W
O
W
O
R
L
D
S
•años•
üe L• ing UA Bil NG ILI •B
36
T
1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747
Volume 37 • Issue 35•August 31 - September 06, 2017
Hurricane Harvey causing massive destruction
El huracán Harvey causa destrucción masiva en Texas
L
a vida no será la misma para los residentes del sureste de Texas después del huracán Harvey. Esa fue la opinión del gobernador de Texas, Greg Abbott, el lunes 28 de agosto, cuando la tormenta
Inside•Adentro
Fear: Something most people are feeling
Miedo: Algo que la mayoría de la gente siente
continuó causando estragos en el sur y sureste de Texas, particularmente a causa de importantes inundaciones. En un artículo de ese día en el New York Times, el gobernador llamó a la gente a «reconocer que será una nueva normalidad, una nueva y diferente vida para toda esta región». De hecho, el huracán, que llegó a las costas de Texas el 25 de agosto,
2A>
Employees begin to hate their job at age 35
3A>
L
ife won’t be the same for residents of southeastern Texas after Hurricane Harvey. That was Texas Gov. Greg Abbott’s opinion Monday (Aug. 28), as the storm continued to wreak havoc on southern and southeastern
Inside•Adentro
Business• Negocios
Los empleados comienzan a odiar su trabajo a los 35 años
By Chara
7A>
Texas, particularly through major flooding. In a story that day in The New York Times, the governor called for people “to recognize it will be a new normal, a new and different normal for this entire region.” Indeed, the hurricane – which reached the shores of Texas on Aug. 25, has affected several major Texas cities,
2A>
Farándula•
ISIS issues propaganda video in Spanish
The Joker
ISIS publica su primer video en español
Tendrá película en solitario
4A>
1B> 1B>
Trump defends racism by pardoning Arpaio Commentary by Dermidio Juez-Perez
T
sin complicaciones para las administraciones presidenciales de Estados Unidos. Pere este no ha sido el caso para la administración Trump. radicionalmente, en la Casa Blanca, los En su lugar, el presidente Trump viernes por la tarde son días tranquilos y
Trump defiende al racismo al indultar a Arpaio
T
2A>
raditionally, in the White House, Friday afternoons are quiet, uneventful days for U.S. presidential administrations. That hasn’t been the case with the Trump administration. Instead, President Trump has used Friday evenings to announce some of his most controversial decisions – all with the hope that Americans would be too busy with their weekends to notice. On the eve of catastrophic natural disasters in Texas, President Trump did it again. He pulled a few controversial moves, hoping the media would be too busy covering the natural disaster that would be named Tropical Storm Harvey. Late on Aug. 25, Trump pardoned former Sheriff Joe Arpaio of Maricopa County, Ariz., who had committed a crime by defying a court order to stop detaining suspected undocumented immigrants. On July 31, U.S. District Court Judge Susan R. Bolton found Arpaio, 85, guilty of criminal contempt of court, a misdemeanor punishable by up to six months in jail. It should come as no surprise that the president pardoned Arpaio. After all, the Trump administration expects sheriffs nationwide to play a major role in Trump’s immigration crackdown. The administration has gone as far as threatening to withhold federal funds from local governments
that don’t cooperate by holding jail inmates for deportation. Fortunately, despite Trump’s attempt to make his move in silence, media organizations did their job. Over the weekend (Aug. 25-27), the media successfully covered the natural disasters and kept Americans aware of Trump’s political disasters. On Sunday (Aug. 27), for example, longtime columnist Jorge Ramos called out Trump on CNN’s “State of the Union” TV program by saying the president is “defending racism” by pardoning Arpaio. Hector Sanchez, chair of the National Hispanic Leadership Agenda and executive director of the Labor Council for Latin American Advancement, issued the following statement after Trump had issued his pardon: “Less than two weeks after the white supremacist rally in Charlottesville, Va., Donald Trump’s pardon of Sheriff Joe Arpaio in the middle of a national emergency shows that the administration has a wanton disregard for the rule for law – and supports the extremist policies of brutality, bigotry and racism targeting Latinos, and all immigrants communities. This is yet another prime example of this administration’s anti-Latino, xenophobic agenda.” Fortunately, the media did its job and Americans received full coverage of everything going on at the White House and in Texas.
Deportation of undocumented immigrants increasing S
egún la Comisión Nacional de Derechos Humanos en México, la deportación de inmigrantes indocumentados ha aumentado últimamente debido a la política “xenófoba y racista” del presidente estadounidense Donald Trump. Desde que Trump entró en cargo el 20 de enero, el número de deportaciones aumentó en un 33 por ciento, en comparación con las deportaciones registradas en el mismo período del año pasado. De acuerdo a los informes, el Departamento de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos deportó más de 84,473 inmigrantes indocumentados entre el 1 de febrero y el 30 de junio. “No hemos visto una ola de deportación masiva. Hemos visto un aumento en el número de detenciones y el ingreso de inmigrantes indocumentados a Estados Unidos”, mencionó Luis Raúl González
2A>
ccording to the National Commission A of Human Rights (Comision Nacional de Derechos Humanos in Spanish) in
Mexico, the deportation of undocumented immigrants has increased lately because of the “xenophobic and racist” politics of U.S. President Donald Trump. Since Trump took office on Jan. 20, the number of deportations has increased by 33 percent, compared to the deportations over the same period last year. U.S. Immigration and Customs Enforcement reportedly deported more than 84,473 undocumented immigrants between Feb. 1 and June 30. “We have not seen a wave of massive deportation. We have seen an increase in the (number of) arrests and the entrance of undocumented immigrants to the United States,” Luis Raul Gonzalez Perez, head of the National Commission of Human Rights, was quoted by the newspaper La Jornada as saying. “For this reason, I have requested preventative measures
2A>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Aumenta la deportación de inmigrantes indocumentados, muestran organismos mexicanos
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
By Chara
Page 3110 - September 06,2013 2017 Page2A. 2A.DOS DOSMUNDOS MUNDOS• •Volume Volume37 33• •Issue Issue35 41• •August October - October 16,
Harvey Continued from Page 1A
Labor Day reflection Reflexión del día del Trabajo
H
ha afectado a varias ciudades importantes de Texas, incluyendo Corpus Christi, Houston, Austin y San Antonio. Según la prensa, el número de muertos fue de 30 y miles de residentes obligados a evacuar sus hogares. Sólo en Houston, más de 3,500 personas habían sido rescatadas, según el Departamento de Policía de Houston. Por otra parte, los medios de comunicación de Houston estaban informando al cierre de esta edición que el Centro de Convenciones George R. Brown estaba proporcionando refugio a más de 9,000 personas. Además, había gente esperando en fila, buscando un lugar para quedarse. Debido a la destrucción dejada por Harvey, la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) espera que alrededor de 450,000 personas soliciten ayuda federal. Además, FEMA está enviando agua y alimentos para ayudar a las víctimas. El martes (29 de agosto), el presidente Trump visitó el área de Corpus Christi para inspeccionar el daño. El Presidente también se comprometió a prestar asistencia. «Quiero comenzar hoy, mandando mis pensamientos y rezos para aquellos afectados por el huracán Harvey, la catástrofe de las inundaciones y todas las otras dificultades que están atravesando actualmente en Houston, en el sureste de Texas», el Huffington Post citó a Trump. «La recuperación será un camino largo y difícil - y el gobierno federal está listo, dispuesto y capaz de apoyar ese esfuerzo». Durante su visita, Trump fue severamente criticado porque según se informa él no se encontró con ninguna víctima del huracán. Los tejanos esperan seguir viendo lluvias hasta el viernes (1 de septiembre). Según informes, la tormenta se trasladó a Louisiana, donde los residentes esperan más de 20 pulgadas de lluvia.
including Corpus Christi, Houston, Austin and San Antonio. At press time, the death toll was 30, with thousands of residents forced to evacuate their homes. In Houston alone, more than 3,500 people had been rescued, according to the Houston Police Department. Moreover, Houston media outlets were reporting as of this writing that the George R. Brown Convention Center was providing shelter to more than 9,000 people. In addition, there were people waiting in line, seeking a place to stay. Because of the destruction left by Harvey, the Federal Emergency Management Agency (FEMA) expects around 450,000 people to apply for federal assistance. In addition, FEMA is sending water and food to assist the victims. On Tuesday (Aug. 29), President Trump visited the Corpus Christi area to inspect the damage. The president also gave his commitment to provide assistance. “I want to begin today by extending my thoughts and prayers for those affected by Hurricane Harvey and the catastrophe of flooding and all of the other difficulties that they’re currently going through in Houston, in southeast Texas,” The Huffington Post quoted Trump as saying. “Recovery will be a long and difficult road – and the federal government stands ready, willing and able to support that effort.” During his visit, Trump was severely criticized because he reportedly didn’t meet with any hurricane victims. Texans are expecting to continue to see rainfall from Harvey through Friday (Sept. 1). The storm has reportedly moved to Louisiana, where residents are expecting more than 20 inches of rain.
Trump Continued from Page 1A
ha utilizado las tardes de los viernes para anunciar algunas de sus decisiones más controvertidas, todo con la esperanza de que los estadounidenses estarían demasiado ocupados con sus fines de semana para notar. En vísperas de los desastres naturales catastróficos en Texas, el presidente Trump lo hizo de nuevo. Realizó algunos movimientos polémicos, esperando que los medios de comunicaciones estuvieran demasiado ocupados cubriendo el desastre natural que se convertiría en Tormenta Tropical Harvey. A fines del 25 de agosto, Trump perdonó al ex sheriff Joe Arpaio, del condado de Maricopa, Arizona, quien había cometido un crimen al desafiar una orden judicial dejar de detener a sospechosos de ser inmigrantes indocumentados. El 31 de julio, la juez Susan R. Bolton encontró a Arpaio, de 85 años, culpable de desacato penal, un delito menor punible con hasta seis meses de cárcel. No debería sorprendernos que el Presidente perdonara a Arpaio. Después de todo, la administración de Trump requiere que los sheriffs de todo el país jueguen un papel importante en la represión de inmigración de Trump. La administración ha llegado a amenazar con retener los fondos federales de los gobiernos locales que no cooperan con la detención de reclusos para la deportación. Afortunadamente, a pesar del intento de Trump de
hacer su movimiento en silencio, las organizaciones de medios hicieron su trabajo. Durante el fin de semana (del 25 al 27 de agosto), los medios cubrieron con éxito los desastres naturales y mantuvieron a los estadounidenses conscientes de los desastres políticos de Trump. El domingo (27 de agosto), por ejemplo, el columnista Jorge Ramos dijo en el programa televisivo “Estado de la Unión” de CNN que el Presidente está “defendiendo el racismo” al perdonar a Arpaio. Héctor Sánchez, presidente de la Agenda Nacional de Liderazgo Hispano y director ejecutivo del Consejo Laboral para el Avance Latinoamericano, emitió la siguiente declaración después de que Trump emitiera su indulto: “Menos de dos semanas después de la manifestación de la supremacía blanca en Charlottesville, Virginia, el perdón de Donald Trump al sheriff Joe Arpaio en medio de una emergencia nacional muestra que la administración tiene un descarado desprecio por la ley y apoya las políticas extremistas de brutalidad, intolerancia y racismo dirigidos a los latinos y a todas las comunidades de inmigrantes. Este es otro ejemplo más de la agenda anti-latina, xenófoba de esta administración.” Afortunadamente, los medios hicieron su trabajo y los estadounidenses recibieron una cobertura completa de todo lo que ocurría en la Casa Blanca y en Texas.
Deportation Continued from Page 1A
Pérez, jefe de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, citado por el diario La Jornada. “Por esta razón, he solicitado medidas preventivas a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos”. Más inmigrantes fueron deportados bajo el gobierno de Obama que cualquier presidente en la historia de los Estados Unidos. Sin embargo, mucha gente teme que el presidente Trump rompa el récord de Obama, incluyendo a algunos residentes del área de Kansas City. “Tengo miedo de que nuestra comunidad se quiebre. Durante el gobierno de Obama, mucha gente fue deportada y muchas familias fueron separadas “, indicó la residente de Kansas City, Mo., Mariela Muñoz (Muñoz). “Con Trump liderando el país, no sé qué va a pasar. Me siento asustada y triste porque no estoy seguro de hasta dónde va a llegar. “ La política de deportación de Obama se centró en deportar criminales, pandilleros, indocumentados condenados por delitos graves o delitos condenados y no ciudadanos aprehendidos inmediatamente en la frontera. El gobierno de Trump va en otra dirección. Trump ha ordenado a las autoridades arrestar y deportar a cualquier persona que viole la ley de inmigración estadounidense. Sus otros intentos de abordar temas de inmigración incluyen el impulso de una ley que castigue a los padres que traen niños indocumentados a los Estados Unidos.
to the Inter-American Commission of Human Rights.” More immigrants were deported under the Obama administration than any president in U.S. history. However, many people fear that President Trump will break Obama’s record, including some Kansas City area residents. “I’m scared that our community … (will break) apart. During the Obama administration, a lot of people were deported and many families were separated”, Kansas City, Mo., resident Mariela Munoz (Muñoz in Spanish) said. “With Trump leading the country, I don’t know what is going to happen. I feel scared and sad because I’m not sure how far he’ll go.” Obama’s deportation policy focused on deporting criminals, gang members, noncitizens convicted of felonies or aggravated felonies and non-citizens apprehended immediately at the border. The Trump administration is going in another direction. Trump has ordered authorities to arrest and deport anyone violating U.S. immigration law. His other attempts to address immigration issues include pushing for a law that punishes parents who bring undocumented children into the United States.
T
ay buenas y malas noticias para los empleados con salario mínimo del área metropolitana en Kansas City. A principios de este mes, el 68.3 por ciento de los votantes de Kansas City aprobó elevar el salario mínimo por hora a $10 con aumentos graduales a $15 para el 2022. El miércoles pasado, la Biblioteca Pública de Kansas City anunció que aumentaba el salario de inicio mínimo para los empleados de la biblioteca a $10 por hora empezando inmediatamente. “Además de ser un salario justo, que ayudará a nuestro personal, la biblioteca también cree que mejorará nuestra capacidad de reclutar y retener empleados”, declaró el director de la biblioteca Crosby Kemper III. La mala noticia para los trabajadores en Kansas City es que los legisladores estatales de Missouri pueden haber detenido el aumento salarial a corto plazo. A principios de este año, la Asamblea General de Missouri aprobó la Ley 1194 de la Cámara de Diputados, una ley que anula las leyes locales estableciendo un salario mínimo superior al nivel estatal de $7.70. La ley entró en vigor el lunes 28 de agosto. Falta ver si los empleadores de Kansas City, que ya no están obligados por la ley a un salario mínimo aprobada por los votantes, pagarán a los trabajadores $10 por hora.
here’s both good news and bad for metro area minimum wage employees in Kansas City. Earlier this month, 68.3 percent of Kansas City voters approved raising the minimum hourly wage to $10 with incremental increases to $15 by 2022. And last Wednesday, the Kansas City Public Library announced it was raising the minimum starting wage for library employees to $10 per hour effective immediately. “In addition to being a fair living wage, which will help our staff, the library also believes it will enhance our ability to recruit and retain employees,” read a statement by library director Crosby Kemper III. The bad news for workers in Kansas City is that Missouri state legislators may have put the kibosh on their short-term salary increase. Earlier this year, the Missouri General Assembly passed House Bill 1194, a law that preempts and nullifies local laws setting a minimum wage higher than the $7.70 state level. The law took effect on Monday. Aug. 28. It remains to be seen whether Kansas City employers, no longer bound by the voterapproved minimum wage ordinance will pay workers $10 an hour.
Según los analistas del Instituto Tecnológico de Massachusetts, los residentes del estado de Jackson que trabajan tiempo completo deben ganar un salario por hora de 10.46 para subsistir de manera adecuada. La cifra se eleva a $21.60 para los residentes que se mantienen a sí mismos y tienen un niño a cargo y $26.78 para los que tienen dos hijos. Las estimaciones de salarios dignos se calculan sobre los gastos típicos en el Condado de Jackson, incluyendo alimentos, cuidado de niños y vivienda. Para muchos estadounidenses, la cuestión de un salario digno es tan moralmente como económicamente imperativo. Fue un grito de guerra en las elecciones presidenciales del año pasado. Desde su primer campaña hace más de dos años en la carrera por la nominación demócrata a la presidencia, Bernie Sanders se centró en la desigualdad de ingresos y el estancamiento de los salarios de los trabajadores estadounidenses. Nadie que trabaje tiempo completo debe vivir en la pobreza, dijo el senador estadounidense de Vermont una y otra vez a lo largo de la competencia de nominación. Durante toda la temporada primaria, Sanders intentó infructuosamente influir en la política de Hilary Clinton, su oponente demócrata a favor de elevar el salario mínimo federal a $15 dólares la hora. En julio de 2016, Sanders perdió la nominación frente a Clinton que fue derrotado por el candidato republicano Donald Trump en noviembre. Pero el movimiento que Sanders defendió para elevar el salario mínimo federal se ha mantenido. Estados Unidos está rompiendo su pacto social con los trabajadores estadounidenses empleados a tiempo completo, pero que no pueden pagar lsu vivienda y no cuentan con estabilidad económica para sostener sus alimentos y vestimenta, indica Sanders. Para ellos, el sueño americano está fuera de su alcance a pesar de su trabajos. Su defensa ha aumentado la conciencia y avanzó el movimiento hacia un salario digno tanto a nivel nacional como estatal y local. Celebramos las contribuciones de los trabajadores el próximo lunes en el día del Trabajo. Es una oportunidad para reflexionar sobre nuestra responsabilidad colectiva de asegurar que Estados Unidos mantenga su pacto social con todos los trabajadores estadounidenses.
According to analysts at the Massachusetts Institute of Technology (http://livingwage.mit. edu/counties/29095), Jackson County, Mo. residents working fulltime must make an hourly wage of $10.46 to adequately support themselves. The figure rises to $21.60 for residents supporting themselves and a dependent child and $26.78 for those with two children. The living wage estimates are calculated on typical expenses in Jackson County, including food, child care and housing. For many Americans, the issue of a living wage is as morally as it is economically imperative. It was a rallying cry in last year’s presidential election. From his very first rally over two years ago in the race for the Democratic nomination for president, Bernie Sanders focused on income inequality and stagnant U.S. workers’ wages. No one who works fulltime should live in poverty, the U.S. Sen. from Vermont said over and over throughout the nominating contest. All through the primary season, Sanders tried unsuccessfully to sway the policy of Hilary Clinton, his Democratic opponent in favor of raising the federal minimum wage to $15 an hour. In July 2016, Sanders lost the nomination to Clinton who was defeated by Republican candidate Donald Trump in November. But the movement Sanders championed to raise the federal minimum wage has taken root. America is breaking her social covenant with American workers employed fulltime but who can’t afford housing and are food insecure and unable to sufficiently clothe themselves, Sanders maintains. For them, the American dream is out of reach despite their labors. His advocacy has raised awareness and advanced the cause of a living wage at the national as well as the state and local levels. We celebrate the contributions of workers on Labor Day next Monday. It’s an opportunity to reflect on our collective responsibility toward ensuring that America keep its social covenant with all American workers.
T
W
O
W
O
R
Dos Mundos
L
D
S
El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981
Kansas City's Premier Bilingual Newspaper
1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes
Editor and Co-publisher Clara Reyes
Advertising Manager Diana Raymer
Operations Manager Maria Rodriguez
Edit. Production Manager Hector Perez
Staff Reporters
Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate, Emiliano Gross
Web Manager
Hector Perez, Luis Merlo
Proofreaders
Alba Niño, Shawn Roney
Translators
Ad Production Manager
Sandra Fields, Teresa Siqueira
IT Specialist
Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu
Luis Merlo Ed Reyes
Photographers
Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.
Account Executives
Diana Raymer, Maria Rodriguez, Martin Jimenez, Ana Perez
Classified Ad Manager Maria Rodriguez
Advisory Board
Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco
Accounts Payable Diana Raymer
Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina
Distribution Jaime Arroyo
Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.
Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 35 • August 31 - September 06, 2017
Ex-CIA agent raising money to buy Twitter, kick off Trump
Ex-agente de la CIA recauda dinero para comprar Twitter, eliminar cuenta de Trump By Melissa Arroyo personas se están cansando de cómo people are getting fed up with how Algunas el presidente Trump usa Twitter. President Trump uses Twitter. Some Esas personas incluyen a Valerie Wilson, una Those people include Valerie Wilson, a
Fear: Something most people are feeling
Commentary by Dermidio Juez-Perez
Miedo: Algo que la mayoría de la gente siente mintiendo si dijera que miedo no ha sido uno de los be lying if I said that fear hasn’t been one of many Estaría muchos sentimientos que he experimentado últimamente feelings I’ve experienced lately while watching the news. Iwould mientras veía las noticias. I thought that hateful acts by humankind were part of Pensé que los actos de odio en la humanidad eran parte del pasado. Creía que las reuniones masivas de personas, que se unían en favor del odio, sólo pertenecían a los libros de historia. Pero en el 2017 en Estados Unidos, hombres y mujeres armados todavía gritan discurso de odio, usan esvásticas en sus “uniformes”y llevan esvásticas en sus banderas. Debido a estos actos vergonzosos, muchas personas tienen miedo. Recientemente, experimenté un episodio de miedo mientras estaba en la farmacia comprando medicamentos para mi hija. Cuando el medicamento estaba listo para ser recogido, el farmacéutico llamó el nombre de mi hija por el intercomunicador. Nuestro apellido es inconfundiblemente hispano. Cuando oí pronunciar mi apellido, un escalofrío recorrió mi cuerpo. Me preguntaba por qué tendría miedo. Había estado en esa farmacia muchas veces y nada me había pasado anteriormente. Después de recoger tranquilamente la medicina de mi hija, me senté en mi coche en estado de shock. Sentí que mi apellido, el apellido que he estado tan orgulloso de tener, había puesto un target en la espalda de mi hija. No estoy seguro cuan verdadera es la declaración anterior. No estoy seguro, si de hecho, tener un apellido hispano pone a mi hija y a mí en un mayor riesgo de ser víctimas de un crimen de odio o no. Pero a pesar de todo, las manifestaciones de odio y el racismo desmesurado en este país se han internalizado en mí en la forma de miedo. Los extremistas que ejercen su libertad de expresión han impactado negativamente a mi persona. Sé que no soy la primera persona en sentir miedo. Y por desgracia, no seré la última. Sin embargo, quiero ayudar a luchar contra este sentimiento. “¿Qué voy a hacer?”, Podrías preguntarte. Para empezar, voy a salir de mi camino para asegurarme de que los que me rodean se sienten seguros. Me aseguraré de que mis compañeros de trabajo sepan que tienen a alguien en quien confiar. Me aseguraré de que mis amigos entiendan que estoy a sólo una llamada. Además, voy a desafiar a usted a trabajar para construir una sensación de paz en todo el mundo, independientemente de si eres blanco, negro o marrón; Masculino o femenino; Heterosexual o gay. Recuerde, una simple mirada y una sonrisa sincera pueden hacer que una persona se sienta segura y en paz. Hoy, miraré a la gente a los ojos y sonreiré. Les preguntaré con propósito, “¿Cómo estás?” No quiero que vivan con miedo.
the past. I believed that massive gatherings of people, rallying in favor of hate, only belonged in history books. But in 2017 in the United States, armed men and women still yell hate speech, wear swastikas on their “uniforms” and carry swastikas on their flags. Because of such shameful acts, many people are experiencing fear. Recently, I experienced an episode of fear while I was at my local pharmacy buying medicine for my daughter. When my order was ready to be picked up, the pharmacist called my daughter’s name over the intercom. Our last name is unmistakably Hispanic. When I heard my last name announced, a chill went through my body. I wondered why I would be afraid. I had been to that pharmacy many times and nothing had ever happened to me. After uneventfully picking up my daughter’s medicine, I sat in my car in shock. I felt that my last name, the last name I’ve been so proud to have, had put a target on my daughter’s back. I’m not sure how true the above statement is. I’m not certain, if in fact, having a Hispanic surname puts my daughter and me at a higher risk of being victimized by hate crime or not. Regardless, all the hate rallies and out-of-the-closet racism in this country have internalized in me in the form of fear. Extremists exercising their freedom of speech has negatively impacted me. I know I’m not the first person to experience fear. And unfortunately, I won’t be the last. Still, I want to help fight against fear. “What will I do?” you might ask. For starters, I’ll go out of my way to make sure those around me feel safe. I’ll make sure my coworkers know they have someone to rely on. I’ll make sure my friends understand I’m only a call away. In addition, I’ll challenge you to work toward building a sense of peace in everyone, regardless of if you’re white, black or brown; male or female; straight or gay. Remember, a simple nod and a sincere smile go a long way toward making someone feel at peace. Today, I’ll look other people in the eye and smile. I’ll purposely ask them, “How are you doing?” I don’t want them to live in fear.
ex agente de la CIA que estableció una campaña GoFundMe para convertirse en la mayor accionista de Twitter y la prohibición de Trump en la plataforma de medios sociales. Hasta la fecha, la campaña había recolectado donaciones de casi 3.000 personas en 13 días, sumando casi $ 85.000 de una meta para recaudar mil millones de dólares. Wilson estableció la campaña en nombre de Global Zero, una organización sin fines de lucro que quiere eliminar todas las armas nucleares e impedir una guerra nuclear. En diciembre de 2016, Trump mandó un mensaje en Twitter mientras hablaba de la necesidad de “fortalecer y expandir la capacidad nuclear de los Estados Unidos”. En otras ocasiones, Trump le pidió a China que “hiciera desaparecer” al líder norcoreano Kim Jong Un. una declaración que mucha gente teme podría escalar una guerra nuclear - incluyendo a Wilson. “Los tweets del presidente Trump dañan al país y ponen a las personas en peligro”, dijo Wilson en el sitio web de la campaña. “Pero amenazar la actual guerra nuclear con Corea del Norte lo lleva a un nuevo nivel peligroso”. Wilson mencionó que si el objetivo de mil millones de dólares se cumple, lo usará para convertirse en el mayor accionista de Twitter y usar esa posición para hacer cumplir los términos de uso de Twitter con respecto al odio y el discurso abusivo para prohibir al Presidente Trump. “Si no alcanzamos ese objetivo pero recaudamos mucho dinero en el camino, utilizaremos esa demostración de apoyo público para presionar a Twitter para que tome medidas contra Trump”, dijo. “Y el dinero recaudado se destinará a la campaña de Global Zero para prevenir la guerra nuclear. Y ese es el objetivo final aquí: evitar la guerra nuclear “.
former CIA agent who set up a GoFundMe campaign to become the largest shareholder on Twitter and ban Trump on the social media platform. As of this writing, the campaign had gathered donations from nearly 3,000 people in 13 days, adding up to almost $85,000 out of a goal to raise $1 billion. Wilson set up the campaign on behalf of Global Zero, a nonprofit organization that wants to eliminate all nuclear weapons and prevent a nuclear war. In December 2016, Trump tweeted while he was president-elect about the need to “strengthen and expand (the United States’) nuclear capability.” On other occasions, Trump has asked China to make North Korean leader Kim Jong Un “disappear,” a statement many people fear could escalate a nuclear war – including Wilson. “(President Trump’s) tweets damage the country and put people in harm’s way,” Wilson said on the campaign website. “But threatening actual nuclear war with North Korea takes it to a dangerous new level.” Wilson mentioned that, if the $1 billion goal is met, she’ll use it to become Twitter’s single largest shareholder and use that position to enforce Twitter’s terms of use regarding hate and abusive speech to ban President Trump. “If we don’t hit that target but raise a lot of money along the way, we’ll use that demonstration of public support to pressure Twitter to take action against Trump,” she said. “And the money raised will go to Global Zero’s campaign to prevent nuclear war. And that’s the ultimate objective here – averting nuclear war.”
VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO DE AHORA AL LUNES, 4 DE SEPTIEMBRE
¡AHORRA EN TONELADAS DE NUEVOS HALLAZGOS DE OTOÑO! OBTÉN UN
¡INCREMENTA LOS AHORROS!
AHORRO DE % EXTRA
20
PARA UN AHORRO TOTAL DE
AHORRA
EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN OFERTA APLICAN EXCLUSIONES; CONSULTA EL PASE.
45-80%
20 EXTRA %
EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ACCESORIOS, JOYERÍA Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR AHORRA 15% EXTRA calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, lencería y bañadores para ella; piezas de traje y chaquetas deportivas para hombre y relojes. Usa tu tarjeta Macy’s o este pase del 30 de agosto al 4 de septiembre de 2017. Aplican exclusiones; consulta abajo. Código promocional para macys.com: LBDAY Consulta macys.com/deals para saber las exclusiones en línea. EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/ accesorios atléticos, artículos para bebés, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, Kenneth Cole shoes, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. El % de ahorro extra aplicado a precios rebajados.
ENVÍO GRATIS
en línea al comprar $49. Válido del 30 de agosto al 4 de septiembre de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2017. N7080017D.indd 1
8/17/17 1:04 PM
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 35 • August 31 - September 06, 2017
Education Educación
How to determine if your child is ready for a cellphone
Commentary by Carey JuezPerez, Licensed Social Worker
Cómo determinar si su hijo está listo para un teléfono celular
L
a mayoría de los niños reciben su primer móvil entre 10 y 12 años. Sin embargo, la edad no es el único factor que usted debe considerar al determinar si su hijo está listo para un teléfono celular. Estas son algunas otras consideraciones: * Responsabilidad y nivel de madurez: Considere cómo su hijo se encarga de artículos tales como juguetes y ropa para ayudar a determinar si su hijo es lo suficientemente maduro para un teléfono celular. Los niños deben ser capaces de mantener el teléfono cargado y mantenerlo a salvo de ser perdido o dañado. Además, considere si su hijo es lo suficientemente responsable para completar las tareas o pagar una porción de la factura cada mes. * Razones para querer un teléfono celular: ¿Su hijo quiere un teléfono simplemente para encajar con sus amigos? ¿O es por razones de seguridad, como ocasiones en que el niño está solo en casa o tiene que quedarse después de la escuela para un evento? Si usted decide que su hijo no está listo para tener un teléfono celular todavía, considere otras opciones. Una línea fija elimina la capacidad de texto y utilizar los medios de comunicación social, pero proporciona seguridad si su hijo está en casa solo. O considere un teléfono celular familiar que su hijo puede usar únicamente para eventos después de la escuela. Si determina que su hijo está listo para su propio teléfono celular, considere los siguientes consejos: * Establecer reglas: Es importante establecer límites desde el principio. Por ejemplo, determine si su hijo puede usar el teléfono celular en la mesa de la cena. Otro factor a considerar son las horas de uso. Algunos niños, por ejemplo, deben esperar a usar su teléfono hasta que terminen sus deberes y tareas. Otras familias limitan el uso a una hora después de la escuela. También es posible que desee considerar la posibilidad de establecer controles parentales en el teléfono, como los límites de mensajes de texto y las aplicaciones que el niño puede utilizar. * Establezca un buen ejemplo: Recuerde, su hijo modelará el comportamiento de su teléfono celular después del comportamiento de su teléfono celular. El uso de su teléfono en la mesa de la cena o mensajes de texto durante la conducción le envía a su hijo el mensaje de que esos tipos de comportamientos son aceptables. * Discuta la importancia de la seguridad: El acoso cibernético está en un máximo histórico. Así que recuerde tener conversaciones con su hijo sobre qué hacer si él o ella es intimidado o recibe mensajes de texto inapropiados.
Mobile Pay
M
ost children receive their first cellphone between 10 and 12 years old. However, age isn’t the only factor you should consider when determining if your child is ready for a cellphone. Here are a few other considerations:
ISIS issues propaganda video in Spanish ISIS publica su primer video en español
U
na semana después de los ataques terroristas en España, ISIS publicó un nuevo video esta vez, en español y dirigido a España. En el último video, un soldado de ISIS afirma que el grupo terrorista quiere restaurar al-Andalus, un antiguo territorio musulmán en España en la Edad Media. En español, el soldado declara: “Con el permiso de Dios, Al-Andalus volverá a ser la tierra del califato”. Para muchos musulmanes, la Edad Media fueron los años dorados de su religión. Es esos años de oro que ISIS está tratando de recrear. Rukmini Callimachi del New York Times explicó recientemente que es por esta razón que “a menudo se remontan a las viejas palabras que fueron utilizadas por los primeros musulmanes para estos territorios”. Además, en el video, un miembro de ISIS elogia el ataque del 17 de agosto en Barcelona y pide más ataques en España. Como informaron varias agencias de noticias, alrededor de las 5 p.m. el 17 de agosto, una camioneta alquilada fue conducida a gran velocidad desde la Plaza de Catalunya de Barcelona hasta las multitudes reunidas en Las Ramblas. Las últimas noticias reportan 16 muertos, y más de 120 heridos. Como varias agencias de noticias también informaron, a principios del viernes 18 de agosto, cinco atacantes condujeron un Audi A3 cintra varios peatones en Cambrils, ubicado a 75 kilómetros al sur de Barcelona. Hubo un tiroteo con los atacantes. Los cinco murieron por los tiros. Cuatro hombres han sido arrestados desde el ataque. Tres son ciudadanos marroquíes y el cuarto de España. Ninguno estaba en el radar de las autoridades con potenciales vínculos terroristas.
A
By Dermidio Juez-Perez
week after the deadly terrorist attacks in Spain, ISIS published a new propaganda video – this time, in Spanish and directed to Spain. In the latest video, an ISIS soldier states the terrorist group wants to restore al-Andalus, a former Muslim territory in Spain in the Middle Ages. In Spanish, the soldier states: “With God’s permission, al-Andalus will once again be the land of the caliphate.” For many Muslims, the Middle Ages were the golden years of their religion. It’s those golden years that ISIS is trying to recreate. Rukmini Callimachi of The New York Times explained recently that it’s for this reason that “they often harken back to the old words that were used by the early Muslims for these territories.” In addition, in the video, a member of ISIS praises the Aug. 17 attack in Barcelona and calls for more attacks in Spain. As multiple news agencies reported, at about 5 p.m. on Aug. 17, a rental van was driven at a high speed from Barcelona’s Plaza de Catalunya into crowds gathered on Las Ramblas. The latest news reports list the death toll at 16 people, with more than 120 injured. As multiple news agencies also reported, early on Aug. 18, five attackers drove an Audi A3 into several pedestrians in Cambrils, located 75 miles south of Barcelona. There was a shootout with the attackers. All five were shot dead – four of them at the scene, with the fifth dying later. Four men have been arrested since the attack. Three are Moroccan citizens and another is Spanish. None were on authorities’ radar for potential terrorist links.
*Responsibility and maturity level: Consider how your child takes care of items such as toys and clothing to help determine if your child is mature enough for a cellphone. Children must be able to keep the phone charged and keep it safe from being lost or damaged. In addition, consider if your child is responsible enough to complete chores or a pay a portion of the bill each month. *Reasons for wanting a cellphone: Does your child want a phone simply to fit in with his or her friends? Or is it for safety purposes, such as occasions when the child is home alone or has to stay after school for an event? If you decide your child isn’t ready for a cellphone yet, consider other options. A landline eliminates the ability to text and use social media, but provides safety if your child is home alone. Or consider a family cellphone that your child may use solely for after-school events. If you determine your child is ready for his or her own cellphone, consider the following tips:
Termómetro KC
*Set rules: It’s important you set boundarBy Chara ies from the beginning. For instance, determine if your child may use the cellphone at the dinner table. Another factor to consider is hours of use. Some children, for example, must wait to use their phone until after their homework and chores are finished. Other families limit usage to an hour after school. You also might want to consider setting parental controls on the phone, such as text message limits and applications the child may use. *Set a good example: Remember, your child will model his or her cellphone behavior after your cellphone behavior. Using your phone at the dinner table or texting while driving sends your child the message that those types of behaviors are acceptable. *Discuss the importance of safety: Cyberbullying is at an all-time high. So remember to have conversations with your child about 08/24/17 Una persona murió en un tiroteo que ocurrió what to do if he or she is bullied or receives en Kansas City, Mo. Según autoridades ellos llegaron a North inappropriate text messages. Oak Trafficwway en donde se les notificó del crimen dentro de un negocio. Al entrar al lugar, se dieron cuenta que había un hombre muerto en el suelo. El incidente sigue bajo investigación y se desconoce el paradero de los culpables.
Safe. Secure. Fast.
Make purchasing simpler, more secure. Get started today.
®
Member FDIC
Android Pay is a trademark of Google Inc. The Android Robot is reproduced or modified from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License. Apple Pay and Touch ID are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The Samsung Pay logo is a trademark of Samsung Electronics Co. Ltd. MasterCard® is a registered trademark or service mark of MasterCard Worldwide or its U.S. subsidiaries.
08/24/17 La policía de Kansas City, Mo., informó que fueron llamados a un complejo de departamentos en la ciudad en donde se reportó que se escucharon disparos. Aunque no se reveló la ubicación del lugar, se informó que una persona tuvo que ser trasladada a un hospital del área en donde fue tratada por lesiones graves. El incidente sigue siendo investigado por la policía.
Kansas City, Mo., dejó como resultado una persona muerta. El hombre sufrió de varios disparos y fue llevado a un hospital en donde murió a causa de las lesiones. Autoridades informaron que ya tienen bajo custodia a un sospechoso y se sigue investigando el crimen. 08/27/17 Una familia escapó de un incendio que ocurrió en la calle NE 79th y Olive. De acuerdo con versiones de los habitantes de la casa, la alarma de incendios los despertó y alertó de lo sucedido. La familia está buscando de un lugar en dónde dormir pues su casa se quemó. A la fecha se siguen investigando las causas del incidente. 08/28/17 La policía de Kansas City, Mo., informó que están reforzando un operativo para descubrir a personas que manejen en estado de ebriedad. El jefe de la policía informó que una de las prioridades de la ciudad es detener a los conductores que manejen intoxicados pues son un peligro para el resto de la ciudadanía.
08/25/17 Después de resistirse a ser arrestado por la policía, un hombre de Independence, Mo., se entregó a las autoridades. Según la policía, esta persona había entrado a robar a una casa que estaba en rehabilitación y el dueño denunció los hechos a las autoridades. Aunque el hombre puso resistencia, después se entregó sin problema y fue 08/28/17 La policía de Kansas City, Mo., investiga trasladado a la prisión del Condado de Jackson. su homicidio número 100 que tuvo lugar en el área de Northland. El incidente ocurrió cuando se les informaba 08/25/17 Una mujer murió dos horas después de de un tiroteo en North Oak Trafficway. El hombre ya fue que sufriera disparos en la calle Cambridge de Kansas identificado y sus asesinos siguen siendo buscados por las City, Mo. Al día de hoy se desconoce quién le disparó y los autoridades. motivos del incidente, pero las autoridades de la ciudad ya investigan los hechos. 08/29/17 Bomberos fueron llamados a controlar una fuga de gas que ocurrió en la calle 107 y Bristol en Kansas 08/26/17 La policía de Kansas City, Mo., investiga City,Mo. De acuerdo con versiones de las autoridades, la th una muere que ocurrió en la calle W 39 Terrace y Central fue se dio después de que un tanque de gas tuviera una Street. De acuerdo con versiones de las autoridades, ellos pequeña fuga que se cree fue causada por un grupo de patrullaban la zona cuando se les informó que había una contratistas que estuvo trabajando en el área. La fuga fue mujer muerta dentro de un auto. La identidad de la víctima controlada y no se reportaron lesionados. no ha sido revelada y las autoridades están investigando el incidente. 08/29/17 El pitcher de los Royals de Kansas City, fue detenido por manejar en estado de ebriedad. Las 08/26/17 La policía de Kansas City, Mo., están tras autoridades detuvieron al jugador en la calle 135 y Metcalf la pista de dos personas que fueron culpadas de haber Ave., en Overland Park. Se desconoce si el jugador también robado un Walgreens localizado en la calle 39 y Broadway. manejaba bajo la influencia de otras sustancias. El incidente fue reportado por empleados del lugar que dijeron el ladrón entró, robó varias cosas de la tienda 08/30/17 Autoridades informaron que una persona y después salió huyendo. Autoridades ya están tras el murió después de que impactara su auto con un árbol. paradero del culpable. Aunque en el auto viajaba otra persona, el pasajero sufrió de lesiones menores. El incidente sigue siendo investigado 08/27/17 Un tiroteo que ocurrió en Noland Rd., en por autoridades del Condado de Johnson que fue donde ocurrió el accidente.
Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 35 • August 31 - September 06, 2017
Health Salud
De adicto a ADICTO Por Ernesto Salayandìa García
Tendencias Tóxicas LA CODEPENDENCIA UNA ADICCIÓN SILENCIOSA.-
E
Get vaccinated, get protected
Vacúnate, protégete f you want to improve your chances of i desea mejorar sus posibilidades de I staying as healthy as possible – and for as mantenerse saludable- y durante el mayor S long as possible – then there’s something you tiempo posible - entonces debe: vacunarse Commentary by Chara
Creado con los mismos gérmenes que causan enfermedades, las vacunas estimulan al cuerpo a generar anticuerpos para protegerlo de desarrollar enfermedades a corto plazo e incluso enfermedades terminales. El sarampión, las paperas y la gripe son algunas de las enfermedades que se pueden evitar mediante vacunas. Para algunas personas, podría parecer que las vacunas causan enfermedades en lugar de prevenirlas porque muchas vacunas tienen efectos secundarios. Por el contrario, las vacunas ayudan a aumentar las defensas en su sistema inmunológico y reducir el riesgo de desarrollar una enfermedad. Además, las vacunas reducen las posibilidades de propagación de enfermedades. Una razón por la cual las vacunas son eficaces en la protección es debido a las pruebas rigurosas que experimentan. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), las vacunas pasan por años de pruebas antes de salir al mercado. Además, el CDC sigue monitoreando las vacunas para supervisar su confiabilidad. Para protegerse de varias enfermedades a corto y largo plazo, el CDC sugiere crear un calendario de vacunas. El calendario debe incluir sus vacunas contra la gripe estacional y para obtener una inyección de tétanos difteria. También debe incluir la vacuna contra la tos ferina, que debe recibir cada 10 años - y si es una mujer, durante el embarazo. Además, debe incluir la vacuna contra el herpes zóster si tiene al menos 60 años de edad, especialmente si ha tenido la enfermedad antes. Las vacunas neumocócica y meningocócica son recomendadas para cualquier persona que no está en buena salud, especialmente cualquier persona con una enfermedad cardíaca. Y si usted es un padre, recuerde que los niños deben recibir vacunas MMR, varicela y hepatitis A/B. Otras vacunas pueden ser recomendadas por su médico, basadas en su edad, estado de salud y antecedentes médicos. Para obtener más información sobre las vacunas que usted y/o sus hijos podrían necesitar, hable con su médico o llame al CDC al 1- (800) -232-4636. Vacúnese. Protéjase. Manténgase sano.
should do: get your vaccinations. Created with the same germs that cause diseases, vaccines stimulate the body to generate antibodies to protect it from developing shortterm illnesses and even terminal diseases. The measles, mumps and flu are among the illnesses that can be avoided through vaccinations. To some people, it might seem that vaccines cause illnesses rather than prevent them because many vaccines have side effects. On the contrary, vaccines help you to boost your immune system and lower the risk of developing a disease. In addition, vaccines lower the chances of spreading diseases. One reason vaccines are effective at protection is because of the rigorous testing they undergo. According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), vaccines go through years of testing before they go out on the market. Moreover, the CDC continues monitoring vaccines to track their safety. To protect yourself from various short-term illnesses and long-term diseases, the CDC suggests creating a vaccine calendar. The calendar should include your annual flu vaccination and a time for getting a tetanus diphtheria shot. It also should include the pertussis vaccine, which you should receive every 10 years – and if you’re a woman, during pregnancy. In addition, it should include the shingles vaccine if you’re at least 60 years old, particularly if you’ve had the disease before. The pneumococcal and meningococcal vaccines are advisable for anyone who isn’t in good health, especially anyone with a heart disease. And if you’re a parent, remember that children must get the MMR, chickenpox and hepatitis A/B vaccines. Other vaccines might be recommended by your doctor, based on your age, health status and medical history. For more information about the vaccines you and/or your children might need, talk to your doctor or call the CDC at 1-(800)-232-4636. Get vaccinated. Get protected. Stay healthy.
sta es una enfermedad cruel, progresiva y mortal; no distingue igual que el alcoholismo edades, credo, o posición social, es propiamente una adicción a las personas, es decir dependemos de una o más personas para ser felices, necesitamos de una relación tóxica para sentirnos bien, requerimos de la adrenalina que genera la mala comunicación, propia de esta sociedad enferma y en decadencia que nadie quiere ver, ni nadie quiere atender, los niños desde temprana edad se les enseña lo que es la codependencia y ellos ejercen el control sobre sus amistades, son niñas que prohíben que te juntes con Lupita, Juanita o Lety, son niñas que les prohíben a sus amigas a ir a determinada fiesta o determinado evento y estas niñas tóxicas en consecuencia son las que establecen noviazgos tóxicos, la codependencia es sinónimo de control, manipulación, extorsión emocional y se da en los ámbitos escolares y laborales donde la mayoría de la gente confunde lo que es una verdadera amistad, no se da cuenta de la magnitud de esta enfermedad hasta que empiezan a aflorar las consecuencias tales como: Depresión, Abuso en las sustancias tóxicas debido a que muchos codependientes se refugian en el alcohol o los fármacos para aligerar sus penas, equivocadamente se justifican unos a otros echándose las culpas mutuas sin que nadie comprenda lo terrible que es esta enfermedad. Parejas Disparejas.-
Yo no entendí porque todas mis parejas fueron relaciones enfermas, tóxicas. En mi primer matrimonio el conflicto diario era el pan nuestro de cada día, peleábamos por todo y por nada, habíamos marcado abuso en el control, la manipulación y el chantaje desde que salía el sol hasta que se metía no la pasábamos peleando en donde fuera y como fuera siendo esto un desgaste emocional tremendo, donde del supuesto amor nos íbamos al odio, la violencia y la agresión y cuando me caso con mi actual esposa la triste historia se repite agregado y aumentado y llegué a considerar muy seriamente que mi matrimonio era el mismo infierno y que sólo había cambiado de diablo, en la actualidad llevamos 25 años de novios y nuestra relación después de haber sido híper enferma ahora sin duda alguna es una excelente relación con muchas cosas buenas sobre todo el respeto y la comprensión, pero cuando este matrimonio en sus inicios hubo quienes apostaron a que no duraríamos, hoy hay pleitos pero nada que ver con la intensidad de antes, cometíamos errores como el de involucrar a la familia buscando alianzas y simpatizantes, nos llenamos de resentimientos y todo este conflicto estaba atascado en un callejón sin salida, la codependencia se distinguía en el control, en el constante interrogatorio de dónde estás?, con quién estás?, que estás haciendo?, porque no me avisas? Y la verdad de las cosas era un verdadero fastidio. En lo personal yo era un hostigador de primera, al grado tal de prohibir su manera de ser y de pensar, de prohibirle amistades y temas a tratar. Mi control hacia ella era total y mi mujer que no canta mal las rancheras se adueñó de mi vida y por años mantuvimos una relación muy enferma, tóxica y altamente adictiva. ernesto@ montrealquebeclatino.com 614 2568520
By Padre Óscar Garavito
ueridos hermanos y hermanas llegó el mes Septiembre mes de la Biblia QLa intención es que durante este mes, en todas las
comunidades cristianas, se desarrollen algunas actividades que nos permitan acercarnos mejor y con más provecho a la Palabra de Dios. Propuestas para escuchar la Palabra 1. La lectura diaria de los textos bíblicos litúrgicos es una excelente ayuda para profundizar en la Palabra de Dios. De esta manera nos unimos a toda la Iglesia que ora al Padre meditando los mismos textos. También nos acostumbramos a una lectura continuada de la Biblia, donde los textos están relacionados y lo que leemos hoy se continua con lo de mañana. La lectura diaria de los textos (para lo cual Liturgia Cotidiana es una excelente herramienta) constituye una “puerta segura” para escuchar a Dios que nos habla en la Biblia. 2. - ¿Has leído alguna vez un evangelio entero “de corrido”? Es muy interesante descubrir la trama de la vida de Jesús escrita por cada evangelista. Muchos detalles y relaciones entre los textos que cada evangelista utiliza quedan al descubierto cuando uno hace una lectura continuada. Este mes es propicio para ofrecerle a Dios este esfuerzo. Te recomendamos la lectura del evangelio de Marcos. No es muy largo, en unas horas se puede leer. Al ser el primero de los sinópticos, los otros (Mateo y Lucas) lo siguen en el esquema general. Por lo tanto es una muy buena “puerta de entrada” al mensaje de Jesús.
3. Otra posibilidad para poner en práctica este mes (y tal vez iniciar un hábito necesario y constructivo) es la oración con los salmos. Los mismos recogen la oración del pueblo de Dios a lo largo de casi mil años de caminata del pueblo de Israel. Nos acercan la voz del pueblo que ora con fe, y la palabra de Dios, que nos señala esta manera de orar para acercarnos y escuchar sus enseñanzas. En los salmos podemos encontrar una inmensa fuente de inspiración para la oración. Hay salmos que nos hablan de la alegría, de las dificultades y conflictos, de la esperanza, del abatimiento, del dolor, de la liberación y la justicia, de la creación, de la misma Palabra de Dios (salmo 118, el más largo de todos). Aprender a rezar con los Salmos es una “puerta siempre abierta” para el encuentro con el Dios de la Vida. En el próximo artículo escribiré algunos elementos más para profundizar en la Sagrada Escritura. Además UNA BUENA NOTICIA LOS LUNES DE SEPTIEMBRE Y OCTUBRE ESTARÉ DANDO UNA FORMACIÓN EN LA FE CATÓLICA DE 7:30pm a 9:00pm en la CAFETERÍA DEL SAGRADO CORAZÓN 2646 S 34 St Kansas City, Ks 66106, es importante conocer su FE y animo a otros que quieran conocer la FE CATÓLICA A QUE PARTICIPEN INDEPENDIENTEMENTE QUE PARTICIPEN DE ALGÚN MOVIMIENTO RELIGIOSO LIBRE, ES TOTALMENTE GRATIS, favor traer su Biblia y alguna libreta de apuntes. La Recomendación es la puntualidad y NO NIÑOS. Dios los bendiga. San Jerónimo dice: “Desconocer las Escrituras es desconocer a Cristo”.
SABADO
MIERCOLES
7 A.M. - 1 P.M.
5 - 8 P.M.
MAYO 6 - OCTUBRE 14
JUNE 7 - AUGUST 30
Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 35 • August 31 - September 06, 2017
Trump vs. the Press Trump Contra la Prensa
By Chara
By Jorge Ramos (c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)
oy a decirlo desde un principio: Me estoy ’m preparing myself for four years (perpreparando para cuatro años (que podrían V haps even eight) of the Trump administraI ser ocho) con Donald Trump en la presidencia. Sí, tion. Yes, I’ve heard some very smart people he escuchado a gente muy inteligente — como el ex asesor de Seguridad Nacional James Clapper — decir que Trump no está capacitado para ser Presidente y que le preocupa que tenga en sus manos los códigos para lanzar bombas nucleares. Sin embargo, Trump ganó la elección en noviembre pasado y en las democracias, gobiernan los que ganan. También hay muchos que creen que Trump podría ser destituido. El fiscal especial, Robert Mueller, investiga si el gobierno ruso conspiró con la campaña presidencial de Trump para ganarle a Hillary Clinton, pero mientras no haya ninguna evidencia incontrovertible de que los resultados de la elección fueron manipulados o de que Trump personalmente pidió la intervención rusa, él seguirá en la Casa Blanca. Sí, Trump es el Presidente y lo será por un buen rato, pero eso no significa que tenga siempre la razón. A él le gustaría que los periodistas independientes fuéramos como la prensa estatal en la antigua Unión Soviética o en las actuales Cuba y Corea del Norte: obsequiosos, partidistas, obedientes y serviles. Nunca será así. Aquí en Estados Unidos la primera enmienda de la Constitución nos protege a los periodistas contra cualquier persona o ley que quiera limitar nuestra libertad de expresión y de prensa. Aunque Trump quiera, no nos puede callar. Por eso nos ataca en público, como en un berrinche. Su discurso de 77 minutos en Phoenix ha sido uno de los más brutales ataques de cualquier presidente estadounidense en contra la prensa. Nos acusó desde falsificar noticias hasta ser enemigos del país. Trump estaba claramente enojado. ¿Por qué? Porque los periodistas, con razón, destacamos que culpó a “ambos lados” (racistas y sus opositores) de la reciente violencia en Virginia; que dijo que había “gente fina” entre los supremacistas blancos que se manifestaban; y que describió como “bellas estatuas” los monumentos que recuerdan a los líderes de la Confederación que defendieron la esclavitud. Por eso se enojó Trump. Ni modo. Trump también se ha enojado porque la prensa lleva el conteo de sus mentiras. Desde su toma de protesta como Presidente en enero, The Washington Post ha estado compilando una lista en la que ha ido registrando todas las afirmaciones que ha hecho Trump y que son mentira o son érroneas. El 22 de agosto la cifra ya iba en 1,057. Los periodistas tenemos la obligación de informar cuando el presidente de los Estados Unidos no dice la verdad. Sí, Trump es el Presidente, pero ha hecho varios comentarios racistas. Culpó injustamente a los inmigrantes mexicanos de ser criminales y violadores, además de decir que el juez Gonzalo
— such as James Clapper, the former director of national intelligence — say that President Donald Trump is simply not presidential, or that they’re worried that Trump has control of the nuclear codes. But Trump won the election in November, and democracies are ruled by those who win elections. Still, there is a growing number of commentators and politicians who believe that
Trump could be impeached and removed from office. The special counsel, Robert Mueller, is investigating whether the Russian government worked with any Trump campaign officials to defeat Hillary Clinton. But as long as there’s no indisputable evidence proving that the results of the 2016 election were manipulated or that Trump or his close associates asked the Russians to interfere or worked with them to do so, he will remain in the White House. Of course, the fact that he remains in the Oval Office doesn’t mean he’s right. Lately it seems that the president would prefer that journalists around this country be more like the state-controlled press back in the Soviet Union, or in today’s Cuba or North Korea — obsequi-
Curiel no podía hacer bien su trabajo só-lo porque sus padres eran de origen mexicano. Los periodistas tenemos que informar a la gente cuando su presidente queda embarrado por coquetear con el racismo. A Trump no le gusta cuando le cantamos sus verdades a la cara; cuando le decimos que miente, que se equivoca, que hace comentarios sobre personas de otros grupos étnicos que obligarían a la expulsión de cualquier niño estadounidense de la escuela. Sin embargo, al presidente no lo podemos expulsar de la Casa Blanca, así que nuestro único remedio es criticarlo y señalar sus errores. Esa es nuestra principal función social como periodistas: cuestionar al presidente y a los que tienen el poder. Esto es importante. Los periodistas criticamos a Trump no porque seamos partidistas o porque odiemos a Estados Unidos (como él quiere hacerle creer a la gente). No, lo criticamos por sus propias faltas y errores. Estoy bien entrenado. Durante más de 30 años me ha tocado cubrir a dictadores, déspotas y líderes autoritarios en América Latina. Trump a veces se parece a esos personajes de Gabriel García Márquez
que se creen omnipotentes e invencibles. No obstante, en las novelas del Nobel colombiano — y en la realidad — esos personajes siempre acaban desmoronándose. Trump no será la excepción. Así que este es mi pronóstico: Trump seguirá siendo Presidente y los periodistas seguiremos informando cuando diga mentiras y cuando haga comentarios racistas, sexistas y xenofóbicos. Trump seguramente nos seguirá atacando, pero los periodistas ya sabemos qué hacer: ante cada ataque, más periodismo. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto.”)
ous, biased, submissive and accommodating. That will never happen in the U.S. The First Amendment protects journalists from efforts to restrict freedom of speech, so even if Trump wanted to, he can’t shut us up. Instead, he has tantrums and attacks us in public. Just look at his recent 77-minute speech at his campaign-style rally in Phoenix, one of the most brutal attacks on the press ever made by a president. His rant featured accusations against journalists for creating “fake news” and labeled us enemies of the country. Clearly, the president was enraged. But why all the fury? Trump was angry that journalists had correctly reported that he blamed “both sides” — racists and their opponents — for violence at a white supremacist rally in Virginia on Aug. 12. Because they reported, accurately, that Trump had said that there were some “fine people” among white-supremacist demonstrators. And because he described monuments depicting the Confederate leaders who defended slavery as “beautiful statues.” Trump is also angry that the press keeps tracks of his lies. The Washington Post has been compiling an ongoing list tallying the president’s claims that were either lies or misleading statements since his inauguration in January. As of Aug. 22, that number was up to 1,057. Journalists are obligated to report when the president of the United States is not telling the truth. They’ve also reported that Trump has made several racists remarks in the past: unfairly characterizing Mexican immigrants for being criminals and rapists, for instance, or saying that a judge couldn’t do his job effectively because his parents were of Mexican descent. Trump doesn’t like when journalists tell the truth about his lying, or when we correct the facts that he’s citing or when we highlight his remarks about people from other ethnic groups, which would likely lead to the expulsion of a kid saying the same thing in a school. But we can’t expel the president — we can only objectively report the news and point out his mistakes. Such is our essential social role as journalists — to challenge the president and those in power. And this is an essential critical role. We journalists are critical of Trump not because we are biased or because we hate the United States (as he wants people to believe). Our job is to accurately report on his failures and mistakes. I’ve been covering dictators, tyrants and authoritarian leaders in Latin America for over 30 years. And as I’ve mentioned before, sometimes Trump reminds me of characters in Gabriel García Márquez’s novels who think that they are almighty and invincible. But the characters in the Colombian Nobel laureate’s novels and authoritarian leaders in real life always end up falling apart. Trump will not be an exception. That’s my prediction: Trump will continue being president, and journalists will continue reporting whenever he lies or makes racist, sexist or xenophobic remarks. Trump will continue attacking us, for sure. But we journalists know what to do — the more attacks, the more journalism.
By Chara
08/24/17 La Procuraduría General de Justicia de Reynosa arrestó a un hombre que es acusado de haber asesinado a su novia en un hotel de Reynosa, Tamaulipas, frente a su hijo de más de un año de edad. El arresto fue posible gracias a una investigación de las autoridades que lograron localizar al culpable. El hijo de la víctima fue trasladado a un albergue del DIF. 08/25/17 Un muchacho trató de escapar de las autoridades de Chihuahua cuando trato de ser detenido en un retén ubicado en la Avenida Nueva España. Tras escapar del retén, el muchacho fue perseguido por la policía y detenido. El joven portaba varias armas y tenía en su posesión droga, por lo que fue trasladado al Ministerio Público en donde se enfrentará a varios cargos. 08/26/17 Un hombre que llevaba a su hijo a la escuela en Corregidora en Querétaro fue baleado y asesinado afuera de su casa. Según versiones de las autoridades, este hombre estaba siendo esperado por varios criminales que esperaron el momento en que esta persona llevaba al menor a la escuela para atacarlo. El hombre y el menor murieron en la escena y los culpables, huyeron del lugar de los hechos.
Cuauhtémoc pues se cree que la carretera no está en buenas condiciones. Alrededor de 20 patrullas evitaron que las personas lograran el objetivo y resguardaron las instalaciones sin mayores contratiempos. 08/28/17 Una mujer de Guadalupe Monterrey fue encontrada sin vida dentro de un auto localizado en la Avenida Valle de Guadalajara. El hallazgo fue hecho por la policía quienes encontraron a la mujer de entre 25 y 30 años de edad sin vida. El motivo de su muerte y el paradero de los culpables sigue siendo investigado por las autoridades. 08/29/18 Un hombre fue encontrado sin vida en la carretera de Mina a Monclova en Monterrey. El hombre se encontraba envuelto en una cobija y con un mensaje en el pecho. Al día de hoy se desconoce la identidad de la víctima y las autoridades siguen investigando cómo fue que murió esta persona. El paradero de los culpables es desconocido.
08/30/17 Dos personas entraron a una tienda en Tampico en donde asaltaron el lugar a punta de metralletas. Los hombres iban encapuchados y se cree que portaban un arma calibre M16. Estas personas robaron dinero y varias cosas de la tienda incluyendo 08/27/17 Personas de Chihuahua cigarros y alcohol para después huir. Su intentaron cerrar la carretera de peaje de paradero sigue siendo desconocido.
Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 35 • August 31 - September 06, 2017
DUI checkpoints held in memory of KC area victims Story and photos by Melissa Arroyo
Puntos de control de DUI en memoria de las víctimas del área de KC
E
Employees begin to hate their job at age 35, survey shows Analysis by Melissa Arroyo Los empleados comienzan a odiar su trabajo a los 35 años, muestra la encuesta
L
os adultos que obtienen nuevos trabajos en sus 20s típicamente están emocionados para comenzar a trabajar y motivados por avanzar en sus carreras y construir su reputación profesional. Pero los trabajadores de más edad no comparten su nivel de entusiasmo por sus trabajos, según una encuesta en la que más de 2.000 empleados en el Reino Unido mayores de 35 años dijeron que estaban infelices en sus puestos de trabajo. Además, casi un tercio de los encuestados mayores de 55 años dijeron que no se sentían apreciados, y algunos compartieron que no tenían amigos en el trabajo. Según el estudio, algunas razones por las que los trabajadores de más edad comienzan a caer por amor a sus puestos de trabajo incluyen mayores cantidades de responsabilidad, la falta de un equilibrio entre el trabajo y la vida personal, y la falta de amistades en el trabajo. Aunque el tamaño de la muestra de la encuesta puede ser considerado demasiado pequeño para ser representativo, proporciona ideas y patrones sobre el comportamiento de las personas hacia el trabajo que podría aplicarse a algunos profesionales a medida que continúan con su carrera. Y hay beneficios que los profesionales de más de 35 años reciben, como tener las habilidades para completar su trabajo, tener más influencia y libertad en el trabajo, y tener confianza en sus habilidades para hacer su trabajo debido a su experiencia. Algunas maneras de evitar el agotamiento en el trabajo y seguir disfrutándolo puede ser tan simple como hacer amigos en el trabajo y asistir a eventos sociales con ellos. O pueden ser tan grandes como encontrar un trabajo en una empresa que proporciona un ambiente de trabajo positivo. Y algunos profesionales hacen un cambio de carrera en conjunto para perseguir una oportunidad de trabajo nueva y emocionante que les hará esperar trabajar de nuevo - y sentirse feliz en el trabajo.
A
dults landing new jobs in their 20s are typically excited to start working and motivated to advance in their careers and build their professional reputation. But older workers don’t share their level of excitement about their jobs, according to a survey where more than 2,000 employees in the United Kingdom above age 35 said they were unhappy at their jobs. Moreover, nearly a third of survey-takers over age 55 said they didn’t feel appreciated – and some shared that they didn’t have friends at work. According to the study, some reasons why older workers begin falling out of love with their jobs include higher amounts of responsibility, the lack of a work-life balance, and a lack of personable relationships while at work. Although the survey’s sample size might be considered too small to be representative, it provides insights and patterns about people’s behaviors toward work that might apply to some professionals as they continue to pursue their careers. And there are perks that professionals above 35 receive, such as having the skills to complete their jobs, having more influence and freedom at work, and having confidence in their abilities to do their work because of their experience. Some ways to avoid burnout at work and continue enjoying it can be as simple as making friends at work and attending social events with them. Or they can be as big as finding a job at a company that’ll provide a positive work environment. And some professionals make a career change altogether to pursue a new, exciting job opportunity that’ll make them look forward to working again – and feel happy at work.
l 26 de agosto, Mothers Against Drunk Driving (MADD) de Missouri celebró un evento en la Capilla McGilley, 12301 State Line Rd, Kansas City, Mo, como parte de la campaña “Maneje Sobrio o Será Detenido” para asociarse con agencias policiales locales. Miembros de la comunidad, voluntarios y sobrevivientes estuvieron presentes para mostrar su apoyo. “Cada fatalidad relacionada con el DUI es 100% prevenible”, dijo Leann Lewis, presidente de MADD Heartland. “Esta noche, estamos aquí para continuar nuestra campaña para eliminar la conducción en estado de ebriedad mostrando el apoyo de esfuerzos de aplicación de la ley de alta visibilidad ... juntos trabajaremos para crear un futuro sin conductores ebrios”. Casi un tercio de todas las muertes relacionadas con el tránsito son causadas por un conductor con discapacidad, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Como parte de la campaña “Maneje Sobrio o Será Detenido” , los departamentos de aplicación de ley del área llevaron a cabo esfuerzos de aplicación de DUI el 25 de agosto, lo que provocó la detención de 324 vehículos y nueve arrestos relacionados con DUI. Los oficiales de policía también llevaron a cabo actividades de aplicación de DUI después del evento. Hace unos meses, la legislación de Missouri desmanteló todos los puntos de control de sobriedad en todo el estado para reducir costos. Para los miembros de MADD, una vida perdida debido a la conducción en estado de ebriedad es más costosa. “Estamos profundamente decepcionados con las medidas de defunción DUI en la pasada sesión legislativa y queremos enfatizar a nuestros socios de la ley que estamos trabajando diligentemente para solucionar esto”, dijo Lewis. “Los puntos de control de DUI son una herramienta eficaz para prevenir muertes relacionadas con el DUI hasta en un 20 por ciento”.
Certificado deposito por 13 meses 13 Month de Certificate of Deposit
TWO WORLDS
1.35% APY* 1.35% APY*
Dos Mundos
*APY (Annual Percentage Yield) is calculated based on * APY (Porcentaje de Rendimiento Anual) esta basado en compounding of quarterly interest payments. la composición de los pagos de intereses trimestrales. Minimum Opening Balance = $3,000. An early withdrawal Saldo mínimo de apertura = $ 3,000. Los retiros anticipados penaltypodrían may begenerar imposed. withdrawal could result unaEarly multa. Las tarifasfees de retiros in aanticipados reduction inpodrían earnings and/orenprincipal. The certificate resultar una reducción en los of deposit will automatically at maturity. ingresos y/o capital. El certificado renew de depósito se renovará Offering rates are subject to change without automáticamente al vencimiento. Las tarifas de notice. operación están sujetas a cambios sin previo aviso.
dosmundos.com web page
http://twitter.com/2mun2news
www.facebook.com/dosmundosnews
O
n Aug. 26, Mothers Against Drunk Driving (MADD) of Missouri held an event at McGilley Chapel, 12301 State Line Rd, Kansas City, Mo as part of the “Drive Sober or Get Pulled Over” campaign to partner with local law enforcement agencies. Community partners, volunteers and survivors were present to show their support. “Each (DUI-related) fatality is 100 percent preventable,” said Leann Lewis, MADD Heartland Chapter president. “Tonight, we are here to continue our campaign to eliminate drunk driving by showing support of high-visibility law enforcement efforts … as, together, we work to create a future of no more drunk driving victims.” Almost a third of all traffic-related deaths are caused by an impaired driver, according to the Centers for Disease Control and Prevention. As part of the “Drive Sober or Get Pulled Over” campaign, area law enforcement departments carried out DUI enforcement efforts on Aug. 25, which led to 324 cars being stopped and nine DUI-related arrests. Police officers also conducted DUI enforcement activities after the event. A few months ago, Missouri legislation defunded all sobriety checkpoints statewide to cut costs. For MADD members, a life lost because of drunk driving is more expensive. “We are deeply disappointed with the DUI defunding measures in the past legislative session and want to stress to our law enforcement partners that we are working diligently to fix this,” Lewis said. “DUI checkpoints are an effective tool in preventing DUI-related fatalities by as much as 20 percent.”
Visit at one our convenient locations: Visítenos enus alguna deof nuestras convenientes ubicaciones: 7th and Kansas Avenue 7th and Kansas Avenue Kansas Kansas City, City, KS KS
(Al de la calle 7) (justsur south of I-70 I-70 de on la 7th Street)
913-371-1242 913-371-1242
10950 Parallel Parkway 10950 Parallel Kansas City,Parkway KS Kansas City, KS Kansas City, KS
(Al final de la tienda de conveniencia, (at the west end of the convenience hacia elstore este cerca de The Legends en KCK) near The Legends in KCK)
913-213-5700 913-213-5700
www.CFBKC.com www.CFBKC.com
10314 Shawnee 10314 Shawnee Mission Parkway Mission Parkway Shawnee, KS Shawnee, KS (al oeste deoflaI-35) I-35) (just west
913-371-1242 913-371-1242
Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 35 • August 31 - September 06, 2017
CONOCEMOS TUS NECESIDADES FINANCIERAS Además de palomitas te ofrecemos horas de operación y ubicaciones convenientes. Arvest Bank te ofrece soluciones financieras para cada etapa de tu vida. ¡Visítanos y disfruta de un ambiente agradable!
(855) 574-4183 arvest.com
Miembro FDIC
¡SUSCRÍBETE HOY A DishLATINO! Y RECIBE LA PELEA DE CANELO SIN COSTO ADICIONAL No te pierdas la pelea más esperada del año por el título mundial peso medio entre Canelo y Golovkin. Suscríbete a DishLATINO antes del viernes 15 de septiembre, y podrías vivir este apasionante combate SIN COSTO ADICIONAL, en vivo por PPV.
PRECIO FIJO GARANTIZADO
POR 2 AÑOS
2999
$
AL MES
Más impuestos
¡ESTA OFERTA TERMINA EL VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE!
¡SIN COSTO ADICIONAL! DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE OFERTA:
“CANELO”
al momento de ordenar.
Oferta de la pelea de PPV: Válida con activación de un nuevo servicio de DishLATINO que califique. Debe mencionar el código de oferta: CANELO al momento de ordenar. El precio de la pelea de Pay-Per-View es $69.99 en definición estándar (SD) o $79.99 en alta definición (HD); al mencionar el código de oferta, recibirá un crédito por el cargo de su selección de Pay-Per-View. Usted será responsable por cualquier impuesto. Oferta válida hasta el 15/9/17. Canelo vs. Golovkin: ©2017 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® Golden Boy Promotions, LLC y GGG Promotions, LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV®, HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.
INCLUIDOS MÁS DE 45 CANALES PREMIUM POR 3 MESES
™
HD GRATIS DE POR VIDA
Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.
¡LLAMA YA, EN ESPAÑOL!
GRATIS, RÁPIDA Y FÁCIL
Instalación profesional estándar, hasta los fines de semana
Hasta en 6 habitaciones.
1-844-800-7317
Oferta solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 18/10/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2017 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
17DLDA_12988 Niche Markets Print_WICHITA_Dos mundos_HP_10.5Wx10.5W.indd 1
7/27/17 5:36 PM
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 35 • August 31 - September 06, 2017
SECCIÓN B David Hasselhoff
Adela Micha
La nueva integrante de TV Azteca
Micha visitó TV Azteca, en donde parece ser que ya es un hecho su contrato, y prepara Aya dela un proyecto para esa televisora.
La periodista transmitió en Facebook esta visita, y se ve que entró al foro 6 con el productor Roberto Álvarez, Con carcajadas Adela celebró algunos de los comentarios de sus seguidores, quienes la felicitaron por verla en la televisora del Ajusco. Como se sabe, Adela Micha es otra de las personalidades de Televisa que perdió su exclusividad y se quedó sin programa. Ya se confirmó que Adela ha ingresado formalmente a la televisora, y compartirá al lado de Luis García en un programa de entrevistas.
Confirma regreso de el auto increible
l actor David Hasselhoff anunció que se hará una nueva versión de la serie de los E 80’s ‘El auto Increible’, algo que seguramente
hace felices a miles de fans que se deleitaron con esa historia. Hasselhoff reveló que en ‘Guardianes de la Galaxia 2” y su cercanía con el director James Gunn, surgió la idea de retomar la historia , ya que James fue un fanático de la serie cuando apenas tenía 8 años. El actor encarnará nuevamente a Michael Knight, quien a bordo de ese auto de alta tecnología, combatirán la injusticia. En 2008 se realizó una nueva versión de esa serie, transmitiendo 18 capítulos, pero no tuvo buena aceptación.
Leonardo DiCaprio
L
Interpretará a Leonardo DaVinci
eonardo DiCaprio prepara el que quizás sea el mejor personaje que interprete en toda su carrera. El actor encarnará al gran artista y científico italiano Leonardo Da Vinci. La cinta se basará en las notas escritas dentro del conocido libro de Walter Isaacson, que se basa en la vida del genio del Renacimiento. El actor le debe su nombre a este famoso artista. Por el momento no se saben más detalles de cuándo iniciaría el rodaje de dicha cinta.
Sense8 Podría regresar con nueva temporada l pasado mes de junio, la vicepresidente de contenido Eoriginal de Netflix, Cindy Holland,
Joker Tendrá una película en solitario
en xHamster. No estamos hablando de una parodia, sino un revival de la serie”, detalló Hawkins. En la carta se indica que este portal es uno de los más vistos en internet. Hace unas semanas, la cineasta Lana Wachowski dio a conocer a través de Facebook Live que está escribiendo la tercera temporada de Sense8, a pesar de que Netflix anuncio la conclusón de este show con un capítulo especial de dos horas.
reveló que la serie Sense8 llegaba a su fin después de dos temporadas y una productora está dispuesta a continuar con esta historia. Alex Hawkins, el vicepresidente del sitio porno xHamster, envió una carta a Lana y Lilly Wachowski, las creadoras de esta serie, para ofrecer sus servicios para realizar una nueva temporada de esta ficción. Sabemos que es poco convencional pero queremos traerla de vuelta
arner Bros. y DC Comics están preparando una película sobre los inicios de “El W Guasón”, también conocido como “Joker”. Scott
Silver, escribirá el guión de este nuevo filme que será producido por Phillips y Martin Scorsese. Las sorpresas no terminan ahí. Este spin-off podría no estar ligado al Universo Extendido de DC Comics, porque sería “la primera película de una nueva línea que está por ser nombrada, mediante la cual WB podría expandir el canon de propiedades de DC con historias únicas. Jared Leto, quien aparecerá en la segunda entrega de Escuadrón Suicida y en la película de “Harley Quinn”, Gotham City Sirens, podría no ser parte de este proyecto, ya que se situaría en los años 80 y lo ideal es elegir a otro intérprete para este payaso.
MONEY ORDERS
49¢
SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5, 2017
5 DAYSALE Precios Efectivos AGOSTO
Jalapeños
89¢ lb
Agua Minera Topo Chico PQT-12 Botellas
79¢
Chayote
lb
Mayonesa McCormick con Limón
11.4-oz.
9
3/$
28-oz.
6
2
$ 99
$ 59
Productos 7•Up PQT-12 Latas 12-oz., Selected Varieties
Maíz Pozolero Juanita’s
Maseca Harina de Maíz
105-oz.
4.4-lb.
2
2
$ 69
$ 99
Queso Fresco Cacique
Queso Fresco V&V Supremo
10-oz.
8-oz.
2
4
Cebolla Blanca
Tortillas de Harina o Integrales Frescas
Pastel Gelatina
Chorizo V&V
1399
1
$
Pierna con Muslo de Pollo
Tilapia Entera
99 lb.
1 lb.
¢
$ 49
Fajitas Mixtas de Res
4
$
99 lb
59-oz.
PQT-8
69¢lb.
$ 99
Lemonada Simply
99¢
2/$
6-lb.
4
2/$
Gelatina con Frutas Viloe
$ 99
12-ct.
31-SEPTIEMBRE 4, 2017
14-oz.
9
5
2/$
4
3/$
2/$
Productos Coca PQT-12 Latas
Lb. Queso American Kraft
12-oz., Variedad Selecta
12-oz.
Chorizo Cacique 9-oz.
99¢
Jamón Original Fud
3
$ 99 lb
2
$ 49 lb. Carne Molida 80% Sin Grasa Paquete Familiar
2
$ 49 lb. Lb. Brisket de Res Entero y sin Hueso In Cry-O-Vac
VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.
241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS.
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 35 • August 31 - September 06, 2017
Entertainment
Entretenimiento XXVI - LATIN AMERICAN CINEMA FESTIVAL OF KANSAS CITY
Cuando se nos viene “El mundo abajo”
THE HOURS WITH YOU/ LAS HORAS CONTIGO – MÉXICO, 2014
D
SEPTIEMBRE 2, 11:00 a.m., Director: Catalina Aguilar Mastretta
RÍO Theater, Overland Park, KS Running Time / Duración):88 min.
Cast / Elenco:Cassandra Ciangherotti, María
PRESENTED BY SOCIEDAD HIDALGO AND THE Rojo, Isela Vega, Arcelia Ramírez, Julio Bracho MORELIA SISTER CITY COMMITTEE
E
ma se entera que está embarazada el mismo día que viaja a casa de su querida abuela para acompañarla en sus últimos días. Obligada a convivir con su mamá, una conocida artista con quien no se lleva nada bien, Ema descubre una faceta de su madre que la ayuda a crecer, aceptar su propia maternidad y celebrar la vida que continúa a pesar de la muerte.
aced with the impending death of F her beloved grandmother, Ema, a young woman dealing with an unwanted pregnancy, must resolve her relationship with her estranged, larger-than-life mother, come to terms with her own motherhood, and celebrate life not withstanding death.
Moderadora: Prof. Xanath Caraza - UMKC
espués de mi segunda operación en la que me extirparon ambos senos, debido a mi diagnóstico de cáncer, me dediqué ardientemente a lograr mi mayor anhelo; tener mi propio programa en la pantalla. Pensé “yo no me muero sin haber cumplido mi sueño o por lo menos haberlo intentado” Dos semanas antes del lanzamiento de mi nuevo “reality show” en las redes sociales, transmitido desde mi hogar, todo estaba listo; luces, cámaras, micrófonos, monitores y sistemas preparados para hacer nuestro primer ensayo. Cuando la productora dijo: “Luces, cámara, acción”, de repente una pequeña explosión se escuchó, se fue la luz y un fuerte olor a quemado invadió mi hogar. Tuvo que venir un electricista urgentemente y confirmó que un corto circuito provocó apagón y dañó varios sistemas. Me sentía frustrada y triste porque llevaba meses esperando este día y ahora teníamos que volver a empezar. Qué pesado nos resulta construir algo con amor y dedicación —un proyecto, una relación, un negocio—, ¡y de pronto todo se desbarata! Por ejemplo: tras años de matrimonio, te divorcias, y no sabes cómo rehacer tu vida. Crees que eres de hierro, y repentinamente te diagnostican una enfermedad, o luego de trabajar en el mismo lugar por años, pierdes tu empleo y dices “¿y ahora qué hago? Si viviste una experiencia que te dejó en la ruina
emocionalmente o financieramente, no puedes cambiar lo sucedido pero si puedes cambiar tu actitud, acciones y pensamientos desde ese momento. Reflexiona sobre lo que aprendiste para no cometer el mismo error. En mi caso, tuve que rehacer todo, pero esta vez fue con más agilidad y rapidez porque aprendí de mis errores y ahora soy una experta en transmisiones en vivo. Cuando tu vida se derrumba y te sientes acabado, haz como la famosa Ave Fénix de las leyendas griegas. El mito dice que esa ave, cuando moría, resucitaba de sus propias cenizas. Es un símbolo de la capacidad humana para volver a empezar después de cualquier adversidad. Es cierto que da mucho trabajo empezar de nuevo, pero una vez emprendes tu vuelo te das cuenta que es mucho más fácil que antes, porque tienes más experiencia, más confianza en ti ¡y estás más preparado para triunfar! Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live 6pm EST (3pm PST) Enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline
Estética
•Cortes de Cabello
(Para toda la familia)
•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación
(913) 649-5685
10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla
El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City 904 Southwest Blvd - KC, MO 64108
(816) 421-1819
Abierto todos los días de 9AM a 9PM
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 35 • August 31 - September 06, 2017
Artes Mágicas
La Columna de Cala
Los gestos de su cuerpo dicen la verdad
Libérate con el mindfulness
Por la Profesora Leonora
L
as personas detallistas observan a las personas y muchas de ellas saben cuando mienten o dicen la verdad. Porque hay gestos que delatan lo que realmente esta sintiendo o pensando la persona que está hablando. Por ejemplo: Si es una mujer y tiene los brazos cruzados delante suyos y las manos cerradas como si fuera un puño eso indicaría que no piensa igual, que no acepta lo que le está diciendo, esta observándole y criticando duramente lo que dice y los puños cerrados que tiene secretos que no dirá. Si es un hombre significa lo mismo. las personas que mienten cuando son niños enseguida que hablan se tapan la boca y agrandan los ojos mientras hablan, los jóvenes también se tocan la boca más disimuladamente, las mujeres y hombres, se tocan los labios, dan muchas excusas en voz alta con manos en movimiento, agrandan los ojos, y atacan verbalmente poniéndose muy enojados, cortan el tema que le están preguntando y a su vez lo acusan de algo que Ud. se pueda sentir culpable o tenga q u e explicar, para a s í
cortar y que la otra persona al tener que explicar no pueda seguir preguntando. Las personas que cuando se les pregunta algo dicen la verdad tienen sus brazos y manos al lado de su cuerpo y hablan mostrando sus palmas hacia adelante, explican y se sienten abatidos por tener que dar explicaciones de algo que no hizo. Sus ojos posiblemente se achiquen un poco como no creyendo que se le acuse, Y pensando quién habrá inventado esa mentira. Las personas que saludan con su mano abierta con la palma hacia adelante es un gesto internacional de persona honesta, sincera y dispuesta a escuchar. principalmente los políticos la usan para tranquilizar al público de que son verdaderos, saben que saludar así les conviene aunque sus intenciones no sean realmente lo que representa ese gesto. Las personas que dicen que son felices en su matrimonio y su anillo lo tocan o juegan con él, o le dan vueltas en su dedo no es verdad, tienen varios problemas pero no le tienen la suficiente confianza para contárselo. El hombre o mujer que están casados y no usan su anillo, es que les gustaría ser libres y cierta parte de su persona rechaza o se siente preso en una situación de compromiso que no desea estar. Aclaro que muchas veces por problema de trabajo no se puede usar entonces no significa eso, Hombres que cuando hablan se ponen las manos en los bolsillos es que no quieren hablar del tema que Ud. le estáhablando. No le hable de temas importante que tenga que resolver en ese momento, no se decidirá. Son personas que deben pensar mucho a solas para resolver lo que le pregunten. dele tiempo. Las personas que tienen los brazos cruzados pero sus manos están por detrás de sus codos hacia abajo, su barbilla, su cabeza mirando el suelo, y sus piernas cruzadas, están pensando negativamente, depresivos, sin encontrar solución al problema que tengan y hay que sacarlos de esa posición, se debe levantar, caminar, distraerlos con algo que les interese, para que puedan escuchar después el consejo que lo pueda ayudar.
www.ismaelcala.com
By Ismael Cala (@CALACNN)
Cuál es tu nivel de estrés? De acuerdo ¿ con la Organización Mundial de la Salud, el 15% de los ciudadanos vive con
depresión, una tasa muy alta. Además, la OMS también asegura que la ansiedad afecta más a las mujeres que a los hombres. Vivimos en una época en la que las horas han cambiado su significado. Cada día pasamos menos tiempo en casa o tenemos menos minutos para nosotros. Las nuevas tecnologías han provocado que dependamos de las pantallas, a las que miramos cada poco tiempo, por miedo a que nuestro día cambie como consecuencia de un email o notificación. Nos volcamos en los demás, a veces por necesidad de aceptación social y en ocasiones porque somos capaces de desarrollar el arte de la abundancia. Pero nos hemos olvidado de una de las personas más importantes en nuestras vidas: nosotros mismos. Mirar hacia dentro no es egoísmo. ¿Cómo podremos ayudar a los demás si no sabemos progresar nosotros? Escuchar lo que nuestro interior quiere decirnos, puede ayudarnos a descubrir nuestros verdaderos sueños, eliminar las falsas creencias que nos ha impuesto la sociedad e incluso, descubrir si le sucede algo a nuestro cuerpo.
He aprendido que el mindfulness puede realizarse en cualquier momento. Se trata de una práctica cada vez más en yoga, instaurada en el ámbito de la medicina hace más de 30 años por el científico Jon Kabat Zinn. El ejercicio de atención plena fomenta nuestra productividad, no sólo a nivel laboral, sino en nuestra vida diaria. El francés La Rochefoucauld señalaba que «un hombre que no encuentra satisfacción en sí mismo, la buscará en vano en otras partes». La concentración plena nos ayuda a dominar la mente. Una de las formas más comunes de practicarla es a través del yoga o la meditación. Sin embargo, se puede adaptar a las rutinas diarias ya implantadas en tu vida. Por ejemplo, durante el running, una música activa pero relajante puede ayudarte a la concentración. También en algo tan básico como fregar los platos, un ejercicio mecánico que puedes aprovechar para mantener un diálogo contigo mismo y reflexionar sobre tus hábitos. Aldous Huxley, escritor de “Un mundo feliz”, aseguraba que “sólo hay una pequeña parte del universo de la que sabrás con certeza que puede ser mejorada, y esa parte eres tú”. www.IsmaelCala.com
PROFESORA LEONORA. SÓLO MAGIA BLANCA. LECTURA DEL TAROT, CARTAS E S PA Ñ O L A S , Á N G E L E S . AMULETOS, NUME-ROLOGÍA, LIMPIAS DE HECHIZOS DE MALDICIONES AMARRES Y ENVIDIAS. SI TIENE UNA DUDA. CONSULTE! 913 645 6018 YA!
VENTA DE VERANO 2014 Buick Encore Leather SUV $15,987
¡Aprobación Garantizada!
2016 Dodge Challenger SXT Coupe $20,750
Comienza a construir tu CRÉDITO
TODOS PUEDEN APROBAR
2013 Chevrolet Cruze 1LT Sedan $9,750
¡Ven y aprovecha los mejores precios de toda el área! ¡No tienes Seguro Social no importa, sólo necesitas tu número de ITIN!
2015 Chevrolet Silverado LTZ $50,926
Con nuestra aprobación garantizada no importa si no tienes historial de CRÉDITO, nostros te podemos poner en un auto, sólo necesitas tu ITIN, Comprobante de domicilio y una identificación. 2014 Chevrolet Cruze LTZ Sedan $13,500
Comunícate con Roberto Camargo al
2016 Chevrolet Tahoe LTZ $49,987
913 708-3760 1720 N. 100th Terrace Directamente al este de Legends mall en 435 y Parallel Kansas City, KS 66109 2016 Chevrolet Equinox LT SUV $18,997
www.victorychryslerdodgejeepram.com
2014 Chevrolet Malibu LS Sedan $11,998
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 35 • August 31 - September 06, 2017
Horizontales
CC
BY EUGENIA LAST
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):
Concéntrese en el trabajo, llevarse bien con sus pares y en el progreso. Ocúpese de sus responsabilidades, pero no deje que nadie tome el crédito por su trabajo o intente manipularlo. Mantenga las emociones fuera del lugar de trabajo o del aula. *
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):
Altere la forma en que encara a las personas y las actividades que desea realizar y tendrá más suerte para alcanzar sus metas. Muestre un poco de entusiasmo así como agilidad mental. Una mente abierta alentará al apoyo y la aceptación.
GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):
Cuide de su deuda personal y considere la mejor manera de pagar lo que debe. Agregar disciplina y un buen plan animarán éxito y le darán el alivio económico que necesita para volver a encaminarse.
Universal
ARIES (March 21 to April 19):
Concentrate on work, getting along with your peers and advancement. Take care of your responsibilities, but don’t let anyone take credit for your work or try to manipulate you. Keep emotions out of the workplace or classroom.
TAURUS (April 20 to May 20): Alter the way you approach people and the activities you want to pursue and you will have better luck reaching your goals. Show some enthusiasm as well as mental agility. An open mind will encourage support and acceptance. GEMINIS (May 21 to June 20): Look over your personal debt and consider the best way to pay down what you owe. Added discipline and a good plan will encourage success and give you the financial relief you need to get back on track.
1. Sacar. 5. Vasija redonda y con asas, propia para guisar. 8. Atavío, adorno. 11. Bacilo que hace fermentar la leche y que existe en abundancia en el intestino. 12. Nombre de la decimoséptima letra. 13. Imanar. 15. Transportar uno mismo una cosa al lugar donde se halla. 16. Dativo y acusativo del pronombre de primera persona. 17. Moneda de varios países europeos. 18. Elevar plegaria. 20. Infusión. 21. Ropa larga puesta generalmente sobre los demás vestidos. 24. Estado alotrópico del oxígeno. 26. Nota musical. 27. Elevar por medio de cuerdas. 30. Indigo. 32. Observa, mira. 33. Jorobas. 34. Diademas. 36. Dentro de. 37. Dar tijeradas a una cosa, sin arte ni tino. 38. Probar el gusto de una cosa. 39. Subido de precio. 40. Sofá otomano, especie de canapé.
Verticales
Crucigrama
1. Cabo que sirve para cazar las velas. 2. Entarimado. 3. Tela de estambre muy torcido y fuerte. 4. Inflorescencia racimosa de ejes secundarios más o menos largos sobre un eje principal alargado. 5. Orilla de las telas con algún adorno. 6. Persona que cuida de los leones que están en la leonera. 7. Artículo neutro. 9. Conjunto de cosas puestas unas sobre otras. 10. Grupo de islas del Atlántico, pertenecientes a Dinamarca. 12. Acción de parir.
14. Pronombre personal de segunda persona. 19. Jefe que dirige las operaciones de la amalgamación. 21. Órgano glandular que segrega la orina. 22. Dirigir un buque. 23. Cuchillo plegable. 25. Calidad de noble. 26. Acción de macear. 28. Persona que cuida de las reses. 29. Canaladura. 31. Dirigirse. 35. Helecho que se cría en Filipinas, de cuyos pecíolos se saca el filamento para hacer sombreros. 38. Símbolo del calcio.
sopadeletras CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Iingrese y
haga su parte. Lo que aporta hoy revivirá su confianza en su capacidad para hacer cosas a largo plazo. La persistencia y el trabajo duro lo ayudarán a sobresalir y ganar el respeto y las recompensas que merece.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):
CANCER (June 21 to July 22): Dig in and do your part. What you contribute today will revive your belief in your ability to get things done over the long haul. Persistence and hard work will help you excel and gain the respect and the rewards you deserve.
Hacer cosas con los jóvenes, los ancianos y las personas que pueden usar su ayuda más será gratificante. Su generosidad y enfoque enérgico de la vida será un buen ejemplo para aquellos que no son capaces de hacer las cosas por su cuenta.
LEO (July 23 to August 22): Doing things with youngsters, seniors and the people who can use your help most will be rewarding. Your generosity and energetic approach to life will set a good example for those incapable of doing things on their own.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Socialice y sea parte de lo que
VIRGO (August 23 to September 22): Socialize and be a part of whatever
esté sucediendo y tendrá una opinión en lo que está por venir. Su aporte inspirará confianza y podría conducir a nuevas alianzas. Se alientan los viajes de negocios, las actividades educativas y la comunicación.
is happening and you’ll have a say in what’s to come. Your input will inspire confidence and could lead to new alliances. Business trips, educational pursuits and communication are all encouraged.
LIBRA (del 23 de septiembre al 22 LIBRA (September 23 to October de octubre): Utilice su inteligencia 22): Use your intelligence to outmaneuver
para superar a cualquiera que intente interponerse en su camino. Sus emociones estallarán fácilmente y desperdiciarán un tiempo valioso si ceden a las influencias externas. Escuche a su corazón, use el sentido común, y triunfará.
ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Evalúe cualquier competencia
que encuentre y use su percepción e imaginación para superar cualquier amenaza que se interponga. La ira no llevará a recompensas, pero hacer lo mejor que puede sí. Trabaje duro cada día, y evitará arrepentimientos.
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Alguien lo socavará
si no protege sus datos personales y sus vulnerabilidades. Mantenga los ojos abiertos y esté preparado para hacer una jugada o un cambio si es necesario. Una respuesta rápida evitará problemas futuros.
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Mantenga sus emociones bajo
control. Trate de hacer cambios sin perturbar a las personas que resulten afectadas por su decisión. Mostrar compasión y ofrecer soluciones inteligentes lo ayudará a obtener apoyo una vez que todo esté en su lugar.
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Se sentirá atraído por alguien
Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma hori zontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.
Y Sabes cocinar? Claro, hago seis tipos de arroz: Quemado, pegado, ahumado, salado , sin sal y crudo Con este calorón no se si ponerme bloqueador impermeabilizante o sazonador
Qué es el tiempo sin ti ? EMPO
Cuánto cuesta ese osito de peluche? $400 ......Me lo llevo Hey espere……. Estos billetes son falsos Acaso el oso es de verdad ?
anyone who tries to get in your way. Your emotions will flare up easily and waste valuable time if you give in to outside influences. Listen to your heart and use common sense, and you will be triumphant.
SCORPION (October 23 to N ovember 21): Size up any
competition you encounter and use your insight and imagination to outdo any threat that comes your way. Anger will not lead to rewards, but doing your best will. If you work hard each day, you’ll avoid regrets.
SAGITARIUS (November 22 to December 21): Someone will undermine you if you neglect to protect your personal data and your vulnerabilities. Keep your eyes open and be prepared to make a move or change if necessary. A quick response will ward off future occurrences.
CAPRICORN (December 22 to January 19): Keep your emotions
in check. Try to make changes without upsetting the people who will be affected by your decision. Showing compassion and offering intelligent solutions will help you gain support once everything is in place.
Aquarius (January 20 to February 18): You’ll be attracted to someone who
singular. Investigar de una creencia o manera diferente de hacer las cosas lo alentará a utilizar su imaginación y a hallar los cambios personales que pueden mejorar su vida.
is unique. Researching a different belief or way of doing things will encourage you to use your imagination and come up with personal changes that can make your life better.
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):
Pisces (February 19 to March 20): A compassionate response to a plea
Una respuesta compasiva a un pedido de ayuda será su mejor alternativa. Ofrezca sugerencias, pero no se involucre en el dilema de otra persona. Concéntrese en ser productivo y cuidar de sus propias responsabilidades. No pierda la oportunidad de avanzar.
7 Músicos españoles famosos
for help will be your best alternative. Offer suggestions, but don’t take on someone else’s dilemma. Concentrate on being productive and taking care of your own responsibilities. Don’t miss a chance to get ahead.
Un BORRACHO es detenido a las cuatro de la mañana por un POLICÍA que le pregunta: ¿Adónde va usted? El borracho, completamente ebrio, le responde: Me dirijo a una conferencia acerca del abuso del alcohol y sus efectos letales en el organismo, el mal ejemplo para los hijos y las consecuencias funestas para la familia, el problema que causa en la economía familiar y la irresponsabilidad absoluta... El policía lo mira incrédulo y le responde: ¡En serio! ¿Y qué conferencista va a impartir esa charla a estas horas? - Mi mujer, cuando llegue a casa. ¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?
Garantizamos
ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD
Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
(205) 356-7547
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 35 • August 31 - September 06, 2017
Deportes y más deportes…. By Chara
Pelea entre Mayweather y McGregor supera expectativas
Tras el combate entre Floyd Mayweather y Conor McGregor, se superaron expectativas. A pesar de que muchos creían que McGregor iba a dar una pelea deficiente, la realidad es que el irlandés supo moverse en el ring y resistió por varios rounds hasta que el referee le dio el fallo a Mayweather por nocaut técnico. Con esta pelea, Mayweather se despide de los encordados y de su carrera como boxeador mientras McGregor no ha anunciado que es lo que le depara el futuro.
Marco Fabián se recupera de lesión
Tras haber tenido una cirugía de espalda, Marco Fabián se rehabilita
exitosamente en la clínica de Rafa Márquez en Guadalajara. Fabián dice El mexicano que milita en el Benfica, Raúl Jiménez podría ver su futuro sufrir la peor lesón en su carrera y espera que se recupere de manera en la Premier League, después de que visores del Everton hayan acudido a verlo en el último partido en el que el mexicano jugó los 90 minutos. satisfactoria pues su objetivo es llegar al Mundial Rusia 2018. Además del Everton, el West Ham estaría interesado en los servicios del mexicano y el Mónaco de Francia. Jemez califica al jugador mexicano El DT del Cruz Azul, Paco Jemez describió al jugador mexicano como inteligente, vivo, rápido y con gran talento, pero también dijo que el Dembelé nuevo refuerzo del Barcelona jugador es muy indisciplinado. En una entrevista a un portal mexicano, Ousmane Dembelé ha llegado al Barcelona para crear una nueva Jemez asintió que ha tratado de aportar una serie de ideas que ayuden historia. El ex jugador del Borussia Dortmund llega al equipo blaugrana al club a crecer y superar momentos difíciles. después de meses de negociación. El jugador que fue presentado en el Camp Nou aseguró que Messi es el mejor jugador de la historia y que Raúl Jiménez con posibilidades de irse a la está feliz de poder jugar con él. Además dijo que no viene a reemplazar a Neymar que recientemente se unió al PSG.
Premier League
Santos kicking for KC again From Staff and Online Reports
Native Brazilian might see limited action against Tennessee Kansas City Chiefs kicker Cairo Santos isn’t sidelined any more. The native Brazilian sat out Kansas City’s first three preseason games after suffering a groin injury in early August during training camp in St. Joseph, Mo. But on Monday (Aug. 28), a handful of online media outlets were relaying a tweet from Ian Rapoport, national insider for NFL Media, stating: “#Chiefs K Cairo Santos should be back at practice, kicking this week. Likely does only FGs but good for the regular season.” During a press conference Tuesday (Aug. 29) at the team’s training facility near Arrowhead Stadium, Chiefs coach Andy Reid confirmed Santos was practicing again and might be Kansas City’s field goal kicker for the Chiefs’ preseason finale with Tennessee Thursday night (Aug. 31) at Arrowhead. Reid said kickoff duties would go to Sam Ficken, who has filled in during Santos’
recovery. “I’m just going to see how he does with warmups and everything else,” Reid stated. Some Chiefs fans might be wondering if the team has a kicker controversy, given that Ficken has gone 4-for-5 on field goals and 6-for-7 on extra-point kicks while spelling Santos. However, NFL insiders would probably say that’s doubtful. Had Santos been healthy, he would’ve been the only kicker on Kansas City’s preseason roster. During a press conference in St. Joseph a few days before Santos’ injury, special teams coach Dave Toub discussed why it was necessary to have Santos as the only kicker, along with Dustin Colquitt as the only punter and holder, and James Winchester as the long snapper. “They push each other,” Toub stated. “And they do a good job of pushing themselves.” Editor’s note: For video of Reid’s press conference, visit http://www.chiefs.com/ media-center/videos/Andy-Reid-Expects-aCompetitive-Final-Preseason-Game/3210cfc4b554-484f-bfef-623aa8105af2.
KC’s offense putting up goose eggs in latest losing skid Compiled by the Dos Mundos Sports Staff
Royals fail to score in series sweep by Cleveland The Cleveland Indians did something this past weekend (Aug. 25-27) they hadn’t done in 61 years – and the Kansas City Royals are probably wishing they hadn’t. And after losing Monday night (Aug. 28) to Tampa Bay, the Royals were close to setting a major-league record they’d probably rather not set. Cleveland blanked Kansas City 4-0, 4-0 and 12-0 when the American League (AL) Central Division foes met for a three-game weekend series at Progressive Field. As it was stated during Fox Sports Kansas City’s telecast of the series finale, Cleveland hadn’t shut out an opponent for a series of at least three games since blanking the Washington Senators (now the Minnesota Twins) in a three-game series. According to www.baseball-almanac. com, Cleveland defeated Washington 1-0 and 6-0 in a Sept. 18, 1956, doubleheader, then won the Sept. 19 finale 6-0 at Cleveland Municipal Stadium. And as was reported during the series finale telecast, the sweep by Cleveland marked only the second time ever for the Royals to fail to score during a series of at least
three games – and the first time since 2004. According to www.baseball-alamanac.com, Kansas City got swept 9-0, 4-0 and 12-0 by Minnesota in a July 5-7 series that year at the Hubert H. Humphrey Metrodome. The Royals went on to finish the season 58-104 – last in the AL Central and 34 games behind the division champion Twins. In losing to Cleveland, the Royals also set a team record for most consecutive innings without scoring a run. The streak began when they failed to score during the last seven innings of their 3-2 Aug. 24 loss to Colorado at Kauffman Stadium. Following the series finale with Cleveland, a reporter asked Royals manager Ned Yost if it felt frustrating to watch his players failing to score. Yost replied: “It is what it is…. You can get frustrated…. Right now, we’re just not producing.” The Royals’scoreless slump continued with their 12-0 thumping by Tampa Bay Monday at Kauffman. Entering their meeting with the Rays Tuesday night (Aug. 29) for the second game of a three-game series, the Royals had failed to score in 43 straight innings – five innings shy of the all-time major-league record for most consecutive offensive scoreless innings.
Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 35 • August 31 - September 06, 2017
Classifieds
To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to
Clasificados
classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards
Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...
Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...
Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...
HELP WANTED
HELP WANTED
Salty
Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...
HELP WANTED
Iguana
Hiring Immediately!
The KCATA is currently accepting applications for the following positions:
Full time kitchen help needed. Training Available Salty Iguana in Prairie Village Apply in person:
8228 Mission Rd, Prairie Village, KS 66208
Class A Mechanic
¡Estamos contratando de inmediato!
Off Duty Police Officer
Personal para Almacenamiento
SharePoint Administrator
Pago: $10 por hora Requisitos: Hablar algo de inglés. Descripción de trabajo: Limpiar, mover cajas, almacenar. Aplicar en persona o llame para más información.
Fleet Maintenance Manager Bus Operator
913-888-0922 Stocking Personnel Wanted
For more information, please call 816-346-0282 or visit www.kcata.org.
Wage: $10 per hour Requirements: Speak some English. Job Description: Cleaning, moving boxes, stocking. Heavy lifting. Apply in person or call for more info:
“We Connect People to Opportunities”
Star Beauty
4704 Virginia Ave. Kansas City, MO 64110 913-888-0922
¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA ¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.
Tenemos mucho trabajo en el área de Kansas City Kansas y Kansas City Missouri.
Producción, Bodega, y Enpaquetamiento! Puestos abierto en todos los turnos: 1er, 2do y 3er.
Pagamos semanal y todos nuestros trabajos tienen mucha tiempo extra!
NOW HIRING
¡Los puestos se llenan pronto así que aplique hoy!
Starting Pay $14.00 per hour!!
710 Simpson Ave. Kansas City, KS 66101 8am - 5pm
MANUFACTURING JOBS
Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators.
2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810
OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org
Now Hiring Mechanic I/II $17.19-$22.04 hourly Tools provided. Apply at www.olatheks.org
Drivers, HAUL US MAIL for Government Contractor. Full Time, Solo and Team available. $21.21 per hour + $5.11 H&W, 10 Paid Holidays, Quality Home Time. CDL-A, 12 months experience required. Apply online @ DriveSalmon.com or call 844.244.5287. EOE/AA
C&C Produce located in North Kansas City is hiring, full time, year round, permanent positions for: Riding pallet jack and forklift operators Production / re-pack rooms Janitorial and Cleaning crews Start on Monday and get a paycheck on Friday They are always looking for safe DOT drivers with clean driving records Apply in person at 1201 Swift Avenue North Kansas City, MO 64116 C & C Produce ubicado en North Kansas City está contratando, tiempo completo, durante todo el año, posiciones permanentes para: Operadores de montacargas y montacargas Producción / reabastecimiento de habitaciones Equipos de limpieza y limpieza Comience el lunes y reciba su primer cheque el viernes Siempre están buscando conductores DOT seguros con registros de manejo limpios Aplique en persona en 1201 Swift Avenue North Kansas City, MO 64116
¡Estamos contratando! Puestos de tiempo completo: Trabajo industrial y operadores de maquinaria pesada • Cargador hidráulico • Grúa hidráulica • Cortador de Guillotina / operador de corte de chatarra Llame a Steve al 816-787-9589 Aplique en persona en: 6600 Thorn Drive Kansas City, KS 66106 o en línea al http://www.ermangroup. com/careers.html
ERMAN ofrece carreras con las técnicas de reciclaje de vanguardia y oportunidades de trabajo desde operadores de maquinaria hasta gerentes de sitio. EOE
Classified Information
Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday
DEADLINES
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)
Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...
HELP WANTED
Healthy Families Family Support Specialist Family Support Specialist will visit families in their homes to provide support in establishing positive home environments, promote strong attachments through the parent child relationships, and encourage the well-being of children and families. Utilizing an infant mental health approach, the FSS will practice reflective strategies to strengthen parent-child relationships, improve parenting skills, teach effective problem-solving, and reduce family stress. Education and Experience • High School diploma or equivalent • Bilingual in English and Spanish • Experience in providing supportive services to young children and families • Experience working with diverse families with multiple stressors • Knowledge of infant and child development and parentchild attachment principles
Apply online at https://www.kcsl.org/who_jobs.aspx KCSL is an EOE employer. Help Wanted
ESTAMOS CONTRATANDO Jardinería Kansas City, KS
• Plantar • Jardinería en paredes • Patios • Césped • Mantenimiento de áreas comerciales • Podar y corte de hierba • Limpieza de nieve • Si se cuenta con licencia de conducir se tendrá especial consideración
Gran compañía de personas amigables con 26 años de experiencia en el negocio.
Por favor aplique en persona en:
Green Expectations Landscaping Co., Inc.
De las 8:00 am a las 4:00 pm o mande un email a mark@expectgreen.com
Little Blue Valley Sewer District,
a quasi-public agency created in 1968, is a 52 MGD wastewater treatment plant that protects the public health, & preserves the water quality of the Little Blue & MO Rivers in eastern Jackson County, & Cass County. LBVSD offers competitive wages & comprehensive benefits paid vaca/sick/holidays, health & dental ins., eye care reimb., paid training, tuition reimb., retirement/pension. Starting salary: $20.53/hr
Please fax or email résumé/inquiries to Kim Best, Admin/HR Mgr, 816-796-5910, best@ lbvsd.org by 09/08/2017. EOE M/F/D/V
SYSTEMS INTEGRATION TECHNICIAN
Maintain Plant Control System (PCS), program or modify program in PLCs. Works closely with Systems Administrator & provides support for hosted applications, as needed. Assoc. Deg., or equiv, from two-year college/technical school; or 6-mos to one year related exper and/or training; or equiv combo of both. Two years’ exper and extensive understanding of computer systems. Exper using and supporting MS Word, Excel and Outlook apps. Must possess & maintain valid driver’s license.
1/
$1
$2
$3
$3
Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 35 • August 31 - September 6, 2017 FOR SALE/RENT
House For Sale
13933 S. Kaw St. Olathe, KS 66062
Beautiful custome 2 story home in Wexford area! 4+ Bedrooms / 3.5 Bathrooms. Finished Basement. Completely Updated!
SERVICES
State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist
6708 State Avenue Kansas City, KS 66102
Hablamos Español
T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187
www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com
La Profesora Leonora •Regreso a KC•
Sandra Booker Rodriguez 913-709-0817 Sandra@tucasakc.com
• Cartas Españolas •Tarót • Angeles • Limpias •Amuletos
PUBLIC NOTICE
Kansas City Kansas Community College Non-Discrimination Policy Statement
________________________________________ Kansas City Kansas Community College is committed to promoting and sustaining a campus community which identifies and values the individuality of every community member and is dedicated to maintaining a positive environment where diversity is encouraged and fostered throughout the college. KCKCC strongly believes that diversity generates a positive image and awareness and community strength that encourages active involvement and helps enhance organizational effectiveness and culture. KCKCC prohibits discrimination on the basis of race, religion, color, sex (including pregnancy, gender identity, and sexual orientation), parental status, national origin, age, disability, family medical history or genetic information, political affiliation, military service, or other non-merit based factors. All college actions and policies comply with all state, federal and local laws and regulations.
Westside Housing Organization of 919 W 24th St is soliciting bids from qualified contractors to perform residential repairs on the following KCMO properties:
4234 Tracy Ave, 4119 Tracy Ave, 2307 Terrace, 309 N. Drury, 119 N. Drury, 2512 West Paseo, 137 Spruce, 911 West 33rd Terr, 3323 Wyandotte, 3940 Forest, 1321 Indiana, 2310 Mercier St., 306 N. Van Brunt Blvd., 316 N. Oakley, 3220 Coleman Rd., 2328 Monitor Place. MBE/WBE/Section 3 contractors are encouraged to bid.
Scopes will be available on our website in the coming weeks: http://westsidehousing.org/contractors.htm, Contact: mailto:mdade@westsidehousing.org or call to: 816-221-0286.
EDUCATION
Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College
¿Tiene un Problema? Llame Para Solucionarlo
PUBLIC NOTICE
FOR SALE/RENT
12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu
MBE / WBE INVITATION TO BID
J.E. Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bid proposals for the Shawnee Mission School District Aquatics Center. Bids will be due and publicly opened on September 12th, 2017 at 2:00 PM. Bids must be provided in a sealed envelope. Questions can be directed to Jeremy Baum at Jeremy.baum@jedunn.com or 816426-8169. JE Dunn Construction Company, 1001 Locust, KCMO 64106. EOE
INVITATION TO BID
2.781x2 learning
Milhaus Construction is requesting subcontractor bids for 27th & Troost Mixed Use Development. The project includes new construction of 184 apartment units (7 total structures, wood framed, 3 and 4-story, 141,000 SF) and one commercial building (one structure, steel framed, one story, 15,750 SF). Scopes of work include: castin-place concrete, polished concrete, masonry, structural steel, metal railings, wood framing, finish carpentry, plastic laminate casework, insulation, asphalt shingles, TPO roofing, fiber cement siding, joint sealants, doors, frames and hardware, storefront, windows, interior finishes, division 10 specialties, signage, appliances, residential casework, solid surface counter tops, fire protection, plumbing, HVAC, electrical, fire alarm, earthwork, asphalt paving, site concrete, unit paving, retaining walls, pavement markings, site furnishings landscaping, and site utilities.
• Desamarres • Plantas Curativas • Lectura de Manos
Bids are due on Wednesday, September 20, 2017 at 2:00 PM and should submitted via My Smart Plans at the link below. Please contact Nate Litton at nate.litton@ milhaus.com to inform him of your intentions of bidding this project or not prior to the bid date.
(913 ) 645- 6018
OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org
OBITS
OBITS
Obituaries MARTHA S. HERNANDEZ
artha S. Hernandez, 90, of Lee’s Summit, Mo M died August 20, 2017 in Mexico while on vacation visiting family. Mass of Christina Burial will be 9:00 am
Friday, September 1, 2017 at Our Lady of Perpetual Help/ Redemptorist Fathers Catholic Church, 3333 Broadway, KCMO. Burial to follow in Lee’s Summit Historical Cemetery. Visitation will be 6-8 pm Thursday, August 31, 2017 at the McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood Blvd., KCMO, where the rosary will be prayed at 7:00 pm. Martha was born July 29, 1927 in Herrington, KS to Marcos and Dolores (Pacheco) Solis. Martha worked for several companies in the garment industry as a seamstress. She married Felix Hernandez and had six children. Martha was preceded in death by Felix in 2002. In addition to her husband, Martha was preceded in death by her son, Marcos Hernandez; four brothers and 2 sisters. Martha is survived by five children, Maria Guadalupe Bernal (Richard), Jesse D. Hernandez (Mary), Felix S. Hernandez (Tracy), Adelaida “Della” Hernandez and Leonardo Jose Hernandez; daughter-in-law Michelle
Hernandez; 29 grandchildren and 56 great grandchildren. Fond memories and condolences may be shared at www.mcgilleymidtownchapel. com.
PORFIRIO RAYA, SR.
P
orfirio Raya, Sr., 57, of Kansas City, Missouri passed away on August 23, 2017 surrounded by loved ones. He was preceded in death by his mother, Ramona (Ramirez); father, Clemente Sr.; sister, Catalina; brother, Joseph; and niece, Olivia. Porfirio was educated in Kansas City, Missouri and graduated from Bishop Lillis High School. He later served in the United States Navy and received his Associates degree from Cornell University. Porfirio retired as a Business Agent for the International Brotherhood of Electrical Workers Local 124. Porfirio will be remembered as a passionate contributor to the labor movement. His other achievements include becoming Master of his Masonic Lodge and also the First Ward Democratic Committee member. His hobbies included golfing, traveling and spending time with his family. He is survived by his beloved wife, Norma (Moran); his sons, Porfirio, Jr. and Louis; daughter-in-law, Andrea; granddaughter, Maricela; his brothers, Clemente Jr. (Cheryl), Louis (Sylvia), Mark (Tammy), Roman (Linda); and many nieces and nephews. Visitation will be held 10:30 am-12:30 pm on Monday, Aug. 28 at McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood Blvd, KCMO. Mass of Christian Burial will be held at 1:00 pm on Monday at Redemptorist Catholic Church, 3333 Broadway,
KCMO. Private inurnment will be held at a later date in Mt Moriah Cemetery. Online condolences may be offered atwww.mcgilleymidtownchapel.com. Arrangements through McGilley Midtown Chapel, 816-753-6200.
Drawings and specifications are available at the following link: https://mysmartplans. com/27thandTroost. There are separate drawings for the Multi-Family apartments and the stand-alone Commercial building. For assistance with My Smart Plans, please contact William Steffen at My Smart Plans – (816) 479-0275 (D) / (816) 808-8840 (C) / william.steffen@mysmartplans.com. Notes: • Bids should be broken out showing separate pricing for the stand-alone commercial building • Minority participation goals have been established for this project • This project IS tax exempt for permanent materials • This is NOT a prevailing wage project Bidding and construction related questions should be directed to Nate Litton at nate. litton@milhaus.com / 816-825-9583.
Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 35 • August 31 - September 06, 2017 HELP WANTED
NOW
HIRING
Customer Account Advisor Delivery Driver For more information, please call
913-281-0528 or text: Careers PR226 to 30305
NOW HIRING!!!!!!!
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
Soldadores de Aluminio
NOW HIRING
Forklift and pick/pack. Immediate openings! Looking to fill all shifts. Must pass pre-employment screening and be able to work overtime. $11-14/hr. Call today for an interview 913-469-5800
¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!
Buscamos personas para recoger y empacar. Para todos los turnos. Requisitos: trabajar tiempo extra y pasar la evalución de antecedentes. $11-14 por hora. Llame hoy para pedir una entrevista 913-469-5800.
¡¡¡ESTAMOS ACEPTANDO APLICACIONES!!!
Western Forms, Inc. está contratando de inmediato soldadores con experiencia en aluminio. Tendría que completar un aprendizaje o capacitación formal en el área de especialidad con 9 meses a 1 año de experiencia en el campo o en un área relacionada, o una combinación equivalente de educación y experiencia. Experiencia previa en soldadura de aluminio, MIG/TIG preferido. Experiencia con un grueso material de 0.080 a 0.125. Compensación • A partir de pago - $17.00 por hora o más dependiendo de la experiencia. • A tiempo completo / por hora Paquete de beneficios incluye: • Seguro de Salud, dental y visión • Seguro de vida, seguro de discapacidad de corto plazo y Seguro de largo plazo discapacidad • Flex Acct, cuenta de ahorros de salud, • 401 (k) • Pago de vacaciones y días festivos • Bonos de asistencia · Bonos de incentivos en el lugar que podría elevar la tarifa por hora de $1.50 por hora si se cumplen ciertos objetivos • $500 en Bono al cumplir 6 meses con nosotros Los interesados pueden aplicar enviando su currículum en línea: jobs@westernforms.com o aplicar en persona y llenar una aplicación en la empresa situado en: 6200 Equitable Rd ~ Kansas City, MO 64120
Oportunidades de Trabajo En Múltiples Turnos!
MULTIPLE POSITIONS AVAILABLE!!!! ¡¡¡MÚLTIPLES PUESTOS DISPONIBLES!!! GENERAL LABORERS HEAVY EQUIPMENT MECHANIC MERCHANDISING AND RECEIVING CLERK DRIVERS
TRABAJDORES GENERALES MECÁNICOS DE EQUIPO PESADO MERCADOTÉCNIA Y RECEPCIÓN DE EQUIPO CHOFERES
NOW OFFERING NEW COMPETITIVE STARTING WAGES!!!
¡¡AHORA OFRECIENDO NUEVOS SALARIOS COMPETITIVOS!!
PLEASE APPLY: 13635 WYANDOTTE ST KANSAS CITY, MISSOURI 64145 QUESTIONS ? PLEASE CALL:
816-941-4700 OR VISIT OUR WEBSITE www.suburbanlg.com
POR FAVOR DE APLICAR EN 13635 WYANDOTTE ST KANSAS CITY, MISSOURI 64145 PREGUNTAS?? LLAMAR AL:
816-941-4700 PREGUNTE POR MARÍA O LIZ
Ofrecemos Excelentes Beneficios! • • • • •
Seguro Medico y Dental Seguro de Visión Seguro de AD&D Seguro de Vida 401K (Plan de Jubilación) • Días Festivos Pagados • Vacaciones Pagadas y Mas!
Trabajo en Producción empieza a
$10.25
por hora! Segundo turno ofrece un diferencial de .50 mas por hora!
Trabajo en Tercer Turno (Sanitación) empieza a
$11.50 por hora + un diferencial de .50 mas por hora!
Aplica hoy en www.resers.com o en persona! 3167 SE 10th St, Topeka, KS 66607 ● (785) 817-0251
SE SOLICITA COCINERO/A Con experiencia en comida Centro Americana.
Tambien estamos solicitando mesera/o para turnos de día y noche. ¡Empiece a trabajar de inmediato!
Para más información llame al 913-237-9567.
ON THE SPOT INTERVIEWS AND JOB OFFERS!!! WE’RE A WHOLESALE APPAREL COMPANY LOOKING FOR PICKERS AT OUR NEW 475K SQ. FT. WAREHOUSE, LOCATED IN OLATHE, KS, JUST OFF I-35 AND OLD 56 HIGHWAY.
$13.00/hr
+BONUS MONTHLY PAY POTENTIAL
PAID
PERSONAL DAYS VACATION DAYS
100
0
SICK DAYS
PERMANENT FULL-TIME EMPLOYMENT HEALTH DENTAL VISION
401K
ADDITIONAL DETAILS: Employee discounts on apparel Full-time shifts Employee Referral Program Bonus Top tier employees can double their pay!
~
CALL 913-275-6500 x1016 HABLAMOS ESPANOL