Volume 37 issue 48 by Dos Mundos Newspaper

•años•

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 37 • Issue 48•November 30 - December 06, 2017

Federal judge blocks Trump’s sanctuary cities order Juez federal bloquea orden de Trump sobre ciudades santuario

l 20 de noviembre, el juez del Tribunal de Distrito de Estados Unidos, William Orrick, bloqueó permanentemente la orden ejecutiva del presidente Trump de recortar fondos de las llamadas “ciudades santuario”. Las ciudades santuario son aquellas que limitan

su cooperación con las autoridades nacionales de inmigración. Éstas lo hacen para reducir el temor a la deportación y la posible separación de familias entre las personas que viven ilegalmente en el país. Algunas de las principales ciudades santuario son Los Ángeles, San Francisco, Nueva York y Chicago. La decisión de Orrick es una respuesta a las demandas presentadas por los condados de San Francisco y Santa

2A>

By Tere Siqueira

n Nov. 20, U.S. District Court Judge William Orrick permanently blocked President Trump’s executive order to cut funding from the so-called “sanctuary cities.” Sanctuary cities are those that limit their cooperation with national immigration authorities. They do so to reduce the fear of deportation and possibly family breakups

International• Internacional

Community•Comunidad

Terrorist attack in Egypt

50 years later celebrating A Hero Celebrando un Heroe 50 años despues

7A>

Ataque terrorista en Egipto

among people who are living illegally in the country. Major sanctuary cities include Los Angeles, San Francisco, New York and Chicago. Orrick’s decision follows the lawsuits filed by San Francisco and Santa Clara counties. According to The New York Times, the judge stated that the order could’ve jeopardized funding to

2A>

Health• Salud

8A>

Tips on how to read and interpret food labels: Part 1

Consejos sobre cómo leer e interpretar etiquetas de alimentos: Parte 1

5A>

TV tobacco ads to make a comeback of sorts Las propagandas de tabaco regresan a la televisión

n cambio está llegando al mundo de la publicidad. En 1970, el entonces- presidente Richard Nixon promulgó una ley que prohibió la publicidad de cigarrillos en la televisión y la radio, con efecto a partir del 2 de enero de 1971. El último comercial de cigarrillos que se mostró fue el de Virginia Slims que se emitió a las 11:59 p.m. el 1ro de enero durante el programa “The Tonight Show”. En junio del 2010, una nueva regulación prohibiría a las compañías tabacaleras patrocinar deportes, música y otros eventos culturales. Además, este reglamento prohibió a dichas compañías mostrar sus logos en productos como camisetas, sombreros u otras prendas de vestir. Sin embargo, a partir de este fin de semana (del 1 al 3 de diciembre), los anuncios de tabaco volverán a la televisión. Y también estarán en los periódicos. Pero los anuncios no promocionarán los productos de tabaco. En cambio, informarán a los estadounidenses sobre los peligros del consumo de cigarrillos. Las “declaraciones correctivas”, como se las denomina, fueron ordenadas por un juez de un tribunal federal y aplicada a todas las compañías tabacaleras con sede en los EE. UU. Los anuncios serán pagados por compañías tabacaleras tales como Philip Morris USA, Lorillard, R.J. Reynolds Tobacco Co. y Altria Group. Irónicamente, los anuncios llegan en un momento en que, según los informes,

2A>

By Dermidio Juez-Perez

change is coming to the advertising world. In 1970, then-U.S. President Richard Nixon signed into law an act banning the advertising of cigarettes on television and radio, effective Jan. 2, 1971. The last cigarette commercial shown was one for Virginia Slims that aired at 11:59 p.m. Jan. 1 during a break on “The Tonight Show.” In June 2010, a new regulation prohibited tobacco companies from sponsoring sports, music and other cultural events. Additionally, this regulation banned tobacco companies from displaying their logos on products such as T-shirts, hats or other apparel. Starting this weekend (Dec. 1-3), however, tobacco ads will be back on primetime television. They’ll be in newspapers, too. But the ads won’t be promotions for tobacco products. Instead, they’ll inform Americans about the dangers of cigarette smoking. The “corrective statements,” as they’re being called, were ordered by a federal court judge to be applied to all U.S.-based tobacco companies. The ads will be paid for by such tobacco companies such as Philip Morris USA, Lorillard, R.J. Reynolds Tobacco Co. and the Altria Group. Ironically, the ads come at a time when traditional cigarette smoking is reportedly in decline. In the United States, the smoking rate has declined signifi-

2A>

Addictions expert shares knowledge about alcoholism Interview by Yanis De Palma

uchas personas no tienen claro las diferencias entre los bebedores sociales y los alcohólicos. Muchas personas también desconocen cómo manejar el alcoholismo. Para ayudar a mejorar la conciencia sobre el alcoholismo, Dos Mundos presenta la siguiente Dos Mundos: Tell us, what causes alcoholtranscripción de una reciente entrevista con Miguel Wilson, un psicólogo especializado en adicciones: ism? Dos Mundos: Cuéntanos, ¿qué causa el alcoholismo? Miguel Wilson: Hay muchos factores que influyen en el desarrollo de esta enfermedad. Para la mayoría de las personas, la decisión inicial de usar drogas es voluntaria. Pero el uso constante de drogas puede provocar cambios en el cerebro que desafían el autocontrol de una persona e interfieren con su capacidad para resistir el intenso deseo de consumir drogas. Esto lleva a cambios en la estructura del cerebro y estos cambios cerebrales pueden ser persistentes, por

2A>

Miguel Wilson: There are many factors that influence … (the development of) this disease. For most people, the initial decision to use drugs is voluntary. But the constant use of drugs can lead to changes in the brain that challenge a person’s self-control and interfere with their ability to resist the intense desire to use drugs. This leads to changes in the structure of the brain – and these brain changes can be persistent, which is why alcoholism is considered a disease. DM: Is alcoholism hereditary

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

any people are unclear about the differences between social drinkers and alcoholics. Many people also are unaware of how to handle alcoholism. To help improve awareness about alcoholism, Dos Mundos presents the following transcript of a recent interview with Miguel Wilson, a psychologist specializing in addictions:

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Experto en adicciones comparte conocimiento sobre el alcoholismo

Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 3733 • Issue 4841 • November 2017 Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 30 10 - December October 16,06, 2013

Sanctuary Cities Continued from Page 1A

Clara. Según The New York Times, el juez declaró que la orden podría haber comprometido el financiamiento de ambos condados. En respuesta, el portavoz del Departamento de Justicia, Devin O’Malley, comentó sobre el fallo a través de la siguiente declaración: “El tribunal de distrito excedió su autoridad hoy cuando prohibió al Presidente instruir a los miembros de su gabinete para hacer cumplir la ley existente. El Departamento de Justicia reivindicará la autoridad legal del Presidente para dirigir la decisión ejecutiva”. La decisión del juez se produce después de una suspensión temporal de la orden ejecutiva dirigida a las Ciudades Santuario. El gobierno de Trump apeló esa decisión ante la Novena Corte de Apelaciones de EE. UU.

both counties. In response, Department of Justice spokesman Devin O’Malley commented on the ruling via the following statement: “The district court exceeded its authority today when it barred the president from instructing his cabinet members to enforce existing law. The Justice Department will vindicate the president’s lawful authority to direct the executive branch.” The judge’s decision follows a temporary hold on the executive order targeting sanctuary cities. The Trump administration appealed that decision with the 9th U.S. Circuit Court of Appeals.

TV Tobacco Continued from Page 1A

el tabaquismo tradicional está disminuyendo. En los Estados Unidos, la tasa de tabaquismo ha disminuido significativamente en la última década. Pero algunos expertos creen que el declive es a causa del aumento del uso de cigarrillos electrónicos. “Creo que la situación con los cigarrillos electrónicos es que, cuanto más aprendemos, peor se ven”, dijo Stanton Glantz, una educadora y activista antitabaco, en una historia publicada el lunes (27 de noviembre) por CNN. “Ahora parece que probablemente causen tanta enfermedad cardíaca y cáncer de pulmón, (y) enfermedades pulmonares como los cigarrillos convencionales”. El Dr. Eric Presser, cirujano torácico, expresó preocupaciones similares en la historia de la CNN. “Lo más importante que les digo a mis pacientes es que lo único que deberían respirar es el aire”, dijo Presser.

Alcoholism

cantly over the past decade. But some experts believe the decline has been tempered by the rise of e-cigarette users – an increase that has them concerned. “I think the situation with e-cigarettes is that, the more we learn, the worse they look,” Stanton Glantz, an educator and anti-tobacco activist, said in a story posted Monday (Nov. 27) by CNN. “Now, it’s looking like they probably cause as much heart disease and lung cancer, (and) lung disease as conventional cigarettes do.” Dr. Eric Presser, a thoracic surgeon, expressed similar concerns in the CNN story. “The biggest thing I tell my patients is, the only thing you should be breathing is air,” Presser said.

Continued from Page 1A

lo que el alcoholismo se considera una enfermedad. DM: ¿El alcoholismo es hereditario o genético? MW: La predisposición al abuso es hereditaria. Los genes con los que nace una persona representan la mitad de los riesgos de desarrollar una adicción. El género, la etnicidad y la presencia de otros trastornos mentales también pueden influir en el riesgo del uso de drogas y la adicción. DM: ¿Cómo puedes saber si eres un bebedor social o un alcohólico? MW: Debes ser consciente de las señales de advertencia del alcoholismo, algunos de estos son: * Consumo recurrente de alcohol, que da como resultado el incumplimiento de obligaciones en el trabajo, en la escuela o en el hogar. Esto se puede ver en ausencias repetidas o pobre rendimiento laboral, relacionado con el uso de sustancias. * Consumo recurrente de alcohol en situaciones donde hacerlo es físicamente peligroso. Por ejemplo, conducir un automóvil u operar una máquina bajo los efectos de la sustancia. * Problemas legales repetidos relacionados con el alcohol, como arrestos causados por un comportamiento escandaloso debido al alcohol. * Consumo continuado del alcohol, a pesar de tener problemas sociales o interpersonales continuos o recurrentes causados o exacerbados por los efectos de la sustancia. Ejemplos de esto son discusiones (intensas) con la esposa sobre las consecuencias de la intoxicación o violencia física. DM: ¿Cuál es la mejor manera de ayudar a alguien que está pasando por una situación de alcoholismo? MW: El enfoque terapéutico de la conducta cognitiva, además de seguir la filosofía de los 12 pasos, ha creado una buena estrategia de tratamiento a largo plazo. Los enfoques de tratamiento adaptados a la forma del uso de drogas de cada paciente y para cualquier problema médico, mental y social que ocurra simultáneamente pueden llevar a una recuperación continua. DM: ¿Cuál es la mejor manera de pedir ayuda si sientes que estás pasando por un problema con la bebida? MG: Creo que pedir ayuda lo antes posible y buscar un profesional puede evitar serios problemas en el futuro. La mejor manera es tratarlo como una enfermedad. Y aunque los eventos personales y los factores culturales afectan al uso del alcohol, cuando los jóvenes lo perciben como riesgoso, tienden a reducir su uso. Por lo tanto, la educación y la difusión son clave para ayudar a las personas a comprender los posibles riesgos del consumo de drogas. Los docentes, padres y proveedores de servicios de salud tienen roles clave en la educación de los jóvenes y la prevención del uso de drogas y adicciones.

or genetic? MW: The predisposition to abuse is hereditary. The genes with which a person is born represent half of the risks to develop an addiction. Gender, ethnicity and the presence of other mental disorders can also influence the risk of drug use and addiction. DM: How can you tell if you are a social drinker or an alcoholic? MW: You need to be aware of the warning signs of alcoholism, some of these include: *Recurrent alcohol consumption, which results in missing obligations at work, at school or at home. This can be seen … (in the form of) repeated absences or poor work performance, related to substance use. *Recurring consumption of alcohol in situations where doing it is physically dangerous. For example, driving a car or operating a machine under the effects of the substance. *Repeated legal problems related to alcohol, like arrests caused by scandalous behavior due to alcohol. *Continuing with the consumption of alcohol, despite having ongoing or recurring social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of the substance. Examples of this are (heated) discussions with the wife about the consequences of intoxication or getting into physical violence. DM: What is the best way to help someone that is going through alcoholism? MW: The therapeutic approach to cognitive behavior, in addition to following the philosophy of the 12 steps, has created a good long-term treatment (strategy). Treatment approaches personalized to each patient’s use of drugs and to any medical, mental and social problems occurring simultaneously can lead to a continuous recovery.

Children under our protection are dying

Los niños bajo nuestra protección están muriendo

a en mayo, el representante del estado de Kansas, Louis Ruiz presentó una legislación para ampliar la lista de denunciantes obligatorios de abuso infantil. El Proyecto de ley de la Cámara de Representantes 2425 requeriría que cualquier adulto que resida con niños informe a las autoridades de presuntos abusos emocionales, mentales o físicos. El proyecto de ley se conoce como la Ley de Adrián, nombrada en honor a Adrián Jones, un niño de siete años cuya desgarradora historia ha horrorizado a la gente de todo el mundo. El niño de Kansas City, Kansas murió en el 2015. Después de una vida de hambre y tortura, su pequeño cuerpo simplemente se rindió. Los torturadores de Adrián, su propio padre y su madrastra, luego alimentaron a los cerdos con su cuerpo. El 22 de junio, el gobernador de Kansas, Sam Brownback, promulgó la ley como sustituto de la Cámara de Representantes del proyecto 126 del Senado, que los legisladores habían aprobado. Estableció Kansas Child Welfare Task Force para mejorar el sistema de protección infantil del estado. El panel bipartidista de 20 miembros está estudiando el Departamento de Niños y Familias de Kansas (DCF) y los funcionarios que interrogan. Desde que se formó en agosto, el grupo de trabajo ha realizado descubrimientos alarmantes. Hasta el 12 de noviembre , 77 niños habían desaparecido del cuidado adoptivo. Los funcionarios de DCF no pudieron responder por ellos. No hay suficientes ubicaciones de cuidado adoptivo, los niños detenidos han tenido que dormir en las oficinas de los contratistas. (Kansas privatizó su sistema de cuidado adoptivo en 1997). Múltiples informes de investigación de los medios locales y de Kansas también han expuesto problemas críticos en el sistema de protección infantil del estado. Durante seis meses, Fox 4 sondeó más de 1,000 páginas de registros de DCF con el antiguo director sustituto de DCF. Su investigación expuso “negligencia criminal por parte de” DCF en la muerte del pequeño Adrián Jones. También descubrieron pruebas de que “DCF le mintió a Consejo de Revisión de Muerte Infantil del Estado”. Una reciente serie de noticias en Kansas City Star probó la “cultura del secreto” del gobierno de Kansas. Un exdirector del DCF, que fue entrevistado para la serie fue citado al decir que: “El secreto mata niños”. La agencia de protección infantil enfrenta acusaciones de que ordenó a los empleados que destruyan documentos para encubrir errores, no siguió los informes de abuso y llamadas a la línea directa, ignoró las preocupaciones planteadas por los padres adoptivos y presionó a las personas para que firmaran un “contrato de confidencialidad “ para evitar discutir con DCF. Dentro de los problemas del sistema revelados en auditorías recientes de DCF, están la alta rotación de empleados y baja moral, incumplimiento de visitas obligatorias en persona y datos “frecuentemente incompletos, inexactos o de difícil acceso” sobre los niños en adopción. El 22 de noviembre, el vicegobernador Jeff Colyer nombró un nuevo líder del problemático sistema de protección infantil. Gina Meier-Hummel asumirá el 1 de diciembre cuando se retire la secretaria saliente Phyllis Gilmore. Meier-Hummel es un miembro del cuerpo legislativo que investiga a DCF. Gilmore, que ha dirigido el DCF desde 2012, anunció que se iría a medida que aumentaban las llamadas para su despido después del descubrimiento de los niños desaparecidos del sistema adoptivo. Gilmore también se ha enfrentado a la crítica por la cantidad de niños en el sistema DCF que han muerto y por la mala administración del sistema de cuidado adoptivo. Adrián Jones fue la quinta de cinco muertes de alto perfil de niños en el sistema DCF en los últimos cinco años. Rogamos a los legisladores estatales a aprobar la HB 2425 cuando los legisladores vuelvan a reunirse el 8 de enero. La ley es una pieza importante, pero será impotente si DCF no investiga adecuadamente las llamadas a la línea directa de abuso infantil y les da seguimiento. Depende de Gina Meier-Hummel ahora trazar un nuevo curso para la agencia asediada. Debemos aferrarnos. La vida de los niños depende de eso. Nota bene: Lea en línea las minutas, agenda y testimonios presentados por Kansas Child Welfare Task Force en http://www.kslegislature.org/li/b2017_18/ committees/ctte_tf_child_welfare_system_1/. El panel se reúne el 12 de diciembre.

ack in May, Kansas State Rep. Louis Ruiz introduced legislation to expand the list B of mandatory reporters of child abuse. House

Bill 2425 would require any adult residing with children to report suspected emotional, mental or physical abuse to authorities. The bill is known as Adrian’s Act, named in honor of Adrian Jones, a seven-year-old whose heartbreaking story has horrified people worldwide. The Kansas City, Kan., child died in 2015. After a lifetime of starvation and torture, his little body just gave out. Adrian’s tormenters, his own father and stepmother then fed his body to pigs. On June 22, Kansas Gov. Sam Brownback signed into law the House substitute for Senate Bill 126 that lawmakers had approved. It established a Kansas Child Welfare Task Force to improve the state’s child welfare system. The 20-member bipartisan panel is studying the Kansas Department for Children and Families (DCF) and questioning officials. Since being empaneled in August, the task force has made alarming discoveries. As of Nov. 12, 77 children were missing from foster care. DCF officials were unable to account for them. There aren’t enough foster care placements; children taken into custody have had to sleep in contractor’s offices. (Kansas privatized its foster care system in 1997.) Multiple investigative reports by media locally and across Kansas have also exposed critical issues in the state’s child welfare system. For six months, Fox 4 plumbed over 1,000 pages of DCF records with a former DCF deputy director; their investigation exposed “criminal negligence on the part of” DCF in the death of little Adrian Jones. They uncovered evidence, too, that “DCF lied to the State Child Death Review Board.” A recent series in the Kansas City Star probed Kansas government’s “culture of secrecy.” A former DCF deputy director interviewed for the series was quoted as saying, “Secrecy is killing children.” The child welfare agency faces allegations it ordered employees to destroy documents in order to cover up mistakes; failed to follow up on reports of abuse and hotline calls; ignored concerns raised by foster parents; and pressured people to sign a “gag order” to prevent them from discussing DCF. Systemic problems revealed in recent audits of DCF include high employee turnover and low morale; missed mandatory in-person visits; and “frequently incomplete, inaccurate or not easily accessible” data about foster children. On Nov. 22, Lt. Gov. Jeff Colyer appointed a new leader of the troubled child welfare system. Gina Meier-Hummel will take over Dec. 1 when outgoing secretary Phyllis Gilmore retires. MeierHummel is a member of the legislative task force investigating DCF. Gilmore, who has headed DCF since 2012, announced she was leaving as calls for her dismissal increased after the task force’s discovery of missing foster children. Gilmore has also faced criticism for the number of children in the DCF system that have died and for mismanaging the foster care system. Adrian Jones was the fifth of five high-profile deaths of children in the DCF system in the past five years. We urge state lawmakers to pass HB 2425 when the Legislature reconvenes on Jan. 8. The law is an important piece, but it will be impotent if DCF doesn’t properly investigate calls to the child abuse hotline and follow through. It’s up to Gina Meier-Hummel now to chart a new course for the beleaguered agency. We must hold her to it. Children’s lives depend on it. Nota bene: Read the minutes, agenda and testimony presented to the Kansas Child Welfare Task Force online at http://www.kslegislature. org/li/b2017_18/committees/ctte_tf_child_welfare_system_1/. The panel next meets on Dec. 12.

DM: Which is the best way to ask for help if you feel like you are going through a drinking problem? MG: I think asking for help as soon as possible and looking for a professional can avoid serious problems in the future. The best way is treating it as a disease. And although personal events and cultural factors affect the use of alcohol, when young people perceive it as risky, they tend to reduce (their use of) it. Therefore, education and dissemination are key to helping people understand the possible risks of drug use. Teachers, parents and health providers have key roles in educating young people and preventing the use of drugs and addiction.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

“Se Habla Español”

Your Family Dentist Tu Dentista Familiar

(816) 452-2000 | www.MarxDental.com We offer professional cleanings, periodontal treatment, root canals, dentures, crowns, veneers, fillings, implants, teeth straighting and much more.

$89

New Patient Exam/Cleaning Includes: Bitewing and Panoramic X-Ray

Please mention this coupon when scheduling your appointment

President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Paula Alzate

Account Executives

Diana Raymer, Manuel Reyes, Carissa Healy, Ana Perez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advertising Manager

Web Manager

Operations Manager

Proofreaders

Edit. Production Manager

Translators

Accounts Payable

Photographers

Accounts Receivable

Diana Raymer

Maria Rodriguez Hector Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Hector Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney Sandra Fields, Teresa Siqueira Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

IT Specialist Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 48 • November 30 - December 06, 2017

National Tax Security Awareness Week: Eight Steps to Keep Online Data Safe Semana Nacional de Seguridad Tributaria: Ocho pasos para asegurar la información en línea

urante la temporada de compras navideñas, the holiday shopping season, los compradores buscan los regalos D During shoppers are looking for the perfect perfectos. Al mismo tiempo, los delincuentes gifts. At the same time, criminals are lookestán en la búsqueda de datos confidenciales. Esta información incluye números de tarjetas de crédito, cuentas financieras y números de seguro social. Los delincuentes cibernéticos pueden usar esta información para presentar una declaración de impuestos fraudulenta. Este consejo es parte de la Semana Nacional de Seguridad Tributaria. El IRS se ha asociado con agencias tributarias estatales, la industria tributaria y grupos alrededor de todo el país para recordarle a las personas la importancia de la protección de datos. Cualquier persona con presencia en línea puede tomar pasos simples para proteger su identidad e información personal. Seguir estos ocho pasos también puede ayudar a los contribuyentes a proteger su declaración de impuestos y reembolso en el 2018: Al comprar en línea, elija tiendas familiares. En general, los sitios con una “s” en “https” al comienzo del URL son seguros. Los usuarios también pueden buscar el ícono de un candado en la barra del URL de su navegador. Dicho esto, algunos delincuentes pueden obtener un certificado de seguridad, por lo que la “s” no siempre significa que un sitio es legítimo. Evite conexiones de wifi sin protección. Los usuarios no deben hacer transacciones financieras en línea cuando usan wifi público, sin protección. Las zonas públicas de wifi pueden permitir que los ladrones vean las transacciones. Aprenda a reconocer y evitar correos electrónicos de phishing que se presentan como una fuente confiable. Estos emails pueden provenir de una

fuente parecida a un banco legítimo o incluso al IRS. Estos correos electrónicos pueden incluir un enlace que lleva al usuario a un sitio web falso. A partir de ese punto, los delincuentes pueden robar nombres de usuarios y contraseñas. Mantenga una máquina limpia. Esto incluye computadoras, teléfonos y tabletas. Los usuarios deben instalar un software de seguridad para proteger contra el malware que puede robar datos. Este software también protege contra los virus que pueden dañar los archivos. Use contraseñas fuertes, largas y únicas. Los expertos sugieren un mínimo de 10 caracteres. Elija una combinación de letras, números y caracteres especiales, y use una contraseña diferente para cada cuenta. Use autenticación de factores múltiples cuando esté disponible. Algunas instituciones financieras, proveedores de correo electrónico y sitios de redes sociales permiten a los usuarios configurar sus cuentas para autenticación de factores múltiples. Esto significa que los usuarios pueden necesitar un código de seguridad, generalmente enviado como un mensaje de texto a su teléfono móvil, además de un nombre de usuario y contraseña. Inscríbase para recibir alertas de sus cuentas. Algunas instituciones financieras enviarán alertas por correo electrónico o mensaje de texto a un titular cuando haya un retiro o cambio en su cuenta. En general, las personas pueden consultar el perfil de su cuenta para ver qué protecciones adicionales pueden estar disponibles. Codifique datos sensibles y protéjalos con una contraseña. Las personas que mantienen archivos financieros, declaraciones de impuestos o cualquier información personal en su computadora deben proteger estos datos. Los usuarios también deben hacer una copia de seguridad de los datos importantes en una fuente externa. Antes de desechar una computadora, teléfono móvil o tableta, las personas deben asegurarse de limpiar el disco duro de toda la información.

like a legitimate bank or even the IRS. These emails may include a link that takes the user to a fake website. From there, the thieves can steal usernames and passwords. Keep a clean machine. This includes computers, phones and tablets. Users should install security software to protect against malware that may steal data. This software also protects against viruses that may damage files. Use passwords that are strong, long and unique. Experts suggest a minimum of 10 characters. Use a combination of letters, numbers and special characters. Use a different password for each account. Use multi-factor authentication when available. Some financial institutions, email providers and social media sites allow users to set their accounts for multi-factor authentication. This means users may need a security code, usually sent as a text to their mobile phone, in addition to a username and password. Sign up for account alerts. Some financial institutions will send email or text alerts to an account holder when there is a withdrawal or change to their accounts. Generally, people can check their account profile to see what added protections may be available. Encrypt sensitive data and protect it with a password. People who keep financial records, tax returns or any personal information on their computer should protect this data. Users should also back up important data to an external source. When disposing of a computer, mobile phone or tablet, people should make sure they wipe the hard drive of all information before trashing.

ing for sensitive data. This data includes credit card numbers, financial accounts and Social Security numbers. Cybercriminals can use this information to file a fraudulent tax return. This tip is part of National Tax Security Awareness Week. The IRS is partnering with state tax agencies, the tax industry and groups across the country to remind people about the importance of data protection. Anyone with an online presence can do a few simple things to protect their identity and personal information. Following these eight steps can also help taxpayers protect their tax return and refund in 2018: Shop at familiar online retailers. Generally, sites with an “s” in “https” at the start of the URL are secure. Users can also look for the “lock” icon in your browser’s URL bar. That said, some criminals may get a security certificate, so the “s” may not always mean a site is legitimate. Avoid unprotected Wi-Fi. Users should not do online financial transactions when using unprotected public Wi-Fi. Unprotected public Wi-Fi hotspots may allow thieves to view transactions. Learn to recognize and avoid phishing emails that pose as a trusted source. These emails can come from a source that looks

¿QUIERES MEJORES RECOMPENSAS? ¿ Q U I E R E S E N V Í O G R AT I S ? ¿QUIERES MÁS AHORROS?

CONOCE EL NUEVO Los titulares de la tarjeta Macys pueden descubrir su estatus y los beneficios a los que son elegibles hablando con un representante de ventas o visitando macys.com/starrewards.

¡ENCUENTRA EL REGALO PERFECTO DURANTE NUESTRA MEJOR VENTA DE LA TEMPORADA! JUEVES, 30 DE NOV.–LUNES, 11 DE DIC.

AMIGOS + FAMILIARES AHORRA 30% EXTRA

Aplican exclusiones, consulta el pase.

¡EN DISEÑADORES QUE CASI NUNCA ESTÁN EN OFERTA! Con tu pase o tarjeta Macy’s. En línea usa el código promocional FRIEND.

AHORRA 15% EN CUALQUIER COMPRA DE BELLEZA Con tu pase Macy’s. En línea usa el código promocional FRIEND. Aplican exclusiones, consulta el pase.

% EXTRA AHORRA ROPA, ACCESORIOS Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR

AHORRA 25% EXTRA EN JOYERÍA Y RELOJES AHORRA 15% EXTRA EN PRODUCTOS DE BELLLEZA (SOLO CON EL PASE) AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRIC0S/ELECTRÓNICOS, MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE DE 2017. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM FRIEND Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

AHORROS SOBRE SELECCIONES DE ARTÍCULOS DE PRECIOS REGULARES Y VENTA EN LA TIENDA Y DE PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA

EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, ropa/calzado/ accesorios atléticos, artículos para bebés, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, compras previas, restaurantes, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, vino, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Breville, Briggs & Riley, Demeyere, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, New Era, Nike on Field, bañadores Nike, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Swarovski, S’well, Tag Heuer, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG ®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof y productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo a: Burberry, Gucci, Longchamp y Louis Vuitton; MÁS SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Brahmin, Chanel, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA &y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

30/25/10%

15% BELLEZA

LOS PRECIOS DE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N7110021D.indd 1

11/16/17 12:07 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 48 • November 30 - December 06, 2017

Education Educación

United Way Program Propels Students To College, Beyond

Programa de United Way impulsa a los estudiantes a ir más allá de la universidad By Binita Dahal

raduarse de Park University hubiera sido raduating from Park University difícil para una hija de inmigrantes, si no G G would’ve been a stretch for a child fuera por United Way of Greater Kansas City. of immigrants, if not for the United Way of Esa niña, Wendy Medina, de 25 años, de Kansas City, recibió una asistencia financiera invaluable a través del programa Launch de United Way. Inició hace seis años, el programa de costos compartidos ha generado aproximadamente $670,000 para 160 estudiantes, incluyendo varias docenas que se dirigirán al campus este otoño. La parte principal del programa, que cubre la matrícula, las tarifas, los libros y los suministros, proporciona una combinación de 8 a 1 entre United Way y el alumno. Launch está diseñado para estudiantes como Medina, que provienen de un hogar de bajos ingresos, es una asistente universitaria de primera generación y tiene una gran ética de trabajo. Para ganar dinero, ella ha hecho de todo, desde cuidar a una persona mayor hasta trabajar en un bar. El propósito de Launch, indicó Julie Riddle, directora superior de impacto de la comunidad en United Way, es ayudar a los estudiantes a “invertir en su propia educación, aprendiendo sobre el ahorro y la construcción de activos para sí mismos y no solo para el colegio, sino más

Greater Kansas City. That child, Wendy Medina, 25, of Kansas City, received invaluable financial assistance through United Way’s Launch program. Started six years ago, the cost-sharing program has generated approximately $670,000 for 160 students, including several dozen that will be heading to campus this fall. The main part of the program, which covers tuition, fees, books, and supplies, provides an 8-to-1 match between United Way and the student. Launch is designed for students like Medina, who comes from a low-income household, is a first-generation college attendee, and has a strong work ethic. To earn money, she has done everything from caring for an elderly woman to working at a bar. The purpose of Launch, said Julie Riddle, senior community impact manager at United Way, is to help students “invest in their own education, learning about saving and asset building for themselves, and not just for the purpose of college, but later in the life.”

adelante en su vida.” El hermano de Medina también participó en Launch. De hecho, se graduaron el mismo sábado de mayo: ella de Park con un título de trabajo social y él de Benedictine College con un título de educación musical. Su padre es de El Salvador y su madre llegó a Estados Unidos cuando era una adolescente de México. Ahora están divorciados, pero se conocieron y se casaron en California, Medina y su hermano fueron criados por su madre. La familia se trasladó a Kansas City desde Colorado cuando Medina tenía 14 años. No tenían a nadie en la ciudad, pero vinieron aquí debido a las viviendas accesibles. Los solicitantes de Lunch deben presentar un ensayo en el que hablen de sus aspiraciones de educación y profesionales. El programa incluye instructores de carrera y socios comerciales que ayudan al estudiante a encontrar la mejor opción para sus habilidades y capacidades. El séquito más nuevo es un grupo típicamente diverso, en el que los participantes asistirán a 18 diferentes colegios o escuelas comerciales en Kansas y Missouri y un alumno asistirá a una universidad en Phoenix. Los temas de estudio incluyen: trabajo social, tecnología automotriz, cosmetología, artes culinarias, educación musical, ingeniería de software, ciencias políticas, enfermería y diseño gráfico. “Obviamente no se trata del dinero”, indicó Riddle sobre Launch. “Se trata de lo que representa el dinero: trabajo duro, superación de desafíos y situaciones difíciles. Verse a sí mismo como algo más que sus circunstancias actuales y poder imaginar un futuro”. -Binita Dahal es una becaria del 2017 a través del programa Alfred Friendly Press Partners, que brinda capacitación práctica en salas de redacción internacionales, en EE. UU. y dentro de la Escuela de Periodismo de Missouri. Ella es periodista de BBC Nepali Service. Siga “Tome nota: nuestra ciudad, nuestras escuelas, nuestro futuro” mientras juntos, contamos las historias que importan, las historias que impactan. Queremos saber: ¿qué historias tienes para nosotros y qué podemos averiguar por ti? Envíenos un correo electrónico a contact@ takenotekc.org y siga todo el proyecto en takenotekc.org.

Medina’s brother also participated in Launch. In fact, they graduated on the same Saturday in May — she from Park with a social work degree, he from Benedictine College with a music education degree. Their father is from El Salvador, and their mother came to the U.S as a young teen from Mexico. They are now divorced, but they met and married in California, and Medina and her brother were raised by their mother. The family made their way to Kansas City from Colorado when Medina was 14. They had no ties to the city, but came here because of the affordable housing. Launch applicants must submit an essay that discusses their education and career aspirations. The program includes career coaches and business partners that help the student find the best fit for the skills and their capacities. The newest cohort is a typically diverse group, where participants will be attending 18 different colleges or trades schools in Kansas and Missouri, with one student going to college in Phoenix. The topics of study include: social work, automotive technology, cosmetology, culinary arts, music education, software engineering, political science, nursing and graphic design. “It’s obviously not about the money,” Riddle said of Launch. “It’s about what the money represents — hard work, overcoming challenges and difficult situations — and seeing yourself as something more than your current circumstances and being able to imagine a future for yourself.” —Binita Dahal is a 2017 fellow through the Alfred Friendly Press Partners program, which provides hands-on training in U.S. and international newsrooms and within the Missouri School of Journalism. She is a journalist with the BBC Nepali Service. Follow “Take Note: Our City. Our Schools. Our Future” as together, we tell the stories that matter, the stories that make an impact. We want to know — what stories do you have for us, and what can we find out for you? Email us at contact@takenotekc.org and follow the entire project at takenotekc.org.

No significant advances in NAFTA negotiations are troublesome No hay avances significativos en las problemáticas negociaciones del TLCAN Commentary by Chara

Find the ideal school for your student.

Easy enrollment, right at your fingertips. Enroll in KC’s top schools starting December 1st.

Dual language Spanish and English program

KC’s only Spanish and Mandarin Chinese immersion school

Developing accomplished, educated leaders of tomorrow

Nurturing creative students in fine and performing arts

Enrollment opens Dec. 1. Learn more at www.EnrollKC.org

Encuentre la escuela ideal para su estudiante.

La inscripción es fácil, al su alcance. Inscripciónes en linea para las mejores escuelas de KC a partir del 1 de diciembre.

Programa bilingüe de español e inglés

La única escuela de inmersión en español y chino mandarín de KC

Desarrollando a líderes educados y capaces del futuro

Fomentando estudiantes creativos en las Bellas Artes y Artes Escénicas

La inscripción se abre el 1 de diciembre. Mas detalles en www.EnrollKC.org

n los últimos meses, el presidente Trump le ha dicho a México y Canadá que Estados Unidos se retirará del TLCAN, el acuerdo que ha ayudado al comercio entre los tres países durante los últimos 23 años. Desafortunadamente, la amenaza de Trump está cerca de convertirse en realidad. Una forma en que Trump está cumpliendo con su amenaza es ralentizando el progreso de las negociaciones. El gobierno canadiense ha dicho que Estados Unidos ha hecho propuestas extremas que afectarían a Canadá, México y Estados Unidos; por lo tanto, las negociaciones están paralizadas. “Si bien hemos progresado en algunos de nuestros esfuerzos por modernizar el TLCAN, sigo preocupado por la falta de avances,” afirmó en un informe de CNN Robert Lighthizer, representante comercial de los EE.UU. Eso es problemático Claramente, el gobierno de Trump no da el brazo a torcer en este tema. El gobierno lo justifica al afirmar que el TLCAN está afectando negativamente a las empresas y los trabajadores estadounidenses. Pero los números dicen lo contrario. El TLCAN ha beneficiado a la economía de EE. UU., creando puestos de trabajo y reduciendo los precios para los consumidores. Además, gracias al TLCAN, Estados Unidos ha experimentado un aumento en la inversión extranjera. Si la amenaza de Trump se convierte en realidad, esos beneficios desaparecerán y algunos estados sentirán los efectos nocivos más que otros. Se espera que Missouri se encuentre entre los estados que sufrirán más (entre otros están Vermont, Dakota del Norte y Dakota del Sur). Eso se debe a que muchos estados dependen de sus exportaciones agrícolas a México para salir adelante. Missouri, por ejemplo, exporta el 51 por ciento de sus productos agrícolas a México. Por lo tanto, si Estados Unidos se retira del TLCAN, los agricultores de Missouri sufrirán graves impactos económicos. Además, al amenazar con retirarse del TLCAN, Trump va en contra de los deseos de sus electores. Según el Pew Research Center, el 56 por ciento de los estadounidenses considera que el TLCAN es un beneficio para Estados Unidos, en comparación con el 33 por ciento que dice que el acuerdo no brinda ningún beneficio. La última ronda de negociaciones del TLCAN sucedió poco antes del Día de Acción de Gracias. La próxima ronda será en diciembre en Washington, DC. Si no hay avances significativos en las negociaciones, es muy probable que la amenaza de Trump se convierta en realidad, con problemáticas consecuencias económicas para Estados Unidos.

ver the past few months, President Trump has told Mexico and Canada that the United States will withdraw from NAFTA, the agreement that has aided trade among the three countries for the past 23 years. Unfortunately, Trump’s threat is close to becoming a reality. One way that Trump is following through on his threat is by slowing the progress of negotiations. The Canadian government has said the United States has made extreme proposals that would affect Canada, Mexico and the United States; thus, the negotiations are at a standstill. “While we have made progress on some of our efforts to modernize NAFTA, I remain concerned about the lack of headway,” Robert Lighthizer, U.S. trade representative, stated in a report by CNN. That’s troublesome. Clearly, the Trump administration is dragging its feet on this issue. The administration is justifying doing so by claiming NAFTA is negatively affecting American businesses and workers. But the numbers say the opposite. NAFTA has benefitted the U.S. economy, created jobs and lowered prices for consumers. In addition, thanks to NAFTA, the United States has seen an increase in foreign investment. If Trump’s threat becomes a reality, those benefits will disappear, with some states feeling the harmful effects more than others. Missouri is expected to be among the states that will suffer the most (others include Vermont, North Dakota and South Dakota). That’s because many states depend on their agricultural exports to Mexico to keep going. Missouri, for example, exports 51 percent of its agricultural products to Mexico. Thus, if the United States withdraws from NAFTA, Missouri farmers will suffer severe economic hits. Moreover, by threatening to withdraw from NAFTA, Trump is going against his constituents’ wishes. According to the Pew Research Center, 56 percent of Americans see NAFTA as a benefit to the United States, compared to 33 percent who say the agreement provides no benefits. The last round of NAFTA negotiations took place shortly before Thanksgiving. The next round will be in December in Washington, D.C. If there are no significant advances in the negotiations, it’s highly probable that Trump’s threat will become a reality – a with troublesome economic consequences for the United States.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 48 • November 30 - December 06, 2017

Health Salud

Dr. Myriam Ensling Internal Medicine and Obesity

By Padre Óscar Garavito

5401 College Blvd. Suite 204 Leawood, KS 66211 (913) 317-5040 - (913) 317-5044

enslingmedicine@gmail.com

Tips on how to read and interpret food labels: Part 1 By Dr. Myriam Ensling

Consejos sobre cómo leer e interpretar etiquetas de alimentos: Parte 1

na parte importante de lo que comemos a diario viene en un paquete o envase, y cada paquete o envase debe incluir una descripción de los nutrientes que contiene. Las etiquetas de alimentos resumen la información nutricional. Aprender a leer las etiquetas de los alimentos es una parte importante de una dieta para pérdida de peso ya que ayuda a contar calorías, proteínas, hidratos de carbono, etc. para finalmente tomar mejores decisiones para controlar nuestro peso. Las etiquetas de alimentos por lo general incluyen información sobre el tamaño de la porción, porciones por envase, calorías, grasa total: incluyendo las grasas saturadas, grasas trans, grasas monoinsaturadas y poliinsaturadas, colesterol, sodio, potasio, total de carbohidratos, incluyendo fibra y azúcares en la dieta, así como proteínas y vitaminas. La cantidad de estos componentes específicos se describe como su porcentaje relativo (%) en comparación con el porcentaje recomendado basado en una dieta de 2,000 calorías.

n important part of what we eat on daily basis comes in a package or bottle and each one must include a description of the nutrients it contains. Food labels summarize nutritional information. Learning to read food labels is an important part of any diet to weight loss. It helps to count calories, proteins, carbohydrates, etc. to finally make better decisions to control our weight. Food labels usually include information about serving size, servings per container, calories, total fat: including saturated fats, trans fats, monounsaturated and polyunsaturated fats, cholesterol, sodium, potassium, total carbohydrates, including fiber and sugars in the diet, as well as proteins and vitamins. The amount of these specific components is described as their relative percentage (%) compared to the recommended percentage based on a 2,000-calorie diet.

a quienes ya tienen algunos signos exteriores en sus casas y han dedicado tiempo para hacerlo, que bendición no olvidar estas fechas tan importantes para nosotros los cristianos por eso los invito a traer sucorona de Adviento este domingo para bendecirla con sus cuatro cirios, en la PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE LA UNIDAD, BARRIO LA ARGENTINA TEMPLO SAN JUAN EVANGELISTA, una bella oportunidad de prepararnos a la Navidad que iniciara el 24 de Diciembre en la Noche, siendo el lunes 25 de diciembre día de precepto o de obligación. Otro aspecto importante es la FIESTA A NUESTRA SEÑORA LA VIRGEN DE GUADALUPE, tendremos la novena todos los días a partir del domingo 3 de diciembre a las 7:00pm en el Templo de San Juan Evangelista, los esperamos, “a Jesús por María”. LAS CELEBRACIONES DE LA SANTA MISA SE TENDRAN EL LUNES 11 DE DICIEMBRE Vísperas 6:00 pm, EL 12 A LAS 6:00 PM.. Y A LAS 6:00 PM. En ocasiones escucho no voy a Misa con frecuencia pero ese día si voy a darle lo mejor a mi Morenita, felicitaciones que sea la posibilidad de acercarnos más a JESÚS NUESTRO SEÑOR, no hagamos el menor esfuerzo hagamos el MAYOR ESFUERZO para aceptar la invitación de María “Haced lo que ÉL os diga (Juan 2,5)”. Sigan escuchando nuestro programa de radio AMANECER CON DIOS, de Lunes a Jueves de 6:30am a 7:00am por www. levantatecatolico.org . Dios los bendiga SIEMPRE!!!

By Chara

Portion size: This represents the standardized amount of food that can give the nutritional information described on the label.

El tamaño de la porción: representa la cantidad de alimento estudiado para dar la información nutricional que se describe en la etiqueta

Servings per package or container: A very important number to consider, so we can know how many calories, fats, sugars, proteins, sodium, etc., we will consume if we eat the whole container of food. If we consume a whole package that has 3 servings, we have to multiply the calories and all the other components, per serving by 3.

Porciones por paquete o envase: un número muy importante a tener en cuenta para que podamos saber cuántas calorías, grasas, azúcares, proteínas, sodio, etc estaremos consumiendo realmente si comemos todo el envase de los alimentos. Si consumimos todo un paquete que tiene 3 porciones, tenemos que multiplicar las calorías y todos los demás componentes, por porción por un factor de 3. Calorías: describe el número de calorías de cada porción tiene (de nuevo no las calorías contenidas en el paquete completo!!!) Para perder peso debemos consumir menos calorías; generalmente entre 700 y 1000 calorias por debajo de nuestro requerimiento diario. Cada libra extra en nuestro peso significa que hemos consumido 3,500 calorías por encima de las calorías que hemos quemado mediante nuestra actividad física. El número de calorías que necesitamos para perder peso depende de nuestro peso actual, de nuestra edad y nuestro nivel de actividad física. Dietas demasiado restringidas en calorías evitan la pérdida de peso y promueven malnutrición. Usted debe asesorarse con un profesional para saber cuántas calorías necesita consumir a diario para perder peso.

Calories: describes the number of calories each serving has (again not the calories contained in the complete package!!!). To lose weight, we must consume fewer calories. Generally between 700 and 1000 calories below our daily requirement. Each extra pound in our weight means that we have consumed 3,500 calories over the calories we have burned through our physical activity. The number of calories we need to lose weight depends on our current weight, our age and our level of physical activity. Diets that are too restricted in calories prevent weight loss and promote malnutrition. You should consult with a professional to know how many calories you need to consume on daily basis to lose weight.

www.NaturallyCBD.org

Anticancerigeno Simplemente Natural CBD Oil / Aceite CBD

• Anxiety • Alzheimer’s • Cancer

racia y paz de parte del Señor Jesucristo a cada uno de ustedes mis queridos hermanos, sigo compartiendo tres ideas más sobre la homilía de nuestro Arzobispo Joseph F. Naumann que nos dio en el ENCUENTRO ARQUIDIOCESANO EL DÍA 18 DE NOVIEMBRE. La primera es que en esta NUEVA EVANGELIZACIÓN TODOS estamos llamados a SER discípulos misioneros de Jesús siendo una invitación también del papa Francisco, tenemos que compartir el DON DE LA FE, DESDE NUESTRA EXPERIENCIA DE VIDA. La segunda idea es que la FAMILIA se debe convertir en una ESCUELA DE FE Y ORACIÓN, que bueno tener espacios de oración antes de las comidas y después de ellas, el orar el Rosario juntos y especialmente enseñarles a los niños el cultivar la devoción a María, la Santa Misa dominical, a los niños y jóvenes padres que siempre les den la bendición a ellos y les den un buen ejemplo, y otros espacios donde Dios sea el centro de la FAMILIA. Y tercera idea TESTIMONIAR NUESTRA FE A LOS DEMÁS (algunas personas dicen soy católico a medias) yo creo que es el tiempo en que influenciemos a los demás siendo Evangelios vivientes, no se trata de convencer a los demás sino que viendo sus buenas obras y la alegría que irradian quieran seguir el camino del Evangelio, en un clima de libertad, de acogida y respeto, donde Cristo sea conocido, amado, seguido y servido. VAMOS a iniciar un nuevo año litúrgico este PRIMER DOMINGO DE DICIEMBRE e iniciaremos con el tiempo del Adviento, felicito

• Chronic Pain • Crohn’s (CD) • Depression

• Diabetes • Epilepsy • Fibromyalgia

• Insomnia • Multiple Sclerosis • Schizophrenia

(913) 292-5930 Español (913) 961-0315 English

11/23/17 Un hombre fue arrestado por autoridades de Chihuhua después de que se le encontrara culpable de haber asesinado a su pareja. Según una investigación, este hombre apuñaló en varias ocasiones a su novia para después abandonarla y huir del lugar de los hechos. Según la policía, el hombre ya había amenazado a su novia en varias ocasiones con matarla, por lo que ahora se encuentra detenido en una prisión del estado.

de las autoridades, ellos recibieron una llamada notificándoles que se habían escuchado disparos, al llegar al lugar encontraron a la víctima muerta dentro del auto. Al día de hoy se desconoce quién pudo haber cometido el crimen y ya se investiga el crimen.

11/27/17 Dos mujeres fueron arrestadas por autoridades de Chihuahua pues se les acusa de traficar con drogas. Las mujeres traficaban cocaína en el municipio de Aquiles Serdán y 11/24/17 Cinco personas resultaron muertas fueron detenidas cuando trataban de ejecutar una en la Colonia Villas del Real de Chihuahua. Según venta. Las mujeres fueron puestas a disposición versiones de la policía, un grupo armado ejecutó del ministerio público del estado. a estas personas a balazos y después huyó. Una persona sobrevivió al taque y fue llevado a un 11/28/17 Dos personas fueron ejecutadas en hospital del área para ser tratado. Al día de hoy, Ignacio Zaragoza, Chihuahua. Según versiones de las autoridades siguen investigando los hechos. los testigos, sicarios agredieron a estas personas que se encontraban dentro de un auto. Una de las 11/25/17 Una mujer muerta fue encontrada personas murió tratando de escapar y otra quedó a en la carretera de Carrizalillo en Chihuahua. El varios metros de distancia del vehículo. El incidente hallazgo fue hecho por vecinos del lugar que sigue siendo investigado por las autoridades. avisaron a la policía que había un cuerpo tirado en la carretera. Según versiones de las autoridades, 11/29/17 Un accidente que ocurrió en esta mujer trabajaba como chofer de Uber y se Avenida La Cantera de Chihuahua dejó como desconoce cómo fue que murió. resultado una persona gravemente lesionada. Según las autoridades, la conductora del auto 11/26/17 Un auto que se encontraba perdió el control de su vehículo y terminó estacionado en la Colonia Talpita en Guadalajara impactándose en un muro de la calle. La mujer tenía el cuerpo de una persona muerta dentro y fue fue llevada a un hospital para ser tratada y su descubierto por vecinos del lugar. Según versiones estado de salud es reportado como estable.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 48 • November 30 - December 06, 2017

The Wizards of Fake News Los Magos del ‘Fake News’

By Chara

onald Trump miente muchísimo. Sin embargo, casi seis décadas viviendo en México y cubriendo América Latina como periodista, me han preparado muy bien para dudar de casi todo lo que dice el Presidente de Estados Unidos. Hay mentiras muy obvias. Cuando Trump dijo que los inmigrantes mexicanos eran “violadores” o que su ceremonia de toma de posesión fue la más grande en la historia, bastaba ver las estadísticas y un par de fotos para darnos cuenta que eso no era cierto. El problema es que Trump miente más de cinco veces al día, en promedio. Un recuento del diario The Washington Post concluyó que Trump mintió o hizo afirmaciones engañosas en 1628 ocasiones durante sus primeros 298 días de gobierno. No obstante, por alguna extraña razón esto no me escandaliza. Me fogueé en Latinoamérica y estoy acostumbrado a políticos que mienten regularmente. Yo conocí a los magos del “fake news” antes que Trump se apareciera. Hugo Chávez era un gran mentiroso. Recuerdo cuando el candidato Hugo Chávez me aseguró en 1998 que si llegaba a la presidencia entregaría el poder en cinco años o menos y que no nacionalizaría empresas privadas ni los medios de difusión. El dictador se murió luego de 14 años en el poder, censuró todos los canales y estableció las bases para el actual desastre económico que vive Venezuela (aquí está el video con las tres mentiras de Chávez bit.ly/1y5kV4J). Cuando le pregunté al candidato Chávez sobre Cuba, me dijo: “Sí es una dictadura”. Pero una vez que llegó a la presidencia, Chávez nunca lo volvió a repetir. Al contrario, buscó la orientación de Fidel Castro. Castro también fue un gran mentiroso. Bajo la excusa de la soberanía y la defensa de la revolución, impuso un sistema con él como único líder. Esa democracia a la cubana lo dejó en el poder durante 52 años (desde 1959 hasta el 2011). Y luego, groseramente, le transfirió el poder a su hermano, Raúl, por dedazo. Los políticos mexicanos perfeccionaron el arte del dedazo. Desde 1929 hasta el 2000 el presidente en turno escogía a su sucesor, pero lo asombroso era todo el teatro que se inventaban para tratar de hacernos creer que el pueblo los había elegido. Hay muchos ejemplos, pero recuerdo particularmente la fraudulenta elección de 1988 en la que Carlos Salinas de Gortari “ganó” 1762 casillas con 100 por ciento del voto. Es decir, ese día en esos lugares de votación nadie pensó distinto y todos - ¡todos!- votaron por él. Esa es una mentira preciosa, por cínica e improbable. Para enterrar el fraude de 1988, y con ayuda de otros partidos políticos, se quemaron todos los votos para que nadie, nunca, los pudiera contar (aquí

fter almost six decades covering Latin American politicians, I am well A acquainted with wizards of fake news and their tactics. I was reporting on them long before Donald Trump became a politician. Still, Trump lies a lot. But questioning almost everything that the president of the United States says comes pretty naturally to me. When it comes to Trump’s lies, there are the flat-out ones, like when Trump likened Mexican immigrants to “rapists,” or when he boasted that

his Inauguration Day audience was the largest ever. You only had to look at the numbers and a few photographs to realize that he was lying. In fact, according to The Washington Post, Trump publicly made false or misleading statements 1,628 times in his first 298 days in office, most of which made the news. That’s an average of about 5.5 such claims a day. But I’m not surprised. Hugo Chavez, the late president of Venezuela, was a big liar. I remember when, as a candidate in 1998, Chavez assured me that if he became president, he would relinquish power within five years and would not try to nationalize private companies, nor the media. The dictator died after ruling Venezuela for 14 years, while

FOOD LIVES HERE.

está una vieja entrevista con Salinas de Gortari en la que él me insiste, en el minuto seis, en que no hubo fraude en 1988. http://bit.ly/2hZ5NZY). En conclusión: el Partido Revolucionario Institucional (PRI) mintió durante siete décadas para atornillarse en el poder y seguramente volverá a mentir en el 2018. Si lo dejan ... Políticos de México, Cuba y Venezuela me han enseñado que, de entrada, no se les puede creer. Siempre hay que dudar de la versión oficial. La duda debe venir inmediatamente después del saludo. Pero mi escuela es muy extensa. En América Latina he entrevistado a políticos que dicen que no son millonarios y que luego les aparecen casas lujosas y cuentas en el extranjero. He escuchado a candidatos decir que no van a reelegirse y luego cambian la constitución. He oído todo tipo de promesas, desde luchar contra la criminalidad y la impunidad hasta reducirse el salario y no gastar más de lo que tienen. Todas se han roto. Los mentirosos de la derecha y de la izquierda son igual de brutales. Fidel Castro es equivalente

a Augusto Pinochet. No hay diferencia. Los dos violaron los derechos humanos, los dos mataron, los dos se impusieron con violencia y los dos usaron la mentira para controlar. Gracias a tantos años de recorrido por América Latina ya no me sorprenden las mentiras de Trump. Es un tipo como tantos otros que he conocido. La diferencia es que con las redes sociales sus mentiras se vuelven virales. Pero estamos bien entrenados. Fidel, Chávez, Salinas de Gortari, Pinochet y compañía son los verdaderos magos del “fake news” . Ellos son los maestros.

Termómetro KC By Chara

11/23/17 La policía de Independence, Mo., encontró los cuerpos de dos personas en un complejo de departamentos ubicado en la calle N. Peck. De acuerdo con información de la policía los cuerpos fueron encontrados en distintos lugares, uno en el césped y otro afuera de un edificio. Al día de hoy no se tienen sospechas de quién pudo cometer el crimen, pero ya se investigan los hechos.

EATS & DRINKS | FARM & FIELD | PEOPLE & PLACES NEWS & ISSUES | ARTS & CULTURE FlatlandKC.org

@FlatlandKC

/FlatlandKC

censoring news and setting the stage for the economic disaster Venezuela is going through now. (Here’s an interview I did with Chavez: bit.ly/1y5kV4J) When I asked candidate Chavez about Cuba, he told me: “Yes, it is a dictatorship.” But once he became president, Chavez never said it again. On the contrary, he even sought guidance from Fidel Castro. Castro was a great liar, too. Using as excuses national sovereignty and the defense of the revolution, he imposed a system in which he was the nation’s sole leader. This Cuban-style “democracy” allowed him to rule the island for 52 years. After he finally stepped down, he handpicked his brother Raul to rule the country. Mexican politicians have refined the art of handpicking their leaders in a similar manner. From 1929 to 2000, every ruling president chose his successor. Of course the astonishing thing was that politicians would always put up a big, theatrical display to make Mexicans believe the winner had actually been chosen by the people. I clearly remember the fraudulent elections of 1988, when Carlos Salinas de Gortari “won” 1,762 precinctswith 100% of the vote. This would have meant that, on that day, voters from all those constituencies made exactly the same decision, and that all of them — all of them! — favored him. To cover up the fraud in 1988, with the assistance of other political parties, the winning party decided to burn all the ballots so nobody could count them (here is an old interview with Salinas de Gortari in which he insists, in minute 6, that there was no fraud in 1988: bit.ly/2hZ5NZY). In fact, the Institutional Revolutionary Party lied for seven decades to hold on to the presidency, and it will certainly lie again in 2018 if we allow it to happen. Mexican, Cuban and Venezuelan politicians have taught me, first and foremost, that you cannot trust them; you must always be suspicious of the official version of any story. And when you meet with them, you greet them, then you doubt them. In my career I’ve spoken with Latin American politicians who said they were not millionaires, only to learn later that they owned luxurious mansions and held foreign bank accounts. Politicians have told me they would not seek reelection, then changed the constitution in order to seek another term. I have heard all kinds of pledges through the years, including promises to fight crime or curb spending. Leaders have broken every pledge. Right-wing and left-wing liars are equally brutal. Fidel Castro was no worse than Augusto Pinochet. Both violated human rights, killed their own citizens, seized power through violence and lied and pushed fake news to control their governments. That’s why I’m not surprised by Trump’s lies. He’s just like many other liars I’ve met. The difference is that his lies go viral on social media. Many of us have seen this brand of politician before. Castro, Chavez, Salinas de Gortari, Pinochet and others were the true wizards of fake news. In fact, they were the masters. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several best-selling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.”)

La primera víctima fue encontrada en el primer piso de la vivienda y la segunda en el segundo piso.

11/26/17 La policía de Lenexa, Kan., está investigando un incidente en el que una persona murió después de que un oficial que no estaba en servicio le disparara en una tienda ubicada en la ciudad. Según versiones de las autoridades el hombre estaba armado 11/23/17 Un muchacho de 18 años murió después e iba haciendo amenazas dentro de la tienda por lo que de que se caminara y en la carretera interestatal 50 cerca el oficial se vio obligado a dispararle. El hombre murió de de Lone Jack y se interpusiera en el camino de un en el lugar de los hechos. vehículo. El muchacho murió de manera instantánea. El conductor está cooperando en la investigación que están 11/27/17 Una persona murió después de que se realizando las autoridades. diera una explosión en las nuevas instalaciones de la compañía Garmin ubicada en Mahaffie Cricle en Olathe, 11/24/17 La policía está investigando un incidente Kan. El incidente sigue siendo investigado por autoridades que dejó una persona muerta. Según versiones de las que desconocen qué fue lo que detonó la explosion. autoridades un auto que circulaba en la calle 25 y Askew en Kansas City, Mo., atropelló a una persona dejándola 11/28/17 Un hombre murió y otra persona está en gravemente herida. La policía informó que el conductor custodia después de que se reportara que una persona atropelló en distintas en ocasiones a la víctima hasta había sido acribillada a puñaladas en una gasolinera en ocasionarle la muerte. El culpable huyó del lugar de Kansas City, Mo. El incidente ocurrió en Independence los hechos pero luego fue arrestado por las autoridades. Ave., y al día de hoy se siguen investigando las causas. Según testigos, todo comenzó con una pelea verbal Al 11/24/17 Un choque que ocurrió en la carretera día de hoy se tiene una persona en custodia y se siguen interestatal 50 y Easley Road en el Condado de Jackson investigando los hechos. ocasionó la muerte de una persona. Autoridades no han revelado los motivos del accidente o cómo fue que murió 11/28/17 Una persecución que ocurrió en la calle la víctima que se cree falleció de manera instantánea. 33 y Prospect Ave., en Kansas City, Mo., terminó en un choque en la calle 42. Oficiales iniciaron a perseguir un 11/25/17 El FBI de Kansas está buscando a un auto que había sido reportado como robado. Al tratar de ladrón que entró a un banco ubicado en Santa Fe Drive detener al conductor, él decidió huir. Todo culminó con un en Overland Park., Kan., a robar a punta de arma de choque que dejó dos personas lesionadas. El conductor fue fuego. El hombre recibió dinero de los empleados y arrestado y se le han impuesto varios cargos, mientras huyó del lugar de los hechos. No se reportaron personas la policía sigue una investigación. lesionadas. 11/29/17 Una mujer murió a causa de un choque 11/25/17 Dos personas murieron a causa de un entre dos autos en la carretera interestatal 35 en Kansas incendio que ocurrió en la calle 42 y Locust en Kansas City, Mo. Los dos vehículos involucrados se volcaron City, Mo. Aunque bomberos trataron de controlar las ocasionando la muerte de esta persona que murió en llamas, al llegar al lugar la casa estaba incendiándose el lugar de los hechos. y no pudieron detener el incendio hasta horas después.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 48 • November 30 - December 06, 2017

Soria shares insights on substance abuse Soria comparte conocimientos sobre el abuso de sustancias

apoya los esfuerzos para detener abuso de sustancias, incluyendo el Dosel Mundos promover la conciencia del abuso de sustancias.

Hundreds dead, injured in terrorist attack in Egypt Compiled From News Reports

Cientos de muertos y heridos en un ataque terrorista en Egipto Los autores no han sido identificados, pero Perpetrators not identified, but ISIS believed to be responsible se cree que el ISIS es responsable

l Estado Islámico (ISIS) puede haber sido el autor de otro ataque terrorista. Como han informado varios medios de comunicación, se llevó a cabo un ataque terrorista el 24 de noviembre en una mezquita en Egipto en el norte del Sinaí, una sección de la península del Sinaí. Al cierre de esta edición el miércoles (29 de noviembre), el número de muertos fue de 305, con un total de 128 lesionados. Hasta el cierre de esta edición, ningún grupo terrorista había sido identificado o presentado como el responsable. Sin embargo, NBC News y otros medios han sugerido que ISIS era el autor. Se cree que ISIS fue responsable en parte por la escala del ataque, que supuestamente involucró múltiples tipos de armamento, incluyendo granadas propulsadas por cohetes, ametralladoras y una bomba. Además, como informaron los medios de comunicación, las autoridades investigadoras afirman que el grupo atacante incluyó a los portavoces del ISIS. Adicionalmente, las víctimas eran musulmanes sufíes. Como el sitio web Vox. com y otras fuentes de noticias han mencionado, ISIS se opone firmemente al sufismo. En noticias relacionadas, el activista de derechos humanos Mohamed Soltan habló con CBS News sobre el impulso de ISIS en la Península del Sinaí para atraer más seguidores a su causa. Soltan, que fue prisionero político durante casi dos años en Egipto, vinculó el crecimiento del ISIS en Egipto y los ataques terroristas durante los últimos años en el Sinaí a la presidencia de Abdel Fattah Al-Sisi en el país del Medio Oriente. “Egipto bajo Sisi se ha convertido, literalmente, en un agujero negro para los derechos humanos, el gobierno democrático y la ley”. Ese entorno, a su vez, ha creado lo que Soltan llamó “un terreno fértil” para que los radicales violentos echaran raíces en Egipto. Soltan dijo que vio a radicales que intentaban reclutar reclusos mientras estaba encarcelado. “Algunos reclutadores del Sinaí, cuando estaba en huelga de hambre, se les permitiría en mi habitación hablarme sobre cómo la resistencia no violenta no funciona. Cómo el gobierno de EE. UU. básicamente ha vendido y continúa ... abrazando a este dictador que nos está encarcelando a mí, a mi padre y a mis amigos periodistas”, afirmó. Pero como informaron las agencias de noticias, Sisi ha autorizado ataques aéreos en sitios sospechosos de ser lugares relacionados con la realización del ataque de la mezquita. Según Reuters y la British Broadcasting Corp., le está dando al ejército egipcio un plazo de tres meses para garantizar la paz en la península del Sinaí.

he Islamic State (ISIS) may have perpeT trated another terrorist attack. As multiple news agencies have reported, a

terrorist attack was carried out on Nov. 24 at a mosque in Egypt in North Sinai, a section of the Sinai Peninsula. At press time Wednesday (Nov. 29), the death toll was at 305, with the injury total at 128. And at press time, no terrorist group had been identified or come forward as the perpetrator. However, NBC News and other sources have suggested ISIS was responsible. ISIS is believed to have been responsible based partly on the scale of the attack, which reportedly involved multiple types of weaponry, including rocket-propelled grenades, machine guns and a bomb. In addition, as news agencies have reported, investigating authorities claim the attacking group included ISIS flag-bearers. Moreover, the victims were Sufi Muslims. As the website Vox.com and other news sources have mentioned, ISIS strongly opposes Sufism. In related news, human rights activist Mohamed Soltan spoke with CBS News about ISIS’ push in the Sinai Peninsula to draw more followers to its cause. Soltan, who was a political prisoner for almost two years in Egypt, tied the growth of ISIS in Egypt and the terrorist attacks during the past few years in Sinai to Abdel Fattah al-Sisi’s presidency over the Middle Eastern country. “Egypt under Sisi has, literally, become quite the black hole for human rights, democratic governance and rule of law,” Soltan said. That environment, in turn, has created what Soltan called “fertile ground” for violent radicals to take root in Egypt. Soltan said he saw radicals attempting to recruit inmates while he was imprisoned. “Some Sinai recruiters, when I was on hunger strike, they would be … allowed in my room to talk to me about how … non-violent resistance doesn’t work, how the U.S. government has basically sold me out and has continued to … embrace this dictator who is imprisoning me and my father and my journalist friends,” he stated. But as news agencies have reported, Sisi has authorized air attacks on sites suspected to be locations connected with carrying out the mosque attack. According to Reuters and the British Broadcasting Corp., he’s giving the Egyptian military a three-month time frame for securing peace in the Sinai Peninsula.

PRI unveils potential candidate for Mexico’s presidency By Chara

PRI revela posible candidato para la presidencia de México

osé Antonio Meade, el ministro de finanzas de ose Antonio Meade, Mexico’s finance México, renunció el lunes (27 de noviembre). J minister, resigned on Monday (Nov. 27). J Pero él no va a dejar el servicio público. But he isn’t leaving public service. Meade declaró que está buscando postularse para la presidencia de México en el 2018. Anunció que buscará postularse para el Partido Revolucionario Institucional (PRI), el partido que gobierna México. “Solicitaré mi registro como el candidato del PRI para la presidencia de México”, dijo a la prensa. “Lo haré luego de servir a mi país durante 20 imparables años con integridad y honestidad”. Meade sirvió bajo el mandato del ex presidente Enrique Calderón como ministro de Energía y ministro de Finanzas. Su tiempo en el servicio público también ha incluido servir como ministro de desarrollo social y de relaciones exteriores. Meade no es un miembro del PRI. Si obtiene la bendición final del partido, será el primer candidato del PRI que no sea miembro del partido. Y si Meade obtiene la bendición del grupo, el partido probablemente usará su candidatura para ayudar a limpiar su imagen. La declaración de la candidatura de Meade se produce en un momento en que el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, miembro del PRI desde hace mucho tiempo, tiene una de las calificaciones de aprobación más bajas en la historia del país. El término de Peña Nieto ha estado rodeado de corrupción, escándalos, violencia intensa, un aumento en el tráfico de drogas por parte de cárteles, problemas sociales y una economía en decadencia. Según The New York Times, Meade es la apuesta más segura que puede hacer el PRI. Meade podría utilizarse para atraer a los votantes del Partido de Acción Nacional, un partido del que Meade era miembro, y al mismo tiempo a los del PRI. Además, muchos analistas lo ven como una posible amenaza para Andrés Manuel López Obrador, el principal candidato para la presidencia de México. Aunque Meade tiene un buen historial y una buena imagen pública, también ha sido criticado por promover el “gasolinazo”, una medida que ha afectado a millones de ciudadanos mexicanos al aumentar los precios del combustible en el país. En el 2016 Meade dijo, con el gasolinazo, “nuestros niños ganan”.

Meade stated that he’s looking to run for the Mexican presidency in 2018. He announced he’ll seek to run under the Institutional Revolutionary Party (PRI), the party governing Mexico. “I’ll request my registry as the PRI potential candidate to Mexico’s presidency,” he told the press. “I’ll do so after serving my country 20 unstoppable years with integrity and honesty.” Meade has served under former President Enrique Calderon term as energy minister and finance minister. His time in public service also has included serving as minister of social development and as minister of foreign relations. Meade isn’t a PRI member. If he gets the party’s final blessing, he’ll be the first PRI candidate who’s not a party member. And if Meade gets the party’s blessing, the party will probably use his candidacy to help clean up its image. The declaration of Meade’s candidacy comes at a time when Mexican President, Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish), a longtime PRI member, holds one of the lowest approval ratings in the country’s history. Pena Nieto’s term has been surrounded by corruption, scandals, intense violence, an increase in drug dealing by cartels, social problems and a slumping economy. According to The New York Times, Meade is the safest bet that the PRI can take. Meade could be used to attract voters from the National Action Party – a party Meade was a member of – and the PRI. In addition, many analysts see him as a potential threat to Andres Manuel Lopez Obrador, the top contender for Mexico’s presidency. Although Meade has a good record and good public image, he’s also drawn criticism for promoting “gasolinazo” – a measure that has affected millions of Mexican citizens by increasing gas prices in the country. In 2016 Meade said, with the gasolinazo, “our children win.”

Como muestra de ese apoyo, el periódico presenta la siguiente transcripción de una reciente entrevista con la psicóloga Dulce Soria, quien compartió su conocimiento sobre este tema: Dos Mundos: Cuéntanos ¿cuándo puedes considerar que alguien está sufriendo del abuso de sustancias? Dulce Soria: Si está consumiendo sustancias en dosis irregulares o cuando hay un comportamiento compulsivo, significa que la sustancia se ha convertido en una parte fundamental del proceso mental de la persona. La persona ha perdido el control voluntario del consumo de la sustancia (droga). De hecho, en estas situaciones, la sustancia se convierte en una meta en sí misma (que lo necesitan). Psicológicamente, la persona se vuelve dependiente de las drogas. Requieren de la sustancia para seguir “funcionando”. Normalmente, para ser consciente del abuso de una sustancia, ya hay un deterioro importante en su funcionamiento psicológico y social. DM: ¿Cuáles son las causas más comunes del abuso de sustancias? DS: Las adicciones son fenómenos multifactoriales. Esto significa que pueden comenzar como una forma de pertenencia social o pueden desarrollarse a partir del entorno social, problemas emocionales significativos o situaciones de violencia. DM: ¿Cuál es la mejor manera de evitar una situación como esta? DS: Como familia, necesitas mostrar apoyo emocional y establecer un sentido de autoridad. Esto significa que debes mostrar afecto y educar a tus hijos con valores y principios sólidos. Es fundamental desarrollar cercanía emocional con los demás, internalizar límites y trabajar para tener un autoestima positiva. También puedes asistir a conversaciones de prevención. DM: ¿Qué puedes hacer para ayudar a alguien que está pasando por algún abuso de sustancias? DS: Primero, debes buscar ayuda con un especialista en adicciones, en un centro de rehabilitación o en grupos de autoayuda. También puedes asistir a reuniones especializadas y dirigidas para las familias y amigos de adictos. DM: ¿Qué consejo le puede dar a la familia o personas cercanas de alguien que sufre de abuso de sustancias? DS: Primero, necesitan cuidarse a sí mismos. Los familiares también deben ir a terapia para saber cómo ayudar al adicto, aprendiendo cómo cambiar la dinámica en el hogar. Hable acerca de los problemas emocionales que consciente o inconscientemente, llevaron a la persona a la adicción. También es importante reconocer las otras adicciones en la familia. Y finalmente, obtener la desintoxicación emocional y física del adicto y la familia.

Interview by Tere Siqueira

os Mundos supports efforts to stop substance abuse, including by promoting substance abuse awareness. As a show of that support, the newspaper presents the following transcript of a recent interview with psychologist Dulce Soria, who shared her knowledge about this issue: Dos Mundos: Tell us about when you can consider … someone … (to be) suffering from substance abuse. Dulce Soria: If someone is consuming substances in irregular doses or when there is any compulsive behavior, it means that the substance … (has become) a fundamental part of the person’s mental process, … the person has lost any voluntary control of the consumption of the substance (drug). In fact, in these situations, the substance becomes a goal in itself (they need it). Psychologically, the person becomes dependent on drugs. They require the substance to keep “functioning.” Normally, it takes significant psychological and social malfunctions to be aware of the abuse of a substance. DM: Which are the most common causes of substance abuse? DS: Addictions are multifactorial phenomena. This means they can start as a way of social belonging or can be developed from the social environment, meaningful emotional problems or situations of violence. DM: What is the best way to avoid getting in a situation like this? DS: As a family, you need to show emotional support and establish a sense of authority. This means you need to show affection and educate your kids with strong values and principles. It’s fundamental to develop emotional closeness with others, internalize limits and work on having … positive self-esteem. You can also go to prevention talks. DM: What can you do to help someone that is going through substance abuse? DS: First, you need to look for help with a specialist in addictions, in a rehabilitation center or self-help groups. You can also go to meetings … (specializing) in family and friends of addicts. DM: What advice can you give to the family or close people of someone that is suffering from substance abuse? DS: First, they need take care of themselves. Family members should also go to therapy to know how to help the addict, by learning how to change the dynamics at home. Talk about the emotional problems that consciously or unconsciously led the person to the addiction. It’s important to also recognize the other addictions in the family. And finally, get the emotional and physical detoxification of the addict and the family.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 48 • November 30 - December 06, 2017

50 years later celebrating A Hero Celebrando un Heroe 50 años despues

ace 50 años Primitivo García “Tivo”, un imigrante de México de 23 años ayudó a su maestra, Margaret Kindermann. Su maestra de Inglés de la escuela Westport High en Kansas City, Missouri; en donde “Tivo” y su hermano Alfredo asistían. En la celebración la maestra, Margaret Kinermann (ahora Kelso) dio un testimonio emocional de cómo “Tivo” salvó su vida y la de su hija. Ella relata cómo unos miembros de pandilla la atacaron, le quitaron su bolsa y a ella la empujaron al suelo. Yo les grité, “por favor no... estoy embarazada déjenme”.. pero a ellos no les importó. Empecé a gritar ayuda, ayuda; cuando dos jóvenes llegaron (Tivo y Alfredo). Oí que uno de los pandilleros grito “mátalos”... y luego escuché el balazo. Y a “Tivo” gritar “corre Alfredo corre”! “Tivo” quedó herido. Yo iba al hospital diario hasta que falleció. La celebración se llevó a cabo en la escuela primaria de Primitivo García, 1000 W 17th St. Kansas City, Missouri el sábado 25 de noviembre 2017. Asistieron más de 500 personas; familia, miembros de la ciudad, estado y representantes de Washington; quien present o Proclamaciónes a la familia. Kansas City Mayor, Sly James proclamó la semana de Primitivo García. La Familia García quiere agradecer a todos los que hicieron de esta celebración un éxito.

Photos by Clara and Manuel Reyes

0 years ago Primitivo Garcia “Tivo”, a 23 year old immigrant from Mexico helped 5 his teacher, Margaret Kindermann. An ESL teacher at Westport High School in Kansas City, MO; where Tivo and his brother Alfredo attended. The teacher was being attacked by a gang. During the celebration the teacher, Margaret Kinermann (now Kelso) gave an emotional testimony of how Tivo gave his life to save hers and her daughters. She relates how a gang attacked her, took her purse and put her on the floor. She was screaming “I’m pregnant please leave me alone”... but they didn’t care. She was screaming “help help” when two young boys appeared (Primitivo and his brother Alfredo). I heard one of the gang members say “kill them kill them”... then I heard the gun shot. Then Tivo said “run Alfredo run”! Tivo had been wounded. I was going to the hospital daily until he died weeks later. The celebration was held at Primitivo Garcia Elementary School, 1000 W 17th St. Kansas City, Missouri on Saturday November 25, 2017. More then 500 people attended. Family, members of the city, state and Washington Representatives; who presented the City Proclamation to the family. Kansas City Mayor, Sly James proclaimed Primitivo Garcia week.

Ines Garcia with Margaret Kindermann,Tivo, and Marlo Kindermann.

The Garcia family would like to thank everyone who made this celebration a success. State representative presented family with City Proclamation and proclaimed the week of Primitivo Garcia.

Group Los Bailadores.

More than 500 people attended the celebration.

Margaret Kindermann,Tivo her grandson , and Marlo Kindermann her daughter.

Rafael, Manuel, Raul, Ines and Federico Garcia . Manny Abarca, Laly Garcia and Councilman Scott A. Wagner.

Father Piter Jaramillo and Father Gaytan.

OnzoneTravel

El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Hoteles

Vuelos

Carros

Paquetes

1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!

ONZONETRAVEL.COM Alfredo Garcia and his family.

Mobile Pay

Safe. Secure. Fast.

Make purchasing simpler, more secure. Get started today.

Sandra Olivas.

Member FDIC

Android Pay is a trademark of Google Inc. The Android Robot is reproduced or modified from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License. Apple Pay and Touch ID are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The Samsung Pay logo is a trademark of Samsung Electronics Co. Ltd. MasterCard® is a registered trademark or service mark of MasterCard Worldwide or its U.S. subsidiaries.

John Fierro, Margaret Kindermann and Tivo.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 48 • November 30 - December 06, 2017

SECCIÓN B

Jennifer López La nueva imagen de Guess

Eduardo Verástegui

Quiere ser candidato a la presidencia

Verástegui podría ser postulado como Ees duardo candidato a la presidencia de México, ya que contemplado para ese puesto por el Partido

Encuentro Social (PES). El actor se encuentra en negociaciones con la dirigencia de este partido, a quienes agrada la figura de Verástegui, por los valores y su postura moral que predica ante la sociedad actual, en la que actualmente estos temas han decaído mucho, sobre todo entre la juventud.

Gabriel Soto

López acaba de protagonizar la nueva Jnuevaennifer campaña de moda de la firma Guess, para su línea de mezclilla, Jeans Spring 2018. El

cofundador de GUESS, Paul Marciano, explicó por quee eligieron a la estrella de 48 años para su campaña. “¡Jennifer López es el sueño de una niña GUESS! Ella es una artista consumada, es icónica y sensual “, “El impacto y la influencia de Jennifer continúan creciendo y esta campaña celebra la idea de que las mujeres se hacen más hermosas y talentosas a medida que obtienen experiencia de vida”.

Confirma su divorcio

l periodista Gustavo Adolfo Infante destapó Eseparados; que Gabriel Soto y Geraldine Bazán estaban aunque en su momento los

implicados guardaron silencio, ahora el actor, de 42 años, confirmó su divorcio a través de las redes sociales. En su cuenta oficial de Instagram, el protagonista de ‘Caer en tentación’ emitió un comunicado en el que acepta que ya no es pareja de la madre de sus hijas y pidió respeto para el proceso que está pasando. “Desde hace 4 meses comencé un proceso de separación de la relación que mantuve durante muchos años con mi esposa y madre de mis hijas, Geraldine Bazán”, detalló en el documento.

Inés Gómez Mont Nuevamente embarazada

Luis Miguel

de TV, Inés Gómez LredesaMontconductora ha anunciado a través de las sociales que está embarazada.

Regresa al Auditorio Nacional

uis Miguel vuelve al Auditorio Nacional de la Ciudad de México, tras la “desastrosa” temporada del 2015, que tuvo múltiples cancelaciones por problemas en la salud del cantante. Luis Miguel se presentará en la Ciudad de México; dará tres conciertos en el Auditorio Nacional, los días 21, 22 y 23 de febrero. La preventa se realizará los días 4 y 5 de diciembre, y la venta general en las taquillas del Auditorio Nacional el miércoles 6 de diciembre, El cantante lanzó México por Siempre que lanzó el viernes 24 de noviembre. 14 temas, encabezados por La fiesta del mariachi que ya se toca en las radios.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5, 2017

Ella publicó una foto en su cuenta de Instagram, donde emocionada da a conocer que está embarazada de su “séptimo” hijo. Inés Gómez Mont tiene cuatro hijos: Diego, Inesita , Bruno y Javier Díaz Gómez con su ex marido Javier Díaz. También es madre de Bosco, de su actual marido Víctor Manuel Álvarez. Por su parte Victor Manuel Álvarez tiene un hijo, Mayito, fruto de una relación anterior. La conductora lanza las apuestas para saber el sexo de el bebé.

Massive Precios Efectivos

4DAY

NOVIEMBRE 29-DICIEMBRE 2, 2017

79¢

Tomatillos

Café Nescafé Clásico

Agua Mineral Topo Chico PQT-12

Maíz Pozolero Juanita’s 105-oz.

28-oz

Jícama

176.36-oz.

$ 69

$ 99

Quesadilla Salvadoreña

Pan Hispano Tradicional

16-oz.

Frescas

4 lb.

Bistec de Falda de Res Fresco

6 lb.

$ 99

Fajitas Mixas de Pollo

16-oz., Recién Horneadas

$ 99

79c/u. ¢

$ 99

$ 99 lb

Soda Best Choice PQT-12 Latas Variedad Selecta 12-oz.

79¢c/u.

Mini Conchas Paquete de 10

Chorizo de Cerdo o Res Cacique

$ 99

70-ct.

Tortillas de Harina Recién Hechas

79¢c/u.

Fajitas Mixtas de Res

Agua Purificada Nestlé Pure Life PQT-24 Botellas

Aguacates

79 lb.

Recién Hechos

$ 99

2/$

89¢

.5-ltr

Detergente de Ropa Foca

Mayonesa McCormick

25-ct.

$ 99

79¢ Tostadas Las Charras

7-oz.

11.5-oz.

$ 99

Frescas

Jalapeño Peppers

Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado

Crema Natural Fud

3 lb.

$ 99

Tilapia Entera Congelada

32-oz., Hechas a Mano de Harina Blanca o Integral

$ 99

lb. Pechuga de Pollo Fresca sin Pellejo, sin Hueso 100% Natural Sanderson Farms

Tocino en Rebanadas Farmland

$ 99

Camarón Crudo AquaStar con Cåscara Easy-Peel

Jamón Virginia de Kretschmar

Variedad Selecta 12-16-oz. LIMITADO

Queso de Cerdo Fud Head Cheese

4 lb.

$ 99

$ 49 lb

1-lb., 26-30-ct.

lb.

Enmielado o Ahumado

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 48 • November 30 - December 06, 2017

Entertainment

Entretenimiento

Talking with a stuntman

Conversando con un doble

Seven tasks to do before 7 a.m.

Siete actividades para realizar antes de las 7 a.m. Commentary by Carey Juez-Perez

By Chara

he Hitman’s Body Guard (Duro de Matar) es una película que llamará tu atención con su acción y comedia. Sin embargo, la producción en la película no fue una tarea fácil. Greg Powell, coordinador de dobles de la película habló con Dos Mundos sobre su experiencia y por qué es importante que la gente vea la película. Dos Mundos: ¿Cómo empezaste en la industria de los dobles? Greg Powell: En realidad es un negocio familiar. Mi padre fue un doble, como su hermano. Entonces, de niños íbamos a los estudios y veíamos su trabajo. Por lo que fue algo natural para mí, el experimentar las películas de James Bond y todas esas películas antiguas, así que era natural que me convirtiera en un doble. Después, continué junto con mi hermano menor y también mi hija menor hace acrobacias. DM: ¿Qué escena te gustó más filmar en The Hitman’s Body Guard? GP: Creo que la persecución del bote en la moto y los autos alrededor de Amsterdam. Todo fue en alta velocidad, algo muy emocionante. Creo que esa fue mi favorita, pero también disfruté hacer las escenas con fuego. DM: ¿Cuál dirías que fue la parte más desafiante de las escenas con disparos? GP: Creo que fue la persecución en bote con la moto y los autos, porque como sabes se filmó en Ámsterdam, que es un lugar muy concurrido. Allí las calles son pequeñas y los canales estrechos, así que donde elegimos disparar debimos asegurarnos de que teníamos todo cubierto en lo que respecta a la seguridad y que podíamos hacer todo lo que queríamos en el tiempo y el espacio en el que estábamos. DM: ¿Y por qué crees que la gente debería ver The Hitman’s Body Guard? GP: Creo que es una película que la gente irá a ver en los cines. Lo disfrutarán porque es divertida y tiene acción real, creo que funcionó. Tiene buena música. Lo tiene todo. La gente puede ir, sentarse y disfrutar de algo que sabes sin mirar grandes pantallas llenas de CGI. ¿Sabes a que me refiero? Lo que ves es lo que obtienes y creo que actualmente eso es lo que la gente viene a disfrutar en las películas.

he Hitman’s Body Guard is a movie T that will get your attention with action and comedy. However, the production in the

movie was not an easy task. Greg Powell, stunt coordinator in the movie talked to Dos Mundos about his experience and why is important that people watch the movie. Dos Mundos: How did you get started in the stunt field? Greg Powell: It was a family business really. My father was a stuntman like his brother. So, you know, we’d go to studios and work alongside him as a kid. So, it’s a natural progression to me because all through the, you know going on to James Bond films and all of them old films, so I was naturally going to be a stuntman. So, I just carried on like my younger brother, like my youngest daughter also does stunts.

a mañana puede ser agitada, arreglarse, desayunar y la prisa para llegar a tiempo al trabajo. Aquí hay siete consejos que pueden ayudar a que sus mañanas estén libres de estrés: 1. Deje todo listo la noche anterior: Comience por elegir su ropa para el día siguiente y empacar su almuerzo con anticipación. Si tiene hijos, ayúdelos a preparar su ropa también. Deje las llaves y su bolsa o cartera en un lugar seguro, para no buscarlos frenéticamente por la mañana. 2. Haga algo positivo: Sus primeros pensamientos en la mañana determinan las pautas para el resto del día, así que recuerde pensar positivamente. Si tiene unos minutos, haga algo agradable para asegurarse de que su día comience bien. Haga una respiración profunda, disfrute de una taza de café, escuche música o tome un baño caliente. 3. Cree rutinas de higiene: Crear una lista con las rutinas de sus hijos por la mañana les ayudará a ver las tareas que deben completar cada mañana, como ducharse, vestirse, ponerse los zapatos y cepillarse los dientes. Recuerde arreglarse usted también. 4. Desayune: Aunque está en cuarto lugar, este es el más importante de los siete pasos. Los estudios demuestran que el desayuno mejora el rendimiento escolar y laboral y proporciona múltiples beneficios para la salud, como mantener energía todo el día. Si tiene poco tiempo, una barra de granola o un plátano es un gran desayuno “para llevar”. 5. Disfrute de su tiempo en familia: Dado que la mayoría de nuestros días los pasamos en la escuela o el trabajo, es importante valorar el tiempo que tenemos con nuestras familias. Recuerde pasar unos momentos despidiéndose por el día. Si tiene algunos minutos de sobra, lea un libro a su hijo, desayunen juntos o platiquen sobre el día. 6. Revise las cosas dos veces: Mientras está en el trabajo, cuántas veces ha pensado: “¿Apagué la cafetera o cerré la puerta?” Tranquilícese revisando haber terminado esas tareas antes de salir de casa. 7. Prepárese para la hora pico: Revise las noticias en busca de información sobre el tránsito y planifique una ruta alternativa o salga temprano si el tráfico es intenso. Recuerde mantener una actitud positiva, ya que el camino al trabajo a menudo fija las pautas para el resto del día.

DM: What scene did you most enjoy filming in the Hitman’s Body Guard? GP: I think the boat chase in the motorbike and cars around Amsterdam. You know it was all high speed. very exciting stuff. I think that was mine but the fire stuff I enjoyed doing as well but I think I really enjoyed doing that one. DM: What would you say was the most challenging part of shooting? GP: I think it was the boat chase with the motorbike and cars because we, as you know, shot that in Amsterdam, which as you know is a very busy place. There are small streets and narrow canals there, so we had to make sure we have everything covered safety-wise where we chose to shoot to make sure we could do everything that we wanted to do in the time and space that we were there. DM: and Why do you think people should watch the Hitman’s Bodyguard? GP: I think it’s a film that people will go to in the cinemas. They will enjoy it because it’s funny it’s got live action i think it all worked. It’s got great music. It’s got everything. People can actually go and sit down and enjoy something you know without watching big screens full of CGI. You know? What you see is what you get, and I think that’s what people are coming to enjoy again, at films now.

You can get your Hitman’s Body Guard Puedes obtener tu paquete de Hitman’s Body Combo Pack at your favorite store. Guard en tu tienda favorita.

Estética

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City 904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

(816) 421-1819

Abierto todos los días de 9AM a 9PM

orning can be hectic, what with getting ready, eating breakfast and rushing to get to work on time. Here are seven tips to help make your mornings stress-free: 1. Prepare the night before: Start by picking out your clothes for the next day and packing your lunch ahead of time. If you have children, help them lay out their clothes, too. Leave your keys and purse or wallet in a safe place, so you aren’t frantically searching for them in the morning. 2. Do something positive: Your first thoughts in the morning set the tone for the rest of the day, so remember to think positively. If you have a few minutes, do something enjoyable to ensure your day begins right. Take a deep breath, enjoy a cup of coffee, listen to music or take a hot shower. 3. Create hygiene routines: Creating a list of your children’s morning routines will help them see the tasks they need to complete each morning, such as showering, getting dressed, putting on their shoes and brushing their teeth. Remember to take care of yourself, too. 4. Eat breakfast: Even though it’s listed fourth, this is the most important of the seven steps. Studies show that breakfast improves school and work performance – and provides multiple health benefits, such as sustained energy throughout the day. If time is running short, a granola bar or a banana is a great “on-the-go” breakfast. 5. Enjoy your family time: Since most of our days are spent at school or work, it’s important to value the time we have with our families. Remember to spend a few moments saying goodbye for the day. If you have a few minutes to spare, read a book to your child, eat breakfast together or discuss the upcoming day. 6. Do some doublechecking: While at work, how many times have you thought, “Did I turn off the coffee pot and lock the front door?” Put your mind at ease by doublechecking the completion of those tasks before you leave home. 7. Get ready for rush hour: Check the news for traffic updates, and plan an alternate route or leave early if traffic is heavy. Remember to stay positive, as the drive to work often sets the tone for the rest of the day.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 48 • November 30 - December 06, 2017

La Columna de Cala ¿La tecnología afecta nuestra capacidad de reflexión y memoria?

¡Si el amor se acabó, no cometas este error!

By Ismael Cala

(@CALACNN)

www.ismaelcala.com

l cuerpo está liderado por nuestro órgano más importante, el que rige cada paso de la vida. Recientemente, leí una entrevista con el catedrático de psiquiatría Manfred Spitzer, autor de “Demencia digital”, quien alertaba sobre los riesgos de las nuevas tecnologías. Es una evidencia que hemos desechado las páginas, para sustituirlas por pantallas. Las nuevas generaciones se han adaptado a los dispositivos, desde el teléfono que les despierta cada mañana hasta la lectura en ebooks, pasando por la dependencia de los smartphones y las redes sociales. Esta relación constante con los dispositivos

Así se cumple el refrán: “cuida tu cerebro, que tu cerebro cuidará de ti”. La atención debe procurarse desde la infancia. Debemos ser conscientes de que el cerebro es una especie de músculo que podemos entrenar para desarrollarlo. Es más, la Universidad del estado de Michigan ha desvelado que los niños que creen que la inteligencia puede crecer, prestan más atención y se recuperan de sus errores de manera más efectiva que los que piensan que la inteligencia es fija.

puede provocar ralentización cerebral, pues, según Spitzer, perdemos capacidad de reflexión y retención de memoria.

a prestar más atención a los errores que cometen, para que aprendan mejor sobre ellos, en lugar de alejarse o ignorarlos. El líder del estudio, Hans Schroder, recomienda a padres y maestros que enseñen a los pequeños a ser responsables de sus errores y a convertirlos en oportunidades para aprender.

La investigación, que midió las ondas cerebrales de los participantes, sugiere que maestros y padres deben ayudar a los niños

a ruptura de una relación amorosa L puede convertir a la mujer más segura de sí misma en la más insegura.

pensamientos que gastas enfocada en tu ex te impiden progresar y rehacer tu vida. Mejor concéntrate en ti y en Después de un rompimiento surgen superarte para que retomes el control sentimientos de tristeza, soledad o de tu vida. depresión que pueden hacerte dudar de tu atractivo, cualidades y valor como Justos pagan por pecadores. “Todos mujer. Esta percepción equivocada de los hombres son iguales”, es el disco ti puede llevarte a cometer cinco graves rayado de las despechadas. Aunque errores: tu pareja haya sido un bueno para nada, no puedes asumir que todos Tomarlo personal. Con frecuencia los hombres son vagos, traidores muchas tienen pensamientos de culpa o abusadores. Te aseguro que hay como: “Tal vez fui muy posesiva”, muchos hombres fieles, respetuosos “fue mi culpa por engordarme”. Si la y amorosos. relación acabó debido a una adicción, amantes o abuso físico, mental o Solterona por siempre. Después verbal, ten claro que ¡no es tu culpa! que acaba un romance hay mujeres que piensan: “nadie me va a querer”. Actuar con prisa. Hay quien se Rendirte ante la posibilidad de volverte apresura a meterse con el primero a enamorar es el error más que aparezca para tratar de llenar el grave que puedes cometer. vacío emocional que dejó la otra Te garantizo que existe persona. Dicen que “un clavo saca alguien especial que otro clavo”, sin embargo, cuando desea estar contigo. experimentas una gran pérdida emocional, es necesario pasar Pregúntale a cualquier por un proceso de duelo. Si no persona que haya lo haces, tarde o temprano, sufrido una decepción el dolor que trataste de amorosa, te dirá que ignorar te azotará. no sólo la superó, sino que encontró a E n f o q u e alguien mejor. ¡Cree erróneo. No en ti y te sucederá lo desperdicies tu mismo! tiempo pensando: “¿será que me Sintoniza todos los miércoles “María Marín extraña?”, “¿habrá Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm encontrado a otra que PST) enciende tus notificaciones de “video lo trate mejor?”. Estos en vivo”. https://www.facebook.com/

Es fundamental mimar al máximo a nuestro órgano líder. La neuroplasticidad es una característica que posibilita potenciar el cerebro, con ejercicios diarios de memoria o agilidad mental. Un estudio realizado por la Facultad de Medicina de la Universidad de Boston, publicado en la revista “Cortex”, asegura que nuestra capacidad cardiorrespiratoria está directamente relacionada con la memoria. Los investigadores han resuelto que las personas con una alta resistencia obtienen un mayor dinamismo mental.

Por muchos años más, los investigadores continuarán desentrañando los misterios del órgano más desconocido: el cerebro. Mientras, estamos obligados a estudiar y gestionar mejor las oportunidades ilimitadas de la mente. www.IsmaelCala.com

MariaMarinOnline

Book Signing Event for Coco: The Junior Novelization that follows the hit movie by Disney-Pixar.

How to weatherize your home ¿Cómo aclimatar la temperatura de su casa? Commentary by Chara

Saturday, December 2, 2017 2pm - 4pm Barnes & Noble 11323 W 95th St. Overland Park, KS 66214 (inside Oak Park Mall)

stadísticas muestran que más del 70 por ciento de los estadounidenses observan un aumento en los recibos de luz durante el invierno. Pero existen maneras para evitar este aumento en los recibos de estos servicios de invierno. Dentro de algunos pasos que debe tomar para evitar los altos costos en los servicios públicos y mejorar la eficiencia de la calefacción, la cual es clave para aclimatar su hogar, están los siguientes: * Selle las ventanas y puertas: Las ventanas y las puertas son las principales fuentes de fugas de aire en cualquier hogar. Para sellar los espacios con fugas de aire, use cintas selladoras para el clima de alta resistencia, que están disponibles en muchas tiendas del área de Kansas City. * Verifique las puertas en busca de pérdida de energía: Además de instalar cintas selladoras, intente instalar bota aguas o barridos en las puertas para ayudar a mantener el calor adentro. Y asegúrate de que tus puertas cierren apropiadamente. * Aisle sus ventanas: Aislar sus ventanas le ayudará a mantener el calor dentro. Los kits de aislamiento para ventanas están disponibles en la mayoría de las ferreterías locales y vienen con instrucciones fáciles de seguir. Si tiene dificultades para seguir las instrucciones, hay muchos videos tutoriales en YouTube. Si no le alcanza para climatizar su hogar, existen programas del área que pueden ayudarlo. KCP & L, por ejemplo, ayuda a los clientes que cumplen con ciertas pautas de ingresos. Para ver si califica para recibir asistencia, visite https://www.kcpl.com/save-energy-and-money/ for-home/upgrade-your-home/income-eligibleweatherization.

tatistics show that more than 70 perS cent of Americans see an increase in their energy bills during the winter.

But there are ways to prevent spikes in wintertime utility bills. To avoid high utility costs and improve heating efficiency, it’s key to weatherize your home. Some steps you should take include the following: *Secure windows and doors with seals: Windows and doors are the main sources of air leaks in any home. To seal spots with air leaks, use high-strength weather strips, which are available at many Kansas City area stores. *Check doors for energy loss: In addition to installing weather strips, try installing door shoes or door sweeps to help keep heat inside. And make sure your doors close properly. *Get your windows insulated: Insulating your windows will help you to keep heat inside. Window insulation kits are available at most local hardware stores and come with easy-to-follow instructions. If you have difficulty following the instructions, there are plenty of how-to videos on YouTube. If you can’t afford to weatherize your home, there are area programs that can help you. KCP&L, for example, assists customers who meet income guidelines. To see if you qualify for assistance, visit https://www.kcpl.com/save-energy-andmoney/for-home/upgrade-your-home/ income-eligible-weatherization.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 48 • November 30 - December 06, 2017

Horizontales

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Apunte alto. Use su intelecto y disciplina para lograr los cambios que mejorarán su vida. Un cambio de ubicación, lugares de reunión o pasatiempos generará nuevas amistades y ganancias potenciales. Ofrezca iniciativa y liderazgo.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Ponga en orden sus finanzas personales y documentos. Haga actualizaciones que deban ponerse en juego antes de que el año llegue a su fin. Un contrato o trato en el que esté trabajando debe manejarse con precisión. Preste mucha atención a los detalles.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Llévese bien con sus pares y haga todo lo posible para adecuarse. El modo en que trate a los demás hará diferencia en la velocidad con la que avance. La ira y la frustración llevarán a más estrés que puede afectar su salud. Tómese el tiempo para rejuvenecer.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Aim high. Use your intellect and discipline to bring about the changes that will make your life better. A change in location, hangouts or hobbies will lead to new friendships and potential gains. Offer initiative and leadership.

TAURUS (April 20 to May 20): Get personal finances and documents in order. Make updates that need to be put into play before the year comes to a close. A contract or deal you are working on should be handled with precision. Pay close attention to detail. GEMINIS (May 21 to June 20):

Get along with your peers and do your best to fit in. How you handle others will make a difference in how fast you advance. Anger and frustration will lead to added stress that can affect your health. Take time to rejuvenate.

1. Sutileza, sofisma. 5. Patriarca hebreo, hijo de Jacob y de Sara. 10. Preposición “debajo de”. 12. Porción de tierra rodeada de agua. 13. Segundo hijo de Noé. 14. Rendí o sujeté al enemigo o contrario. 16. La sangre de los dioses en los poemas homéricos. 18. Símbolo del calcio. 19. Relativo a la Luna. 20. Pronombre personal de tercera persona. 21. Prefijo “sobre”. 23. Osamenta. 25. Obtiene lo disputado en una justa o torneo. 28. Aceite. 29. Aovado. 33. Elemento que se desprende de la descomposición electrolítica. 34. Dativo del pronombre de tercera persona. 35. Refregadura, estregadura. 36. El uno en los dados. 37. En Argentina, gato montés de gran tamaño. 40. Serie de cosas metidas por orden en un hilo, cuerda, etc. 41. Ovíparo de sangre caliente que generalmente puede volar. 42. Perteneciente al rey. 45. Conjunción copulativa negativa. 46. Elemento electronegativo de una molécula. 47. Natural de Orán (fem.).

Verticales 2. Animal imaginario cuyo nombre

Crucigrama

se usa para embromar a los cazadores novatos. 3. Medita, reflexiona. 4. Asnal. 6. Afirmación. 7. De esta manera. 8. Contracción. 9. Reptil saurio, de cuerpo comprimido lateralmente, notable por los cambios de coloración que puede experimentar su piel 11. Muerto violentamente. 13. En números romanos, “101”. 15. Letra griega, equivalente a nuestra “i”. 17. Conjunto o manojo de flores. 18. De cera. 21. Que profesa la egolatría. 22. Escudo oblongo que cubre y

defiende casi todo el cuerpo del combatiente. 24. Acción de blindar. 26. Fluido transparente, inodoro e insípido que rodea la Tierra. 27. Dicho agudo y sentencioso de uso común. 30. Otorguéis. 31. Banda que los romanos se ponían al cuello, y cuyas puntas bajaban por el pecho. 32. Mamífero carnívoro de Sudamérica de patas largas y grandes orejas. 38. Nombre de la segunda consonante. 39. Quité algo de una superficie como raspándola. 43. Dentro de. 44. Artículo neutro.

sopadeletras CÁNCER ( d e l 21 de junio al 22 de julio): No

C AN C E R (June 21 to July 22):

se preocupe por lo que hacen los otros. Concéntrese en lo que quiere lograr y cumpla con sus planes. Socializar o trabajar en red ofrecerán información interesante que puede usar a su favor cuando se trate de hacer planes.

Don’t worry about what others do. Focus on what you want to accomplish and stick to your plans. Socializing or networking events will offer interesting information that you can use to your advantage when it comes to making plans.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

LEO (July 23 to August 22): Put everything in its place and don’t leave any room for error. Not everyone will be rooting for you to do well. Don’t take information offered as being factual. Go to the source before you make a statement or a decision.

Ponga todo en su lugar y no deje lugar al error. No todos lo apoyarán para que le vaya bien. No tome la información ofrecida como real. Vaya a la fuente antes de hacer una declaración o de tomar una decisión.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Comience a planear su próxima

jugada. Organice reuniones o entrevistas o planifique un viaje de negocios. Poner todo en orden y estar completamente preparado le dará confianza para promocionar lo que quiere hacer. Aproveche una oportunidad.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Los cambios inesperados

en relación con su profesión serán una sorpresa. Sobresaldrá si sigue la corriente y vive el momento. Adaptarse a las tendencias económicas actuales conducirá a nuevos intereses y oportunidades.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Tome sus responsabilidades

en serio. Cuanto más logre, mejor se sentirá. Haga que su entorno sea cómodo. Actualice lo que haga que su lugar sea más atractivo y entretenido. Organice un evento o una sesión en red.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Utilice la inteligencia para

analizar las diferencias que encara. Si alguien se vuelve impredecible o explosivo, aléjese. Tomar el camino del éxito demostrará que tiene el control y es un mejor líder que cualquier persona que se le oponga.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Si trabaja junto a personas que

tienen los mismos objetivos que usted, alcanzará su objetivo rápidamente y al mismo tiempo hará nuevos aliados. Elija sus batallas sabiamente y protéjase de las lesiones y enfermedades menores. Mantenga la paz.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Una asociación lo tentará. Considere lo que se espera de usted y la mejor manera de manejar las negociaciones. Tener un plan en mente lo ayudará a evitar que alguien intente aprovecharse de su confianza y lealtad.

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma hori zontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra. Respuesta pag 2B

Un niño esperaba impacientemente que llegara navidad para ver que le iba a regalar su padre. No aguantó más y se lo preguntó: Papá, papá, ¿Qué me vas a regalar para navidad? El padre le dice: ¿Qué te regalé el año pasado? Un globo. Pues, este año te lo inflo.

VIRGO (August 23 to September 22): Start planning your next move. Set up meetings or interviews or plan a business trip. Getting everything in order and being fully prepared will give you the confidence to market what you want to pursue. Take advantage of an opportunity.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 LIBRA (September 23 to October de octubre): Ser impulsivo puede ser 22): Being impulsive can be a good thing una buena cosa si lo ayuda a superar la postergación. Tome sus propias decisiones y no se preocupe por lo piensen los otros. Se presentan las relaciones y se pueden hacer planes que mejoren su popularidad.

7 Famosos diseñadores de moda

if it helps you overcome procrastination. Make decisions for yourself and don’t worry about what others think. Relationships are featured and plans can be made that will improve your popularity.

SCORPION (October 23 to November 21): Unexpected changes

in regard to your profession will come as a surprise. You will excel if you go with the flow and live in the moment. Adapting to the current economic trends will lead to new interests and opportunities.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Take your responsibilities seriously. The more you accomplish, the better you will feel. Make your environment comfortable and convenient. Update features that will make your place more inviting and entertaining. Host an event or organize a networking session.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Use intelligence to sort

through any differences you are faced with. If someone becomes unpredictable or explosive, walk away. Taking the high road will prove you are in control and a better leader than anyone who opposes you.

Aquarius (January 20 to February 18): If you work alongside people who

have the same goals as you, you will reach your target quickly and make new allies at the same time. Choose your battles wisely and protect against injury and minor illness. Keep the peace.

Pisces (February 19 to March 20):

A partnership will tempt you. Consider what’s expected of you and the best way to handle negotiations. Having a plan in mind will help you avoid being broadsided by someone who tries to take advantage of your trust and loyalty.

By Don Chistore-T

Cómo queda un mago después de comer? Magordito

¿Sabes cúal es el letrero más leído en Navidad? “No incluye baterías”.

Dos rubias se van al bosque en busca de Va un hombre a comprar el regalo de navidad un pino para Navidad. Después de dos a su hijita a una juguetería y echa un vistazo horas de búsqueda, una le dice a la otra: a las Barbies. Le pregunta a la dependienta: “Bueno, ¡ya es suficiente! El próximo pino que veamos nos lo Señorita, ¿Cuánto vale esta Barbie llevamos, ¡tenga o no tenga Superstar? Cuesta $30 Ah, muy bien. ¿Y la Barbie Divorciada? esferas de Navidad!”. ¿Qué es una solterona? - Una mujer que ha pasado muchas navidades pero ninguna nochebuena.

Bueno, esta cuesta $300 caballero. ¿Cómo? ¿Y por qué es tan cara? - Porque trae la casa de Ken, el coche de Ken, los muebles de Ken, el yate de Ken...etc

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 48 • November 30 - December 06, 2017

Deportes y más deportes…. By Chara

James Rodríguez con conmoción cerebral

manifestado en varias ocasiones el querer jugar de nueva cuenta en El Bayern Munich anunció en un comunicado de prensa que el jugador Brasil, la superliga China amarraría el fichaje del brasileño por varios colombiano James Rodríguez sufrió de una conmoción cerebral tras recibir millones de dólares. un cabezazo en el partido ante Borussia Monchengladbach. Según el cuerpo médico del equipo, Rodríguez tendrá que guardar reposo para Tuca, Tigre hasta el 2020 Ricardo Tuca Ferretti anunció que permanecerá con los Tigres de Nuevo poder recuperarse pronto y poder ver actividad de nueva cuenta en las León hasta el 2020. En una conferencia de prensa, el técnico felino aseguró canchas. que muchos estarían contentos con su permanencia en el equipo y otros tantos estarían felices. Sin embargo, su único objetivo es poder llegar a Kaká a la Liga China Tras dejar de jugar para el Orlando City de la MLS, el brasileño Kaká la final y lograr el objetivo de ser campeones. podría unirse a la liga de fútbol China y militar con el equipo la próxima temporada. Según varios medios de comunicación, el jugador ya está Messi amarra contrato con Barcelona Tras varios meses en el que se desconocía cuándo sería la firma, en pláticas con uno de los equipos de aquella liga. Aunque Kaká ha el Barcelona logró amarrar a su jugador estrella Leo Messi con quien

confirmaron su compromiso hasta el 30 de junio del 2021. Para sorpresa de muchos, la cláusula de recisión del argentino oscila en los 700 millones de euros, superando la cifra que muchos pensaban llegaría a sólo 300 millones. Con esta firma, Messi amarra su contrato número 10 con el FC Barcelona.

Definidas las semifinales del Apertura 2017 Ya quedaron definidas las semifinales del fútbol mexicano. El primer encuentro se dará entre Club América y Tigres el próximo 29 de noviembre y la vuelta el sábado 2 de diciembre , mientras que Monarcas y Monterrey jugarán el jueves 30 con la vuelta el 3. Muchos esperan que la final sea entre Monterrey y Tigres para que se pueda tener un clásico regio como plato principal del fútbol mexicano.

Offense sputters as the Chiefs fall to the Bills By Shawn Roney

near midfield. The last one ended when Bills cornerback Tre’Davious White intercepted Smith in Buffalo territory with a little more than a minute left. “You get a touchdown, you’re right there…. We had plenty of time,” Reid said. After racking up 199 net yards of total offense during the first half, the Bills managed 69 second-half yards. Offensively, the Bills can still improve, Buffalo quarterback Tyrod Taylor acknowledged, citing some thirddown conversion situations Sunday as proof. “We’ll correct it as a team, as a coaching staff, moving forward, and we’ll get it done,” Taylor said. The Bills will get to measure their improvement on offense this Sunday (Dec. 3), when they host defending Super Bowl champion New England in AFC East action. And the Chiefs will get to measure their progress in correcting their offense-related

he Kansas City Chiefs had their problems on offense Sunday afternoon (Nov. 26), but clock management wasn’t among them. That was Chiefs coach Andy Reid’s opinion after Kansas City’s 16-10 loss to Buffalo that day at Arrowhead Stadium. Offensively, the Chiefs got off to a slow start, Reid said during the opening remarks of his postgame press conference. “(We) didn’t get much rhythm going until the second half – and then, we got a little going,” Reid said. The Chiefs managed only one first down and 57 net yards of total offense during the

first half. Moreover, Harrison Butker’s 45-yard, second-quarter field provided the only firsthalf points for the Chiefs, who trailed 13-3 at halftime. Kansas City cut it to 13-10 with 9:19 left in the third quarter, as quarterback Alex Smith connected with Albert Wilson for a 19-yard TD pass and Butker booted the point after. It was the Chiefs’ first touchdown since the third quarter of their 28-17 Nov. 5 road loss to Dallas. After Stephen Hauschka’s 49-yard field possessions, including a fourth-quarter goal made it 16-10 Buffalo with 6:52 left in possession that chewed up 4:20 and ended issues this Sunday, when they face the New the third quarter, the Chiefs had five more with the Chiefs losing the ball on downs York Jets at MetLife Stadium.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 48 • November 30 - December 06, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

TRANSPORTATION SUPERVISOR (Job Opening ID #507559)

Johnson County Government is seeking a Finance Manager within the Housing division under Human Services. Please apply online at www.jocogov.org/jobs. EOE

The City of Raytown is searching for a Horticulturist. Job descriptions and application form at www.raytown.mo.us. Valid driver’s license, clean driving record and background check required. EOE/ADA/E-Verify

EDUCATION

Full-time position available with KCMO’s Aviation Department, Bus Division, 400 A Panama City Ave., KCI Airport. Normal Work Days/Hours: Saturday & Sunday, 6:00 a.m.-4:30 p.m., Monday & Tuesday 2:00 p.m.-12:30 a.m. Supervises Bus Operators and dispatches employees. Plans and manages shift activities, including scheduling driver shifts, allocating driver resources among routes to achieve optimal customer service, scheduling break and lunch periods, assessing overtime needs and posting and awarding overtime work. Completes administrative and a variety of miscellaneous tasks as necessary. Evaluates and disciplines staff. Responds to accidents, complaints and other incidents. Reviews and approves timecards. Handles lost-and-found items. Coordinates bus maintenance needs with Fleet Maintenance and completes various reports and logs. Substitutes for other supervisor absences and safely operates the bus fleet. REQUIRES high school graduation and 2 years of experience coordinating the activities of a passenger transportation system or traffic control operations; OR high school graduation and 3 years of experience as a supervisor or manager in a responsible communication or public contact setting, including 6 months driving a multi-passenger vehicle or enforcing policies and regulations; OR high school graduation and 4 years of experience as a Bus Operator or Traffic Control Officer. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must successfully complete a 10year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and postoffer physical examination as prescribed by the City. Preference given to candidates with a MO Class B CDL with passenger endorsement and air-brake qualified.

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

“Large construction Company” General contractor in Overland Park is looking for a Project Manager Assistant to help on the construction of Apartment complex of 250 units, MUST have 3+ years’ experience on apartments and general knowledge of building repairs, salary 40-60K per year. Also seeking for a welder and a person that works with metal studs. For more details please call

913-239-0169

Contratista en Overland Park está buscando un asistente de Director de Proyecto, “Project Manager” para ayudar en la construcción de un complejo de departamentos de 250 unidades, candidatos deberán tener 3+ años de experiencia en construccion de departamentos y conocimiento general de reparaciones de edificios, salario $40-60 mil por año. Además estamos buscando un soldador y una persona que trabaje con pernos metálicos. Para más información llamar al

(913) 239-0169

Salary Range: $18.24-$28.86/hour. Application Deadline: December 4, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

FOR SALE

FOR RENT

SE RENTA CASA

NOW LEASING!!!

3 Recamarás, Comedor, Sala, Cuarto Familiar y 2 baños. 20 S 65th St. Kansas City, KS. Intersados llamar a Gustavo al 562-714-7719.

www.jccc.edu

2004 S250 Bobcat

$17,500

State Tractor 5831 State Ave/KCK 66102

SERVICES

Apartment Features • Stove & Refrigerators • Garbage disposal • Carpet/Flooring • Ceiling Fans • Mini Blinds GAS & WATER PAID!!!

Community Features • Laundry Facilities • 24hr Emergency Maintenance • Playground Area • Off-Street Parking • Tutored Reading lab for the youth

Housing Vouchers Welcome

Centrally located to schools, shopping, places or worship, restaurants and easily accessible to four major highways. Please visit us on our website at

2col. x 3 col. - Classified/Display ad State Avenue Dental Office www.liveatolivepark.com 1 time run - $84.00 for Chang, one issue Youngjune D.D.S. General Dentist TTY 1-800-925-9275 2 time run - $72 per6708issue $144.00 both issues State Avenue Kansas City, KS 66102 Olive Park Village Apartments 3 time run - $60 per issue $180 all three issues T: (913) 299-8554 2310 E 9th Street 816-241-4455 T: (913) 299-8476 4 time runHablamos - $50 issue $200 all four issues Fax: (913) 299-3187 Español per www.stateavenuedentaloffice.com Wedding & Event Business For Sale FastBracesKansasCity.com 816-507-7507 KCFastBraces.com

Al’s Heating & Cooling Heating & Air Conditioning, Electrical, Plumbing Handy man labor

OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org ADVERTISE IN THIS NEWSPAPER! Contact Maria at 816-221-4747 ext 713 maria@dosmundos.com

Located 5 minutes from the Country Club Plaza. 4400sq ft. newly built-out facility. Seats 220 max For Info call 816-316-0333

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 48 • November 30 - December 06, 2017 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, WBE, DBE, Veteran Owned Business and SDVE businesses for the Memorial Student Union – Maintenance Repairs & Second Floor Renovation to North Wing; Life Safety Upgrades to North, South and AP Green Chapel, University of Missouri, Columbia, MO. Project #CP151701

PUBLIC NOTICE

The Lifeline is FREE, confidential, and always available.

Plans and specifications are available

• To view electronically at no charge from: http://operations-webapps.missouri. edu/pdc/adsite/ad.html. • To view at our Camdenton office: 5505 Old South 5, Camdenton, MO 65020 • By a Dropbox Link from jmorrow@kciconstruction.com

HELP a loved one, a friend, or yourself.

Subcontractor bids are due by 12:30 p.m. Thursday, December 21, 2017.

You may email bids to jmorrow@kciconstruction.com or send a fax to 573-3469739. Please call if you have any questions: 314-200-6496.

Learn the Warning Signs.

Community crisis centers answer Lifeline calls. ·

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES Substance Abuse and Mental Health Services Administration www.samhsa.gov

Printed 2005 • Reprinted 2011 CMHS-SVP-0126

J. E. Dunn Construction is currently soliciting bids from qualified subcontractors and suppliers to complete a 28,000 SF Neuro ICU Renovation and Entrance Canopy Renovation at Research Medical Center located in the Kansas City. We are actively seeking participation from all classifications of diverse businesses such as MBE, WBE, DBE, SBA, and Veteran Owned. Interested parties are encouraged to attend a project introduction conference to learn more about these upcoming opportunities. Potential bid packages include Drywall and Framing, Carpentry, Signage, Painting/Wall Covering, Resilient Flooring, Tile, Acoustical Ceilings, Doors/Frames/Hardware, Casework and Countertops, Glass and Glazing, Masonry, Joint Sealants, Firestopping/Fireproofing, Specialties, Structured Cabling, Testing and Balancing, Steel, Landsacping, Roofing, Sheet Metal, Wall Protection, Demolition, , Pneumatic Tube, Fire Alarm, and Access Control. An informational meeting is scheduled to be held at Research Medical Center at 2316 E Meyer Blvd, Kansas City, MO 64132 on December 4, 2017 at 12:30 PM in the Main Lobby Board Room. A pre-bid meeting will also be held at the JE Dunn office, 1001 Locust, Kansas City, MO 64106 on December 7, 2017 at 10:00 AM for those interested. Please contact Brian Burkett at 816-292-8636 or Brian.Burkett@jedunn.com for additional information.

O Holy St. Jude, Apostle and Martyr, Great in Virtue and Rich in Miracles. Near Kinsman of Jesus Christ, Faithful Intercessor of all who invoke your special patronage in time of need, to You I have recourse from the depth of my heart and humbly beg to whom God has given such great power to come to my assistance. Help me in my present and urgent petition. In return, I promise to make your name known and cause you to be invoked. St. Jude, pray for us and all who invoke your aid Amen. Say three Our Fathers, Three Hail Marys and Glorias. For nine consecutive days have faith and believe.

City of St. Joseph for St. Joseph Transit Transit Maintenance Facility Bus Wash Replacement Bid #460-280 Sealed proposals, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330 The City of St. Joseph is soliciting bids from qualified vendors to replace the bus wash system of the Maintenance Building for the St. Joseph Transit facilities. Sealed proposals will be received by the City until 3:00 P.M. on December 5, 2017 at the office of the Purchasing Agent. Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date. The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award. The City has a DBE Goal of 2.35% and certified firms are encouraged to bid. Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a part of the preceding document. Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves.

Sealed bids for Abate and Replace Piping, various, Moberly Correctional Center, Moberly, Missouri, Project No. C1601-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 12/28/2017. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Sealed bids for Sewer Replacement, Higginsville Habilitation Center, Higginsville, MO, Project No. M1610-02 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 12/14/2017. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

CALL TODAY TO PLACE YOUR AD! 816-221-4747 EXT 713

DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID SIRCAL Contracting will 802 Locust 802 Locust be accepting Columbia, Columbia, MO 65201 subcontract and/or PHONE - 573-449-4167 material bids for the PHONE - 57 FAX - 573FAXfollowing - 573-874-5894 project: School of Music New Building & General Site, UMC Dos Mundos Project #CP170621 Dos Mun & CP172801, submit your bid Ad by Code: Ad Code 12:00 D&C_C1601-01 p.m. on 12/14/17. Ad Size: 1x4Bids Ad Size: should be sent to Run November Run 30,Date De faxDates: 573-893-5509 to bids@ beror7,email 2017. ber 7, 20 sircalcontracting. com. If you are a qualified MBE/ WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-893-5977.

Missouri PressMisso Servi

MBE / WBE INVITATION TO BID

JE Dunn Construction Company is bidding Operation Breakthrough Expansion and request your bid proposal for applicable material and or/labor. In particular, we are soliciting MBE/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: Site Utilities, Concrete Curb and Gutter, Fire Sprinklers, Mechanical, Plumbing, Electrical, Traffic Signals We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by December 15th. Final proposals must be submitted to our office by December 19th. To receive access to the plans and specifications for this project please contact Nate Sampson at nate.sampson@jedunn.com. PRE-BID CONFERENCE - A Pre-Bid Conference will be held at Operation Breakthrough’s new building (3036 Troost Ave.) Tuesday, December 5th at 8:30AM for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the above scopes of work on the project. No other Pre-Bid Conferences will be held for this bid package. JE Dunn invites MBE and WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Nate Sampson, Project Manager, by phone at 816-283-9052, or by email at nate.sampson@jedunn.com. EOE

The City reserves the right to reject any or all proposals.

EOE

City of St. Joseph, MO for St. Joseph Transit Transit Bus Stop with Solar Powered Lights MoDOT Project #MO-16-X052 Bid # 460-310

City of St. Joseph for St. Joseph Transit Transit Administration Building Roof Replacement MoDOT Project #MO-34-0009 Bid #460-340

Sealed proposals, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330

The City of St. Joseph is soliciting proposals from qualified vendors to furnish renovations to bus stops to include the installation of solar powered lights for the St. Joseph Transit facilities. Sealed proposals will be received by the City until 2:00 P.M. on December 5, 2017 at the office of the Purchasing Agent.

The City of St. Joseph is soliciting proposals from qualified vendors to replace the roof of the Administration Building for the St. Joseph Transit facilities. Sealed proposals will be received by the City until 3:00 P.M. on December 6, 2017 at the office of the Purchasing Agent.

Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date.

The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award.

The City has a DBE Goal of 2.35% and certified firms are encouraged to bid.

Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a part of the preceding document.

Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves.

The City reserves the right to reject any or all proposals.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 48 • November 30 - December 06, 2017