W
O
W
O
R
L
D
üe L• ing UA Bil NG ILI •B
36
T
S
•años•
1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747
Volume 37 • Issue 50•December 14 - December 20, 2017
Columna Dr. Myriam Ensling 5A>
Trump accused of sexual harassment and misconduct Grupo de mujeres acusan a Trump de acoso sexual y mala conducta
E
l lunes (11 de diciembre), varias mujeres realizaron una conferencia de prensa en la ciudad de Nueva York para acusar al presidente Trump de acoso sexual y mala conducta.
“Esta fue una mala conducta y perversión por parte del Sr. Trump”, indicó la acusadora Rachel Crooks a los periodistas. “Desafortunadamente, este comportamiento no es raro en nuestra sociedad y las personas de todos los orígenes pueden ser víctimas. La única razón por la que estoy aquí hoy es que este delincuente es ahora el Presidente de nuestro país “.
2A>
By Chara
O
n Monday (Dec. 11), several women held a press conference in New York City to accuse President Trump of sexual harassment and misconduct. “This was serial misconduct and perversion on the part of Mr. Trump,” accuser Rachel Crooks told reporters. “Unfortunately, this
Farándula•
Community•Comunidad
behavior isn’t rare in our society, and people of all backgrounds can be victims. The only reason I am here today is that this offender is now the president of our country.” Crooks claimed that Trump had kissed her on her mouth in 2005 without her consent. Other accusers included Samantha Holvey, a former pageant contestant, who
2A>
Immigration• Inmigración What are the risks of drinking and driving as an undocumented
7A>
Celebrando a la Virgen de Guadalupe
1B>
Maria Elena Salinas se despide
Los riesgos de tomar y manejar cuando no tienes documentos
3A>
California wildfires cause damage, lead to mass evacuations By Tere Siqueira
Los incendios forestales de California causan daños y provocan evacuaciones masivas
U
n reciente brote de incendios forestales en California ha resultado en la evacuación de más de 98,000 personas. Se cree que los incendios forestales, que comenzaron a principios de diciembre en el sur de California, resultaron del verano más caluroso nunca antes registrado en California. Debido al calor, los árboles y otra vegetación se secaron, convirtiéndose en combustible para incendios forestales que se propagaron debido a los vientos de Santa Ana. La mayoría de los incendios forestales han sido controlados. Sin embargo, al cierre de esta edición, un incendio de maleza en el condado de Ventura que rápidamente se convirtió en un incendio forestal había sido contenido solamente un 20 por ciento y causó más de $ 48,6 millones en daños y perjuicios. Según CNN, el estallido de incendios forestales ha provocado la quema de más de 200,000 acres, un área más grande que la ciudad de Nueva York. Además del daño y la evacuación
2A>
A
recent outbreak of wildfires in California has resulted in the evacuation of more than 98,000 people. The wildfires, which began in early December in Southern California, are believed to have resulted from the hottest summer ever recorded in California. Because of the heat, trees and other vegetation dried out, becoming fuel for wildfires that spread because of the Santa Ana winds. Most of the wildfires have been contained. However, at press time, a brush fire in Ventura County that quickly turned into a wildfire had been only 20 percent contained and caused more than $48.6 million in damages. According to CNN, the outbreak of wildfires has resulted in more than 200,000 acres being burned – an area larger than New York City. In addition to the damage and mass evacuation caused by the wildfires, smoke inhalation has become a potential threat for many Southern California residents who are staying in their homes. Several organizations are con-
2A>
Lilian Fernandez shares her sexual harassment story L
as estadísticas muestran que más de la mitad de las mujeres estadounidenses experimentaron acercamientos sexuales indeseados e inapropiados. Además, las estadísticas recientemente publicadas en la revista Fortune muestran que el 30 por ciento de las trabajadoras han soportado tal comportamiento por parte de sus compañeros de trabajo masculinos. Lilian Fernández, trabajadora de una de las mejores empresas de EE. UU., se encuentra entre ese 30 por ciento. Teniendo en cuenta los recientes escándalos de acoso sexual que han atraído la atención nacional, Fernández sintió la necesidad de compartir su historia. Al dejar a sus amigos y una compañía en Missouri, Fernández se estableció en Nueva York, donde consiguió un nuevo trabajo. Al llegar, comenzó a hacer amigos y
2A>
S
tatistics show that more than half of American women have experienced unwanted, inappropriate sexual advances. In addition, statistics published recently in Fortune magazine show that 30 percent of female workers have endured such behavior from male coworkers. Lilian Fernandez, a worker at a top U.S. company, is among that 30 percent. Considering the recent sexual harassment scandals that have attracted national attention, Fernandez felt the need to share her story. Leaving friends and a company in Missouri, Fernandez settled in New York, where she got a new job. Upon arriving, she started making friends and hanging out with new people from work. Most of her colleagues were people with considerable professional experience. “I used to see them as mentors,” she recalled during a recent interview. “I was learning from all of them, and I just felt happy to be part of this new company.” As time passed, Fernandez
2A>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Fernández comparte su historia de acoso sexual
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
By Chara