Volume 38 issue 05

W

O

W

O

R

L

D

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

37

T

S

•años•

Volume 38 • Issue 05• February 01 - February 07, 2018

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Immigration•

Inmigración Hablando con la abogada Jessica Piedra

3A>

State of the Union address: more of the same rhetoric Presidente Trump ante El Estado de la Unión: Más de lo mismo

E

l presidente Trump se siente cómodo hablando frente a las personas, especialmente si habla de sí mismo.

Por lo general, los temas favoritos de Trump son cómo nunca se le trata con justicia y cómo sólo él puede arreglarlo todo. Sin embargo, Trump mostró el martes por la noche (30 de enero) en Washington, DC, que es entrenable, como cualquier otro político. En su primer discurso para El Estado de la Unión, Trump no habló tanto sobre sí mismo como si mostró a otras

2A>

Analysis and Commentary by Eulogio JP

P

resident Trump is comfortable talking in front of people, especially if he gets to talk about himself.

Typically, Trump’s favorite topics are how he’s never treated fairly and how he alone can fix everything. However, Trump showed on

Community•Comunidad

Show-biz• Farándula

Taylor Swift Recibe amenazas de muerte 1B>

Wonderful World• Machu Piccho

Tuesday night (Jan. 30) in Washington, D.C., that he’s trainable, just like every other politician. In his first State of the Union address, Trump didn’t talk so much about himself as he showcased other people. According to the White House transcripts of the speech, the president used the word “we”

2A>

Health•Salud

3B>

CHIP gets funded CHIP recibe financiamiento

5A>

Know what heart disease is and how to prevent it Commentary by Chara

salud en el país: la enfermedad cardíaca.

Según las estadísticas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU., cada año, alrededor de 630,000 personas mueren de enfermedades cardíacas en Estados Unidos. Se considera la principal causa de muerte entre hombres y mujeres en todo el país. ¿Entonces, qué es la enfermedad cardíaca?

Según la Asociación Estadounidense del Corazón, la enfermedad cardíaca incluye numerosos problemas relacionados con el corazón y los vasos sanguíneos.

“La enfermedad cardíaca describe una variedad de condiciones que afectan el corazón”, afirma la Clínica Mayo en su sitio web. “Las enfermedades bajo el paraguas de la enfermedad cardíaca incluyen enfermedades de los vasos sanguíneos, enfermedad de la arteria coronaria, problemas del ritmo cardíaco y problemas de defectos cardíacos”.

Los síntomas de la enfermedad cardíaca incluyen opresión en el

2A>

ith February being American Heart Month, this is an appropriate time to examine a serious health problem in the United States: heart disease.

According to statistics from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, every year, around 630,000 people die of heart disease in the United States. It’s considered the leading cause of death for men and women nationwide.

What is heart disease, then? According to the American Heart Association, heart disease includes numerous problems related to the heart and blood vessels.

“Heart disease describes a range of conditions that affect your heart,” the Mayo Clinic states on its website. “Diseases under the heart disease umbrella include blood vessel diseases, coronary artery disease, heart rhythm problems and heart defect problems.”

Heart disease symptoms include tightness in the chest; shortness of breath; numbness; weakness or coldness in the legs or arms, if the blood vessels are narrowed; an irregular heartbeat; a slow heartbeat; diz-

2A>

DACA youth with disablity arrested by ICE A Joven con desabilidad y miembro de DACA arrestado por ICE

U

n “Dreamer” de 20 años de edad protegido con estado de Acción Diferida (DACA) ha estado en detención de ICE por un mes, a pesar de las promesas del presidente Donald Trump de no perseguir a jóvenes bajo ese programa.

Felipe Abonza-López, quien tienen una pierna prosética desde niño, y sus defensores dicen que fue detenido, a pesar de no tener antecedentes penales, cuando viajaba en un automóvil con familiares indocumentados, publicó el Huffigton Post.

La oficina de Aduanas y Protección Fronteriza confirmó que se tiene bajo arresto al joven DACA, y dijeron que el hecho se dio como parte “de una investigación en curso sobre tráfico humano”. El estado del receptor será revisado en una audiencia de inmigración, dijo en un comunicado el Jefe de Patrulla Fronteriza, Félix Chavez.

Amy Fischer, la directora de política de RAICES, que está colaborando con el caso de Abonza-López, dijo que no estaba contrabandeando y que no se lo ha acusado de nada.

“Si CBP está tratando de criminalizar

2A>

20-year-old “Dreamer” protected with Deferred Action status (DACA) has been in ICE detention for a month despite President Donald Trump promises to not chase young people under that program.

The Huffington Post published that Felipe Abonza-López, who has had a prosthetic leg since he was a child, was arrested despite not having a criminal record. His defender say that this occured while he was traveling in a car with undocumented relatives.

The office of Customs and Border Protection confirmed that the young DACA is under arrest and said that the incident was part of “an ongoing investigation into human trafficking.” Border Patrol Chief Felix Chavez said in a statement that the case will be reviewed at an immigration hearing.

Amy Fischer, the policy director of RAICES, who is collaborating with the case of Abonza-López, said that he was not smuggling and that he has not been accused of anything.

“If CBP is trying to criminal-

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

iendo febrero el mes del Corazón en los Estados Unidos, este es un momento S apropiado para examinar un grave problema de

W

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

Conozca qué es la enfermedad cardíaca y cómo prevenirla

Page 08, 2013 2018 Page2A. 2A.DOS DOSMUNDOS MUNDOS• •Volume Volume38 33• •Issue Issue05 41• •February October 0110 -February October 16,

State Of The Union Continued from Page 1A

personas. Según las transcripciones del discurso de la Casa Blanca, el presidente usó la palabra “nosotros” 130 veces, “nuestra” 103 veces y “nosotros” 15 veces.

Aquí están los puntos principales que quité del discurso: * La colaboración bipartidista no sucederá en el corto plazo: al principio, Trump hizo varios llamamientos para que el Congreso se reuniera.

“Esta noche, hago un llamamiento a todos nosotros para dejar de lado nuestras diferencias, buscar un terreno común y convocar a la unidad que debemos cumplir para las personas a las que fuimos elegidos para servir”, dijo Trump. Pero luego, el Presidente destacó repetidamente las diferencias entre su Partido Republicano y los Demócratas.

Por otro lado, los demócratas no estaban interesados en aplaudir todo lo que dijo el Presidente, como lo estaban haciendo los republicanos. Mucho se dijo por la reacción en blanco de la líder de la minoría de la Casa Nancy Pelosi cuando Trump mencionó la necesidad de unirse para el bien de los estadounidenses. * Trump sigue siendo obstinadamente nacionalista: la campaña presidencial de Trump consistió en poner a Estados Unidos primero. Su primer discurso sobre el Estado de la Unión no fue diferente. Durante la primera hora de su discurso, Trump no mencionó una vez cómo América encaja con el resto del mundo. El Presidente sólo discutió asuntos de política interna, como recortes de impuestos, economía e inmigración.

Estoy a favor de que los políticos defiendan los intereses de sus ciudadanos. Pero lo que este gobierno no entiende es que, en un mundo que está interrelacionado por la globalización y la tecnología, Estados Unidos debe pensar en sí mismo dentro de la imagen más amplia del mundo. * No espere un proyecto de ley de inmigración favorable: aunque el Presidente mencionó el hecho de que Estados Unidos necesita mantener a las personas “buenas” en este país, continuó señalando que la reforma de inmigración no tendrá lugar a menos que se financien el muro entre Estados Unidos y México primero. Todos saben que los demócratas no aprobarán dichos fondos. Como resultado, los inmigrantes pagarán las consecuencias de un Washington dividido.

Heart Disease

130 times, “our” 103 times and “us” 15 times.

Here are the main points I took away from the speech: *Bipartisan collaboration won’t happen any time soon: At first, Trump made several calls for Congress to come together. “Tonight, I call upon all of us to set aside our differences, to seek out common ground and to summon the unity we need to deliver for the people we were elected to serve,” Trump said. But later, the president repeatedly highlighted the differences between his Republican Party and the Democrats.

On the other hand, Democrats were uninterested in clapping for everything the president said, as the Republicans were doing. Much was said by House Minority Leader Nancy Pelosi’s blank reaction when Trump mentioned the need to come together for the good of Americans. *Trump remains stubbornly nationalistic: Trump’s presidential campaign was all about putting America first. His first State of the Union address was no different. During the first hour of his speech, Trump didn’t mention once how America fits in with the rest of the world. The president only discussed domestic policy issues, such as tax cuts, the economy and immigration.

I’m all for politicians defending the interests of their citizens. But what this administration fails to understand is that, in a world that’s interrelated by globalization and technology, America must think of itself within the bigger picture of the world. *Don’t expect a favorable immigration bill: Although the president mentioned the fact that America needs to keep “good” people in this country, he continued pointing out that immigration reform won’t take place unless funding for his proposed border wall between the United States and Mexico is approved first.

Everyone knows Democrats won’t approve such funds. As a result, immigrants will pay the consequences for a divided Washington.

Continued from Page 1A

pecho, dificultad para respirar, entumecimiento, debilidad o frialdad en las piernas o los brazos cuando los vasos sanguíneos se estrechan, un latido cardíaco irregular, un latido lento del corazón, mareo, piel pálida y gris, hinchazón en las piernas y desmayo. Si tiene alguno de estos u otros síntomas, hable con su médico. La enfermedad cardíaca es fácil de tratar si se detecta pronto.

Hay varias causas de enfermedades del corazón, incluyendo el estrés, alta presión sanguínea, efectos secundarios de medicamentos de venta libre, historia familiar y problemas de salud relacionados, como la diabetes. Y ciertos hábitos de estilo de vida pueden aumentar el riesgo de una persona de desarrollar una enfermedad cardíaca. Por ejemplo, si es obeso, tiene una dieta deficiente, consume cantidades excesivas de alcohol y drogas y fuma y si no hace ejercicio, corre un mayor riesgo de desarrollar una enfermedad cardíaca.

Afortunadamente, hay decisiones de estilo de vida que puede tomar para ayudarlo a evitar la enfermedad cardíaca, o revertirla, si es que la tiene: haga ejercicio por lo menos 30 minutos al día; coma una dieta saludable; no fume y si fuma, entonces déjelo; no abuse del alcohol; mantenga un peso saludable y visite a su médico para recibir atención preventiva.

Buena suerte cuidando su corazón, durante febrero y en adelnte.

ziness; pale, gray skin; swelling in the legs; and fainting. If you have any of these or other symptoms, talk to your doctor. Heart disease is easy to treat if it’s detected early.

There are various causes for heart disease, including stress; high blood pressure; side effects from over-the-counter medicines; family history; and related health problems, such as diabetes. And certain lifestyle habits can increase a person’s risk of developing heart disease. For instance, if you’re obese, have a poor diet, consume excess amounts of alcohol and drugs, and smoke, and you don’t exercise, you run a higher risk of developing heart disease.

Fortunately, there are lifestyle decisions you can make to help you avoid heart disease – or reverse it, if you have it. Exercise at least 30 minutes a day. Eat a healthy a diet. Don’t smoke. If you do smoke, then quit. Don’t abuse alcohol. Maintain a healthy weight.

And visit your doctor for preventive care.

Good luck taking care of your heart – during February and beyond.

Daca

Continued from Page 1A

a los beneficiarios de DACA con familias de estatus mixto por conducir en un automóvil con sus familiares indocumentados, eso es totalmente injusto”, dijo en un correo electrónico.

Abonza-Lopez es uno de los casi 700,000 jóvenes inmigrantes indocumentados que tienen permisos de trabajo de dos años bajo el programa DACA; llegó a los Estados Unidos desde México a la edad de 5 años, y su Acción Diferida expira en mayo de 2019, por lo que debería estar protegido, dijo Fischer.

Si bien es posible perder el estatus de DACA por ciertos crímenes o por la actividad de pandillas, Abonza-Lopez no tiene antecedentes penales y su estado no ha sido revocado, dijo.

“Sabemos que ICE intentará detener y deportar a las personas que tienen DACA, siempre y cuando nadie esté prestando atención”, alertó Fischer.

ize DACA beneficiaries with mixed-status families for driving in a car with their undocumented relatives. That’s totally unfair,” she said in an email.

Abonza-Lopez is one of the nearly 700,000 young undocumented immigrants who have two-year work permits under the DACA program. Fischer said Abonza-Lopez arrived in the United States from Mexico at the age of 5 and his Deferred Action expires in May 2019, so he should be protected.

While it is possible to lose DACA status for certain crimes or for gang activity, AbonzaLopez has no criminal record and his status has not been revoked, she stated.

“We know that ICE will try to stop and deport people who have DACA, as long as no one is paying attention,” Fischer warned.

pass a stand-alone spending bill Aprobar una cuenta de gastos independiente

l gobierno federal está abierto de T E nuevo. A diferencia de hace dos fines de semana, los visitantes pueden recorrer nuevamente la Biblioteca Presidencial Harry S. Truman y el Museo de Independence o los Archivos Nacionales de Kansas City.

Cuando el Congreso no aprobó una medida de gasto provisional el 19 de enero, el gobierno federal cerró oficialmente a las 12:01 am del 20 de enero. Tres días después, la Cámara de Representantes y el Senado aprobaron un proyecto de ley de gasto a corto plazo (HR 195) para reabrir el gobierno. La resolución continua también reautorizó el Programa de Seguro de Salud para Niños (CHIP) por seis años y retrasó o suspendió ciertos aumentos de impuestos.

Lo que no formaba parte del Congreso exige que el Presidente presente una propuesta presupuestaria para el año fiscal 2019 el primer lunes de febrero. Es la primera fecha límite importante en el calendario presupuestario anual, seguida por el 15 de abril, la fecha límite para que la Cámara de Representantes y el Senado adopten las respectivas resoluciones presupuestarias para el 2019.

El hecho de que el Congreso no volviera a cumplir el plazo presupuestario del 1 de octubre es más una tendencia que una anomalía. Según Pew Research, “el tiempo transcurrido entre el inicio de cada año fiscal y la fecha en que se convirtió en ley la ley de gasto final de ese año pasó de 56 días en el año fiscal 1998 a 216 días en el año fiscal 2017”.

Las prolongadas batallas presupuestarias anuales se deben en parte al aumento en el uso de proyectos de ley para asuntos distintos, que combinan medidas inpar y no relacionadas en una sola ley gigante, cientos o incluso miles de páginas. Según los críticos, los proyectos de ley combinados no son democráticos, su tamaño y alcance permiten a los legisladores insinuar medidas controvertidas más allá del escrutinio público y evitar que los legisladores estudien el proyecto de ley lo suficiente antes de votar por él.

Estas medidas de proyectos de ley para asuntos distintos o que buscan abarcar todo proporcionan un medio para que los políticos adopten posturas, una posición de tribuna y complazcan a sus respectivas bases. Además, politicen las políticas y las consignaciones mientras mantienen como rehén el presupuesto y las cuestiones no relacionadas. ¿No es notablemente contraproducente?

El presupuesto federal es un documento de planificación, informado por prioridades nacionales, que describe el gasto anual y los ingresos en base a las estimaciones de la Oficina de Presupuesto del Congreso.

Es hora de que el Congreso acuerde un presupuesto para el año fiscal 2018 y apruebe un proyecto de ley de gastos independiente como se supone que debe hacerlo. Luego, los legisladores pueden pasar a otros temas importantes como DACA, la reforma migratoria y la seguridad fronteriza.

he federal government’s open again.

Unlike two weekends ago, visitors can once again tour the Harry S. Truman Presidential Library and Museum in Independence or the National Archives-Kansas City.

When Congress failed to approve a stopgap spending measure on Jan. 19, the federal government officially shut down at 12:01 a.m. on Jan. 20. Three days later, the House and Senate passed a short-term spending bill (H.R. 195) to reopen government. The continuing resolution also reauthorized the Children’s Health Insurance Program (CHIP) for six years and delayed or suspended certain tax increases.

What wasn’t part of the bill was a legislative fix for the Deferred Action for Childhood Arrivals program (DACA) or increased border security or a handful of other contentious issues that since September have prevented Congress from approving a budget.

The continuing resolution both houses passed last week expires Feb. 8. Lawmakers must come up with a long-term budget agreement in the next seven days, or the government will run out of money, and “nonessential” government operations will again grind to a halt.

Congress didn’t reach a deal on an omnibus spending bill for fiscal year 2017 until May 4 – a full seven months into the fiscal year. We’re now on our third continuing resolution and four months into fiscal year 2018 without a budget.

What’s more, the Congressional Budget Act calls for the president to submit a budget proposal for fiscal year 2019 by the first Monday in February. It’s the first major deadline on the annual budget calendar, followed by April 15, the due date for the House and Senate each to adopt respective 2019 budget resolutions.

That Congress failed again to meet the Oct. 1 budget deadline is more of a trend than an anomaly. According to Pew Research, “the time between the start of each fiscal year and the date that year’s final spending bill became law has grown from 56 days in fiscal 1998 to 216 days in fiscal 2017.”

The prolonged annual budget battles are due in part to the increased use of omnibus bills, which package unrelated, disparate measures into a single, giant law, hundreds or even thousands of pages long. According to critics, omnibus bills are undemocratic; their size and scope enable lawmakers to insinuate controversial measures beyond public scrutiny and prevent lawmakers from studying the bill sufficiently before voting on it.

These omnibus or catchall bills provide a medium for politicians to posture, grandstand and pander to their respective bases and politicize policies and appropriations while holding the budget and unrelated issues hostage. Isn’t that conspicuously counterproductive?

The federal budget is a planning document, informed by national priorities, which outlines annual spending and revenue based on Congressional Budget Office estimates. It’s time for Congress to agree on a budget for fiscal 2018 and pass a stand-alone spending bill as it’s supposed to. Then lawmakers can move on to other pressing issues such as DACA, immigration reform and border security.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 05 • February 01 - February 07, 2018

Hablando con la abogada 902-A Southwest Boulevard, Kansas City, MO 64108 816.895-6363

Don’t wait - Financial Help for Immigration Cases Is Available!

No espere - ¡Hay ayuda financiera disponible para casos de inmigración!

How to manage your finances without an adviser Commentary by Yanis De Palma ¿Cómo administrar sus finanzas sin un asesor?

S

i desea administrar sus finanzas, pero no puede permitirse contratar a un asesor financiero, no se preocupe.

La mayoría de las personas puede administrar sus finanzas sin un asesor financiero. Desafortunadamente, no mucha gente tiene idea de por dónde empezar.

Afortunadamente, la administración financiera no es tan difícil como podría parecer. Al usar los siguientes consejos, puede administrar su dinero con éxito: * Conozca los fundamentos: Centre su atención en los principios generales de planificación financiera, seguros, inversiones, impuestos, jubilación y planificación patrimonial. Y manténgase abierto al aprendizaje. Recuerde, siempre hay algo más que aprender. * Elija las fuentes adecuadas al desarrollar su conocimiento: Valide cuidadosamente las fuentes de información que consulta antes de aceptarlas como precisas, especialmente fuentes de internet. Busque personas con años de educación, capacitación y trabajo profesional, en lugar de aquellos que enfatizan en compartir sus historias personales. * Comience con lo básico al aplicar su conocimiento: Primero, haga un seguimiento de todos sus ingresos y sus gastos regulares. Una vez que haga esto, podrá configurar un presupuesto mensual para ayudarlo a mantenerse al día. Más tarde, puede determinar cuánto contribuirá a los ahorros y las inversiones. * Piense en el futuro: Después de dominar los principios básicos de la administración financiera, piense cuánto dinero necesitará en su cuenta de emergencia y cuánto necesitará ahorrar para la jubilación. Asegúrese de tener una comprensión sólida de sus circunstancias actuales y posibles en el futuro, para que pueda configurar y aplicar las estrategias adecuadas que lo ayuden a mantenerse en el buen camino. * Controle su comportamiento: Tome acciones pequeñas y consistentes a lo largo del tiempo. Siga su plan de acción, ya sea que experimente luchas personales o triunfos profesionales. Ejercite el autocontrol. * Controle sus logros: Revise su presupuesto mensualmente, sus inversiones trimestralmente y su plan financiero general anualmente. Al hacer esto, desarrollará su confianza en sus habilidades de gestión financiera y se mantendrá encaminado con el tiempo.

I

f you want to manage your finances, but can’t afford to hire a financial adviser, don’t worry.

Most people can manage their finances without a financial adviser. Unfortunately, most people have no clue where to start.

Fortunately, financial management isn’t as difficult as it might seem. By using the following tips, you can successfully manage your money: *Learn the fundamentals: Focus your attention on the general principles of financial planning, insurance, investing, taxes, retirement and estate planning. And be open to learning.

Remember, there’s always something else to learn. *Choose the right sources when developing your knowledge: Carefully validate the sources of information you consult before accepting them as accurate, especially internet sources.

Seek out people with years of education, training and professional work, instead of the ones who emphasize sharing their personal stories. *Start with the basics when applying your knowledge: First, track all your income and your regular expenses. Once you do this, you’ll be able to set up a monthly budget to help you keep on track. Later, you can determine how much you’ll contribute to savings and investments. *Think about the future: After you have a command of financial management basics, think about how much money you’ll need in your emergency account and how much you’ll need to save for retirement. Make sure you have a firm understanding of your current and possible future circumstances, so you can set up and apply appropriate strategies to help you stay on track. *Manage your behavior: Take small, consistent actions over time. Stick to your plan of action, whether you’re experiencing personal struggles or professional triumphs. Exercise self-control. *Monitor your accomplishments: Revisit your budget monthly, your investments quarterly and your overall financial plan annually. By doing this, you’ll develop your confidence in your financial management skills – and keep yourself on track over time.

¡

Hola de nuevo, mis amigos! En estos tiempos de incertidumbre, es más importante que nunca comenzar su proceso de inmigración. A menudo veo familias que se han retrasado por años, porque no pudieron obtener la cantidad de dinero necesaria para iniciar su caso en la mayoría de los despachos de abogados. ¡Ahora es el momento de aprovechar los programas de ayuda!

Primero, ¡ve a eventos gratis! Si no estás seguro si tienes un buen caso o no, ve a eventos gratuitos para conversar brevemente antes de comprometerte con una consulta. Visita nuestra página de Facebook para saber dónde estaremos por la ciudad.

Segundo, verifique si puede obtener una exención de los costos de las solicitudes de inmigración.

Muchos de nuestros clientes califican para no pagar la tarifa de las aplicaciones de sus solicitudes de ciudadanía, renovación de tarjeta de residencia o visa U. ¡Esto podría ahorrarle cientos de dólares!

En tercer lugar, busque una empresa con planes de pago para los honorarios legales. En nuestra oficina, la mayoría de nuestros clientes usan nuestros planes de pago fáciles. Pagan aproximadamente la mitad como depósito y luego realizan pagos automáticos cada mes mientras su caso está en progreso. Generalmente, el primer pago no se vence hasta que el caso ya esté archivado.

En cuarto lugar, considere un préstamo para las tarifas de presentación. Nos hemos asociado con agencias comunitarias de confianza para ofrecer este servicio a un precio razonable. Es fácil calificar incluso con un ITIN. Ha sido una gran opción para nuestros clientes de familias DACA y TPS. ¡Ahora es el momento de actuar! ¡Llama a nuestra oficina y haz una cita hoy mismo al 816895-6363!

info@jpiedralaw.com

ello again, my friends! In these uncertain H times, it is more important than ever to get started on your immigration process. I often

see families that have delayed for years, because they could not come up with the large amount of money needed to start their case at most law firms. The time is now to take advantage of programs to help!

First, go to free events! If you are unsure if you have a good case or not, come to free events to chat briefly before committing to a consultation. Check our Facebook page to find out where I will be around town.

Second, check to see if you can get a waiver of the immigration filing fees. Many of our clients qualify to not pay the filing fee for their citizenship, green card renewal or U visa applications.

This could save you hundreds of dollars!

Third, look for a firm with payment plans for legal fees. At our office, most of our clients use our easy payment plans. They pay about half as a deposit and then make automatic payments each month while their case is in progress.

Usually, the first payment is not due until after the case is already filed.

Fourth, consider a loan for the filing fees.

We have partnered with trusted community agencies to offer this service at a reasonable rate. It is easy to qualify even with an ITIN. It has been a great option for our family, DACA and TPS clients.

Now is the time to take action! Call our office and make an appointment today at 816895-6363!

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 05 • February 01 - February 07, 2018

EducationEducación

Trump gives out inaugural “Fake News Awards”

How to involve your children in household chores

l 17 de enero, el presidente Trump lanzó su prometido “Fake News Awards”. Pero el presidente se encontró con algunas fallas en la publicación de su lista de “ganadores”.

Publicado en la página de Twitter de Trump, el presidente compartió su lista a través de un enlace al sitio web del Comité Nacional Republicano, GOP. com. Sin embargo, cuando Trump compartió el tweet, el enlace no se cargó durante más de una hora.

Cuando los visitantes hicieron clic en el enlace, el sitio mostró un mensaje de error que decía: “El sitio está temporalmente fuera de línea. Estamos trabajando para que vuelva a funcionar. Por favor, inténtalo más tarde”.

Una vez que el enlace y la página funcionaron, los visitantes podían ver una lista de 11 noticias de varios medios principales, incluida CNN, con cuatro historias; The New York Times, con dos historias y The Washington Post, Time, ABC y Newsweek, con una mención cada uno.

La lista se enfocaba en historias en las que los medios de comunicación admitían errores y emitían correcciones, como un informe incorrecto de CNN en el que se afirmaba que Donald Trump Jr. tenía acceso a documentos pirateados a WikiLeaks.

Otra lista era una historia del corresponsal de ABC Brian Ross, quien fue suspendido por informar erróneamente que Michael T. Flynn, ex asesor de seguridad nacional, estaba planeando testificar que Trump lo había dirigido a contactar a funcionarios rusos cuando Trump aún era candidato.

ABC se disculpó y corrigió el informe de Ross.

Además, la lista de premios incluye una declaración del Presidente que aborda las acusaciones de que su campaña podría haber coludido con Rusia para ganar las elecciones presidenciales del 2016.

“La colusión rusa es quizás el mayor engaño perpetrado contra el pueblo estadounidense”, indicaba el documento. “NO HAY COLUSIÓN (capitalización Trump)”.

El documento en línea también enumeró lo que Trump consideró los 10 principales éxitos de su gobierno.

Sin embargo, muchos observadores políticos y medios de comunicación llamaron a la lista un ataque a la Primera Enmienda. En noticias relacionadas, antes de que se publicara la lista, el Comité de Protección a Periodistas citó al Presidente como uno de los líderes mundiales “que se han esforzado por atacar a la prensa y quebrantar las normas que respaldan la libertad de los medios”.

n Jan. 17, President Trump released his long-promised “Fake News Awards.”

But the president encountered a few glitches in releasing his list of “recipients.”

Posted on Trump’s Twitter page, the president shared his list via a link to the Republican National Committee’s website, GOP.com. However, when Trump first shared the tweet, the link didn’t load for more than an hour. When visitors clicked on the link, the site displayed an error message reading: “The site is temporarily offline. We are working to bring it back up.

Please try back later.”

Once the link and page were working, visitors could see a list of 11 news stories from various mainstream outlets, including CNN, with four stories; The New York Times, with two stories; and The Washington Post, Time, ABC and Newsweek, with one mention each.

The list focused on stories where the media outlets had admitted errors and issued corrections, such as an incorrect report by CNN claiming that Donald Trump Jr. had access to hacked WikiLeaks documents.

Another listing was a story by ABC corresponded Brian Ross, who was suspended for erroneously reporting that Michael T. Flynn, ex-national security advisor, was planning to testify that Trump had directed him to contact Russian officials when Trump was still a candidate. ABC apologized for and corrected Ross’ report.

In addition, the awards list included a statement by the president addressing allegations that his campaign might have colluded with Russia to win the 2016 presidential election.

“Russian collusion is perhaps the greatest hoax perpetrated on the American people,” the document stated. “THERE IS NO COLLUSION (capitalization Trump).”

The online document also listed what Trump considered to be his administration’s top 10 major successes.

However, many political observers and media outlets called the list an attack on the First Amendment. In related news, before the list was posted, the Committee to Protect Journalists cited the president as being among the world leaders “who have gone out of their way to attack the press and undermine the norms that support freedom of the media.”

bajaba de un taxi en la Colonia Quintas Carolinas de Chihuahua. Según versiones de las autoridades, la mujer venía de retirar dinero del banco. Los culpables huyeron del lugar de los hechos y la policía ya está tras su paradero.

bolsas. Al día de hoy se desconoce quién pudo haber cometido el crimen, pero ya se investigan los hechos.

By Tere Siqueira

Trump entrega los primeros “Premios a las noticias falsas”

E

Commentary by Carey Juez-Perez, Licensed Clinical Social Worker

Cómo involucrar a sus hijos en las tareas del hogar

H

acer que sus niños participe en las tareas domésticas es una excelente manera de enseñar responsabilidades. Al hacer las tareas del hogar, los niños aprenden la importancia de contribuir, ayudar a los demás y desarrollar la independencia.

Aquí hay algunos factores que debe considerar para determinar qué tareas deben hacer sus hijos: * Edad: por lo general, es más fácil introducir tareas a edades más tempranas, cuando los niños están ansiosos por ayudar. Es posible que no puedan completar una tarea de forma independiente, pero pueden ayudar. Por ejemplo, un niño de 3 años podría ayudarlo a hacer su cama, ordenar la ropa o poner la mesa.

Recuerde, no es la tarea lo que importa, sino más bien, fomentar su disposición a ayudar y la responsabilidad que se genera al completar la tarea.

etting children involved in houseG hold chores is a great way to teach responsibility. By doing household chores,

children learn the importance of contributing, helping others and developing independence.

Here are a few factors you should consider in determining what chores your children should do:

*Their ages: Typically, it’s easier to introduce chores at younger ages, when children are eager to help. They might not be able to independently complete a chore, but they can help. For instance, a 3-year-old might help you make their bed, sort laundry or set the dinner table.

Remember, it’s not the chore that matters, but rather, encouraging their willingness to help and the responsibility that’s built * Tipos de tareas: Al asignar las tareas through completing the chore. domésticas, tenga en cuenta las habilidades que desea enseñar. Por ejemplo, es posible que *Types of chores: When assigning chores, desee que sus hijos mayores aprendan a lavar la keep in mind what life skills you want to ropa para que puedan hacerlo una vez que vivan teach. For instance, you might want your fuera de la casa. Si no estás seguro qué actividad older children to learn how to do laundry, enseñarle, pregúnteles a sus hijos qué desearían so they’ll have this skill once they move aprender, será aún más probable que completen out. If you’re not sure, ask your children las tareas de forma cooperativa si fueron ellos for input, as they’re more likely to coopquienes eligieron qué hacer. eratively complete chores if they have a say. * Recompensación: no hay una respuesta correcta o incorrecta cuando se trata de recompensación y tareas. Algunas familias recompensan un «trabajo bien hecho» en los quehaceres dando dinero. Otros prefieren no hacerlo. Si los niños obtienen dinero por su ayuda, es una gran oportunidad para enseñarles cómo ahorrar haciendo que ahorren una porción cada semana.

01/25/18 Una persona resultó con lesiones graves después de que su auto se volcara en Chihuahua.

El hombre transitaba en la Ave. Teófilo Borunda cuando perdió el control de su auto. El hombre que manejaba a exceso de velocidad golpeó su auto contra un muro y después se volcó. El hombre fue llevado a un hospital para ser tratado por lesiones menores.

01/26/18 Una mujer de Tabasco es acusada de vender a su hija por dinero a un hombre. La menor de 7 años sufría de constantes abusos y el hecho fue denunciado por un familiar que ya no podía ver a la niña sufrir. La madre de la menor fue detenida y llevada a prisión en donde se enfrentará a varios cargos federales.

01/27/17 Una familia que estaba viendo un partido de fútbol en Monterrey fue agredida a balazos.

O

*Allowance: There’s no right or wrong answer when it comes to allowances and chores. Some families reward a “job welldone” on chores by giving allowances.

Others make allowances and chores separate. If children earn allowances, this is a great opportunity to teach them how to save money by having them save a portion each week.

01/30/18 Autoridades de Guerrero abandonaron 15 bolsos con restos humanos en Chilapa. Se cree que Según versiones de los testigos, ellos estaban dentro al menos 7 personas que habían sido reportadas como de la casa cuando repentinamente un grupo armado desaparecidas fueron encontradas dentro de estas entró y comenzó a disparar para después huir. El incidente dejó como resultado 7 personas muertas.

Al día de hoy se desconoce quién cometió el crimen, pero ya se investigan los hechos.

01/28/17 Un tiroteo que ocurrió en Acapulco Guerrero dejó como resultado una persona muerta y 5 heridos. Todo inició con una pelea en la pista de baile en donde una persona sacó una pistola y comenzó a disparar. Aunque se les brindó atención a los afectados uno de ellos murió en el lugar de los hechos a causa de las múltiples lesiones que se le ocasionaron.

01/29/18 Varios hombres armados atacaron a una mujer con un arma de fuego para robarle más de $100 mil pesos. Todo sucedió cuando la mujer

01/31/18 Un tráiler se impactó con una ambulancia en Nuevo Laredo, Tamaulipas. El accidente dejó tres personas lesionadas que fueron llevadas a un hospital de la zona. Según reportes de las autoridades, la ambulancia tenía problemas mecánicos y eso fue lo que ocasionó el accidente.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 05 • February 01 - February 07, 2018

Health Salud

CHIP gets funded in deal to end government shutdown

By Yanis De Palma

CHIP recibe financiamiento en un acuerdo para finalizar el cierre del gobierno

E

l Programa de seguro médico para niños (CHIP) tiene fondos nuevamente, hasta el 2024, como mínimo.

Como informaron varias fuentes de noticias, el 30 de septiembre del 2017 se agotaron los fondos federales para el programa de seguro gubernamental federal y estatal de bajo costo, que ayuda a las familias con ingresos demasiado altos para Medicaid, pero que no pueden pagar un seguro privado. Aunque el Congreso aprobó una extensión del financiamiento a corto plazo poco antes de Navidad, muchos estados casi habían agotado sus fondos. Además, algunos funcionarios de salud temen que algunos estados puedan agotar sus fondos para fines de enero.

Las recientes negociaciones presupuestarias y un cierre del gobierno federal de tres días impulsaron aún más la incertidumbre sobre el programa.

Según The New York Times, el 11 de enero, los legisladores federales estaban llegando a un acuerdo presupuestario que protegería a los hijos de inmigrantes indocumentados (también conocidos como “Dreamers”), aumentaría el financiamiento militar y aumentarían proporcionalmente los programas no militares, incluyendo CHIP. Pero cuando el Congreso presentó el trato al presidente Trump, lo rechazó.

Los legisladores no pudieron ponerse de acuerdo sobre una “solución continua” para mantener al gobierno financiado, lo que resultó en un cierre del gobierno que comenzó el 19 de enero. Durante tres días, negociaron para llegar a un acuerdo. Los demócratas informaron que querían un proyecto de ley para reabrir el gobierno e incluir una disposición que permita a los Dreamers quedarse en Estados Unidos. Eso no sucedió Sin embargo, el lunes (22 de enero), el Congreso aprobó un proyecto de ley de gastos a corto plazo para reabrir el gobierno. Además de mantener su funcionamiento hasta el 8 de febrero, la legislación de ley extendió los fondos para CHIP por otros seis años.

La medida puso fin a una crisis de financiamiento de 114 días para el programa. Según una historia publicada el lunes en Vox.com, aprobar la legislación significa que no se usará CHIP como una estrategia de negociación en Capitol Hill.

T

he Children’s Health Insurance Program (CHIP) has funding again – through 2024, at least.

As multiple news sources reported, federal funding initially ran out on Sept. 30, 2017, for the low-cost, combination federal-and-state government insurance program, which assists families with incomes that are too high for Medicaid, but who can’t afford private insurance plans. Although Congress passed a short-term funding extension shortly before Christmas, many states had almost exhausted their funds.

Moreover, some health officials worried that some states could exhaust their funding by the end of January.

Recent budget negotiations and a three-day federal government shutdown further fueled uncertainty about the program. According to The New York Times, on Jan 11., federal lawmakers were nearing a budget deal that would protect the children of undocumented immigrants (a.k.a., “Dreamers”), increase military funding and make proportional increases to non-military programs, including CHIP. But when Congress presented the deal to President Trump, he rejected it.

Lawmakers couldn’t agree on a “continuing solution” to keep the government funded, resulting in a government shutdown that started on Jan. 19. For three days, they negotiated to reach an agreement. Democrats reported wanted a bill to reopen the government to include a provision to let Dreamers stay in the United States. That didn’t happen.

However, on Monday (Jan. 22), Congress passed a short-term spending bill to reopen the government. In addition to keeping the government operating until Feb. 8, the bill legislation extended funding for CHIP for another six years.

The move ended a 114-day funding crisis for the program. According to a story posted on Monday at Vox.com, passing the legislation means that CHIP won’t be used as a bargaining strategy in negotiations on Capitol Hill.

Consejos sobre cómo leer e interpretar etiquetas de alimentos: Parte 2

By Padre Óscar Garavito

az y bien para TODOS, ya estamos P en el mes de febrero, segundo mes del año una oportunidad para seguir

avanzando por el camino de la vida y que mejor esta celebración del 2 de febrero LA PRESENTACIÓN DEL SEÑOR EN EL TEMPLO (Lucas 2,22-40) o fiesta de La Candelaria advocación mariana aparecida en Tenerife (Islas Canarias), al suroeste de España, en el siglo XV. En México y aquí en Estados Unidos, el Día de la Candelaria se acostumbra que, quien obtuvo el niño oculto en la rosca de reyes, haga una fiesta (tradicionalmente basada en tamales y atole, ambos productos de maíz). Esta tradición tiene raíces prehispánicas; en muchos pueblos los habitantes llevan a la iglesia mazorcas para que sean bendecidas a fin de sembrar sus granos en el ciclo agrícola que inicia, pues el 2 de febrero coincide con el undécimo día del primer mes del antiguo calendario azteca, según fray Bernardino de Sahagún.

En el centro de México se acostumbra vestir al niño Dios del nacimiento navideño y llevarlo a oír misa, después de lo cual, es colocado en un nicho donde permanecerá el resto del año.

Les hago la invitación para que este VIERNES 2 TODOS EN LA GLESIA

DEL SAGRADO CORAZÓN 2646 S. 34th St. Kansas City, Ks 66106, hora: 7:00pm Celebremos la Santa Misa en honor a la Virgen y también oramos por todos los enfermos, NO OLVIDEN LLEVAR EL NIÑO DIOS A LA IGLESIA. Sobre el TEMA DE LA EUCARISTÍA, la comunidad se reúne el domingo día del Señor, porque para nosotros los cristianos católicos el domingo es el primer día de la semana ya que Cristo Resucitó (Marcos 16,9; Juan 20,1-2; Mateo 28,1 y otros textos), es la fiesta de la familia, todos juntos en asamblea litúrgica, para celebrar en torno al Pan de la Palabra y en torno al Pan Eucarístico, Cuerpo y sangre del Señor. No dejes de vivir tu fe y alimentarte espiritualmente.

Continuamos orando por todas personas que tienen dificultades por su estatus migratorio (Que la Sangre de Cristo los proteja y la Cruz de Cristo los defienda), sigamos escuchando nuestro programa AMANECER CON DIOS, de lunes a jueves 6:30am a 7:00am por www. levantatecatolico.org con su nueva app, entrando por TUNE IN. DIOS LOS BENDIGA Y FELIZ COMIENZO DE MES.

Suarez investing in potential currency of the future

By Tere Siqueira

Suárez invierte en la potencial moneda del futuro

na forma de criptomoneda está desatando las of cryptocurrency is sparking invesesperanzas de los inversores de hacerse ricos.

U Aform tors’ hopes of getting rich.

La criptomoneda es Bitcoin. Según CNN, The cryptocurrency is Bitcoin. According

fue creado hace unos 10 años por una persona o personas con el seudónimo de “Satoshi Nakamoto”.

Usados estrictamente en línea, los Bitcoins suelen destinarse a la compra de mercancías de forma anónima. Sin embargo, inversionistas como el trader (operador bursátil) Ricardo Suárez también los están comprando.

“Comencé a comprar Bitcoins cuando un amigo me habló sobre ellos”, dijo Suárez. “Pagué alrededor de $ 2,000 por cada Bitcoin cuando los compré por primera vez hace siete meses”.

Como informaron varios medios de comunicación, el precio del Bitcoin se disparó durante 2017. Al momento de la publicación, el precio de un Bitcoin era de alrededor de $15,000.

“En diciembre, a fines de 2017, el precio de Bitcoin alcanzó los $ 20,000”, indicó Suárez.

“Con el aumento en el valor de Bitcoin, creo que más personas están empezando a invertir en ellos”.

Pero incluso con el aumento del valor de Bitcoin, muchas personas son escépticas sobre la criptomoneda y cómo funciona. Suárez entiende su preocupación.

“Necesitas entender el mercado”, dijo. “En general la gente no realmente entiende cómo su dinero puede existir en línea. Pero es lo mismo que cualquier acción en el mercado de valores”.

Los bitcoins existen a través de los mercados conocidos como “Bitcoin exchange” (intercambios de Bitcoins). Los mercados permiten que las personas compren o vendan usando varias criptomonedas.

Luego, las personas pueden transferir Bitcoins utilizando computadoras o aplicaciones móviles y almacenarlas en una “cartera digital” que existe tanto en una nube de computadora como en un disco duro.

Aunque cada transacción digital que utiliza Bitcoin es anónima, las transacciones que usan Bitcoins se registran en un registro público con la “ID de la cartera” de una persona.

Durante gran parte de su existencia, el Bitcoin no se ha regulado. Sin embargo, países como Japón, China y Australia han comenzado a regular la criptomoneda. Además, los problemas impositivos y la falta de control gubernamental sobre Bitcoin preocupan a muchos gobiernos.

“Muchos países están empezando a adoptar tecnología de cadena de bloques para dar al Bitcoin la posibilidad de ser algo más real”, indicó Suárez.

to CNN, it was created about 10 years ago by a person or people under the pseudonym of “Satoshi Nakamoto.” Used strictly online, Bitcoins typically go toward buying merchandise anonymously. However, investors such as trader Ricardo Suarez are buying them, too.

“I started buying Bitcoins when a friend explained them to me,” Suarez stated. “I paid around $2,000 for each Bitcoin when I first bought them seven months ago.”

As multiple news agencies reported, the price of the Bitcoin skyrocketed during 2017. At press time, the price for a Bitcoin was around $15,000.

“In December, at the end of 2017, the Bitcoin’s price got up to $20,000,” Suarez said. “With the increase in the Bitcoin’s value, I think that more people are starting to invest in them.”

But even with the Bitcoin increasing in value, many people are skeptical about the cryptocurrency and how it works. Suarez understands their concern.

“You need to understand the market,” he said. “The people … (in general don’t) really understand how your money can … (exist) online. But it’s the same as any action on the stock market.”

Bitcoins exist through marketplaces known as “Bitcoin exchanges.” The marketplaces let people buy or sell using various cryptocurrencies. People may then transfer Bitcoins by using computers or mobile apps and store them in a “digital wallet” that exists on both a computer cloud and hard drive. Although each digital transaction using the Bitcoin is anonymous, transactions using Bitcoins are recorded in a public log with a person’s “wallet ID.” For much of its existence, the Bitcoin has gone unregulated. However, countries such as Japan, China and Australia have begun regulating the cryptocurrency. Moreover, taxation issues and the lack of governmental control over the Bitcoin has many governments worried.

“A lot of countries (are) starting to adopt … (Blockchain technology to give) the Bitcoin the possibility to be something more real,” Suarez said.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 05 • February 01 - February 08, 2018

recently went to Los Angeles for two days, and spent one looking back, the other looking forward.

LA is the city that saved me. Thirty-five years ago, it was where I settled after leaving Mexico, and the city embraced and welcomed me. Back then, America’s Latino wave was still in its infancy, but it was already clear that nothing could slow the growth of its Hispanic community.

vistazo al futuro.

Ahí, en la misma universidad, me tocó ser uno de los moderadores de un debate entre los seis principales candidatos a la gubernatura de California. En un momento en que las políticas antiinmigrantes del presidente Donald Trump están afectando millones de familias, California ha surgido como el antídoto al racismo y la discriminación. Enfureciendo al gobierno de Washington, varias ciudades californianas se han convertido en santuario para indocumentados. Ese espíritu, generoso y protector, es el mismo que yo conocí en mi época de estudiante.

Y para donde vaya California va el resto del país. Aquí ningún grupo étnico es mayoría. Hay más hispanos que en cualquier otro estado del país y también más asiáticos, con la excepción de Hawái. Y en un estado multiétnico, multirracial y multicultural como California, la única manera de vivir civilizadamente es con mucha tolerancia, respeto y aceptación de los que

One of the first things that amazed me about the United States was the fact that Americans were free to criticize the president and other leaders without fear of reprisal. By contrast, Mexican presidents — all hand-picked by their Institutional Revolutionary Party predecessors since 1929, in order to maintain a corrupt, repressive status quo — were untouchable. I had just turned 24 and hadn’t wanted to work as a censored journalist in Mexico, so I left. (Mexico had to wait almost two decades before holding its first more or less free election, in 2000.)

I came to California to study, with little money and few possessions. Back then I could carry all my belongings around with me; a suitcase, a guitar and a portfolio. I had been accepted into an extension course at the UCLA, so I had to find a place to live. I got a room in a house for students that cost $5 a night, with a rickety bed and no access to a kitchen. Along with my housemates,

son distintos y vienen de fuera.

Más vale que aprendamos de California. La Oficina del Censo calcula que para el 2044 ningún grupo étnico será mayoría en Estados Unidos. Los blancos no hispanos serán menos de la mitad y nuestra identidad estará compuesta por mezclas.

Conclusión: El esfuerzo trumpista de revertir el cambio demográfico, y de volver a hacer de Estados Unidos un país blanco y europeo, va a fracasar. El futuro ya empezó, y se puede ver en California.

En todo esto pensaba mientras escuchaba a los seis candidatos. Pero de vez en cuando la mente se me echaba a volar y me encontraba en los ojos inquietos de algún estudiante. Ese, sentado ahí, alguna vez fui yo.

(Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network.

Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.)

Los Angeles, Past and Present Dos Días en Los Ángeles

By Chara

By Jorge Ramos (c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

M

e pasé dos días en Los Ángeles; uno para recordar y otro para ver el futuro.

Los Ángeles es la ciudad que me salvó, la primera a la que llegué después de irme de México hace 35 años. La ola latina apenas se estaba formando, pero ya quedaba claro que sería imparable y que lo trastornaría todo. Esta fue la ciudad que me dio mi primer abrazo en Estados Unidos.

Una de las primeras cosas que me sorprendió es que en Estados Unidos se podía criticar al presidente y no pasaba nada. El contraste era brutal. En esa triste época, en México casi no se podía tocar al presidente, ni al dedazo, ni al sistema de corrupción y represión que se había instalado con el PRI desde 1929. Yo apenas había cumplido 24 años, y no quería ser un periodista censurado. Así que me fui. (Mi cálculo fue correcto; tendrían que pasar casi dos décadas para que hubiera las primeras elecciones más o menos libres en el 2000.)

Llegué a California como estudiante y con muy poco.

Todo lo que tenía — una maleta, una guitarra y un portafolio — lo podía cargar con mis dos manos. Me aceptaron en un curso de extensión universitaria en la Universidad de California, Los Ángeles, y busqué un lugar donde dormir. Encontré una casa de estudiantes donde pagábamos $5 dólares diarios, con derecho a una cama con huecos pero no al uso de la cocina. Por eso, junto a mis compañeros de Ghana, Brasil, Irán, Paquistán y Corea del Sur, cocinábamos pasta y arroz metidos en el closet del cuarto para que no se diera cuenta el dueño. Fue un año de mucha lechuga y pan, y de mucho aprendizaje.

Apenas hablaba inglés, pero fui recibido con enorme generosidad. La universidad, Los Ángeles y Estados Unidos, en ese orden, me dieron la mano cuando más lo necesitaba. Y eso es imposible de olvidar. Lo agradeceré siempre. Fui tratado con tanto cariño y con tanta comprensión que lo menos que puedo hacer es luchar para que los inmigrantes que llegaron después de mí reciban el mismo trato.

Una mañana, soleada y fresca, salí a correr por los pasillos y calles de la universidad que en 1983 se convirtieron en mi nuevo mapa. La nostalgia me hizo parar una y otra vez. En cada esquina del campus, y en la cara de cada estudiante, encontraba una parte de mí. Si alguien me hubiera visto habría dicho que ese corredor con canas estaba medio perdido y a punto de llorar.

No puedo regresar a esos días, pero fueron, sin duda, los más importantes de mi vida. El presidente John F. Kennedy tenía razón:“No hay nada más extraordinario que la decisión de emigrar”.

Bueno, dejemos el pasado atrás para echarle un

I

who were from Ghana, Brazil, Iran, Pakistan and South Korea, I cooked pasta and rice inside a closet so the owner wouldn’t find out. That first year I ate way too much lettuce and bread, but I also learned a lot.

Though I barely spoke English, I was still warmly welcomed by the community. The university, Los Angeles and the United States, in that order, lent me a hand when I needed it most. And for that I’ll be forever grateful. People were so caring and understanding when I was a newly arrived immigrant that the least I can do is fight for the immigrants arriving after me. They should be treated exactly the same way.

On a recent cool and sunny morning, I went jogging around the UCLA campus. Nostalgia made me stop again and again. I recognized a part of myself around every corner and in the face of every student I encountered. I can’t go back in time to those early days, but they were without a doubt the most important of my life. President John F. Kennedy was right when he wrote that, “Little is more extraordinary than the decision to migrate.”

But that is the past. With regard to the future, I had the chance to be one of the moderators at a UCLA debate among the six main candidates running for governor of California. At a time when President Donald Trump’s anti-immigrant policies are affecting millions of families, the state of California has emerged as an impediment to racism and discrimination. And many California cities have become sanctuaries for undocumented immigrants, much to the annoyance of Washington. That protective and generous spirit is similar to what I found when I was a student here.

And where California goes, the rest of the country follows. No ethnic group is a majority here. There are more Latinos living in California than in any other state, as well as a higher proportion of Asian-Americans, except for in Hawaii. And in a multiethnic, multiracial and multicultural state like this, the only way to live harmoniously is to be tolerant, respectful and accepting of those who are different, or come from other places.

We need to learn from California’s example. The Census Bureau estimates that by 2044 no ethnic group will be a majority in the United States. NonHispanic whites will account for less than half of the population, and our identity will be mixed.

In the end, Trump’s efforts to reverse demographics and make America whiter and more European again are doomed to fail. The future is here, and you can see it in California.

This is what I was thinking about while listening to the six candidates. But at times my mind would wander, and I would again see myself in the lively eyes of a student in the audience. After all, some time ago I was just like them.

(Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision.)

Termómetro KC

By Chara

01/25/18 Tres bomberos de la ciudad fueron llevados a hechos y la mujer murió de manera instantánea. Autoridades de un hospital para ser tratados después de haber estado apagando la ciudad ya investigan el paradero del culpable. un incendio que ocurrió en la calle 7 cerca de Freeman Ave. Las 01/28/18 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan causas del incidente siguen bajo investigación y los bomberos se un homicidio que ocurrió cerca del distrito Power and Light. El recuperan de manera satisfactoria. incidente ocurrió afuera de un club nocturno donde se dio un 01/25/18 Un peatón murió mientras caminaba en la tiroteo. El incidente dejó una persona herida que fue llevada a carretera interstatal 435 y Holmes en Kansas City, Mo. El hombre un hospital en donde murió horas más tarde. fue atropellado por un auto. Al día de hoy se siguen investigando 01/29/18 El escuadrón de bombas de Kansas City, Mo., como ocurrieron los hechos y se está tratando de determinar la está investigando un incendio que ocurrió en un lote de autos identidad de la víctima. ubicado en la caell 58 y Prospect Ave. El reporte fue hecho por 01/26/18 Bomberos de Kansas City, Mo., pasaron una persona que transitaba por el lugar de los hechos. Al día de varias horas tratando de apagar un incendio que ocurrió en la hoy se desconoce qué fue lo que ocasionó el incidente pero se parte trasera de una casa. El incidente dejó como resultado una cree que fue algo provocado. persona y un niño heridos. La vivienda fue declarada pérdida total 01/29/18 Una persona fue arrestada después de que y aunque no se ha revelado la ubicación de la casa, autoridades informaron que vecinos están organizando una colecta para autoridades de Kansas City, Mo., iniciaran una persecución y trataran de arrestarlo. Todo comenzó cuando el conductor se ayudar a la familia que perdió todo. negó a detenerse en Blue Parkway y Elmwood Avenue, después 01/27/18 Gracias a cámaras de seguridad ubicadas en autoridades iniciaron una persecución que concluyó en la calle la calle 45 y Garfield en Kansas City, Mo., se logró ubicar a un 53. El incidente no dejó lesionados y el culpable fue transportado cartero que estaba tirando el correo en un área vacía de la ciudad. a la prisión del Condado de Jackson.

Aunque el hombre no ha sido identificado, ya se ha iniciado una 01/30/18 Un hombre resultó gravemente lesionado investigación para poder dar con su paradero e imponerle el cuando bomberos trataron de apagar un incendio en una casa castigo correspondiente. ubicada en la calle E. 47 de Kansas City, Mo. El hombre trató de 01/27/18 Un hombre de 75 años que había sido escapar y se cayó dentro de la casa, situación que le ocasionó reportado como desaparecido en Kansas City, Mo., fue encontrado varias quemaduras. El hombre fue llevado a un hospital para muerto dentro de un auto. Autoridades de la ciudad no sospechan ser tratado. Las causas del incendio siguen siendo investigadas que esta persona haya sido asesinada y ya se investiga qué fue por las autoridades. lo que le ocasionó la muerte.

01/30/18 La policía de Kansas City, Kan., informó que la 01/28/18 Autoridades informaron que al menos cuatro policía encontró un auto que había sido reportado como robado infantes murieron en una casa ubicada en Pratt, Kan., a causas de con una granada dentro. El hallazgo fue hecho por los oficiales un incendio. Autoridades informaron que los niños se encontraban en la calle 35 y Wyandotte. Al día de hoy se desconoce quién en el sótano de la casa cuando todo ocurrió y que no pudieron es el dueño de este artefacto pero ya se investigan los hechos. escapar a tiempo. Al día de hoy se siguen investigando las causas 01/31/18 Autoridades de Kansas City, Mo., ya tienen del incidente. ubicado al conductor que atropelló a una mujer y escapó en la 01/28/18 Una mujer murió después de que una carretera interestata; 71. El hombre fue encontrado gracias a una camioneta la atropellara en la carretera interestatal 71 y E. denuncia ciudadana. Autoridades de la ciudad informaron que Gregory Blvd., en Kansas City, Mo. La mujer que cruzaba la calle se sigue con la investigación y se desconoce de que manera se fue embestida de manera repentina, el conductor huyó de los castigará al culpable.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 05 • February 01 - February 07, 2018

Videgaray reiterates Mexico’s refusal to pay for Trump’s border wall Videgaray reitera la negativa de México a pagar por el muro fronterizo de Trump By Chara

E

l presidente Trump continúa insistiendo en que México pague por un muro a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México para frenar la inmigración indocumentada y la violencia relacionada con el narcotráfico.

México continúa insistiendo en que no lo hará.

Reaccionando a algunas publicaciones en Twitter del 18 de enero de Trump, el Secretario de Relaciones Exteriores mexicano Luis Videgaray publicó una declaración en Twitter que decía: “Como el gobierno mexicano ha declarado, nuestro país no va a pagar, bajo ninguna circunstancia, por un muro o una barrera física que se construya en el territorio estadounidense “.

La declaración de Videgaray también reconoció el problema de violencia que enfrenta México, un tema que Trump planteó en un tweet al afirmar que Estados Unidos necesita un muro “para la seguridad de nuestro país”. Pero Videgaray negó la afirmación del Presidente de que México “ahora está clasificado como el número uno del país más peligroso del mundo “.

“México está lejos ... de ser uno de los países más violentos en el mundo”, dijo Videgaray. “En América Latina, hay otros países que tienen tasas de homicidios más altas”.

Según el Instituto de Economía y Paz, México ocupa el puesto 22 en la lista del Índice de Paz Global de los países más peligrosos del mundo. La lista coloca a Siria en el primer lugar, seguida de Afganistán, Iraq, Sudán del Sur, Yemen, Somalia, Libia, Sudán del Norte, la República Centroafricana y Ucrania.

Además, el Foro Económico Mundial publicó recientemente una lista de los 20 países más peligrosos, México no estaba en ella.

Además, Videgaray dijo que la violencia generada por el narcotráfico es un problema compartido por ambos países y que la gran demanda de Estados Unidos y el suministro de México y otros países son temas que deben abordarse. Concluyó su declaración diciendo que México no discutiría el TLCAN u otras cuestiones bilaterales mediante el uso de las redes sociales.

resident Trump continues to insist that Mexico will pay for a wall along the P U.S.-Mexico border to curb undocumented

immigration and drug trafficking-related violence.

Mexico continues to insist that it won’t.

Reacting to some Jan. 18 Twitter posts by Trump, Mexican Foreign Minister Luis Videgaray posted a statement on Twitter, saying: “As the Mexican government has stated, our country is not going to pay, under any circumstance, (for) a wall or a physical barrier that is built in the American territory.”

Videgaray’s statement also recognized the violence problem that Mexico faces – an issue Trump raised in a tweet by claiming the United States needs a wall “for the safety and security of our country.” But Videgaray denied the president’s claim that Mexico is “now rated the number one most dangerous country in the world.”

“Mexico is far … (from) being one of the most violent countries (in the world),” Videgaray said. “In Latin America, there are other countries that have higher homicide rates.”

According to the Institute for Economics and Peace, Mexico is ranked 22nd on the Global Peace Index’s list of the world’s most dangerous countries. The list puts Syria in first place, followed by Afghanistan, Iraq, South Sudan, Yemen, Somalia, Libya, North Sudan, the Central African Republic and Ukraine.

In addition, the World Economic Forum recently published a list of the top 20 most dangerous countries. Mexico wasn’t on it.

Moreover, Videgaray said that the violence generated by drug trafficking is a problem shared by both countries – and that the high demand from the United States and the supply from Mexico and other countries are issues that must be tackled. He concluded his statement by saying that Mexico wouldn’t discuss NAFTA or other bilateral issues by using social media.

Venezuela’s cash crisis continues to run rampant

By Katherine Diaz

La crisis de efectivo en Venezuela continúa desenfrenada

L

os medios de comunicación informan que a crisis de efectivo en Venezuela continúa desenfrenada.

Millones de civiles se están viendo afectados por la inflación del país sudamericano. Además, a la mayoría de los venezolanos les resulta casi imposible retirar dinero de los bancos.

La crisis económica venezolana que se ha generado por años, desde el momento en que Hugo Chávez asumió el cargo, Stefano Pozzebon declaró en una cuenta en primera persona sus esfuerzos por retirar dinero de un banco, publicado el 17 de enero en el sitio web de CNN Money. Para cerrar la brecha entre los ricos y los pobres de la nación, Chávez aumentó el gasto del gobierno para ayudar a los más necesitados. Según los economistas, los inconvenientes de esto era que el gasto era básicamente “insostenible”.

El sucesor de Chávez, Nicolás Maduro, mantuvo las ideologías socialistas de Chávez, sumiendo aún más al país en una caída económica. El gobierno venezolano intentó pero no logró estabilizar la economía. Por lo tanto, la nación está experimentando la peor crisis de efectivo en su historia moderna. Hoy, “un dólar obtiene aproximadamente 191,000 bolívares, de acuerdo con el tipo de cambio del mercado negro que todos usan”, escribió Pozzebon.

Pozzebon también escribió que tuvo grandes dificultades para retirar dinero de su banco, como muchos otros venezolanos. La razón de esto, se ha especulado, es que los bancos se han quedado sin dinero.

he cash crisis in Venezuela continues to run rampant, media outlets T are reporting.

Millions of civilians are being affected by the South American country’s inflation. Moreover, most Venezuelans find it nearly impossible to withdraw money from banks.

Venezuela’s economic crisis is years in the making, dating back to when the late Hugo Chavez was in office, Stefano Pozzebon stated in a first-person account of his efforts to withdraw money from a bank, posted on Jan. 17 on CNN Money’s website. To close the gap between the nation’s rich and poor, Chavez increased government spending to aid those most in need. The drawbacks of this was that the spending was essentially “unsustainable,” according to economists.

Chavez’s successor, Nicolas Maduro, maintained Chavez’s socialist ideologies, further plunging the country into an economic downfall. The Venezuelan government tried but failed to stabilize the economy. Thus, the nation is experiencing the worst cash crisis in its modern history. Today, “one dollar fetches about 191,000 bolivars, according to the black market exchange rate that everyone uses,” Pozzebon wrote.

Pozzebon also wrote that he has had extreme difficulty withdrawing money from his bank, as many other Venezuelans have. The reason for this, it’s been speculated, is that banks have run out of money.

Be Prepared for Inclement Weather Prepárese para el mal clima

C

uando se trata de tormentas, huracanes y nevadas, nunca se puede estar demasiado preparado. Para mantener a su familia segura, es importante prepararse para lo peor porque una vez que llega un huracán o tormenta, debe tomar acción rápidamente.

En caso de una pérdida de electricidad, el cual es un efecto secundario común durante los desastres naturales, uno de los mejores equipos para tener a la mano es un generador portátil. Los generadores portátiles pueden proveer la electricidad necesaria para tener acceso a importantes actualizaciones del clima por radio o televisión, luces, agua caliente y refrigeración para conservar la comida, entre otras necesidades. Después de una tormenta, es difícil pronosticar cuando se restaurará la electricidad, así que es mejor estar preparado con una fuente de electricidad.

Cuando se usa apropiadamente, los generadores portátiles pueden salvar vidas, pero hay algunos riesgos que vienen al utilizarlos. El uso seguro es crítico para evitar el peligroso monóxido de carbono, el cual no se puede ver, oler, ni tiene sabor.

La Asociación de Fabricantes de Generadores Portátiles recomienda tomarse el tiempo para familiarizarse con las características de su generador y las instrucciones operativas seguras, así como mantener estos consejos de seguridad en mente: Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro para que pueda consultarlo fácilmente y tener mayor información sobre la operación segura y peligros potenciales.

Para evitar la acumulación del peligroso monóxido de carbono con un generador portátil, siempre “llévelo afuera”. Nunca opere un generador portátil adentro, en áreas tales como garages, sótanos, sótano de baja altura, pasaje techado, cobertizo y otros espacios parcialmente cerrados.

Siempre coloque un generador portátil a favor del viento y apunte el tubo de escape del motor lejos de los espacios ocupados.

Evite colocar un generador portátil cerca de ventanas, puertas o tubos de ventilación, ya que el gas de monóxido de carbono puede acumularse y potencialmente entrar al interior.

Instale alarmas de monóxido de carbono de pilas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Reemplace las pilas y pruebe la alarma regularmente para asegurar que está en buenas condiciones de funcionamiento.

Aprenda a reconocer los síntomas del envenenamiento por monóxido de carbono: dolor de cabeza, náuseas, mareos, falta de respiración, debilidad y desmayos.

Si se siente enfermo, mareado o débil mientras utiliza un generador portátil, salga a tomar aire fresco inmediatamente y llame al 911 para recibir atención médica de emergencia.

Ahora es el momento perfecto para informarse usted y su familia sobre el uso seguro y apropiado de los generadores portátiles al prepararse para las fuertes tormentas y desastres naturales.

Aprenda más sobre operar con seguridad un generador portátil durante el clima severo en takeyourgeneratoroutside.com o pgmaonline.com.

W

hen it comes to storms and hurricanes, you can never be too prepared.

To keep your family safe, it’s important to prepare for the worst because once a hurricane or storm hits, action must be taken quickly.

In the case of a power outage, a common side effect of natural disasters, one of the best pieces of equipment to have on hand is a portable generator. Portable generators can provide the power needed to access important radio or television weather updates, lights, hot water and refrigeration for safe food storage, among other necessities. After a storm, it is difficult to predict when power will be restored, so it’s best to be prepared with a backup power source.

When used properly, portable generators can save lives, but there are some risks that come along with using them. Safe use is critical to avoid dangerous carbon monoxide which you cannot see, taste or smell.

The Portable Generator Manufacturers’ Association recommends taking time to reacquaint yourself with your generator’s features and safe operating instructions, as well as keeping these safety tips in mind: Keep the operator’s manual in a safe place so you can refer to it easily for further information about safe operation and potential hazards.

To avoid dangerous carbon monoxide accumulation from a portable generator, always “Take It Outside.” Never run a portable generator indoors, in areas such as garages, basements, crawl spaces, breezeways, sheds or other partially enclosed spaces.

Always place a portable generator downwind and point the engine exhaust away from occupied spaces.

Avoid placing a portable generator near windows, doors or vents, as carbon monoxide gas can accumulate and potentially be drawn indoors.

Install battery-operated carbon monoxide alarms according to manufacturer’s instructions. Replace batteries and test the alarm regularly to ensure it is in good working condition.

Learn to recognize the symptoms of carbon monoxide poisoning: headache, nausea, dizziness, shortness of breath, weakness and fainting.

If you feel sick, dizzy or weak while using a portable generator, get to fresh air immediately and call 911 for emergency medical attention.

Now is the perfect time to educate yourself and your family on the safe and proper use of portable generators in preparation for major storms and natural disasters. Learn more about safely operating a portable generator during severe weather at takeyourgeneratoroutside.com or pgmaonline.com.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 05 • February 01 - February 07, 2018

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 05 • February 01 - February 07, 2018

SECCIÓN B Elthon John

E

Anuncia su retiro

lton John ha anunciado que después de casi 50 años de trayectoria, se retirará de los escenarios para dedicarse a disfrutar de sus hijos y su esposo, David Furnish.

‘He tenido una vida increíble y una carrera increíble pero mi vida cambió, las prioridades de mi vida cambiaron y ahora son mis hijos y mi esposo, y mi familia’ reveló el músico al periodista Anderson Cooper, quien estuvo presente en un pequeño concierto privado que realizó para periodistas en donde dio a conocer esta noticia.

Por ello el cantante anunció que en septiembre iniciará con una gira del adiós que durará 3 años, en donde espera visitar varios países.

Scarlett Johansson Será la actriz mejor pagada

S

carlett Johansson podría convertirse en la actriz mejor pagada de Hollywood gracias a la próxima y esperada película de Marvel que protagonizará como la “The Black Widow” (Viuda Negra).

La actriz de 33 años firmó un acuerdo por US$25 millones para la realización de la cinta, más un bono de US$6 millones si la taquilla supera los US$900 millones, por lo que podría embolsarse por el proyecto, US$31 millones. Se espera que Johansson y el guionista del filme, Jac Schaeffer, se reúnan próximamente para compartir sus puntos de vista de cara al futuro proyecto.

Taylor Swift

Recibe amenazas de muerte

portal TMZ informó que un acosador ESwiftlpresuntamente amenazó de muerte a Taylor y a toda su familia. Frank Andrew Hoover mandó varios emails amenazando a la familia de correos de Taylor, El portal de espectáculos señala que Hoover envió varios correos entre mayo de 2015 y octubre de 2016, un mes antes de ser detenido en Texas, Estados Unidos, por violar una orden de alejamiento que no le permitía acercarse a la cantante.

Britney Spears Volverá a ser la imagen de Pepsi año será uno de los mejores para Este Britney Spears quien después de más de

13 años de haber terminado su relación laboral con Pepsi, la cantante volverá a ser la imagen principal de la famosa marca de refrescos.

Fuertes rumores aseguran que la intérprete de ‘Lucky’ ha trabajado en un comercial en donde anunciarán su regreso y que será transmitido durante la final del Super Bowl, evento que patrocinará Pepsi. Su retorno se compagina con la celebración del 120 aniversario de la marca, quienes recientemente lanzaron la campaña ‘Generaciones Pepsi’ con la cual recaban todos los rostros famosos que han sido voceros de la marca y que por supuesto, la Princesa del Pop no faltará ‘Es una celebración de la rica historia de la marca en la cultura pop durante 120 años.

Enrique Iglesias

E

Denuncia a su compañia

nrique Iglesias demanda a disquera, pues asegura que le incumplieron un contrato, y exige lo retribuyan económicamente. Iglesias interpuso una demanda en contra de Universal International Music, en la que indica que la empresa distorsionó los contratos firmados el perjuicio del pago a él, por la reproducción digital de sus canciones. El abogado de Iglesias, James G. Sammataro declaró: “Durante mucho tiempo Universal ha ignorado y ahora está intentando distorsionar los términos claros de sus acuerdos con los artistas, de modo que sólo ellos se benefician de los ahorros que dejan las transmisiones digitales”.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 05 • February 01 - February 07, 2018

Technology Tecnología

A world in constant change Un mundo en constante cambio La tecnología es fascinante.

A

ún más fascinante es cuán rápido cambia la tecnología. Se lanzan nuevos productos, y antes de que las masas los hayan adaptado completamente, se vuelven obsoletos. Incluso los productos que utilizan prácticamente todas las personas en los Estados Unidos podrían desaparecer pronto. Piense en tarjetas de crédito y débito, por ejemplo. ¿Eso te parece imposible? Si es así, no te culpo por pensar de esa manera. Pero echemos un vistazo a otro producto financiero que está casi extinto: el cheque. ¿Has escrito un cheque últimamente? Yo no. El uso de cheques cayó un 57 por ciento entre 2000 y 2012, según la Reserva Federal. También se informó que el 94 por ciento de los consumidores menores de 35 años realizan transacciones bancarias exclusivamente en línea. Además, sólo una de cada cinco personas ha escrito un cheque.

Esto está sucediendo fuera de los Estados Unidos, también. En Argentina, si intentas pagar con cheque, te mirarán como si fueras del pasado.

Los expertos creen que las tarjetas de crédito y las tarjetas de débito también se encuentran al comienzo del fin de sus vidas. Algunos expertos incluso afirman que esas tarjetas se extinguirán en la próxima década.

Otro producto que probablemente desaparecerá en la próxima década es el dispositivo USB. La tecnología de la nube es tan ampliamente disponible y accesible que la mayoría de las personas tiene acceso a ella. Además, los dispositivos USB no son tan confiables, se pueden perder y pueden transportar virus informáticos de una computadora a otra.

Pero tal vez la noticia más alucinante es que el uso de contraseñas se dirige hacia la extinción también. Es difícil creer que algo tan ampliamente utilizado desaparecería alguna vez, pero lo hará.

La tecnología biométrica ha avanzado tanto en los últimos años que muy probablemente reemplazará las contraseñas pronto. Las huellas digitales, la voz y el reconocimiento facial son las técnicas que la mayoría de las empresas de tecnología estas desarrollando.

El mundo está cambiando rápidamente y la adaptación temprana a la nueva tecnología se está convirtiendo en una necesidad. Manténgase actualizado con la última tecnología navegando por Internet. También puede mantenerse al día leyendo Dos Mundos, una fuente de medios confiable que ha cambiado con los tiempos.

Commentary by Eulogio JP

Technology is fascinating.

¿La gente cambia?

ven more fascinating is how fast technology changes. New products are E released – and before the masses have fully

adapted them, they’ve become obsolete. Even products that are used by virtually every person in the United States might disappear soon. Think of credit cards and debit cards, for instance.

Does that seem impossible to you? If so, I don’t blame you for thinking that way. But let’s look back at another financial product that’s almost extinct: the check.

Have you written a check lately? I haven’t.

Check use fell 57 percent from 2000 to 2012, according to the Federal Reserve. It also has been reported that 94 percent of consumers under 35 years old bank exclusively online.

Moreover, only one out of every five people have ever written a check.

This is happening outside the United States, too. In Argentina, if you try to pay by check, they’ll look at you like you’re from the past.

Experts believe that credit cards and debit cards also are at the beginning of their end of their lives. Some experts even claim that those cards will go extinct within the next decade.

Another product that will most likely disappear within the next decade is the USB stick.

Cloud technology has become so widely available and affordable that most people have access to it. In addition, USB sticks aren’t as reliable, can be lost and can transport computer viruses from one computer to another.

But perhaps the most mind-blowing news is that the use of passwords is headed toward extinction. It’s difficult to believe that something so widely used would ever go away, but it will. Biometric technology has advanced so much within the past few years that it’ll most likely replace passwords soon. Fingerprints, voice and facial recognition are where most technology companies will migrate.

The world is changing quickly and adapting early to new technology is becoming a must.

Stay updated with the latest technology by surfing the internet. You also can keep up with this fascinating world by reading Dos Mundos – a trusted media source that has changed with the times.

Recientemente le hice esta pregunta a mi audiencia en mi show por Facebook Live: ¿Crees puede cambiar a tu pareja? Y el primer comentario en las redes fue de un señor que escribió: “María, la gente no cambia, lo más que haría yo por cambiar, para complacer a mi pareja, sería apagar todas las luces cuando salgo de mi casa”. Me dio mucha gracia la ingeniosa explicación que me dio el caballero pero yo sabía la seriedad de su respuesta. Y es que uno de los retos más grandes que tenemos en la vida es tratar de cambiar a alguien, especialmente si se trata de nuestra pareja.

Si la gente puede cambiar o no, siempre será un tema muy debatible. Lo que sí puedo asegurar es que hay una cosa que jamás podrás cambiarle a tu pareja y es ¡la relación que tenga con su familia!

Tal vez tu amorcito se lleva de una manera muy extraña con sus seres queridos. Un día conviven a las mil maravillas y la próxima semana no se pueden ver ni en pintura. Y tú no puedes entender la dinámica que existen entre ellos.

Las relaciones entre familiares son siempre las más intensas

y más complicadas, en gran parte debido a que se forman cuando somos tan sólo niños y no podemos escoger lo que nos gusta o nos disgusta de quienes nos rodean. La relación de alguien con sus padres o hermanos es compleja porque involucra la historia, las experiencias, la comunicación, lazos biológicos e influencia psicológica y muchas cosas más que los unen y forman su dinámica familiar la cual es única y especial, sea buena o mala.

Te aconsejo que no trates de entender la relación que tiene tu pareja con su familia y mucho menos trates de cambiarla, porque estarás perdiendo tu tiempo. Además seamos honestos, la relación que tienes tú con los tuyos tal vez sea igual de extraña.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 05 • February 01 - February 07, 2018

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Conoce Machu Picchu / Discover Machu Picchu

B

W

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar del histórico santuario peruano conocido como Machu Picchu, que en castellano significa “montaña vieja”, el cual está ubicado 68 millas al noreste de Cusco, Perú. Forma parte de la cordillera central de los de los andes peruanos. Machu Picchu es una antigua ciudad inca construida en el siglo XV posiblemente a petición del entonces gobernante inca Pachacútec, está dividida en dos grandes sectores: el agrícola que está dividido en una vasta red de terrazas artificiales y el urbano, formado por diversas construcciones y plazas entre las que más destacan el Templo del Sol, Templo de las Tres Ventanas, el Templo Principal y el Templo del cóndor.

Ahora bien, ¿qué tiene de especial este santuario? Primero que nada es una ciudad

elcome tourists, in this edition we have to talk about the historic Peruvian sanctuary known as Machu Picchu, which in Spanish means “old mountain,” located 68 miles northeast of Cusco, Peru. It is part of the central mountain area of the Peruvian Andes.

Machu Picchu is an ancient Inca city built in the fifteenth century, possibly at the request of the then Inca ruler Pachacutec. It’s divided into two large sectors: the agricultural that is divided into a vast network of artificial terraces and urban, consisting of various buildings and plazas. Among those that stand out are the Temple of the Sun, Temple of the Three Windows, the Main Temple and the Temple of the Condor.

Now, what is special about this sanctu-

rodeada de templos, andenes y canales de agua, construida en lo más alto de una montaña, gracias a su estratégica ubicación entre montañas no fue descubierta por los españoles al momento de su invasión. Desde 1983 la UNESCO nombró patrimonio cultural y natural de la humanidad a toda la región. En 2007 fue declarada como una de las nuevas siete maravillas del mundo.

Te estarás preguntando ¿cómo le hago para llegar? Lo primero que deberás hacer es comprar tu vuelo directamente a la ciudad de Cusco, ya que es la ciudad importante más cercana, los vuelos redondos desde Kansas y algunas de las principales ciudades de Estados Unidos van desde los $650 hasta los $1,200, una vez llegando a la ciudad de Cusco, te puedes hospedar en alguno de sus hoteles, los cuales tienen costos desde los $20 hasta los $200 aproximadamente por noche.

ary? First of all it is a city surrounded by temples, platforms and water channels, built on the top of a mountain. Thanks to its strategic location, between mountains, it was not discovered by the Spanish at the time of their invasion. Since 1983, the entire region was named as cultural and natural heritage of humanity by the UNESCO. In 2007 it was declared as one of the new seven wonders of the world.

You will be asking, how do I get there?

The first thing you should do is buy your flight directly to the city of Cusco, since it is the closest of the main cities. Round flights from Kansas and some of the main cities of the United States range from $650 to $1,200. Once you arrive to the city of Cusco, you can stay in one of its hotels, which prices goes from $20 to $200 approximately per night.

In order to reach the sanctuary it is

Para poder llegar al santuario es necesario forzosamente llegar primero al pueblo de Aguas Calientes ahora también conocido como Machu Picchu pueblo, existen principalmente 3 formas de hacerlo, las cuales las detallo a continuación: La forma más sencilla y rápida de llegar es en tren, con un recorrido de al rededor de 3 horas y un costo de entre $140 y $200 redondo, llegando al pueblo puedes subir por un camino hasta la ciudadela la cual entre subida y bajada de la misma puedes hacer al rededor de 2 horas y media o bien si no te gusta caminar o quieres llegar más rápido puedes tomar uno de los autobuses que salen del pueblo y que tienen un costo aproximado de $25 de ida y vuelta y que tardas en llegar al rededor de 15 minutos, a esto le debemos agregar el costo de entrada al santuario que es de $45. Esta opción al igual que las demás que te comentaré a continuación únicamente las puedes realizar con agencias autorizadas por el gobierno peruano ya que el santuario tiene un límite diario de visitas de 500 personas por lo que te recomiendo que planees con al menos 6 meses de anticipación y compres tus boletos.

La segunda opción pero no por eso menos agradable es caminando por el camino inca, si te gustan las largas caminatas a través de la naturaleza esta es una excelente opción y de hecho la más popular, se trata de ir a lo largo del antiguo camino que utilizaban los pobladores de Machu Picchu para llegar a la ciudadela. Esta opción se lleva a lo largo de entre 4 y 5 días y 3 o 4 noches caminando por las montañas cercanas de la cordillera.

El costo de este recorrido va desde los $500 hasta los $900 dependiendo de la fecha del año en la que asistas.

necessary to first reach the town of Aguas Calientes, now also known as the Machu Picchu town. There are mainly 3 ways to do it, which are detailed below: The easiest and fastest way to get there is by train. With a journey of about 3 hours and a price between $140 and $ 200 for a round trip. When you get to the town you can climb a road to the citadel which you can do in around 2 and a half hours. Or if you do not like to walk or want to get there faster, you can take one of the buses that leave the town and that cost approximately $25 for a round trip. And to get there it takes you about 15 minutes, to this we must add that the admission to the sanctuary which is $45. This option, like the others that I will discuss below, can only be done with agencies authorized by the Peruvian government. Since the sanctuary has a daily limit of 500 people per day, I recommend you plan and buy your tickets at least 6 months in advance.

The second option, but no less pleasant, is walking along the Inca trail. If you like long walks through nature, this is an excellent option and in fact the most popular. It’s about going along the old path that the people of Machu Picchu used to reach the citadel. This option takes between 4 and 5 days and 3 or 4 nights walking through the nearby mountains of the area. The price of this tour goes from $500 to $900 depending on the date of the year in which you attend.

The third option is by far the most extreme and most adventurous. Just as the previous one is about trekking

La tercer opción es por mucho la más extrema y más plagada de aventuras, al igual que la anterior se trata de hacer trekking por el antiguo camino inca, pero en este caso además de eso realizarás caminatas sobre las vías del tren para llegar a la hidroeléctrica del pueblo, atravesar de una montaña a otra sobre tirolesas, realizar rafting, bicicleta de montaña, paseos nocturno y mucho más. El paseo dura 4 días y 3 noches, duermes en hostales en los pueblos de Santa María, Santa Teresa y Machu Picchu pueblo, incluye además todas las comidas y la mayoría de las actividades anteriormente mencionadas, el costo va desde los $300 hasta los $600, el costo también dependerá de la fecha en la cual decidas realizar tu viaje.

Con toda esta información ya no tienes más excusas para no animarte a conocer este maravilloso lugar, lánzate a la aventura, saludos y buen viaje.

along the old Inca trail. But in this case you will also make hikes on the train tracks to get to the hydroelectric from the village, cross from one mountain to another on zip lines, rafting, mountain biking, night walks and much more. The ride lasts 4 days and 3 nights. You sleep in hostels in the towns of Santa María, Santa Teresa and Machu Picchu town, also includes all meals and most of the activities mentioned above. The price goes from $300 to $600, but it will also depend on the date in which you choose to make your trip.

With all this information you don’t have excuses to not get excited about discovering this wonderful place. Go to the adventure, greetings and a have good trip.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 05 • February 01 - February 07, 2018 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Use la experiencia pasada para que lo ayude a salir adelante. Haga cambios físicos que aumenten su confianza y le permitan alcanzar sus metas. El amor y el romance van en aumento. Trabaje en red socialice y disfrute de lo que la vida tiene para ofrecer.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Estará tentado a hacer cambios que no son realistas. Cuide mejor su salud y absténgase de gastar de más o de ser excesivo de cualquier modo. Los problemas con una relación personal deberán tratarse con cuidado.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Hable y atraerá a un público que escucha y contribuye. Brinde una explicación completa junto con una demostración y obtendrá el apoyo que necesita para seguir adelante. Se destacan el romance y el crecimiento personal.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Usted puede

marcar la diferencia si ayuda a una organización o amigo que necesita ayuda. Su aporte le dará influencia cuando quiera algo a cambio.

Ofrezca sugerencias y ayuda práctica, no dinero.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Al rededor del mundo

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Use past experience to help you get ahead.

Make physical changes that will boost your confidence and empower you to reach your goals. Love and romance are on the rise. Network, socialize and enjoy what life has to offer.

TAURUS (April 20 to May 20): You’ll

be tempted to make changes that aren’t realistic. Take better care of your health and refrain from overspending or being excessive in any way. Problems with a personal relationship will need to be handled carefully.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Speak up and you will attract an audience that listens and contributes.

Give a thorough explanation along with a demonstration and you will win the support you need to move forward. Romance and personal growth are highlighted.

CANCER (June 21 to July 22):

Yo u c a n m a k e a difference if you lend a helping hand to an organization or friend that needs assistance. Your input will give you leverage when you want something in return. Offer suggestions and hands-on help, not cash.

LEO (July 23 to August 22): Put more

Ponga más en los trabajos que le hayan dado. Aquellos con quienes se asocia personalmente o profesionalmente tendrán altas expectativas. Aflorarán emociones mezcladas si no estableces reglas básicas.

Es importante dividir los trabajos por igual.

into whatever jobs you’ve been handed.

Those you partner with personally or professionally will have high expectations.

Mixed emotions will surface if you don’t lay down ground rules. It’s important to divide up jobs equally.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Lleve un registro de lo

VIRGO (August 23 to September 22): Keep track of what everyone

que hacen todos los que lo rodean. Estar completamente preparado para discutir los detalles importantes de un plan lo ayudará a evitar que lo hagan responsable por algo que no hizo. No acepte más de lo que pueda manejar.

around you is doing. Being fully prepared to discuss important details in advance of a plan will help you avoid being held responsible for something you didn’t do.

Don’t take on more than you can handle.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): No confíe en todo lo que oye. 22): Don’t trust everything you hear. One

Uno de sus pares ofrecerá información falsa que puede costarle dinero. Una oportunidad que le ofrece alguien no será una buena opción. Haga lo suyo y confíe en sus habilidades.

of your peers will offer false information that can cost you financially. An opportunity someone offers you will not be a good fit. Do your own thing and trust in your abilities.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Habrá problemas en el hogar

will develop if you lack moderation or are dealing with someone who doesn’t handle money well. Joint ventures are not in your best interest. Stress will mount if you don’t address an emotional situation quickly

si no tiene moderación o si trata con alguien que no maneja bien el dinero. Las empresas conjuntas no son lo mejor para usted. El estrés aumentará si no aborda rápidamente una situación emocional.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Los cambios físicos en la

forma en que se vea saldrán bien. El amor y el romance cambiarán su forma de vivir. Los eventos sociales y la reunión con personas que comparten sus intereses conducirán a alianzas interesantes.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Puede sentir necesidad de

prestar más atención a su aspecto, pero no sienta necesidad de gastar demasiado para impresionar a alguien. Es lo que hace, no cómo se ve, lo que hará la diferencia.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Mire hacia dentro y tome

decisiones basadas en sus necesidades. Este no es el momento de involucrarse en las batallas de otra persona. Establezca su propio camino y haga lo que sea necesario para ser fiel a sus principios, metas y creencias.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Los gastos emocionales o asumir demasiadas deudas deberían ser rechazados antes de que sea demasiado tarde y usted no pueda salir a flote. No contrate a alguien para que haga algo que no necesita o que usted no quiere que se haga.

SCORPION (October 23 to November 21): Problems at home

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Physical changes to the

way you look will turn out well. Love and romance will change the way you live. Social events and getting together with people who share your interests will lead to interesting partnerships.

CAPRICORN (December 22 to January 19): You may feel the need to

pay more attention to the way you look, but don’t feel the need to overspend in order to impress someone. It’s what you do, not how you look that will make the biggest difference.

Aquarius (January 20 to February 18): Look inward and make decisions based on your needs. This is not the time to get involved in someone else’s battles. Set your own path and do whatever it takes to be true to your principles, goals and beliefs.

Pisces (February 19 to March 20): Emotional spending or taking on too much debt should be nixed before it’s too late and you are unable to dig your way out. Don’t hire someone to do something you don’t need or want to have done.

Around The Globe

Compiled From News Reports

* Los rebeldes colombianos piden el alto el fuego: El martes (30 de enero), el Ejército de Liberación Nacional (conocido por sus siglas como ELN) pidió un nuevo alto el fuego y la reanudación de las conversaciones de paz con el gobierno colombiano.

Como han informado varias fuentes de noticias, el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, suspendió las conversaciones el lunes (29 de enero) en reacción a los atentados del fin de semana perpetrados por el grupo rebelde. El ELN es conocido por colaborar supuestamente en actividades relacionadas con el secuestro, el tráfico de drogas y la extorsión. * Fin a los alimentos y agua para Puerto Rico: El martes (30 de enero), la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias anunció que dejaría de proporcionar alimentos y agua a Puerto Rico.

Alrededor del 35 por ciento de los residentes puertorriqueños permanecen sin electricidad más de cuatro meses después de que el huracán María causara estragos en la isla caribeña. * El Papa ordena una nueva investigación sobre el obispo chileno: Después de ser criticado públicamente, el papa Francisco anunció que enviaría a Chile el experto en crímenes sexuales más respetado del Vaticano. El arzobispo de Malta, Charles Scicluna, investigará las acusaciones contra el obispo Juan de la Cruz Barros Madrid por cubrir supuestamente los crímenes cometidos por el padre Fernando Karadima, el sacerdote pedófilo más sonado del país. * Inundaciones en París: El lunes (29 de enero), el río Sena alcanzó su nivel más alto aún después de un fin de semana de inundaciones en París. El nivel del río se encuentra a más de 13 pies de lo normal. Debido a las inundaciones, 1,500 parisinos se han visto obligados a evacuar. Los expertos advierten que tomará semanas para que la ciudad vuelva a la normalidad. * Víctima de secuestro es asesinada por agente del FBI: Una víctima de secuestro fue recientemente asesinada en Houston durante un intento de rescate.

Según los informes, el hombre recibió un disparo después de agarrar el rifle de un agente del FBI cuando este intentó ingresar a la casa donde se encontraba la víctima. La oficina del FBI en Houston está investigando el incidente. * El Parlamento catalán demorará la votación presidencial: El martes (30 de enero), el Parlamento catalán pospuso una votación para elegir a Carles Puigdemont como presidente catalán. Puigdemont, que lideraba el movimiento para que Cataluña se separe de España, se niega a regresar de Bélgica, donde huyó para evitar el enjuiciamiento por sedición y rebelión del gobierno español. El aplazamiento se debió a la decisión del Tribunal Constitucional español de que Puigdemont no podía ser elegido sin estar físicamente presente.

Horizontales

1. Dar noticia o aviso de algo.

8. Pronombre demostrativo.

12. Que no cree en Dios.

13. Proveer a alguien de algo.

15. Preposición “debajo de”.

17. Presto, fácilmente.

19. Arbusto papilionáceo de Africa y Asia parecido a la casia.

20. En el juego, el último en orden de los que juegan.

22. Narcótico que se obtiene desecando el jugo de las cabezas de adormideras verdes.

24. Muy distraídos.

25. Fracción de tropa regular marroquí.

27. Siete y uno.

29. Licor alcohólico destilado de la melaza.

30. Persona encarcelada.

31. Dirigirse.

33. Ate con lías.

34. Nombre de la segunda consonante.

35. Que sigue inmediatamente en orden a lo segundo.

36. Lugar donde se expenden bebidas alcohólicas.

37. Que produce provecho, fruto o interés.

39. Orificio terminal del aparato digestivo.

40. Tela fuerte propia para toldos.

41.Adverbio, asimismo, igualmente.

44.Personaje bíblico, célebre por su resignación.

46.Período largo de tiempo.

47.Pronombre demostrativo que señala lo que está cerca (fem.).

50.Contracción.

51.Hueso de la pierna.

54.Oxido del hierro.

56.Cocí directamente a las brasas.

57.Engañoso, irreal, ficticio.

Verticales

*Colombian rebels call for ceasefire: On Tuesday (Jan. 30), the National Liberation Army (known by its Spanish acronym, the ELN) called for a new ceasefire and the resumption of peace talks with the Colombian government. As multiple news sources have reported, Colombian President Juan Manuel Santos suspended talks on Monday (Jan. 29) in reaction to weekend bombings carried out by the rebel group. The ELN is known for reportedly collaborating in activities related to kidnapping, drug dealing and extortion. *Food and water aid to Puerto Rico cut off: On Tuesday (Jan. 30), the Federal Emergency Management Agency announced it would cease providing food and water to Puerto Rico. About 35 percent of Puerto Rican residents remain without power more than four months after Hurricane Maria wreaked havoc on the Caribbean island. *Pope orders new investigation into Chilean bishop: After being criticized publicly, Pope Francis announced he would send the Vatican’s most respected sex crimes expert to Chile. Maltese Archbishop Charles Scicluna will investigate accusations against Bishop Juan de la Cruz Barros Madrid of allegedly covering up crimes committed by the Rev. Fernando Karadima, the country’s most notorious pedophile priest. *Flooding in Paris: On Monday (Jan. 29), the Seine River reached its highest level yet after a weekend of flooding in Paris. The river level is more than 13 feet higher than normal. Because of the flooding, 1,500 Parisians have been forced to evacuate.

Experts warn it’ll take weeks for the city to return to normal. *Kidnapping victim killed by FBI agent: A kidnapping victim was killed recently in Houston during a rescue attempt. The man was reportedly shot after grabbing the rifle of an FBI agent when the officer tried to enter the home where the victim was being held. The FBI’s Houston office is investigating the incident. *Catalan Parliament delays presidential vote: On Tuesday (Jan. 30), the Catalan Parliament postponed a vote to elect Carles Puigdemont as Catalan president. Puigdemont, who was leading the movement for Catalonia to separate from Spain, refuses to return from Belgium, where he fled to avoid prosecution for sedition and rebellion by the Spanish government. The postponement resulted from the Spanish Constitutional Court ruling that Puigdemont couldn’t be elected without being physically present.

Crucigrama

2.Símbolo del sodio.

3.Lagarto de zonas áridas de California.

4.Roca de estructura pizarrosa e igual composición que el granito.

5.Preposición.

6.El uno en los dados.

7.Natural de Rusia.

8.Racial.

9.Afirmación.

10.Metal precioso.

11.Sustancia sutil, considerada como principio de la vida.

14.Descanso.

16.Que oye.

18.Atractivo, incentivo.

21.Período de tiempo indefinido e incomputable.

23.Interjección que denota admiración.

25.Sorgo.

26.Parte que sobresale del tejado.

28.Que puede obrarse o es factible.

32.Persona que vende miel o trafica con ella.

34.Embarcación ligera, de proa muy aguda y popa recta.

35.Muñeco de pasta u otra materia que se mueve por medio de hilos u otro procedimiento.

36.Arbusto buxáceo de madera dura.

38.Forma del pronombre de segunda persona.

42.Cacahuete.

43.Se dice de aquello distinto de que se habla.

45.Interjección que denota sorpresa.

48.Pedido internacional de auxilio.

49.Macizo montañoso de Níger.

52.Símbolo del einstenio.

53.Pronombre personal de tercera persona.

55.Conjunción copulativa negativa.

Respuesta pag 2B

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 04 • January 25 - January 31, 2018

Deportes y más deportes….

By Chara

Nueva franquicia de la MLS

El lunes la MLS anunció su nueva franquicia que estará en Miami. La franquicia comandada por David Beckham se llamará Fútbol Miami MLS. El equipo primero hizo su presentación en varias cuentas de redes sociales y después organizó una ceremonia en donde dio a conocer la nueva develación del equipo. La nueva franquicia podría estar activa para el 2020.

Layún deja al Porto

renovación con el Barcelona, equipo con el que permanecerá hasta el 2022.

La cláusula de recesión que el equipo impuso a Piqué fue de 500 millones de euros. Piqué aseguró que de no haber renovado con el conjunto culé probablemente no lo hubiera hecho con ningún otro equipo, pues el Barcelona es su casa.

Rafa Márquez podría no ir a Rusia

la pelea entre Canelo Álvarez y Gennady Golovkin ha quedado definida para el próximo 5 de mayo. Al día de hoy no se ha decidido si el combate se llevará a cabo en la Arena T-Mobile de Las Vegas o bien en otro lugar.

Anteriormente se rumoraba como posible sede el estadio de los Cowboys e incluso el Estadio Azteca, pero al día de hoy no se ha confirmado en donde se llevará a cabo el combate.

El presidente de la Federación Mexicana de Fútbol Decío de María USain Bolt de regreso al deporte declaró al portal mexicano medio tiempo que si Rafa Márquez no resuelve El velocista jamaiquino Usain Bolt se retiró de las pistas el año pasado su situación jurídica es difícil que pueda jugar el Mundial de Rusia 2018.

Rafa tendría que quedar fuera de la lista del Departamento del Tesoro pero eso no significa que deje de perseguir sus sueños. Bolt anunció hace para que pueda viajar con el resto del equipo. De María dijo que Rafa es unos meses que buscaría jugar fútbol soccer y cumplir sus sueños y en una un gran futbolista, pero primero se tiene que resolver el pleito jurídico. entrevista en televisión, el ex velocista aseguró que ya tiene una prueba con el Borussia Dortmund equipo con el que podría logar su sueño de convertirse en jugador profesional.

Se confirma la Canelo-Golovkin Piqué renueva con el Barcelona Con una sede aún sin definirse, Golden Boy Promotions anunció que Tras anunciarse la semana pasada, Piqué concretó esta semana su El mexicano Miguel Layún será nuevo integrante del Sevilla FC, equipo con el que llega a préstamo proveniente del fútbol luso. Según varios medios en Europa, Layún llega como calidad de préstamo con opción a compra. Layún ha militado en Inglaterra, Portugal, Italia y México. Ahora llega a la Liga de España, en donde se espera pueda trascender.

Former Chiefs prepare to step onto football’s “biggest stage” Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

ast football season, Nick Foles had L a supporting role with the Kansas City Chiefs.

Suddenly this season, he has a lead role with Philadelphia – and he’s in position to lead the Eagles to a league championship.

Foles served as a backup quarterback in 2016 to Alex Smith. Playing in three games, including one start, he completed 36 of 55 passes for 410 yards and three touchdowns for the Chiefs. In March 2017, he returned to Philadelphia, where he had spent three seasons before a stint with the then-St. Louis Rams, followed by his season in Kansas City.

Originally, Foles was a backup to Eagles quarterback Carson Wentz.

He became the starter in December, when Wentz suffered a season-ending knee injury. Foles has won four of his five starts, including Philadelphia’s

38-7 trouncing of Minnesota on Jan. 21 at Lincoln Financial Field in the NFC championship game. With the win, the Eagles advanced to play New England in Super Bowl LII, scheduled to get underway at 5:30 p.m. Central Time this Sunday (Feb. 4) at U.S. Bank Stadium.

“This is a great responsibility to be here,” Foles told reporters recently in Minneapolis, the host city for Super Bowl LII. “This is the biggest stage there is in football, so it’s something that you dream about as a kid. And to be in this position is really humbling.”

Foles isn’t the only member of Philadelphia’s organization to have served in a supporting role with the Chiefs. Head coach Doug Pederson served a three-season stint as Kansas City’s offensive coordinator before agreeing in 2016 to helm the Eagles, where he had spent 2009-12 as an

assistant to Andy Reid. In 2013, Reid became Kansas City’s head coach, bringing Pederson with him.

Should Foles, Pederson and their fellow Eagles win the NBC-televised showdown this Sunday, they would give the franchise its fourth NFL championship, but first during the Super Bowl era. Their last league title was in 1960.

A w i n a l s o wo u l d ave n g e Philadelphia’s 24-21 loss to New England in Super Bowl XXXIX. A New England victory would give the Patriots their third Super Bowl title in four seasons and sixth overall.

Note: To watch video of Foles’ meeting with the press, visit http://www.philadelphiaeagles. com/videos/videos/Press-Pass-NickFoles/a1b71384-f76e-4bea-ba2fb2d52858ad8c.

KU overcomes size disadvantage, hustles past Texas A & M

By Shawn Roney

The University of Kansas (KU) took one of KU men’s basketball coach Bill Self’s maxims to heart when the Jayhawks faced Texas A & M UniversityCollege Station on Jan. 27 at Allen Fieldhouse, according to Malik Newman.

Repeatedly, the 6-foot-3 redshirt sophomore and his fellow KU guards found themselves matched up on the perimeter against Texas A & M’s big guys. Those big guys included 6-10 senior center and native Colombian Tonny Trocha-Morelos – or as Self described him, “a four-man that can shoot.”

They also included sophomore forward Robert Williams and junior center Tyler Davis – both listed at 6-10.

But the size mismatches couldn’t stop the Jayhawks from cruising to a 79-68 win.

“Coach always … (says), … ‘Speed beats size any day,’ ” Newman said during a postgame press conference with teammates Svi Mykhailiuk and Lagerald Vick. “And … that’s just what we try to play to – (our speed).”

Mykhailiuk, Newman and Vick led KU on offense.

Mykhailiuk, a 6-8 Ukranian-born senior, poured in 24 points. Newman added 15. Vick, a 6-5 junior from Memphis, Tenn., contributed 10 to help the

Jayhawks get the Big 12/SEC Challenge win.

By contrast, the big men provided much of Texas A & M’s scoring. Davis led the Aggies with 18 points.

Williams and T.J. Starks, a 6-2 freshman guard, each contributed 11. Trocha-Morales and 6-9 junior forward D.J. Hogg each scored nine.

Texas A & M coach Billy Kennedy felt that the Aggies did a good job of exploiting their size mismatches, considering they got 38 points from their big men.

“But we (have) got to get more production out of our guard play,” Kennedy said. “We didn’t get the same open threes that they got…. You can … attribute that to their defense.”

With the non-conference win, the Jayhawks improved to 17-4 entering their Big 12 Conference meeting with Kansas State University (K-State) Monday night (Jan. 29) at Bramlage Coliseum.

Mykhailiuk was expecting the fan atmosphere at Bramlage to be akin to that of Allen Fieldhouse.

“They have really good fans,” he said. “And … it’s always tough to win there.”

Winning there might not have been as difficult as Mykhailiuk had expected: Final score, KU 70, K-State 56.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 05 • February 01 - February 07, 2018

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

NOW HIRING SECURITY OFFICER (Job Opening ID #507735) Several full-time positions available with KCMO’s Aviation Department Airport Police Division, 1 International Square, KCI Airport and Charles B. Wheeler Downtown Airport, 300 Richards Road.

Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. during training, then bid for shifts based on manpower needs. Ensures safety and security of Airport Police building. Checks guests in and out that arrive to do business and prohibits unauthorized access to building.

Works the Post Gates and Livery lot to ensure safety and compliance of those needing access to airfield. Works the taxi lot, entering taxis into computer system and dispatching them to patrols in the terminals. Responsible for meeting and greeting customers. Patrols the buildings and grounds at the Downtown Airport to safeguard against AOA breaches, trespassing, property damage and theft.

Assures no unauthorized persons gain access to the airfield or parked aircraft.

Patrols are performed on foot and in vehicles and include patrol of the runways and taxiways. Assists patrols and tenants and maintains crowd control during events. Prepares reports and maintains activity logs. REQUIRES high school graduation and 1 year of experience as a security office. May be required to obtain the appropriate license issued by the KCMO Police Department, depending on the specific assignment. May be required to possess a valid state-issued driver’s license in accordance with KCMO policies. Must successfully complete a 10year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen, post-offer physical examination and psychological evaluation as prescribed by the City.

FOOD SERVICE WORKERS AND COOKS

- Gana hasta $740 semanal!

- Trabajo es de ritmo rápido.

- Ambiente frio.

- Temporal es temporal a fijo.

¡Por favor aplique en persona!

1531 Swift Ave. North Kansas City, MO 64116

Estética

con licencia de Kansas

También se rentan estaciones/booth

Commercial Foreman

Starting wages are from $11 to $13 dollar per hour depending on qualifications.

Applicants must be able to pass a background check. Benefits include health, dental, vision, 401k and many opportunities for advancement.

MAINTENANCE WORKER (Job Opening ID #507747) Full-time position available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Solid Waste Division, 5300 Municipal Ave. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 6:30 a.m.-3:00 p.m. with some weekends. Collects refuse and loads into trucks on established route in trash, recycling, bulky, yard waste, illegal dumping and/or nuisance. Operates packing and dumping controls. Performs work in adverse conditions and locations.

Must be capable of lifting 40 pounds.

REQUIRES high school graduation; OR 6 months of experience in general labor.

May be required to possess a valid stateissued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a preemployment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City.

Salary Range: $14.35-$22.70/hour.

Apply online at www.kcmo.gov/careers.

EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce

Solicitando Estilistas y barberos

CBM Managed Services is now hiring food service workers and cooks at the Jackson County Correctional facility kitchen which is a highly controlled and very safe environment.

Ideal candidates should have a basic understanding of institutional food service, but we will train successful candidates.

To inquire contact Cesar. Email: Jorge.lara@cbmmanagedservices.com or call 1-928-285-4206

Salary Range: $12.69-$18.51/hour.

Application Deadline: February 12, 2018.

(913)669-1617 10448 Metcalf Ave, Overland Park,KS 66212

Gutter Foreman Commercial Foreman needed.

Must have experience in TPO, Must have experience in Gutters and asphalt shingles. Starting EPDM, and asphalt shingles. pay $25.00 per hour. We are an Starting pay $27.00 per hour.

We are an E-Verify Company and E-Verify Company and require require a full background check. a full background check. Must Must have a good driving record have a good driving record and and able to handle/direct a crew able to handle/direct a crew based on job completion goals. based on job completion goals.

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED Help Wanted

NOW HIRING Landscaping

LSI Staffing tiene muchos puestos de trabajo! Buscamos personal para empaquetado de jamón. En el área de Martin City / Grandivew, MO MUCHOS PUESTOS ABIERTOS PARA EL SEGUNDO TURNO. Y pocos para el primer turno.

Classified Information

Application Deadline: February 5, 2018.

Apply online at www.kcmo.gov/careers.

EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Kansas City, KS • Planting • Walls • Patios • Sod • Commercial Grounds Maintenance • Commercial Pesticide Applicator • Mowing, weed eating & trimming • Driver’s license helpful Great company, friendly people 27 years in business.

Please call 913-384-2680

$1

$2

Please apply in person to:

$3

1910 S. 74th Street, Kansas City, KS 66016 Between 8:00 am - 4:00 pm or email mark@expectgreen.com

$3

Green Expectations Landscaping Co., Inc.

join our sales team We are looking to add people our sales team. We consists of three Spanish radio stations and a bilingual newspaper.

Primary responsibilites include; Outbound telephone calls to prospects, face to face meetings and typing/writing sales contracts.

Excellent training provided with a recipe to be financially successful!

Must have reliable transportation.

Bilingual a plus.

Apply in person Monday - Friday from 9am - 4pm at: Reyes Media Group 1701 S 55th St. Kansas City, KS 66106 For directions call 913-287-1480.

Drivers: Gully Transportation CDL-A, $3000 Sign-On Bonus!!

Regional System/Relay Positions.

1yr Experience. gullytransport.com 855-416-8511 x117

OVEREATERS ANONYMOUS Find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions.

Call 913-871-6002.

Residential Repair Roofer: Lead Must have experience in shingles, sky-lights, siding, sheet metal and general trouble shooting. Starting pay $28.00 – $32.00per hour.

We are an E-Verify Company and require a full background check.

Must have a good driving record and able to handle/direct a crew based on job completion goals.

1/1

Pinnacle Staffing está contratando en nuestro departamento de hospitalidad. Estamos buscando trabajadores comprometidos y con horarios flexibles. Para obtener más información, comuníquese con nuestra oficina al 913-353-5577, de lunes a viernes de 8 am a 5 pm.

Pinnacle Staffing is currently hiring for our hospitality department.

We are looking for hard workers with flexible schedules. For more information please contact our office 913-353-5577, Monday thru Friday 8am to 5pm.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 05 • February 01 - February 07, 2018 FOR RENT

OBITS

FOR RENT

NOW LEASING!!!

OBITS

Obituaries Rigoberto Vaca

R

OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food?

If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions.

Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

2310 E 9th Street 816-241-4455

igober to Vaca, 76 of KCMO, died on January 25, 2018. Visitation will be held 5-7 pm and Rosary at 7 pm on Tuesday, Jan. 30 at McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood Blvd, KCMO. Mass of Christian Burial will be held at 9:30 am on Wed at Redemptorist Catholic Church, 3333 Broadway, KCMO. A gathering will be held in Drexel Hall at KC Irish Center, 19 W. Linwood, KCMO, following the committal service in Mt Calvary Cemetery, KCK. Online condolences may be offered at www.mcgilleymidtownchapel.

EDUCATION

SERVICES

PUBLIC NOTICE

Ó

!GRAN OPORTUNIDAD! SE VENDE CASA POR DUEÑO Páguela como renta en menos de 8 años por $600 mensuales. 1047 Armstrong Ave. Entre calles 10 y 11 d Kansas City, KS. Interesados llamar al 913-522-6084.

Apartment Features • Stove & Refrigerators • Garbage disposal • Carpet/Flooring • Ceiling Fans • Mini Blinds GAS & WATER PAID!!!

Community Features • Laundry Facilities • 24hr Emergency Maintenance • Playground Area • Off-Street Parking • Tutored Reading lab for the youth

Housing Vouchers Welcome

Centrally located to schools, shopping, places or worship, restaurants and easily accessible to four major highways. Please visit us on our website at

www.liveatolivepark.com

TTY 1-800-925-9275 Olive Park Village Apartments

State Avenue Dental Office

Sealed

bids

Capitol

for

Building,

Jefferson City, MO, Project No. O181001 will be received

General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.jccc.edu

English conversation and GED tutoring.

Classes are one-on-one and are taught in a fun and meaning context. Classes are $10 for one hour. For more info. Please call/text Kathleen 913-206-2151 or email Klmamuric@yahoo.com.

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

816-507-7507

PUBLIC NOTICE

North Plaza Repairs and Erosion Control-

Youngjune Chang, D.D.S.

com.

Rigoberto is survived by 6 sons, 2 daughters, many grandchildren a n d g r e at - g r a n d c h i l d r e n , 4 brothers, and 4 sisters, and extended family. Arrangements through McGilley Midtown Chapel, 816-753-6200.

by FMDC, State of MO,

UNTIL

PM,

1:30

2/15/2018.

For specific project information

and

ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities.

The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

REQUEST FOR QUALIFICATIONS RFQ C-18-08 FIRE ALARM SYSTEM DESIGN SERVICES BIDS DUE: FEBRUARY 15, 2018 AT 2:00 PM CST

Missouri Press Service

802 Locust METROPOLITAN COMMUNITY Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 COLLEGE FAX - 573-874-5894

RFP# 18-7196 Innovation Project will be received at theMundos Purchasing Department by 10:00 Dos A.M. February 14, 2018

AdScope Code:ofD&C_O1810-01 Service and requirements of Ad Size:the 1x4RFP may be found at: Runwww.mcckc.edu/purchasing/bids.

Dates: January 25, February 1, 2018 EOE/M/F/Vet/Disabled To Advertice in this publication call 816221-4747 Ext. 713

The Lifeline

Al’s Heating &isCooling FREE, confidential, and Heating & Air Conditioning, Electrical, always available.

Plumbing Handy man labor

Port KC (Port Authority of Kansas City, Missouri) requests submission of proposals for a professional fundraising consultant to raise money for Berkley Point which will be a place of recognition, connection, contemplation and celebration honoring former Mayor Richard L. Berkley at Berkley Riverfront.

HELP a loved PUBLIC NOTICE one, a friend, or yourself.

PUBLIC NOTICE

The RFP can be viewed online at http://portkc.com/rfpsrfqs/ or a request for the RFP may be made by email at info@portkc.com.

Learn the Warning Signs.

INVITATION TO BID NOTICE – FOR ALL SUBCONTRACTORS INCLUDING KCMO

RFP submissions are due February 28th, 2018 at 3:00 PM Central.

Community crisis centers answer Lifeline calls. ·

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES Substance Abuse and Mental Health Services Administration www.samhsa.gov

CMHS-SVP-0126 CERTIFIED MBE/WBE SUBCONTRACTORS Printed 2005 • Reprinted 2011

From: Neighbors Construction Co., Inc.in this Project: River Market West II To advertise publication call or email us 200 at th Block of West 4th St. Kansas City, Missouri maria@dosmundos.com

Date:

816-221-4747 Ext. 713

Address: 15226 W 87th St. Parkway Lenexa, KS 66219

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICE DISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRSES:

1/29/2018

Bids Due: Monday - February 12, 2018 Email To: nccibids@neighborsconstruction.com Time: 12:00 NOON Attn: Fletcher Harder

We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects.

Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects.

Phone: (573) 893-3633

DESCRIPTION OF PROJECT This project consists of a 120 unit multi-family apartment building (117,582 SQFT) with cast-in-place parking structure (26,226 SQFT). The default MBE/WBE goals are 15% MBE and 7% WBE. All scopes open for bidding, including but not limited to the following: Earthwork, Site Utilities, Structural and Site Concrete, Masonry, Structural Steel, Aluminum Railings, Rough Carpentry, Finish Carpentry, Wood Trusses, Waterproofing, Caulking, Insulation, TPO Roof, Commercial Entry, Overhead Garage Doors, Glass and Glazing, Flooring, Drywall, Paint, Portland Cement Plastering, Closet Shelving, Appliances, Window Coverings, Cabinets, Countertops, Elevators, Fire Sprinkler Systems, Plumbing, HVAC Systems, Electrical, Telecommunications, Fire Alarm Systems and Final Cleaning.

Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

Sealed

bids

for

Sealed

bids

for

Sealed

Construction

Utility

Separation

Cooper

Services, Electrical

from Central MO,

for

Creek,

R e c l a m aPress t i o n Service Missouri Missou Locust 802 Locust Correctional Center, 802Project, Henry Columbia, MO 65201 Columbia, M Surplus Property, PHONE - 573-449-4167 County, Missouri, PHONE - 57

BID DOCUMENT AVAILABILITY

Services,

All bidders are to bid the project per the plans and specifications and will be required to fill out the bid form without exception. Bids must include cost of the limits of insurance. Insurance requirements can be found along with the bid form at https://neighborsconstruction.sharefile.com (must email fletcherh@neighborsconstruction.com to receive access to the sharefile) or hard copies of the bid form and insurance requirements can be picked up at the Neighbors Construction office located at 15226 West 87th Street Parkway Lenexa, KS 66219.

Region, State of

All bid documents are available via the NCCI sharefile as well as KC Blueprint Planroom

FMDC,

Hard copies of the plans can be purchased at KC Blueprint. Email bids to nccibids@neighborsconstruction.com or fax bids to (913) 422-7384.

MO, UNTIL 1:30

PRE-BID MEETING

February 15, 2018.

A pre-bid meeting is scheduled for Monday – February 5th at 2:00 PM to be held at 228 W 4th St. Kansas City, MO 64105

For specific project

FAX - 573-8 Jefferson City, MO, FAX - 573-874-5894 Project No. Y1803Project No. O171201 will be received 01 will be received Dos Mundos Dos Mun

by FMDC, State of

by FMDC, State of UNTIL 1:30 Ad Code AdMO, Code: ZASIDIQ-8008 MO, UNTIL 1:30 AdPM, Size: 1x4 3/1/2018. For Ad Size: PM, 3/1/2018. For Run Dates: January 18, 25, 201 Run Date specific project specific project

information

information

The pre-bid meeting location is RM West I Apartments in the main clubhouse.

This project is sales tax exempt.

This project does not require prevailing wages.

• • •

Bidders are required to examine all of the bid documents when preparing their bid and accept responsibility for all information, conditions and requirements described in any and all of the bid documents.

Any deviations from the bid documents must be specifically described on your proposal.

All questions should be addressed to Fletcher Harder at (913) 422-5555 or fletcherh@neighborsconstruction.com

INTENTION TO BID Company Name: Phone:

YES_____

NO______ Contact: Email:

Thank you for your consideration in bidding this project.

Central

bids

Missouri,

Project

No. ZASIDIQ-8008, will be received by

PM,

State

of

Thursday,

and

and

information

and

ordering plans, go

ordering plans, go

ordering plans, go

to: http://oa.mo.gov/

to: http://oa.mo.gov/

to: http://oa.mo.gov/

facilities

facilities

facilities

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 05 • February 01 - February 07, 2018

THE STRATEGIC PARTNERSHIP PROGRAM IS COMING TO KANSAS CITY

Edgemoor and Clark | Weitz | Clarkson are excited to debut the Strategic Partnership Program, an MBA-style development program for Kansas City-based MBE, DBE, WBE, and Veteran-Owned firms.

Designed for small business owners and leaders, this comprehensive, six-month course is offered at no cost to participants.

SPACE IS LIMITED! Apply online starting Monday, February 5 at

www.cwcjv.com

Applications will be accepted through Monday, February 26.

Program Participants Will Gain: • Core Construction Management & Business Fundamentals

• Opportunities to Engage with Industry Experts • Bonding, Estimating, Scheduling & Project Management Best Practices

• Technical Training & Professional Development The Strategic Partnership Program is designed to help grow your firm and prepare you to take on larger projects. It is not a guarantee of a contract with Clark | Weitz | Clarkson.

Click. Pay. More time to play.

Bill Pay

“Se Habla Español”

the simple way

Your Family Dentist Tu Dentista Familiar

(816) 452-2000 | www.MarxDental.com We offer professional cleanings, periodontal treatment, root canals, dentures, crowns, veneers, fillings, implants, teeth straighting and much more.

$89

New Patient Exam/Cleaning Includes: Bitewing and Panoramic X-Ray

Please mention this coupon when scheduling your appointment

®

#NorthlandProud

banklibertykc.com Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 43 • October 26 - November 01, 2017

Community services

Community Services • (816) 221- 4747

Habitat for Humanity

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan.

1423 E. Linwood Blvd.

Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

Meals on Wheels:

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

915 W 17th St, Kansas City, MO 64108 (816) 221-2349 •Mental Health Treatment Counseling •Service Coordination •Domestic Violence •Education and Support Intervention Groups •Substance Abuse •Youth Development •Prevention and Medical Care Services 148 Topping Ave, Kansas City, MO 64123, (816) 241-3780

(913) 642-0489

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects.

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success.

•Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success.

•Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

Cross Lines

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

•After Schools & Summer Enrichment, •Economic Empowerment •Applying for financial assistance for bills •Filling out applications (Medicaid, Medicare, ccccccDisability, SNAP, etc.)

•Enrolling in the Health Insurance Marketplace 913.677.0100 650 Minnesota Avenue Kansas City, KS 66101

Member FDIC

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services.

•AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling 3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

Maria Rodriguez Community services (816) 221- 4747 ext,713 maria@dosmundos.com

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard.

•Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management.

•Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement.

•Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • Community Services • (816) 221- 4747