Volume 37 issue 52 by Dos Mundos Newspaper

W W

O O

W W

O O

R R

L L

D D

S S

•años•

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

T T

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 37 • Issue 52•December 28, 2017 - January 03, 2018

¡Feliz Año Nuevo!

Recordando el 2017: El año en las noticias Enero

Remembering 2017: The year in news

Las protestas y los bloqueos en las carreteras Compiled by the Dos Mundos staff surgieron el 2 de enero en México después de un “gasolinazo”, un término para un alza enérgica de los precios de la gasolina, que entró en vigencia para Protests and road blockades emerged on el nuevo año. El aumento marcó una nueva política del gobierno para desregular la industria petrolera Jan. 2 in Mexico after a “gasolinazo” – a Spanish term for a forceful hike in gas prices previamente nacionalizada del país, de acuerdo con kicked into effect for the new year. The hike los medios de comunicación. Un galón de gasolina –marked a new government policy of deregulatregular sin plomo aumentó de alrededor de $2.60 ing the country’s previously nationalized oil el 31 de diciembre del 2016 a $2.95 el 1 de enero. industry, according to news outlets. A gallon of El 19 de enero, Joaquín Guzmán Loera, alias “El regular unleaded gas rose from around $2.60 Chapo”, fue extraditado de México a los Estados on Dec. 31, 2016, to $2.95 on Jan. 1. Unidos después de que el Ministerio de Relaciones On Jan. 19, Joaquin Guzman Loera – a.k.a. Exteriores de México anunciara que el capo de la “El Chapo” – was extradited from Mexico to droga había agotado sus apelaciones para evitar la the United States after the Mexican Ministry extradición. of Foreign Relations had announced the drug Donald Trump tomó el juramento el 20 de enero lord had exhausted his appeals to prevent extradition. y se convirtió en el 45º presidente de los EE. UU. Donald Trump took the oath of office on En noticias de entretenimiento, Mary Tyler Moore murió el 25 de enero. Moore, de 80 años, Jan. 20, becoming the 45th U.S. president. In entertainment news, Mary Tyler Moore fue considerada una pionera en la representación de died on Jan. 25. Moore, 80, was considered a mujeres en la televisión estadounidense. pioneer in the depiction of women on AmeriEl 27 de enero, el presidente Trump firmó una orden ejecutiva para imponer una prohibición can television. On Jan. 27, President Trump signed an de viaje. Diseñado principalmente para evitar order to impose a travel ban. que potenciales terroristas de países de mayoría executive Designed primarily to prevent potential termusulmana ingresen a los Estados Unidos, la orden rorists from Muslim-majority countries from se encontró con protestas. Además, la orden se entering the United States, the order was met convirtió en el tema de los casos judiciales y terminó with protests. In addition, the order became siendo revisada más de una vez. the subject of court cases and ended up being revised more than once.

January

Marzo

En noticias de entretenimiento, la actriz Miriam Colón murió el 3 de marzo. Colón, de 80 años, era conocido como el pionero de los artistas latinos en los Estados Unidos. El 6 de marzo, varios tornados y otras tormentas afectaron el área de Kansas City. Como informaron varios medios de comunicación, cientos de edificios sufrieron daños debido a fuertes tormentas eléctricas, ráfagas de viento y varios tornados. Según la declaración del gobernador múltiples medios de comunicación informaron que el daño en Missouri en general fue tan severo que se encontraba bajo un estado de emergencia. En noticias de música, el guitarrista, cantante y

February February marked the confirmation of some

of the Trump administration’s Cabinet posts, including Rex Tillerson on Feb. 1 as secretary of state. The process to end Colombia’s civil war took a step forward on Feb. 2, when onetime lawmaker Odin Sanchez was released after roughly 10 months of captivity by the National Liberation Army guerilla group.

March

In entertainment news, actress Miriam Colon died on March 3. Colon, 80, was known as trailblazer for Latino stage performers in the United States. On March 6, several tornadoes and other storms affected the Kansas City area. As multiple news agencies reported, hundreds of buildings were damaged from severe thunderstorms, high wind gusts and several tornadoes. Multiple news sources reported the damage in Missouri overall was so severe it was under a state of emergency, per governor’s declaration. In music news, guitarist, singer and songwriter Chuck Berry died on March 18. The native Missourian, 90, was a rock music pioneer.

El 1 de abril, Mocoa, Colombia, fue arrasada por un gran deslizamiento de lodo, rocas y agua. El desastre natural derrumbó casas y autos. La Agencia Nacional de Desastres de Colombia informó más de 200 muertes. El 12 de abril, el Comité de Planificación, Zonificación y Desarrollo Económico del Consejo de Kansas City (Mo.) votó 4-1 para enviar la propuesta de un centro de convenciones y hotel al Consejo general para su aprobación. Se encontró un cadáver en el condado de Cass, Mo. Fox 4 informó el 19 de abril que el cuerpo había sido encontrado el 18 de abril cerca de Harrisonville, un pueblo de aproximadamente 10,000 personas que también es el asiento del condado de Cass. El descubrimiento se produjo aproximadamente unas semanas después del descubrimiento de los restos y cráneos de otras dos personas en el condado de Cass. El 20 de abril en el Ayuntamiento, el Concejo de Kansas City (Mo.) aprobó la propuesta de agregar un centro de convenciones y hotel en el centro de Kansas City 11-0. El legislador local Scott Taylor esperaba que la instalación sea un impulso para la economía, particularmente a través de la creación de empleos.

Mayo

Un ataque terrorista orquestado por ISIS puso a Gran Bretaña en estado de alerta y dejó a un artista de los Estados Unidos sintiéndose devastado. Como informaron varios medios de comunicación, una bomba se activó el 22 de mayo en el vestíbulo de la Arena de Manchester (Inglaterra) luego de un concierto de la cantante Ariana Grande esa noche. Grande expresó su dolor por la tragedia a través de Twitter. En noticias políticas, Manuel Noriega murió el 29 de mayo. El controvertido dictador

2A>

On April 1, Mocoa, Colombia, was swept over by a huge landslide of mud, rocks and gushing water. The natural disaster swept away homes and cars. The Colombian National Disaster Agency reported more than 200 deaths. On April 12, the Kansas City (Mo.) Council’s Planning, Zoning and Economic Development Committee voted 4-1 to send the proposal for a convention center and hotel to the general council for approval. A dead body was found in Cass County, Mo. Fox 4 reported on April 19 that the body had been found on April 18 near Harrisonville – a town of about 10,000 people that’s also the Cass County seat. The discovery came roughly a few weeks after the discovery of the remains and skulls of two other people in Cass County. On April 20 at City Hall, the Kansas City (Mo.) Council approved the proposal to add a convention center and hotel in downtown Kansas City 11-0. Local lawmaker Scott Taylor was expecting the facility to be a boost to the economy, particularly through job creation.

May An ISIS-orches-

trated terrorist attack put Great Britain on heighte n e d

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Febrero marcó la confirmación de algunos de los puestos del Gabinete del gobierno de Trump, incluyendo a Rex Tillerson el 1 de febrero como secretario de estado. El proceso para terminar con la guerra civil colombiana dio un paso adelante el 2 de febrero, cuando el ex legislador Odin Sánchez fue liberado después de aproximadamente 10 meses de cautiverio por el grupo guerrillero del Ejército de Liberación Nacional.

Abril

April

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Febrero

compositor Chuck Berry murió el 18 de marzo. El nativo de Missouri, de 90 años, era un pionero de la música rock.

PagePage 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 37 • 33 Issue 52 • 41 December 28,102017 - January 03, 2018 MUNDOS • Volume • Issue • October - October 16, 2013

2017 Continued from Page 1A

New year, new goals, new triumphs Año nuevo, nuevos objetivos y nuevos triunfos

gobernó Panamá de 1983 a 1989, cuando las fuerzas militares de Estados Unidos lo expulsaron del poder.

Junio

En materia ambiental, el presidente Trump anunció el 1 de junio que Estados Unidos se retiraba del Acuerdo de París sobre el cambio climático. El anuncio llevó a algunas figuras públicas notables que renunciaron a los consejos asesores presidenciales en protesta, incluido el ejecutivo de Disney, Bob Iger. El 14 de junio, un terremoto de 6.9 grados de magnitud sacudió a Guatemala, causando varias muertes y lesiones. El 16 de junio, el presidente Trump anunció la reversión de algunas políticas de la era de Obama con respecto a las relaciones entre Estados Unidos y Cuba. El 26 de junio, las Naciones Unidas anunciaron que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia habían terminado de desarmarse como parte de los pasos para poner fin a la guerra civil que duró décadas en el país sudamericano.

Julio

Diez personas murieron y decenas más fueron hospitalizadas en estado crítico en San Antonio luego de que un conductor de camión intentó ingresar de contrabando a inmigrantes indocumentados de México a Estados Unidos. El vehículo, un camión tractor, fue encontrado estacionado el 23 de julio en un Walmart en San Antonio por las autoridades después de recibir una llamada de un empleado de Walmart. De acuerdo con las declaraciones de Charles Hood, jefe de bomberos de la ciudad, más de 100 personas que intentaban cruzar la frontera dentro del camión sufrieron condiciones extremas de calor, falta de oxígeno y deshidratación.

Agosto Como informaron varios medios de comunicación, los grupos de supremacía blanca organizaron una manifestación de “Unite the Right” el 11 y 12 de agosto en Charlottesville, Virginia. La manifestación provocó contra-protestas. Según informaron múltiples fuentes, estallaron enfrentamientos entre grupos de manifestantes y contrarreclamantes, con un manifestante, el supremacista blanco James Alex Fields Jr., conduciendo su vehículo el 12 de agosto contra una multitud, matando a la residente de Charlottesville Heather Heyer y causando múltiples lesiones El presidente Trump recibió críticas por sus comentarios después de la tragedia. El 17 y 18 de agosto, España fue el sitio de dos ataques terroristas. Las agencias de noticias informaron que el primer ataque se llevó a cabo el 17 de agosto a través de una camioneta impulsada a una corona en Barcelona. El segundo ataque se llevó a cabo en coche temprano el 18 de agosto en Cambrils. En noticias de entretenimiento, el comediante y activista de derechos civiles Dick Gregory murió el 19 de agosto. El nativo Missouri, de 84 años, murió dos días antes del legendario comentarista deportivo en español Rafael “Felo” Ramirez, que tenía 94 años. El 21 de agosto, millones de estadounidenses presenciaron un evento que no había tenido lugar en 99 años, dos meses y 13 días: un eclipse solar con un camino de totalidad de costa a costa. Se llamaba “El gran eclipse estadounidense”. El 25 de agosto, el huracán Harvey azotó Texas, afectando a varias ciudades importantes de Texas, incluyendo Corpus Christi, Houston, Austin y San Antonio.

3A>

alert and left a U.S. entertainer feeling devastated. As multiple news agencies reported, a bomb was set off May 22 in the Manchester (England) Arena lobby following a concert that night by singer Ariana Grande. Grande expressed her grief over the tragedy via Twitter. In political news, Manuel Noriega died on May 29. The controversial dictator ruled Panama from 1983 to 1989, when U.S. military forces ousted him from power.

June In environmental news, President Trump

announced on June 1 that the United States was pulling out of the Paris Agreement regarding climate change. The announcement led to a few notable public figures resigning from presidential advisory councils in protest, including Disney executive Bob Iger. On June 14, a 6.9-magnitude earthquake shook Guatemala, resulting in several deaths and injuries. On June 16, President Trump announced the reversal of some Obama-era policies regarding U.S.-Cuban relations. On June 26, the United Nations announced the Revolutionary Armed Forces of Colombia had finished disarming as part of the steps to end the decades-long civil war in the South American country.

July Ten people were dead and dozens more

were hospitalized in critical condition in San Antonio after a truck driver had attempted to smuggle undocumented immigrants from Mexico into the United States. The vehicle, a tractor trailer, was found parked on July 23 at a Walmart in San Antonio by authorities after receiving a call from a Walmart employee. According to statements by Charles Hood, city fire chief, more than 100 people who were trying to cross the border inside the truck suffered from extreme heat conditions, lack of oxygen and dehydration.

August

As multiple news sources reported, white supremacist groups staged a “Unite the Right” rally on Aug. 11 and 12 in Charlottesville, Va. The rally sparked counter-protests. As multiple sources reported, fighting broke out among groups of protesters and counter-protestors, with one protester – white supremacist James Alex Fields Jr. – driving his vehicle the day of Aug. 12 into a crowd, killing Charlottesville resident Heather Heyer and causing multiple injuries. President Trump drew criticism for his comments after the tragedy. On Aug. 17 and 18, Spain was the site of two terrorist attacks. News agencies reported the first attack was carried out Aug. 17 via a van being driven into a crown in Barcelona. The second attack was carried out via car early on Aug. 18, in Cambrils. In entertainment news, comedian and civil rights activist Dick Gregory died on Aug. 19. The native Missourian, 84, died two days before legendary Spanish-language sportscaster Rafael “Felo” Ramirez, who was 94. On Aug. 21, millions of Americans witnessed an event that hadn’t taken place in 99 years, two months and 13 days: a solar eclipse with a coast-to-coast path of totality. It was called “The Great American Eclipse.” On Aug. 25, Hurricane Harvey struck Texas, affecting several major Texas cities, including Corpus Christi, Houston, Austin and San Antonio.

ow that the gifts have all been delivered and opened, our attention naturally shifts to New Year’s celebrations and our ever-present, persistent desire for self-improvement. Nearly half of us make New Year’s resolutions, studies suggest. But despite the strength of our intentions, willpower, like muscle, has biological limitations. It’s one of several reasons why fewer than 10 percent of us achieve the goals we set for ourselves at the New Year.

Bajar de peso fue la resolución No. 1 de Año Nuevo nuevamente en el 2017. En lugar de establecer una aspiración tan grandiosa y ambigua, sea realista. Comience poco a poco con la alteración de un hábito, como deleitarse en postres cargados de calorías todos los días. Cambiarlo por tener un postre una vez a la semana. “Establezca objetivos pequeños, específicos alcanzables en lugar de una meta singular y abrumadora”, aconseja la psicóloga Lynn Bafka. Ella dice que las resoluciones que son amplias, vagas y poco realistas están condenadas al fracaso.

Losing weight was the No. 1 New Year’s Resolution again in 2017. Rather than setting such a grandiose, ambiguous aspiration, be realistic. Start small with altering a habit, such as indulging in calorie-laden desserts every day. Resolve to have dessert once a week instead. “Set small, specific attainable goals rather than a singular, overwhelming goal,” advises psychologist Lynn Bafka. Resolutions that are broad, vague and unrealistic are doomed to fail, she says.

The folks who succeed and scientists Las personas who study the que tienen éxito y los científicos que brain offer estudian el cerebro pointers for ofrecen consejos making posipara hacer tive changes. cambios positivos. Start with the Comience con el K.I.S.S. prinprincipio K.I.S.S., ciple, which que identifica identifies la simplicidad simplicity as como el objetivo the key goal clave. Ser realista. in design. Be Empieza pequeño. realistic. Start Exprese sus objetivos de forma clara y sea específico. Haz small. State your goals plainly and be un seguimiento de tu progreso y sigue creyendo specific. Track your progress and keep believing you can meet your goals. que puedes alcanzar tus metas.

Escriba sus metas y muéstrelas prominentemente. Haga tiempo todos los días para leerlas y medir su progreso. “Recuerde”, dice Bafka, “no es la magnitud del cambio lo que importa, sino más bien el acto de reconocer que el cambio de estilo de vida es importante y trabajar para lograrlo, paso a paso”. Sigue diciéndote a ti mismo que puedes hacerlo y no te rindas si caes. Puede acumular la fuerza de voluntad que necesita para alcanzar tus objetivos. De hecho, los psicólogos de la Universidad de Stanford que estudian la ciencia de la fuerza de voluntad encontraron que ejercitarla, en verdad funciona. “Entonces lo que comienza difícil se vuelve más fácil con el tiempo”, escribe la psicóloga de Stanford Kelly McGonigal. “Los nuevos comportamientos se convierten en hábitos, las tentaciones se vuelven menos abrumadoras y los desafíos de la fuerza de voluntad pueden llegar a ser divertidos”. ¡Buena suerte y feliz año nuevo!

for the holiday

Keep telling yourself that you can do it, and don’t give up if you slip up. You can build up the willpower you need to achieve your goals. In fact, psychologists at Stanford University studying the science of willpower found that exercising willpower strengthens it. “So what starts out difficult becomes easier over time,” writes Stanford psychologist Kelly McGonigal. “New behaviors become habits, temptations become less overwhelming and willpower challenges can even become fun.” Good luck and Happy New Year!

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Paula Alzate, Yanis De Palma

Advertising Manager

Web

Operations Manager

Proofreaders

Diana Raymer

Maria Rodriguez

Editorial Production Manager Hector Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Hector Perez, Luis Merlo

Account Executives

Diana Raymer, Ana Perez, Maria Rodriguez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Alba Niño, Shawn Roney

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Sandra Fields, Teresa Siqueira

Diana Raymer

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

Patricia Fuentes-Molina

Translators

Accounts Payable

Photographers

Accounts Receivable

IT Specialist Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication. Android Pay is a trademark of Google Inc. The Android Robot is reproduced or modified from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License. Apple Pay and Touch ID are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The Samsung Pay logo is a trademark of Samsung Electronics Co. Ltd.

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

Clara Reyes

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Editor and Co-publisher

Buy gifts with your smartphone. Safe. Fast. Secure.

Dos Mundos

Manuel Reyes

Member FDIC

Write down your goals and display them prominently. Make time every day to read them and measure your progress. “Remember,” Bafka says, “it’s not the extent of the change that matters, but rather the act of recognizing that lifestyle change is important and working toward it, one step at a time.”

3A>

Mobile Pay

hora que todos los obsequios han sido entregados y abiertos, nuestra atención se traslada naturalmente a las celebraciones de Año Nuevo y nuestro deseo persistente y constante de superación personal. Los estudios sugieren que casi la mitad de nosotros hacemos resoluciones de Año Nuevo. Pero a pesar de la fuerza de nuestras intenciones, la fuerza de voluntad, al igual que los músculos, tiene limitaciones biológicas. Es una de varias razones por las cuales menos del 10 por ciento de nosotros alcanzamos los objetivos que nos fijamos para el Año Nuevo.

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 52 • December 28, 2017 - January 03, 2018

2017 Continued from Page 1A

September Septiembre El 5 de septiembre, el Fiscal General de EE. UU.,

Jeff Sessions, anunció que la administración de Trump rescindiría el programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA). Implementado en el 2012 por la administración de Obama, DACA fue diseñada para ayudar a los niños indocumentados a obtener una educación y ofrecer autorizaciones de trabajo renovable de dos años para jóvenes. Se esperaba que la decisión redujera los beneficios a más de 800,000 estudiantes en los Estados Unidos. A principios de septiembre, el huracán Irma destruyó varias áreas en Florida, Puerto Rico y San Martín. A mediados o finales de septiembre, el huracán María causó grandes daños en el Caribe, particularmente en Puerto Rico. El 19 de septiembre fue un día trágico para millones de mexicanos. Ese día, un terremoto de 7.1 sacudió partes de México, incluyendo Puebla, Guerrero, el estado de México y la Ciudad de México. El terremoto dejó cientos de personas muertas.

Octubre El 1 de octubre, Las Vegas, Nevada, se convirtió en

el sitio del tiroteo más masivo y mortífero en la historia de EE. UU. La tragedia tuvo lugar mientras el cantante y guitarrista Jason Aldean se presentaba durante el cuarto Festival Anual de Música de la Ruta 91 en el Mandalay Bay Resort and Casino. Los informes indicaron que más de 520 personas resultaron heridas y 59 personas fueron asesinadas. Como informaron diversos medios de comunicación, Boy Scouts of America anunció el 11 de octubre que comenzaría a aceptar niñas como Cub Scouts en el 2018. Abierto a edades de 7-11 años, Cub Scouts es el programa inicial de exploradores ofrecido por los Boy Scouts. En las noticias literarias, la escritora latina Reyna Grande dio una conferencia el 18 de octubre en la Universidad de Ávila en Kansas City, Mo. Grande apareció como parte de la serie de conferencias distinguidas de Harry S. Truman. El 31 de octubre, el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, habló en el Centro Lied de Kansas. Santos apareció en el lugar para recibir un doctorado honorario de la Universidad de Kansas, donde se había graduado en 1973. La ciudad de Nueva York fue el sitio de otro ataque terrorista. Múltiples agencias de noticias informaron que ocho personas murieron y 12 resultaron heridas el 31 de octubre en la ciudad de Manhattan de Nueva York por un camión conducido a lo largo de un carril de bici.

Noviembre

Alrededor de un mes después de la masacre

On Sept. 5, U.S. Attorney General Jeff Sessions announced the Trump administration would rescind the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program. Implemented in 2012 by the Obama administration, DACA was designed to help undocumented children get an education and offer youth renewable two-year term work authorizations. The decision was expected to cut benefits to more than 800,000 students in the United States. In early September, Hurricane Irma destroyed several areas in Florida, Puerto Rico and St. Martin. In mid- to late September, Hurricane Maria inflicted heavy damages in the Caribbean, particularly Puerto Rico. Sept. 19 was a tragic day for millions of Mexicans. That day, a 7.1 earthquake shook parts of Mexico, including Pueblo, Guerrero, the State of Mexico and Mexico City. The earthquake left hundreds of people dead.

October

On Oct. 1, Las Vegas, Nev., became the site of deadliest mass shooting in U.S. history. The tragedy took place while singer and guitarist Jason Aldean was performing during the fourth annual Route 91 Harvest Music Festival at the Mandalay Bay Resort and Casino. Reports stated that more than 520 people were injured and 59 people were killed. As multiple news agencies reported, the Boy Scouts of America announced on Oct. 11 that it would begin accepting girls as Cub Scouts in 2018. Open to ages 7-11½, Cub Scouts is the initial scouting program offered by the Boy Scouts. In literary news, Latina writer Reyna Grande lectured on Oct. 18 at Avila University in Kansas City, Mo. Grande appeared as part of the Harry S. Truman Distinguished Lecture Series. On Oct. 31, Colombian President Juan Manuel Santos spoke at the Lied Center of Kansas. Santos appeared at the venue to receive an honorary doctorate from the University of Kansas, where he had graduated in 1973. New York City was the site of another terrorist attack. Multiple news agencies reported that eight people died and 12 were injured on Oct. 31 in New York City’s Manhattan borough by a truck driven along a bicycle path.

del tiroteo en Las Vegas, otro tiroteo masivo fue noticia. Los medios de comunicación informaron un tiroteo el 5 de noviembre en Sutherland Springs, Texas. Los informes alrededor del momento del tiroteo enumeraban el número de muertos en 26 personas, con un número estimado de heridos de 20. El 7 de noviembre, los votantes de Kansas City, Missouri, hablaron y dijeron que el Aeropuerto Internacional de Kansas City (KCI) se renovaría. Lo hicieron pasando la pregunta 1 49,950-16,378 (75 por ciento a 25 por ciento). Como se indicó en la boleta electoral, la pregunta 1 era una solicitud de la ciudad para la aprobación de la construcción de una nueva terminal en el aeropuerto de 45 años de antigüedad “y demolición de las terminales existentes según sea necesario”. En otras noticias electorales, el nativo del condado de Wyandotte David Alvey derrotó a Mark Holland el 7 de noviembre para convertirse en el nuevo alcalde/director general del Gobierno Unificado del Condado de Wyandotte / Kansas City, Kansas. El 13 de noviembre, el Fiscal General de Missouri, Josh Hawley, inició una investigación de Google para buscar información sobre la recopilación y el uso de los datos privados de los usuarios. Según el republicano, que se postulará en el Senado estadounidense en 2018, Google ha manejado mal los datos de los clientes privados y ha manipulado sus resultados de búsqueda para favorecer a los productos de Google. Un reinado de 37 años terminó el 21 de noviembre, para alivio de millones de personas. Los medios de comunicación informaron que el presidente zimbabuense, Robert Mugabe, dimitió ese día. Mugabe fue primer ministro durante siete años (1980-87) y presidente de Zimbabwe durante sus últimos 30 años en el cargo. Supuestamente recurrió a tácticas de armamento fuerte y fraude electoral para mantenerse él y su partido, el Frente Patriótico de la Unión Nacional Africana de Zimbabue (ZANU-PF), en el poder. Un ataque terrorista se llevó a cabo el 24 de noviembre en una mezquita en Egipto en el norte de Sinaí, una sección de la península del Sinaí. El número de muertos superó los 300 y también se reportaron más de 120 heridos.

Diciembre

El 14 de diciembre, la Comisión Federal de Comunicaciones votó 3-2 para poner fin a la neutralidad de la red, una política establecida durante el gobierno de Obama en relación con el contenido y el servicio de Internet. En noticias políticas locales, otro voto polémico tuvo lugar el 14 de diciembre: como informaron varios medios de comunicación del área de Kansas City, el Concejo de Kansas City (Mo.) votó 9-4 ese día contra un memorando de entendimiento con Edgemoor Infrastructure & Real Estate para supervisar la conversión del aeropuerto KCI de un aeropuerto de tres terminales a uno de una terminal. En las noticias políticas de América Latina, el ex presidente peruano Alberto Fujimori fue liberado el domingo (24 de diciembre) de su sentencia de prisión por abusos contra los derechos humanos con un perdón médico. El lunes (25 de diciembre), Erie, Pa., fue golpeado con 34 pulgadas de nieve. El martes (26 de diciembre), cayeron otras 24 pulgadas. Como informó CNN, fue un récord estatal de nevadas durante un período de 48 horas. También el martes, varios medios de comunicación informaron que el ex presidente peruano Alberto Fujimori solicitaba perdón a los peruanos. En el cierre de está edición, Fujimori

November About a month after the Las Vegas

shooting massacre, another mass shooting made headlines. News agencies reported a shooting on Nov. 5 in Sutherland Springs, Texas. Reports around the time of the shooting listed the death toll at 26 people, with the number of wounded estimated at 20. On Nov. 7, Kansas City, Mo., voters spoke – and they said that Kansas City International (KCI) Airport would undergo renovations. They did so by passing Question 1 49,950-16,378 (75 percent to 25 percent). As was stated on the ballot, Question 1 was a city request for approval to build a new terminal at the 45-year-old airport “and demolish existing terminals as necessary.” In other election news, Wyandotte County native David Alvey defeated Mark Holland on Nov. 7 to become the new Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kan., mayor/CEO. On Nov. 13, Missouri Attorney General Josh Hawley launched an investigation of Google to seek information about the company’s collection and use of users’ private data. According to the Republican, who’s running in 2018 for the U.S. Senate, Google has mishandled private customers’ data and manipulated its search results to favor Google products. A 37-year reign ended on Nov. 21 – much to the relief of millions of people. News agencies reported that Zimbabwean President Robert Mugabe resigned that day. Mugabe was prime minister for seven years (198087) and Zimbabwe’s president for his final 30 years in office. He allegedly resorted to strong-armed tactics and electoral fraud to keep himself and his party, the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF), in power. A terrorist attack was carried out on Nov. 24 at a mosque in Egypt in North Sinai, a section of the Sinai Peninsula. The death toll topped 300, with more than 120 injuries also reported.

December On Dec. 14, the Federal Communications

Commission voted 3-2 to end net neutrality, a policy established during the Obama administration regarding internet content and service. In local political news, another controversial vote took place on Dec. 14: As multiple Kansas City area news agencies reported, the Kansas City (Mo.) Council voted 9-4 that day against a memorandum of understanding with Edgemoor Infrastructure & Real Estate to oversee converting KCI Airport from a three-terminal to a one-terminal airport. In Latin American political news, former Peruvian President Alberto Fujimori was released on Sunday (Dec. 24) from his prison sentence for human rights abuses with a medical pardon. On Monday (Dec. 25), Erie, Pa., was hammered with 34 inches of snow. On Tuesday (Dec. 26), another 24 inches fell there. As CNN reported, it was a state record for snowfall during a 48-hour period. Also on Tuesday, multiple news agencies reported that former Peruvian President Alberto Fujimori was requesting forgiveness from Peruvians. At press time, Fujimori remained bedridden in a hospital.

GRACIAS a todos nuestros amigos, familiares, equipo de trabajo y valiosos clientes por otro año. Les deseamos un feliz y próspero Año Nuevo

“Se Habla Español”

La casa que quieres

está al alcance! Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño. Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank. 816.760.1347 commercebank.com/mortgage WF20662 Resize Dos Mundos Ad 5.187x5.25.indd 2

3/23/2017 4:03:28 PM

Your Family Dentist Tu Dentista Familiar

(816) 452-2000 | www.MarxDental.com We offer professional cleanings, periodontal treatment, root canals, dentures, crowns, veneers, fillings, implants, teeth straighting and much more.

$89

New Patient Exam/Cleaning Includes: Bitewing and Panoramic X-Ray

Please mention this coupon when scheduling your appointment

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 52 • December 28, 2017 - January 03, 2018

Get to Know the Taxpayer Bill of Rights Part 2

Conozca la Carta de Derechos del Contribuyente - 2da parte

How the tax bill could affect you ¿Cómo podría afectarle la reforma fiscal?

l 22 de diciembre, un proyecto de ley apoyado por los republicanos se convirtió en una ley federal. Se espera que la ley sea la re-escritura más radical del sistema fiscal en décadas y tenga efectos amplios en la economía de EE.UU. De hecho, algunas de las formas en que la legislación podría afectar sus ingresos después de los impuestos incluyen los siguientes: * Situación de vivienda: La legislación cambia las reglas de las deducciones para los impuestos de la propiedad y los préstamos con garantía hipotecaria. Por lo que, sí es propietario de una vivienda, es posible que vea un aumento en sus costos mensuales de vivienda. Y si está considerando comprar una casa, a partir del 2018, los impuestos a la renta estatales y locales, más los impuestos a la propiedad, ya no serán deducibles más allá de la suma anual de $10,000. * Tener hijos: Si planeas tener hijos, algunos incentivos económicos provistos por la legislación harán que sea más conveniente para ti. Proporciona incentivos a empresas de estados predominantemente republicanos o “rojos” para que comiencen a ofrecer permiso por paternidad. Esto debe convencer a muchos empleadores de Kansas de implementar este beneficio, como muchos estados demócratas o “azules” ya lo hacen. Además, si planea enviar a sus hijos a la escuela privada, debe abrir una cuenta 529. Según la legislación, los padres pueden usar cuentas 529 para pagar la educación primaria y secundaria privada con dinero libre de impuestos. * Poseer una empresa: A partir del 2018, los propietarios de pequeñas empresas pueden deducir el 20 por ciento de sus ingresos comerciales calificados como provenientes de una sociedad, corporación S o propietario único. Este beneficio permitirá a los contratistas independientes, como los conductores de Uber o Lyft, usar la misma deducción. * Donar a la caridad: La legislación traerá deducciones estándar más altas, lo que significa que más personas no podrán deducir las contribuciones de caridad. Por lo tanto, a partir del 2018, muchos contribuyentes no obtendrán ningún beneficio de donaciones caritativas.

Analysis by Tere Siqueira

n Dec. 22, a Republican-supported tax O bill became a federal law. The law is expected to be the most sweeping

rewrite of the tax code in decades and have broad effects on the U.S. economy. Indeed, some of the ways the legislation could affect your after-tax income include the following:

*Living situation: The legislation changes the rules of deductions for property taxes and home equity loans. So if you’re a homeowner, you might see an increase in your monthly housing costs. And if you’re considering buying a home, starting in 2018, state and local income taxes, plus property taxes, will no longer be deductible beyond the annual sum of $10,000. *Having kids: If you’re planning to have children, some economic incentives provided by the legislation will make it conducive for you to do so. It provides incentives to businesses in predominantly Republican or “red” states to start offering parental leave. This should persuade many Kansas employers to implement this benefit, as many Democratic or “blue” states already do. In addition, if you’re planning to send your kids to private school, you should open a 529 account. Under the legislation, parents can use 529 accounts to pay for private elementary and secondary schooling with tax-free money. *Owning a business: Starting in 2018, small business owners may deduct 20 percent of their qualified business income coming from a partnership, S corporation and sole proprietorship. This benefit will allow independent contractors, such as Uber or Lyft drivers, to use the same deduction. *Donating to charity: The legislation will bring higher standard deductions, meaning more people won’t be able to itemize charitable contributions. Thus, starting in 2018, many taxpayers won’t get any benefit from charitable giving.

ste es el último consejo en un resumen de dos partes de los derechos otorgados a todos los contribuyentes. Todos los contribuyentes tienen derechos. La Carta de Derechos del Contribuyente toma estos derechos del código tributario y los agrupa en 10 categorías. Los contribuyentes que interactúan con el IRS deben conocer sus derechos, que se destacan en la Publicación 1, Sus derechos como contribuyente: El derecho a la finalidad. Los contribuyentes tienen el derecho de saber la cantidad máxima de tiempo permitido para impugnar una posición del IRS. También tienen el derecho de saber la cantidad máxima de tiempo que el IRS tiene para auditar un año tributario en particular o cobrar una deuda tributaria. Los contribuyentes tienen derecho a saber cuándo el IRS concluye una auditoría. El derecho a la privacidad. Los contribuyentes tienen derecho a esperar que cualquier consulta, inspección o acción de cumplimiento del IRS cumpla con la ley y no sea más intrusiva de lo necesario. Durante estos procedimientos, el IRS respetará todos los derechos del debido proceso, incluidas las protecciones de búsqueda e incautación. Cuando corresponda, el IRS proveerá una audiencia del proceso debido de recaudación. El derecho a la confidencialidad. Los contribuyentes tienen derecho a esperar que su información tributaria se mantenga confidencial. El IRS no divulgará información a menos que sea autorizado por los contribuyentes o por ley. Los contribuyentes deben esperar que el IRS tome las medidas adecuadas contra los empleados, los preparadores de declaraciones y otros que divulguen información de declaración de forma ilícita. El derecho a conservar la representación. Los contribuyentes tienen el derecho de retener a un representante autorizado de su elección para la representación durante las negociaciones con el IRS. Cuando un contribuyente no puede pagar la representación, puede buscar ayuda de una clínica para contribuyentes de bajo ingreso. El derecho a un sistema justo y equitativo de impuestos. Los contribuyentes tienen derecho a esperar equidad del sistema tributario. El IRS debe considerar todos los hechos y circunstancias que puedan afectar cualquier responsabilidad, la capacidad de pago o la capacidad de proporcionar información oportunamente. Los contribuyentes tienen derecho a recibir asistencia del Servicio del Defensor del Contribuyente (TAS, por sus siglas en inglés). TAS puede ayudar a los contribuyentes que experimentan dificultades financieras. También pueden ayudar cuando el IRS no ha resuelto los problemas tributarios de manera adecuada y oportuna a través de los canales normales. El IRS incluirá la Publicación 1 cuando envíe un aviso sobre una variedad de asuntos, como una auditoría o un asunto de recaudación. Todas las instalaciones del IRS mostrarán públicamente los derechos de los contribuyentes. Más información: • Qué significa la Carta de Derechos del Contribuyente para usted (en inglés) • IR-2014-72SP, IRS Adopta “Carta de Derechos del Contribuyente”; 10 Disposiciones Serán Resaltadas en IRS.gov, en la Publicación 1 • IR-2014-80, “Carta de Derechos del Contribuyente” del IRS ahora disponible en seis idiomas; 10 derechos clave resaltados en la nueva versión de la Publicación 1

his is the final tip in a two-part summary of the rights granted to all T taxpayers.

Every taxpayer has rights. The Taxpayer Bill of Rights takes these rights from the tax code and groups them into 10 categories. Taxpayers interacting with the IRS should know their rights, which are highlighted in Publication 1, Your Rights as a Taxpayer: The Right to Finality. Taxpayers have the right to know the maximum amount of time allowed to challenge an IRS position. They also have the right know the maximum amount of time the IRS has to audit a particular tax year or collect a tax debt. Taxpayers have the right to know when the IRS concludes an audit. The Right to Privacy. Taxpayers have the right to expect that any IRS inquiry, examination or enforcement action will comply with the law and be no more intrusive than necessary. During these proceedings, the IRS will respect all due process rights, including search and seizure protections. When applicable, the IRS will provide a collection due process hearing. The Right to Confidentiality. Taxpayers have the right to expect that their tax information will remain confidential. The IRS will not disclose information unless authorized by the taxpayers or by law. Taxpayers should expect the IRS to take appropriate action against employees, return preparers and others who wrongfully disclose return information. The Right to Retain Representation. Taxpayers have the right to retain an authorized representative of their choice for representation during dealings with the IRS. When a taxpayer cannot afford representation, they may seek assistance from a Low Income Taxpayer Clinic. The Right to a Fair and Just Tax System. Taxpayers have the right to expect fairness from the tax system. The IRS must consider all facts and circumstances that might affect any liabilities, the ability to pay or the ability to provide information timely. Taxpayers have the right to receive assistance from the Taxpayer Advocate Service. TAS can help taxpayers who are experiencing financial difficulty. They can also help when the IRS has not resolved tax issues properly and timely through normal channels. The IRS will include Publication 1 when sending a notice on a range of issues, such as an audit or collection matter. Publication 1 is available in English and Spanish. All IRS facilities will publicly display the rights for taxpayers. More Information: • What the Taxpayer Bill of Rights Means for You • IR-2014-72, IRS Adopts “Taxpayer Bill of Rights;” 10 Provisions to be Highlighted on IRS.gov, in Publication 1 •IR-2014-80, IRS “Taxpayer Bill of Rights” Now Available in 6 Languages; 10 Key Rights Outlined in Updated Publication 1

By Chara

12/21/17 Una mujer fue acribillada afuera de su casa en la colonia CDP de Chihuahua. Según versiones de los testigos, varios hombres armados llegaron al lugar y comenzaron a dispararle a la víctima hasta causarle la muerte. Al día de hoy, el paradero de los sospechosos y los motivos del asesinato siguen siendo investigados por autoridades de la ciudad. 12/22/17 Una explosión que ocurrió en un fraccionamiento en Zapopan, Jalisco dejó como resultado 14 personas lesionadas. La explosión dañó varios autos que se encontraban estacionados afuera de la casa donde ocurrió el incidente y generó daños en varios cristales de casas cercanas. Todos los lesionados se recuperan en un hospital de la zona. El incidente sigue siendo investigado por las autoridades. 12/23/17 En el estado de Oaxaca el Sistema Sismológico Nacional de México reportó 4 pequeños temblores que no causaron ningún tipo de daño en la zona. Los sismos estuvieron espaciados por varias horas y se cree que se podrían generar réplicas en las próximas horas. 12/24/17 Un policía de Monterrey murió a causa de un choque que ocurrió en el municipio de Escobedo. El hombre ya fue identificado y según

versiones de su familia, el hombre iba del trabajo a su casa pero nunca llegó a su lugar de destino a causa del accidente. Las causas siguen siendo investigadas por autoridades de la ciudad. 12/25/17 Un sismo de 5 grados en la escala de Richter que tuvo su epicentro en Acapulco, Guerrero sacudió la Ciudad de México. El sismo no dejo daños materiales y en algunos puntos de la ciudad no fue percibido por habitantes que se percataron de lo que sucedía gracias a la alerta sísmica que se escuchó de manera oportuna. 12/26/17 Un tiroteo afuera de una casa en la Colonia Granjas de Chihuahua tuvo como consecuencia el dejar 3 personas sin vida. Aunque autoridades locales trataron de prestar auxilio y salvar a las víctimas, no lo lograron y estas personas murieron de manera instantánea. La identidad de las víctimas sigue siendo investigada por autoridades de la zona. 12/27/17 Autoridades de Guadalajara hallaron sin vida a dos personas afuera de una casa ubicada en la Colonia Santa Margarita. Al día de hoy no se tienen sospechas de quién pudo haber cometido el crimen, pero autoridades de la ciudad ya investigan el paradero de los culpables.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 52 • December 28, 2017 - January 03, 2018

Health Salud

Dr. Myriam Ensling Internal Medicine and Obesity 5401 College Blvd. Suite 204 Leawood, KS 66211 (913) 317-5040 - (913) 317-5044

enslingmedicine@gmail.com

Tips on how to read and interpret food labels: Part 3

Consejos sobre cómo leer etiquetas de alimentos: Parte 3

olesterol: describe la cantidad de colesterol que tiene cada porción. El colesterol es el que forma las membranas de las células de nuestro organismo especialmente el sistema nervioso. La cantidad total de colesterol que se recomienda consumir en un día no debe estar por encima de 300 mg, una vez más, esto es controversial porque el colesterol dietético bloquea la producción de colesterol de la sangre, o sea que es saludable consumir colesterol contrario a lo que mucha gente que no tiene formación científica en nutrición, piensa; ver arriba Grasas saturadas.

holesterol: Describes the amount C of cholesterol that each portion has. Cholesterol is the one that builds the membranes of the cells of our body, especially the nervous system. The total amount of cholesterol that can be consumed in a day should not be above 300 mg. This is controversial because dietary cholesterol contains the production of cholesterol from the blood, which means that is healthy to consume. The opposite of what many people who do not have scientific training in nutrition think.

También se puede encontrar en Google los reportes del profesor Enrique Melendez Hevia donde habla de cómo el colesterol que consumimos en la dieta detiene la producción del colesterol que va a la sangre.

You can also find in Google the reports of Professor Enrique Melendez Hevia, where cholesterol consumed in the diet is the production of cholesterol that goes to the blood.

Grasas trans: También llamadas grasas “hidrogenadas” o “parcialmente hidrogenadas” en la lista de ingredientes. Están hechas artificialmente a partir de las grasas saturadas. Las grasas trans hacen que la comida se mantenga fresca más tiempo en los estantes y se utilizan en muchos alimentos manufacturados que no están refrigerados. Las grasas trans se asocian con enfermedades del corazón, aumentan el colesterol malo (LDL) y disminuyen el colesterol bueno (HDL). Toda etiqueta debe decir «0 gramos» o «0 g» si tiene grasas trans NO LA CONSUMA.

Trans fats: Also called “hydrogenated” or “partially hydrogenated” fats are on the list of ingredients. They are made artificially from saturated fats. Trans fats make food stay cooler longer on shelves and are used in many manufactured products that are not refrigerated. Trans fats are associated with heart disease, increase bad cholesterol (LDL) and lower good cholesterol (HDL). All labels must say “0 grams” or “0 g” if it has trans fats DO NOT CONSUME.

Las grasas no saturadas: grasas monoinsaturadas y grasas poliinsaturadas (omega-6 y omega-3 los ácidos grasos) pueden reducir el colesterol malo y aumentar el colesterol bueno estas son las “grasas buenas” y que deben consumir hasta un 30% de las calorías como grasas insaturadas, más de este porcentaje puede aumentar nuestro colesterol malo (recuerde que nada en exceso es la clave para una dieta saludable!). Estas son las llamadas grasas “esenciales” o ácidos grasos esenciales los cuales si no se consumen causan enfermedades: estos son el ácido araquidónico, ácido alpha- linoleico (omega 3 fatty acid) ácido linoleico (omega 6 fatty acid) y ácido oleico. En general se encuentran en los aceites vegetales como el de canola, oliva, soja, maíz, etc.; nueces, vegetales verdes, semillas de girasol, semillas de lino, cárdamo, girasol, nueces, aguacates, pescado, huevos, aves de corral, etc. Para obtener más información sobre estos conceptos sobre las grasas saturadas Recomiendo vídeos en youtube: http:// www.youtube.com/watch?v=4eVZmBMgff0 “Hidratos de carbono y las grasas saturadas investigación emergente y nueva escuela de pensamiento”

Unsaturated fats: Monounsaturated fats and polyunsaturated fats (omega-6 and omega-3 fatty acids) can reduce bad cholesterol and increase good cholesterol these are the “good fats” and those that should consume up to 30% of calories as unsaturated fats, more than this percentage can increase our bad cholesterol (remember that eating nothing in excess is the key to a healthy diet). These are the so called “essential” fats or essential fatty acids, can cause desease if you don’t eat them: this are the arachidonic acid, alpha linoleic acid (omega 3 fatty acid), linoleic acid (omega 6 fatty acid) and oleic acid. Generally, they are found in vegetable oils such as canola, olive, soy, corn, etc.; nuts, green vegetables, sunflower seeds, flax seeds, cardamom, sunflower, walnuts, avocado, fish, eggs, poultry, etc. I recommend videos on youtube, for more information on concepts about saturated fats: h t t p : / / w w w. y o u t u b e . c o m / watch?v=4eVZmBMgff0 “Carbohydrates and saturated fats, research, development and new school of thought” h t t p : / / w w w. y o u t u b e . c o m /

h t t p : / / w w w . y o u t u b e . c o m / watch?v=vRe9z32NZHY “How to eat watch?v=vRe9z32NZHY “Disfrute comiendo saturated fats: They are good for you” grasas saturadas: Son buenos para usted” Donald W. Miller Jr., MD Donald W. Miller Jr., MD

www.NaturallyCBD.org

Anticancerigeno Simplemente Natural CBD Oil / Aceite CBD

• Anxiety • Alzheimer’s • Cancer

• Chronic Pain • Crohn’s (CD) • Depression

• Diabetes • Epilepsy • Fibromyalgia

• Insomnia • Multiple Sclerosis • Schizophrenia

(913) 292-5930 Español (913) 961-0315 English

Cold weather and the human body El clima frío y el cuerpo humano \Commentary by Chara

El invierno ha llegado al área de Kansas City. Wintertime has arrived in the sto es evidente por la reciente ola de clima Kansas City area.

frío, que incluye nevadas durante el fin de semana de Navidad (del 22 al 25 de diciembre). Por lo tanto, es aconsejable prepararse para enfrentar el clima frío que probablemente experimente durante los próximos meses. Una forma de prepararte es comprender cómo el clima frío afecta el cuerpo humano. Una forma clave que afecta al cuerpo es atacando el sistema inmune, lo que provoca resfriados y/o gripe. Según la Facultad de Medicina de Harvard, el clima frío afecta el sistema inmunológico porque muchas personas prefieren quedarse adentro. Sin embargo, también comienzan a frecuentar lugares concurridos como restaurantes, centros comerciales y tiendas, lo que facilita la propagación de virus. Para evitar enfermedades relacionadas con el clima frío, obtenga un una vacuna contra la gripe y tos. Y recuerde lavarse las manos regularmente, especialmente antes de comer y después de ir al baño. El clima frío también afecta el corazón. Los vasos sanguíneos son más estrechos y aumenta el riesgo de un ataque cardíaco. Para reducir el riesgo de tener un ataque al corazón, use ropa abrigada. Además, asegúrese de hacer suficiente ejercicio c a r d i o v a s c u l a r, independientemente del clima. El clima frío también puede causar migrañas y disminución en el deseo sexual. Si eso se convierte en un problema durante el invierno, consulte a su médico para recibir tratamiento. Además, el clima frío puede causar un trastorno afectivo estacional porque hay menos luz natural disponible y el cuerpo humano no está sincronizado. Asegúrese de encontrar actividades que pueda disfrutar para ayudarlo a mantener el buen humor. Aunque el clima frío puede tener muchos efectos negativos, también tiene algunos beneficios. Por ejemplo, los investigadores descubrieron que el clima frío ayuda a quemar grasa. Cuando una persona está fría, se activa un mecanismo corporal que hace que el cuerpo queme grasa más rápido. Si desea perder peso, puede intentar caminar, por ejemplo, 10 minutos afuera. Además, el clima frío puede ayudar a tratar la inflamación. Entonces, si desea hacer ejercicio, el invierno podría ser la temporada para comenzar a hacerlo. Lo más probable es que no esté tan dolorido o sufra de inflamación después de entrenar, al menos no después de una sesión de entrenamiento afuera. Buena suerte al manejar el clima frío en este invierno.

hat’s evident by the recent wave of cold weather, including snowfall over the Christmas weekend (Dec. 22-25). So it’s advisable to prepare yourself to deal with the cold weather you’ll likely experience over the next few months. One way to prepare yourself is by understanding how cold weather affects the human body. A key way its affects the body is by attacking the immune system, resulting in colds and/or the flu. According to the Harvard Medical School, cold weather affects the immune system because many people prefer to stay inside. However, they also start frequenting crowded places such as restaurants, malls and stores, making it easier for viruses to spread. To avoid cold weather-related illnesses, get a cold and flu shot. And remember to wash your hands regularly, especially before eating and after using the bathroom. Cold weather also affects the heart. Blood vessels are narrower, and the risk of a heart attack increases. To reduce your risk of having a heart attack, wear warm clothes. In addition, make sure to get plenty of cardiovascular exercise, regardless of the weather. Cold weather also can cause migraines and decreases in one’s sex drive. If those become issues for you during the winter, see your doctor for treatment. In addition, cold weather can cause seasonal affective disorder because there’s less natural sunlight available and the human body is out of sync. Be sure to find activities you can enjoy to help you keep up your spirits. Although the cold weather can have many negative effects, it has some benefits, too. For example, researchers have found that cold weather helps with burning fat. When a person is cold, a body mechanism activates, causing the body to burn fat faster. If you want to lose weight, you might try walking for, say, 10 minutes outside. In addition, cold weather can help treat inflammation. So if you want to exercise, winter might be the season to start doing it. Chances are, you won’t be as sore or suffer from inflammation after working out – at least not after a workout session outside. Good luck to you as you manage the cold weather this winter.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 52 • December 28, 2017 - January 03, 2018

The Happiest Country in the World By Chara

El País Más Feliz By Jorge Ramos

o falla. Cuando le pregunto a la gente cuál es t’s always the same: Whenever I ask people el país más feliz del mundo, casi siempre me N I which country is the happiest in the world, responden: “El mío.” Pero luego sigue una letanía they say, “Mine,” then follow it up with a string de quejas y problemas. Técnicamente, uno de los países más felices del mundo es Dinamarca. Fue el número uno en el 2016 y el número dos en este 2017, según un estudio publicado por Naciones Unidas. Y éstas son las notas de mi última visita hace unos meses. No vi a los daneses bailando en la calle, ni riéndose a carcajadas. Tampoco se abrazaban, ni se besaban mucho. El cielo gris y la lluvia fría no fomentaban un ambiente de fiesta, pero sí había muchas señales de que vivían bien. Empecemos por las bicicletas. Cuando un país cuida a sus ciclistas más que a sus autos — con vías perfectamente protegidas y señalizadas como las que vi en Copenhague — es que tiene bien amueblada la cabeza. De entrada te dice que cuida el medio ambiente y la salud de sus habitantes. Ser uno de los países más bicicleteros del mundo tiene sus ventajas. Hay un claro sentido de igualdad. Existe una especie de meritocracia; va más rápido quién tiene las mejores piernas y hace más esfuerzo, no el que compró la bicicleta más cara. Y las dejan fuera de los lugares públicos sin candado. Los daneses trabajan duro para ser parejos. Casi la mitad de su parlamento está compuesto por mujeres, y hay una especie de orgullo nacional en el hecho de que a veces a los nietos de la reina Margarita II los llevan en bicicleta a una escuela pública, sin niñeras ni guardaespaldas. En este país no está bien visto llamar la atención. Y aunque también hay políticos antiinmigrantes y de ultraderecha, la sencillez y la prudencia suelen vencer a los vulgares y estridentes. El sentido de comunidad triunfa sobre los personalismos. El país que nos dio los juguetes Lego y que pone todos los productos del planeta en sus contenedores marítimos, sabe diseñar estructuras. Los daneses se cuidan desde que nacen hasta que se mueren. Y el sistema funciona. Son generosos con sus vacaciones, salen temprano del trabajo, son puntuales en sus citas, y luego de dar a luz, la madre y el padre pasan hasta un año con su bebé. Y a los fumadores los encierran. Literalmente. En el aeropuerto de Copenhague vi jaulas de vidrio, como en zoológico, donde uno puede ver cómo se ahogan los fumadores. Es, sospecho, una

of complaints and problems. But according to surveys, one of the world’s truly happiest countries is Denmark. It ranked No. 1 in 2016, and second this year, according to a data published by the United Nations. I visited Denmark a few months ago, and I didn’t see any Danes dancing on the streets. They don’t hug or kiss each other very often. The gray skies and cold rain don’t make you feel

very festive, either. But the people of Denmark do have a high standard of living, and enjoy a great quality of life. Let’s start with the bicycles. When a society focuses more on bike traffic than on automobile traffic — and offers perfectly protected and signaled roads like the ones I saw in Copenhagen — it means that it has both the environment and inhabitants’ health in mind when crafting policy. Being one of the top cycling countries worldwide has its advantages. There is a clear sense of equality in place, and a sort of meritocracy as well: The faster you pedal, the faster you go. And I noticed that Danes tended to leave their bikes outside, without locks. Almost half of Denmark’s Parliament is made up of women, and there is a sort of national pride in the fact that the children of

humillación/lección pública. Claro, todo esto cuesta. La broma (de la que nadie se ríe) es que muchos daneses trabajan para ellos lunes y martes, y para el gobierno miércoles, jueves y viernes. Pero el contrato social está firmado: Yo te pago muchos impuestos y a cambio tú me das escuela, salud y ayuda si no me va muy bien en la vida. Ahora, agárrense. Este país tiene fama de cero corrupción. Cero trampas. No se ve bien que el gobierno pague por gastos personales — hoteles, restaurantes, cigarros, transporte — de sus políticos. (Compadre ¿qué tal un cursito de ética danesa para nuestros políticos latinoamericanos?) Bueno, muchas de estas cosas me las contó Gabriel, un genial guía argentino de Free Walking Tours. Muy a la danesa, si te gusta el servicio le das propina; si no, te vas y ya. Dinamarca no es un carnaval. Pero los daneses han aprendido una de las cosas más difíciles de la vida: aprovechar todo lo que existe donde estés. De hecho, esa actitud tiene una palabra: “hygge.” No hay traducción exacta, pero significa crear un ambiente de bienestar con lo que te rodea y en el presente.

El problema es que esta felicidad danesa no es contagiosa. Ni exportable. Creo, como mencioné al principio, que el mejor país del mundo es el de uno. El que sea, pero donde no te maten en la calle, donde nadie se quede con hambre, donde te dejen estudiar y decir lo que quieras, donde las mujeres tengan las mismas oportunidades que los hombres, donde hagan todo lo posible para que no tengas que emigrar, donde enfermarse o retirarse no sea una sentencia de muerte, donde no haya un abismo entre ricos y pobres, donde sus líderes sean escogidos por todos, donde el corrupto acabe en la cárcel y donde no te discriminen por tu piel. Es como hacer un castillo con Legos. Despacito y pieza sobre pieza. En lo que llegamos ahí, está Dinamarca para aprender.

Margrethe II, the queen of Denmark, attend a public school, and get there on their bikes, without nannies or bodyguards. And being in the spotlight doesn’t seem to be very appealing to people in this country. While Denmark has its share of anti-immigrant and ultra-right-wing politicians like anywhere else, simplicity and good judgment tend to prevail over vulgarity and raucousness. A sense of community takes precedence over blind nationalism. Danish people take care of each other from the minute they are born until the day they die. And their social welfare system works They are generous with their vacations, go home from work early and arrive on time to appointments. New parents enjoy one year of leave to stay home with their babies. Of course, all this comes with a price. Danes joke that they work for themselves Monday and Tuesday, and on Wednesday, Thursday and Friday to pay taxes. But everyone has signed the social contract: They pay their fair share in taxes, and in exchange they get a good education and are taken care of if they become ill. This country is also known for its lack of corruption among public officials. People here don’t approve of a government paying for politicians’ personal expenses (hotels, restaurants, cigarettes, transportation, etc.). This I learned from Gabriel, my wonderful Argentinian walking-tour guide. (Also, if you like the service you receive in Denmark, you tip. Otherwise you just walk away.) It seems that the Danes have mastered one of the most difficult lessons in life: Make the best of everything, right where you are. In fact, they have a word to describe this attitude: “hygge.” There is no exact translation, but it means creating an atmosphere of well being in the present moment, wherever you might be. Danes have made their country work for its people. Nobody is in danger of being killed on the street, nobody is starving, everybody has the right to study and enjoys freedom of speech. This is a country where women have the same opportunities as men; where the government does whatever it takes to keep people satisfied so they won’t want to leave; where falling ill or retiring are not death sentences; where there is not an abyss between the rich and the poor; where leaders are elected by everyone, and you are not discriminated against for your skin color. Unfortunately, Danish happiness is not contagious, nor is it exportable. Other countries could learn valuable lessons from Denmark. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision.)

Termómetro KC By Chara

Look what’s in our neighborhood!

TV Channel

19.4 or check your cable provider

Live Stream at pbskids.org

Interactive Games at pbskids.org

Questions? Visit KCPT.org

12/21/17 Un menor de 9 años resultó herido después de que su hermano le disparara con la pistola de su madre por accidente. El menor intentaba sacar la pistola de su madre cuando por accidente le disparó a su hermano. Autoridades han no deciden si culparán al menor con algún delito pues se siguen investigando los hechos. 12/21/17 Una menor de 16 años murió en un choque que ocurrió en la carretera interestal 70 y Noland Rd. La muchacha salió volando de su auto y fue llevada a un hospital del área para ser tratada, pero murió en camino al hospital. 12/22/17 Un incendio consumió una casa en Nieman Road en Shawnee, Kan. Bomberos de la ciudad llevaron a dos víctimas al hospital del área para ser tratados por lesiones menores. Al día de hoy se cree que los daños oscilan entre los $275,000 dólares. Las causas del incidente siguen siendo investigadas. 12/22/17 Autoridades de Kansas City, Mo., culparon a una mujer de haber asesinado a un hombre a puñaladas. La mujer fue aprehendida después de que se llevará a cabo una investigación en la que se encontró evidencia suficiente para culparla. La mujer se enfrentará a un juicio en los próximos días.

12/24/17 Dos personas resultaron lesionadas a causa de un incendio que ocurrió en The Paseo Boulevard en Kansas City, Mo. El incidente tuvo lugar en una casa y al llegar bomberos pudieron controlar el incidente. Al día de hoy se desconoce que detonó el incidente pero ya se investigan los hechos. 12/25/17 Un tiroteo que ocurrió en Garfield Ave., en Kansas City, Mo., dejó como resultado una persona muerta. Aunque el hombre fue encontrado herido, al ser transportado a un hospital del área murió a causa de sus lesiones. El paradero del culpable y los motivos que tuvo para dispararle sigue siendo investigado por las autoridades. 12/25/17 La policía de caminos de Missouri informó que durante el fin de semana de Navidad hubo 5 personas muertas y más de 50 accidentes. Estos números son el doble del año pasado, pero se cree que fue a causa de las condiciones climáticas que afectaron a conductores y los caminos del estado.

12/26/17 Autoridades de Kansas City, Mo., están tras la pista de un hombre que trató de robarse a tres menores de una guardería. El rostro de esta persona fue capturado en cámara y la madre dijo desconocer la identidad del criminal. El incidente sigue siendo investigado por las autoridades que ya investigan el 12/23/17 Tres hombres fueron arrestados por la paradero del culpable. policía de Kansas City, Kan., después de que se reportara que uno de ellos había sacado una pistola y comenzara 12/26/17 La policía de Kansas City, Mo., está a amenazar a otras personas. Aunque los hombres se investigando un tiroteo que dejó como resultado una resistieron a ser arrestados por la policía, posteriormente persona muerta en Independence y Spruce. Este es se entregaron y fueron llevados a la prisión del Condado considerado el asesinato número 149 de año. El tiroteo de Wyandotte. también dejó una persona herida que se recupera en un hospital del área. 12/23/17 La policía de Kansas City, Mo., encontró el cuerpo sin vida de una persona en un 12/27/17 Un bombero de Kansas City, Kan., basurero en la calle 113 Terrace y Colorado. Al día de hoy murió en la estación donde trabajaba ubicada en la calle no se conoce la identidad de la víctima ni los motivos de 80 Terrace y State Avenue. El hombre tenía 46 años de su muerte, pero el incidente ya está siendo investigado edad y llevaba 5 años trabajando como bombero. Se cree por las autoridades. que murió de causas naturales, pero las autoridades ya investigan los hechos.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 52 • December 28, 2017 - January 03, 2018

Al rededor del mundo

Around The Globe

Compiled From News Reports

Remembering 2017: A year of political division Analysis by Tere Siqueira

Recordando el 2017: un año de división política

quí hay un vistazo a algunas de las recientes ere’s a look at some of the recent historias que han llegado a los titulares stories that have made international internacionales y que podrían seguir publicándose headlines – and could continue to make the en el 2018:

news in 2018:

Las evacuaciones comenzaron en un suburbio sirio controlado por varios grupos rebeldes en la guerra civil de ese país del Medio Oriente. Al cierre de esta edición, más de 600 personas debían ser evacuadas de Damasco, un suburbio controlado por los rebeldes.

*Evacuations have started in a Syrian suburb controlled by various rebel groups in that Middle Eastern country’s civil war. At press time, more than 600 people needed to be evacuated from Damascus, a rebelcontrolled suburb.

* Un juez dictaminó recientemente que la muerte del fiscal argentino Alberto Nisman fue un homicidio. En el 2015, Nisman presentó un informe en el que acusaba a la ex presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner y a otros funcionarios de encubrir la participación de Irán en un atentado con bomba en un centro comunitario judío de 1994. Lo encontraron muerto el día antes de que supuestamente testificara contra ellos.

*A judge recently ruled Argentine prosecutor Alberto Nisman’s death a homicide. In 2015, Nisman filed a report accusing former Argentine President Cristina Fernandez de Kirchner and other officials of covering up olíticamente hablando, una forma de recordar olitically speaking, one way to remember Iran’s involvement in a 1994 Jewish comel 2017 es como un año de división política, 2017 is as a year of political division – spemunity center bombing. He was found dead específicamente dentro de los Estados Unidos y entre cifically, within the United States, and between the day before he was supposed to testify éste y otros países. the United States and other countries. against them. Algunos de los problemas que causaron, o Some of the issues that caused – or worsened

* Los temores surcoreanos de un posible ataque de ántrax están creciendo. Según informes, el país asiático compró 1,000 dosis de vacunas para agentes antiterroristas o civiles. La medida podría ser en reacción a las crecientes tensiones internacionales sobre Corea del Norte.

*South Korean fears of a possible anthrax attack are growing. The Asian country has reportedly bought 1,000 doses of vaccine for counterterrorism agents or civilians. The move might be in reaction to growing international tensions over North Korea.

* El presidente Trump está buscando una reforma *President Trump is pursuing an infrade infraestructura para el 2018. Trump declaró structure bill for 2018. Trump stated recently recientemente que un proyecto de ley para pagar that a spending bill to fix the nation’s bridges, los puentes, las carreteras y los aeropuertos de la roads and airports should be easy to get nación debería ser fácil de conseguir en el Congreso.

through Congress.

Alrededor de 655,000 musulmanes huyeron de *Around 655,000 Muslims fled Myanmar Myanmar durante el 2017 en medio de violaciones during 2017 amid widespread rapes and y asesinatos generalizados. Según los informes, killings. It’s reportedly among the largest se encuentra entre una de las emigraciones más exoduses in modern history. grandes de la historia moderna.

empeoraron, las divisiones entre Estados Unidos y otras naciones durante el 2017 incluyen los siguientes:

– divisions between the United States and other nations during 2017 included the following:

* Prohibición de viaje: El 27 de enero, el presidente Trump firmó una orden ejecutiva para detener el Programa de Admisión de Refugiados de los EE. UU. e imponer una prohibición de viaje, provocando una lucha legal durante gran parte del año y llevando a revisiones de la prohibición de viajar. La orden impuso una suspensión de visa para cualquier persona que llegue de una lista de países de mayoría musulmana. La última versión de Trump de su prohibición de viaje, que entró en vigencia en octubre, impuso restricciones a algunos países que no son predominantemente musulmanes, incluyendo a Venezuela. * Decisión de Jerusalén: El 6 de diciembre, Trump reconoció a Jerusalén como la capital de Israel y comenzó a reubicar allí la embajada de EE. UU. del Tel Aviv. La acción generó controversia y temores de provocar violencia contra los estadounidenses y los intereses de los EE.UU. La decisión de Trump también desafió las apelaciones de los líderes aliados en Medio Oriente y Europa, que temían que la decisión pudiera dañar los objetivos y las relaciones de la política exterior estadounidense. Según los informes, su decisión causó una ruptura con aliados como Egipto, Jordania, Gran Bretaña, Francia y Japón. * Tensiones con Corea del Norte: Corea del Norte llevó a cabo múltiples pruebas de misiles y una prueba nuclear en el 2017. Según un estudio, las relaciones entre los EE. UU. y Corea del Norte alcanzaron mínimos históricos durante el 2017. * Negociaciones del TLCAN: Durante el 2017, Trump amenazó repetidamente con retirar a los Estados Unidos del TLCAN. Algunos analistas políticos y empresariales temen que retirarse del tratado podría tener consecuencias económicas perjudiciales e involuntarias, como mayores costos para las empresas y los consumidores de EE.UU. * Relación con China y Rusia: China y Rusia fueron acusadas de desafiar el poder, la influencia y los intereses estadounidenses y por tratar de debilitar la seguridad y la prosperidad de Estados Unidos. Trump ha declarado que planea ser duro con China en el futuro. * Otros asuntos de inmigración: En 2017, las deportaciones de los Estados Unidos disminuyeron, pero las detenciones relacionadas con la inmigración aumentaron. Y aunque Trump no ha logrado construir el muro fronterizo entre México y Estados Unidos, como se había prometido durante su campaña electoral del 2016, su gobierno tomó medidas para comenzar a limitar la inmigración durante el 2017. En septiembre, por ejemplo, firmó una orden para detener la el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (al cierre de esta edición, el estado del programa era incierto, como se menciona en un artículo reciente del New York Daily News). Además, el gobierno aumentó drásticamente los desafíos relacionados con la inmigración y ralentizó el proceso para todas las personas que buscan visas y tarjetas de residencia.

*Travel ban: On Jan. 27, President Trump signed an executive order stopping the U.S. Refugee Admissions Program and imposing a travel ban, sparking a legal fight for much of the year and leading to revisions of the travel ban. The order imposed a visa suspension for anyone arriving from one of a list of Muslim-majority countries. Trump’s latest version of his travel ban, which took effect in October, imposed restrictions on some countries that aren’t predominantly Muslim, including Venezuela. *Jerusalem decision: On Dec. 6, Trump recognized Jerusalem as the capital of Israel and began relocating the U.S. Embassy there from Tel Aviv. The action sparked controversy and fears of triggering violence against Americans and U.S. interests. Trump’s decision also defied appeals from allied leaders in the Middle East and Europe, who feared the decision could damage American foreign policy goals and relationships. His decision has reportedly caused breaches with allies such as Egypt, Jordan, Great Britain, France and Japan. *Tensions with North Korea: North Korea conducted multiple missile tests and one nuclear test in 2017. According to a study, U.S. and North Korean relations hit historic lows during 2017. *NAFTA negotiations: During 2017, Trump repeatedly threatened to withdraw the United States from NAFTA. Some political and business analysts fear that pulling out of the pact could have harmful, unintended economic consequences, such as higher costs for U.S. companies and consumers. *Relationships with China and Russia: China and Russia were accused of challenging American power, influence and interests; and attempting to erode American security and prosperity. Trump has stated that he plans to be tough on China going forward. *Other immigration issues: In 2017, deportations from the United States were down, but immigration-related arrests increased. And although Trump has failed to build the border wall between Mexico and the United States, as promised during his 2016 election campaign, his administration took steps to start limiting immigration during 2017. In September, for example, he signed an order to halt the Deferred Action for Childhood Arrivals program (at press time, the program’s status was uncertain, as a recent New York Daily News editorial mentioned). Moreover, the administration drastically increased immigration-related challenges and slowed the process for all people seeking visas and green cards.

Fusion Buffet Comida China, Sushi y Hibachi 4039 Mill Street KC, MO 64111

Tel: 816-960-6598 HORARIOS

Christmas Special $12.99 all day Comida Lunes a Sábado de 11:00am - 4:00pm Cena Lunes a Jueves de 4:00pm - 9:30pm Viernes y Sábado de 4:00pm - 10:00pm Domingo todo el día

........ $7.99

........ $9.25 ........ $11.49 ........ $11.49 Personas de la tercera edad (60+) Lunes a Jueves ......... $1.00 descuento

Con patas de cangrejo Viernes y Sábado despues de las 4:00pm

OnzoneTravel

El destino que sueñas

Mary Rodriguez (913) 424-0617 mary22@marykay.com www.marykay.com/mary22

al precio que nunca imaginaste Vuelos

Hoteles

Carros

1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!

Paquetes

ONZONETRAVEL.COM

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 52 • December 28, 2017 - January 03, 2018

Woodland celebrates 15th anniversary Woodland celebra su 15 ° aniversario

l 7 de diciembre, amigos y simpatizantes de Woodland Public Charity se reunieron en el Centro de Arte y Patrimonio Johnson County (Kan.) para celebrar 15 años de trabajo humanitario de la organización sin fines de lucro en el área Guatemala, Panamá, Ecuador, México y Kansas City. La reunión también sirvió para reconocer el trabajo de los voluntarios. Además, se otorgaron los Premios Humanitarios de Woodland Public Charity en honor a dos organizaciones. El Patantic Center of Education and Health recibió el Premio a la Organización Socio Internacional del Año. Ubicado casi a tres horas al noroeste de La ciudad de Guatemala, Guatemala, el centro brinda servicios directos a niños y familias. Durante los últimos siete años, ha sido fundamental para brindar atención médica a más de 4,300 personas y 26,500 chequeos médicos cada año, que incluyen exámenes de visión, audición y diabetes. Las Hermanas de San Francisco recibieron el Premio a la Organización Humanitaria del Año. La organización es conocida por su Proyecto de Almacén. Al trabajar con proveedores médicos como St. Luke’s Health System y Children’s Mercy Hospital, Warehouse Project reúne suministros y equipos médicos que no se utilizarán y que luego se enviarán a lugares del mundo donde se necesitan. Para obtener más información sobre los programas de Woodland o para ser voluntario, envíe un correo electrónico a Jorgec@woodlandcharity. org o visite www.woodlandcharity.org.

n Dec. 7, Woodland Public Charity friends and supporters came together at the Johnson County (Kan.) Art and Heritage Center to celebrate 15 years of humanitarian work by the non-profit organization in Guatemala, Panama, Ecuador, Mexico and the Kansas City area. The gathering also served to recognize work by volunteers. In addition, the Woodland Public Charity Humanitarian Awards were presented to honor two organizations. The Patantic Center of Education and Health received the International Partner Organization of the Year Award. Located almost three hours northwest of Guatemala City, Guatemala, the center provides direct serves to children and families. During the past seven years, it has been instrumental in providing medical care to more than 4,300 people each year; and 26,500 medical checkups each year, including vision, hearing and diabetes screenings. The Sisters of St. Francis received the Humanitarian Organization of the Year Award. The organization is known for its Warehouse Project. Working with medical providers such as the St. Luke’s Health System and Children’s Mercy Hospital, the Warehouse Project gathers unused medical supplies and equipment that would otherwise go to waste, and then ships them to places in the world where they’re needed. To learn more about Woodland’s programs or to volunteer, email Jorgec@woodlandcharity. org or visit www.woodlandcharity.org.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 52 • December 28, 2017 - January 03, 2018

SECCIÓN B Mazinger Z

ara celebrar el 45 aniversario de la P serie japonesa, se lanzará la versión cinematográfica de este popular robot de los 80,

Regresará con nueva película

creado por Go Nagai, Está confirmado que la esperada cinta de Mazinger Z llamada Infinity llegará a las salas cinematográficas el próximo 2 de marzo de 2018, anunció la distribuidora de películas Diamond Films. El filme es dirigido por Junji Shimizu (Yu-Gi-Oh!) y celebra las casi cinco décadas del manga desde su debut en el canal Fuji, en 1972. Hasta el momento no existe un avance subtitulado de Infinity y se desconoce si mantendrá el doblaje en español con el que fue popular en México.

Martin regresará en 2018 a Las Vegas con RAll In,icky12 hannuevas fechas de su espectáculo residente informado los representantes de artista

a EFE. El cantante inauguró en abril pasado este espectáculo de 90 minutos en el Park Theater del hotel y casino Monte Carlo, lugar donde retomará su espectáculo a partir del 12 de marzo de 2018. Por cada boleto vendido, el cantante donará un dólar a la Fundación Ricky Martin, que ha trabajado en Puerto Rico para revertir los efectos del paso del huracán María.

René Franco

Los Temerarios Anuncia el regreso

Se despide de Televisa l programa ‘Es E de noche y ya llegué’ llega a su fin

después de 12 años de éxito, con esto también termina la relación del periodista con Televisa. El último programa se transmitirá por Telehit en el mes de enero. Considerado el primer late night talk show Méxicano. los últimos invitados del programa fueron Jordi Rosado, Miram Montemayor, Grupo Cañaveral y Carlos Cuevas. El periodista ya busca una nueva oferta laboral en Nueva York donde quiere hacer un show bilingüe.

illiam Levy W no tiene para cuándo regresar

Ricky Martin

Nueva temporada en Las Vegas

William Levy

Listo para filmar nueva película

como protagonista de telenovelas, ya que dio a conocer que este 2018 filmará una película. El actor cubano publicó en Instagram una foto suya con un mensaje: “¿Quién de ustedes no ha leído ‘Killing Sarai todavía?’. Las filmaciones serán a mediados de enero”. En esta película, Levy interpretará a un villano llamado Víctor Faust, quien es el gran amor de la protagonista ‘Sarai’.

e anuncia el espectacular S regreso de ‘Los Temerarios’, agrupación que en la década de los

en vivo más importante de Latinoamérica. ‘Los Temerarios’ realizarán una gira por México, Sudamérica y algunas ciudades de los Estados Unidos. También grabaron ya un disco con 12 temas, con la colaboración de artistas sudamericanos, 11 agrupaciones y solistas importantes, y se estrenará a inicios del 2018.

80’s y 90’s llevara más de cien mil espectadores a sus presentaciones en vivo. Adolfo y Gustavo Ángel acaban de firmar un millonario contrato con OCESA Seitrack, la agencia de representación artística y comercialización de espectáculos

MONEY ORDERS SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE DICIEMBRE 27, 2017 A ENERO 2, 2018 Banana and Pumpkin Bread

Pan de Plátano o de Calabaza 13.5-oz.

$ 99

Salvadoran Cheese Bread

Pan de Queso 16-oz.

Frijoles Refritos La Preferida

$ 99

Mayonesa Con Limón McCormick

Mezcla para Ponche Goya

$ 99

Guayaba Goya

Caña Goya 14-oz.

$ 49

$ 99

$ 89

14-oz.

$ 49

PQT - 12-ct. Blancas o Integrales

105-oz.

32-oz., Frozen Bag

26-oz.

Tortillas de Harina

Maíz Pozolero Juanita’s

33.8-oz.

$ 99

Aceite Vegetal1-2-3

4.4-lb.

$ 09

6-lb., 8-oz.

Harina de Maíz Maseca

16-oz.

Flour Tortillas White or Whole Wheat

1/4 Sheet Tres Leches Cake

Pastel de Tres Leches

49¢

$ 39

$ 39 Fud Muenster Cheese

Chile Seco-Guajillo, New México ó California

Tejocote Goya 14-oz.

1-lb.

$ 39

$ 99

Lomo de Cerdo

$ 49 lb

Por Manojo

1-lb.

3/$

Chorizo de Cerdo

Fresco Hecho en Casa

$ 49 lb

$ 99 lb.

Chicken Leg Quarters

Cuartos de Pierna de Pollo

99¢

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

$ 99

Pork Chorizo Fresh Made In House

Pork Loin Roast

Queso Muenster de Fud

Hoja de Maíz para Tamales

Cilantro

Fud Original Turkey

Jamón de Pavo

$ 99 lb

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 52 • December 28, 2017 - January 03, 2018

Consejos sobre cómo leer e interpretar etiquetas de alimentos: Parte 2

By Padre Óscar Garavito

¡La única debilidad de las mujeres!

INAL, FINAL Y FINAL del año 2017, tiempo F de Evaluar, corregir y proyectar el 2018, ya que estamos vivos, seguramente algunos que conocemos ya no

lecho de dolor quizá por toda la vida, bendito seas; me darás solamente desilusiones y fracasos durante la vida, bendito seas; permitirás que mis más puras intenciones sean condenadas, bendito seas; darás luz a mi mente, bendito seas; me dejarás en la oscuridad y en toda clase de angustias, bendito seas. Desde este momento vivo en la más profunda SERENIDAD, porque el SEÑOR MISMO ME LLEVARÁ EN SUS BRAZOS. Él, el Señor de la misericordia insondable, sabe que lo deseo solamente a Él en todo, siempre y en todo lugar. (Cfr. Diario 1264). Y en un tercer paso los ANIMO A VIVIR UNA maravillosa experiencia DE PEREGRINAR POR EUROPA de JUNIO 4 A JUNIO 20 DEL 2018, iniciando en Portugal (Santuario Nuestra Señora de Fátima), Santiago de Compostela, Zaragoza España (Santuario Nuestra Señora del Pilar), Francia (Santuario Nuestra Señora de Lourdes), Ars el lugar donde están los restos de San Juan María Vianey (Patrono de todos los Sacerdotes), Paris (Santuario Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa) y en Bosnia & Herzegovina esta Medjugorje (La Reina de la Paz). Tiene un costo de $4.748 USD y para mayor información pueden llamar al número 9137475561 o al 9137481836. Si usted por algún motivo no puede viajar le pido el favor de invitar a alguien para aprovechar esta oportunidad. A Jesús por María!!!.

están con nosotros físicamente. Por eso el primer paso es darle GRACIAS al buen Dios por tantos beneficios durante este año 2017, segundo paso es poner nuestra confianza en Dios y para esta parte he encontrado un mensaje de Sor Faustina y creo que queda muy bien compartirlo, para que VIVIENDO las diferentes experiencias no aparezca la tristeza en nuestras vidas dice así: “ Acto de total abandono a la voluntad de Dios que es para mí el amor y la misericordia misma.. Desde HOY, Tu voluntad, Señor, es mi alimento. Tienes todo mi ser, dispón de él según tu divina complacencia. Cualquier cosa que tu mano paternal me ofrezca, la aceptaré con SUMISIÓN, SERENIDAD y GOZO. No tengo miedo de nada, cualquiera que sea el modo en que quieras guiarme; y con la ayuda de tu gracia cumpliré cualquier cosa que exijas de mí. Ya ahora no temo ninguna de tus inspiraciones ni analizo con preocupación a dónde me llevaran. Guíame, oh Dios, por los caminos que tú quieras; tengo confianza absoluta en tu voluntad que es para mí el AMOR y la MISERICORDIA mismos. Me haces comenzar la obra, la comenzaré; me dejas en la incertidumbre hasta la muerte respecto a esta obra, bendito seas; me darás la muerte en el momento en que humanamente mi vida parecerá más necesaria, TENDREMOS LA SANTA MISA EL DOMINGO 31 DE bendito seas. Me llevarás en la juventud, bendito seas; DICIEMBRE 8:00PM me harás alcanzar edad avanzada, bendito seas; me FELIZ 2018 PARA TOODOS DIOS LOS BENDIGA. darás salud y fuerzas, bendito seas; me clavarás en un

iempre me he cuestionado por qué clasifican a las mujeres como el sexo débil. Decidí iniciar una investigación para encontrar la respuesta. Empecé por preguntar a mi círculo de allegados y nadie sabía el por qué, busqué en Internet pero tampoco tuve suerte le llamé a mi doctor y cuando le pregunté respondió: “Son consideradas el sexo débil porque la estructura corporal de ustedes es más pequeña que la del hombre”. Esta respuesta corroboró lo que siempre había sospechado; ¡que no tenemos ni un pelo de débiles!, ya que el tamaño del cuerpo es irrelevante para definir cuán poderoso es un ser humano. Mira los datos científicos que descubrí y que comprueban lo poderosas que somos las mujeres: Vivimos más- Nuestro sistema inmunológico es más poderoso que el de ellos, por eso vivimos más. Ocho de cada nueve personas que cumplen 100 años son mujeres. Muchos hombres alegan: “!es que ellas nos matan!”, pero lo cierto es que estamos capacitadas para tolerar más dolor que los hombres. Somos las procreadoras, ¿hay que decir más? Podemos completar más tareas- El cerebro de la mujer tiene pensamientos entrelazados y puede realizar con eficacia varios trabajos al mismo tiempo; mientras ayuda al niño con la tarea, cocina, paga las cuentas, chequea sus

correos, mira la novela, habla por teléfono y se pinta la uñas. Por el contrario, ellos piensan en forma lineal y son más eficientes cuando se enfocan en una sola tarea a la vez. Somos mejores empresarias- Las estadísticas muestran que las empresas dirigidas por féminas permanecen vigentes por más tiempo que otras compañías. Esto se atribuye a que las mujeres desarrollan mejores relaciones interpersonales entre sus empleados, clientes, proveedores y socios, lo que resulta en un negocio más fructífero. Además de lo mencionado, ¡Somos más bellas!, y ellos son los primeros en asegurarlo. La mujer tiene tal poder que es capaz de derretir corazones, abrir puertas, parar tráfico, inspirar poetas, pintores, músicos y hasta ocasionar guerras. En resumen, ¡si nos catalogan como el sexo débil que sea únicamente por nuestra debilidad a los chocolates!

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Estética

TWO WORLDS

Dos Mundos •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City 904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(816) 421-1819

Abierto todos los días de 9AM a 9PM

Carmen Sevilla

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 52 • December 28, 2017 - January 03, 2018

Horizontales

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Aprenda de los errores del pasado y elija un camino basado en elecciones inteligentes y crecimiento personal. Cuestione a cualquiera que muestre signos de inconsistencia o incapacidad para decidirse. No confíe en otra persona. Haga lo suyo.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Planifique un viaje de un día o haga algo especial con un amigo o ser querido. Compartir sus sentimientos con alguien especial lo ayudará a planificar para el futuro. Actualizar su aspecto dará buenos resultados. El romance mejorará su vida.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Ate los cabos sueltos. Ponga sus asuntos económicos o legales en orden. Termine el año sabiendo que puede comenzar de nuevo sin tener que retroceder. Se debe aprovechar una reducción de impuestos antes de que el año llegue a su fin.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Learn from past mistakes and choose a path based on smart choices and personal growth. Question anyone who shows signs of inconsistency or an inability to make up his or her mind. Don’t rely on someone else. Do your own thing.

TAURUS (April 20 to May 20):

Plan a day trip or do something special with a friend or loved one. Sharing your feelings with someone special will help you plan for the future. Updating your appearance will bring good results. Romance will improve your personal life.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Tidy up loose ends. Get your financial or legal matters in order. End the year knowing that you can start anew without having to backtrack. A tax break should be taken advantage of before the year comes to a close.

1. Cualidad de epidémico. 10. Dirigirse. 11. Nombre de la vigésima letra. 12. Interjección que denota sorpresa. 14. Cortesía, urbanidad, demostración de afecto o respeto. 15. Calle en un poblado. 17. Afirmación. 19. Patriarca israelita hijo de Jacob. 20. Relativo al oso. 24. Onda en el mar. 25. Piedra consagrada del altar. 26. Traspasé la propiedad de algo a alguien por una cantidad de dinero. 27. Libro en blanco para coleccionar firmas, fotografías, grabados, etc. 28. Patriarca hebreo, hijo de Jacob y de Sara. 30. Mortífero. 32. Voz que indica repetición del estribillo. 34. En la nomenclatura internacional, ohmio. 36. Osario. 37. Antigua medida de longitud. 38. Interjección para animar a las caballerías. 39. Contracción. 41. Combinar un cuerpo con el agua. 44. Percibí el sonido. 45. Uno de los signos del Zodíaco. 47. Pronombre personal de tercera persona. 49. Que ennoblece.

Crucigrama

Verticales

21. Que sucede o se repite cada semestre. 22. Artículo indeterminado. 2. Letra griega. 23. Familiar y antiguamente, 3. Cólera, enojo. persona querida y estimada, 4. Nombre de la decimoquinta letra. especialmente la mujer respecto al 5. Prender fuego a algo que no marido. debería quemarse. 29. Superior de un monasterio. 6. Compacto, apretado, espeso. 31. Infusión. 7. El uno en los dados. 33. Pasar hacia afuera. 8. Otorguen. 35. Tela fuerte de algodón, de color 9. Pelo grueso y duro de la cola y crin anteado. de las caballerías. 40. Nombre de la duodécima letra. 13. En México, especie de sandalia 42. Movimiento convulsivo habitual. tosca de cuero. 43. Tejido de mallas. 16. Relativo al ano. 46. Preposición. 18. Aquilofoliáceo. 48. Artículo neutro. 20. Gameto sexual femenino.

sopadeletras 7 Aves euroasiáticas CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Lo que haga

para ayudar a los jóvenes o a los necesitados lo alegrará. Compartir su tiempo y talentos con aquellos a quienes ama abrirá una serie de planes que crearán lazos fuertes. Se destaca el romance.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

No reaccione de más, pase lo que pase. Mantener un ritmo constante y ser sensato será la mejor manera de enfrentar cualquier situación que surja. Evite el exceso de indulgencia o las discusiones emocionales que lo lleven a arrepentirse.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Se destacan los contactos en

red, la socialización, las reuniones familiares y los planes de viaje. Cultive las relaciones personales y hable de sus planes para el futuro. El amor y el romance mejorarán su vida personal. Haga un compromiso.

What you do to help young people or those in need will bring you joy. Sharing your time and talents with those you love will open up a host of plans that will create strong bonds. Romance is highlighted.

LEO (July 23 to August 22): Don’t

overreact no matter what happens. Keeping a steady pace and being of sound mind will be the best way to deal with any situation that arises. Avoid overindulgence or emotional arguments that will lead to regret.

VIRGO (August 23 to September 22): Networking, socializing, family

get-togethers and travel plans are all highlighted. Nurture personal relationships and discuss your plans for the future. Love and romance are in the stars and will improve your personal life. Don’t hesitate to make a commitment.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): La imprevisibilidad emocional 22): Emotional unpredictability will

saldrá a la superficie si no se mantiene ocupado y evita los debates. Vierta su energía en cambios personales que lo ayuden a construir su confianza y hacer que se sienta bien acerca de quién es usted.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Todo comenzará a funcionar.

Obtendrá apoyo y se le dará el visto bueno para seguir tu sueño. Amplíe sus horizontes y ponga sus planes en marcha. Los cambios positivos profesionales y económicos se dirigen hacia usted.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Los cambios físicos y la

elección de un estilo de vida más saludable deben ser su intención. Establezca una rutina y elija un programa de ejercicios fácil de mantener. El romance está en aumento y se alienta una relación importante.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Quédese cerca de casa y alimente

las relaciones que son importantes para usted. El amor y el romance se destacan y marcarán la diferencia en cómo se desarrolla su día. Use su imaginación y mezcle lo viejo con lo nuevo.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Es posible que las

responsabilidades adicionales no sean bienvenidas, pero compartirlas le permitirá tomar más tiempo durante la semana para pasarlo con sus amigos. Evite gastar de más en artículos que realmente no necesita.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Repase lo que ha logrado este año y diseñe un plan que lo ayude a pasar al siguiente con mayor esperanza y optimismo. Considere la mejor manera de ganar más y gastar menos. Sigua a su corazón.

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma hori zontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CANCER (June 21 to July 22):

surface if you don’t keep busy and avoid getting into debates. Pour your energy in to personal changes that will help build your confidence and make you feel good about who you are.

SCORPION (October 23 to November 21): Everything will begin

to come together. You will gain support and be given the go-ahead to follow your dream. Broaden your horizons and set your plans in motion. Positive professional and financial changes are heading your way.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Physical changes and

choosing a healthier lifestyle should be your intent. Set up a routine and choose an exercise program that will be easy to maintain. Romance is on the rise and nurturing an important relationship is encouraged.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Stick close to home

and nurture the relationships that are important to you. Love and romance are highlighted and will make a difference in how your day unfolds. Use your imagination and mix the old with the new.

Aquarius (January 20 to February 18): Added responsibilities may not be

welcome, but doing your share will allow you to take extra time later in the week to spend with friends. Don’t be indulgent and avoid overspending on items you don’t really need.

Pisces (February 19 to March 20):

Recap what you’ve accomplished this year and lay out a plan that will help you move into the next with greater hope and optimism. Consider the best way to earn more and spend less. Follow your heart.

Respuesta pag 2B

La Columna de Cala El lugar donde reside la felicidad By Ismael Cala

(@CALACNN)

www.ismaelcala.com

ara muchos, ser felices se ha convertido meditar o escuchar audiolibros, para seguir en una meta, más que en un camino. aprendiendo. La búsqueda de la excelencia, que P La cultura, la educación o la sociedad han no la perfección, también me hace feliz.

implantado valores o creencias en torno a lo que nos hace verdaderamente felices. Para El científico Robert Waldinger, de la Universidad algunos, el dinero y los bienes materiales son de Harvard, analizó a 724 personas, desde 1938 fundamentales, mientras que, para otros, la hasta ahora, para comprender los factores que felicidad se relaciona con la estabilidad. las hacían felices. Waldinger asegura que ni el dinero ni la fama nos garantiza la felicidad. La Un estudio, realizado recientemente por la clave está en las relaciones sociales, basadas en compañía Booking, asegura que viajar es lo la confianza y el respeto. El materialismo queda que nos hace más felices. El resultado no me abatido por las emociones personales. Y viajar sorprende, ya que siempre he insistido en será siempre una poderosa emoción. que el turismo aporta herramientas ilimitadas de desarrollo personal. Cuando viajamos, Como decía Benjamin Franklin, «la felicidad conocemos nuevas culturas, aprendemos de humana generalmente no se logra con grandes personas diferentes, degustamos sabores golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas exóticos y nos preguntamos quiénes somos y veces, sino con pequeñas cosas que ocurren cuál es nuestra verdadera meta en la vida. todos los días». Para alcanzar la felicidad, tan solo debemos Viajar es un placer para mí. Sobre todo, buscar la abundancia espiritual; promover cuando reúno varias veces al año a decenas de la prosperidad en nuestra vida —y en la de personas, de diferentes lugares del mundo, y les los demás— y afianzar las relaciones con las muestro lo que ya viví en países y culturas tan personas de nuestro entorno. distintas como India, México, Honduras, Perú o Israel. También aprovecho los vuelos para leer, www.IsmaelCala.com

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 52 • December 28, 2017 - January 03, 2018

Remembering 2017: The year in sports Recordando el 2017: el año en los deportes

From Staff and Media Reports

Abril

Enero

Los Chiefs de Kansas City abrieron el 2017 al terminar su calendario de la temporada regular del 2016, derrotando a los San Diego Chargers con un 37-27, el 1 de enero en el Qualcomm Stadium. La Universidad de Clemson derrotó a la Universidad de Alabama con un 35-31 el 9 de enero en el Estadio Raymond James, en el juego de eliminatorias del Campeonato Nacional de Fútbol Americano. La temporada de los Chiefs terminó con una derrota de 18-16 ante Pittsburgh el 15 de enero en las eliminatorias de la AFC en el Arrowhead Stadium. El lanzador de los Royals de Kansas City, Yordano Ventura, murió el 22 de enero en su tierra natal, la República Dominicana, en un accidente automovilístico. Ventura ayudó a los Royals a ganar banderines consecutivos de la Liga Americana y la Serie Mundial del 2015.

Febrero

Perdiendo 25 puntos en la segunda mitad, New England se recuperó para derrotar a Atlanta y ganar el Super Bowl LI el 5 de febrero en el NRG Stadium. Con la victoria por tiempo extra 34-28, los Patriots ganaron su segundo Super Bowl en tres temporadas y quinto en la general. Fue el segundo juego de campeonato de la NFL que se decidió en tiempo extra y el primero de la era del Super Bowl, siendo el primero el campeonato de la NFL de 1958. Fab Melo, de 27 años, murió el 11 de febrero. El nativo brasileño había sido un destacado jugador de baloncesto en la Universidad de Syracuse y jugó brevemente en la NBA.

Marzo

Sporting Kansas City empató con D.C. United 0-0 en su partido inaugural de la temporada regular de la MLS el 4 de marzo en el RFK Stadium. El partido inaugural del Sporting contra el FC Dallas el 11 de marzo en el Children’s Mercy Park también terminó 0-0. El torneo de básquetbol masculino de postemporada de la Conferencia Big 12 tuvo lugar del 8 al 11 de marzo en el Sprint Center en Kansas City, Mo. La Universidad de Kansas perdió ante TCU 85-82 el 9 de marzo en los cuartos de final. La Universidad Estatal de Kansas llegó a las semifinales, perdiendo ante la Universidad de West Virginia 51-50 el 10 de marzo. La Universidad Estatal de Iowa derrotó a Virginia Occidental el 11 de marzo ganando el campeonato. En noticias de fútbol de interiores, la temporada 2016-17 de los Kansas City Comets terminó en la final de la División Central de la Major Arena Soccer League, cuando cayeron ante el Milwaukee Wave en la serie al mejor-de-tres por 2-1. Milwaukee ganó la final de la serie 3-2 en tiempo extra el 12 de marzo en la Arena UW-Milwaukee Panther. El Colegio Benedictine de Atchison, Kan., compitió en el torneo nacional de baloncesto de la División I de la NAIA. Los Ravens, cuya lista incluía al latino C.J. Vallejo, perdieron el 15 de marzo contra The Master’s University 85-56. Texas Wesleyan University derrotó a Life University 86-76 el 21 de marzo en el Auditorio Municipal de Kansas City, Mo. KU jugó dos partidos del torneo nacional de baloncesto masculino de la División I de la NCAA en el Sprint Center en Kansas City, Mo. Los Jayhawks derrotaron a Purdue University 98-66 en la ronda Sweet 16 el 23 de marzo. La temporada de KU terminó el 25 de marzo con una derrota 74-60 contra la Universidad de Oregón, en la ronda Elite Eight, en el Sprint Center. Al derrotar a KU, Oregon avanzó a su primera Final Four desde 1939.

January

The Kansas City Chiefs opened 2017 by finishing their 2016 regular-season schedule, defeating the then-San Diego Chargers 37-27 on Jan. 1 at Qualcomm Stadium. Clemson University defeated the University of Alabama 35-31 on Jan. 9 at Raymond James Stadium in the College Football Playoff National Championship game. The Chiefs’ season ended with an 18-16 loss to Pittsburgh on Jan. 15 in the AFC playoffs at Arrowhead Stadium. Kansas City Royals pitcher Yordano Ventura died on Jan. 22 in his homeland, the Dominican Republic, in a vehicle accident. Ventura helped the Royals win back-to-back American League pennants and the 2015 World Series.

El 2 de abril, la Universidad de Carolina del Sur derrotó a la Universidad Estatal de Mississippi 67-55 en Dallas por su primer título nacional de baloncesto de la División I de la NCAA. Los Royals de Kansas City abrieron la temporada al perder ante los Twins de Minnesota 7-1 el 3 de abril en Target Field. La Universidad de Carolina del Norte superó a la Universidad Gonzaga 71-65 el 3 de abril en el Estadio de la Universidad de Phoenix por el título de baloncesto masculino de la División I de la NCAA. Fue el tercer título nacional para el entrenador de Carolina del Norte, Roy Williams, un ex entrenador de hombres de KU. El 10 de abril, los Royals perdieron su primer partido de casa, cayendo frente a Oakland 2-0 en el Estadio Kauffman. En el golf, el inglés Justin Rose superó al español Sergio García en un desempate de muerte súbita para ganar el Torneo de Masters, que concluyó el 9 de abril en Augusta, Georgia. El jugador de fútbol profesional de Onetime, Aaron Hernández, de 27 años, murió el 19 de abril. Hernández, quien había ayudado a Nueva Inglaterra a llegar al Super Bowl XLVI, cumplía condena en prisión cuando se suicidó. Luis Olmo, de 97 años, murió el 28 de abril. El nativo puertorriqueño, que jugó béisbol en la década de 1940 y principios de los 50 en las ligas mayores, fue un pionero para los jugadores latinos. El Draft anual de la NFL concluyó el 29 de abril en Filadelfia. Los Chiefs llamaron la atención por intercambiar en la primera ronda al recluta mariscal de campo Patrick Mahomes II.

April

On April 2, the University of South Carolina defeated Mississippi State University 67-55 in Dallas for its first NCAA Division I national women’s basketball title. The Kansas City Royals opened the season by losing to the Minnesota Twins 7-1 on April 3 at Target Field. The University of North Carolina edged Gonzaga University 71-65 on April 3 at University of Phoenix Stadium for the NCAA Division I men’s basketball title. It was the third national title for North Carolina coach Roy Williams, a former KU men’s head coach. On April 10, the Royals lost their home opener, falling to Oakland 2-0 at Kauffman Stadium. In golf, Englishman Justin Rose edged Spaniard Sergio Garcia in a sudden-death playoff to win the Masters Tournament, which concluded April 9 in Augusta, Ga. Onetime pro football player Aaron Hernandez, 27, died on April 19. Hernandez, who had helped New England reach Super Bowl XLVI, was serving prison time when he committed suicide. Luis Olmo, 97, died on April 28. The Puerto Rican native, who played baseball in the 1940s and early ’50s in the major leagues, was a trailblazer for Latino ballplayers. The annual NFL Draft wrapped on April 29 in Philadelphia. The Chiefs attracted attention for trading up in the first round to draft quarterback Patrick Mahomes II.

February

Trailing by 25 points in the second half, New England rallied to defeat Atlanta to win Super Bowl LI on Feb. 5 at NRG Stadium. With the 34-28 overtime victory, the Patriots won their second Super Bowl in three seasons and fifth overall. It was the second-ever NFL championship game to be decided in overtime and the first of the Super Bowl era, the first being the 1958 NFL championship game. Fab Melo, 27, died on Feb. 11. The native Brazilian had been a standout basketball player at Syracuse University and briefly played in the NBA.

March

Sporting Kansas City tied D.C. United 0-0 in its MLS regular-season opener on March 4 at RFK Stadium. Sporting’s home opener against FC Dallas on March 11 at Children’s Mercy Park also ended 0-0. The Big 12 Conference postseason men’s basketball tournament took place March 8-11 in the Sprint Center in Kansas City, Mo. The University of Kansas (KU) lost to TCU 85-82 on March 9 in the quarterfinals. Kansas State University reached the semifinals, losing to the University of West Virginia 51-50 on March 10. Iowa State University defeated West Virginia on March 11 for the championship. In indoor soccer news, the Kansas City Comets’201617 season ended in the Major Arena Soccer League Central Division final, when they fell to the Milwaukee Wave in the best-of-three series 2-1. Milwaukee won the series finale 3-2 in overtime on March 12 at UW-Milwaukee Panther Arena. Benedictine College of Atchison, Kan., competed in the NAIA Division I men’s national basketball tournament. The Ravens, whose roster included Latino C.J. Vallejo, lost on March 15 to The Master’s University 85-56. Texas Wesleyan University defeated Life University 86-76 on March 21 in Kansas City, Mo.’s Municipal Auditorium for the title. KU played two games of the NCAA Division I national men’s basketball tournament at the Sprint Center in Kansas City, Mo. The Jayhawks defeated Purdue University 98-66 in the Sweet 16 round on March 23. KU’s season ended on March 25 with a 74-60 loss to the University of Oregon at the Sprint Center in the Elite Eight round. By knocking off KU, Oregon advanced to its first Final Four since 1939.

Mayo

En noticias de carreras de caballos, Always Dreaming ganó el Kentucky Derby el 6 de mayo en Churchill Downs. John Velazquez, el jockey del Thoroughbred era nativo de Puerto Rico. NASCAR celebró carreras del 12 al 13 de mayo en el Kansas Speedway. El 6 de mayo, Kyle Busch ganó el Toyota Tundra 250 en el hipódromo de Kansas City, Kansas. El 13 de mayo, Martin Truex Jr. ganó el Go Bowling 400. El campo Go Bowling 400 incluyó al piloto nacido en México, Daniel Suárez, quien quedó séptimo y el latino Aric Almirola, quien tuvo que ser sacado de su automóvil luego de un accidente que causó una demora en la carrera. El 19 de mayo, los Kansas City T-Bones ganaron la temporada de la Asociación Americana de Béisbol Profesional Independiente y el primer partido en casa, derrotando a los Saltlogs de Lincoln 3-2 en el estadio Community America Ballpark en Kansas City, Kansas. En noticias del fútbol mexicano, Guadalajara derrotó a UNAL 4-3 en goles totales para el título Clausura 2017 de la Liga MX. El primer juego de la final de dos etapas, celebrada el 25 de mayo en el Estadio Universitario, terminó 2-2. Guadalajara ganó el segundo juego, celebrado el 28 de mayo en el Estadio de Chivas, 2-1.

Junio

El golfista Roberto De Vicenzo, nativo de Argentina, murió a la edad de 94 años el 1 de junio. En las noticias de hockey, los Pittsburgh Penguins repitieron como campeones de la Copa Stanley de la NHL al derrotar a Nashville en las Finales de la Copa Stanley. Pittsburgh coronó la serie al mejor de siete el 11 de junio con una victoria por 2-0 en el juego 6 en la Arena Bridgestone. Los Warriors del Golden State ganaron su segundo título de la NBA en tres temporadas al derrotar a los Cavaliers de Cleveland en las Finales de la NBA. Golden State coronó la serie al mejor de siete el 12 de junio con una victoria de 129-120 en el Juego 5 en Oakland, California.

May

In horse racing news, Always Dreaming won the Kentucky Derby on May 6 at Churchill Downs. The jockey for the Thoroughbred was native Puerto Rican John Velazquez. NASCAR held races May 12-13 at Kansas Speedway. On May 6, Kyle Busch won the Toyota Tundra 250 at the Kansas City, Kan., racetrack. On May 13, Martin Truex Jr. won the Go Bowling 400. The Go Bowling 400 field included Mexican-born driver Daniel Suarez, who placed seventh; and Latino Aric Almirola, who had to be pulled from his car following a wreck that caused a race delay. On May 19, the Kansas City T-Bones won their American Association of Independent Professional Baseball season and home opener, defeating the Lincoln Saltdogs 3-2 at CommunityAmerica Ballpark in Kansas City, Kan. In Mexican soccer news, Guadalajara defeated UNAL 4-3 on aggregate goals for the Clausura 2017 Liga MX title. The first game of the two-stage final, held on May 25 at Estadio Universitario, ended 2-2. Guadalajara won the second game, held on May 28 at Estadio Chivas, 2-1.

June

Golfer Roberto De Vicenzo, a native of Argentina, died at age 94 on June 1. In hockey news, the Pittsburgh Penguins repeated as NHL Stanley Cup champions by defeating Nashville in the Stanley Cup Finals. Pittsburgh capped the best-of-seven series on June 11 with a 2-0 Game 6 win at Bridgestone Arena. The Golden State Warriors won their second NBA title in three seasons by defeating the Cleveland Cavaliers in the NBA Finals. Golden State capped the best-of-seven series on June 12 with a 129-120 Game 5 win in Oakland, Calif.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 52 • December 28, 2017 - January 03, 2018 octubre en el Kansas Speedway. Michael Self ganó la ARCA 150 de Kansas el 20 de octubre. Christopher Bell luego ganó la Lotería de Kansas 300, una carrera de la Serie Xfinity NASCAR de 300 millas y 200 vueltas, el 21 de octubre. Martin Truex Jr. ganó el Hollywood Casino 400 en octubre 22. Los conductores en Hollywood Casino 400 incluyeron al mexicano Daniel Suárez, quien tuvo que abandonar la carrera debido a un accidente. Sporting Kansas City perdió 2-1 ante el Real Salt Lake el 22 de octubre en el estadio Rio Tinto para terminar la temporada regular de la MLS. El Sporting luego cayó ante Houston por 1-0 el 26 de octubre en el estadio BBVA Compass, en la etapa eliminatoria de las eliminatorias de la Copa MLS. El nativo hondureño Alberth Elis anotó el gol ganador del juego para Houston.

Julio

El ciclista británico Chris Froome repitió como campeón del Tour de Francia: su tercer título consecutivo en el Tour de Francia y el cuarto en cinco temporadas. El colombiano Rigoberto Uran fue subcampeón en la clasificación general. La carrera de 21 etapas concluyó el 23 de julio en París y el holandés Groenewegen ganó la etapa final. En noticias de fútbol americano, los Chiefs presentaron formalmente a Brett Veach como su nuevo gerente general el 24 de julio en Arrowhead. Veach, quien reemplazó a John Dorsey, había sido nombrado para el puesto el 10 de julio.

July

British cyclist Chris Froome repeated as Tour de France champion – his third straight Tour de France title and fourth in five seasons. Colombian Rigoberto Uran was runner-up in the general classification standings. The 21-stage race concluded on July 23 in Paris, with Dutchman Groenewegen winning the final stage. In football news, the Chiefs formally introduced Brett Veach as their new general manager on July 24 at Arrowhead. Veach, who replaced John Dorsey, had been named to the position on July 10.

Noviembre

Agosto

Los Chiefs abrieron la pretemporada con una derrota de 27-17 ante San Francisco el 11 de agosto en Arrowhead. Terminaron la pretemporada 2-2, culminando su calendario de pretemporada al derrotar a Tennessee 30-6 el 31 de agosto en Arrowhead.

Septiembre

20-22 at Kansas Speedway. Michael Self won the Kansas ARCA 150 on Oct. 20. Christopher Bell then won the Kansas Lottery 300, a 300-mile, 200-lap NASCAR Xfinity Series race, on Oct. 21. Martin Truex Jr. won the Hollywood Casino 400 on Oct. 22. Drivers in the Hollywood Casino 400 included Mexican Daniel Suarez, who had to leave the race because of an accident. Sporting Kansas City lost 2-1 to Real Salt Lake on Oct. 22 at Rio Tinto Stadium to finish MLS regular-season play. Sporting then fell to Houston 1-0 on Oct. 26 at BBVA Compass Stadium in the knockout stage of the MLS Cup playoffs. Native Honduran Alberth Elis scored the game-winning goal for Houston.

August

The Chiefs opened the preseason with a 27-17 loss to San Francisco on Aug. 11 at Arrowhead. They finished the preseason 2-2, capping their preseason schedule by defeating Tennessee 30-6 on Aug. 31 at Arrowhead.

September

Los T-Bones terminaron su temporada al derrotar a los St. Paul Saints 9-8 el 4 de septiembre en el estadio Community America Ballpark. Terminaron 57-43, pero no pudieron llegar a las eliminatorias de la American Association. Los Chiefs abrieron la temporada regular de la NFL el 7 de septiembre con un triunfo por 42-27 sobre el campeón defensor del Super Bowl New England en el Gillette Stadium. Luego aguantaron para una victoria de 27-20 sobre Filadelfia el 17 de septiembre en Arrowhead en su primer partido de la temporada regular en casa. El legendario boxeador Jake LaMotta, representado en la película biográfica de 1980 “Raging Bull”, protagonizada por Robert De Niro, murió el 19 de septiembre. Motivado por un gol de Latif Blessing y Daniel Salloi, el Sporting Kansas City derrotó a los Red Bulls de Nueva York el 20 de septiembre en el Children’s Mercy Park para ganar la Open Cup de los Estados Unidos, el tercer título de la Open Cup en cinco temporadas. En otras noticias del Sporting, los “chicos de azul” vieron su racha invicta en casa el 30 de septiembre con una derrota por 1-0 ante Vancouver. Sporting había ganado o empatado 24 juegos seguidos en el Children’s Mercy Park antes de abandonar el enfrentamiento de la temporada regular de la MLS.

The T-Bones finished their season by defeating the St. Paul Saints 9-8 on Sept. 4 at CommunityAmerica Ballpark. They finished 57-43, but failed to make the American Association playoffs. The Chiefs opened the NFL regular season on Sept. 7 with a 42-27 comeback win over defending Super Bowl champion New England at Gillette Stadium. They then held on for a 27-20 win over Philadelphia on Sept. 17 at Arrowhead in their re g u l a r - s e a s o n home opener. Legendary boxer Jake LaMotta, depicted in the 1980 biopic “Raging Bull,” starring Robert De Niro, died on Sept. 19. Sparked by a goal apiece from Latif Blessing and Daniel Salloi, Sporting Kansas City defeated the New York Red Bulls on Sept. 20 at Children’s Mercy Park to win the U.S. Open Cup – Sporting’s third Open Cup title in five seasons. In other Sporting news, the “boys in blue” saw their undefeated streak at home end on Sept. 30 with a 1-0 loss to Vancouver. Sporting had won or tied 24 straight games at Children’s Mercy Park before dropping the MLS regular-season matchup.

Octubre

October

La temporada de los Royals terminó el 1 de octubre con The Royals’ season ended on Oct. 1 with a 14-2 una derrota de 14-2 ante los Diamondbacks de Arizona loss to the Arizona Diamondbacks at Kauffman en el Kauffman Stadium. Terminaron 80-82, su primera Stadium. They finished 80-82 – their first losing temporada como perdedores desde el 2012. season since 2012. Hubo tres carreras el fin de semana del 20 al 22 de There were three races the weekend of Oct.

En las noticias de béisbol, los Astros de Houston ganaron su primera Serie Mundial. Finalizaron su campeonato el 1 de noviembre al derrotar a los Dodgers de Los Ángeles por 5-1 en el Dodger Stadium para ganar la serie de juegos al mejor de siete por 4-3. El latino George Springer fue nombrado el “Jugador Más Valioso”. La lista de Houston incluía al ex royal y nativo puertorriqueño Carlos Beltrán. En noticias de fútbol de interiores, los Kansas City Comets abrieron su temporada 2017-18 al derrotar a los Ambush de San Luis 10-8 el 4 de noviembre en la Arena Silverstein Eye Centers. KU abrió su temporada de baloncesto masculino 2017-18 al derrotar a la Universidad Estatal de Tennessee 92-56 el 10 de noviembre en Allen Fieldhouse. La leyenda del tenis y nativo ecuatoriano Pancho Segura, de 96 años, murió el 18 de noviembre. El piloto de NASCAR Martin Truex Jr. ganó el campeonato de la Copa Monster Energy ganando el Ford EcoBoost 400 el 19 de noviembre en HomesteadMiami Speedway. El Clásico del Salón de la Fama CBE concluyó el 21 de noviembre en el Sprint Center. Baylor University culminó el torneo anual de baloncesto masculino al derrotar a Creighton University 65-59. UCLA superó a la Universidad de Wisconsin 72-70 por el tercer lugar.

Diciembre

El 2 de diciembre, Swope Soccer Village en Kansas City, Mo., fue sede de los juegos del campeonato nacional de la División II de la NCAA. La Universidad de Missouri Central completó una temporada perfecta y ganó su primer título de fútbol femenino al derrotar a la Universidad Carson-Newman. Empatados 1-1 y dos períodos de tiempo extra, se decidió por un tiro, con los Jennies ganando 5-3 en penales. El juego del título masculino también fue por un tiroteo, con la Universidad de Charleston (W.Va.) derrotando a Lynn University en penales. En las noticias sobre el baloncesto masculino, la Universidad de Washington derrotó al invicto KU 74-65 el 6 de diciembre en el Sprint Center. Toronto FC ganó su primer título de la Copa MLS al derrotar a Seattle por 2-0 el 9 de diciembre en el BMO Field en una revancha del juego por el campeonato de la Copa MLS de 2016. El 16 de diciembre, la Universidad de Nebraska derrotó a la Universidad de Florida en el Sprint Center por el título de voleibol de la División I de la NCAA. Fue el segundo título nacional en tres temporadas para los Cornhuskers y el quinto general. También el 16 de diciembre, Texas A & M UniversityCommerce ganó su primer título nacional de fútbol de la División II de la NCAA al derrotar a la Universidad de West Florida 37-27 en el Children’s Mercy Park. El legendario comentarista deportivo estadounidense Dick Enberg, de 82 años, murió el 21 de diciembre. Los Chiefs se clasificaron para las eliminatorias de la AFC cuando derrotaron a Miami 29-13 el domingo por la tarde (24 de diciembre) en Arrowhead. La victoria les dio su segundo título consecutivo de la División Oeste de la AFC, la primera vez en la historia de la franquicia que han ganado campeonatos divisionales consecutivos, como lo mencionó el entrenador de los Jefes, Andy Reid. Terminarán su temporada regular, y cerrarán el 2017, este domingo (31 de diciembre) contra Denver en Sports Authority Field en Mile High.

November

In baseball news, the Houston Astros won their first World Series. They capped their championship run on Nov. 1 by defeating the Los Angeles Dodgers 5-1 at Dodger Stadium to win the best-of-seven game series 4-3. Latino George Springer was named Most Valuable Player. Houston’s roster included former Royal and native Puerto Rican Carlos Beltran. In indoor soccer news, the Kansas City Comets opened their 2017-18 season by defeating the St. Louis Ambush 10-8 on Nov. 4 at Silverstein Eye Centers Arena. KU opened its 2017-18 men’s basketball season by defeating Tennessee State University 92-56 on Nov. 10 at Allen Fieldhouse. Tennis legend and native Ecuadorian Pancho Segura, 96, died on Nov. 18. NASCAR driver Martin Truex Jr. won the Monster Energy Cup championship by winning the Ford EcoBoost 400 on Nov. 19 at Homestead-Miami Speedway. The CBE Hall of Fame Classic concluded on Nov. 21 at the Sprint Center. Baylor University capped the annual men’s basketball tournament by defeating Creighton University 65-59. UCLA edged the University of Wisconsin 72-70 for third place.

December

On Dec. 2, Swope Soccer Village in Kansas City, Mo., hosted the NCAA Division II national championship soccer games. The University of Central Missouri completed a perfect season and won its first women’s soccer title by defeating Carson-Newman University. Tied 1-1 after regulation and two overtime periods, it was decided by a shootout, with the Jennies winning 5-3 on penalty kicks. The men’s title game also went to a shootout, with the University of Charleston (W.Va.) defeating Lynn University on penalty kicks. In men’s basketball news, the University of Washington knocked off then-undefeated KU 74-65 on Dec. 6 at the Sprint Center. Toronto FC won its first MLS Cup title by defeating Seattle 2-0 on Dec. 9 at BMO Field in a rematch of the 2016 MLS Cup championship game. On Dec. 16, the University of Nebraska defeated the University of Florida at the Sprint Center for the NCAA Division I volleyball title. It was the second national title in three seasons for the Cornhuskers and fifth overall. Also on Dec. 16, Texas A & M UniversityCommerce won its first NCAA Division II national football title by defeating the University of West Florida 37-27 at Children’s Mercy Park. Legendary American sportscaster Dick Enberg, 82, died on Dec. 21. The Chiefs qualified for the AFC playoffs when they defeated Miami 29-13 Sunday afternoon (Dec. 24) at Arrowhead. The win gave them their second straight AFC West Division title – the first time in franchise history they’ve won back-to-back division championships, as Chiefs coach Andy Reid mentioned afterward. They’ll finish their regular season – and close 2017 – this Sunday (Dec. 31) against Denver at Sports Authority Field at Mile High.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 52 • December 28, 2017 - January 03, 2018

Classifieds

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Now Hiring immediately for Housekeepers! Full or part time Available Competitive wages, Bilingual a plus, experience preferred but not necessary.

Apply in person at 1875 Village West Parkway Kansas City, KS 66111

913-788-5650

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

EOE

AIRPORT OPERATIONS AGENT (Job Opening ID #507638) Two full-time positions available with KCMO’s Aviation Department, Operations Division, KCI Airport, Terminal C. Normal Work Days/Hours: Varies, Rotating hours and shifts. Responsible for skilled technical and inspection work assisting in ensuring the day-to-day safe and efficient operations of the airfield, terminals and public service functions of an airport. Conducts a variety of inspections and technical research. Prepares written reports. Directs interaction with airport tenants and their employees, airport users, federal, state, and municipal employees and the general public. Provides classroom and practical instruction in airfield driving to airport employees, tenants, outside agencies, and contractors. Supports management through the coordination of emergency response on the airport. Directs snow removal operations. Assists daily operations in accordance with federal certification requirements, federal, state, and local laws, municipal and departmental policies, and in accordance with best practices. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in public or business administration, airport management, engineering or a related field and 1 year of progressively responsible experience in airport operations/management activities at the level of Administrative Assistant; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a preemployment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Preference given to applicants with Federal Regulations 139, 150, and 77 knowledge and/or experience. Salary Range: $18.24-$28.86/hour. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Dentek , Inc. Dental Lab te ofrece una excelente oportunidad de empleo con un salario inicial (tiempo completo)

De $15.00 por hora más bonus por productividad Te entrenamos en español Mándanos tu historia laboral y educación por e-mail a contact@denteklab.com

Community crisis centers answer Lifeline calls. ·

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES Substance Abuse and Mental Health Services Administration www.samhsa.gov

Printed 2005 • Reprinted 2011 CMHS-SVP-0126

Dentek, Inc. Dental Lab 8056 Reeder Rd. Lenexa, KS 66214

No aplicar en persona, nosotros le llamaremos.

C&C Produce located in North Kansas City is hiring, full time, year round, permanent positions for: Riding pallet jack and forklift operators Production / re-pack rooms Night Food Plant Sanitation & Cleaning Start on Monday and get a paycheck on Friday They are always looking for safe DOT drivers with clean driving records Apply in person at 1100 Atlantic Ave., North Kansas City, MO. 64116 C & C Produce ubicado en North Kansas City está contratando, tiempo completo, durante todo el año, posiciones permanentes para: Operadores de montacargas y montacargas Producción / reabastecimiento de habitaciones Equipos de limpieza y limpieza Comience el lunes y reciba su primer cheque el viernes Siempre están buscando conductores DOT seguros con registros de manejo limpios Aplique en persona en 1201 Swift Avenue North Kansas City, MO 64116

“Large construction Company” n contratista general de Overland Park está buscando un equipo Uapartamentos de ensamblaje para ayudar en la construcción de un complejo de de 250 unidades, se necesita posiciones específicas

INMEDIATAMENTE de: construcción de muros, para la base del techo y de armazón de madera multilaminado. DEBE tener más de 3 años de experiencia en apartamentos y conocimiento general en reparación de edificios. Para más detalles, llame al

The Lifeline is FREE, confidential, and always available. HELP a loved one, a friend, or yourself.

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

o por correo regular a

Application Deadline: January 2, 2018.

To place an ad call us at 816-221-4747 Ext. 713

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Buscas Trabajo?

¡Contratando Recamareras! Tiempo complete y medio tiempo disponible. Pago competitivo, ser bilingüe es preferible pero no necesario. Aplique en persona. Cualquier pregunta llame al 913-788-5650.

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

HELP WANTED

Jackson County, MO, Dept. of Corrections has open positon for a Director of Corrections Responsible for the overall administration/ operation of Jackson County Regional Correctional facility. Designs, implements, monitors dept. policies & procedures which govern inmate/staff relations, security, programs. Must have Bach deg in Social Science, Public Admin or related field, Masters pref & have 10 years experience in corrections, criminal justice admin or related field. Must Submit/pass pre-emp screen/ bckrd check & physical exam. Salary: $80k - $110k/yr+ benefits. Apply online: www.jacksongov.org/jobs EOE

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Classified Information

(913) 239-0169

G Learn the Warning Signs.

eneral contractor in Overland Park is looking for Framing Crews needed to help on the construction of Apartment complex of 250 units, Specific position needed IMMEDITATELY: Wall framing, truss roof framing and plywood framing. MUST have 3+ years’ experience on apartments and general knowledge of building repairs. For more details please call

913-239-0169

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 52 • December 28, 2017 - January 03, 2018 FOR RENT

FOR RENT

NOW LEASING!!!

Ó Apartment Features Community Features

HOUSE FOR SALE

!GRAN OPORTUNIDAD!

SE VENDE CASA POR DUEÑO

Páguela como renta en menos de 8 años por $600 mensuales. 1047 Armstrong Ave. Entre calles 10 y 11 d Kansas City, KS. Interesados llamar al 913-522-6084.

• Stove & Refrigerators • Garbage disposal • Carpet/Flooring • Ceiling Fans • Mini Blinds

• Laundry Facilities • 24hr Emergency Maintenance • Playground Area • Off-Street Parking • Tutored Reading lab for the youth

GAS & WATER PAID!!!

Housing Vouchers Welcome

Centrally located to schools, shopping, places or worship, restaurants and easily accessible to four major highways. Please visit us on our website at

www.liveatolivepark.com

TTY 1-800-925-9275 Olive Park Village Apartments

2310 E 9th Street 816-241-4455 EDUCATION

For Sale - 2947 N. 17th Street, Kansas City, Kansas 66104. “As Is” $35,000.00

KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, WBE, and SDVE businesses for the Franken Hall Renovation, Northwest Missouri State University, Maryville, MO. Project Number B201841 Plans and specifications are available • To view electronically from: www.drexeltech.com in their eDistribution plan room • To view at our Camdenton office: 5505 Old South 5, Camdenton MO 65020 • By requesting a Dropbox Link from jmorrow@kciconstruction.com

Subcontractor bids are due by 1:00 p.m. Thursday, January 18, 2018. You may email bids to jmorrow@kciconstruction.com or send a fax to 573-346-9739. Please call if you have any questions: 314200-6496.

****************************************************************************** THANK YOU. We will need a copy of the tear sheet

Rau Construction Company is accepting bids for the West Bottoms Flats historic renovation project at 1501-1515 W. KCI-Camdenton 9th Street, 910-912 Liberty, 925 Wyoming Street and 937 Wyoming Street, 5505 Old South 5 Kansas City, MO. The project is a historic conversion of 65020 the existing 4 building to 264 apartments. Camdenton, MO

We are requesting bids for the following scopes of work: site Judy Morrow work, landscaping, concrete, gypsum floor topping, masonry, steel, carpentry, glass & windows, sheet metal, roofing, drywall Administrative/Project Assistant & metal studs, cabinetry and millwork, countertops, flooring, KCI Construction/Camdenton ceramic tile, painting, shelving, specialties, toilet accessories, building signage, mailboxes, fire proofing, elevators. Certified MBE/WBE firms are strongly encouraged to bid. The project goals are 15% MBE and 7% WBE.

There will be a walk-through of the existing buildings at 9am on Friday, January 5th, 2018. Requests for pricing documents and questions should be directed to Lacey Bone lacey@ rauconstruction.com or Andy Meyer andy@rauconstuction. com at 913-642-6000.

The Mid-America Regional Council serves as the metropolitan planning organization for eight counties in the Kansas City region. Many of our programs are funded with your tax dollars and may affect transportation in your community. We would like your comments on an amendment to the short-range transportation plan that adds seven new projects and modifies 26 existing. Projects include, but are not limited to, sign replacement on I-435 south of K-32 and expansion of bike share stations into Johnson County. www.jccc.edu OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

SERVICES

Dental Office 816-507-7507 State Avenue Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Heating & Air Conditioning, Electrical, Plumbing Handy man labor

******************************************************************************

WE NEED YOUR FEEDBACK!

Al’s Heating & Cooling

PUBLIC NOTICE

Bids must be submitted to Rau Construction no later than Friday, January 19, 2018 by 10am.

For an appointment to view interior call Kel at 818-219-9967. Do not disturb occupants. 2 bedroom, 1 and 1/2 bath Stucco Exterior - Needs TLC

ADVERTISE IN THIS NEWSPAPER!

PUBLIC NOTICE PLEASE PLACE THE FOLLOWING AD:

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

Hablamos Español

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

See the full list of projects at marc.org/transportationinput. Call 816-474-4240 or email tip@marc.org for more details. Comments needed by Friday, Jan. 5, 2018.

MID-AMERICA REGIONAL COUNCIL

Mid-America Regional Council 600 Broadway, Suite 200 Kansas City, MO 64105

NOTICE OF PUBLIC AUCTION THE OWNERS OF THE FOLLOWING VEHICLE PLEASE CONTACT Auto Encomiendas Cruz Express LLC 900 S 66th Ter Kansas City, KS 66111 BEFORE JANUARY 7, 2018 WITH ACTUAL OWNERSHIP PAPERWORK OR VEHICLE WILL BE AUCTIONED 2007 FRHT Freightliner Vin IFVHA6AV77LU05539

The Little Blue Valley Sewer District will accept separate sealed bids from qualified persons or firms interested in providing the following: PLEASANT HILL TREATMENT PLANT ACCESS PLATFORMS

FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT Site Visit Required Prior to Bid Opening

BIDS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED: Tuesday, January 11, 2018, 2:00 P.M. Local Time PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: SEALED BID #35-2386-1217

“PLEASANT HILL TREATMENT PLANT ACCESS PLATFORMS” AND RETURN IT TO: Little Blue Valley Sewer District Dwight Adell 21208 East Old Atherton Road Independence, Missouri 64058

The District intends to secure services relating to the provision and installation of access platforms at four (4) locations at the Sludge Storage Basins at the Pleasant Hill Wastewater Treatment Plant.

The work is located at the Pleasant Hill Wastewater Treatment Plant, 1200 East 58 Highway, Pleasant Hill, Missouri. The specifications are attached hereto and made a part hereof. Bid Documents are available on the Demandstar website, www.demandstar.com, or by calling them at 1-800-331-5337. Direct all questions regarding this bid to David Lilly at 816 796-9191, extension 2216, or Dwight Adell at 816 796-9191, extension 2133.

To find a meeting near you visit

www.aa.org

The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the “District”) reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District.

BE ADVISED THAT THE DISTRICT IS A BODY POLITIC AND IS TAX EXEMPT AND QUALIFIES FOR G.S.A. PRICING, WHEN APPLICABLE.

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. Request for Proposal RFP C-18008 SUPPLY & DELIVERY OF MILK, DAIRY AND JUICE PRODUCTS **** RFP C-18009 PRIME FOOD VENDOR & OPTIONAL COMMODITY STORAGE **** RFP C-18010 SUPPLY & DELIVERY OF BREAD PRODUCTS ALL THREE BIDS DUE: FEBRUARY 21, 2018 AT 2:00 PM REQUEST FOR PROPOSALS FOR COMMERCIAL LENDING SERVICES The Housing Authority of Kansas City Kansas is seeking proposals from interested Financial Institutions to provide commercial lending services for long term financing to purchase properties, provide a construction loan, and financing for improvements and equipment for two properties located in Kansas City, Kansas. The Housing Authority invites proposals from Financial Institutions with experience in assembling financing proposals for financing to purchase commercial development in an urban city. Interested financial institutions should be familiar with or familiarize itself with the interaction of housing authorities with the U. S. Department of Housing and Urban Development (HUD), and with its regulations and requirements relating to housing authority programs. KCKHA reserves the right to reject any or all proposals or to waive any informalities, or to request additional information from one or more responders. RFP packets with instructions and requirements for this RFP are available Tuesday, January 2, 2018 from the Housing Authority, 1124 North 9th Street, Kansas City Kansas 66101 between the hours or 8:00 a.m. to 4:30 p.m. or on our website at www.kckha.org. Pre-Proposal Conference: There will be a Pre-proposal Conference to answer questions related to this RFP, on Wednesday January 17, 2018, 10:00 a.m. at the KCKHA Administrative Office, 1124 North 9th Street, Kansas City, KS 66101. Responses to this RFP are due by 3:00 p.m. Friday January 26, 2018. All responses to this Request for Proposals must be submitted to: Request for Proposals Commercial Lending Services Kansas City Kansas Housing Authority 1124 North 9th St. Kansas City, Kansas 66101 Any proposal received after this time will not be considered.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 52 • December 28, 2017 - January 03, 2018