Volume 38 issue 02 by Dos Mundos Newspaper

•años•

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 38 • Issue 02• January 11 - January 17, 2018

Maintaining DACA program El juez federal lanza un mandato para mantener el programa DACA

on base en un fallo judicial, parece que el programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) no terminará en marzo. El martes por la noche (9 de enero) en California,

el juez de distrito de los Estados Unidos William Alsup dictaminó que la orden del presidente Trump a finales del 2017 de finalizar el programa en marzo a menos que el Congreso pudiera encontrar una manera de salvarla era ilegal. Alsup llamó a la decisión del gobierno de Trump de rescindir DACA “arbitraria, caprichosa y un abuso de prudencia”.

2A>

By Chara

ased on a court ruling, it appears the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program won’t end in March. On Tuesday night (Jan. 9) in California, U.S. District Judge William Alsup ruled that President Trump’s order in late 2017 to end the program in March unless Congress could

Immigration• Inmigración

Politics• Politica

4A>

Las nuevas regulaciones de las visas H-1B

La importancia de ahorrar para su proceso de inmigración

2A>

Show-biz• Farándula

The importance to save for your immigration process

New H-1B visa regulations

find a way to save it was illegal. Alsup called the Trump administration’s decision to rescind DACA “arbitrary, capricious and (an) abuse of discretion.” The judge also wrote that President Trump’s decision contradicted comments the president had made via Twitter in support of the program. Indeed, in September

3A>

Game Of Thrones

1B>

Regresará hasta el 2019

Southern California recovering from mudslides, flooding Compiled From Media Reports

Sur de California recuperándose de deslizamientos de tierra e inundaciones

esastre entre varios fenómenos naturales que acaparan los titulares

Otro desastre natural ha afectado al sur de California. Al cierre de esta edición, el condado de Ventura en el sur de California estaba lidiando con inundaciones inducidas por la lluvia y deslizamientos de tierra. A partir del miércoles por la tarde (10 de enero), diversos medios de comunicación informaron que 15 personas habían muerto y que los equipos de rescate seguían buscando víctimas. «No se puede evitar sorprenderse por la intensidad de la tormenta y el resultado del deslizamiento de lodo y el agua que cayó en cascada como resultado», indicó el alguacil del condado de Santa Bárbara, Bill Brown, a Gayle King el miércoles por la mañana en «CBS This Morning”. Las inundaciones y los deslizamientos de tierra se producen

2A>

among several headline-grabbing Disaster natural phenomena

Another natural disaster has hit Southern California. At press time, Ventura County in Southern California was dealing with rain-induced flooding and mudslides. As of Wednesday afternoon (Jan. 10), multiple news agencies were reporting that 15 people had died and that rescue crews were continuing to search for victims. “You couldn’t help but be amazed at the intensity of the storm and the result of the mudslide and the water that cascaded down the hills as a result,” Santa Barbara County Sheriff Bill Brown told Gayle King Wednesday morning on “CBS This Morning.” The flooding and mudslides come about a month after a series of wildfires broke out in Southern California that caused mass evacuations. Southern California wasn’t the only area trying to recover from a major natural disaster at press time. Multiple news agencies were reporting that recent volcanic eruptions had prompted a mass evacuation from

2A>

Trump administration terminates TPS program for Salvadorians salvadoreños

l lunes (8 de enero), el gobierno de Trump decidió terminar el programa de Estatus de Protección Temporal (TPS) para inmigrantes salvadoreños. Creado después de que varios terremotos golpearon a El Salvador en el 2001, el programa fue diseñado para ofrecer ayuda humanitaria a los salvadoreños permitiéndoles trabajar y vivir legalmente en los Estados Unidos. Según informes de prensa, más de 200,000 salvadoreños tendrán que abandonar el país después de más de una década en los Estados Unidos. «La decisión de terminar TPS para El Salvador se hizo después de una revisión de las condiciones relacionadas con el desastre en las que se basó la designación original del país y una evaluación de si esas condiciones de origen continúan existiendo, de acuerdo a lo que exige la

2A>

n Monday (Jan. 8), the Trump adminO istration decided to end the Temporary Protected Status (TPS) program for Salvador-

ian immigrants. Created after several earthquakes had struck El Salvador in 2001, the program was designed to offer humanitarian help to Salvadorians by allowing them to legally work and live in the United States. According to news reports, more than 200,000 Salvadorians will have to leave the country after more than a decade in the United States. “The decision to terminate TPS for El Salvador was made after a review of the disasterrelated conditions upon which the country’s original designation was based and an assessment of whether those originating conditions continue to exist, as required by statute,” the U.S. Department of Homeland Security (DHS) stated in a press release. “Based on careful consideration of available information, including recommendations received as part of an interagency consultation process, the secretary (of homeland security) determined that the original conditions caused by

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

El gobierno de Trump cancela el programa TPS para los

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Chara

Page 2018 Page 2A. 2A. DOS DOS MUNDOS MUNDOS •• Volume Volume 38 33 •• Issue Issue 02 41 •• January October 11 10--January October17, 16, 2013

Daca Continued from Page 1A

El juez también escribió que la decisión del Presidente Trump contradijo los comentarios que el Presidente había hecho a través de Twitter en apoyo del programa. De hecho, en septiembre del 2017, el presidente tuiteó: “¿Alguien realmente quiere echar a los jóvenes buenos, educados y exitosos que tienen trabajo, algunos sirviendo en el ejército? ¡De verdad!” El fallo permitirá a los titulares de DACA renovar su estado. Sin embargo, el Departamento de Seguridad Nacional no aceptará nuevas aplicaciones DACA. El presidente Trump reaccionó a la decisión al tuitear: “Simplemente muestra a todos cuán desmoralizado e injusto es nuestro sistema judicial cuando el lado opuesto en un caso (como DACA) siempre corre al Noveno Circuito y casi siempre gana antes de ser revocado por tribunales superiores” Muchos analistas políticos creen que el gobierno de Trump apelará la decisión de Alsup. También creen que la decisión está diseñada para empujar al legislador federal a trabajar para lograr una solución a largo plazo para salvar el programa. Los latinos del área de Kansas City como Juan Pérez y Danny Díaz apoyaron la decisión. “Estoy muy feliz de poder quedarme en este país donde crecí”, indicó Pérez, residente de Shawnee, Kansas. “He sido positivo todo este tiempo, y tengo fe en que una solución permanente llegará pronto”. Danny Diaz, una estudiante de Lenexa, calificó el fallo como “una buena oportunidad para que el programa regrese”, pero dijo que “me gustaría ver algo que me permita legalizar mi situación migratoria”. “Ser parte de DACA me permite hacer muchas cosas”, mencionó Díaz. “Pero me encantaría ir a la universidad, obtener ayuda financiera y viajar a México para ver a mi familia”. Creada en el 2012 por la administración de Obama, DACA está diseñada para brindarles a los inmigrantes indocumentados la posibilidad de asistir a la universidad y vivir una vida regular en los Estados Unidos. Se estima que 690,000 personas son parte del programa.

California Continued from Page 1A

aproximadamente un mes después de que una serie de incendios forestales estallaran en el sur de California causando evacuaciones masivas. Al cierre de esta edición, el sur de California no era la única área que intentaba recuperarse de un gran desastre. Múltiples medios de comunicación informaron que recientes erupciones volcánicas habían provocado la evacuación masiva de Kadovar, una isla que es parte de Papúa Nueva Guinea. Funcionarios de Papúa Nueva Guinea estimaron que 2,000 residentes de la isla necesitarían ser reubicados, informó el miércoles la Australian Broadcasting Corp. Por otro lado, otro fenómeno natural atrajo titulares al no causar estragos: el martes por la noche (9 de enero), un terremoto de 7.6 grados de magnitud rugió en el Mar Caribe. Según The Associated Press (AP), el epicentro del terremoto fue cerca de la costa hondureña. La AP también informó que “no hubo informes de daños graves o víctimas en la tierra”, a pesar de que la sacudida del terremoto se sintió en muchas partes del país centroamericano. Además, la agencia de noticias informó que se había tenido preocupación de que el terremoto creara un tsunami en el Mar Caribe, pero que este no se había desarrollado.

2017, the president tweeted: “Does anybody really want to throw out good, educated and accomplished young people who have jobs, some serving in the military? Really!” The ruling will allow DACA holders to renew their status. However, the Department of Homeland Security won’t accept new DACA applications. President Trump reacted to the decision by tweeting: “It just shows everyone how broken and unfair our court system is when the opposing side in a case (such as DACA) always runs to the 9th Circuit and almost always wins before being reversed by higher courts.” Many political analysts believe the Trump administration will appeal Alsup’s decision. They also believe the decision is designed to push federal lawmaker to work toward a long-term solution to save the program. Kansas City area Latinos such as Juan Perez and Danny Diaz supported the decision. “I’m really happy to be able to stay in this country where I grew up,” said Perez, a Shawnee, Kan., resident. “I have been positive all this time, and I have faith that a permanent solution will come soon.” Danny Diaz, a Lenexa student, called the ruling “a good opportunity for the program to get back,” but said he “would like to see something that allows me to legalize my immigration status.” “Being part of DACA allows me to do many things,” Diaz said. “But I would love to go to college, get financial aid and travel to Mexico to see my family.” Created in 2012 by the Obama administration, DACA is designed to give young undocumented immigrants the possibility of attending college and living a regular live in the United States. An estimated 690,000 people are part of the program. Kadovar, an island that’s part of Papua New Guinea. Papua New Guinea officials were estimating that 2,000 residents of the island would need to be relocated, the Australian Broadcasting Corp. reported Wednesday. On the other hand, another natural phenomenon attracted headlines because it didn’t wreak havoc: Late Tuesday night (Jan. 9), a 7.6-magntitude earthquake rumbled in the Caribbean Sea. According to The Associated Press (AP), the earthquake’s epicenter was near the Honduran coast. The AP also reported that “there were no early reports of serious damage or casualties on land,” even though shaking from the earthquake was felt in many parts of the Central American country. In addition, the news agency reported there had been concern of the earthquake creating a tsunami in the Caribbean Sea, but that one hadn’t developed.

TPS Continued from Page 1A

ley», el Departamento de Homeland Security (DHS) declaró en un comunicado de prensa. «Basado en una cuidadosa consideración de la información disponible, incluidas las recomendaciones recibidas como parte de un proceso de consulta interinstitucional, el secretario (de seguridad nacional) determinó que las condiciones originales causadas por los terremotos del 2001 ya no existen. Por lo tanto, según el estatuto aplicable, la designación actual de TPS debe ser t-erminada». Se espera que los salvadoreños abandonen el país en los próximos 18 meses. Sin embargo, los salvadoreños que son elegibles pueden solicitar otras protecciones. El DHS anunció que trabajará con el Departamento de Estado y el gobierno de El Salvador para educar a los interesados y facilitar una transición ordenada. Para Pedro Ramírez, un salvadoreño que reside en Connecticut, la noticia fue un shock. «Vine a Estados Unidos y comencé una nueva vida», dijo Ramírez. “EE. UU. es mi hogar. No somos inmigrantes malos. Pagamos nuestros impuestos, ayudamos a la economía, y ahora quieren enviarnos de vuelta. No sé qué decirle a mis hijos. Ellos saben que EE. UU. es su hogar «. Los salvadoreños no son los únicos inmigrantes que pierden su condición de TPS. Recientemente, el gobierno de Trump decidió poner fin a la protección de más de 59,000 haitianos que viven en Estados Unidos. Los haitianos deben abandonar el país en julio del 2019 o enfrentar la deportación. Además, se rumorea que la administración de Trump dejará de ofrecer el estatus de TPS para los inmigrantes hondureños. Sin embargo, al cierre de esta edición, eso no había sido confirmado.

Bill Pay

the simple way

the 2001 earthquakes no longer exist. Thus, under the applicable statute, the current TPS designation must be terminated.” Salvadorians are expected to leave the country within the next 18 months. However, Salvadorians who are eligible may apply for other protections. The DHS announced that it’ll work with the Department of State and the government of El Salvador to educate stakeholders and facilitate an orderly transition. For Pedro Ramirez, a Salvadorian residing in Connecticut, the news came as a shock. “I came to the United States and started a new life,” Ramirez said. “The U.S. is my home. We are not bad immigrants. We pay our taxes, we help the economy – and now, they want to send us back. I don’t know what to tell my children. They know that the U.S. is their home.” Salvadorians aren’t the only immigrants losing their TPS status. Recently, the Trump administration decided to end protection for more than 59,000 Haitians living in the United States. The Haitians must leave the country by July 2019 or face deportation. In addition, it’s rumored that the Trump administration will cease offering TPS status for Honduran immigrants. At press time, however, that hadn’t been confirmed.

Stop modern-day slavery: human trafficking Detener la esclavitud moderna: el tráfico de personas

nero está dedicado a prevenir la trata de personas, educar al público al respecto y crear conciencia. El Mes Nacional de Prevención de la Esclavitud y la Trata de Personas es una de los nombramientos otorgados a enero. La trata de personas es una forma de esclavitud moderna, una industria criminal multimillonaria que niega la libertad a 20.9 millones de personas en todo el mundo, según el Polaris Project, una organización nacional contra la trata de personas. El crimen ocurre cuando los traficantes usan la fuerza, el fraude o la presión para controlar a otra persona con el propósito de participar en actos sexuales comerciales o solicitar trabajo o servicios en contra de la voluntad de la persona, indica el Centro Nacional de Recursos para la Trata de Personas. No importa dónde vivamos, es probable que haya tráfico humano cerca. Podría ser una niña obligada a prostituirse en una parada de camiones o un trabajador inmigrante despojado de su pasaporte y retenido contra su voluntad, informa el Proyecto Polaris. Hasta el 30 de junio, la Línea Directa Nacional de Tráfico de Personas había recibido 13,897 llamadas en el 2017 y reportado 4,460 casos de trata de personas; 1,438 víctimas eran menores y 872 eran inmigrantes. La segunda industria criminal más grande después del tráfico de drogas está en aumento en todas partes, incluso aquí. Desde el 2012 hasta el 2016, el número de casos reportados en Kansas y Missouri se duplicó. El 6 de noviembre, un ex propietario de un club nocturno de Lawrence, Kansas, que operaba una red de prostitución de múltiples estados fuera de su negocio, fue sentenciado a una prisión federal. En un momento, tenía 20 mujeres trabajando para él como prostitutas. Las había reclutado en refugios para personas sin hogar, algunas eran madres solteras adictas a las drogas o al alcohol. En octubre, siete agencias de la ley metropolitanas participaron en la Operación Cross Country XI, una operación de tráfico de personas en todo el país. Trabajando con agentes federales, la policía local arrestó a 10 traficantes y rescató a tres menores. A nivel nacional, la operación atrapó a 120 traficantes y 84 víctimas, de edades comprendidas entre tres meses y 15 años. En septiembre, CNN transmitió la espeluznante historia de Karla Jacinto. El originario de Ciudad de México, de 23 años, fue rescatado en el 2008 durante una operación contra la trata de personas. A los 12 años, había caído en manos de un traficante que la forzó a trabajar como prostituta, ella se encontraba con hasta 30 hombres todos los días. Karla ha contado su historia al Congreso de EE. UU. En apoyo de la propuesta de legislación contra la trata de personas y asistió a una conferencia del Vaticano sobre la esclavitud moderna con el papa Francisco, utilizando su historia para hacer campaña contra el tráfico de personas. El Centro Nacional de Recursos para la Trata de Personas ofrece consejos para ayudar a identificar a una posible víctima adulta de la trata de personas: · Acompañado por una persona que la controla o un jefe, no habla por si misma · Falta de control sobre el horario personal, dinero, identificación y documentos de viaje · Transportado hacia o desde el trabajo, vive y trabaja en el mismo lugar · Deuda con el empleador o jefe, incapacidad para dejar el trabajo · Moretones, depresión, miedo y demasiado sumisa Los signos más comunes en la posible trata de personas con niños o jóvenes son: · Desaparecer por períodos de tiempo · Cambios de humor · Cambios en el comportamiento · Trastornos de alimentación · Introducción de un adulto mayor en la vida de un joven como amigo, novio o novia · Regalos caros de un extraño mayor · Adicción a drogas o alcohol · Cambios en apariencia y moda, uso de maquillaje para parecer más viejo El Centro Nacional de Recursos para la Trata de Personas tiene una línea directa las 24 horas, los 7 días de la semana. El número gratuito es 1-888-373-7888. El número de TTY para personas con problemas de audición es 711. El público también puede enviar un mensaje de texto al 233733. El sitio web (https:// humantraffickinghotline.org/), en inglés y español, también ofrece una opción de chat en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Click. Pay. More time to play.

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Paula Alzate, Yanis De Palma

Advertising Manager

Web

Operations Manager

Proofreaders

Diana Raymer

Maria Rodriguez

Editorial Production Manager Hector Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Hector Perez, Luis Merlo

Member FDIC

Diana Raymer, Ana Perez, Maria Rodriguez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Sandra Fields, Teresa Siqueira

Diana Raymer

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

Patricia Fuentes-Molina

Translators

Accounts Payable

Photographers

Accounts Receivable

IT Specialist

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication. ®

Account Executives

Alba Niño, Shawn Roney

Ed Reyes

banklibertykc.com

National Slavery and Human Trafficking Prevention Month is one of the designations given to January. Human trafficking is a form of modern slavery, a multi-billion dollar criminal industry that denies freedom to 20.9 million people worldwide, according to the Polaris Project, a national anti-human trafficking organization. The crime occurs when traffickers use force, fraud or coercion to control another person for the purpose of engaging in commercial sex acts or soliciting labor or services against the person’s will, says the National Human Trafficking Resource Center. No matter where we live, chances are human trafficking is happening nearby. It could be a girl forced into prostitution at a truck stop or an immigrant laborer stripped of his passport and held against his will, the Polaris Project reports. As of June 30, the National Human Trafficking Hotline had received 13,897 calls in 2017 and reported 4,460 cases of trafficking; 1,438 victims were minors, 872 were immigrants. The second largest criminal industry next to drug trafficking is on the rise everywhere, including here. From 2012 through 2016, the number of cases reported in Kansas and Missouri doubled. On Nov. 6, a former Lawrence, Kan., nightclub owner who operated a multi-state prostitution ring out of his business was sentenced to federal prison. At one time, he had 20 women working for him as prostitutes. He’d recruited them from homeless shelters; some were single mothers addicted to drugs or alcohol. In October, seven metro law enforcement agencies participated in Operation Cross Country XI, a nationwide human trafficking sting. Working with federal agents, local police arrested 10 traffickers and rescued three minors. Nationwide, the sting netted 120 traffickers and 84 victims, ages three months to 15 years old. In September, CNN aired the lurid story of Karla Jacinto. The 23-year-old Mexico City native was rescued in 2008 during an anti-trafficking operation. At age 12, she’d fallen into the hands of a trafficker who forced her to work as a prostitute; she saw up to 30 men every day. Karla has told her story to the U.S. Congress in support of proposed anti-trafficking legislation and attended a Vatican conference on modern slavery with Pope Francis, using her story to campaign against human trafficking. The National Human Trafficking Resource Center offers tips to help identify a potential adult victim of human trafficking: Accompanied by a controlling person or boss; not speaking on own behalf Lack of control over personal schedule, money, identification, travel documents Transported to or from work; lives and works in same place Debt owed to employer/crew leader; inability to leave job Bruises, depression, fear, overly submissive The most common signs of possible human trafficking involving children or youths are: Disappearing for periods of time Mood swings Changes in behavior Eating disorders Introduction of an older adult into a youth’s life as a friend, boyfriend or girlfriend Expensive gifts from an older stranger Drug or alcohol addiction Changes in appearance and fashion, use of makeup to look older The National Human Trafficking Resource Center has a 24/7 hotline. The toll-free number is 1-888-373-7888. The TTY number for hard-of-hearing individuals is 711. The public can also text 233733. The Website (https://humantraffickinghotline.org/), in English and Spanish, also offers a live chat option 24/7.

Dos Mundos

Manuel Reyes

#NorthlandProud

anuary is dedicated to preventing human trafficking, educating the J public about it and raising awareness.

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 02 • January 11 - January 17, 2018

LeBaron-Ramos Law Firm, LLC

Inmigración, Familia Crímenes,Tráfico www.abogadadenise.com

The Importance to save for your immigration process La importancia de ahorrar para su proceso de inmigración

ara comenzar hablemos de una sola aplicación, Naturalización. La tarifa de solicitud actual para la Naturalización (ciudadanía estadounidense) es de $640, más la tarifa de $85 para la toma de las huellas, que suman un total de $725. Si bien es una de las tarifas de inmigración más caras, a largo plazo, invertir en el proceso de la ciudadanía le ahorrará $1,000’s. Pero seamos honestos, invertir en cualquier proceso de inmigración, si es éxitoso, le ahorrará $1,000’s. Y debemos entender que las tarifas de inmigración probablemente seguirán aumentando. Aquí hay algunos consejos para ahorrar dinero para su proceso de inmigración: Construye un fondo de emergencia. Puede hacer toda la diferencia. Las familias de bajos ingresos con al menos $500 en un fondo de emergencia están mayor preparados económicamente que las familias de ingresos moderados con menos ahorros. Establezca su presupuesto El primer día del mes, obtenga un recibo por todo lo que compre. Apila los recibos en categorías como restaurantes, mandado, y cuidado personal. A fin de mes, podrá ver claramente en qué se gasta su dinero. Presupuesto con efectivo y sobres. Si tiene problemas con el gasto excesivo, intente con el sistema de presupuesto de sobres dónde usa una cantidad fija de efectivo para la mayoría de los gastos. Y una vez que el dinero se va, se va. No sólo ahorres dinero, ahorra. Hay una diferencia entre ahorrar dinero y ahorrar dinero para su futuro. Así que no sólo gaste menos, ponga el dinero que ahorra en una cuenta de ahorros para planificar su proceso de inmigración o en caso de una emergencia migratoria. Objetivo de ahorro a corto plazo. Haga una meta, como ahorrar $20 por semana o $ 100 por mes, en lugar de una meta de ahorro a más largo plazo. Las personas ahorran más con éxito cuando tienen objetivos a corto plazo. Y siempre recuerda: To d o s m e r e c e m o s un “Trato Digno y Soluciones Claras!” Con mucho cariño, Abogada Denise Ramos

o start let’s talk about only one applicaT tion, Naturalization. The current application fee for naturalization (US citizenship)

is $640 plus the $85 biometrics fee, totaling $725. While it is one of the most expensive immigration fees, in the long term, investing in citizenship will save you $1,000’s. But let’s be honest, investing in any immigration process, if successful, will save you $1,000’s. And we must understand that immigration rates will likely keep increasing. Here are some tips to Save Money for Your Immigration Process: Build an emergency fund. It can make all the difference. Low-income families with at least $500 in an emergency fund are better off financially than moderate-income families with less saved up. Establish your budget. On the first day of a new month, get a receipt for everything you purchase. Stack the receipts into categories like restaurants, groceries, and personal care. At the end of the month you will be able to clearly see where your money is going. Budget with cash and envelopes. If you have trouble with overspending, try the envelope budget system where you use a set amount of cash for most spending. And once the cash is gone, it’s gone. Don’t just save money, save. There’s a difference between saving money and saving money for your future. So don’t just spend less, put the money you save into a savings account to plan your immigration process or in case of an immigration emergency. Aim for short-term savings goals. Make a goal such as setting aside $20 a week or $100 a month, rather than a longer term savings goal. People save more successfully when they keep short-term goals in sight.

Family-based visas fall to lowest approval rate since ’07 By Chara La aprobación más baja de visas familiares, desde el 2007

egún un reciente informe de Reuters, la tasa de aprobación para visas familiares ha disminuido significativamente. El informe del medio de comunicación mostró que la tasa de aprobación cayó a su nivel más bajo en más de 10 años. Según Reuters, las aprobaciones de visas familiares disminuyeron en un 70 por ciento hasta septiembre del 2017, 100,000 menos que en el mismo período en el 2016. Además, los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los EE. UU. (USCIS) aprobaron menos visas I-130 hasta septiembre del 2017 que en el 2016. Según Reuters, los ciudadanos estadounidenses que desean traer prometidos nacidos en el extranjero a los Estados Unidos también enfrentan dificultades. Informó que la tasa de aprobación para visas de prometidos durante su estudio de nueve meses había caído al 35 por ciento. Las familias y las parejas comprometidas no son las únicas que tienen problemas relacionados con las visas. Las compañías que han presentado una visa H1-B también están obteniendo menos aprobaciones. Y según Reuters, el proceso de solicitud para las empresas se ha ralentizado. Es posible que los números no cambien pronto. El USCIS afirma que no hay una política sobre cómo proceder con la aprobación o el rechazo de las visas de inmigración. Además, el presidente Trump ha enfatizado que no apoya el sistema actual de “inmigración en cadena” y ha enviado una solicitud al Congreso para establecer un nuevo sistema de inmigración basado en puntos. Según su propuesta, a los inmigrantes se les permitiría ingresar a los Estados Unidos en función de la cantidad de puntos que hayan adquirido, no porque tengan familiares en los Estados Unidos.

he approval rate for family visas has dropped significantly, according to a recent report from Reuters. The news agency’s report showed the approval rate falling to its lowest level in more than 10 years. According to Reuters, family visa approvals decreased by 70 percent through September 2017 – 100,000 less than the same period in 2016. Moreover, the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) approved fewer I-130 visas through September 2017 than it had in 2016. According to Reuters, U.S. citizens who want to bring foreign-born fiancés into the United States are facing difficulties, too. It reported that the approval rate for fiancé visas during its nine-month study had dropped to 35 percent. Families and engaged couples aren’t the only ones with visa-related issues. Companies that have submitted H1-B visa are seeing fewer approvals, too. And according to Reuters, the application process for companies has slowed down. The numbers might not change any time soon. The USCIS claims there’s no policy in how to proceed with approving or rejecting immigration visas. In addition, President Trump has emphasized that he doesn’t support the current “chain-immigration” system and has sent a request to Congress to establish a new point-based immigration system. Under his proposal, immigrants would be permitted to enter the United States based on the number of points they’ve acquired, not because they have family members in the United States.

¿QUIERES MEJORES RECOMPENSAS? ¿QUIERES MEJOR ENTREGA? ¿QUIERES MÁS AHORROS?

CONOCE EL NUEVO

Los titulares de la tarjeta Macys pueden descubrir su estatus y los beneficios a los que son elegibles hablando con un representante de ventas o visitando macys.com/starrewards.

VENTA DE UN DÍA

COMPRA VIERNES Y SÁBADO, 12 Y 13 DE ENERO DE 10 A.M.-10 P.M. Los horarios varían según la tienda. Consulta macys.com y haz clic en stores para obtener la información local.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $25

Válido el 12 y 13 de enero de 2018. Aplican exclusiones, consulta macys.com/freereturns

HASTA LAS 2 P.M.

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS

Limitado a uno por cliente. Válido el 12 y 13 de enero de 2018 hasta las 2 p.m. Solo en la tienda. Aplican exclusiones; mira abajo.

HASTA LAS 2 P.M.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS

Limitado a uno por cliente. Válido el 12 y 13 de enero de 2018 hasta las 2 p.m. Solo en la tienda. Aplican exclusiones; mira abajo.

EXCLUYE TODAS LAS: las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras,ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado infantil Kenneth Cole, Kiehl’s, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/ Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG ®, Uttermost, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford & Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 12 Y 13 DE ENERO DE 2018, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. N7120011D.indd 1

1/3/18 12:59 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 02 • January 11 - January 17, 2018

New H-1B visa regulations are a huge mistake

Las nuevas regulaciones de las visas H-1B serían un gran error Commentary by Eulogio JP

egún varios medios de comunicación, el gobierno de Estados Unidos está trabajando en nuevas formas de regular el proceso de visa H-1B para evitar sus extensiones. Según estos medios, esto es parte de la iniciativa “Compre estadounidense, contrate estadounidense” del presidente Trump. Es un gran error. Si Estados Unidos evita con éxito la extensión de esas visas, afectará directamente a cientos de miles de trabajadores extranjeros de mantener sus visas H-1B mientras sus solicitudes de tarjeta verde están pendientes. Una visa H-1B es una visa de no inmigrante que permite a las empresas estadounidenses contratar trabajadores extranjeros en ocupaciones especializadas que requieren conocimientos teóricos o técnicos. Por lo general, se expide entre tres y seis años para que los empleadores contraten a un trabajador extranjero. Pero los titulares H-1B que han comenzado el proceso de residencia permanente a menudo pueden renovar sus visas de trabajo indefinidamente. Las empresas de tecnología de EE. UU. Dependen de esta visa para contratar a decenas de miles de empleados cada año de países como India y China para competir en este acelerado mundo tecnológico. ¿Por qué, entonces, el gobierno de EE. UU. está trabajando tan duro para hacer que estos trabajadores esenciales sean más difíciles de conseguir para las empresas estadounidenses? “La idea es crear una especie de ‘autodeportación’ de cientos de miles de trabajadores tecnológicos indios en Estados Unidos para abrir esos empleos a estadounidenses”, dijeron los medios, citando una fuente anónima según los informes del Departamento de Seguridad Nacional oficiales. Pero sin esos trabajadores, las empresas de EE. UU. no pueden competir contra gigantes como China e India. Lamentablemente, la realidad es que no hay suficientes ciudadanos estadounidenses capacitados para ocupar esos puestos. Estas visas se han establecido justamente para solucionar ese problema. Además, muchos de los trabajadores han vivido en los Estados Unidos durante una década o más. Son grandes miembros de nuestra sociedad, con empleos bien remunerados y altamente educados. Son el tipo de personas que los estadounidenses quieren aquí, señor Presidente. En lugar de perder el tiempo encontrando formas de deportar a esas personas, señor Presidente, sugiero encontrar formas de educar a los niños estadounidenses, para que algún día puedan ser calificados y altamente remunerados.

ccording to multiple media outlets, the U .S. government is working on new ways to regulate the H-1B visa process to prevent extensions of existing H-1B visas. According to those outlets, this is part of President Trump’s “Buy American, Hire American” initiative. It’s a huge mistake. If the United States successfully prevents the extension of those visas, it’ll directly affect hundreds of thousands of foreign workers from keeping their H-1B visas while their green card applications are pending. An H-1B visa is a non-immigrant visa that allows U.S. companies to employ foreign workers in specialty occupations that require theoretical or technical expertise. It’s typically issued for three to six years to employers to hire a foreign worker. But H-1B holders who’ve begun the green card process can often renew their work visas indefinitely. U.S. technology companies depend on this visa to hire tens of thousands of employees each year from countries such as India and China to compete in this fast-paced technological world. Why, then, is the U.S. government working so hard to make these essential workers more difficult for American companies to get? “The idea is to create a sort of ‘self-deportation’ of hundreds of thousands of Indian tech workers in the United States to open up those jobs for Americans,” the media said, quoting an unnamed source reportedly briefed by Department of Homeland Security officials. But without those workers, U.S. companies cannot compete against giants such as China and India. Unfortunately, the reality is, there aren’t enough educated and skilled U.S. citizens to fill those jobs – and the existing H-1B visas were put in place to address that issue. Furthermore, many of in-demand immigrant tech workers have been in the United States for a decade or more. They are great members of American society, with high paying jobs and highly educated. They’re the type people that Americans want here, Mr. President. Instead of wasting time finding ways to deport those people, Mr. President, I suggest finding ways to educate American kids, so they can one day be skilled and highly paid.

President Trump meets with Republican senators about immigration El presidente Trump se reúne con senadores republicanos en relación a la inmigración By Yanis de Palma

l 4 de enero, el presidente Trump se reunió con algunos senadores republicanos de los EE.UU. en Washington, D.C., para hablar sobre asuntos de inmigración. Según CNN, los senadores y el Presidente se reunieron para llegar a compromisos sobre cuestiones de seguridad fronteriza y el programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA). Algunos de los senadores que asistieron incluyeron al líder del Senado, John Cornyn, quien apoya una mayor seguridad fronteriza; Chuck Grassley, presidente del Comité Judicial y partidario de políticas estrictas de control de inmigración y Lindsey Graham, quien co-patrocinó un proyecto de ley con el senador demócrata Dick Durbin para proteger a los inmigrantes elegibles de DACA. Otros que asistieron incluyeron a Tom Cotton, quien ha patrocinado un proyecto de ley para revisar y reducir la inmigración legal y Thom Tillis y James Lankford, que han buscado compromisos bipartidistas para las políticas de inmigración. Durante la reunión, Trump supuestamente sugirió que se aproxima el muro fronterizo propuesto y dijo que espera que “todo salga bien”. Además, discutió sobre deshacerse de la inmigración familiar o de “cadena” y la lotería de visas de diversidad. Aunque no se tomaron decisiones, los legisladores informaron haber hecho avances y anunciaron que Trump tendría una reunión de seguimiento bipartidista.

n Jan. 4, President Trump met with some Republican U.S. senators in Washington, D.C., to discuss immigration issues. According to CNN, the senators and the president met to reach compromises on border security issues and the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program. Some of the senators who attended included Senate Majority Whip John Cornyn, who supports tighter border security; Chuck Grassley, Judiciary Committee chairman and a supporter of strict immigration enforcement policies; and Lindsey Graham, who has co-sponsored a bill with Democratic Sen. Dick Durbin to protect DACA-eligible immigrants. Others who attended included Tom Cotton, who has sponsored a bill to overhaul and cut legal immigration; and Thom Tillis and James Lankford, who’ve sought bipartisan compromises to immigration policies. During the meeting, Trump reportedly suggested that his proposed border wall is coming and said he hopes “everything is going to work out very well.” In addition, he discussed getting rid of family-based or “chain” migration and the diversity lottery. Although no decisions were made, the lawmakers reported making progress and announced that Trump would have a bipartisan follow-up meeting.

By Chara

01/04/17 Un cuerpo de una persona fue abandonado en la Colonia Villa del Real de Chihuahua con un mensaje en el que le llamaban marrano. El cuerpo se encontraba envuelto en varias cobijas y fue llevado al servicio forense del estado. La identidad de la víctima sigue siendo desconocida. 01/05/17 Varios enfrentamientos entre la policía federal y varios delincuentes dejaron como resultado cinco personas muertas en San José del Cabo, Baja California Sur. Los choques entre la autoridad y el crimen organizado tuvieron lugar en distintos puntos de la ciudad y no se logró la captura de los involucrados, pero ya se investigan los hechos. 01/06/17 Cuatro adolescentes murieron y dos resultaron lesionados en un baile en Escobedo, Nuevo León. Testigos del lugar informaron que un grupo de personas llegaron al lugar de los hechos y comenzaron a agredir a pedradas a los jóvenes, posteriormente uno de ellos sacó un rifle y terminó disparando causándoles la muerte a varios de los asistentes. 01/07/17 Un joven de Chihuahua que había sido reportado como desaparecido fue encontrado por autoridades de la ciudad dentro de su auto con un disparo en la cabeza. Al día de hoy se desconoce quién pudo haber cometido el crimen, pero autoridades de la zona ya investigan el crimen y esperan dar pronto

con el paradero de los culpables. 01/08/17 Autoridades mexicanas informaron que el primer fin de semana del año dejó como resultado 29 muertos en distintos estados de la república incluyendo Guerrero, Chihuhua, Jalisco y Oaxaca. La policía federal ya ha iniciado un operativo para tratar de disminuir la muerte de personas en estados problemáticos en el país. 01/09/17 La violencia no para en Chihuahua en donde un grupo armado asesinó a quemarropa a 3 personas. Además otra persona fue encontrada sin vida en la calle envuelta en una cobija y 3 cuerpos fueron encontrados enterrados en distintos puntos de la ciudad. Al día de hoy no se tienen sospechosos de quién pudo haber cometido el crimen, pero las autoridades ya investigan los hechos. 01/10/17 Autoridades de Monterrey instalaron un retén para detener a personas que viajaran en autos robados, cuando repentinamente un grupo de personas decidió esquivar a los autos y huir del lugar de los hechos. Los delincuentes fueron aprehendidos por autoridades del municipio de Juárez Nuevo León y se descubrió que viajaban en un auto robado, por lo que fueron puestos a disposición del ministerio público del estado.

NOW OPEN - AHORA ABIERTO

Hablamos Español

We invite you to compare • Professional Services • Reception area for use • Funeral Service/Visitation • Hearse and Utility Vehicle • #1 Metal Casket Total:

Maple Hill $2,395 $990 $525 $1695 $5,605

McGilley Larkin & Garcia $2,595 $1,995 Available $1,695 $990 $890 $380 $995 $1,095 $6,175 $4,460

We speak your language and know your traditions All prices in effect as listed in their General Price List.

1844 Minnesota Ave. KCK

(913) 371-7000

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 02 • January 11 - January 17, 2018

Health Salud

Dr. Myriam Ensling Internal Medicine and Obesity 5401 College Blvd. Suite 204 Leawood, KS 66211 (913) 317-5040 - (913) 317-5044

enslingmedicine@gmail.com

Tips on how to read and interpret food labels: Part 4 Consejos sobre cómo leer e interpretar etiquetas de alimentos: Parte 4

odio: o sal, que es el componente que le da el sabor salado de nuestros alimentos y se utiliza comúnmente como conservante en la mayoría de los alimentos envasados. El sodio en exceso puede aumentar la presión arterial y causar hinchazon. El sodio en exceso no se recomienda especialmente para las personas con insuficiencia cardíaca congestiva o enfermedad renal. Idealmente deberíamos consumir no más de 2.000 mg a 2.500 mg o 2 g de 2,5 g de sodio al día. Vegetales enlatados son un ejemplo de alimentos altos en sodio insospechados. Recuerde leer la etiqueta y tener en cuenta el número de porciones!!! Carbohidratos Total: Incluye fibra dietética y azúcares.

En una etiqueta de alimentos, los carbohidratos totales se su dividen en: fibra total y azúcares de los cuales hay varios tipos. La fibra NO SE ABSORBE, o sea no proporciona calorías, por lo tanto para saber la cantidad exacta de carbohidratos que estaríamos absorbiendo en una comida, tenemos que restarle los gramos de fibra a los carbohidratos totales o sea tenemos que calcular los CARBOHIDRATOS NETOS: Por ejemplo: Si la etiqueta dice: Total carbohidratos: 14 gramos, 5 gramos de fibra, azúcares 2 gr. Calculamos carbohidratos netos: Carbohidrato total: 14 g, menos Fibra 5 gramos = 9 gramos de carbohidratos netos de los cuales nos informan que 2 g son azúcar (azúcar de mesa) Esto significa que estaríamos absorbiendo 9 gramos de carbohidratos; de los cuales 2 gr son azúcares

El consumo diario recomendado es de 130 gramos de carbohidratos netos/ día, si usted quiere perder peso, usted debe consumir menos de 80 gramos de carbohidratos netos en un día. Si tiene diabetes y está recibiendo medicación para diabetes, la cantidad de carbohidratos que co n s u m e t ien e q u e estar monitoreada por su médico. Los carbohidratos se encuentran no sólo en el azúcar sino también en las harinas, el arroz, las papas, los frijoles, la avena y la mayoría de las frutas, verduras y granos.

odium: or salt, which is the component S that gives the salty taste of our food and is commonly used as a preservative in most

packaged foods. Excess in sodium can increase blood pressure and cause swelling. Excess in sodium is not recommended especially for people with congestive heart failure or kidney disease. We should not consume more than 2,000 mg to 2,500 mg or 2 g of 2,5 g of sodium per day. Canned vegetables are an example of unsuspected high-sodium foods. Remember to read the label and think about the number of servings!!! Total Carbohydrates: Includes dietary fiber and sugars. In a food label, the total carbohydrates are divided into: total fiber and sugars of which there are several types. The fiber is NOT ABSORBED, this means that it does not provide calories. Therefore to know the exact amount of carbohydrates that we would be absorbing in a meal, we have to subtract the grams of fiber from the total carbohydrates or we have to calculate the NET CARBOHYDRATES:

De Adicto a ADICTO De tal palo, tal astilla Consecuencias del Alcoholismo Esta enfermedad es crónica y mortal, se caracteriza por la pérdida de control y la incapacidad para abstenerse de beber. Aquella persona que desarrolla la dependencia al alcohol ve progresivamente afectadas todas las áreas de su vida. El deterioro físico es grave y su vida social y familiar se ven afectadas seriamente. A lo largo del tiempo el alcoholismo también va minando la energía y los recursos de la familia y ejerce un impacto disgregador sobre ésta, aunque a corto plazo es posible que sus miembros no perciban este hecho. El impacto del alcoholismo o drogas como enfermedad, incluye una lista de conductas negativas. Se mencionan el abuso contra el cónyuge y los hijos, tasas de divorcios muy elevados, depresión y suicidio, problemas laborales, accidentes automovilísticos, pésimo manejo emocional, el marihuano o borracho que es lo mismo, se torna violento y extremadamente agresivo, entre otros muchos fondos que tocas, en todos los sentidos.- Te quedas solo, muy solo. Grave error, crees que esta enfermedad NO es progresiva, grave error, creer que cuando tu hijo NO puede controlar su manera de beber, ya se le pasara… NO es un resfriado…. No tapes el pozo, después de que tu hijo se ahogue y muera. Este NO es un juego, es cuestión de vida o de muerte. La Historia de mi vida Soy el primer varón y segundo hijo de un matrimonio funcional de dos profesionistas, pareja y combinación perfecta para una familia feliz. Mi padre proviene de una familia numerosa igualmente que la familia de mi madre. Familias de rumbos y costumbres diferentes donde la única constante era el alcohol pues fue siempre el centro de toda actividad social, laboral, deportiva y festiva. Crecí en el seno familiar de familias alcohólicas y neuróticas sin saberlo, pensando que era algo normal el vivir de esa manera. Mis abuelos, padre,

Por Ernesto Salayandía Garcia

tíos y familiares cercanos eran alcohólicos no tuve mucha opción de escoger crecí en ese ambiente donde la vida estaba llena de fiesta, donde las reuniones se prolongaban durante toda la noche, amanecían y seguían las pachangas, para mí en la infancia era algo muy suave pues conseguía lo que quería era cuestión de andar con mi padre o cualquiera de mis tíos y con tal de no dar lata me compraban lo que quería, siempre escuchando las pláticas de mayores, sus conquistas, sus sueños de pompa y poderío, chistes, etc. Los malos ejemplos Mi infancia transcurrió en el ir y venir, iba a la escuela de la ciudad y mis temporadas de vacaciones las pasaba con la familia de mi padre en el pueblo la mayor parte del tiempo. Aquí conviví con gente siempre mayor que yo, me iba con mi tío o mi abuelo a trabajar al campo o al monte y siempre había alcohol como relajante o compañero de trabajo, de viaje, aventuras etc. Recuerdo desde muy chico haber probado el alcohol y la primera sensación no fue muy buena, era tequila puro como lo usaba el abuelo pero pues todos lo hacían no quería quedar fuera o que pensaran que no era lo suficientemente hombre para aguantarlo, a veces solo besaba la botella para que vieran que le tomaba, poco a poco se fue perdiendo esa repugnancia hacia la bebida y más por la aceptación que lograba con la gente pues los oía como decían que iba ser bien hombre que era igualito a mi padre, al abuelo, me sentía mayor sentía que ya era un hombre. Creo que el sueño de todo niño es ser igual que su padre, yo aparte de todo quería tener sus brazos, su fuerza, carisma, quería hacer caminos como los que él me platicaba que hacía. Pero seguí el camino incorrecto comencé por imitar su adicción al alcohol. Información completa montrealquebeclatino.com Tratamiento ambulatorio, sin internamiento para quien quiera ser libre.- 614 256 85 20

For example: If the label says: Total carbohydrates: 14 grams, 5 grams of fiber, 2 grams of sugar. We calculate net carbohydrates: Total carbohydrate: 14 g, minus 5 grams of Fiber = 9 grams of net carbohydrates, of which we are informed that 2 g are sugar (table sugar). This means that we would be absorbing 9 grams of carbohydrates; of which 2 gr. are sugar.

The recommended daily consumption is 130 gams of net carbohydrates per day, if you want to lose weight, you should consume less than 80 grams of net carbohydrates in a day. If you have diabetes and are receiving medication for diabetes, the amount of carbohydrates you consume must be monitored by your doctor. Carbohydrates are found not only in sugar but also in flours, rice, potatoes, beans, oats and most fruits, vegetables and grains.

Escuchame el 1er lunes del mes en KDTD, 1340 a.m La Grande.

“Se Habla Español”

Your Family Dentist Tu Dentista Familiar

Corrección•Corrección•Corrección•Corrección En la edición de Enero 04, 2018 en el enero, 2017. La fecha correcta de su articulo “Profeta y presidente mormón fallecimiento fue 2 de enero, 2018. fallece” se publico que falleció el 2 de

(816) 452-2000 | www.MarxDental.com We offer professional cleanings, periodontal treatment, root canals, dentures, crowns, veneers, fillings, implants, teeth straighting and much more.

$89

New Patient Exam/Cleaning Includes: Bitewing and Panoramic X-Ray

TWO WORLDS

Dos Mundos

Please mention this coupon when scheduling your appointment

www.NaturallyCBD.org

Anticancerigeno

Twitter

CBD Oil / Aceite CBD

• Chronic Pain • Crohn’s (CD) • Depression

web page

http://twitter.com/2mun2news

Simplemente Natural • Anxiety • Alzheimer’s • Cancer

dosmundos.com

• Diabetes • Epilepsy • Fibromyalgia

• Insomnia • Multiple Sclerosis • Schizophrenia

(913) 292-5930 Español (913) 961-0315 English

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 02 • January 11 - January 17, 2018

i el 2017 fue el año imposible — el que nunca debió haber ocurrido — veo al 2018 como el año de la resistencia. Pero ¿resistencia a qué? Resistencia a las mentiras, ataques y ofensas del presidente Donald Trump. Me resisto a creer que las amenazas y provocaciones que lanzó Trump contra el dictador norcoreano a través de Twitter son la mejor manera de evitar un ataque nuclear. Este es uno de los tuits más infantiles — y peligrosos — que he visto en mi vida: “El líder norcoreano Kim Jong-un acaba de decir que el botón nuclear está en su escritorio en todo momento. Por favor, que alguien de su hambriento y desolado régimen le diga que yo también tengo un botón nuclear, que es mucho más grande y poderoso que el suyo, y además funciona.” Trump y Kim Jong-un crean una terrible angustia planetaria cuando presumen como adolescentes del tamaño de sus botones nucleares como si fuera un videojuego. Cuidado: Nadie ganaría en una guerra con cohetes atómicos. El columnista Nicholas Kristof, quien hace poco estuvo en Corea del Norte, citó un reporte que asegura que un millón de personas podrían morir el primer día de la guerra. Me resisto a creer que nuestras vidas dependan de los juegos mentales de Trump y Kim. Me resisto a creer que la suerte de 800,000 “Dreamers” depende del Presidente más antiinmigrante que ha tenido Estados Unidos en más de 60 años. Si Trump y los Republicanos — que controlan ambas cámaras del Congreso — de verdad quisieran aprobar un DREAM Act, ya lo hubieran hecho. Pero lo único que sabemos es que fue Trump quien terminó con el programa de DACA el 4 de septiembre del 2017. No me trago el cuento de que la misma persona que tanto daño le ha hecho a los “Dreamers” ahora quiera salvarlos y legalizarlos. (Al final, lo sé, los “Dreamers” van a ganar.) Me resisto a creer que un Presidente que miente tanto como Trump tiene algún tipo de credibilidad y de fuerza moral para atacar a la prensa. Los diarios The New York Times y The Washington Post tienen largas listas con las mentiras de Trump. Desde Richard Nixon, ningún presidente había amenazado tanto la libertad de expresión como Trump. Incluso sus seguidores saben que Trump exagera, manipula datos e inventa su propia realidad. Hagan el siguiente experimento: Léanle cualquiera de los últimos tuits de Trump a un familiar, a un amigo o un colega del trabajo. Y vean su reacción. En muchas ocasiones la respuesta es una risa, una burla o franca incredulidad. Un presidente que no cuenta con el respeto de la gente no puede gobernar bien. Además, un presidente impopular y débil puede actuar de manera impredecible para tratar

ince 2017 was an unbelievable year, a year S in which many things that never should have happened actually happened, I believe that 2018 should be the year of resistance. Resistance to what? To President Donald Trump’s lies, attacks and insults. First, I resist the idea that Trump’s threats and provocations aimed at the North Korean dictator via Twitter are the best way to prevent a nuclear attack.

Trump recently tweeted: “North Korean Leader Kim Jong-un just stated that the ‘Nuclear Button is on his desk at all times.’ Will someone from his depleted and food starved regime please inform him that I too have a Nuclear Button, but it is a much bigger & more powerful one than his, and my Button works!” This is one of the most childish — and dangerous — Twitter statements I’ve seen the president make so far. Trump and the North Korean leader cause deep anxiety around the world when they brag about the sizes of their nuclear buttons like teenagers talking about video games. We should keep in mind that nobody wins in a nuclear war. In a recent New York Times column, Nicholas Kristof, who not long ago visited North Korea, cited a report suggesting that as many as a million people could die on the first day of a nuclear

de recuperar el respeto de la gente. No, los periodistas no somos los enemigos de la gente, como sugiere Trump. Nuestro trabajo es cuestionarlo a él y a todos los que tienen el poder. Y eso, por supuesto, no le gusta al Presidente. Ni modo. Cada mentira, cada comentario racista, cada ofensa y cada grosería será respondida con un dato, con una explicación bien investigada, con una opinión sensata y, sobre todo, con la verdad. Me resisto a creer que las palabras no importan. Trump se burló de un periodista con discapacidades del diario The New York Times; descartó el trabajo de un juez, Gonzalo Curiel, solo por ser latino; le llamó criminales y violadores a los inmigrantes mexicanos; e en el video de Access Hollywood hizo comentarios. Y hasta el momento, no ha pasado nada. Pero todo se paga. Esas palabras — gracias a las redes sociales — nunca desaparecen. En resumen, me resisto a creer que un presidente que juega a la guerra, que ataca a inmigrantes y periodistas, que miente frecuentemente, que niega el cambio climático sólo porque hace frío en el

invierno, y que se burla de los más vulnerables, es lo más representativo de Estados Unidos. Por eso es preciso plantear nuevas alternativas. La resistencia a Trump tiene que ser pacífica y democrática, pero también decidida y efectiva. Todo gran cambio siempre comienza con un “No.” Pero no basta con oponerse a todo lo que diga o haga Trump. Es preciso proponer un camino distinto, civilizado e incluyente. Sí, el 2018 debe ser el año de la resistencia. Me rehúso a ser cómplice de Trump. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.)

war between the United States and that nation. I also resist believing that our lives depend on the mind games played between Trump and Kim. I resist accepting the notion that the fate of 800,000 “Dreamers” depends on the most antiimmigrant president we’ve had in more than 60 years. If Trump and the Republicans, who control Capitol Hill, really wanted to pass a DREAM Act, they would have done so by now. Last September, Trump revoked the executive order protecting these young people, brought to this country by their parents long ago, from deportation, and I don’t believe that the same person who caused them such harm now wants to save them by offering a path to legalization. I know that the Dreamers will win in the end. I resist believing that a president who has lied as much as Trump has the moral standing to attack the credibility of the press. The New York Times and The Washington Post have published long lists of Trump’s lies, and will continue to report on them. Not since Richard Nixon has freedom of speech been so threatened in this country. Even Trump’s supporters know he exaggerates, manipulates data and makes up his own reality. Just read any of Trump’s latest tweets out loud to a relative, friend or colleague, and see how they react. They will laugh, mock, or be utterly flabbergasted. A president that is not respected by his people cannot govern adequately. An unpopular and weak leader is also an unpredictable one: Who knows what the president will do in order to win back respect? No, journalists aren’t the enemies of the people, as Trump has suggested. Our job is to challenge him, and anyone in power. And that, of course, is something that the president doesn’t like. Every lie, every racist remark and every insult will be met with a well-researched explanation, a sensible opinion and most importantly, the truth. I resist the idea that words don’t matter. Trump mocked a New York Times journalist with a physical disability; he downplayed the competence of a judge, Gonzalo Curiel, because he is Hispanic; he likened Mexican immigrants to criminals and rapists; he is heard making deeply sexist remarks in the Access Hollywood recording. To this day, he has not been held accountable. In short, I resist believing that a president who threatens to go to war, attacks immigrants and journalists, lies on a regular basis, denies climate change because it’s cold in the winter and makes fun of the most vulnerable people in this country is the man that best represents the interests of the United States. That is why we have to find new alternatives. Resistance to Trump must be peaceful and democratic as well as determined and effective. Big changes always start with a simple “No.” But we also need to propose a different, more civilized and inclusive route for the country. Yes, 2018 must be the year of resistance. I refuse to be Trump’s accomplice. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision.)

Termómetro KC By Chara

01/04/17 Varios vecinos de Independence, Mo., han denunciado a las autoridades que hay una pareja robándose el correo de los buzones de las viviendas de la zona. Según versiones de los afectados esta pareja viaja en un auto color blanco y se lleva el correo en cada buzón. Al día de hoy no se tiene pistas de su paradero, pero ya se investigan los hechos.

terminó impactado con un árbol. Las causas del incidente siguen bajo investigación.

01/07/17 Un hombre de 24 años se enfrenta a cargos de homicidio por haber apuñalado a un hombre de 51 años en una parada de autobús de Kansas City, Mo. Según versiones de los testigos, todo inició con un argumento verbal que culminó 01/04/17 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan un con el joven asesinando a la víctima. El hombre fue aprehendido homicidio que ocurrió en College Avenue y East Red Bridge Road. y se enfrentará a un juicio en los próximos días. La víctima fue una mujer cuya identidad no ha sido revelada. Al día de hoy no se tienen pistas de quién pudo haber cometido el 01/08/17 Los padres de un menor denunciaron a su crimen, pero las autoridades ya han iniciado una investigación. hijo ante autoridades escolares de una escuela de Kansas City, Mo., ubicada en la calle 84 y The Paseo después de que éste 01/05/17 Un adolescente de 17 años fue arrestado por llevara una pistola a la escuela. Los padres del menor llamaron a la policía de Independence, Mo., pues se le acusa de haber estado autoridades escolares para informarles de la situación. Directores involucrado en el asesinato de una persona. El muchacho fue de la escuela tomaron la determinación de llamar a la policía culpado con asesinato en segundo grado. El muchacho declaró que logró el arresto del joven. Al día de hoy se desconoce que que el objetivo era robar a la víctima, pero todo salió mal y él cargos le serán impuestos o a qué castigo se enfrentará el menor. y sus compañeros decidieron asesinarlo. Los otros implicados también fueron arrestados por la policía. 01/08/17 Bomberos de Lone Jack , Mo., consideran que una manta eléctrica fue la causante de un incendio que ocurrió 01/05/17 Un hombre de Kansas City, Mo., ha sido en una casa y que cobró la vida de una mujer. Aunque la mujer culpado de golpear brutalmente a un hombre con un bate de fue rescatada con vida, murió cuando era llevada a un hospital béisbol causándole la muerte. El hombre se enfrenta a cargos del área para ser tratada. de homicidio de segundo grado. El culpable está detenido en la prisión del Condado de Jackson y se ha impuesto una fianza de 01/09/17 Un conductor de un auto murió a causa de $200,000 dólares para que pueda ser liberado. un choque entre dos vehículos en la carretera K-7 y Nettleton Avenue en Bonner Springs, Kan. Se cree que las causas del 01/06/17 Un ex enfermero que trabajaba en Menorah incidente fue que uno de los conductores manejó su auto de Medical Center fue condenado a pasar 12 años en prisión después manera imprudencial. El choque dejó un herido de gravedad de haber violado a varias pacientes del lugar. El hombre fue que fue llevado al hospital en donde murió. Otro de los heridos culpado con sodomía y agresiones sexuales y no tendrá ningún se recupera de manera satisfactoria. derecho a fianza. 01/09/17 Una mujer que impactó su vehículo con un 01/06/17 Una mujer de 33 años murió después de muro en la carretera interestatal 470 y Blue Ridge en Kansas que se accidentara en un choque en la calle 15 y la calle 135 City, Mo., se encuentra grave en un hospital del área. Según el de Grandview. El accidente se dio cuando el vehículo en el que reporte policial, la mujer se encuentra peleando por su vida y viajaba esta persona chocó con otro vehículo. Ambos conductores se desconoce si podrá sobrevivir o no. sobrevivieron al momento del choque pero la mujer murió cuando era transportada a un hospital del área. 01/10/17 Un hombre de 60 años de Missouri fue condenado a pasar 15 años en la cárcel por haber robado un 01/07/17 Una persona murió a causa de un impacto banco en Iowa. No es la primera vez que el hombre comete un entre un auto y un árbol en la calle 83 y Woodland Avenue en crimen de este tipo por lo que se le han impuesto cargos federales. Lenexa, Kan. Según versiones de los testigos el conductor del Esta persona ya se encuentra en prisión en donde purgará su vehículo pudo haber perdido el control del mismo por lo que condena sin derecho a fianza.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 02 • January 11 - January 17, 2018

Simons advises fellow immigrants to save money for permanent resident Simons aconseja a sus compañeros inmigrantes el ahorrar dinero para la residencia permanente By Tere Siqueira

Iceland closes gender wage gap, U.S. wage gap persists Islandia termina con la diferencia salarial de género, mientras que persiste en los EE.UU. By Katherine Diaz

omo inmigrante que ha experimentado personalmente el proceso de ciudadanía de EE.UU., Jimi Simons, residente de Kansas, tiene algunos consejos para cualquiera que esté a punto de pasar por esto: reserve algo de dinero. “Cuando comencé el proceso, me di cuenta de que iba a ser realmente caro”, afirmó Simons. “Así que sabía que tenía que empezar a ahorrar dinero”. Empecé a ahorrar tres años antes de mi entrevista. Y luego, durante un año después “. La tarifa gubernamental para las aplicaciones más utilizadas es de más de $ 700. Sin embargo, las personas pueden gastar alrededor de $ 2,000 sólo en las tarifas de la aplicación. Luego, están los honorarios del abogado de inmigración y todos los gastos adicionales. “Tuve que pagar por el abogado y todos los gastos del proceso ... (Incluidos) los médicos y todos los gastos del viaje a México para mi entrevista de inmigración (hotel, comida y boleto de avión) “, recordó Simons. “Además, tuve que tomar un permiso de trabajo por alrededor de tres semanas

celand has become the first country to ensure gender equality in the workplace. Under Icelandic law, it’s illegal for companies with 25 or more employees to pay women less than their male counterparts. The North Atlantic country passed its equal pay law in 2017; however, it didn’t officially take effect until Jan. 1, 2018. According to Fortune, Iceland has worked toward closing the wage gap for more than a decade. The country seeks to eliminate the gap by 2020. Before the law, Icelandic women had been earning “72 cents to every man’s dollar,” Fortune reported. By comparison, women in Missouri are paid 78 cents to every dollar men are paid. In Kansas, that difference is 77 cents to the dollar, according to the National Partnership for Women & Families. The National Partnership for Women & Families also claims there’s a nationwide disparity between Latina workers and their white, non-Hispanic counterparts. In March 2017, it published its findings of an analysis it had Nota de reportera: “Jimi Simons” no es el conducted of the wage gap in the 20 states with the largest full-time working Latina population. nombre verdadero del entrevistado. El a pedido que su nombre verdadero sea omitido por su It concluded that Latinas who worked full time year-round were paid between “43 to 60 cents seguridad personal. for every dollar paid to white, non-Hispanic mientras esperaba la aprobación de mi residencia”. men in those states.” Muchos inmigrantes no pueden pagar todas las Missouri and Kansas weren’t among the tarifas a la vez. Para ofrecer otras opciones para selected 20 states. aquellos que son elegibles, la mayoría de los lugares de procesamiento de inmigración permiten a los solicitantes usar tarjetas de crédito. Pero esta no es siempre la mejor opción, según Simons. “Aconsejo ... que la gente tenga mucho cuidado con las tarjetas de crédito”, afirmó. “La usé para algunos gastos, pero pagué (el crédito de) la tarjeta Consejos sobre cómo leer e interpretar etiquetas de alimentos: Parte 2 tan pronto como pude”. Una forma de evitar el uso de tarjetas de crédito es ahorrar dinero utilizando el sistema de sobres. Con este sistema, se utilizan varios sobres para apartar By Padre Óscar Garavito dinero para gastos regulares, como los pagos de los servicios, utilizado uno para ahorrar dinero para el proceso de solicitud. “Intenté muchas formas de ahorrar dinero, pero siempre lo terminaba gastando”, indicó Simons. “Más tarde, seguí el sistema de sobres durante mucho tiempo. Mi proceso de inmigración fue realmente largo, así que tuve mucho tiempo “. Usar el sistema de sobres u otro tipo de manera de crear presupuesto te servirá para más que ahorrar dinero, sugirió Simons. “El proceso de inmigración es realmente estresante”, afirmó. “Al hacer esto ... (ahorrando con tiempo), no pasará por ... estrés adicional e innecesario”.

slandia se ha convertido en el primer país en garantizar la igualdad de género en el lugar de trabajo. Según la ley islandesa, es ilegal que las empresas con 25 empleados o más paguen menos a las mujeres que a sus colegas masculinos. El país del Atlántico Norte aprobó su ley de igualdad salarial en el 2017. Sin embargo, oficialmente no entró en vigencia hasta el 1 de enero del 2018. Según Fortune, Islandia ha trabajado para acabar con la diferencia salarial durante más de una década. El país busca eliminar la diferencia para el 2020. Antes de la ley, las mujeres islandesas ganaban “72 centavos por cada dólar de un hombre”, informó Fortune. En comparación, a las mujeres en Missouri se les paga 78 centavos por cada dólar que se les paga a los hombres. Según la Asociación Nacional para Mujeres y Familias en Kansas, esa diferencia es de 77 centavos por dólar. La Alianza Nacional para Mujeres y Familias también afirma que existe una disparidad a nivel nacional entre las trabajadoras latinas y sus colegas blancas y no hispanas. En marzo del 2017, publicó los resultados de un análisis que había llevado a cabo sobre la diferencia salarial en los 20 estados con la mayor población latina trabajadora de tiempo completo. Concluyó que a las latinas que trabajaban tiempo completo durante todo el año se les pagaba entre “43 y 60 centavos por cada dólar pagado a los hombres blancos y no hispanos en esos estados”. Missouri y Kansas no se encontraban entre los 20 estados seleccionados.

AZ Y BIEN hermanos, que bueno dar GRACIAS A DIOS por este TIEMPO que nos da, ya que nadie puede parar el TIEMPO, nadie puede acortarlo o a largarlo objetivamente: es como un río en el que la humanidad navega, y que junto al espacio constituye una experiencia categorial básica de todo ser humano y de toda cultura, por eso vale la pena saberlo aprovechar a cada instante.

mudo, Él lo sana y los fariseos piensan mal de Jesús y Jesuús les dice que Satanás no puede expulsar a Satanás y les dice que Él lo ha hecho con el Espíritu de Dios, ya “que el Padre está en mí y yo en el Padre” (Juan 10,22-42). Es aquí donde radica la importancia del que blasfemia contra el Espíritu no será perdonado. Hay personas que se sierran y rechazan el amor de Dios, por tanto si no se arrepienten y cambian no se les PERDONARÁ, donde consideran al bien como mal, es decir, el bien visto como algo malo, no se les perdonará ni en esta vida ni en la otra; este pecado SI SE PUEDE PERDONAR si se arrepienten sinceramente y su vida cambia serán PERDONADOS (Juan 3,16), con un propósito de enmienda, que pide la Iglesia, es ese deseo de cambio, para aceptar el AMOR DE DIOS. Además en el Evangelio de (Marcos 3, 30) que es un paralelo del texto analizado dice: “Jesús dijo esto porque ellos decían que Él tenía dentro un espíritu inmundo”.

Les comparto que los días lunes de enero y febrero estoy dando una formación cristiana en el Templo del Sagrado Corazón de 7:30Pm a 9:00Pm y quiero compartirles un texto Bíblico que tal vez alguno lo ha leído y no lo ha entendido muy bien y es (Mateo 12,31-32) “«Por eso os digo: Todo pecado y blasfemia se perdonará a los hombres, pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada. 32.Y al que diga una palabra contra el Hijo del hombre, se le perdonará; pero al que la diga contra el Espíritu Santo, no se le perdonará ni en este mundo ni en el otro.” No olvidemos que este texto Los animo a seguir adelante con la también se encuentra en Marcos 3,22-30 y ayuda de Dios, porque Él dice sin mí no Lucas 11,14-23, es muy importante ver el pueden hacer nada (Juan 15,5). contexto que parte del versículo 22 donde Que Dios sea nuestra Luz y nuestra le llevan a Jesús un endemoniado ciego y Salvación SIEMPRE!!!.

it’s not

’s fault

by TheShelterPetProject.org

’s fault

it’s not

by TheShelterPetProject.org

’s fault by TheShelterPetProject.org

o1650_Hdln_r0.eps 108.65 Boton Bold 28.38 Boton Regular 0 tracking

OnzoneTravel

s an immigrant who has experienced A the U.S. citizenship process firsthand, Kansas resident Jimi Simons has some advice

for anyone who’s about to go through it: set aside some money. “When I started the process, I realized it was going to be really expensive,” Simons stated. “So I knew I had to start saving money. I started saving three years before my interview. And then, (for) one (year) after.” The government fee for the most widely used applications is more than $700. However, people can spend around $2,000 on application fees alone. Then, there are the immigration attorney fees and all the extra expenses. “I had to pay for the lawyer and all the process expenses…. (Those included) the medical ones and all the expenses from the trip to Mexico for my immigration interview (hotel, food and the airplane ticket),” Simons recalled. “In addition, I had to take a work leave for around three

Reporter’s note: “Jimi Simons” isn’t the interview subject’s real name. He requested his real name be withheld for his personal safety. weeks while I waited for the approval of my citizenship.” Many immigrants can’t pay all the fees at once. To offer other options for those who are eligible, most immigration processing places allow applicants to use credit cards. But this isn’t always the best option, according to Simons. “I advise … people to be really careful with … credit cards,” he stated. “I used it for a few expenses, but I paid (off the balance on) the card as soon as I could.” One way to avoid using credit cards is to save money by using the envelope system. With this system, various envelopes are used to set aside money for regular expenses, such as utilities, with one used to save money for the application process. “I tried a lot of ways to save money, but I always ended spending it,” Simons said. “Later, I did the envelope system for a long time. My immigration process was really long, so I had a lot of time.” Using the envelope system or another type of budgeting will do more than save money, Simons suggested. “The immigration process is really stressful,” he stated. “By doing this … (saving over time), you won’t go through … additional, unnecessary stress.”

OnzoneTravel

El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!

ONZONETRAVEL.COM

Fusion Buffet Comida China, Sushi y Hibachi 4039 Mill Street KC, MO 64111

Tel: 816-960-6598 HORARIOS

Comida Lunes a Sábado de 11:00am - 4:00pm

........ $7.99

Cena Lunes a Jueves de 4:00pm - 9:30pm Viernes y Sábado de 4:00pm - 10:00pm

........ $9.25 ........ $11.49

Domingo todo el día ........ $11.49 Personas de la tercera edad (60+) Lunes a Jueves ......... $1.00 descuento Con patas de cangrejo Viernes y Sábado despues de las 4:00pm

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 02 • January 11 - January 17, 2018

FRONTIER SCHOOLS NEW PRE-K PROGRAM & APPLICATION PROCESS

rontier Schools is currently accepting applications for the 2018-19 school year! Any student who lives within the Kansas City Public School boundaries is eligible to apply for grades K-12.

cooperatively, sharing, and following directions — fundamental factors for future social, behavioral, and academic success.

for the 2018-19 school year! Applications are being accepted for age 4 on or before September 1st, living within the Kansas City Public School boundaries.

Frontier Schools has a strong focus on STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) to help prepare students for STEM-related careers; including meeting the needs of students who have a non-STEM interest. Frontier Schools has a high college acceptance and graduation rate. The teachers and staff at Frontier Schools participate in yearlong home visits to establish a greater connection between students and parents. Frontier Schools has dedicated staff who are passionate about providing students with quality education and the tools to succeed. Apply Now! The application deadline is March 1st , 2018 for grades 1 through 12. New Pre-K Program Frontier Schools is proud to introduce a new Pre-Kindergarten (Pre-K) program

Frontier Schools is very excited to start the new Pre-K program! For more information on the admissions process, please visit; www.frontierschools.org, and click “Apply Now”.

The application deadline is February 1st , 2018 for grades Pre-K and Kindergarten. The Pre-K program will be held at Frontier School of Innovation Elementary and will offer students a full day of curriculum. Transportation will not be provided for the Pre-K program. Parents will be responsible for picking up and dropping off their child. The Pre-K program will be developmentally and educationally appropriate for young learners to stimulate their desire for active learning. Frontier’s qualified teacher and teacher assistant will provide a stimulating environment of engaging activities necessary for the growth and development of each child. Students will be exposed to learning experiences that will promote social, emotional, physical, language, and cognitive development. Students will learn new skills such as taking turns

Frontier Schools is a tuition free, college preparatory, K-12 Public Charter School system sponsored by the University of Missouri – Kansas City (UMKC). Frontier blends the highest standards and expectations, with a well-defined curriculum and dedicated teachers to cultivate excellence and prepare students to succeed in college, careers and life. Frontier Schools is serving more than 1,600 students at four locations in Kansas City. To learn more about Frontier Schools and its four campuses, please visit www.frontierschools.org.

Frontier Schools Highlights

Strong STEM (Science, Technology, Engineering and Math) Focus

Sponsored by University of Missouri - Kansas City (UMKC)

Tuition Free

College Preparatory

Project Lead The Way: Biomedical, Engineering, and Launch Programs

Free Breakfast and Lunch for All Students

Free Bus Service for K-12

Gifted Education Program

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 02 • January 11 - January 17, 2018

SECCIÓN B

Mad About You

Está preparando su regreso

espués de el éxito que están teniendo las series Dtemporadas de TV que han sido renovadas para nuevas despues de años de haber llegado a

su fin, ahora es Sony Pictures TV está preparando el regreso de la serie “Mad About You.” La idea, que aún no está completamente definida, buscaría estar de vuelta a la televisión con los mismos personajes Paul y Jamie, que interpretaron los actores Paul Reiser y Helen Hunt. Pero esta vez, la historia continuaría años después, donde Mabel, la hija que ambos estaría a punto de ingresar a la universidad. La serie aún no cuenta con fecha y cadena para ser emitida. a espera ha terminado y finalmente se ha L dado a conocer el nuevo sencillo inédito de Caló después de un exitoso año en el ‘90’s Pop

Games of Thrones Su última temporada hasta el 2019

Tour’. La canción lleva por nombre ‘¡Ay ay amor!’

y tiene un sonido bastante actual como el reggaetón, y funge como el primer sencillo de su próximo disco en vivo ‘Deja Vu’, mismo que fue grabado el año pasado y que se espera salga muy pronto a la venta.

confirma que la última temporada de ‘Game Hde estaBOof Thrones’ se estrenará hasta el 2019. Los fans exitosa serie tendrán que esperar un año,

temporada, basada en la historia de George RR Martin, estará compuesta por 6 tras este comunicado que la cadena HBO publicará episodios, cuyos directores en Twitter: “Envía un cuervo, #GameofThrones serán David Nutter, Miguel regresa a @HBO, para su octava y última Spochnik, DB Weiss y David temporada en 2019”. Esta esperada y última Benioff.

Britney Spears

Planea boda con Sam Asghari

a cantante está feliz que su relación prosperó y cuenta con el apoyo de su familia… Según el sitio RadarOnline, Britney Spears planea casarse el próximo mes con su novio, el modelo y personal trainer de 24 años Sam Asghari, quien ha sido su pareja desde hace más de un año. Una fuente señaló que ahora que la millonaria cantante finalizó su residencia en Las Vegas, tras cuatro años de espectáculo y más de US$ 100 millones en sus bolsillos, ella ha decidido cuidar de su vida personal. La publicación asegura que Spears se comprometió recientemente con Sam y ellos están planeando una boda secreta cerca del día de San Valentín.

CALO Presenta nuevo sencillo Coco

Gana un Golden Globe película de Disney “Coco”, inspirada Lesteaendomingo el Día de Muertos de México, ganó el Globo de Oro a mejor filme

animado. “Coco” cuenta la historia de un niño que anhela convertirse en músico pero enfrenta una prohibición familiar de varias generaciones en relación con la música. así que él tiene que hacer un viaje a la tierra de los muertos para resolver este problema. “Coco”, producida por Disney Pixar, derrotó en la categoría a las cintas “Boss Baby”, “Breadwinner”, “Ferdinand” y “Loving Vincent”.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 02 • January 11 - January 17, 2018

North Korea called and South Korea answered Commentary by Eulogio JP

Corea del Norte llamó y Corea del Sur respondió

l gobierno de Corea del Norte dejó de comunicarse con el gobierno de Corea del Sur ya hace casi dos años, desde febrero del 2016. Corea del Sur, sin embargo, nunca dejó de intentar comunicarse con Corea del Norte. Durante casi dos años, Corea del Sur llamó a Corea del Norte dos veces al día, sin éxito. Pero eso cambió a las 3:30 p.m. el 3 de enero, cuando Corea del Norte sorprendió al mundo al llamar a Corea del Sur, y Corea del Sur respondió. Poco se sabe sobre la llamada telefónica de 20 minutos. La única declaración provino del Ministerio de Unificación de Corea del Sur, que declaró que las dos partes “verificaron cuestiones técnicas de la línea de comunicación”. Luego, a las 6:07 p.m. hora local el mismo día, el teléfono de Corea del Sur sonó de nuevo. Según el gobierno de Corea del Sur, Corea del Norte simplemente dijo: “Esto es todo por hoy”. El 4 de enero, las dos partes intercambiaron tres llamadas más. Algunos expertos son optimistas de que las llamadas significan un cambio en las relaciones, pero creen que la razón detrás de las llamadas fue para discutir la logística de los próximos Juegos Olímpicos de Invierno en Corea del Sur, donde Corea del Norte espera tener representados a sus atletas. Otros expertos no son tan optimistas. Por ejemplo, Mintaro Oba, un ex funcionario del Departamento de Estado de Obama, dijo a Vox. com que Estados Unidos debería “ser muy cauteloso sobre sus expectativas, dada la larga historia de Corea del Norte de utilizar efectivamente estas conversaciones para abrir una brecha entre Corea del Sur y sus socios”. “ Independientemente de las razones detrás de las llamadas, lo que importa es que se haya producido alguna comunicación. El presidente surcoreano, Moon Jae-in, ha solicitado reiteradamente comunicación entre las dos Coreas y ha acogido con satisfacción las llamadas. Recientemente, su secretario de prensa declaró que “la restauración de los canales de comunicación significa mucho” y su gobierno espera que conduzca a contactos regulares Norte-Sur. Con suerte, la comunicación regular continuará. Y con suerte, esa comunicación regular reducirá las posibilidades de una guerra entre estos enemigos de larga data, que una vez fueron parte de una misma nación. Deben seguir intentando hablar el uno con el otro.

n February 2016, the North Korean government ceased communicating with the South Korean government. South Korea, however, never stopped trying to communicate with North Korea. For almost two years, South Korea called North Korea twice each day, with no success. But that changed at 3:30 p.m. on Jan. 3, when North Korea surprised the world by calling South Korea – and South Korea answered. Little is known about the 20-minute phone call. The only statement came from the South Korean Ministry of Unification, which stated the two sides “checked technical issues of the communication line.” Then, at 6:07 p.m. local time the same day, South Korea’s phone rang again. According to the South Korean government, North Korea simply stated: “Let’s call it a day today.” On Jan. 4, the two sides exchanged three more calls. Some experts are optimistic the calls signify a change in relations, but believe the reason behind the calls was to discuss logistics for the upcoming Winter Olympics in South Korea, where North Korea hopes to have its athletes represented. Other experts aren’t as optimistic. For instance, Mintaro Oba, a former Obama State Department official, told Vox.com that the United States should “be very cautious about our expectations, given North Korea’s long history of effectively using these talks to drive a wedge between South Korea and its partners.” Regardless of the reasons behind the calls, what matters is that some communication has taken place. South Korean President Moon Jae-in has repeatedly requested communication between the two Koreas and happily welcomed the calls. Recently, his press secretary stated that “the restoration of the communication channels means a lot” and his government hopes it’ll lead to regular North-South contact. Hopefully, regularly communication will continue. And hopefully, that regular communication will lower the chances of a war between these longtime enemies, who were once part of one nation. They must keep trying to talk to each other.

¡No te engañes!

algo, asegúrate que sea un poquito más de salud, paciencia o un poquito más de amor.

Estoy confundida: Esta mentira la empleas cada vez que tienes que tomar una decisión importante pero no te atreves hacerlo. Un ejemplo en el amor es cuando una mujer tiene que decidir si quedarse o no en una relación. El miedo a tomar la decisión incorrecta incita a cualquier mujer a decir: “no que hacer…estoy confundida”. El antídoto al miedo es tener fe en que la decisión que Mañana lo hago: ¡Esta es la más popular! tomes será la correcta. Todas en algún momento postergamos. El problema es cuando se convierte en costumbre. Las mujeres se dicen Bien sea regresar a la escuela, emprender estas mentiras debido a la un negocio, o dejar una mala relación, se falta de confianza en sí conforman con la expresión: “Después lo mismas. Quienes poseen haré”. El mejor momento para empezar un seguridad enfrentan la proyecto, hacer un cambio o acabar con una verdad, por eso, te mala situación es hoy, ¡no mañana! motivo a que te sinceres y dejes las mentiras a Un poquito más no me va a hacer un lado. Espero que daño: Esta mentira las usamos prestes atención a en muchas áreas de la vida estos consejos, y sino, como: “una cucharadita más hay otro refrán que te de ese pastel no me va a caerá como anillo al matar”, “comprarme dedo: “no hay peor un par de zapatos más sordo que el que no no me va a dejar en quiere oír. la ruina”. Ese poquito más de cualquier cosa que no te conviene, te puede Sintoniza todos los miércoles “María Marín perjudicar. Si te da la tentación Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm de hacer algo que no es bueno para ti, ten fuerza de voluntad y PST) enciende tus notificaciones de “video di “¡no me conviene!” Siempre en vivo”. https://www.facebook.com/ que quieras un poquito más de

“

No hay peor ciego que el que no quiere ver”. Este viejo refrán le cae como anillo al dedo a muchas mujeres que se engañan con pretextos para no tener que actuar o cambiar. He aquí las mentiras más comunes que se dicen las mujeres a sí mismas:

MariaMarinOnline

Mary Rodriguez (913) 424-0617 mary22@marykay.com www.marykay.com/mary22

AUTO • CASA • VIDA • NEGOCIO Estética •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

PARA TU FAMILIA,

ERES SU PROTECCIÓN

PARA APOYARTE, ESTAMOS NOSOTROS

Arlene De La Rosa

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Jeff Woody Agency 1300 NW Vivion Rd. • Kansas City, Missouri Email: adelaro1@amfam.com

ACEPTAMOS LICENCIAS DE TU PAIS.

Office: 816.459.8010 • SE HABLA ESPAÑOL

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 02 • January 11 - January 17, 2018

Man allegedly impersonates police officer to steal from immigrants

Un hombre presuntamente personificó a un oficial de policía para robarle a los inmigrantes By Yanis De Palma

n hombre de Ontario, California, fue acusado recientemente de hacerse pasar por un agente de policía para amenazar y robar a los inmigrantes. Entre el 7 de diciembre y el 21 de diciembre del 2017, Andrés Sánchez presuntamente se vistió con un uniforme de oficial, condujo un vehículo sin identificación y detuvo a conductores que suponía eran inmigrantes en el área de Pomona, California. Sánchez también supuestamente amenazó con la deportación si los conductores no entregaban dinero, joyas o teléfonos celulares. Además, se informa que el hombre usó un arma de fuego durante uno de los incidentes. Las autoridades declararon que Sánchez estaba en libertad bajo fianza o en reconocimiento de otro caso cuando se cometieron los crímenes. El Departamento de Policía de Pomona lo arrestó siguiendo el aviso de un ciudadano local. Según el filial de Los Ángeles de NBC News, algunos de los cargos que enfrentará el hombre de 20 años incluyen cinco cargos de encarcelamiento falso por violencia, tres cargos de robo en segundo grado y dos cargos de tentativa de robo en segundo grado. Si es declarado culpable, Sánchez enfrenta hasta 25 años y cuatro meses en prisión estatal.

man from Ontario, Calif., was charged recently with impersonating a police officer to threaten and steal from immigrants. Between Dec. 7 and Dec. 21, 2017, Andres Sanchez allegedly dressed in an officer’s uniform, drove an unmarked vehicle and pulled over drivers that supposedly were immigrants in the Pomona, Calif., area. Sanchez also allegedly threatened deportation if the drivers didn’t hand over money, jewelry or cell phones. In addition, the man reportedly used a firearm during one incident. Authorities stated that Sanchez was free on bail or his own recognizance in another case when the crimes were committed. The Pomona Police Department arrested him by following a tip from a local citizen. According to NBC News’ Los Angeles affiliate, some of the charges the 20-yearold man will face include five counts of false imprisonment by violence, three counts of second-degree robbery and two counts of attempted second-degree robbery. If convicted, Sanchez faces up to 25 years and four months in state prison.

Get officer and vehicle verification during traffic stops Commentary by Yanis De Palma

Verifique a los oficiales y los vehículos cuando lo detengan en el tránsito

l reciente arresto en California de Andrés Sánchez (ver historia relacionada) brinda una lección a todos los automovilistas, independientemente de dónde vivan: si alguna vez te detienen, es importante determinar si el individuo que lo hace es un oficial legítimo. Algunas formas de verificar que el oficial y el vehículo del oficial sean legítimos incluyen los siguientes: * Verifique el vehículo: Si el vehículo tiene marcas de policía, generalmente es seguro asumir que la persona que lo conduce es un verdadero agente de policía. Si no está claramente marcado, identifique qué modelo es el vehículo. Y si es posible, observe el estado del vehículo. En general, los agentes de policía de los EE. UU. manejan un número limitado de modelos de vehículos. Usualmente, están en buenas condiciones también. * Llame al 911: Tiene derecho a llamar al 911 y verificar la identidad del oficial que lo detuvo. Al proporcionar al operador una ubicación detallada de dónde se encuentra y una descripción del supuesto vehículo policíaco, el operador puede consultar con la policía local o el departamento del sheriff para determinar si la persona que lo detuvo es un oficial de policía legítimo. * Pida ver la identificación adecuada: Un oficial debe mostrarle su insignia al pedirlo. Ningún agente de la ley verdadero debería negarse a hacer esto. * Conozca a sus oficiales locales: Si es posible, familiarícese con el aspecto que tienen sus oficiales locales encargados de hacer cumplir la ley.

he recent arrest in California of Andres Sanchez (see related story) provides a lesson to all motorists, regardless of where they live: If you’re ever pulled over, it’s important to determine whether the individual doing so is a legitimate law enforcement officer. Some ways to verify the officer and the officer’s vehicle are legitimate include the following: *Check the vehicle: If the vehicle has police markings, it’s generally safe to assume the person driving it is a real police officer. If it’s not clearly marked, identify what model the vehicle is. And if possible, look at the condition of the vehicle. Generally, U.S. police officers drive a limited number of vehicle models. Usually, they’re in good condition, too. *Call 911: You have the right to call 911 and verify the identity of the officer who has stopped you. By giving the dispatcher a detailed location of where you are and a description of the alleged police vehicle, the dispatcher can check with the local police or sheriff’s department to determine if the person who has pulled you over is a legitimate police officer. *Ask to see proper identification: An officer must show you his or her badge upon request. No real law enforcement officers should refuse to do this. *Get to know your local officers: If possible, familiarize yourself with what your local law enforcement officers look like.

¡Aprobación Garantizada!

Comienza a construir tu CRÉDITO

VENTA DE INVIERNO TODOS PUEDEN APROBAR ¡Ven y aprovecha los mejores precios de toda el área! ¡No tienes Seguro Social no importa, sólo necesitas tu número de ITIN!

Comunícate con

Roberto Camargo al

913-708-3760 1720 N. 100th Terrace Directamente al este de Legends mall en 435 y Parallel Kansas City, KS 66109

www.victorychryslerdodgejeepram.com

Con nuestra aprobación garantizada no importa si no tienes historial de CRÉDITO, nostros te podemos poner en un auto, sólo necesitas tu ITIN, Comprobante de domicilio y una identificación.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 02 • January 11 - January 17, 2018 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Confíe únicamente en los hechos que pueda verificar, no en rumores. Tome en serio su posición y sólo tome decisiones que hayan sido bien pensadas. El trabajo arduo valdrá la pena, así que no se rinda antes de empezar.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Las ganancias personales parecen prometedoras. Hallará formas interesantes de mejorar sus habilidades o calificaciones. Aprenda todo lo que pueda, organice reuniones y viaje a destinos relacionados con sus planes. Se alientan las mejoras personales.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Un viaje corto o una reunión lo ayudarán a reunir la información necesaria para realizar una evaluación honesta. Trabaje duro para lograr un cambio que ha estado deseando poner en juego. Evite compras innecesarias y no pague por el error de otra persona.

Al rededor del mundo

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Rely only on facts that you can verify, not hearsay. Take your position seriously and only make decisions that have been well-thought-out. Hard work will pay off, so don’t give up before you get started.

TAURUS (April 20 to May 20):

Personal gains look promising. You’ll find interesting ways to improve your skills or qualifications. Learn all you can, set up meetings and travel to destinations that are related to your plans. Personal improvements are encouraged.

GEMINIS (May 21 to June 20):

A short trip or a meeting will help you gather information necessary to make an honest appraisal. Work hard to bring about a change you’ve been longing to put into play. Avoid unnecessary purchases or paying for someone else’s mistake.

Around The Globe

Compiled From News Reports

* Se aprueba la liberación de Timerman: The Bubble.com informó recientemente que un juez federal en Argentina dictaminó que el ex ministro de Relaciones Exteriores Héctor Timerman sería liberado de la prisión preventiva, para poder viajar desde el país sudamericano a Estados Unidos para continuar con el tratamiento de cáncer en Nueva York. * Los legisladores expresan su preocupación por la interferencia electoral: el miércoles (10 de enero), Reuters informó que los demócratas solicitaban que el presidente Trump “trate la interferencia de las elecciones extranjeras como una crisis nacional”. * Mapa del Congreso de Carolina del Norte es dictaminado inconstitucional: Según los jueces federales, el mapa del Congreso del estado es inconstitucionalmente partidista. El tribunal también dictaminó que el mapa favorable del GOP se revise para las elecciones de mitad de período de este año. * Suspensión de las conversaciones de paz tras los ataques rebeldes: El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, anunció que había suspendido las conversaciones de paz con los rebeldes del Ejército de Liberación Nacional debido a los recientes ataques de la guerrilla en el país sudamericano.

Horizontales CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Socialice y

explore nuevos intereses. Su imaginación creativa sobresaldrá, lo que generará todo tipo de ideas. Comparta sus pensamientos, colabore y esté abierto a las alianzas. Los niños ofrecerán una visión inusual. El amor mejorará su vida personal.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Se deben hacer mejoras personales. Ya sea que esté actualizando su aspecto o adquiriendo habilidades valiosas, los cambios que haga le darán una mejor oportunidad de sobresalir. Ser confiable debería ser lo primero al tratar con los demás.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Modifique sus condiciones

de vida según su intuición y sus necesidades emocionales. Tiene mucho que ganar si amplía su perspectiva y explora sus opciones. Las mejoras personales conducirán a mayor confianza y popularidad.

CANCER (June 21 to July 22):

Socialize and explore new interests. Your creative imagination will be in overdrive, sparking all sorts of ideas. Share your thoughts, collaborate and be open to partnerships. Children will offer unusual insight. Love and romance will improve your personal life.

LEO (July 23 to August 22): Personal improvements should be made. Whether it’s updating your look or picking up valuable skills, the changes you make will give you a better chance to excel. Being reliable should come first when dealing with others. VIRGO (August 23 to September 22): Make alterations to your living

arrangements based on your intuition and emotional needs. You have plenty to gain if you broaden your outlook and explore your options. Personal improvements will lead to greater confidence and popularity.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): Vuelva a evaluar lo que ha 22): Reevaluate what you have been

estado haciendo hasta este momento de su vida y considere sus opciones. Si las cosas no van según lo planeado, busque consejos acertados de una fuente confiable. Cuide mejor de su salud.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Lo guiarán las emociones y

se pueden poner en marcha ideas y planes singulares. Planee un viaje o haga ajustes positivos a su estilo de vida. Las actividades saludables lo impulsarán en una dirección positiva. Se destaca el romance.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): No revele dónde guarda sus

objetos de valor o su información personal. Intente ser un buen oyente para evitar que le hagan preguntas que probablemente no debería responder. La inteligencia y la información son poderosas al negociar.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Haga sugerencias y esté

preparado para cumplir sus promesas. Comprométase a hacer cambios positivos y poner en juego sus mejores intereses. Decídase a formar alianzas y trabajar junto a aquellos que intentan marcar la diferencia.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Está bien ser reservado con

respecto a sus planes. Estar preparado hará una diferencia en el resultado. La negatividad emocional de alguien afectará su progreso. Evite la indiscrecíon y los viajes innecesarios.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Las modificaciones personales darán frutos y lo harán sentir bien. La dedicación a una causa y el uso de sus poderes de persuasión para hacer que otros colaboren lo harán un candidato elegible para progresar. Se destaca el romance.

doing up until this point in your life and consider your options. If things aren’t going according to plan, seek sound advice from a trusted source. Take better care of your health.

SCORPION (October 23 to November 21):Emotions will lead

the way, and unique ideas and plans can be set into motion. Plan a trip or make positive adjustments to your lifestyle. Healthy activities will push you in a positive direction. Romance is highlighted.

1. Lugar geométrico de los puntos del plano cuya suma de distancias a otros dos fijos llamados focos es constante. 5. Poner liso. 9. Disociar en iones. 12. Palo redondo que sirve para mantener extendidas las redes. 14. Se dice del lance o suerte en que el diestro se pasa el engaño por encima de la cabeza. 17. Virtud teologal. 19. Veteado, que tiene vetas. 20. Pronombre posesivo de tercera persona. 21. Sufijo que entra en la formación de números ordinales (fem.). 23. Tela que a modo de manteo rodean a la cintura indias del Ecuador y Perú. 24. Tejido de mallas. 25. Único satélite natural de la Tierra. 27. Observaré. 28. Terreno plantado de olivos. 30. Inflamación del órgano del oído. 32. Cabestro de cáñamo o cabezón con que se ata la bestia. 34. Patriarca hebreo, hijo de Jacob y de Sara. 35. De palabra. 36. Dios pagano del hogar. 38. Oxido de hierro hidratado mezclado con arcilla, usado en pinturas. 39. En Marruecos, predicador encargado de dirigir la oración del viernes y de pronunciar el sermón. 41. Terreno lleno de lodo. 43. Pieza de hierro o bronce que se pone en las puertas para llamar. 44. En la noche pasada inmediata.

*Lawmakers express concerns about election interference: On Wednesday (Jan. 10), Reuters reported that Democrats were requesting that President Trump “treat foreign election interference as a national crisis.” *North Carolina’s congressional map ruled unconstitutional: According to federal judges, the state’s congressional map is unconstitutionally partisan. The court also ruled that the GOP-friendly map be revised for this year’s midterm elections. *Ceasefire talks suspended following rebel attacks: Colombia President Juan Manuel Santos announced that he had suspended peace talks with the National Liberation Army rebels because of recent guerrilla attacks in the South American country.

Crucigrama

Verticales 1. Infección producida por estafilococos. 2. Letra griega. 3. Excava por debajo alguna cosa. 4. Cubrir con arena. 5. Se dice de las plantas pteridofitas cuyos frutos son esporangios y esporocarpios (masc.). 6. Lanuginoso. 7. Dirigirse. 8. Que recrudece. 10. Esclavo de los lacedemonios. 11. Voz del verbo auxiliar haber. 13. Negación. 15. Cuarta nota musical. 16. Primera nota musical. 18. Imitar las acciones de otro para igualarle y aún excederle.

20. Poner en serie. 22. Alentar. 24. Escopeta corta muy reforzada en la recámara. 26. Garantía. 27. Reflejo de ciertas cosas que parece ser de color diferente al real. 29. Contracción. 31. Forma del pronombre de segunda persona. 33. Planta de tallo ramificado y leñoso, que vive varios años. 36. Jara (arbusto). 37. Rastrojo del alcacer. 39. Personaje bíblico, célebre por su resignación. 40. Nombre que se daba a los gobernantes de provincias en Hungría. 41. Sexta nota musical. 42. Voz para arrullar.

sopadeletras

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Don’t disclose where you

7 Famosos biólogos de todos los tiempos

keep your valuables or personal information. Try to be a good listener to avoid being asked questions you probably shouldn’t answer. Intelligence and information are powerful tools when negotiating.

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma hori zontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Make suggestions and

be prepared to follow through with your promises. Engage in bringing about positive changes and putting your best interests into play. Make a point to form partnerships and to work alongside those trying to make a difference.

Aquarius (January 20 to February 18): It’s OK to be secretive with regard

*Timerman’s release approved: The Bubble. com reported recently that a federal judge in Argentina had ruled that former Minister of Foreign Relation Hector Timerman be released from preemptive prison, so he could travel from the South American country to the United States to continue undergoing cancer treatment in New York.

Respuesta pag 2B ¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

to your plans. Being prepared will make a difference to the outcome. Someone’s emotional negativity will put a dent in your progress. Avoid unnecessary communication and travel.

Pisces (February 19 to March 20):

Personal alterations will pay off and make you feel good. Dedication to a cause and using your powers of persuasion to get others to pitch in will make you a welcome candidate for advancement. Romance is highlighted.

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado. No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA! ¡CURAMOS TODA LAque MALDAD BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA! Hay personas sufrenOde enfermedades desconocidas,

Garantizamos

(205) 356-7547

familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.

2166 Highway 31, Pelham AL 35124

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 02 • January 11 - January 17, 2018

Deportes y más deportes…. By Chara

Coutinho ya es del Barcelona

Bolt dijo que pretende hacer la prueba para conocer si tiene cualidades y Hernández siempre tendrá abiertas las puertas del equipo siempre y cuando los dueños del equipo quieran adquirir los servicios del jugador. poder iniciar una carrera en el mundo del fútbol. En declaraciones a un programa de televisión, el técnico de LAFC dijo que si ‘Chicharito’ llegara a la liga de Estados Unidos, él lo pondría a jugar en Gullit Peña llega a Cruz Azul Tras haber jugado en Escocia, el jugador mexicano Carlos Peña acudió a la posición donde marque más goles. hacerse diversas pruebas médicas en un hospital de la Ciudad de México para poder concretar su pase a‘La Máquina Cementera’del Cruz Azul. A su La MLS busca a Efraín Juárez La liga de Estados Unidos estaría interesada en fichar el jugador de llegada a la institución médica, Gullit dijo sentirse muy contento por ser parte de este nuevo equipo en donde pretende dar lo mejor en la cancha. Monterrey, Efraín Juárez. Según declaraciones del ‘Turco’, DT de Rayados, ya ha habido acercamientos de la liga estadounidense con el equipo Bolt se probará con el Dortmund El velocista retirado Usain Bolt declaró que uno de sus mayores sueños ‘Chicharito’ con las puertas de la MLS región por lo que la salida del jugador se podría convertir en una realidad en los próximos días. es ser futbolista del Manchester United, por lo que el próximo mes de abiertas marzo realizará una prueba con el Borussia Dortmund de la Bundesliga. El DT de Los Ángeles FC, Bob Bradley aseguró que el mexicano Javier El jugador brasileño Phillippe Coutinho fue traspasado del Liverpool al Barcelona. Coutinho que fue presentado el lunes en el Camp Nou y varios medios en Europa informan que la transacción por el jugador fue de alrededor de 160 millones de euros. Además, existe una cláusula de recisión de 400 millones de euros si es que el jugador quisiera abandonar al club azulgrana. El día de su presentación, Cotuinho dijo sentirse feliz y honrado de poder compartir la cancha con jugadores de la talla de Messi.

Chiefs watch lead disappear, fall to Titans By Shawn Roney

Reid plans to stay active after KC’s season-ending loss Last Sunday (Jan. 7) was no day of rest for Kansas City Chiefs coach Andy Reid, despite the end of Kansas City’s season the night before. On Jan. 6, the Chiefs saw an 18-point halftime lead vanish, as Tennessee rattled off 18 second-half points to down the Chiefs 22-21 at Arrowhead Stadium in the first round of the AFC playoffs. The loss came four years and two

days after Kansas City’s 45-44 first-round playoff loss to Indianapolis, when the Chiefs saw a 28-point, third-quarter lead disappear. “The tough part about this, obviously, is that it’s final and the season ends up being over,” Reid said during the opening remarks of his postgame press conference. “You’re never the same team…. That’s just how this thing works…. The guys coming back, (I’ll) make sure we feel this and then change it. But we’ve got to wait a while to do that.”

When asked if he would take off some time to distance himself from the sting of the season-ending loss, Reid mentioned the next day’s tasks that awaited him. “We have a meeting tomorrow, I’ll watch the (game) tape,” he said. “(I’ve) got a long day tomorrow.” Tennessee wasn’t planning on resting on Sunday either, according to Titans wide receiver Eric Decker, who caught the game-winning TD pass with 6:06 left in the fourth quarter. “(We’ll) figure out …

who we play after (the) Jacksonville game and we’ll go from there,” Decker said. The fifth-seeded Titans will play top-seeded New England his Saturday (Jan. 13) at Gillette Stadium. Jacksonville, which is seeded third, defeated Buffalo 10-3 Sunday afternoon at EverBank Field. Because they’re seeded higher than the Titans, the Jaguars must travel to play No. 2-seeded Pittsburgh, per NFL formatting for the AFC and NFC playoffs.

Newman drops shots, grabs boards to help ’Hawks secure win Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

Malik Newman’s rebounding might’ve been as key to the University of Kansas’ (KU’s) 83-78 win Tuesday night (Jan. 9) over Iowa State University as his scoring was. That was what KU men’s basketball coach Bill Self suggested during an interview for the Jayhawk IMG Radio Network after the victory at Allen Fieldhouse. The Mississippi State University transfer, who’s in his first season with KU, paced the Jayhawks with a personal-best 27 points in the Big 12 Conference meeting, televised lived by ESPN2. His previous collegiate career high was 25 points, set in January 2016 against Ole Miss when he was playing for Mississippi State. “I thought he did really well,” Self told Greg Gurley. “He … (took) 21 shots – and they put their center on him.” Newman and fellow guard LaGerald Vick each grabbed eight boards to lead the Jayhawks (13-3 overall, 3-1 league) in rebounding.

“If it weren’t for LaGerald and Malik going after the ball, defensively, I don’t know who would’ve … (gotten) the rebounds,” Self said. The rebounding contributions by Newman and Vick helped lessen the pressure on center Udoka Azubuike to grab rebounds and helped the Jayhawks push the tempo, according to Newman. Whenever the guards can grab rebounds, Azubuike doesn’t have to worrying about making outlet passes to start KU’s transition game, Newman explained to the Jayhawk IMG Radio Network. “We can just get it and go,” the sophomore stated. The Jayhawks might need Newman’s rebounding and scoring contributions again this Saturday morning (Jan. 13), when they face Kansas State University (K-State) at Allen Fieldhouse. At press time, K-State was preparing to face Oklahoma State University in Big 12 action Wednesday night (Jan. 10) at Bramlage Coliseum.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 02 • January 11 - January 17, 2018

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Classified Information

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

Buscas Trabajo?

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

NOW HIRING Small Pallet Company is looking for 2nd shift help

(4 p.m. to 2 a.m. -Monday - Thursday):

Dentek , Inc. Dental Lab te ofrece una excelente oportunidad de empleo con un salario inicial (tiempo completo)

De $15.00 por hora más bonus por productividad Te entrenamos en español Mándanos tu historia laboral y educación por e-mail a contact@denteklab.com o por correo regular a

Dentek, Inc. Dental Lab

1 pallet builder - paid by the piece. 1 year experience preferred Duties will include pallet repairs, custom pallets, cleaning and maintaining your work area. Good builders typically make $16 to $20 per hour or more. 1 pallet processor - 1 year experience in the pallet business preferred but not required. Duties will include operating pallet tear down bandsaw, chop saws. Starting wage is $10 to12 per hour depending on experience. Overtime opportunities may be available.

We are looking for hard working, dependable workers! Apply in person: Kansas City Pallets 1301 E. 31st St. Kansas City, MO 64109

8056 Reeder Rd. Lenexa, KS 66214

No aplicar en persona, nosotros le llamaremos.

Legal Aid of Western Missouri has full-time and parttime positions open for Spanish speaking Paralegals. For more information or to apply on-line, go to http://www.lawmo.org/employment. EOE

Senior Director of Operations for The Bridge Excited about public media and our Kansas City community? Join the KCPT/KTBG (The Bridge) and put that passion to work. We’re looking for a Senior Director of Operations, who will manage the day to day business functions of The Bridge, and who will be responsible for ensuring that the station meets all regulations set forth by the Corporation for Public Broadcasting and the FCC, ensuring that The Bridge stays “on the air.” Other duties include on-air host, management of radio personnel, and management of radio budget, pursue major giving leads, and be responsible for the execution of the strategic plan for The Bridge to help build audience and increase community support through programming and outreach. The successful candidate will have 5+ years’ experience with radio broadcast management, 5+ years’ experience with a federal regulatory entity and 5+ years’ experience with radio on-air and productions. Preference will be given to individuals who have 3+ years’ experience with non-profit fundraising. Working knowledge of broadcast technical infrastructure and operations is a must. Bachelor’s degree in a field related to position responsibilities is preferred. If you are interested in this exciting opportunity, please send resume, references and cover letter to humanresources@kcpt.org. Include in your cover letter your salary requirement, how you found out about this position and previous experience that would be beneficial for this role. KCPT is an E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer.

“Large construction Company” n contratista general de Overland Park está buscando un equipo Uapartamentos de ensamblaje para ayudar en la construcción de un complejo de de 250 unidades, se necesita posiciones específicas

INMEDIATAMENTE de: construcción de muros, para la base del techo y de armazón de madera multilaminado. DEBE tener más de 3 años de experiencia en apartamentos y conocimiento general en reparación de edificios. Para más detalles, llame al

(913) 239-0169

eneral contractor in Overland Park is looking for Framing Crews needed to help on the construction of Apartment complex of 250 units, Specific position needed IMMEDITATELY: Wall framing, truss roof framing and plywood framing. MUST have 3+ years’ experience on apartments and general knowledge of building repairs. For more details please call

913-239-0169

The KCATA is currently accepting applications for the following positions:

Class A Mechanic

REYESMEDIA Director of G

Procurement

For more information, please call 816-346-0282 or visit www.kcata.org.

BILINGUAL CO-EDITOR WANTED P

Must be fluent in Spanish and English with the ability to translate. Ideal candidate will be self motivated to write topics related to regional, national and international news. As well as cover community events. Have the ability to conduct interviews via phone and faceto-face. And be social media savvy.

“We Connect People to Opportunities” OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

If you are interested please send your resume and portfolio to

maria@dosmundos.com

REYESMEDIA

eyes Media Group (RMG) is looking to add people to our sales team. We have three Spanish radio stations and a bilingual newspaper. The person would represent RMG to the greater Kansas City metro area. Responsibilities include making outbound telephone calls to prospects, face to face meetings, plus writing sales contracts and production orders. We provide excellent training and we have a proven recipe to be eyes Media GroupOur (RMG) is looking to add people earned a financially successful. lead sales person to our sales team. We have three Spanish radio six figurestations income year. Must have transportation, and alast bilingual newspaper. The person would represent RMG to the greater Kansas City metro area. bilingual a plus. Please contact Diana Raymer today Responsibilities include making outbound telephone at 913-287-1480 to setfaceupto an This is a great calls to prospects, face interview. meetings, plus writing sales contracts and production orders. We provide opportunity for the right individual.

excellent training and we have a proven recipe to be financially successful. Our lead sales person earned a six figure income last year. Must have transportation, bilingual a plus. Please contact Diana Raymer today

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 02 • January 11 - January 17, 2018 FOR RENT

FOR SALE

NOW LEASING!!!

SE VENDE CASA POR DUEÑO

Apartment Features • Stove & Refrigerators • Garbage disposal • Carpet/Flooring • Ceiling Fans • Mini Blinds GAS & WATER PAID!!!

Community Features • Laundry Facilities • 24hr Emergency Maintenance • Playground Area • Off-Street Parking • Tutored Reading lab for the youth

Housing Vouchers Welcome

SERVICES

PUBLIC NOTICE

!GRAN OPORTUNIDAD!

Páguela como renta en menos de 8 años por $600 mensuales. 1047 Armstrong Ave. Entre calles 10 y 11 d Kansas City, KS. Interesados llamar al 913-522-6084.

For Sale - 2947 N. 17th Street, Kansas City, Kansas 66104. “As Is” $35,000.00 For an appointment to view interior call Kel at 818-219-9967. Do not disturb occupants. 2 bedroom, 1 and 1/2 bath Stucco Exterior - Needs TLC

Centrally located to schools, shopping, places or worship, restaurants and easily accessible to four major highways. Please visit us on our website at

EDUCATION

www.liveatolivepark.com

TTY 1-800-925-9275

PUBLIC NOTICE Kansas City, Missouri’s 2018 Consolidated One Year Action Plan DRAFT PLAN SUMMARY

Olive Park Village Apartments

2310 E 9th Street 816-241-4455 www.jccc.edu

Kansas City’s 2018 One Year Action Plan represents the second year of the 2017-2022 HUD approved Five-year Consolidated Plan. The 2018 One Year Action Plan recommendations are summarized below and available for public review and comment. The Plan’s primary strategies include: • To the greatest extent possible, provide program assistance to the strategic target areas identified in the Five-Year Consolidated Plan;

• Continues housing development projects in Priority Areas, and create and implement lending partnerships for housing rehabilitation in all Targeted Strategy Areas;

• Continues partnership programs in the Choice Neighborhood Area;

• Provides assistance for the development of affordable rental housing, public services; and public facilities;

SERVICES

State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

Hablamos Español

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

ADVERTISE IN THIS NEWSPAPER!

816-507-7507

Al’s Heating & Cooling Heating & Air Conditioning, Electrical, Plumbing Handy man labor

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE NOTICE OF PUBLIC AUCTION THE OWNERS OF THE FOLLOWING VEHICLE PLEASE CONTACT

REQUEST FOR PROPOSALS Request for qualifications and proposals by Port KC (Port Authority of Kansas City, Missouri) for professional landscape services to procure, install, warranty, and maintain amended soil, plantings, gravel, boulders, and sod for a plaza feature within the Berkley Riverfront development.

Auto Encomiendas Cruz Express LLC 900 S 66th Ter Kansas City, KS 66111 BEFORE JANUARY 7, 2018 WITH ACTUAL OWNERSHIP PAPERWORK OR VEHICLE WILL BE AUCTIONED 2007 FRHT Freightliner Vin IFVHA6AV77LU05539

RFP submissions are due February 2, 2018 at 3:00 PM Central.

for

Sealed

Fire Alarm System

bids

Exterior

Replacement,

Repairs, Harry S

Environmental Services

Program

Laboratory,

bids

for

Building

Project No. O1710-

Missouri, Project No.

02 will be received

O1407-01 will be

by FMDC, State of

received by FMDC,

MO, UNTIL 1:30

State of MO, UNTIL

PM, 2/8/2018. For

1:30 PM, 2/15/2018. For specific project information

and

specific information

project and

ordering plans, go

to: http://oa.mo.gov/

facilities

The summary of the 2018 Action Plan Recommendations is delineated below by category and funding source. This represents the estimated federal funding available for the 2018 Program Year (May 1, 2018 – April 30, 2019). 2018 ACTION PLAN RECOMMENDATIONS Community Development Block Grant Program Section 108 Debt Repayment Planning and Administration Public Service Activities Public Facilities Economic Development Housing Repair Services by City and CDC’s Action Plan Implementation CDBG TOTAL

Funding Recommendations $ 470,000 $1,421,772 $1,066,300 $ 819,500 $ 265,000 $4,399,289 $ 132,000 $8,308,861

Home Investment Partnerships (HOME ) Program Administration Rental Housing Development Community Housing Development Organization Partnership Activities – Single Family Homes HOME TOTAL

$ 131,129 $1,386,170 $ 300,000 $ 394,000 $2,211,299

Emergency Solutions Grant Program Administration Shelter Operations Rapid Re-housing Activities ESG TOTAL

$ 35,915 $ 228,481 $ 385,067 $ 649,463

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net 802 Locust . Interested Columbia, MO vendors 65201 should also register PHONE - 573-449-4167 under Supplier FAX - Registration. 573-874-5894

2018 Action Plan Recommended Total

$12,423,089

SIRCAL Contracting Public hearings before the City Housing Committee are scheduled at 11:45 Missouri Press Missouri Service Press Service will be accepting

802 Locust

City,

Jefferson

DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID

subcontract and/or Building, Columbia, materialMO bids65201 for the following project: Jefferson City, Mo, PHONE - 573-449-4167

Truman

• Maintains the provision of services to persons with HIV/AIDS in the eleven-county area.

Housing Opportunities for Persons with AIDS (HOPWA) Administration $ 37,603 Transitional Housing $ 166,300 Housing Assistance $1,049,563 HOPWA TOTAL $1,253,466

The RFQ/P can be viewed online at http://portkc.com/rfpsrfqs/ or a request for the RFQ/P may be made by email at info@portkc.com.

Sealed

• Maintains housing and public service options for homeless persons, especially for families with children, through the existing network of providers; and

FAXTiger - 573-874-5894 Avenue Utility

a.m. on the 10th Floor, City Hall, 414 East 12th Street, as follows: January 24, 2018 & January 31, 2018.

Corridor Rollins A draft copy of the 2018 Action Plan’s Recommendations is currently posted Request for Proposal to Kentucky, UMC RFP C-18008 Project #CP161401, on the City’s website at: http://kcmo.gov/neighborhoods/. A copy will also SUPPLY & submit your bid DELIVERY OF be available at the Main Branch of the Public Library, 14 West 10th Street 12:00 p.m. on DosbyMundos Dos Mundos MILK, DAIRY AND 1/23/18. Bids and in the Neighborhoods and Housing Services Department located on the JUICE PRODUCTS should be sent to **** 573-893-5509 4th Floor, City Hall, 414 East 12th Street. The public is invited to comment. Ad fax Code: D&C_O1407-01 RFP C-18009 or email to bids@ Ad Code: D&C_O1710-02 PRIME FOOD Send comments to the Neighborhoods and Housing Services Department, Ad sircalcontracting. Size: 1x4 VENDOR & com. If you are Ad Size: 1x4 OPTIONAL a Dates: qualified January MBE/ Run 11, 18, 2018 Run COMMODITY Dates: January 11,4th 18,Floor, 2018 414 E. 12th Street, Kansas City, Missouri 64106 or fax to 513WBE subcontractor STORAGE 2808 or e-mail to Sarah.Cecil@kcmo.org no later than January 31, 2018. or supplier or seek **** information on RFP C-18010 becoming qualified SUPPLY & please contact: The City Clerk’s Office on the 25th floor of City Hall has equipment for the DELIVERY OF BREAD PRODUCTS SIRCAL Contracting, hearing impaired. An interpreter will be provided for non-English speaking Inc. 1331 Monroe, ALL THREE BIDS Jefferson City, audience upon request at least 24 hours prior to a meeting. The meeting DUE: FEBRUARY MO 65101. Phone location is wheelchair accessible. 573-893-5977. 21, 2018 AT 2:00 PM

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 02 • January 11 - January 17, 2018

Attention Kansas City Construction Subcontractors The Edgemoor Team is focused on building a transformational project for Kansas City and we want you to be a part of it! Join representatives from our construction joint venture, Clark | Weitz | Clarkson, to learn more about the opportunities and benefits for small, minority- and women-owned businesses on the KCI New Terminal Project. Take the opportunity to interact with the leaders of our joint venture team as well as the leadership of the Kansas City Labor Unions. • Discover the Benefits Available to M/WBE Subcontracting Firms on the New Terminal • Learn More about M/WBE Construction Subcontracting Opportunities and the Procurement Process • Join the Discussion, and Weigh in, on a Project-Specific Community Workforce Agreement

Tuesday, January 16, 2018 Starting at 3:00 PM Minority Contractors Association Office 3200 Wayne Avenue Kansas City, MO 64109

Thursday, January 18, 2018 Starting at 3:00 PM Minority Contractors Association Office 3200 Wayne Avenue Kansas City, MO 64109

Information discussed will be the same at both events. We look forward to seeing you! *This is an event for construction subcontractors only. If you are an M/WBE professional services firm interested in the project, please contact info@kciedgemoor.

RSVP encouraged. Visit www.kci-edgemoor.com and click EVENTS.