Volume 38 issue 01 by Dos Mundos Newspaper

W W

O O

W W

O O

R R

L L

D D

S S

•años•

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

T T

Volume 38 • Issue 01• January 04 - January 10, 2018 1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Immigration•

Inmigración Hablando con la abogada Jessica Piedra

3A>

Mormon prophet and president dies como Presidente de la Iglesia desde febrero de 2008, deja atrás un legado de servicio y de buenas obras. No se espera que el Quórum de los Doce Apóstoles de la Iglesia elija formalmente a su sucesor hasta después del funeral del presidente homas S. Monson, Presidente de La Iglesia de Monson. Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, Para los más de dieciséis millones falleció el 2 de enero, 2018 a la edad de 90 años. de miembros de la Iglesia en todo el El presidente Monson, quien ha prestado servicio

Profeta y presidente mormón fallece

2A>

1B>

Retoma su gira mundial

ith tender feelings we announce that W Thomas S. Monson, president and prophet of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, died this evening at 10:01 pm in his home in Salt Lake City. He was with family at the time of his passing. He died at age

International•Internacional

Show-biz• Farándula

Shakira

Cortesy of The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints

The government and Russia El gobierno y Rusia

90 from causes incident to age. President Monson, who has served as president of the Church since February 2008, leaves behind a legacy of service and good works. A successor is not expected to be formally chosen by the Church’s Quorum of the Twelve Apostles until after President Monson’s funeral.

2A>

Around The Globe•

Alrededor del mundo

4A>

New Section Nueva Sección

7A>

New Year’s Eve disturbance in Colorado leaves officer, shooter dead By Yanis De Palma

Disturbio de la víspera de Año Nuevo en Colorado deja a oficial y francotirador muerto

n disturbio en la víspera de Año Nuevo (31 de diciembre de 2017) se volvió mortal en un suburbio de Denver. Esa noche, los oficiales respondieron a una llamada de disturbio en un complejo de apartamentos. La llamada se convirtió en un tiroteo, con más de 100 balas disparadas. Como CNN informó recientemente, cinco oficiales de la policía fueron fusilados, incluido Zachary Parrish, que murió. El lunes (1 de enero) se llevó a cabo un servicio conmemorativo en una iglesia en Littleton, Colorado. Según The New York Times, el oficial de 29 años tenía una esposa y dos niños pequeños. El alguacil del condado de Douglas Tony Spurlock informó que dos civiles, que parecían ser vecinos, resultaron heridos. Además, el francotirador fue asesinado. Las autoridades han identificado a Matthew Riehl como el culpable. El hombre de 37 años sirvió en la Guardia Nacional de Wyoming del 2006 a 2012. De acuerdo con varios medios de comunicación, era un veterano de la guerra iraquí.

2A>

New Year’s Eve (Dec. 31, 2017) disturbance turned deadly in a Denver suburb. That night, law enforcement officers responded to a disturbance call at an apartment complex. The call turned into a firefight, with more than 100 rounds fired. As CNN reported recently, five law enforcement officers were shot, including Zachary Parrish, who died. A memorial service for Parrish was held on Monday (Jan. 1) at a church in Littleton, Colo. According to The New York Times, the 29-year-old deputy is survived by a wife and two young children. Douglas County Sheriff Tony Spurlock reported that two civilians, who appeared to be neighbors, were wounded. In addition, the gunman was killed. Authorities have identified Matthew Riehl as the shooter. The 37-year-old served with the Wyoming National Guard from 2006 to 2012. According to multiple news sources, he was an Iraqi War veteran.

2A>

El Dia de Reyes: A history of the holiday El Día de Reyes: Una historia de la celebración

By Yanis De Palma

* Rosca de Reyes: Redonda en alusión a la corona de un rey, la Rosca de Reyes es una *Rosca de Reyes (King’s Bread): Roundde las principales tradiciones de la fiesta, con shaped as an allusion to a king’s crown, the Rosca sus seres queridos reunidos para comerla. de Reyes is one of the holiday’s main Escondida dentro del pan hay una traditions, with loved ones gatherfigurita de Jesús. Según la tradición,

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

La fiesta es El Día de Reyes. Observado cada año en el día de la Epifanía, marca el final de la celebración latina de la temporada navideña. El Día de Reyes conmemora la adoración del niño Jesús por parte de los Reyes Magos. Según el Evangelio de Mateo, los Reyes encontraron a Jesús siguiendo una estrella en el desierto. Identificado como Melchor, representando a Europa, Caspar que simboliza a Arabia y Baltasar encarnando África, viajaron para presentar a Jesús tres regalos simbólicos. El oro fue presentado como un reconocimiento simbólico de la posición de Jesús como “Rey de los Judíos”. El incienso se presentó para representar la naturaleza divina de la existencia del bebé como el hijo de Dios. Y la mirra fue presentada como un símbolo de la mortalidad de Jesucristo. Algunas tradiciones de Día de Reyes incluyen las siguientes:

his Saturday (Jan. 6), many Hispanic houses in the United States will observe a holiday. The holiday is El Dia de Reyes (Day of the Kings). Observed each year on the day of the Epiphany, it marks the Latin end of the celebration of the Christmas season. El Dia de Reyes commemorates the adoration of the baby Jesus by the Three Wise Men. According to the Gospel of Matthew, the Wise Men found Jesus by following a star across the desert. Identified as Melchior representing Europe, Caspar symbolizing Arabia and Balthazar embodying Africa, they travelled to present Jesus with three symbolic gifts. Gold was presented as a symbolic acknowledgment of Jesus’ standing as “King of the Jews.” Frankincense was presented to represent the divine nature of the baby’s existence as the son of God. Myrrh was presented as a symbol of Jesus Christ’s mortality. Some Dia de Reyes traditions include the following:

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

ste sábado (6 de enero), muchas casas T E hispanas en los Estados Unidos celebrarán una tradición.

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 38 33 • Issue 01 41 • January October 04 10 - January October 10, 16, 2018 2013

Mormon Prophet Continued from Page 1A

mundo, el presidente Monson fue un ejemplo de alguien que siguió a Jesucristo. Mientras servía en importantes posiciones de liderazgo de la Iglesia a lo largo de su vida, también ministró calladamente a miles de personas en sus hogares, hospitales y centros pare el cuidado de ancianos. “Nunca permitan que el problema que se tenga que resolver llegue a ser más importante que la persona a quien debemos amar”, enseñó el presidente Monson. Durante su presidencia, el número de miembros creció de trece millones a aproximadamente dieciséis en todo el mundo, y se anunciaron y dedicaron docenas de templos nuevos alrededor del mundo. En octubre de 2012, el presidente Monson anunció un cambio en la edad requerida para servir en una misión, lo cual resultó en decenas de miles de misioneros más que prestan servicio en todo el mundo y que influyen en la vida de millones de personas. El presidente Monson dedicó su vida a servir en la Iglesia. Llegó a ser el decimosexto presidente de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días el 03 de febrero de 2008, tras la muerte del presidente Gordon B. Hinckley. Previo a eso, sirvió como consejero de la Primera Presidencia bajo tres presidentes de la Iglesia por más de veintidós años. “Cuando Thomas S. Monson pasó a ser parte de la Primera Presidencia o cuando llegó a ser el Profeta, no creo que haya disminuido su ritmo, ni cambiado su estilo o esquema de trabajo en lo más mínimo en cuanto a tender la mano a cada persona individualmente”, dijo el élder Jeffrey R. Holland, del Quórum de los Doce Apóstoles. “Aún sigue siendo su estilo y su modelo; lo ha sido toda su vida”. Thomas S. Monson fue sostenido como miembro del Quórum de los Doce Apóstoles el 4 de octubre de 1963 y lo ordenaron apóstol el 10 de octubre de 1963, a la edad de 36 años. También sirvió como presidente de la Misión Canadiense de la Iglesia, con sede en Toronto, Ontario, de 1959 a 1962. Antes de ello, sirvió en la presidencia de la estaca Temple View en Salt Lake City, Utah, y como obispo del Barrio Seis y Siete de esa misma estaca. Thomas S. Monson nació en Salt Lake City el 21 de agosto de 1927; hijo de G. Spencer Monson y Gladys Condie Monson. Cursó sus estudios en las escuelas públicas de Salt Lake City y se graduó con honores de la Universidad de Utah en 1948, con una licenciatura en Administración de Empresas. Cursó estudios de postgrado y sirvió como docente de la Facultad de Administración de Empresas de la Universidad de Utah. Posteriormente, recibió una Maestría en Administración de Empresas de la Universidad Brigham Young. En abril de 1981, la Universidad Brigham Young confirió al presidente Monson el doctorado “honoris causa” en Derecho. Recibió al doctorado honoris causa en Humanidades del Salt Lake Community College en junio de 1996 y un título honorario de Doctor en Negocios de la Universidad de Utah, en mayo de 2007. El presidente Monson sirvió en la Reserva Naval de los Estados Unidos cerca del final de la Segunda Guerra Mundial. Se casó con Frances Beverly Johnson el 7 de octubre de 1948, en el Templo de Salt Lake. Tienen tres hijos, ocho nietos y once bisnietos. Frances Monson falleció el 20 de mayo de 2013. De su fallecimiento, el presidente Monson dijo después: “Fue el amor de mi vida, mi compañera leal y mi amiga más cercana. El decir que la extraño no llega a expresar lo profundo de mis sentimientos”. En el ámbito profesional, el presidente Monson tuvo una distinguida carrera en el campo de la publicación y la imprenta. Comenzó a trabajar para el periódico Deseret News en 1948, en donde sirvió como ejecutivo en la división de publicidad del diario y de la Newspaper Agency Corporation. Posteriormente, fue nombrado Gerente de Ventas de la Deseret News Press, una de las impresoras comerciales más grandes del Oeste; y luego lo ascendieron a Gerente General, posición que ocupaba al momento de su llamamiento al Quórum de los Doce en 1963. Sirvió durante muchos años como presidente de la mesa directiva de Deseret News Publishing Co. El presidente Monson fue presidente de Printing Industry of Utah y miembro de la junta directiva de Printing Industries of America. A partir de 1969, el presidente Monson sirvió como miembro de la Mesa Directiva Ejecutiva Nacional de los Boy Scouts of America. El presidente Monson era miembro de las organizaciones Utah Association of Sales Executives, Salt Lake Advertising Club y Salt Lake Exchange Club. Durante muchos años, el presidente Monson sirvió como miembro del Consejo de Rectores del Estado de Utah, organismo que rige la educación superior del estado de Utah. También sirvió como oficial de la Asociación de exalumnos de la Universidad de Utah. En diciembre de 1981, el presidente Monson fue nombrado por el presidente Ronald Reagan para servir en el Equipo de trabajo del presidente de los Estados Unidos en las Iniciativas para el Sector Privado. Sirvió en ese cargo hasta diciembre de 1982, cuando se completó el trabajo del equipo operativo. En 1966, el presidente Monson recibió el Premio al Exalumno Distinguido de la Universidad de Utah. También recibió varios premios de los Boy Scouts of América, entre ellos el Premio Castor de Plata (1971), el prestigioso Premio Búfalo de Plata (1978) y el máximo premio del Escultismo internacional, el Premio Lobo de Bronce (1993). En 1997, recibió el Premio Minuteman de la Guardia Nacional de Utah, así como el Premio a un hombre Ejemplar que le otorgó la Universidad Brigham Young. En 1998, tanto él como su esposa recibieron el premio humanitario de Continuum of Caring que les otorgaron las Hermanas de la Caridad de St. Joseph Villa.

To the more than 16 million members of the Church around the world, President Monson was an example of one who followed Jesus Christ. “He loved the cultures of the world, and deeply respected them. And particularly the faith of the people,” said President Henry B. Eyring, who served as first counselor in the First Presidency. While he served in important Church leadership positions throughout his life, he also ministered quietly to thousands of individuals in homes, hospitals and care centers. “Never let a problem to be solved become more important than a person to be loved,” President Monson taught. “When I look at his life, he was a member of the Church everyone could relate to and everyone could feel comfortable in his presence,” said President Dieter F. Uchtdorf, second counselor in the First Presidency. “At the same time, when he walked with kings, with prime ministers, with presidents, with representatives of nations, it was the same way. They all felt that he was their friend.” During his presidency Church membership grew from 13 million to more than 16 million members worldwide, and dozens of new temples were announced and dedicated throughout the world. President Eyring added, “I don’t think it ever was the idea that he thought himself a great temple builder. It was that he saw the blessing of having temples everywhere, and he wanted it for the people.” In October 2012, President Monson announced a change to the age requirements for missionaries, which resulted in tens of thousands more missionaries serving throughout the world, impacting the lives of millions. President Monson dedicated his life to serving in the Church. He became the 16th president of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints on February 3, 2008, following the death of President Gordon B. Hinckley. Prior to that, he served as a counselor in the First Presidency under three Church presidents for over 22 years. “He’s really the one who’s concerned about the rescue of the one,” said President Uchtdorf, who served as President Monson’s second counselor in the First Presidency. “He is one who walked through the world looking for opportunities where he could serve individuals.” “When Thomas S. Monson came into the First Presidency or when he became the prophet, I don’t think he missed a beat, or changed his style or pattern one iota in terms of reaching out to the one,” Elder Jeffrey R. Holland of the Quorum of the Twelve Apostles said. “It’s still very much his style and his pattern; it has been all of his life.” Thomas S. Monson was sustained to the Quorum of the Twelve Apostles on October 4, 1963, and ordained an apostle on October 10, 1963, at the age of 36. He also served as president of the Church’s Canadian Mission, headquartered in Toronto, Ontario, from 1959 to 1962. Prior to that time, he served in the presidency of the Temple View Stake in Salt Lake City, Utah, and as a bishop of the SixthSeventh Ward in that stake. Thomas S. Monson was born in Salt Lake City on August 21, 1927, to G. Spencer and Gladys Condie Monson. He attended Salt Lake City public schools and graduated cum laude from the University of Utah in 1948, receiving a degree in business management. He did graduate work and served as a member of the College of Business faculty at the University of Utah. He later received his MBA degree from Brigham Young University. In April 1981, Brigham Young University conferred upon President Monson the degree of doctor of laws, honoris causa. He was given the honorary degree doctor of humane letters by Salt Lake Community College in June 1996 and an honorary doctor of business from the University of Utah in May 2007. President Monson served in the United States Navy near the close of World War II. He married Frances Beverly Johnson on October 7, 1948, in the Salt Lake Temple. They are the parents of three children, with eight grandchildren and twelve great-grandchildren. Frances Monson passed away on May 20, 2013. Of her passing, President Monson later said, “She was the love of my life, my trusted confidant, and my closest friend. To say that I miss her does not begin to convey the depth of my feelings.” Professionally, President Monson had a distinguished career in publishing and printing. He became associated with the Deseret News in 1948, where he served as an executive in the advertising division of that newspaper and the Newspaper Agency Corporation. Later he was named sales manager of the Deseret News Press, one of the West’s largest commercial printing firms, rising to the position of general manager, which position he held at the time of his appointment to the Quorum of the Twelve in 1963. He served for many years as chairman of the board of Deseret News Publishing Co. President Monson was president of Printing Industry of Utah and a former member of the board of directors of Printing Industries of America. Beginning in 1969 President Monson served as a member of the National Executive Board of the Boy Scouts of America. He received Scouting’s highest awards given for extraordinary leadership and service. In 2016, ground was broken at a Scouting facility in Glen Jean, West Virginia for the new Thomas S. Monson Leadership Excellence Complex. President Monson held membership in the Utah Association of Sales Executives, the Salt Lake Advertising Club and the Salt Lake Exchange Club. For many years, President Monson served as a member of the Utah State Board of Regents, the body that governs higher education in the state of Utah. He also served as an officer in the Alumni Association of the University of Utah. In December 1981, President Monson was appointed by President Ronald Reagan to serve on the President’s Task Force for Private Sector Initiatives. He served in this capacity until December 1982, when the work of the task force was completed. President Monson was awarded the University of Utah’s Distinguished Alumnus Award in 1966. He was also the recipient of the Boy Scouts of America’s Silver BeaverAward (1971), its prestigious Silver Buffalo Award (1978) and international Scouting’s highest award, the Bronze Wolf (1993). In 1997 he received the Minuteman Award from the Utah National Guard, as well as Brigham Young University’s Exemplary Manhood Award. In 1998, he and Sister Monson were each given the Continuum of Caring Humanitarian Award by the Sisters of Charity of St. Joseph Villa.

Talking about our driving Hablando de nuestra manera de manejar

Nuestra manera de manejar es cada vez más mortal

an pasado 38 años desde que Kansas City, Mo., haya pasado por la misma cantidad de muertes de tránsito que en 2017. Hasta el 26 de diciembre, la cifra de accidentes en las carreteras de KC era de 99. Eso es 45.6 por ciento más que el total de 68 accidentes registrados en el 2016. ¿Qué hay detrás del aumento de muertes? La policía apunta a varios factores. Los oficiales están emitiendo menos multas por exceso de velocidad. Debido a la creciente tasa de homicidios, las investigaciones de homicidios están desviando cada vez más oficiales de las patrullas de tráfico. La policía está realizando menos controles de sobriedad para detener a los conductores discapacitados como resultado de un recorte de fondos estatales. Y los legisladores estatales hasta ahora se han negado a prohibir los mensajes de texto y la conducción, por lo que Missouri es uno de los únicos tres estados sin tal prohibición. En el vecino Iowa, donde entró en vigencia una nueva ley en julio, el número de muertes relacionadas con el tránsito disminuyó en un 21 por ciento, de 398 en el 2016 a 329 en el 2017 (hasta el 29 de diciembre). La policía y los especialistas en seguridad vial también mencionan el comportamiento de los automovilistas como un factor principal. Los automovilistas conducen más rápido, con más agresividad y descuido. Cada vez hay más personas que conducen con discapacidad, no usan el cinturón de seguridad, manejan distraídos o ignoran las leyes de tránsito o las señales de tránsito. Muy pocos conductores ajustan sus faros, velocidad y distancias de acuerdo con la superficie de la carretera, la visibilidad y las condiciones climáticas. Todos estamos invertidos en revertir la tendencia mortal en muertes de tráfico. Las personas que viven y/o trabajan en Kansas City pueden presionar a la policía a favor de rigurosas patrullas de tráfico y puntos de control de sobriedad. Los residentes de Missouri pueden insistir a sus legisladores estatales a promulgar una ley estricta sobre mensajes de texto mientras conducen. Conducir es un privilegio con responsabilidades. Conducir de forma segura, defensiva y responsable nos incumbe a cada uno de nosotros que nos ponemos detrás del volante de un automóvil. Use el cinturón de seguridad. Evite conducir cuando está borracho, drogado o somnoliento. Coordine los faros, la velocidad y las distancias entre coches a las condiciones vigentes. Observe las leyes de tránsito y señales de tráfico. Acérquese a un área segura y llame a las autoridades para reportar un conductor peligroso o dañado. De acuerdo con el Consejo Nacional de Seguridad, el alcohol, el exceso de velocidad y la conducción distraída son las tres causas principales de muertes por accidentes de tránsito. Debilitemos su capacidad de poner en peligro nuestras avenidas. Tenemos el poder.

Our driving is getting deadlier

t’s been 38 years since Kansas City, Mo., I saw as many traffic fatalities as in 2017. As of Dec. 26, the death toll from crashes on

KC roadways stood at 99. That’s 45.6 percent higher than the 2016 total of 68 recorded traffic fatalities. What’s behind the deadly upsurge? Police point to several factors. Officers are issuing fewer speeding tickets. Because of the exploding homicide rate, murder investigations are siphoning increasingly more officers from traffic patrols. Police are conducting fewer sobriety checkpoints to stop impaired drivers as a result of a state funding cut. And state legislators have so far declined to ban texting and driving, making Missouri one of only three states without such a ban. In neighboring Iowa, where a new law went into effect in July, the number of traffic-related deaths fell by 21 percent from 398 in 2016 to 329 in 2017 (as of Dec. 29). Police and traffic safety specialists also cite motorist behavior as a major factor. Motorists are driving faster, more aggressively and more carelessly. More people are driving while impaired, failing to use seat belts, driving while distracted or ignoring traffic laws or traffic signals. Too few motorists adjust their headlights, speed and following distances according to road surface, visibility and weather conditions. We’re all invested in reversing the deadly trend in traffic fatalities. People who live and/ or work in Kansas City can lobby police in favor of rigorous traffic patrols and sobriety checkpoints. Missouri residents can urge their state legislators to enact a tough law on texting while driving. Driving is a privilege with responsibilities. It’s incumbent on every one of us who gets behind the wheel of a motor vehicle to drive safely, defensively and responsibly. Buckle up. Avoid driving when drunk, drugged or drowsy. Attune headlights, speed and following distances to prevailing conditions. Observe traffic laws and traffic signals. Pull over to a safe area and phone authorities to report a dangerous or impaired driver. According to the National Safety Council, alcohol, speeding and distracted driving are the three main causes of traffic fatalities. Let’s enfeeble their ability to imperil our thoroughfares. We’ve got the power.

Colorado Continued from Page 1A

Al cierre de esta edición, las autoridades no habían determinado los motivos de Riehl para el tiroteo. Sin embargo, a través de una investigación, se enteraron de que Riehl había enviado mensajes alarmantes por correo electrónico y redes sociales, incluyendo amenazas a los oficiales de policía.

See “Street Talk” on Page 8A

Day of the Kings Continued from Page 1A

quien encuentre la estatuilla en su rebanada debe preparar tamales en el Día de las Candelarias (2 de febrero). * Regalos: Al igual que con la tradición de Santa Claus asociada con la Navidad, los niños escriben cartas a los Reyes Magos y dejan sus zapatos debajo del árbol de Navidad, esperando recibir lo que han pedido. La mayoría de las veces, también envían su carta amparada a un globo de gas.

At press time, authorities hadn’t determined Riehl’s motives for the shooting. However, through an investigation, they learned that Riehl had sent alarming messages via email and social media, including threats to police officials.

ing to eat it. Hidden within the bread is a baby Jesus figurine. According to tradition, whoever finds the figurine in his or her slice must prepare tamales on the Day of the Candles (Feb. 2). *Gift-giving: As with the Santa Claus tradition associated with Christmas, kids write letters to the Wise Men and leave their shoes under their Christmas tree, expecting to receive what they’ve requested. Most of the time, they send their letter attached to a gas balloon.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Paula Alzate, Yanis De Palma

Advertising Manager

Web

Operations Manager

Proofreaders

Diana Raymer

Maria Rodriguez

Editorial Production Manager Hector Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Hector Perez, Luis Merlo

Account Executives

Diana Raymer, Ana Perez, Maria Rodriguez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Alba Niño, Shawn Roney

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Sandra Fields, Teresa Siqueira

Diana Raymer

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

Patricia Fuentes-Molina

Translators

Accounts Payable

Photographers

Accounts Receivable

IT Specialist Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 01 • January 04 - January 10, 2018

Understanding the news about Russia and the 2016 presidential election

Hablando con la abogada

Entender las noticias sobre Rusia y las elecciones presidenciales

902-A Southwest Boulevard, Kansas City, MO 64108 816.895-6363

Become a Citizen in 2018! ¡Conviértase en ciudadano en el 2018!

Analysis by Yanis De Palma

esde las elecciones presidenciales de EE.UU. en el 2016, ha habido muchas noticias sobre presuntos intentos de Rusia de influir en el gobierno de los EE.UU., Específicamente, al intentar influir en las elecciones del 2016. Intentar examinar el volumen de información puede ser abrumador. Para comprender mejor el problema y hacer que el volumen de información sea más manejable, es mejor comenzar examinando los tipos de informes de noticias que los periodistas están presentando. Estos tienden a caer en una de estas tres categorías: * Supuestos ciberataques rusos: Hacia finales del 2016, las principales agencias de inteligencia de los EE. UU. afirmaron que el gobierno ruso había llevado a cabo un ciberataque masivo para ayudar a Donald Trump a ganar las elecciones presidenciales del 2016. Según varios informes de los medios de comunicación, el ataque cibernético incluyó el hackeo y la filtración de correos electrónicos del Partido Demócrata, el acceso a las juntas electorales estatales y locales, el suministro de información falsa a los medios de comunicación y el uso de las redes sociales para difundir información errónea. * Presuntos vínculos entre el gobierno de Trump, intermediarios y funcionarios rusos: Trump y sus asesores han sido perseguidos por acusaciones de reuniones secretas, correos electrónicos y llamadas con funcionarios rusos durante la campaña y la transición presidencial. Muchos asesores superiores han negado haber tenido contacto con el gobierno ruso o tener conocimiento de que otros funcionarios de los EE. UU. se hayan puesto en contacto con funcionarios rusos. Sin embargo, han surgido noticias que demuestran que sabían o estaban involucradas. Recientemente, los medios de comunicación revelaron que los mensajes privados en Twitter se intercambiaron entre Donald Trump Jr. y WikiLeaks, el sitio que compartió correos electrónicos de Hillary Clinton que fueron hackeados. Al menos un funcionario involucrado en la campaña presidencial de Clinton de 2016 indicó a los medios que los hackers rusos estaban involucrados en el robo de sus correos electrónicos. * Presunta obstrucción: Los medios de comunicación han transmitido información de expertos legales que afirman que el presidente Trump ha interferido en las investigaciones penales de presunta colusión entre su oficina de campaña y Rusia. Los expertos afirman que lo hizo al despedir al director del FBI James B. Comey, quien testificó bajo juramento que Trump le había pedido que abandonara la investigación sobre Michael T. Flynn, el ex asesor de seguridad nacional de Trump. Además, ha habido informes sobre que Trump ha tratado de persuadir al Comité de Inteligencia del Senado para que poner fin a la investigación del panel.

ince the 2016 U.S. presidential election, S there have been many news stories about alleged attempts by Russia to influence

the U.S. government – specifically, through trying to influence the 2016 election. Trying to sift through the volume of information can become overwhelming. To better understand the issue and make the volume of information more manageable, it’s best to start by examining the types of news reports that journalists are filing. They tend to fall into one of three categories: *Alleged Russian cyber-attacks: Near the end of 2016, top U.S. intelligence agencies claimed the Russian government had conducted a massive cyber-attack to help Donald Trump win the 2016 presidential election. According to various news reports, the cyberattack included hacking and leaking emails from the Democratic Party, getting access to state and local election boards, giving false information to media outlets and using social media to disseminate misinformation. *Alleged links between the Trump administration, and Russian officials and intermediaries: Trump and his advisers have been dogged by accusations of secret meetings, emails and calls with Russian officials during the campaign and presidential transition. Many senior advisers have denied having had any contact with the Russian government – or having any knowledge of other U.S. officials contacting Russian officials. However, news stories have emerged showing that they knew or were involved. Recently, news agencies revealed that private messages on Twitter were exchanged between Donald Trump Jr. and WikiLeaks, the site that shared hacked Hillary Clinton emails. At least one official involved with Clinton’s 2016 presidential campaign has told the media that Russian hackers were involved in hacking into her emails. *Alleged obstruction: News agencies have relayed information from legal experts claiming that President Trump has interfered in the criminal investigations of alleged collusion between his campaign office and Russia. Experts have claimed he did so by firing FBI Director James B. Comey, who testified under oath that Trump had asked him to drop the investigation into Michael T. Flynn, Trump’s former national security adviser. In addition, there have been reports of Trump trying to persuade the Senate Intelligence Committee to end a panel investigation.

Feliz año nuevo! ¡Es un buen momento para comenzar su proceso de ciudadanía! Hay muchas fuentes de ayuda en nuestra hermosa ciudad y nunca ha sido más importante. Ayudamos a nuestros clientes a través del proceso y lo hacemos más fácil. ¡Es tan importante hacerlo en el 2018, que incluso hemos reducido nuestra cuota legal! Dentro de los requisitos básicos para convertirse en ciudadano de los EE.UU. está el haber sido un residente legal permanente (titular de la green card) durante al menos cinco años. Si está casado con un ciudadano de los EE. UU., sólo tiene que haber sido un residente legal permanente durante tres años. Tiene que haber vivido en los Estados Unidos durante la mayor parte de ese tiempo, sin viajes durante más de seis meses. El gobierno también quiere observar que haz sido una buena persona durante ese tiempo. Asegúrese de haber declarado sus impuestos sobre la renta y haber pagado la manutención de sus hijos. Si tiene algún problema criminal, definitivamente debe hablar con un abogado para ver si es el momento de solicitar la ciudadanía. Muchas personas retrasan su proceso de ciudadanía porque les preocupa la entrevista. Generalmente, un solicitante debe hablar inglés básico, leer y escribir una oración en inglés y responder 10 preguntas sobre la historia de los Estados Unidos. Hay excelentes recursos nuevos a través de la Biblioteca Pública de Kansas City, Missouri para ayudar a prepararse. Échales un vistazo en: http://www.kclibrary.org/ library-classes/citizenship-prep La prueba no es muy difícil, sin embargo, muchos de nuestros clientes, si no la mayoría, califican para no tomar estos exámenes. Los solicitantes automáticamente califican para hacer la entrevista (y la prueba de historia) en su lengua materna si tienen 50 años de edad y han sido residentes durante 20 años o si tienen 55 años y han tenido su residencia por 15 años. Alternativamente, si hay un problema médico que impide que el solicitante aprenda inglés y/o historia estadounidense, las pruebas pueden evitarse. Nuestra oficina ayuda a muchas personas a convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos de esta manera. Estos son tiempos difíciles para los inmigrantes. Es muy importante pasar a la ciudadanía estadounidense como protección para usted y los miembros de su familia. Las próximas elecciones son en noviembre del 2018 y hay tiempo para convertirse en ciudadano estadounidense ahora y poder votar. ¡No se demorellámenos hoy al 816-895-6363 para hacer una cita! ¡Tenemos citas disponibles en el fin de semana!

info@jpiedralaw.com

appy New Year! It is a great time to start your citizenship process! There are many sources of help in our beautiful city and it has never been more important. We help our clients through the process and make it easy. It is so important for 2018, we even reduced our legal fee! The basic requirements to become a US Citizen is to have been a Legal Permanent Resident (green card holder) for at least five years. If you are married to a US Citizen, you only have to be a LPR for three years. You have to have lived in the United States during most of that time, with no trips over six months. The government also wants to see that you are a good person during that time. Make sure you have filed your income taxes and paid any child support due. If you have criminal issues at all, you should definitely talk to an attorney to see if it is time to file for citizenship. Many people delay their citizenship process because they are worried about the interview. Generally, an applicant must speak basic English, read and write one sentence in English and answer 10 questions about American history. There are great new resources through the Kansas City, Missouri Public Library to help prepare. Check them out at: http://www.kclibrary.org/libraryclasses/citizenship-prep The test is not very hard, however many, if not most of our clients qualify not to take these tests. Applicants automatically qualify to do the interview (and history test) in their native language if they are 50 years old and have been residents for 20 years or they are 55 years old and have had their residency for 15 years. Alternatively, if there is a medical problem that prevents the applicant from learning English and/or American history, the tests can be avoided all together. Our office helps many people become US Citizens in this way. These are difficult times for immigrants. It is very important to move to US citizenship as a protection for yourself and your family members. The next election is in November of 2018 and there is time to become a US citizen now and be able to vote. Don’t delay – call us today at 816-8956363 to make an appointment! We have weekend appointments available!

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

CROSSROADS CHARTER SCHOOLS IS NOW ENROLLING STUDENTS IN GRADES K-10 FOR THE 2018-2019 SCHOOL YEAR.

THREE DOWNTOWN LOCATIONS: Crossroads Academy – Central Street Enrolling grades K-8.

“Se Habla Español”

Your Family Dentist

Crossroads Academy – Quality Hill Enrolling grades K-5, will grow to grade 8. Crossroads High School Enrolling grades 9-10, will grow to grade 12.

Tu Dentista Familiar

(816) 452-2000 | www.MarxDental.com We offer professional cleanings, periodontal treatment, root canals, dentures, crowns, veneers, fillings, implants, teeth straighting and much more.

$89

New Patient Exam/Cleaning Includes: Bitewing and Panoramic X-Ray

Please mention this coupon when scheduling your appointment

HIGHLIGHTS OF CROSSROADS CHARTER SCHOOLS: Tuition-free. Engaging classes. Passionate teachers. High expectations. Diverse student body. Bus transportation available.

To register or sign up for a tour, visit CrossroadsSchoolsKC.org or call (816) 221-2600. Register by MARCH 1 to be included in the enrollment lottery!

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 01 • January 04 - January 10, 2018

How to achieve financial success in 2018 ¿Cómo conseguir el éxito financiero en el 2018? Commentary by Yanis De Palma

or many people, a new year offers the muchas personas, un nuevo año ofrece la de comenzar de nuevo. Paraoportunidad F chance to make a fresh start. One way many people look to start over is

Remembering 2017: The year in science, medicine and health Recordando el 2017: el año en ciencia, medicina y salud By Yanis De Palma

uchos fenómenos y descubrimientos any scientific-, medicine- and healthrelacionados con la ciencia, la medicina y M related phenomena and discoveries M la salud fueron noticia en el 2017. made the news during 2017. Algunos de los eventos y hallazgos memorables en ciencia, medicina y salud incluyen los siguientes: * El gran eclipse estadounidense: El 21 de agosto, millones de estadounidenses experimentaron el primer eclipse solar que se observó en su totalidad de costa a costa desde 1918. *La despedida a Cassini: A partir del 2004, la nave espacial Cassini envió imágenes de Saturno y sus lunas. Su misión finalizó en septiembre, cuando fue destruida al entrar en la atmósfera de Saturno. Mientras estudiaba el planeta, Cassini exploró Titán y Encélado, lunas que podrían albergar vida extraterrestre. Cassini había estado en el espacio desde 1997. * Tres planetas parecidos a la Tierra: En el 2017, los astrónomos encontraron siete planetas fuera de nuestro sistema solar, a unos 40 años luz de distancia. La NASA clasificó a tres de ellos como zonas habitables que podrían tener las condiciones para que exista agua y posiblemente vida extraterrestre. * Hidrógeno metálico: El hidrógeno metálico desarrollado científicamente que según los informes fue producido en enero por los físicos de la Universidad de Harvard (y luego desapareció después de aproximadamente un mes) podría alterar el curso del viaje espacial sirviendo como combustible para cohetes. Debido a su impulso específico, podría permitir a los humanos viajar más lejos que el combustible de cohetes utilizado por la NASA, permitiendo a los humanos explorar los planetas exteriores del sistema solar. * Medicamento para el cáncer: En el 2017, la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. aprobó un medicamento para tratar tumores sólidos avanzados con un defecto genético específico. Según los informes, el medicamento es un cambio bastante esperado desde el tratamiento de los cánceres en función de sus orígenes. * Reparación de pequeñas mutaciones: En el 2017, los biólogos desarrollaron técnicas para transformar una base de nucleótidos en un punto preciso del genoma, lo que representa un avance en la modificación de ADN y ARN. Se cree que el avance ayudará a corregir las mutaciones en los embriones humanos. * Continente perdido: Un equipo internacional de científicos determinó que había un continente sumergido en el Pacífico Sur. Llamado Zealandia, fue el sitio de una expedición en el 2017 que resultó en el descubrimiento de fósiles.

Some of the memorable events and findings in science, medicine and health included the following: *The Great American Eclipse: On Aug. 21, millions of Americans experienced the first solar eclipse to create a coast-to-coast path of totality since 1918. *Farewell to the Cassini: Starting in 2004, the Cassini spacecraft sent images of Saturn and its moons. Its mission ended in September, when it was destroyed upon entry into Saturn’s atmosphere. While studying the planet, the Cassini explored Titan and Enceladus, moons that could be home to extraterrestrial life. Overall, the Cassini had been in space since 1997. *Three Earth-like planets: In 2017, astronomers found seven planets outside our solar system – about 40 light-years away. NASA categorized three of them as habitable zones that could have the conditions for water to exist – and possibly extraterrestrial life. *Metallic hydrogen: The scientifically developed metallic hydrogen that was reportedly produced in January by Harvard University physicists (and then vanished after about a month) might alter the course of space travel by serving as rocket fuel. Because of its specific impulse, it could enable humans to travel farther than the current rocket fuel used by NASA, allowing humans to explore the outer planets of the solar system. *Drug for cancer: In 2017, the U.S. Food and Drug Administration approved a drug to treat advanced solid tumors with a specific genetic defect. The drug is reportedly a longawaited shift from treating cancers based on their origins. *Fixing tiny mutations: In 2017, biologists developed techniques to transform one nucleotide base into another at a precise point in a genome, representing an advance in editing DNA and RNA. It’s believed the breakthrough will help correct mutations in human embryos. *Lost continent: An international team of scientists determined there was a submerged continent in the South Pacific. Called Zealandia, it was the site of an expedition in 2017 that resulted in the discovery of fossils.

Una forma en que muchas personas buscan comenzar de nuevo es con sus finanzas. Si está buscando comenzar de nuevo financieramente y lograr el éxito financiero en el 2018, considere los siguientes problemas: Estrategias fiscales: Si se jubiló recientemente o comenzó un nuevo trabajo, debe considerar oportunidades para acelerar las deducciones en el año fiscal actual o determinar si es mejor posponerlas. Pero recuerde, siempre es importante obtener el asesoramiento de un contador público certificado. * Herramientas tecnológicas: Hay muchas aplicaciones y páginas de internet para ayudarlo a administrar sus ahorros y planes de gastos. * Cobertura de seguro: Verifique su cobertura de auto, hogar, responsabilidad civil, etc. para asegurarse de que no pague en exceso. Encuentre maneras de ahorrar en las primas o eliminar las características innecesarias de su póliza. * Contribuciones al plan de jubilación: Si no ha alcanzado su límite para las contribuciones de la cuenta de jubilación individual (IRA), verifique si hay una manera de aumentar sus contribuciones para el siguiente año. Aproveche al máximo todas las oportunidades que pueda tener para guardar dólares en los ahorros de jubilación para el crecimiento con impuestos diferidos. * Información del beneficiario: Asegúrese de que los beneficiarios que ha designado para su seguro de vida, testamento, cuentas bancarias e IRA sean apropiados para sus situaciones financieras y de vida actuales. * Presupuesto: Al diseñar un presupuesto para el año, tenga en cuenta sus ingresos previstos, los gastos fijos de sus necesidades, los ahorros y lo que puede ayudarlo a avanzar hacia sus objetivos financieros.

with their finances. If you’re looking to start over financially and achieve financial success in 2018, consider the following issues:

*Tax strategies: If you retired recently or started a new job, you should consider opportunities to accelerate deductions into the current tax year or determine if it’s better to postpone them. But remember, it’s always important to get advice from a certified public accountant. *Technological tools: There are many apps and desktop programs to help you manage your savings and spending plans. *Insurance coverage: Check your coverage for auto, home, liability, etc. to be sure you’re not overpaying. Find ways to save on premiums or drop unnecessary features to your policy. *Retirement plan contributions: If you haven’t reached your limit for individual retirement account (IRA) contributions, check to see if there’s a way to increase your contributions for the year. Take full advantage of any opportunities you might have to put away retirement savings dollars for tax-deferred growth. *Beneficiary information: Make sure the beneficiaries you’ve designated for your life insurance, will, bank accounts and IRAs are appropriate for your current financial and life situations. *Budget: When designing a budget for the year, consider your expected income, fixed expenses for necessities, savings and what can help you move toward your financial goals.

By Chara

12/28/17 El ex secretario general del PRI en Chihuahua fue arrestado y sometido a juicio pues se le culpa de desviar fondos públicos hasta por $1.7 millones de pesos. El hombre ya fue arrestado y un juez del estado de Chihuahua podría dictarle sentencia dentro de las próximas horas. 12/29/17 Un hombre fue ejecutado a balazos en la Colonia Jardines de Sacramento en Chihuahua. Según reportes de los testigos, varios vecinos escucharon balazos por lo que decidieron llamar a las autoridades que llegaron al lugar y encontraron al hombre sin vida. La identidad de la víctima sigue siendo desconocida y ya se investiga el paradero de sus asesinos. 12/30/17 Un hombre fue asesinado cuando dos sujetos intentaron robarle su auto en las puertas de su casa. Según la policía del estado, dos personas armadas tocaron la puerta de la casa de la víctima con la intención de robarle, al resistirse al robo, esta persona fue asesinada a balazos en su vivienda localizada en la calle de Fray Diego de Sotomayor en la Colonia Residencial Los Frailes en Chihuahua. Los culpables huyeron del lugar de los hechos y ya se investiga su paradero. 12/31/17 Un conocido actor de teatro de la Ciudad de México cuyo nombre no ha sido revelado por las autoridades fue arrestado pues se le culpa de haber asesinado a una modelo argentina en la capital mexicana. La modelo fue encontrada sin vida en un cuarto de hotel de la cuidad con un balazo en la cabeza. La Procuraduría capitalina informó que

el hombre fue detenido después de que por medio de una cámara se detectara el número de placas de la motocicleta en que viajaba. La identidad del culpable será revelada en los próximos días. 01/01/17 Autoridades del estado de Sinaloa informaron que la tasa de homicidios en el estado se incrementó un 34% en comparación con el número de homicidios que se presentaron el año pasado. Según versiones de las autoridades esta situación se debe al conflicto que hay entre bandas del crimen organizado del estado, por lo que se tiene como objetivo reducir los índices de crimen que existen en la actualidad. 01/02/17 Un niño de cuatro años fue atacado por un cocodrilo en Oaxaca. El menor fue arrastrado en la laguna de la playa La Blanca en donde murió. Los restos del menor no han sido encontrados por las autoridades que ya han enviado personal de rescate para ubicar los pedazos del cuerpo de la víctima. 01/03/17 Un hombre en estado de descomposición fue encontrado en Monterrey en la Colonia Las Haciendas. Según versiones de las autoridades, esta persona fue encontrada dentro de una casa de la colonia. Vecinos de la zona reportaron los hechos debido al fuerte olor que salía de la casa. Al día de hoy no se tienen pistas de los culpables, pero las autoridades ya investigan los hechos.

NOW OPEN - AHORA ABIERTO

Hablamos Español

We invite you to compare • Professional Services • Reception area for use • Funeral Service/Visitation • Hearse and Utility Vehicle • #1 Metal Casket Total:

Maple Hill $2,395 $990 $525 $1695 $5,605

McGilley Larkin & Garcia $2,595 $1,995 Available $1,695 $990 $890 $380 $995 $1,095 $6,175 $4,460

We speak your language and know your traditions All prices in effect as listed in their General Price List.

1844 Minnesota Ave. KCK

(913) 371-7000

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 01 • January 04 - January 10, 2018

Health Salud

Hormonal contraceptives linked to breast cancer, study shows

Según un estudio los anticonceptivos hormonales están relacionados con el cáncer de mama By Chara

as mujeres tal vez quieran pensar dos veces antes de usar anticonceptivos hormonales, particularmente el anticonceptivo oral. Un estudio reciente de la Universidad de Copenhague descubrió que los anticonceptivos hormonales aumentan el riesgo de desarrollar cáncer de mama hasta en un 38 por ciento. El estudio analizó datos de 1,797,932 mujeres menores de 50 años. De las mujeres estudiadas, el 60 por ciento usaba algún tipo de anticonceptivo hormonal y el resto no usaba nada. Dentro de las mujeres que usaron anticonceptivos estaban mujeres que usaban parches, implantes, inyecciones, anillos vaginales y píldoras. El estudio encontró que las mujeres que usaban anticonceptivos hormonales tenían riesgo de desarrollar cáncer de mama. Las mujeres que no usaron anticonceptivos corrieron un menor riesgo de desarrollarlo. Además, el estudio encontró que las mujeres que usaron anticonceptivos hormonales durante cinco años o más y dejaron de usarlo todavía estaban en riesgo de desarrollar cáncer de mama. Sin embargo, las mujeres que lo usaron por menos tiempo y dejaron de usarlo corrieron un riesgo menor. Según el estudio, cuando las mujeres dejaron de usar píldoras anticonceptivas, hubo una “desaparición rápida del exceso de riesgo de cáncer de mama”. Según la Fundación Susan G. Komen, el uso actual de anticonceptivos orales aumenta ligeramente el riesgo de desarrollar cáncer de mama. Otros estudios muestran que las mujeres que usan anticonceptivos orales son 20-30 por ciento más propensas que las mujeres que no han usado la píldora. Las mujeres que desean dejar de usar anticonceptivos orales deben ser aconsejadas por expertos en salud para hablar con sus proveedores de salud antes de que intenten dejar de hacerlo por sí mismos.

omen might want to think twice before using hormonal contraception, particularly oral contraception. A recent study from the University of Copenhagen found that hormonal contraception increases the risk of developing breast cancer by up to 38 percent. The study analyzed data of 1,797,932 women younger than 50 years old. Of the women studied, 60 percent used some type of hormonal contraception and the rest didn’t use anything. The women who used contraception included women using patches, implants, injections, vaginal rings and pills. The study found that women who were using hormonal contraception were at risk of developing breast cancer. The women who didn’t use birth control ran a lower risk of developing it. In addition, the study found that women who used hormonal contraception for five years or more and stopped using it were still at risk of developing breast cancer. However, women who used it for less time and stopped using it ran a minor risk. When women stopped using birth control pills, there was a “rapid disappearance of excess risk of breast cancer,” the study stated. According to the Susan G. Komen Foundation, the current use of oral contraceptives slightly increases the risk of developing breast cancer. Other studies show that women who use oral contraceptives are at 20-30 percent higher than women who haven’t used the pill. Women who want to stop using oral contraceptives are advised by health experts to talk to their health providers before they try to stop doing so by themselves.

www.NaturallyCBD.org

Anticancerigeno Simplemente Natural CBD Oil / Aceite CBD

• Anxiety • Alzheimer’s • Cancer

• Chronic Pain • Crohn’s (CD) • Depression

• Diabetes • Epilepsy • Fibromyalgia

• Insomnia • Multiple Sclerosis • Schizophrenia

(913) 292-5930 Español (913) 961-0315 English

De Adicto a ADICTO Por Ernesto Salayandía García

Bola de Nieve

A oídos necios, palabras directas

e que muchos de mis artículos que se publican semana a semana en periódicos impresos y digitales, hispanos de Canadá y USA, así como muchos más en ciudades importantes de América Latina y de la República Mexicana, algunas esposas recortan mi columna y se la dan a leer al esposo enfermo y es motivo de plática, de despertar conciencia y a ellos, hijos drogadictos no les cae nada en gracia mis textos, algunos cuantos me llaman por teléfono para reclamarme o me escriben manifestando su queja y sus puntos de vista contrarios al mío, sé que les cae el 20, pero viven en negación.- Lo que te choca, te checa.- Son contadas las críticas que he recibido en estos 19 años de escribir mi vida de ayer y hoy en todos estos espacios generosos, cuyo espíritu esencial, es hablar de mí, regalar mi historial, decir, cómo la viví prendido de las sustancias, trasmitir con el corazón en la mano mi sufrimiento y mi vida incongruente, recibo y muchos correos de consulta, personas, familiares de enfermos que piden ayuda , atiendo y con gusto cada comunicación y ayudo dentro de mis posibilidades, muchas personas más, me hacen pedidos de mis libros y eso me hace muy feliz, dedicarlos, empacarlos y llevarlos a la Administración de Correos, llegan en menos de diez días en cualquier destino de la República Mexicana, me encanta mi vida, me gusta mucho hacer lo que hago y sentirme muy agradecido con Dios por las felicitaciones y sugerencias que me hacen el favor de enviarme y quiero compartir que gracias a este servicio semanal, he escrito más de mil artículos diferentes, pude publicar nueve de mis doce libros, tengo terminados en mi computadora, cuatro textos y estoy trabajando en el quinto a fin de que logre publicarlos el año entrante, para tener un total de 16 obras.

Progresiva y mortal

Me toca ver a muchos jóvenes que no quieren o que no pueden, creen que esta enfermedad la pueden controlar y como todos, toman poquito, sólo los viernes, de poquito en poquito, los viernes se ponen borrachos, al día siguiente son víctimas de las lagunas mentales, no se acuerdan dondé dejaron las llaves ni el auto, no se acuerdan qué hicieron o que les hicieron, vomitaron una y otra vez, lloraron toda la noche y se pusieron como arañas fumigadas, al pasar del tiempo, los viernes ya no son suficientes y tú les dices, aguas, vas a crecer con la enfermedad y no te creen, siguen tomando hasta que el alcohol lo destilan por los poros, luego siguen los sábados, ligado a ello, los domingos, y así, hasta que la maldita enfermedad perversa del alma los atrapa y beben todos los días, con el tiempo, el pantano de arenas movedizas de torna más complejo, ligado a ello, esta bola de cristal, genera una pésima relación en casa, un borracho, como yo, siembra cizaña,. Cero comunicación, soy un tipo aislado, raro, seco, inexpresivo, mi rostro expresa un lenguaje facial de indecisión, no se sabe si voy a mentar madres , si me está llevando la tía de las muchas o así soy de neurótico, el sin amigos, el sin convivencia y nula comunicación, en ese movimiento en ascenso, la bola de nieve crece y derrumba la estabilidad del hogar, extermina tu departamento laboral, de todos lados te corren o quiebras en tus negocios, por supuesto, que estos efectos repercuten en tu economía y en tu salud, en poco tiempo, te conviertes en la vergüenza de tu familia, en la decepción de tus hijos, en un parásito social, un neurótico empedernido y en un profesional de la mentira. . Más información: montrealquebectlatino.com blog de adicto a adicto 614 256 85 20.- TRATAMIENTO AMBULATORIO PARA ALCOHÓLICOS Y ADICTOS SIN INTERNAMIENTO,

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 01 • January 04 - January 10, 2018

will be killed. As is the case with any important journey, the first step is getting there. We crossed half the planet by air, landing at an airport near Mount Kilimanjaro, then took some time to

a colmillo partido, por la atención de una hembra. Y en uno de los trayectos de madrugada, el chofer tuvo que frenar de golpe al descubrir a un pequeño elefante que seguía, sin prisa, a su madre. Esas pausadas, pesadas y pensadas pisadas me marcaron. Por eso mi horror cuando, al final del safari, abrí el periódico The Guardian en la sala de espera del aeropuerto y encontré un artículo en el que un funcionario gubernamental (del Tanzania Wildlife Management Authority) explicaba por qué permitieron la cacería legal de más de 100 elefantes en el 2017. “Así como ocurre con el turismo fotográfico”, decía el funcionario, “el sector del consumo también es una industria alternativa para generar ingresos, especialmente a través de la cacería”. El gobierno de Tanzania recibe miles de dólares por permisos para cazar cada año, aclara el artículo. Las zonas de caza están restringidas, no se permite disparar a elefantes hembras ni a sus crías, y sólo se puede matar elefantes machos cuyos colmillos

rest outside the village of Arusha. Later, we were taken to a van that would, unbeknownst to us, become our home away from home for five days. I say “we” because I took my family with me on safari in Africa over the holidays. But disabuse yourself of the romantic notion of explorers dressed in boots and khakis, leisurely taking in the wildlife; today’s safaris consist of long hours spent inside a van enduring tortuous, dusty, rocky roads. You never leave the van, unless you want to risk becoming dinner for some wild cat. Going on safari today means seeing the world’s most amazing wild animals from a car seat. But it’s truly worth it. Our first stop was Tanzania’s Ngorongoro crater. A volcanic eruption 2 million years ago carved out this beautiful valley where today

sobrepasen un metro con 70 centímetros de longitud o pesen más de 17 kilos. Pero no hay nada más brutal — y fácil — que asesinar a un elefante. Están acostumbrados a las camionetas de los turistas y se acercan sin preocupación, en manada, a tomar agua. Son un blanco enorme y casi estático. No sé si me indigna más que se den permisos para matar elefantes por un poco de dinero o que haya cazadores que creen que multiplican su testosterona asesinando a animales indefensos. Qué estúpidos somos los seres humanos en ocasiones. Esta parte del mundo a veces parece el paraíso, pero en el paraíso también se mata. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.)

The Modern Safari Un Safari Moderno

By Chara

ARQUE NACIONAL DEL SERENGETI, Tanzania — Les advierto que esta columna va a terminar muy mal: con el asesinato de más de 100 elefantes. Como casi todas las cosas importantes en la vida, lo primero es llegar. Así que atravesamos la mitad del planeta volando para aterrizar en un aeropuerto cerca del monte Kilimanjaro, descansamos unas horas a las afueras de la población de Arusha y luego nos treparon a una camioneta que, sin saberlo, se convertiría en nuestra segunda casa por cinco días. Hablo en plural porque sometí a toda mi familia a acompañarme a un safari en África. Pero olvídense de la imagen romántica de un explorador con botas y ropa de camuflaje. Los safaris de hoy en día son largas horas metidos en un vehículo del que nunca sales (porque si lo haces terminas siendo la cena de gatos mal portados). Hay que ir preparados para tortuosos caminos de polvo y piedras. Safari es un eufemismo que significa ver a los animales más sorprendentes del mundo desde tu asiento. Al final, todo vale la pena. La primera parada fue el cráter de Ngorongoro. Una erupción hace más de 2 millones de años creó un hermosísimo valle dentro del volcán donde rondan, despreocupados, elefantes, cebras, ñúes, jirafas e hipopótamos. Me recordó (abusando del cliché cinematográfico) la escena en que los niños entran por primera vez a “Jurassic Park”. Ese es el tipo de asombro que causa Ngorongoro. Sin embargo, para mi gusto, nada como el Serengeti. Es tan extenso como Irlanda del Norte y millones de animales migran sin visa a través de la invisible frontera entre Kenia y Tanzania. Para nosotros, animales urbanos, esas planicies sin fin son un misterio. Detrás de cada colina hay más planicies, hasta romper tu imaginación y quedar borracho de espacio. Desde el aire esta parte de África es un “screenshot”; iba a decir una postal pero esas son reliquias del siglo pasado. Una de las cosas que hacen los turistas (buscando la aventura que no encuentran sentados en una camioneta) es subirse a un globo aerostático. Con falsa docilidad aflojé la tarjeta de crédito por el dudoso placer de subirme a una canasta de madera, que vuela a más de 300 metros de altura y que va colgada de unos hilitos a un globo que se infla con llamaradas de gas. Pero ya sea desde el aire o en la tierra, el premio son los animales. Nunca he visto tantas rayas de cebra. Aprendí que cada una de ellas tiene un diseño único e irrepetible. Las jirafas, en pasarela, cruzaron frente a mí como si no existiera. Son el símbolo nacional. Y nuestro guía, con un olfato digno del rey de la selva, encontró leopardos dormidos en ramas de árboles y hasta un chita escondido en unos arbustos. Frente a mi cuarto de hotel presencié un triángulo amoroso en el que dos elefantes machos peleaban,

ERENGETI NATIONAL PARK, TanS zania — Just a heads up: This column will have a bad ending. Over 100 elephants

elephants, zebras, wildebeests, giraffes and hippos roam free. The place reminded me (and please excuse the cinematic cliché) of the scene in Jurassic Park where everyone sees dinosaurs for the first time. That’s the kind of amazement felt at Ngorongoro. But there is nothing like the Serengeti. It’s as wide as Northern Ireland, and millions of animals migrate back and forth across it between Kenya and Tanzania. For us urban animals, the endless flatlands are a mystery. All you can see are hills followed by seemingly endless plains, until you feel drunk with all the space. Hot air balloon rides are popular here among adventure-seeking tourists. So I handed over my credit card in exchange for the uncertain pleasure of climbing into a wooden basket attached by thin ropes to a balloon steered by a gas flame and floating more than 900 feet in the sky. But whether you’re in the air or on the ground, the animals are the reward. I had never seen so many zebra stripes before. I learned that each one has a unique and differentiating pattern. Giraffes crossed beneath me as though I didn’t exist; they are the national emblem. And our guide even found some leopards sleeping in the branches of a tree and pointed out a cheetah hidden in some bushes. From my hotel room I saw two male elephants fighting with their tusks for the attention of a female. And on an early morning road trip, my driver screeched to a halt to avoid running over a baby elephant following her mother, without haste. That’s why I was so shocked when, at the end of the safari, I opened a copy of The Guardian newspaper at the airport and found a story with a government official from the Tanzania Wildlife Management Authority explaining why it had allowed the legal hunting of over 100 elephants in 2017. “Just like it is the case with photographic tourism,” one official said, “the consumptive sector is also an alternative industry for revenue generation particularly through game hunting.” The Tanzanian government makes thousands of dollars from the sale of hunting permits every year, according to the article. Gaming areas are restricted; shooting female elephants or their babies is not allowed, and only males with tusks over 67 inches, or weighing more than 44 pounds, can be killed. But there is nothing more brutal — or easy — than killing an elephant here. Elephants are used to tourist vans and are not afraid of any approaching people as the herds walk, with total confidence, to drinking ponds. I can’t tell what I find more outrageous, the fact that hunting permits are issued in exchange for a few bucks or that some hunters believe their testosterone levels are increased by murdering helpless animals. This part of the world sometimes looks like paradise. But these killings show that every paradise has a dark side. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision.)

Termómetro KC By Chara

Look what’s in our neighborhood!

TV Channel

19.4 or check your cable provider

12/28/17 Un hombre de Grandview, Mo., fue encontrado sin vida en la ciudad. El hallazgo fue hecho en la calle E. Access Road cerca de la carretera 71 cuando un conductor que iba en un auto que transitaba por la avenida vio el cuerpo del hombre. Autoridades desconocen la causa de muerte de la persona así como su identidad pero ya se investigan los hechos.

Live Stream

12/28/17 La policía de Kansas City, Kan., está investigando un homicidio de una persona que ocurrió en la calle 9 y Barnett Ave. Las causas del incidente siguen siendo investigadas por las autoridades y no se tienen pistas del culpable.

at pbskids.org

Interactive Games at pbskids.org

Questions? Visit KCPT.org

prevenir un contagio. 12/31/17 Un incendio que ocurrió en la calle 6 y Cypress consumió una vivienda y cobró la vida de un perro. Bomberos de Kansas City, Mo., lograron controlar el incidente pero no pudieron rescatar al animal. las causas del incendió siguen siendo investigadas por las autoridades.

01/01/18 Un hombre de Kansas City, Mo., es acusado de haber secuestrado a un menor y de haber robado el auto de su madre. Todo comenzó con una pelea entre la madre y el hombre en una casa ubicada en Prospect Ave., posteriormente el hombre huyó con el auto de su mamá y con un bebé dentro. Autoridades lograron la captura de esta persona que 12/29/17 Una mujer que fue detenida mientras se enfrentará a un juicio en los próximos días. transitaba en Kansas City, Mo., interpuso una denuncia ante las autoridades después de que el hombre que la detuviera no 01/01/18 Un accidente de autos de ocurrió en Kansas fuera un oficial de policía de la ciudad, sino un hombre que City, Mo., dejó como resultado una persona muerta. El incidente estuviera usurpando la identidad de un oficial. Según versiones ocurrió cuando una camioneta que circulaba en la calle 98 de la mujer, este hombre la detuvo y no portaba ningún Terrace salió del camino después de que su conductor perdiera uniforme o identificación de las autoridades. El hombre trató el control del vehículo. La camioneta se volcó y el conductor de imponer una multa a la mujer y cuando ella lo enfrentó, murió de manera instantánea. el huyó del lugar de los hechos. 01/02/18 Autoridades de Kansas City, Kan., investigan 12/29/17 Autoridades de Independence, Mo., el homicidio número uno del año. La policía informó que informaron que ya tienen detenida a una persona que se mientras oficiales transitaban por la calle 29 y Longwood cree tiene información de un homicidio que ocurrió en un encontraron el cuerpo de un hombre sin vida. Al día de hoy, estacionamiento del Independence, Center. Esta persona está se desconoce cómo murió esta persona y quiénes son los cooperando con las autoridades para que se pueda localizar culpables, pero la policía ya investiga los hechos. al culpable del crimen. 01/02/18 Autoridades de Leawood, Kan., están 12/30/17 La policía de Kansas City, Kan., está investigando las causas de un incendió que ocurrió en una casa investigando dos homicidios que ocurrieron cerca del ubicada en Rosewood. Al momento del incidente 10 personas se departamento de policía. Autoridades informaron que tras encontraban dentro de la vivienda. Ninguna de estas personas escuchar varios disparos salieron en busca del culpable pero resultó con lesiones. Bomberos de la ciudad tardaron varias no lo localizaron, sin embargo encontraron dos cuerpos sin horas en controlar el incidente, sin embargo pudieron apagar vida. Los incidentes siguen siendo investigados por la policía las llamas. Al día de hoy se desconoce cuáles fueron las causas de la ciudad. del incidente pero la policía investiga los hechos. 12/30/17 Autoridades del departamento de salud de Kansas informaron que la temporada de gripa se adelantó un mes. De acuerdo a información publicada en un comunicado de prensa, los casos de gripa se han incrementado hasta un 50%, por lo que se ha pedido el extremar precauciones para

01/03/17 La policía de Independence, Mo., está investigando un tiroteo que ocurrió en Leslie Ave., y que dejó un hombre muerto afuera de un complejo de departamentos. Al día de hoy se desconoce la identidad de la víctima y el paradero de quién la asesinó pero ya se ha iniciado una investigación.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 01 • January 04 - January 10, 2018

Al rededor del mundo

Around The Globe

By Tere Siqueira

Consejos sobre cómo leer e interpretar etiquetas de alimentos: Parte 2

By Padre Óscar Garavito

*Conversación entre Corea del Norte y Corea del Sur: Bajo las órdenes de Kim Jong-un, Corea del Norte hizo su primera llamada en dos años a través de una línea directa a Corea del Sur. La llamada de 20 minutos es vista por algunos expertos políticos como un avance diplomático en la restauración de un canal para el diálogo directo entre las dos naciones. * Continúan tensiones entre Corea del Norte y los Estados Unidos: Recientemente, el líder norcoreano Kim Jong-un advirtió a los Estados Unidos que tiene un botón para lanzar armas nucleares en su escritorio. En respuesta, el presidente de EE. UU., Donald Trump, tuiteó que también tiene un botón de lanzamiento y afirmó que el suyo es “mucho más grande y poderoso”. * Protestas en Irán: A fines de diciembre del 2017, los manifestantes antigubernamentales comenzaron a tomar las calles del país de Medio Oriente. Como han informado varios medios de comunicación, las fuerzas de seguridad se enfrentaron a los manifestantes, lo que provocó más de 20 muertes y más de 400 arrestos. Los contra-manifestantes pro-gubernamentales están llegando a las calles también. Los manifestantes agitan banderas iraníes y muestran su apoyo al gobierno del presidente iraní Hassan Rouhani. * El rehén liberado enfrenta cargos en Canadá: Joshua Boyle, quien fue secuestrado en 2012 con su familia en Afganistán, enfrenta 15 cargos relacionados con incidentes que presuntamente tuvieron lugar en octubre del 2017 luego de que Boyle y su familia regresaron a Canadá. * “Ciclón bomba”: Los estados del este y del sur están experimentando un clima invernal severo. Según los pronósticos, Florida, donde algunos residentes no han visto nieve en casi 30 años, podría recibir hasta una pulgada de nieve y hielo. Al cierre de está edición, se habían informado 11 muertes relacionadas con el frío por el “ciclón bomba”. Gran parte de los Estados Unidos está experimentando temperaturas cercanas al punto de congelación o bajo cero. * Accidente de tránsito en Lima, Perú: Un autobús cayó en un barranco el martes (2 de enero) después de ser estrellado por un camión. Al cierre de la edición, el número de muertos fue de 48 y seis personas resultaron heridas.

*Conversation between North and South Korea: Under Kim Jong-un’s orders, North Korea made its first call in two years through a hotline to South Korea. The 20-minute call is seen by some political experts as a diplomatic breakthrough in restoring a channel for direct dialogue between the two nations. *Continuing tensions between North Korea and the United States: Recently, North Korean leader Kim Jong-un warned the United States that he has as a button to launch nuclear weapons on his desk. In response, U.S. President Donald Trump tweeted that he has a launch button, too, and claimed that his is “much bigger and more powerful.” *Protests in Iran: In late December 2017, anti-government protestors began taking to the streets of the Middle Eastern country. As multiple news agencies have reported, security forces confronted the demonstrators, resulting in more than 20 deaths and 400-plus arrests. Pro-government counter-protesters are hitting the streets, too. The protesters are waving Iranian flags and showing their support for Iranian President Hassan Rouhani’s government. *Freed hostage faces charges in Canada: Joshua Boyle, who was kidnapped in 2012 with his family in Afghanistan, faces 15 charges connected to incidents that allegedly took place in October 2017 after Boyle and his family had returned to Canada. *“Bomb cyclone:” Eastern and Southern states are experiencing severe winter weather. Florida, where some residents haven’t seen snow in almost 30 years, could get as much as an inch of snow and ice, according to forecasts. At press time, 11 cold-related deaths had been reported from the “bomb cyclone.” Much of the United States is experiencing near-freezing or sub-freezing temperatures. *Transit accident in Lima, Peru: A bus dropped into a ravine Tuesday (Jan. 2) after being crashed into by a truck. At press time, the death toll was at 48, with six people reported as injured.

ella era más que suficiente, a la vez manifiestan sus padres que es una niña sana, es decir, no tiene ningún vicio y cumple con sus responsabilidades, además que los respeta ya que algunas jovencitas ya no respetan a sus padres. Por esto quise que apareciera en la imagen en este artículo, de mi parte le felicito, que siga adelante en sus estudios y nunca pierda el Santo Temor de Dios, que más allá de lo material esta lo espiritual.

i querida comunidad PAZ Y BIEN, que bueno poderlos saludar en este 2018 y seguir compartiendo M enseñanzas sobre la FE y lo cotidiano de la vida.

Esta vez son dos aspectos principalmente, EL PRIMERO: seguramente algunos ya están pensando desde el año pasado o años anteriores cómo celebrarle los quince años de su hija y ellas también con todo el entusiasmo para esa fecha especial, quiero compartirles una experiencia que viví el pasado 31 de diciembre, donde una niña que cumplió sus quince años EMILY CARRASCO, le pidió a sus padres: GUILLERMO CARRASCO Y PATRICIA PEDRAZA que la llevaran al Templo a la Santa Misa para su BENDICIÓN y no más, sabiendo que ella ya ha recibido sus Sacramentos de Iniciación Cristiana (Bautismo, Comunión y Confirmación), manifiestan sus padres que es una niña muy sencilla, nada complicada y TIENE UNA FE BIEN ARRAIGADA, que quería ir al Templo a darle GRACIAS A DIOS POR SU VIDA y para

El SEGUNDO ASPECTO: ES INVITARLOS A UN RETIRO DE INICIACIÓN que se llama: VIDA EN EL ESPÍRITU es una oportunidad muy especial ya que estamos iniciando el año 2018 y tenemos buenos propósitos en nuestro corazón por eso que mejor VIVIR esta experiencia para fortalecernos espiritualmente y así hacerle frente a las dificultades que se nos presenten durante este año. Estará con nosotros el PREDICADOR ÓSCAR CUEVAS, LA ALABANZA ALFA Y OMEGA, OFRECEREMOS CONFESIONES, puede venir con sus hijos los días 13 y 14 de enero, la hora será de 8:00am a 5:00pm, en el Sagrado Corazón la dirección es 2646 S 34th St, Kansas City, Ks 66106, el costo es de $15.00 dólares por adulto y para adolescentes mayores de 12 años, TENDREMOS CUIDADO DE NIÑOS, no olviden NO HAY COSA MÁS GRANDE QUE INVERTIR EN LA FAMILIA ASPECTOS QUE LE AYUDEN A MANTENERSE UNIDA. Si necesitan mayor información pueden llamar al (913)6452084, (913)3758180. Animo a TODOS los que sirven en las parroquias a que lo vivan también, será de gran BENDICIÓN. Sigamos en sintonía de www.levantatecatolico.org con el PROGRAMA AMANECER CON DIOS DE lunes a jueves de 6:30am a 7:00am. DIOS LOS SIGA BENDICIENDO EN ESTE AÑO 2018.

How to achieve your New Year’s resolutions Commentary by Yanis De Palma

¿Cómo lograr tus propósitos de Año Nuevo? Lograr un propósito de Año Nuevo puede ser difícil.

egún un estudio del Journal of Clinical Psychology de la Universidad de Scranton, solo el 39 por ciento de las personas en sus 20s logran sus propósitos cada año. Y el porcentaje disminuye con la edad: sólo el 14 por ciento de las personas de 50 años logran cumplir sus propósitos. Tener buenas estrategias, es clave para lograr los propósitos de Año Nuevo. Aquí hay algunas que puede usar para lograr sus resoluciones del 2018: * Identifique sus necesidades: Para establecer los propósitos que desea lograr, pregúntese qué lo hará feliz. Piense en sus necesidades durante todo el año y lo que debe hacer para lograrlas. * Establezca metas realistas: Comience en

OnzoneTravel

Achieving a New Year’s resolution can be difficult.

ccording to a study by the University of Scranton’s Journal of Clinical Psychology, only 39 percent of people in their 20s achieve their resolution goals each year. And the percentage decreases with age: Only 14 percent of people in their 50s achieve their resolution goals. Good strategies are key to achieving New Year’s resolutions. Here are some you might pequeño. Una vez que empiezas a ver pequeñas use to achieve your 2018 resolutions: *Identify your needs: To set resolutions you victorias, comenzarás a alcanzar tus metas más want to achieve, ask yourself what will make grandes. you happy. Think about your needs for all year * Visualice sus objetivos: Visualizar sus objetivos puede ayudarlo a obtenerlos. Puedes hacerlo iniciando un tablero de visión o creando un video con imágenes de cómo quieres que sea tu vida. Mirarlo todos los días lo ayudará a mantenerse enfocado. * Encuentra tus motivos: Todo lo que hagas debería valer la pena defenderlo. Y los motivos correctos determinarán que tan exitoso seas. * Mantenga un diario: Anote todos los éxitos y fracasos. Al hacer esto, reconocerás patrones. Luego, cuando reconozcas lo que estás haciendo mal, podrás cambiar tu comportamiento. * No pongas excusas: En lugar de inventar excusas cuando fallas, aprende de ellas. Carros Paquetes

El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Vuelos

Hoteles

1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!

ONZONETRAVEL.COM

long and what you must do to achieve them. *Set realistic goals: Start small. Once you start to see small victories, you’ll start to achieve your bigger goals. *Visualize your goals: Visualizing your goals can help you obtain them. You can do so by starting a vision board or creating a video with images of what you want your life to look like. Looking at it each day will help you stay focused. *Find your motives: Everything you do should be worth defending. And the correct motives will determine your degrees of success. *Keep a journal: Write down every success and failure. By doing this, you’ll recognize patterns. Then, when you recognize what you’re doing wrong, you’ll be able to change your behavior. *Don’t make excuses: Instead of making excuses when you fail, learn from them.

Fusion Buffet Comida China, Sushi y Hibachi 4039 Mill Street KC, MO 64111

Tel: 816-960-6598 HORARIOS

Mary Rodriguez (913) 424-0617 mary22@marykay.com www.marykay.com/mary22

Comida Lunes a Sábado de 11:00am - 4:00pm

........ $7.99

Cena Lunes a Jueves de 4:00pm - 9:30pm Viernes y Sábado de 4:00pm - 10:00pm

........ $9.25 ........ $11.49

Domingo todo el día ........ $11.49 Personas de la tercera edad (60+) Lunes a Jueves ......... $1.00 descuento Con patas de cangrejo Viernes y Sábado despues de las 4:00pm

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 01 • January 04 - January 10, 2018

Street talk: The police and mass shootings in the United States

Conversaciones en la calle: La policía y tiroteos masivos en los Estados Unidos By Tere Siqueira

n 2017, los oficiales de policía estadounidenses mataron a 1,129 personas, más muertes que el número total de soldados estadounidenses muertos en acción en todo el mundo. Además, las estadísticas muestran que hay más tiroteos en masa en los Estados Unidos que en cualquier parte del mundo. Recientemente, Dos Mundos preguntó a algunas personas por qué creen que muchos estadounidenses temen a la policía y sus pensamientos sobre los muchos tiroteos en los Estados Unidos. Aquí están sus respuestas:

How to live healthier in 2018 ¿Cómo vivir más saludable en el 2018?

Commentary by Yanis De Palma

i eres como la mayoría de las personas, has f you’re like most people, you’ve made New hecho propósitos de Año Nuevo y algunos de S I Year’s resolutions. And some of them are ellos probablemente están relacionados con la salud. probably health-related. Para dar la bienvenida al 2018, aquí hay algunos consejos para vivir una vida más saludable mientras persigue sus propósitos orientados a la salud: * Mejore sus hábitos de sueño: La mayoría de las personas mencionan que sufren problemas de sueño. Intenta dormir entre siete y nueve horas por noche siempre que sea posible. El sueño es esencial para una buena salud. * Hacer ejercicio: Salir a correr, ejercitar los músculos, andar en bicicleta para ir al trabajo o pasear a su perro. El ejercicio es crucial para su salud en general. Las personas que hacen ejercicio tienden a vivir más tiempo. * Tenga un ambiente más limpio: Realice un cambio de imagen de su hogar limpiando cada habitación. Asegúrese de mantener limpios sus platos, las superficies de la cocina, el refrigerador y el fregadero de la cocina. Saque la basura regularmente, lave sus regaderas, lavabos e inodoros, haz tu cama y lava tus sábanas. * Controle su estrés: El trabajo, el dinero y la familia crean estrés diario. Problemas fuera de nuestras vidas diarias, como la política, también contribuyen a nuestros niveles de estrés. Pero abordar el estrés de la manera correcta, puede ser beneficioso. Para controlar su estrés, cambie su percepción sobre los problemas que enfrenta. Una forma de hacerlo es... * Conquistar su pensamiento negativo: El pensamiento negativo puede dañar su salud física. Para vencer los pensamientos negativos, trabaja en no obsesionarte con los problemas. Encuentra los aspectos positivos en situaciones que en apariencia parecen negativas. Encontrar esos aspectos positivos ayudará a aceptar situaciones y pensamientos negativos, que a su vez pueden ayudar a disminuir su peso emocional.

To welcome in 2018, here are some tips for living a healthier life as you pursue your healthoriented resolutions: *Improve your sleeping habits: Most people state that they suffer from sleep problems. Try to get between seven and nine hours’ sleep a night whenever possible. Sleep is essential to good health. *Exercise: Go for a run. Strengthen your muscles. Try biking to work or walking your dog. Exercise is crucial to your overall health. People who exercise tend to live longer. *Make a cleaner environment for yourself: Give your home a makeover by cleaning every room. Make sure to keep your dishes, kitchen surfaces, refrigerator and kitchen sink clean. Regularly take out the trash; scrub your showers, sinks and toilets; and make your bed and wash your sheets. *Manage your stress: Work, money and family create daily stress. Issues outside our daily lives, such as politics, contribute to our stress levels, too. But if you approach stress the right way, it can be good for you. To manage your stress, change your perception about the issues you’re facing. One way to do that is to … *Conquer your negative thinking: Negative thinking can damage your physical health. To conquer negative thoughts, work on obsessing less about problems. Find the positives in situations that, on the surface seem negative. Finding those positives will help with accepting negative situations and thoughts – which can, in turn, help lessen their emotional weight.

How to create an effective to-do list ¿Cómo hacer una lista de tareas efectiva?

Commentary by Carey Juez-Perez, Licensed Clinical Social Worker

iempre hay algo para mantenernos ocupados, here’s always something to keep us busy, ya sea que se trate de un gran proyecto en S T whether it’s a big project at work, taking el trabajo, llevar a nuestros hijos a la escuela, our children to school, making dinner or keep-

preparar la cena o mantenerse al día con las tareas domésticas. Muchas personas crean listas de tareas para ayudar a organizar sus días y lograr sus objetivos. Aunque esto puede ser útil, una lista puede volverse abrumadora rápidamente. Aquí hay algunos consejos para asegurarse de que su lista de tareas sea efectiva. * Dé prioridad a las tres tareas principales:

ing up with housework. Many people create to-do lists to help organize their days and accomplish their goals. Although this can be helpful, a list can quickly become overwhelming. Here are a few tips to ensure your to-do list is effective. *Prioritize the top three tasks: Pare down your to-do list by establishing what must be

“Creo que la gente teme a la policía porque hemos perdido de vista la diferencia entre el respeto y el miedo, al igual que lo han hecho al abusar de su poder. Los disparos están ocurriendo porque todavía tenemos prejuicios contra los policías que crean un perfil de los civiles en función de su color Adriana Constantin. de piel, religión o raza. Nosotros, como personas, nos sentimos amenazados cuando un oficial de policía no muestra bondad o es injusto por el poder… que se le ha dado “. - Adriana Constantin -

n 2017, U.S. police officers killed 1,129 people – more casualties than the total number of I U.S. soldiers killed in action worldwide. In addi-

tion, statistics show there are more mass shootings in the United States than anywhere in the world. Recently, Dos Mundos asked some people why they think that many Americans fear the police and their thoughts on the many shootings in the United States. Here are their answers: “I think that people fear the police because we have lost sight of the difference between respect and fear, just like they have by abusing their power. The shootings are happening because we still have prejudiced policemen who profile civilians based on their skin color, religion or ethnicity. And … we as people feel threatened when a police officer doesn’t show kindness or is unfair because of the power … (he or she has) been given.” – Adriana Constantin – “I think it depends. Not all people are afraid from the police. Many of us think that the police … (are) here to protect us. Nevertheless, we see that there are bad officers that abuse … their power – and instead of helping … society, they destroy it. This generates fear and anxiety. Shootings keep Fernanda Jiménez. happening because there is no law that regulates the market. If a person wants to have a firearm, (it) is his right. But at the same time, he needs to show that he is capable of having one.” – Fernanda Jimenez –

“Creo que eso depende. No todas las personas tienen miedo de la policía. Muchos de nosotros pensamos que la policía ... está aquí para protegernos. Sin embargo, vemos que hay malos oficiales que abusan de su poder y en lugar de ayudar a la sociedad, la destruyen. Esto genera miedo y ansiedad. Los tiroteos siguen sucediendo porque no existe una ley que regule el mercado. Si una persona quiere tener un arma de fuego, (es) su derecho. Pero al mismo tiempo, tiene que demostrar que es capaz de tenerla”. “I think people fear the police because there have - Fernanda Jiménez been many incidents where the police … (have) acted badly. They have this idea that they have “Creo que la gente teme total authority and can do whatever they want. a la policía porque ha Most people who are African-American, Latino habido muchos incidentes … (or are one of America’s) other minorities feel en los que la policía ... ha that they are targeted by the police and live in actuado mal. Tienen la fear. And I think shootings happen too often … idea de que tienen total because there … (are) people who … (have) a lot autoridad y pueden hacer of hate inside them and … easy access to weapons. lo que quieran. La mayoría I don’t think there is a need for a person to have de las personas que son an arsenal of guns at home.” afroamericanas, latinas – Henry Vivar – ... o que son minorías Henry Vivar. estadounidenses sienten “Well, I think that que son blanco de la policía people are afraid of y viven con miedo. Y creo que los tiroteos ocurren con the police because they demasiada frecuencia ... porque hay personas que ... abuse … their power. (tienen) mucho odio dentro de ellos y un fácil acceso They are racist – and a a las armas. No creo que hay necesidad de que una lot of times, they commit persona tenga un arsenal de armas en casa “. sexual harassment. So - Henry Vivar instead of feeling safe, you feel afraid and prefer “Bueno, creo que la gente le teme a la policía porque that they aren’t around. abusan ... de su poder. Son racistas y muchas veces And … a lot of (the) cometen acoso sexual. Entonces, en lugar de sentirse police are very racist seguro, sientes miedo y prefieres que no estén cerca. within our Latin comY muchas veces la policía es muy racista dentro de munity. The shootings, I Javi Varela. nuestra comunidad latina. Creo, que los tiroteos think, … happen because suceden porque es muy fácil comprar un arma. Es ... it’s very easy to buy a más fácil comprar un arma ... que comprar algunas gun. It’s … (easier) to buy a gun … (than it is to sustancias. Es por eso que creo que muchos locos buy) some substances. That’s why I think that a lot pueden comprar armas y lastimar a las personas”. of crazy people get to buy guns and hurt people.” - Javi Varela – Javi Varela –

Elimine su lista de cosas por hacer, estableciendo lo que debe terminar hoy y lo que puede esperar hasta mañana. Agregue sólo tres tareas a su lista de pendientes. Con una cantidad manejable de tareas, es más probable que la complete y sienta una sensación de logro. * Establezca metas a corto plazo: Establecer metas a corto plazo ayuda a mantenerse enfocado en alcanzar objetivos a largo plazo. Por ejemplo, en lugar de escribir “conseguir un trabajo” en su lista de tareas pendientes, establezca un objetivo a corto plazo como revisar su currículum vitae, buscar empleos en línea y postularse a un trabajo por día. Si una tarea ha estado en su lista por varias semanas, vuelva a evaluar si se trata de un objetivo a corto o largo plazo. Recuerde, las tareas deben ser pequeñas y específicas para alcanzar objetivos más grandes. * Encuentre un método cómodo para crear y guardar su lista de tareas: Para algunas personas, escribir sus listas de tareas en su teléfono funciona mejor. Otros prefieren usar una aplicación que envía alertas. Y muchos todavía prefieren el método del lápiz y papel y reciben satisfacción al tachar cada tarea. Encuentre el método más conveniente y útil para usted. * Programe tiempo para usted: Con vidas ocupadas y listas de tareas abrumadoras, todos olvidamos hacer algo relajante para nosotros. Así que agrégalo a tu lista de cosas por hacer. Podría ser tan simple como tomar un baño rápido, ver un video divertido o escuchar su canción favorita. Cuídese primero, para que pueda mantenerse saludable y completar el resto de su lista de tareas pendientes.

finished today and what can wait until tomorrow. Add only three tasks to your to-do list. You’re more likely to complete your list and feel a sense of accomplishment with a manageable number of tasks. *Set short-term goals: Setting short-term goals helps to stay focused on reaching longterm goals. For instance, instead of writing “get a job” on your to-do list, establish a short-term goal to review your résumé, research online for jobs and apply to one job per day. If a task has been on your list for more than a few weeks, reevaluate if it’s a short-term or long-term goal. Remember, tasks should be small and specific to reach bigger goals. *Find a comfortable method for creating and saving your to-do list: For some people, typing their to-do lists on their phone works best. Others prefer using an app that sends alerts. And many still prefer the paper-andpencil method and receive satisfaction with crossing off each task. Find a method that’s most convenient and useful for you. *Schedule time for yourself: With busy lives and overwhelming to-do lists, we all forget to do something relaxing for ourselves. So add it to your to-do list. It could be as simple as taking a quick shower, watching a funny video clip or listening to your favorite song. Take care of yourself first, so you can stay healthy – and complete the rest of your to-do list.

¡Feliz año nuevo! ¡Empezar 2018 con una aplicación para la ciudadanía - desde solo $500! Hay excepciones para aquellos que no hablen inglés. 902 Southwest Blvd. Kansas City, MO

(816) 895-6363

Información de Publicidad: Este anuncio está diseñado para información general. La información presentada en este anuncio no debe interpretarse como un asesoramiento jurídico forma ni la formación de una relación abogado/cliente. Los resultados anteriores no garantizan resultados futuros. Cada caso es diferente y debe ser juzgado por sus propios méritos. La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 01 • January 04 - January 10, 2018

SECCIÓN B Victor García

Se integra al “El Despacho

l exacadémico Víctor García, confirma su Etelenovela integración a Televisa, al participar en la nueva del productor José Alberto Castro, titulada

Millie Bobby Brown

“El despacho”. Entre los protagonistas se encuentra, Julián Gil , David Zepeda y el cantante salido de las filas de Tv Azteca y del exitoso programa de canto La Academia, este es la primera vez que Víctor García trabaja en la una telenovela de Televisa, la protagonista femenina de “El Despacho”, Ana Brenda.

Celebra 11 millones en Instagram

actriz de 13 años conquistó el público en LLaaStranger Things… joven estrella de Stranger Things, Millie Bobby Brown, está celebrando sus 11 millones de seguidores en las redes sociales. La actriz de 13 años ahora tiene más de 11 millones de fans en Instagram, y compartió una foto para celebrar este gran hit: “11 MILLONES @dondefleurs”, escribió Millie en el pie de la foto que publicó.

OV7 Incursionará en el género urbano l exitoso grupo continúa con la exitosa gira Etrabajo de el 90s pop tour y además prepara su nuevo musical del cual anuncias que será un “híbrido” con temas pop, urbano y trap. “Hay ciertas cosas de la rítmica del urbano que nos encanta”, declaró Oscar Schwebel, uno de sus integrantes de el grupo. “Entonces pues como que nos estamos juntando con productores y autores, como para hacer un híbrido entre pop y urbano, como para decir: Ok de lo urbano me gusta esto, del trap me gusta esto, del pop me gusta esto, y a ver que nos sale”. Se espera que esta produccion esté lista este 2018 para el deleite de todos sus fans.

Shakira

Retomará gira hasta el verano

Justin Timberlake

Regresa con “Man Of The Woods”

ustin Timberlake ha anunciado su próximo JWoods”, álbum de estudio. Se titula “Man Of The y está listo para estrenarse el 2 de

febrero. Una nueva canción está programada para llegar el 5 de enero. Checa el video del anuncio, que presenta nueva música y una aparición de Pharrell. “Man Of The Woods” marcará el primer LP de Timberlake desde The 20/20 Experience 1 y 2 en 2013. Timberlake está listo para actuar en el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl 2018, 14 años después de la polémica actuación junto a Janet Jackson.

Me lo

to, i n i h c c o TEN tó un co O ER Sn EG O MÉDIC

CUEST UR ENOS AM DE LO QUE CREES.

Tú cuidas de nosotros, las mascotas. Es hora de que te cuidemos a ti. Visita GETCOVEREDAMERICA.ORG para conocer tus opciones de seguro médico hoy.

a salud de la cantante sigue frágil y L sólo reanudará ‘El Dorado World Tour’ en junio de 2018. Shakira revela que su

recuperación será lenta, su voz todavía no está bien. A través de una emotiva carta que publicó en Instagram, la cantautora agradeció las oraciones y los buenos deseos de sus fans y reveló que sus cuerdas vocales se encuentran todavía dañadas, y que tendrá que esperar más tiempo para que su voz esté en condiciones para subir a un escenario. “Les pido paciencia para poder tomarme el tiempo necesario para seguir lo que me indiquen los médicos…les comparto mi felicidad que podré regresar en junio del 2018 a mi gira ‘El Dorado World Tour’ en Europa, Estados Unidos y Latinoamérica las fechas serán anunciadas muy pronto… contaré los días hasta que llegue el momento de presentarme ante ustedes…todo mi amor, Shakira”.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 01 • January 04 - January 10, 2018

Entertainment

Entretenimiento

Star Wars supera los $1,000 millones de dolares a nivel mundial l último E episodio de la popular saga “tar

Wars” ha superado los $1.000 millones de dólares de recaudación a nivel mundial en su tercera semana en las pantallas, según anunció el domingo un portavoz de Disney. La exitosa saga espacial está protagonizada por Daisy Ridley, Oscar Isaac, Adam Driver y dos miembros del elenco original de la serie, Mark Hamill como Luke Skywalker, y en el papel de la princesa Leia, Carrie Fisher, que murió en diciembre de 2016 poco después de rodar las últimas escenas de la película. Estas cifras la situarían como la octava película con mayor recaudación de todos los tiempos, según Variety.com. El récord lo mantiene “Avatar” desde 2009 con $2.700 millones de dólares. Hasta el momento la cinta ha recaudado $1,056.4 millones de dolares, El pasado fin de semana “Star Wars” superó a “Jumanji: Welcome to the jungle”, de Sony, una aventura familiar protagonizada por Dwayne “The Rock” Johnson, que hasta el momento ha recaudado $338.8 millones de dólares.

TWO WORLDS

Dos Mundos dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

Estética

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

5 Reglas para el 2018 L

a resolución de Año Nuevo más popular que siempre ha existido es bajar de peso y ponerse en forma. Por eso, este mes, todos los gimnasios están repletos de personas muy animadas cargando sus toallas, botellitas de agua y nuevos atuendos para hacer ejercicios. Todo el mundo comienza súper entusiasmado pero la triste realidad es que, según los estudios, sólo una de cada diez personas logra cumplir sus propósitos de año nuevo. A continuación comparto cinco reglas que aseguran cumplir la meta de ponernos en forma. 1) Una meta a la vez- No digas: “este año voy salir de mis deudas, voy a comer saludablemente, voy conseguir un mejor empleo y ¡voy a viajar a Europa!” Es un reto cumplir con un solo propósito, ¿por qué colmarte con cuatro o cinco? Escoge el asunto que más te afecte y enfócate en eso. Intentar tantas cosas simultáneamente puede obligarte a fracasar en todas. 2) Sé razonable- ¡No exageres! En vez de decir:“Voy a perder 80 libras”, mejor pon una meta más fácil, como bajar únicamente 20 libras. Una vez lo cumplas, te sentirás más motivado y confiado para

trazar una meta más grande. 3) Cuéntale a todos- Mientras más personas sepan tu propósito, más comprometido estarás a cumplirlo. Además, más gente te motivará a continuar y acabar tu proyecto. 4) Encuentra un modelo a seguir – Piensa en alguien que haya alcanzado lo que quieres lograr y pregúntale cómo lo hizo. Las personas exitosas que han alcanzado grandes metas, se sienten orgullosos de sus logros y les encanta compartir sus conocimientos y estrategias. Aprovéchate de su sabiduría. 5) Repite afirmaciones: Diariamente repite frases que te ayuden a creer que tus deseos son alcanzables. Di en voz alta: “Estoy en el proceso de adelgazar”, “Estoy en el proceso de tener un cuerpo atlético”, “Estoy en el proceso de ahorrar dinero” . ¡Sigue estas reglas y, sin duda, ¡serás parte del pequeño grupo que logra cumplir sus metas en el 2018!

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 01 • January 04 - January 10, 2018

Horizontales

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Se le ocurrirán algunas ideas y soluciones interesantes a los problemas que ha estado encarando. Investigue y aprenda todo lo que pueda antes de poner en marcha sus planes. Comience de a poco y avance hacia una vida mejor y un futuro más saludable.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): Será difícil resistirse a un buen trato. Considere cualquier consecuencia que pueda sufrir si avanza sin obtener antes el visto bueno. Los asuntos sensibles al tiempo lo dejarán cuestionando el mejor modo de avanzar sin molestar a nadie.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Puede hacer cambios positivos en su hogar si habla de sus intenciones con alguien que se verá afectado por las decisiones que tome. Obtener la ayuda y el apoyo que desea le hará más fácil la vida. Una sociedad es evidente.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

You’ll come up with some interesting ideas and solutions to problems you’ve been facing. Research and learn all you can before putting your plans into motion. Start small and work your way toward a better life and a healthier future.

TAURUS (April 20 to May 20): A good

deal will be difficult to resist. Consider any consequences you might suffer if you move forward without first getting the go-ahead. Timesensitive matters will leave you questioning the best way to move forward without upsetting anyone.

GEMINIS (May 21 to June 20):

You can make positive changes at home if you discuss your intentions with someone who will be affected by the choices you make. Getting the help and support you want will make your life easier. A partnership is apparent.

1. Volver a segar lo que dejaron los segadores de heno. 6. Lila (arbusto) 9. Suceder por disposición legal en los bienes que alguien tenía al tiempo de su muerte. 12. Segmento estrecho en que se dividen las hojas, sépalos o pétalos de algunas plantas. 13. Hijo de Caín. 16. Acción de rondar. 17. Interjección “¡Tate!”. 18. Estado en el que el ser orgánico ejerce normalmente todas sus funciones. 20. Observo, miro. 21. Río de Francia. 22. Abolir, anular. 24. Lo que es, existe o puede existir. 25. Pinza usada en cirugía. 26. Perfecciona, da el último punto a una cosa. 28. Tipo de costa común en Galicia. 29. Cualidad de válido. 31. Camino (tierra hollada). 32. Movimiento convulsivo habitual. 33. Arca grande. 35. Interjección para animar a las caballerías. 36. Lucha. 38. Presto, fácilmente. 39. Quitó o hizo entregar a alguien las armas que tenía. 41. Tardo y perezoso en ejecutar lo que se manda. 43. Brazuelo del cerdo. 44. Trompa, cuerno de caza.

Crucigrama

Verticales 1. Eches la red de pescar. 2. Interjección que denota sorpresa. 3. Jabón gelatinoso para el baño. 4. Roturar la tierra con el arado. 5. Comercio de huevos, gallinas y otras cosas semejantes. 6. Coche de cuatro ruedas, con capotas delantera y trasera. 7. Se dirigiría. 8. Cortar un trozo de fruta para probarla. 10. Cantidad grande de dinero. 11. Conjunto de cueros para hacer suelas. 14. Tontería. 15. Tribunal donde se tratan los negocios contenciosos.

17. Trozo, tajada. 19. Regalo. 21. Ciudad y puerto del noreste de Italia. 23. Ave rapaz accipitriforme. 24. Bebida alcohólica, obtenida por la fermentación del zumo de las manzanas. 27. Asegura que otro cumplirá lo que promete, obligándose, en caso de que no lo haga. 30. Sobre aquello de que se trata. 31. Curva de nivel submarino. 32. Empeño, constancia. 34. Estanque pequeño para tener peces. 36. Mas. 37. Así sea. 40. Aféresis de ahora. 42. Antigua lengua provenzal.

sopadeletras CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Un cambio

en la forma en que ofrece sus servicios a otros o trata con sus pares lo alentará a obtener más a cambio. El trabajo duro dará sus frutos. Apunte alto y no se detenga hasta alcanzar su meta.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

7 Grandes matemáticos de todos los tiempos

A change in the way you offer your services to others or deal with your peers will encourage you to get more in return. Hard work will pay off. Set your sights high and don’t stop until you reach your goal.

Si ama lo que hace, lo hará bien. Busque trabajos que le interesen y lo inspiren a hacer lo mejor. Ampliar su conocimiento y colaborar con personas que tienen más experiencia que usted será esclarecedor.

LEO (July 23 to August 22): If you love what you do, you will do it well. Look for jobs that interest and inspire you to do your very best. Expanding your awareness and collaborating with people who have more experience than you will be enlightening.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Un cambio puede no ser

VIRGO (August 23 to September 22): A change may not be welcome,

bienvenido, pero será educativo. Use su inteligencia y haga lo que sea necesario para que todo lo que sucede a su alrededor sea beneficioso para usted. Es la forma de manejar las situaciones lo que más importará.

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma hori zontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CANCER (June 21 to July 22):

but it will be educational. Use your intelligence and do whatever it takes to make whatever is going on around you work to your benefit. It’s how you handle situations that will count the most.

Respuesta pag 2B

La Columna de Cala El lugar donde reside la felicidad By Ismael Cala

(@CALACNN)

www.ismaelcala.com

Prepara ya el mejor año de tu vida

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 LIBRA (September 23 to October de octubre): Puede sentir ganas de ser 22): You may feel like being generous and generoso y ayudar a los demás, pero cuando se trate de cómo maneja su dinero, lo mejor es ser frugal. Ofrezca ayuda práctica o sugerencias valiosas que alienten a otros a hacer lo que se debe hacer.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Proteja su reputación,

posición y estado. Use su inteligencia y sentido común para seguir yendo por el camino correcto. Una estrategia bien pensada lo alentará a atenerse a un presupuesto y evitar riesgos.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Revise lo que hacen los demás

y considere sus opciones. Las experiencias pasadas le evitarán cometer un error cuando se trate de asuntos emocionales. El cambio puede ser positivo, y los viajes cortos y el trabajo en red darán sus frutos.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Tenga cuidado con cómo gasta

su dinero. No se involucre en empresas conjuntas ni done dinero porque lo hacen sentir culpable. Mantenga su efectivo, bienes e información personal guardados en un lugar seguro. Evite el comportamiento indulgente.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Las asociaciones parecen

prometedoras. Hable de su posición e intenciones. Enfóquese en los cambios positivos y ofrezca alternativas intelectuales. Tiene mucho que ganar si usa el sentido común para expresar su punto. Sea valiente y actúe.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Un cambio en la forma de hacer negocios o tratar a los pares será cuestionado si no es flexible. Explique las razones por las que toma un enfoque diferente. Los cambios pueden ser buenos si se planifican cuidadosamente.

helping others, but when it comes to how you handle your cash, it is best to be frugal. Offer hands-on assistance or worthwhile suggestions that will encourage others to do what needs to be done.

SCORPION (October 23 to N ovember 21): Protect your

reputation, position and status. Use your intelligence and common sense to keep heading down the right path. A well-thought-out strategy will encourage you to stick to a budget and avoid risky ventures.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Check out what everyone

else is doing and consider your options. Past experiences will spare you from making a mistake when dealing with emotional matters. Change can be positive, and short trips and networking will pay off.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Be careful how you

spend your money. Don’t get involved in joint ventures or donate money because you are made to feel guilty. Keep your cash, possessions and personal information locked up somewhere safe. Avoid indulgent behavior.

Aquarius (January 20 to February 18): Partnerships look promising. Discuss your position and your intentions. Focus on positive changes and offer intellectual alternatives. You have much to gain if you use common sense to make your point. Be bold and take action.

Pisces (February 19 to March 20):

A change to the way you do business or treat peers will be questioned if you aren’t accommodating. Explain your reasons for taking a different approach. Changes can be good if they are planned carefully.

Cuántas veces estableciste una larga lista de metas para el siguiente año, pero no conseguiste cumplir casi ninguna? A todo el mundo le sucede. Pensamos que el primer día del año podemos poner el reloj en cero y empezarlo todo de nuevo. Creemos que basta con simular la lista del supermercado, con expectativas antiguas, tareas aplazadas y objetivos anteriormente incumplidos; pero no es así.

cuyo objetivo es ayudar a las personas a preparar el siguiente año, para convertirlo en el mejor de sus vidas. Esta edición —muy especial, porque celebramos el quinto aniversario— será nuevamente en la hermosa Riviera Maya (México), del 8 al 12 de noviembre. Todo el programa estará enfocado en las metas, el manejo del tiempo y en los hábitos de las personas exitosas, entre otros temas, con invitados como Ingrid Macher, Guillermo Ferrara, Adriana Preparar las metas del próximo año nos obliga Macías y Jacques Giraud. a un plan meditado. Y, como explica el profesor Edwin A. Locke, de la Universidad de Maryland, La fijación de metas no es una cuestión de «las metas que no cambian, ante un cambio “coser y cantar”. La Asociación Americana de relevante de las circunstancias, pueden promover Psicología (APA, por sus siglas en inglés) sugiere la rigidez». Es decir, la vieja lista no es eterna. ciertas pautas para establecer las resoluciones de ¡Hay que actualizarla, en correspondencia con nuevo año, entre ellas: empezar con moderación, nuestra situación! cambiar un solo comportamiento a la vez, compartir los deseos con los demás, evitar el Locke también advierte sobre la superficialidad, perfeccionismo y pedir apoyo. porque algunos fijan sus objetivos como «maniobras defensivas», simplemente para Algunos se preguntarán entonces por qué enorgullecerse de sus aspiraciones, sin hacer nada hablamos ahora del año nuevo. En esta línea, para alcanzarlas. ¿Nunca oíste a alguien decir: mi propuesta es abrir ya la reflexión y fijar «este año voy a terminar dos carreras y además adecuadamente las próximas metas, con apoyo estudiar otro idioma»? Pues, ni una cosa ni la especializado. Como recuerda la APA, el primero otra. Solo lo exponía para parecer importante. de enero no es un día adecuado para cambios bruscos, sino para reflexionar. El trabajo previo Establecer metas nos permite trazar el es lo más importante. camino hacia el éxito. Por eso, cada noviembre, organizamos el encuentro En Cuerpo y Alma, www.IsmaelCala.com

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 01 • January 04 - January 10, 2018

Deportes y más deportes…. By Chara

Tevez el futbolista mejor pagado

‘Tuca’ impone récord

Serena Williams llega a 23 Grand Slams

Real Madrid, campeón de la Champions League

Carlos Tevez se ha convertido en el jugador mejor pagado del mundo El DT de los Tigres, Ricardo ‘Tuca’ Ferretti impuso un nuevo récord después de que el Shanghai Shenhua de China le pagara más de 38 tras convertirse en el técnico más ganador en la historia de liguillas en millones de euros. El argentino hizo el anuncio de su traspaso por medio México. En el partido de ida ante Tijuana, el ‘Tuca’ rebasó las 43 victorias de las redes sociales de su nuevo club que llegó acuerdo con su anterior del ‘Ojitos’ Meza. equipo, el BOCA de Argentina. La tenista de Estados Unidos Serena Williams venció a su hermana Venus en la final del Abierto de Australia en donde conquistó su Grand Slam número 23. Serena conquistó el triunfo en dos sets 6-4 y se consagró como la máxima tenista femenina tras superar a Steffi Graf que tiene 22 Grand Slams. Al finalizar el encuentro, su hermana Venus se acercó para felicitarla y celebró diciendo que los triunfos de Serena también eran triunfos de ella.

Claudio Ranieri se despide del Leicester

Tras haber llegado a la gloria con el Leicester, Claudio Ranieri tuvo que decir adiós a su cargo como DT en una emotiva carta que publicó después de que fuera cesado de su cargo como timonel. En la carta Ranieri dijo, “Mi sueño murió ayer. Después de la euforia de la temporada pasada y haber sido coronados campeones de la Premier League.” El futuro de Ranieri sigue siendo desconocido y su despido causó varias reacciones en el mundo del fútbol.

El Undertaker anuncia su retiro

Tras perder la lucha a manos de Roman Reigns en la edición número 33 de Wrestlemania, el Undertaker anunció su retiro. Al finalizar la lucha, el conocido luchador de la WWE puso sus guantes, el abrigo y el sombrero sobre el cuadrilátero poniendo fin a una era de triunfos en la lucha libre de Estados Unidos.

El Real Madrid le cumplió a su afición y se proclamó campeón de la Champions League en Cardiff tras vencer a Juventus 1-4. El doblete de Cristiano Ronaldo y los goles de Casemiro y Asensio le dieron su decimosegundo título a los merengues, que también sumaron su segunda Champions League de manera consecutiva. El desempeño de toda la delantera merengue fue determinante para que el equipo de Zinedine Zidane se levantara el título más ansiado de Europa.

Canelo-GGG termina en empate

La tan esperada pelea entre Saúl ‘Canelo’ Álvarez y Gennady Golovkin culminó en un empate para los púgiles. Aunque muchos esperaban que la pelea iba a ser dada para GGG, el resultado de 118-110, 115-113 y 114114 otorgó el empate a los boxeadores. Tras terminar la pelea, tanto la afición como especialistas cuestionaron la tarjeta de 118-110 que otorgó la jueza Adelaide Byrd.

Chucky Lozano es goleador en Holanda

El jugador mexicano Hirving Lozano se ha convertido una sensación en Holanda. El mexicano ya suma 9 goles en sus 10 últimos partidos, convirtiéndose en el líder goleador de dicha liga. Lozano estuvo ausente en el último partido con su equipo, el PSV a causa de una lesión que sufrió con la selección mexicana, pero ya se encuentra de vuelta a las canchas en donde seguirá rompiendo la red.

Se casó Leo Messi

Messi amarra contrato con Barcelona

Tras varios años de relación, el jugador del Barcelona Leo Messi reunió a la crema y nata del fútbol en su boda en Rosario Argentina. El jugador argentino contrajo matrimonio con su novia Antonella Roccuzzo en una boda que se celebró en el hotel City Center en la tierra natal del jugador. Algunos de los asistentes a la boda incluyeron a sus compañeros de equipo, Luis Suárez, Neymar, Piqué, así como jugadores de otros equipos como Ángel Di María y Sergio Agüero.

Tras varios meses en el que se desconocía cuando sería la firma, el Barcelona logró amarrar a su jugador estrella Leo Messi con quien confirmaron su compromiso hasta el 30 de junio del 2021. Para sorpresa de muchos, la cláusula de recisión del argentino oscila en los 700 millones de euros, superando la cifra que muchos pensaban llegaría a solo 300 millones. Con esta firma, Messi amarra su contrato número 10 con el FC Barcelona.

Neymar, finalmente ficha para el PSG

Caixinha nuevo DT del Cruz Azul

Fueron 220 millones de euros lo que el Barcelona cobró por el traspaso de Neymar Jr., a la Ligue de Francia al PSG. Ahora el brasileño que ya fue presentado con su nuevo equipo sólo espera la carta de transferencia de la liga de España a la liga de Francia para poder debutar con su nuevo equipo. En su presentación con el club, Neymar señaló que ve todo esto como un desafío.

Pedro Caixinha fue confirmado como nuevo director técnico de la máquina cementera del Cruz Azul. En declaraciones a su llegada a México, el portugués dijo que llegaba con ambiciones con el equipo y que contribuirá con determinación a hacer del club uno de los mejores en Liga MX. Aficionados del equipo pidieron al director técnico les regale un título la próxima temporada.

Mahomes helps Chiefs pull out KU suffers “beatdown” in first victory in regular-season finale home loss to Texas Tech Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

Reid credits rookie’s performance to time spent with veteran QB To Kansas City Chiefs coach Andy Reid, Patrick Mahomes II’s first regular-season win as an NFL quarterback was a credit in part to veteran Kansas City quarterback Alex Smith. The first-round draft pick and rookie from Texas Tech University helped the Chiefs close 2017 with a 27-24 win over Denver on Sunday (Dec. 31) at Sports Authority Field at Mile High. Making his first regular-season start, Mahomes completed 22 of 35 passes for 269 net yards (284 gross), including 52 net yards (45 gross) on Kansas City’s game-winning drive. With the score 24-24, Mahomes led the Chiefs from their own 21-yard line to the Denver 12 to set up Harrison Butker’s 30-yard field goal as time expired. Reid said during his postgame press conference he had told the players in the locker room that

Mahomes had been “so fortunate” to have been around Smith and learn “how to go about doing your job at this level.” Reid felt that Mahomes did his job – not only on Sunday, but also during practice week. “He spent the time (in preparation), knowing that he was going to be the guy,” the longtime coach stated. “Alex was a great (source of) support for him.” Chances are, Smith will be “the guy” this Saturday (Jan. 6) at Arrowhead Stadium. That day, the Chiefs, who finished the regular season 10-6 and won the AFC West title, will face Tennessee in the first round of the AFC playoffs. If they win, they’ll face New England or Pittsburgh in the second round, depending on the result of the firstround playoff between Jacksonville and Buffalo. Editor’s note: To see Reid’s postgame press conference in its entirety, visit https://www. facebook.com/KansasCityChiefs/.

streak ended Tuesday night (Jan. 2) at Allen Fieldhouse – a streak that University of Kansas (KU) men’s basketball fans, no doubt, wished would’ve continued. That night, Texas Tech University defeated KU 85-73, giving Texas Tech its first win at the Lawrence, Kan., venue. As ESPN pointed out following the nationally televised Big 12 Conference meeting, it ended a string of 17 losses by the Red Raiders to the Jayhawks at Allen Fieldhouse. KU coach Bill Self felt that Texas Tech deserved the win. “They were better coached,” Self told Greg Gurley in his postgame interview for the Jayhawk IMG Radio Network. “They were more prepared. They were tougher. They were faster…. It was a beatdown.” The “beatdown”

started with Texas Tech (13-1 overall, 2-0 league) zipping out to a 10-point lead less than five minutes

within seven (78-71) with 1:24 remaining. But the Red Raiders responded by outscoring the Jayhawks

into the first half. The Red Raiders led by as many as 16 (23-7) during the half and were up by 11 (43-32) at halftime. KU (11-3, 1-1) got within six points of Texas Tech four times during the second half and was

7-2 to finish handing the Jayhawks their 12-point loss. “I don’t even know if it was a 12-point game,” Self commented to Gurley. “It felt like more than that to me.” Keenan Evans led the

double-digit defeat of KU by scoring 15 points. Other contributors included Jarett Culver, Justin Gray and Norense Odiase, who each scored 12 points. Zhaire Smith added 11 to what Red Raiders coach Chris Beard called one of Texas Tech’s “validation wins.” “Whenever you’re building a program, there’s a process – things that we believe in,” Beard told ESPN. “But the players have got to see nights like tonight to believe in this.” D e v o n t é Graham paced KU with 27 points. Svi Mykhailiuk and Udoka Azubuike each scored 11. The Jayhawks will seek their next win this Saturday, when they play TCU at Ed and Rae Schollmaier Arena. They’ll have their next opportunity for a home win on Jan. 9 against Iowa State University.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 01 • January 04 - January 10, 2018

Deportes y más deportes…. By Chara

Barcelona dispuesto a desembolsar suma millonaria por Coutinho

El mexicano Andrés Guardado desconoce si el próximo mundial de Brasil será su último Mundial con la Selección Nacional de México. En declaraciones a periódicos mexicanos, ‘El Principito’ dijo que buscará llegar El Barcelona de Ernesto Valverde estaría dispuesto a pagar una cifra millonaria por el brasileño Coutinho. Según reportes de la prensa en Europa, el equipo español ya habría hecho una oferta de más de 150 millones a cuartos de final con la selección tricolor y cambiar la historia de que los mexicanos no pasen de los octavos. de Euros. Al día de hoy, el Barcelona no ha oficializado la adquisición del jugador brasileño pero es un hecho que Mike Tyson inicia negocio relacionado con la marihuana el actual equipo del jugador estaría dispuesto a venderlo por una fuerte suma de dinero. Un portal de noticias de Estados Unidos informó que el ex boxeador Mike Tyson se ha asociado para construir un parque temático relacionado con la marihuana en California. Aunque Tyson no ha confirmado la noticia, el América busca reforzar su alineación Las Águilas del América están buscando reforzar su alineación de cara el próximo torneo. El club de Coapa alcalde de California ya agradeció la inversión del ex boxeador que traerá turismo e ingresos al estado. estaría interesado en adquirir los servicios de Luuk de Jong que actualmente milita en el PSV junto a ‘Chucky’ Lozano. Según reportes, el club mexicano ofrecería alrededor de 8 millones de euros por la adquisición del jugador. Dembélé de vuelta con el Barcelona El jugador francés Ousmane Dembélé ya fue dado de alta después de haber sufrido una lesión que lo dejó fuera por tres meses y medio en el bíceps femoral del muslo izquierdo. El jugador francés estaría de regreso en Andrés Guardado busca llegar lejos con México el partido en el que Barcelona enfrentará al Celta de Vigo en los octavos de final de la Copa del Rey.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 01 • January 04 - January 10, 2018

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Buscas Trabajo?

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

Jackson County, MO, Dept. of Corrections has open positon for a Director of Corrections Responsible for the overall administration/ operation of Jackson County Regional Correctional facility. Designs, implements, monitors dept. policies & procedures which govern inmate/staff relations, security, programs. Must have Bach deg in Social Science, Public Admin or related field, Masters pref & have 10 years experience in corrections, criminal justice admin or related field.

Dentek , Inc. Dental Lab te ofrece una excelente oportunidad de empleo con un salario inicial (tiempo completo)

De $15.00 por hora más bonus por productividad Te entrenamos en español Mándanos tu historia laboral y educación por e-mail a contact@denteklab.com

Must Submit/pass pre-emp screen/ bckrd check & physical exam. Salary: $80k - $110k/yr+ benefits. Apply online: www.jacksongov.org/jobs EOE

o por correo regular a

Dentek, Inc. Dental Lab 8056 Reeder Rd. Lenexa, KS 66214

No aplicar en persona, nosotros le llamaremos.

C&C Produce located in North Kansas City is hiring, full time, year round, permanent positions for: Riding pallet jack and forklift operators Production / re-pack rooms Night Food Plant Sanitation & Cleaning Start on Monday and get a paycheck on Friday They are always looking for safe DOT drivers with clean driving records Apply in person at 1100 Atlantic Ave., North Kansas City, MO. 64116

NOW

HIRING

Bridging The Gap, Kansas City’s premiere environmental organization, is excited to announce two job openings for the development and implementation of our new Green Stewards Program. The Green Stewards Program is designed to support Kansas City Water Services Department in the day to day maintenance of constructed green infrastructure projects and to provide a workforce development opportunity for Kansas City, Missouri residents. We are looking for a full-time Green Stewards Crew Leader and a 3/4 time (with benefits) Green Stewards Program Manager. You can find the full job descriptions and how to apply at https:// bridgingthegap.org/about/employment/ .

CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE (Job Opening ID #507680) Full-time position available with KCMO’s Municipal Court, Finance Division, 511 E. 11th Street Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.5:00 p.m. Greets and directs the public to appropriate resources within the department. Responds to information requests, processes payments and receives complements/complaints. Processes citizens’ court payments, posting bonds, and bond refund and ticket refund requests. Receives citizens’ motions by file stamping and attaching to cases, process Bond Recognizance forms and Letter of Compliances and obtains a cash drawer. REQUIRES high school graduation and 3 years of public or private sector experience in customer service; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Preference given to candidates bilingual in English/Spanish.

1/16th Page 2 col. x 5.25 col. 1 ISSUE - $147.00 2 ISSUES - $250.00 3 ISSUES - $325.00 4 ISSUES - $340.00

Salary Range: $14.35-$22.70/hour. Application Deadline Date: January 8 2018. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

C & C Produce ubicado en North Kansas City está contratando, tiempo completo, durante todo el año, posiciones permanentes para: Operadores de montacargas y montacargas Producción / reabastecimiento de habitaciones Equipos de limpieza y limpieza Comience el lunes y reciba su primer cheque el viernes Siempre están buscando conductores DOT seguros con registros de manejo limpios Aplique en persona en 1201 Swift Avenue North Kansas City, MO 64116

“Large construction Company” n contratista general de Overland Park está buscando un equipo de ensamblaje para ayudar en la construcción de un complejo de Uapartamentos de 250 unidades, se necesita posiciones específicas

INMEDIATAMENTE de: construcción de muros, para la base del techo y de armazón de madera multilaminado. DEBE tener más de 3 años de experiencia en apartamentos y conocimiento general en reparación de edificios. Para más detalles, llame al

(913) 239-0169

eneral contractor in Overland Park is looking for Framing Crews needed to help on the construction of Apartment complex of 250 units, Specific position needed IMMEDITATELY: Wall framing, truss roof framing and plywood framing. MUST have 3+ years’ experience on apartments and general knowledge of building repairs. For more details please call

913-239-0169

Now Hiring immediately for Housekeepers! Full or part time Available Competitive wages, Bilingual a plus, experience preferred but not necessary.

Apply in person at 1875 Village West Parkway Kansas City, KS 66111

913-788-5650

¡Contratando Recamareras! Tiempo complete y medio tiempo disponible. Pago competitivo, ser bilingüe es preferible pero no necesario. Aplique en persona. Cualquier pregunta llame al 913-788-5650. EOE

BILINGUAL CO-EDITOR WANTED Must be fluent in Spanish and English with the ability to translate. Ideal candidate will be self motivated to write topics related to regional, national and international news. As well as cover community events. Have the ability to conduct interviews via phone and faceto-face. And be social media savvy. If you are interested please send your resume and portfolio to

maria@dosmundos.com

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 01 • January 04 - January 10, 2018 FOR RENT

FOR RENT

SERVICES

PUBLIC NOTICE

NOW LEASING!!!

Ó Apartment Features Community Features • Stove & Refrigerators • Garbage disposal • Carpet/Flooring • Ceiling Fans • Mini Blinds

HOUSE FOR SALE

• Laundry Facilities • 24hr Emergency Maintenance • Playground Area • Off-Street Parking • Tutored Reading lab for the youth

GAS & WATER PAID!!!

Housing Vouchers Welcome

!GRAN OPORTUNIDAD!

SE VENDE CASA POR DUEÑO

Páguela como renta en menos de 8 años por $600 mensuales. 1047 Armstrong Ave. Entre calles 10 y 11 d Kansas City, KS. Interesados llamar al 913-522-6084.

Centrally located to schools, shopping, places or worship, restaurants and easily accessible to four major highways. Please visit us on our website at

www.liveatolivepark.com

TTY 1-800-925-9275 Olive Park Village Apartments

We are requesting bids for the following scopes of work: site work, landscaping, concrete, gypsum floor topping, masonry, steel, carpentry, glass & windows, sheet metal, roofing, drywall & metal studs, cabinetry and millwork, countertops, flooring, ceramic tile, painting, shelving, specialties, toilet accessories, building signage, mailboxes, fire proofing, elevators.

EDUCATION

Certified MBE/WBE firms are strongly encouraged to bid. The project goals are 15% MBE and 7% WBE.

2310 E 9th Street 816-241-4455

There will be a walk-through of the existing buildings at 9am on Friday, January 5th, 2018. Requests for pricing documents and questions should be directed to Lacey Bone lacey@ rauconstruction.com or Andy Meyer andy@rauconstuction. com at 913-642-6000.

For Sale - 2947 N. 17th Street, Kansas City, Kansas 66104. “As Is” $35,000.00 For an appointment to view interior call Kel at 818-219-9967. Do not disturb occupants. 2 bedroom, 1 and 1/2 bath Stucco Exterior - Needs TLC

Bids must be submitted to Rau Construction no later than Friday, January 19, 2018 by 10am.

SERVICES

State Avenue Dental Office

www.jccc.edu

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

REYESMEDIA G

WE NEED YOUR FEEDBACK! The Mid-America Regional Council serves as the metropolitan planning organization for eight counties in the Kansas City region. Many of our programs are funded with your tax dollars and may affect transportation in your community. We would like your comments on an amendment to the short-range transportation plan that adds seven new projects and modifies 26 existing. Projects include, but are not limited to, sign replacement on I-435 south of K-32 and expansion of bike share stations into Johnson County.

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

Hablamos Español

Rau Construction Company is accepting bids for the West Bottoms Flats historic renovation project at 1501-1515 W. 9th Street, 910-912 Liberty, 925 Wyoming Street and 937 Wyoming Street, Kansas City, MO. The project is a historic conversion of the existing 4 building to 264 apartments.

See the full list of projects at marc.org/transportationinput. Call 816-474-4240 or email tip@marc.org for more details. Comments needed by Friday, Jan. 5, 2018.

MID-AMERICA REGIONAL COUNCIL

Mid-America Regional Council 600 Broadway, Suite 200 Kansas City, MO 64105

NOTICE OF PUBLIC AUCTION THE OWNERS OF THE FOLLOWING VEHICLE PLEASE CONTACT Auto Encomiendas Cruz Express LLC 900 S 66th Ter Kansas City, KS 66111 BEFORE JANUARY 7, 2018 WITH ACTUAL OWNERSHIP PAPERWORK OR VEHICLE WILL BE AUCTIONED 2007 FRHT Freightliner Vin IFVHA6AV77LU05539

eyes Media Group (RMG) is looking to add people to our sales team. We have three Spanish radio stations and a bilingual newspaper. The person would represent RMG to the greater Kansas City metro area. Responsibilities include making outbound telephone calls to prospects, face to face meetings, plus writing sales contracts and production orders. We provide excellent training and we have a proven recipe to be financially successful. Our lead sales person earned a six figure income last year. Must have transportation, bilingual a plus. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview. This is a great opportunity for the right individual.

The Little Blue Valley Sewer District will accept separate sealed bids from qualified persons or firms interested in providing the following: PLEASANT HILL TREATMENT PLANT ACCESS PLATFORMS

FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT Site Visit Required Prior to Bid Opening

BIDS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED: Tuesday, January 11, 2018, 2:00 P.M. Local Time PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: SEALED BID #35-2386-1217

“PLEASANT HILL TREATMENT PLANT ACCESS PLATFORMS” AND RETURN IT TO: Little Blue Valley Sewer District Dwight Adell 21208 East Old Atherton Road Independence, Missouri 64058

The District intends to secure services relating to the provision and installation of access platforms at four (4) locations at the Sludge Storage Basins at the Pleasant Hill Wastewater Treatment Plant.

The work is located at the Pleasant Hill Wastewater Treatment Plant, 1200 East 58 Highway, Pleasant Hill, Missouri. The specifications are attached hereto and made a part hereof. Bid Documents are available on the Demandstar website, www.demandstar.com, or by calling them at 1-800-331-5337. Direct all questions regarding this bid to David Lilly at 816 796-9191, extension 2216, or Dwight Adell at 816 796-9191, extension 2133. The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the “District”) reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District.

BE ADVISED THAT THE DISTRICT IS A BODY POLITIC AND IS TAX EXEMPT AND QUALIFIES FOR G.S.A. PRICING, WHEN APPLICABLE.

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

Request for Proposal RFP C-18008 SUPPLY & DELIVERY OF MILK, DAIRY AND JUICE PRODUCTS **** RFP C-18009 PRIME FOOD VENDOR & OPTIONAL COMMODITY STORAGE **** RFP C-18010 SUPPLY & DELIVERY OF BREAD PRODUCTS ALL THREE BIDS DUE: FEBRUARY 21, 2018 AT 2:00 PM REQUEST FOR PROPOSALS FOR COMMERCIAL LENDING SERVICES The Housing Authority of Kansas City Kansas is seeking proposals from interested Financial Institutions to provide commercial lending services for long term financing to purchase properties, provide a construction loan, and financing for improvements and equipment for two properties located in Kansas City, Kansas. The Housing Authority invites proposals from Financial Institutions with experience in assembling financing proposals for financing to purchase commercial development in an urban city. Interested financial institutions should be familiar with or familiarize itself with the interaction of housing authorities with the U. S. Department of Housing and Urban Development (HUD), and with its regulations and requirements relating to housing authority programs. KCKHA reserves the right to reject any or all proposals or to waive any informalities, or to request additional information from one or more responders. RFP packets with instructions and requirements for this RFP are available Tuesday, January 2, 2018 from the Housing Authority, 1124 North 9th Street, Kansas City Kansas 66101 between the hours or 8:00 a.m. to 4:30 p.m. or on our website at www.kckha.org. Pre-Proposal Conference: There will be a Pre-proposal Conference to answer questions related to this RFP, on Wednesday January 17, 2018, 10:00 a.m. at the KCKHA Administrative Office, 1124 North 9th Street, Kansas City, KS 66101. Responses to this RFP are due by 3:00 p.m. Friday January 26, 2018. All responses to this Request for Proposals must be submitted to: Request for Proposals Commercial Lending Services Kansas City Kansas Housing Authority 1124 North 9th St. Kansas City, Kansas 66101 Any proposal received after this time will not be considered.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 01 • January 04 - January 10, 2018