Volume 38 issue 09 by Dos Mundos Newspaper

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

•años•

Volume 38 • Issue 09• March 01 - March 07, 2018

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Immigration• Inmigración

Hablando con la abogada Jessica Piedra

3A>

Bill seeks to revoke citizenship of immigrants connected to gangs Reforma busca revocar la ciudadanía de inmigrantes conectados a pandillas

l representante de EE. UU. Lee Zeldin, presentó un proyecto de ley que busca

revocar la ciudadanía de estadounidenses By Chara naturalizados si están involucrados en actividades .S. Rep. Lee Zeldin has submitted a bill de pandillas. that looks to revoke the citizenship of El proyecto de ley se llama Ley de protección naturalized U.S. citizens if they’re involved in de gang activity.

2A>

Se presentará en los Óscares

2A>

News• Noticias

Show-biz• Farándula

Gael García

The bill is called the Protecting Our Communities from Gang Violence Act of 2018. Under the bill, immigrants who don’t show good moral character won’t be able to apply for citizenship. If they’re already citizens

1B>

2B>

Discover Paris

Conoce Paris

3B>

Drug dealer is released Traficante de drogas es liberado

Women’s Month

Romero sharing passion for God and community in leadership position Romero comparte su pasión por Dios y la comunidad en posición de liderazgo

n 1977, la colombiana Sylvia Romero sintió pasión por ayudar a otros durante una visita a Estados Unidos. En el 2018, está persiguiendo su pasión en su carrera. Romero es directora del Center of Grace en Olathe, Kansas. Comenzó a trabajar medio tiempo en el Centro en noviembre del 2000. Ahora coordina todos los programas y ministerios. Los deberes de Romero incluyen la supervisión del personal, los coordinadores del ministerio y los voluntarios. “También trabajo para mantener excelentes

relaciones con nuestros socios e inquilinos sin fines de lucro, como el Boys and Girls Club, el Community College del condado de Johnson (Kan.), Pathway to Hope, Greenbush Northeast Kansas Migrant IDR y la iglesia de la comunidad internacional sordomuda,” indicó. “También he disfrutado construyendo asociaciones con el distrito escolar de Olathe, la ciudad de Olathe, caridades Católicas, el ejército de Salvación, El Centro, Servicios Humanos y de Salud del Condado de Johnson, diferentes congregaciones, organizaciones de servicios y negocios en la ciudad”. Los programas de asociación que supervisa Romero incluyen clases de inglés para adultos en asociación con el Community College condado de Johnson y una escuela preescolar para niños migrantes.

2A>

By Chara

1977, Colombian Sylvia Romero found a passion IInnfor2018, helping others during a visit to the United States. she’s pursuing her passion in her career.

Romero serves as the director of the Center of Grace in Olathe, Kan. She started working part time at the center in November 2000. Now, she coordinates all the programs and ministries there. Romero’s duties include overseeing the staff, ministry coordinators and volunteers. “I also work to maintain great relationships with our non-profit partners and tenants, like (the) Boys and Girls Club, Johnson County Community College (Kan.), Pathway to Hope, Green-

2A>

Why is the stock market so unstable? ¿Por qué el mercado de valores es tan inestable?

Commentary by Eulogio JP

a política no es todo lo que ha sido inestable desde que Donald J. Trump asumió la presidencia de Estados Unidos. El mercado de valores ha sido cualquier cosa menos estable. Desde que Trump fue elegido, las acciones han aumentado de manera constante en su mayor parte, especialmente durante las primeras semanas de 2018. Una economía fuerte y un desempleo históricamente bajo fueron las principales razones del crecimiento. Sin embargo, el mercado bursátil se redujo significativamente durante la primera semana de febrero. En un día, el Dow experimentó su mayor caída desde agosto de 2011. La caída fue tan intensa en los Estados Unidos durante un período tan breve que tuvo un impacto negativo en los mercados de todo el mundo. A medida que el mercado bursátil cayó, la gente vendió sus acciones. Y a medida que más personas vendieron sus acciones, el mercado bajó aún más. El resultado: el comienzo de un ciclo económico llamado «venta global». ¿Por qué la gente vende sus acciones? La respuesta corta es porque esperan que la bolsa baje aún más. ¿Por qué esperan que caiga? Debido a que se espera que la Reserva Federal aumente las tasas de interés, esa es la razón. Durante el crecimiento de la economía de los Estados Unidos, la inflación ha

The stock market has been anything but stable. Since Trump was elected, stocks have risen steadily for the most part, especially during the first few weeks of 2018. A strong economy and historically low unemployment were the main reasons for the growth. However, the stock market dropped significantly during the first week of February. In one day, the Dow experienced its biggest drop since August 2011. The drop was so intense in the United States during such a short period that it negatively impacted markets worldwide. As the stock market dropped, people sold their stocks. And as more people sold their stocks, the market dropped even lower. The result: the beginning of an economic cycle called “Global Sell Off.” Why are people selling their stocks? The short answer is because they expect the stock market to drop even more. Why do they expect it to drop? Because the Federal Reserve is expected to increase interest rates, that’s why. During the growth of America’s economy, inflation has remained surprisingly low. However, this is likely to change

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210 902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

olitics isn’t all that has been unstable P since Donald J. Trump assumed the U.S. presidency.

5A>

Page 2A.DOS DOS MUNDOS • Volume • Issue • March 01 07,16, 2018 Page 2A. MUNDOS • Volume 3338 • Issue 4109 • October 10 - March October 2013

Revoke Citizenship Continued from Page 1A

nuestras comunidades contra la violencia de pandillas del 2018. Según el proyecto de ley, los inmigrantes que no muestren buen carácter moral no podrán solicitar la ciudadanía. Si ya son ciudadanos y tienen algún tipo de afiliación a una pandilla, su ciudadanía será revocada automáticamente. El proyecto de ley define a una pandilla como un grupo, club, organización o asociación en curso de cinco o más personas con un objetivo principal: cometer uno o más delitos penales. Esas ofensas incluyen delitos relacionados con drogas, asistir o ayudar a ciertos inmigrantes a ingresar a Estados Unidos, crímenes violentos, obstrucción a la justicia (como manipular o tomar represalias contra un testigo, víctima o informante) y robo. No está claro si la ley tendrá suficiente apoyo de los legisladores para ser aprobada. Sin embargo, hay ciudadanos que lo apoyan, incluida Melissa López, residente de Sedalia, Missouri. “Hay muchos inmigrantes que vienen aquí para tener una vida mejor y son personas muy trabajadoras”, dijo López recientemente. “Hay otros que promueven el crimen y la violencia, y creo que deberían ser castigados por la ley. Me gusta la idea de revocar la ciudadanía a aquellos individuos que sólo están dañando a la sociedad”.

and have any sort of gang affiliation, their citizenship will be automatically revoked. The bill defines a gang as an ongoing group, club, organization or association of five or more people with one primary purpose: committing one or more criminal offenses. Those offenses include drug-related felonies; aiding or assisting certain immigrants in entering the United States; violent crimes; obstruction of justice, such as tampering with or retaliating against a witness, victim or informant; and burglary. It’s uncertain if the bill will have enough support from lawmakers to pass. However, there are citizens who support it, including Sedalia, Mo., resident Melissa Lopez. “There are many immigrants that come here to have a better life and are hardworking people,” Lopez said recently. “There are others that promote crime and violence, and I think they should be punished by the law. I like the idea of revoking citizenship to those individuals that are just harming the society.”

Romero Sharing Passion Continued from Page 1A

Hay otros servicios en los que Romero está involucrada. Estos incluyen exámenes de salud gratuitos, asociación de préstamos médicos, cenas comunitarias gratuitas, que se realizan cada dos semanas y un jardín comunitario. “Me encanta poder ayudar a todo tipo de personas y, por supuesto al ser una mujer inmigrante hispana, me alegra poder ayudar especialmente a mis compañeros hispanos”, dijo. “No sólo tenemos un lenguaje en común, sino también valores, historia y cultura muy similares”. Romero siente que Dios la ha bendecido como mujer hispana con las muchas oportunidades que tiene para servir. “Creo que, como mujeres, podemos hacer una diferencia al unirnos y ayudarnos unos a otros”, dijo. “Creo que podemos hacer una diferencia porque queremos lo mejor para nuestras familias, nuestros hijos y nuestras comunidades”. Para Romero, ayudar a otros significa compartir el amor de Dios con los demás. “Ayudarnos unos a otros es algo que estamos llamados a hacer por Dios y que cada uno (debería) hacer, independientemente de nuestras circunstancias”, dijo. “Si todos nos ayudamos unos a otros, nuestro mundo cambiará y se convertirá en un mejor lugar para todos nosotros, incluyendo a nuestros hijos y nietos”. Romero está casada, tiene cuatro hijos y cinco nietos. Sus pasatiempos incluyen escuchar música, salir a comer, leer, la jardinería y pasar tiempo en su hamaca. Además de su trabajo, Romero colabora con varias organizaciones, incluyendo la Coalición Latina Olathe, la junta asesora del Club Olathe Boys and Girls y la Red de Liderazgo Latina del Condado de Johnson. En tributo a marzo como el mes de la historia de la mujer, Romero tiene un mensaje que le gustaría ofrecer para ayudar a empoderar a otras mujeres. “La mejor manera de vivir es dedicar tu vida a amar a Dios y amarnos unos a otros”, dijo. “También me gustaría decir que tenemos mucho de qué enorgullecernos como latinas y que para marcar la diferencia, tenemos que trabajar juntas”.

bush Northeast Kansas Migrant IDR, and Deaf International Community Church,” she said. “I also have enjoyed building partnerships with the Olathe School District, the city of Olathe, Catholic Charities, (the) Salvation Army, El Centro, Johnson County Health and Human Services, different congregations, service organizations and businesses in town.” Partnership programs that Romero oversees include English classes for adults in partnership with Johnson County Community College and a migrant preschool for children. There are other services in which Romero is involved. They include free health screenings; a medical loaning closet; free community dinners, held every two weeks; and a community garden. “I love being able to help all kinds of people – and, of course, being a Hispanic immigrant woman myself, I am especially glad to be able to help my fellow Hispanics,” she said. “We do not only have a language in common, but also very similar values, history and culture.” Romero feels that God has blessed her as a Hispanic woman with the many opportunities she has to serve. “I believe that, as women, we can make a difference by coming together and helping each other,” she said. “I believe we can make a difference because we want what is best for our families, for our children and for our communities.” For Romero, helping others means sharing God’s love with others. “Helping one another is something that we are called to do by God and that we each (should) do, regardless of our circumstances,” she said. “If we all reach out and help one another, our world will change and become a better place for all of us, including our children and grandchildren.” Romero is married, with four children and five grandchildren. Her hobbies include listening to music, going out to eat, reading, gardening and spending time in her hammock. In addition to her job, Romero serves with several organizations, including the Olathe Latino Coalition, the Olathe Boys and Girls Club advisory board and the Johnson County Latina Leadership Network. In honor of March as Women’s History Month, Romero has a message she’d like to offer to help empower other women. “The best way to live is to dedicate your life to loving God and loving each other,” she said. “(I’d also like to say) that we have a lot to be proud of as Latinas – and that to make a difference, we need to work together.”

Stock Market Continued from Page 1A

permanecido sorprendentemente baja. Sin embargo, es probable que esto cambie en el futuro cercano. Debido a las bajas tasas de desempleo, las empresas tienen que aumentar sus salarios para retener a los empleados existentes y atraer a otros nuevos. A medida que los salarios aumentan, también lo hacen los precios de los productos que fabrican las empresas o los servicios que ofrecen. En otras palabras, la inflación toma lugar. Para combatir la inflación, la Reserva Federal aumenta las tasas de interés. Y aquí es cuando comienzan los problemas. El costo de pedir dinero prestado aumenta como resultado de tasas de interés más altas. Eso significa que los préstamos de los que dependen las empresas para administrar sus negocios se vuelven más caros y reducen sus ganancias. Cuando las empresas están sanas y sus ganancias son altas, los inversores están dispuestos a pagar más por sus acciones. Pero con las ganancias corporativas en declive, los inversores disminuirán la cantidad que están dispuestos a pagar por la misma acción. ¿Seguirá cayendo el mercado de valores inestable, entonces? Se ve de esa manera.

in the near future. Because of low unemployment rates, companies are having to increase their wages to retain existing employees and attract new ones. As wages increase, so do the prices for the products the companies make or the services they offer. In other words, inflation takes place. To combat inflation, the Federal Reserve raises interest rates. And here is when the problems begin. The cost of borrowing money increases as a result of higher interest rates. That means the loans that companies rely on to run their businesses become more expensive and cut into their profits. When companies are healthy and their profits are high, investors are willing to pay more for their stock prices. But with corporate profits in decline, investors will decrease the amount they’re willing to pay for the same stock. Will the unstable stock market continue to drop, then? It looks that way.

They refused to be silenced Ellas rechazaron ser silenciadas

omen’s History Month is officially l mes de la historia W 30 years old in the United States. de la mujer tiene E oficialmente 30 años en los Estados Unidos. El On March 12, 1987, Congress passed a joint 12 de marzo de 1987, el Congreso aprobó una resolución conjunta, la Ley Pública 100-9, que designa a marzo como el mes de la historia de la mujer. Es un invento moderno inspirado en el día internacional de la mujer, celebrado por primera vez el 8 de marzo de 1911 en sólo cuatro países, Austria, Dinamarca, Alemania y Suiza para honrar los logros de las mujeres en todo el mundo. Las Naciones Unidas formalizaron el día internacional de la mujer 64 años después y en 1996 comenzaron a establecer un tema anual. #LaPrensaParaElProgreso es el tema del 2018. Desde 1987, los presidentes de EE.UU. emitieron proclamaciones anuales declarando el mes de la historia de la mujer de marzo. Surgió de la semana de la historia de la mujer. En 1980 en California, cinco mujeres, Maria Cuevas, Paula Hammett, Molly Murphy MacGregor, Bette Morgan y Mary Ruthsdotter, fundaron el Proyecto Nacional de Historia de la Mujer (NWHP) para publicitar los logros históricos de

resolution – Public Law 100-9 – designating March as Women’s History Month. It’s a modern invention inspired by International Women’s Day, first celebrated on March 8, 1911 in just four countries, Austria, Denmark, Germany and Switzerland to honor the achievements of women worldwide. The United Nations formalized International Women’s Day 64 years later and in 1996 began setting an annual theme. #PressForProgress is the 2018 theme. Since 1987, U.S. presidents have issued annual proclamations declaring March Women’s History Month. It grew out of Women’s History Week. Back in 1980 in California, five women – Maria Cuevas, Paula Hammett, Molly Murphy MacGregor, Bette Morgan and Mary Ruthsdotter – founded the National Women’s History Project (NWHP) to publicize the historical achievements of women. Their mission: to write women

las mujeres. Su misión: volver a escribir a las mujeres en la historia. Presionaron exitosamente al entonces presidente Jimmy Carter, quien emitió una proclamación declarando la semana del 8 de marzo de 1980 como la Semana Nacional de la Historia de la Mujer. Se ha convertido en un programa de eventos de un mes de duración que se extiende por todo el país con desfiles, conferencias, proyecciones de salud, conciertos, exposiciones de arte y muchas actividades más que sacan a la luz y celebran las contribuciones de las mujeres. Cada año, el NWHP selecciona un tema de interés y homenajeados nacionales cuyas vidas ejemplifican el tema. El tema de este año es “Sin embargo, ella persistió: honrando a las mujeres que luchan contra todas las formas de discriminación contra las mujeres”. Dos latinas están entre las 15 homenajeadas. Cristina Jiménez llegó a los EE.UU. desde Ecuador a los 13 años con sus padres y se crió en Nueva York. Es directora ejecutiva y cofundadora de United We Dream, que dice ser la organización más grande dirigida por jóvenes en el país y se jacta de haber sido instrumental en lograr que el ex presidente Obama creara el programa de la Ley diferida para los llegados en la infancia (DACA). En octubre pasado, Jiménez fue galardonada con el premio 2017 de John T. y Catherine MacArthur Foundation Genius. El NWHP está honrando su activismo y defensa de los inmigrantes. Angélica Salas ha dirigido el Center for Humane Immigrant Rights (CHIRLA), con sede en Los Ángeles, desde 1999. Su defensa se basa únicamente en su experiencia como inmigrante, al llegar a los Estados Unidos desde México a los cinco años con sus padres. Según su sitio web, bajo su liderazgo, CHIRLA se ha transformado de una coalición de proveedores de servicios sociales en una organización que permite a los inmigrantes participar en actividades de promoción en su propio nombre. El NWHP está cumpliendo con sus roles estratégicos en el movimiento nacional por los derechos de los inmigrantes y la reforma de políticas. El NWHP celebrará a las 15 homenajeadas que “se negaron a ser silenciadas” en un almuerzo de premiación en el histórico Hamilton Hotel en Washington, DC el 24 de marzo. La organización escribe sobre las mujeres, “Sus vidas demuestran el poder de la voz, de actuar y de creer que es posible un cambio significativo y duradero”. Nota bene: Lea más sobre el Proyecto Nacional de la historia de la mujer en línea en www.nwhp.org, el mes de la historia de la mujer en www.womenshistorymonth.gov y el día internacional de la mujer en https://www. internationalwomensday.com/.

back into history. They successfully lobbied then-President Jimmy Carter who issued a proclamation declaring the week of March 8, 1980 as National Women’s History Week. It has evolved into a monthlong schedule of events stretching across the nation with parades, lectures, health screenings, concerts, art exhibits and many more activities that bring to light and celebrate women’s contributions. Each year, the NWHP selects a theme of topical interest and national honorees whose lives exemplify the theme. This year’s theme is “Nevertheless, She Persisted: Honoring Women Who Fight All Forms of Discrimination against Women.” Two Latinas are among the 15 honorees. Cristina Jiménez came to the U.S. from Ecuador at age 13 with her parents and grew up in New York. She’s executive director and co-founder of United We Dream, which claims to be the largest youth-led organization in the country and boasts of having been instrumental in getting former President Obama to create the Deferred Act for Childhood Arrivals (DACA) program. Last October, Jiménez was named a 2017 John T. and Catherine MacArthur Foundation Genius award grantee. The NWHP is honoring her activism and immigrant advocacy. Angelica Salas has led the Los Angelesheadquartered Center for Humane Immigrant Rights (CHIRLA) since 1999. Her advocacy is uniquely informed by her experience as an immigrant who came to the U.S. from Mexico at age five with her parents. Under her leadership, CHIRLA has been transformed from a coalition of social service providers into an organization that empowers immigrants to engage in advocacy on their own behalf, according to their Website. The NWHP is honoring her strategic roles in the national movement for immigrant rights and policy reform. The NWHP will celebrate the 15 honorees who “refused to be silenced” at an awards luncheon at the historic Hamilton Hotel in Washington, D.C. on March 24. The organization writes of the women, “Their lives demonstrate the power of voice, of taking action, and of believing that meaningful and lasting change is possible.” Nota bene: Read more about the National Women’s History Project online at www. nwhp.org, Women’s History Month at www. womenshistorymonth.gov and International Women’s Day at https://www.internationalwomensday.com/.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Paula Alzate

Account Executives

Diana Raymer, Ana Perez, Maria Rodriguez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advertising Manager

Web Manager

Operations Manager

Proofreaders

Edit. Production Manager

Translators

Accounts Payable

Photographers

Accounts Receivable

Diana Raymer

Maria Rodriguez Hector Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Hector Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney Sandra Fields, Teresa Siqueira Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

IT Specialist Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2018

How to find the right affordable home ¿Cómo encontrar un hogar adecuado y accesible? Comprar una casa es una inversión.

demás de ser una inversión de dinero, es una inversión de tiempo y esfuerzo, especialmente si desea encontrar una casa accesible. Estos son algunos consejos que pueden ayudarlo a encontrar el lugar económico adecuado para usted y su familia: * Contratar un agente de bienes raíces: Un agente de bienes raíces le preguntará acerca de su presupuesto, el tipo de casa que desea y el área donde desea vivir. Una vez que su agente inmobiliario sepa lo que quiere, le enviará las últimas listas disponibles en su mercado. Y si ve una casa que le gustaría visitar, el agente de bienes raíces puede mostrársela, para que pueda ver si es adecuada para usted. Los agentes de bienes raíces generalmente trabajan bajo contrato, por lo que cuando esté seguro de haber encontrado a la persona adecuada para ayudarlo a encontrar la casa adecuada, asegúrese de obtener el acuerdo por escrito con su agente de bienes raíces. * Visite un agente hipotecario o un banco: Algunas veces, los agentes inmobiliarios lo enviarán a prestamistas que saben que pueden ofrecerle una tasa de interés competitiva sobre el préstamo hipotecario que probablemente necesitará para comprar la casa de sus sueños. Sin embargo, si lo prefiere, puede ir a su banco o agente hipotecario para solicitar un préstamo. Una vez que envíe toda la documentación necesaria, sabrá qué tipo de casa puede pagar porque sabrá cuánto dinero puede pedir prestado. * Descargar aplicaciones: Hay muchas aplicaciones telefónicas que pueden ayudarlo con la búsqueda de vivienda, incluyendo Zillow y Realtor, que muestran casas en varios rangos de precios y áreas. Las aplicaciones también tienen sitios web disponibles que puedes consultar en tu computadora portátil o de escritorio. * Negocie el trato: Una vez que encuentre lo que parece ser la casa adecuada, solicite la ayuda de su agente de bienes raíces para negociar. El hecho de que una casa cotice a un precio determinado no significa que no pueda negociar. * Obtenga una inspección de la casa: Para evitar sorpresas desagradables, inspeccione su casa. Al inspeccionar su casa, sabrá si la casa necesita reparaciones o si necesita hacer alguna remodelación para que se convierta en su hogar adecuado.

Hablando con la abogada

Commentary by Chara

Buying a house is an investment.

esides being an investment of money, it’s an investment of time and effort – especially if you want to find an affordable house. Here are some tips that might help you find the right affordable place for you and your family: *Get a realtor: A realtor will ask you about your budget, the type of house you want and the area where you want to live. Once your realtor gets to know what you want, he or she will send you the latest listings that are available in your market. And if you see a house you would like to check out, the realtor can show it to you, so you can see if it’s right for you. Realtors usually work under contract, so whenever you’re sure you’ve found the right person to help you find the right house, make sure you get the agreement with your realtor in writing. *Visit a mortgage broker or a bank: Sometimes, realtors will send you to lenders they know can offer you a competitive interest rate on the home loan you’ll probably need to buy your dream home. However, if you prefer, you can go to your bank or mortgage broker to apply for a loan. Once you submit all the necessary documentation, you’ll know what type of house you can afford because you’ll know how much money you can borrow. *Download apps: There are many telephone apps that can help you with house hunting, including Zillow and Realtor, which list houses in various price ranges and areas. The apps also have websites available that you can check on your laptop or desktop computer. *Negotiate the deal: Once you find what appears to be the right house, ask for your realtor’s help with negotiating. Just because a house is listed at a certain price doesn’t mean you can’t negotiate. *Get a home inspection: To prevent unpleasant surprises, get your home inspected. By having your home inspected, you’ll know if the house needs repairs or if you’ll need to do any remodeling to make it the right home for you.

902-A Southwest Boulevard, Kansas City, MO 64108 816.895-6363

What’s up with the U visa?/ ¿Qué pasa con la visa U?

a visa U es para inmigrantes que han sido víctimas de un crimen violento y han ayudado con la investigación. Es una buena opción ya que brinda perdón por muchos problemas de inmigración y criminales. Recientemente, se ha vuelto más lento, causando que los solicitantes se pregunten ¿qué pasa con la visa U? Fue en 2014, cuando más personas comenzaron a presentar solicitudes, que el tiempo de procesamiento pasó de nueve meses a tres años para tomar una decisión. Incluso entonces, es una decisión condicional y al solicitante se le otorga el estado de Acción Diferida si se encuentra dentro de los EE. UU. Obtienen un permiso de trabajo temporal de dos años mientras esperan una visa U real. Los solicitantes actuales probablemente tendrán que esperar unos seis años para obtener su visa U ya que sólo se emiten 10,000 cada año. Sabrá que su abogado presentó la solicitud, porque un mes después recibirá un Aviso de Recibo y luego una cita de Huellas Digitales. ¡Asegúrese de tener consigo el aviso de recibo durante este tiempo, ya que ayuda a proteger contra la deportación! Luego, hay el primer paso para obtener la visa U: la certificación de aplicación de la ley. Cada departamento de policía y la oficina del fiscal tienen sus propias políticas sobre cómo y cuándo firmarán. Por ejemplo, el Departamento de Policía de KCMO está muy organizado y podemos contar con ellos para que respondan sí o no en aproximadamente tres meses. Por el contrario, el Departamento de Policía de KCK ha agregado varias reglas adicionales y, a menudo, no responde en absoluto. Acabamos de recibir una certificación que enviamos hace más de un año. Nuevamente, si tiene dudas de que su abogado esté trabajando en su caso, pide una copia de la carta solicitando la certificación. La visa U lleva mucho tiempo, pero usted tiene derecho a recibir actualizaciones y copias de su documentación. Desafortunadamente, vemos que entran clientes que han perdido mucho tiempo e incluso elegibilidad para miembros de la familia porque su abogado no presentó el caso a tiempo. Si tiene dudas sobre cómo va su caso, obtenga una segunda opinión. Es responsabilidad del abogado explicarlo para que pueda tomar buenas decisiones. ¡Llámenos al 816-895-6363 para más información!

info@jpiedralaw.com

he U visa is for immigrants who have been victims of a violent crime and helped with the investigation. It is a good option as it provides forgiveness for many immigration and criminal problems. Recently, it has slowed way down, causing applicants to wonder what is up with the U visa? It was in 2014, when more people started applying, that the processing time went from nine months to three years for a decision. Even then, it is a conditional decision and the applicant is granted Deferred Action status if they are inside the US. They get a two-year temporary work permit while they wait for an actual U visa. Current applicants likely will have to wait for about six years to obtain their U visa as only 10,000 are issued each year. You will know your lawyer filed the application, because a month later, you will get a Receipt Notice and then a Fingerprinting appointment. Make sure you have the receipt notice with you during this time as it helps protect against deportation! Then, there is the first step in obtaining the U visa – the law enforcement certification. Each police department and prosecutor’s office have their own policies about how and when they will sign. For example, KCMO Police Department is very organized and we can count on them to respond yes or no in about three months. In contrast, KCK Police Department has added several extra rules and often doesn’t respond at all. We just received a certification that we sent over a year ago! Again, if you have doubts that your lawyer is working on your case, ask for a copy of their letter requesting the certification. The U visa takes a long time, but you have the right to updates and copies of your paperwork. Unfortunately, we see clients come in that have lost a lot of time and even eligibility for family members because their lawyer did not timely file their case. If you have doubts about how your case is going, get a second opinion. It is the lawyer’s responsibility to explain it so that you can make good decisions. Call us at 816895-6363 for more information!

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2018

Bill Gates and a promising “super cow”

Bill Gates y una prometedora “super vaca”

Analysis by Eulogio JP

EducationEducación

ill Gates es más que un genio de la ill Gates is more than a computer genius. How to support your teen informática. También es quizás la persona B He’s also perhaps the world’s healthiest B más rica del mundo, y un gran filántropo. person – and a major philanthropist. A través de la Fundación Bill y Melinda Gates, el pionero tecnológico y su esposa han donado cientos de millones de dólares en todo el mundo. El último y más ambicioso proyecto del multimillonario tiene como objetivo ayudar a las personas más necesitadas del mundo creando una “súper vaca” que pueda resistir el calor extremo de África y producir más leche que cualquier otro tipo de vaca. Bill y Melinda Gates han aprobado una inversión de $ 40 millones en la Alianza Global para Livestock Veterinary Medicines, una organización sin fines de lucro con sede en Edimburgo, Escocia, que investiga genética animal. Los detalles no se han compartido sobre cómo evolucionará el proceso. Tampoco se ha dado una fecha estimada para que este proyecto sea una realidad. Sin embargo, Bill Gates parecía confiado sobre este avance tecnológico durante una reciente entrevista con The Sun. “Gracias a la modificación genética, mezclaran lo mejor de los genes de la carne de vacuna británica y africana, y (la vaca) se alimentará con cultivos más nutritivos”, dijo al periódico inglés. La genética ha ayudado a las vacas británicas a producir un promedio de 19 litros de leche por día. Las especies de vacas africanas producen poco más de 1,6 litros. Si la ciencia puede ayudar a una vaca a sobrevivir el calor africano mientras produce 19 litros de leche al día, podría ayudar a abordar los problemas nutricionales de África. Al ayudar a los agronegocios africanos, también podría ayudar a abordar gran parte de la pobreza de los africanos. Bill Gates explicó la importancia de este proyecto a una audiencia de la Universidad de Edimburgo declarando: “Si te importan los pobres, debes preocuparte por la agricultura. Y si te preocupa la agricultura, debes preocuparte por el ganado “. El multimillonario iluminó aún más a la audiencia al afirmar: “Para más de mil millones de personas que viven en los países más pobres, la agricultura y la ganadería son un salvavidas para salir de la pobreza. La ciencia y la investigación dirigidas por las grandes mentes aquí en Edimburgo están dando grandes pasos en la mejora de la salud y la productividad del ganado “. Una vez que se desarrolle esta tecnología, su uso podría ser aplicado para ayudar a los más necesitados en Asia y América del Sur, también.

02/22/18 Un auto que circulaba en la Colonia Luis Olague de Chihuhua fue robado por un grupo de asaltantes que al momento del atraco no se percataron que había una bebé en la parte trasera. Los padres de la niña reportaron el incidente a las autoridades quienes lograron recuperar el auto, a la menor y lograron la captura de uno de los asaltantes. El criminal fue puesto a disposición del ministerio público.

Through the Bill and Melinda Gates Foundation, the tech pioneer and his wife have donated hundreds of millions of dollars throughout the world. The billionaire’s latest ambitious project aims to help the world’s neediest people by creating a “super cow” that could withstand the extreme heat of Africa and produce more milk than any other kind of cow. Bill and Melinda Gates have approved a $40-million investment in the Global Alliance for Livestock Veterinary Medicines, an Edinburgh, Scotland-based, non-profit organization that researches animal genetics. Details haven’t been shared on how the process will evolve. Nor has an estimated date for this project to become a reality been given. However, Bill Gates seemed confident about this technological breakthrough during a recent interview with The Sun. “Thanks to the genetic modification, it will mix the best of the genes of British and African beef – and (the cow) will be fed with more nutritious crops,” he told the English newspaper. Genetics have helped British cows produce an average of 19 liters of milk per day. African species of cows produce a little over 1.6 liters. If science can help a cow survive the African heat while producing 19 liters of milk a day, it could help address Africa’s nutritional issues. By helping African agribusiness, it also could help address much of African’s poverty. Bill Gates explained the importance of this project to a University of Edinburgh audience by stating: “If you care about the poor, you should care about agriculture. And if you care about agriculture, you (should) care about livestock.” The billionaire further enlightened the audience by stating: “For more than a billion people living in the poorest countries, agriculture and livestock are a lifeline out of poverty. The science and research being led by the great minds here in Edinburgh are making huge strides in improving the health and productivity of livestock.” Once this technology is developed, its use can be extended to help the neediest in Asia and South America, too.

de que vieran a un perro con el cráneo de una persona. El animal llevó a las autoridades a descubrir los restos humanos. El incidente ya se está investigando. Al día de hoy se desconoce la identidad de la víctima o de sus atacantes.

¿Cómo apoyar a tu adolescente?

Commentary by Katherine Diaz

os últimos tiroteos masivos en los Estados Unidos han provocado un debate a gran escala sobre las leyes actuales del control de armas. También causaron un fenómeno importante: los adolescentes, ahora más que nunca, hablan como uno solo y se unen contra la violencia armada. Para protegerse a sí mismos y a los demás, los estudiantes han comenzado a hablar en contra de otros peligros que temen que puedan enfrentar por parte de un compañero de clase sospechoso y diciendo por qué es importante que los adultos y las autoridades tomen sus sospechas en serio. En noticias locales recientes, se está investigando una amenaza contra las escuelas de Raytown, ya que los mensajes en las redes sociales provocaron grandes banderas rojas, según The Kansas City Star. Los estudiantes y padres interesados tomaron las precauciones apropiadas y contactaron a las autoridades. Aunque puede ser difícil aceptarlo como padre, una amenaza peligrosa puede ocurrir cerca de casa. Es por eso que es esencial seguir los siguientes consejos como medidas de precaución para la seguridad de su hijo y la seguridad de sus compañeros de clase: * Hable con su hijo o hija: Aunque tenga un horario ocupado, nunca debe estar tan ocupado que no tenga al menos una hora para pasar con su hijo adolescente todos los días. Es importante hablar con su hijo o hija, escuchar lo que tiene que decir y mostrarle que le importa lo que está sucediendo en su vida. Durante esté tiempo, es importante mantener todos los dispositivos electrónicos apagados. Si le presta toda la atención a su adolescente, su hijo también debe prestarle toda su atención, a menos que le este mostrando algo que le preocupe, ya sea que se trate de algo en las redes sociales o algo que su hijo haya discutido con un amigo. Cuanto más se relacione con su hijo adolescente, él se sentirá más cómodo al hablar de temas difíciles con usted. * Involúcrese con los maestros y consejeros de su adolescente: Es importante que se familiarice con los maestros de su hijo o hija, ya que ellos interactúan al máximo con su adolescente a diario. Los maestros y consejeros también conocen a los compañeros de clase de su hijo y comprenden la interacción del alumno en la escuela del adolescente. Al mantener una relación abierta con los maestros y consejeros, es más fácil comunicar las preocupaciones acerca de su hijo adolescente y cualquier actividad preocupante entre sus compañeros de clase. * Nunca ignore los sutiles gritos de ayuda de un adolescente: Es difícil descifrar el idioma de un adolescente. Sin embargo, si habla con su adolescente diariamente sobre cómo le está yendo a su hijo y qué está sucediendo en la escuela, aprenderá sobre sus gestos y comprenderá mejor lo que su adolescente quiere decir cuando habla. Si sospecha que su hijo está solicitando sutilmente ayuda, pregúntele directamente. Si se trata de un problema relacionado con la escuela, programe una reunión con el consejero de la escuela o incluso el maestro favorito de su hijo o hija, para averiguar qué es lo que le molesta a su hijo y cómo abordar el problema.

he latest mass shootings in the United States have caused a large-scale debate over current gun control laws. They’ve also caused a major phenomenon: Teens, now more than ever, are speaking as one and uniting against gun violence. To protect themselves and others, students have begun speaking out against further dangers they fear they might face from a suspicious classmate and saying why it’s important that adults and authorities take their suspicions seriously. In recent local news, a threat against Raytown schools is being investigated, as social media posts led to major red flags, according to The Kansas City Star. Concerned students and parents took appropriate precautions and contacted authorities. Although it might be difficult to accept as a parent, a dangerous threat can strike close to home. That’s why it’s essential to use the following tips as precautionary measures for your child’s safety – and his or her classmates’ safety:

niñas de secundaria y preparatoria. El hombre acordonaba a sus víctimas cerca de sus lugares de estudio para después llevarlas a lugares solitarios y abusar de ellas. El hombre ya fue puesto a disposición del ministerio público del estado.

fue encontrado con al menos 7 puñaladas por vecinos de la Colonia que llamaron a las autoridades. Al día de hoy se desconoce quién la asesinó pero ya se investigan los hechos.

02/25/18 Un tráiler que estaba abandonado en Camargo, Chihuahua fue confiscado por las autoridades quienes descubrieron que dentro del tráiler había por lo menos 100 inmigrantes indocumentados que intentaban cruzar a Estados Unidos. El tráiler no tenía conductor y las personas se encontraban encerradas en la parte trasera. Los inmigrantes fueron puestos a disposición de autoridades migratorias quienes se encargarán de repatriarlos a sus lugares de origin.

02/24/18 Un hombre originario de Ciudad Madero, Tamaulipas fue arrestado después de que 02/26/18 Una mujer fue asesinada en un se dictaminara su culpabilidad en el abuso de varias 02/23/18 Varios restos humanos fueron menores de edad. Según versiones de las autoridades, DIF ubicado en la Colonia El Porvenir en Monterrey, ubicados en una propiedad en Tlajomulco, Jalisco. este hombre es acusado de haber abusado de varias Nuevo León. La mujer de 21 años fue reportada desparecida por su familia, horas después su cuerpo Policía de la ciudad se percató del incidente después

*Talk with your son or daughter: Although you might have a busy schedule, you should never be so busy that you don’t have at least an hour to spend with your teen each day. It’s important to talk with your son or daughter, listen to what your child has to say and show your child you care about what’s going on in your child’s life. During this time, it’s important to keep all electronic devices off. If you’re giving your teen your full attention, your teen should provide his or her undivided attention, too – unless your teen is showing you something that’s troubling him or her, whether it’s something on social media or something your teen has discussed with a friend. The more you engage with your teen, the more your teen will feel comfortable discussing difficult topics with you. *Engage with your teen’s teachers and counselors: It’s important to familiarize yourself with your son or daughter’s teachers, as they interact the most with your teen daily. Teachers and counselors also know your teen’s classmates and understand the student interaction at the teen’s school. By keeping an open relationship with teachers and counselors, it’s easier to communicate your concerns about your teen, and any worrying activities among his or her classmates. *Never ignore a teen’s subtle cries for help: It’s difficult to decipher a teen’s language. However, if you talk with your teen daily about how your teen is doing and what’s going on in school, you’ll pick up on his or her mannerisms and get a better understanding of what your teen means when he or she talks. If you suspect your teen is subtly asking for help, ask your teen directly. If it’s a school-related issue, schedule a sit-down with the school counselor – or even your son or daughter’s favorite teacher – to find out what’s bothering your teen and how to address the issue.

02/27/18 Dos personas fueron detenidas en Parral, Chihuahua pues se les acusa de narcomenudeo. Al momento de ser capturados, estas personas tenían en su poder varias drogas incluyendo cristal y metanfetaminas. Después de ser capturados fueron puestos a disposición del ministerio público federal. 02/28/18 Un hombre fue asesinado con más de 30 disparos en la Colonia Analco de Guadalajara. El incidente también dejó una persona herida de gravedad. Según el reporte policial, un grupo de personas que viajaba en un auto abrió fuego en contra de estas personas que iban caminando y después huyeron del lugar de los hechos. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad.

Dignified and Affordable without Compromise or Exception.

Funeral Cremations & affordable caskets Hablo Español

913-371-7000 1844 Minnesota Ave Kansas City, Kansas 66102

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2018

Health Salud

De Adicto a ADICTO Creciendo al lado de la droga

Hogar disfuncional Empecé a drogarme a los 8 años, comencé a probar, a experimentar, en las reuniones de las familias la mayoría eran adictos, consumían marihuana, pastillas, inhalantes, alcohol, muchas veces yo llegaba, me sentaba y me pegaba el olor de la marihuana, me hacía efecto, empecé a ver cómo consumían y veía donde dejaban la sustancia, yo les robaba la droga, a la mejor inconscientemente, de ahí me empezó a gustar, después fui creciendo y me di cuenta de la realidad, comencé a ver los problemas que estaban sucediendo en la casa, ver los pleitos entre la familia, cuando mi mamá le reprochaba a mi papá y veía los panchos que mi papá hacía, y ahí empezó mi rebeldía, empecé a rebelarme con ellos, a darme coraje, a darme cuenta de lo que era el problema y me juntaba con personas más mayores que yo; en la escuela, iba en tercer grado y me juntaba con los de sexto y les seguía el ritmo al irme de pinta con ellos, nos íbamos a vagar a otros lados, empezar a hacer maldades, de andar insultando a la gente, entrar a los comercios y robar un dulce, unas papas, cualquier cosa y en esa etapa, llegó el divorcio de mis padres y como que se me cargó más porque mi papá ya no estaba con nosotros ,y así era porque mi mamá tenía que ir a trabajar y ahí empezó mi ingobernabilidad, dejé la escuela porque nadie me cuidaba, en ese proceso, comencé a usar más sustancias, atascándome con los inhalantes, comencé a juntarme con los chavos del barrio que eran mayores que yo, entonces, batallaba para que aceptaran porque yo estaba muy chavalo, y había una cosa que me justificaba de mi problema de adicción, porque había primos, familiares cercanos que también eran adictos, no batallaba para conseguir la sustancia, los inhalantes tener, Resistol, ya de ahí empecé a experimentar a consumir más drogas, como marihuana, pastillas,

Por Ernesto Salayandía Garcia

Rivotril, Tafil, Lexotan, cualquier tipo de medicamento controlado, no tenía precaución, ya como a los 13 años de edad, comencé con la heroína. La negra, de las más peligrosas La primera sensación con la heroína, sentí que tenía mucho sueño, me dio mucho vómito, tomaba agua y la vomitaba, fue algo así como un relajante muy padre, muy sabroso, recuerdo ese síntoma cuando la consumí, a la vez, me dio miedo el inyectarme porque nunca lo había hecho, no pensé llegar a hacerlo y me gustó la negra, recuerdo que buscaba la manera de comprar, cooperábamos entre tres o cuatro y juntábamos $50 pesos y con cualquier cantidad me hacia el efecto que duraba tres o cuatro horas, comencé a consumir diez rayas de una jeringa de insulina entonces, poco a poco mi cuerpo ya me pedía cada vez más sustancia, y ahí fue cuando perdí el control para consumirla, fue de todas las sustancias la que más me gustó y sustituí todas las drogas por la heroína, luego, fue el tener que mezclar la heroína con cocaína, el sprit bolo o un licuado con agua y me inyectaba, la quemaba cuando venía muy sucia la heroína o cuando la cocaína era pura marranada para poder limpiarla un poco, el efecto, era sentir como me ponía a sudar, me aceleraba el corazón, palpitando al chingadazo y sentirme bien arriba y me bajaba cuando me pegaba la heroína, llegó el momento en que de tanto que me inyectaba, ya no me hacía tanto efecto, sólo buscaba estarme inyectando muy seguido, a cada momento, ya era pura ansiedad lo que me quedaba por andar consumiendo desde los 13 a los 22 años de edad. Escribirme.- ernestosalayandia@gmail. com Consulta: montrealquebeclatino.com sigues huella en twitter @teo_luna, búscame en Facebook y WhastApp 614 256 85 20.- Tratamiento ambulatorio para alcohólicos y drogadictos, sin internamiento.

Alleged drug dealer released after capture Presunto traficante de drogas liberado después de la captura By Chara

l 21 de febrero, un juez federal en México dio un falló a favor de la liberación del supuesto traficante de drogas José Alfredo Cárdenas Martínez - a.k.a., “El Contador”. Cárdenas Martínez fue detenido por su presunta conexión con el Cártel del Golfo. Sin embargo, fue liberado porque su arresto fue declarado ilegal. Las autoridades declararon que Cárdenas Martínez fue detenido mientras conducía un camión en la ciudad mexicana de Matamoros. Cuando lo detuvieron, según los informes, tenía varias armas en su automóvil. El abogado de Cárdenas Martínez lo ha negado y ha mostrado un video de las autoridades mexicanas entrando a la casa de Cárdenas Martínez. Los videos muestran a las autoridades desconectando varias cámaras de seguridad de la casa. Además, el video muestra a las autoridades quitando un SUV de la casa de Cárdenas Martínez. El paradero de Cárdenas Martínez es desconocido. Identificado por los medios de comunicación mexicanos como líder del Cártel del Golfo en el área de Tamaulipas, Cárdenas Martínez tiene varias direcciones, incluso en Brownsville, Texas, Matamoros, y el estado de México. En uno de sus informes, la Agencia de Estados Unidos para el Control de Drogas también ha identificado a Cárdenas Martínez como líder del Cártel del Golfo, que se sabe que tiene operaciones en varias partes de México y en ciudades estadounidenses como Houston y Atlanta.

n Feb. 21, a federal judge in Mexico ruled O for the release of alleged drug dealer Jose Alfredo Cardenas Martinez – a.k.a., “The Accountant.” Cardenas Martinez was apprehended because of his alleged connection to the Gulf Cartel. However, he was released because his arrest was ruled illegal. Authorities stated that Cardenas Martinez was stopped while driving a truck in the Mexican city of Matamoros. When they stopped him, he reportedly had several weapons in his car. Cardenas Martinez’s lawyer has denied that and has shown video of Mexican authorities entering Cardenas Martinez’s house. The videos show authorities unplugging several security cameras in the house. In addition, the footage shows authorities removing an SUV from Cardenas Martinez’s house. Cardenas Martinez’s whereabouts are unknown. Identified by Mexican media outlets as a leader of the Gulf Cartel in the Tamaulipas area, Cardenas Martinez has various addresses, including in Brownsville, Texas; Matamoros; and the State of Mexico. In one of its reports, the U.S. Drug Enforcement Agency also has identified Cardenas Martinez as a leader of the Gulf Cartel, which is known to have operations in various parts of Mexico and in such U.S. cities as Houston and Atlanta.

Greitens indicted/ Greitens acusado

Consejos sobre cómo leer e interpretar etiquetas de alimentos: Parte

ermanos y hermanas le damos gracias a Dios por permitirnos comenzar un mes más, es de notar que cada día, cada momento, cada instante es una OPORTUNIDAD que no se puede desaprovechar, para hacer el BIEN. Esta vez quiero presentarles en este itinerario CUARESMAL una medicina diaria durante los ocho días, aprovéchala le hará pensar diferente. - Día primero de marzo: TIRA algo hoy, deshazte de aquello que ya no usas. - Día segundo de marzo: REVISA tus prioridades, es decir, organiza de acuerdo a la importancia. - Día tercero de marzo: MIRA con el corazón la relación de los demás con Dios, no te des oportunidad para juzgar, es decir, orar por los demás. - Día cuarto de marzo: RIEGA tu FE con la Palabra de Dios para que dé mucho fruto. - Día quinto de marzo: DEJA que la Palabra de Dios ilumine hoy tu vida y en especial aquellas debilidades humanas, para salir adelante. - Día sexto de marzo: PERDONA a esa persona que te ha hecho algún mal, a la que le guardas rencor, es una oportunidad de sanar tu corazón, para siempre. - Día séptimo de marzo: EVALÚA tu relación con Dios y tu relación con los medios de comunicación a que o a quien le dedicas más tiempo. No olvidemos estamos en Cuaresma y es tiempo oportuno para el ayuno, la oración y la limosna, además para la abstinencia,

que estas prácticas nos fortalezcan para vencer las TENTACIONES DEL DEMONIO. P E R E G R I N A C I Ó N P O R E U R O PA DEL 4 AL 20 DE JUNIO DE EL 2018 Los INVITO a vivir esta maravillosa xperiencia, iniciando en Portugal (Santuario Nuestra Señora de Fátima), Santiago de Compostela, Zaragoza España (Santuario Nuestra Señora del Pilar), Francia (Santuario Nuestra Señora de Lourdes), Ars el lugar donde están los restos de San Juan María Vianey (Patrono de todos los Sacerdotes), Paris (Santuario Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa) y en Bosnia & Herzegovina esta Medjugorje (La Reina de la Paz). Tiene un costo de $ 4.748 USD y para mayor información pueden llamar al número 9137475561 o al 9137481836. Si usted por algún motivo no puede viajar le pido el favor de invitar a aprovechar esta oportunidad. NO DEJE PASAR ESTA OPORTUNIDAD, PA R A M I E S L A Ú LT I M A PEREGRINACIÓN QUE REALIZO ESTANDO AQUÍ EN KANSAS YA QUE EN SEPTIEMBRE VIAJARÉ A COLOMBIA Y DESEO QUE PERSONAS CONOCIDAS O NO VIAJEN CONMIGO A ESTAS TIERRAS DONDE TAMBIÉN MARÍA SANTÍSIMA SE HACE PRESENTE. ÁNIMO!!! A Jesús por María!!!.

www.NaturallyCBD.org

Anticancerigeno Simplemente Natural CBD Oil / Aceite CBD

• Anxiety • Alzheimer’s • Cancer

• Chronic Pain • Crohn’s (CD) • Depression

• Diabetes • Epilepsy • Fibromyalgia

La acusación del gobernador de Missouri se discute

Impeachment of Missouri governor being discussed

l gobernador de Missouri, Eric Greitens, se encuentra en una posición en la que podría perder su trabajo. Como informaron varias agencias de noticias, Greitens fue acusado formalmente el 22 de febrero por un jurado en St. Louis y acusado de un delito grave: invasión de la privacidad por tomar una foto semi desnuda de una mujer sin su consentimiento. Antes de convertirse en gobernador, Greitens tuvo una aventura amorosa con la mujer. Durante su relación, Greitens tomó fotos de ella y luego amenazó con publicarlas si hablaba. Ahora que la información sobre el asunto y las imágenes ha salido a la luz, el gobernador republicano está bajo presión para renunciar, incluso de miembros de su propio partido. “Creo que el gobernador debería renunciar de inmediato”, declaró recientemente el senador estatal Rob Schaaf, crítico del gobernador de hace mucho tiempo. “Y si él no renuncia, creo que la Cámara debe comenzar su investigación y moverse rápidamente para resolver la situación”. Incluso la idea de una acusación se está examinando. El lunes (26 de febrero), la Cámara de Representantes de Missouri lanzó formalmente una investigación que podría conducir a la destitución y expulsión de Greitens. La Cámara nombró a siete miembros para un comité especial que conducirá la investigación al jefe ejecutivo de Missouri. “Hemos trabajado durante el fin de semana y hasta el día de hoy para formular ese comité”, dijo el presidente de la Cámara, Todd Richardson, a los periodistas. “Le pedí al comité que comenzara a trabajar esta semana”. El representante Jay Barnes, quien presidirá el comité, explicó que el trabajo del comité se limitará a analizar el presunto delito. Greitens todavía tiene que responder a las noticias de la investigación de la Cámara. Ambos partidos políticos probablemente se preguntan cómo afectará la investigación a los resultados de las próximas elecciones de mitad de período. Los republicanos probablemente se estén preguntando si el asunto y la acusación del gobernador afectarán negativamente la carrera del Senado de Missouri. Los analistas políticos observan muy de cerca al estado de Missouri como un estado donde los resultados de las elecciones de mitad de período podrían afectar el control del Senado de los EE. UU. Los republicanos tienen una mayoría absoluta de 51 escaños en el Senado.

issouri Gov. Eric Greitens finds himself in a position where he could lose his job. As multiple news agencies reported, Greitens was indicted on Feb. 22 by a grand jury in St. Louis and charged with a felony – invasion of privacy for taking a semi-nude photo of a woman without her consent. Before becoming governor, Greitens had an affair with the woman. During their relationship, Greitens took pictures of her and then threatened to release them if she talked. Now that information about the affair and the pictures have come to light, the Republican governor is under pressure to resign, including from members of his own party. “I think that the governor should resign immediately,” state Sen. Rob Schaaf, a longtime critic of the governor, recently stated. “And if he doesn’t resign, I think that the House needs to start its investigation and move quickly to resolve the situation.” Even the idea of an impeachment is being examined. On Monday (Feb. 26), the Missouri House of Representative formally launched an investigation that could lead to Greitens’ impeachment and ouster. The House named seven members to a special committee that will lead the probe into Missouri’s chief executive. “We have worked over the weekend and through today to formulate that committee,” House Speaker Todd Richardson told reporters. “I’ve asked the committee to begin its work this week.” Rep. Jay Barnes, who will chair the committee, explained that the committee’s work will be limited to looking at the alleged crime. Greitens has yet to respond to the news of the House investigation. Both political parties are probably wondering how the investigation will affect the results of the upcoming midterm elections. Republicans are probably wondering if the governor’s affair and indictment will negatively affect the Missouri Senate race. In addition, Missouri is being watched closely by political analysts as a state where the midterm election results could affect the control of the U.S. Senate. Republicans have a bare majority of 51 Senate seats.

By Padre Óscar Garavito

By Eulogio JP

• Insomnia • Multiple Sclerosis • Schizophrenia

(913) 292-5930 Español (913) 961-0315 English

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2018

his film, “The Shape of Water.” These numbers usually indicate whether a movie will be successful or not. His film had received acclaim at the Venice Film Festival and gotten a great review in The New York Times, but would moviegoers want to see a love story about a woman and amphibious man? Del Toro was optimistic, but he would have

El momento de ahora es el del presidente Donald Trump en Estados Unidos y el de los muertos que se amontonan en México. “La vocación de mi cine es mostrar al monstruo como una suerte de símbolo”, me cuenta, “pero los monstruos en mis películas son los humanos. ... Mi vocación no es el susto ni el brinco; no me interesan mucho”. La frase de del Toro es muy fuerte: “Los monstruos en mis películas son los humanos”. Así nos salimos de las películas para caer en la realidad. Y de pronto me cuenta lo “brutal” y “horripilante” que fue trabajar en Hollywood con Bob Weinstein, el hermano de Harvey Weinstein, este último acusado de muchos casos de acoso sexual. En México del Toro también tuvo sus monstruos — los que secuestraron a su padre en 1998. Ese secuestro, de alguna manera, lo empuja fuera de México. Hollywood luego se encargaría de atraparlo en Estados Unidos. Pero él sigue conectado emocionalmente a México y a sus ritmos electorales. El próximo julio se escoge presidente en México y para del Toro la única alternativa es el cambio. “El cambio lo vamos a dar como ciudadanos”, me dijo. “Los medios, los ciudadanos, somos los que

to wait. Meanwhile, he had to keep promoting his movie in interviews. I spoke with him and asked if he thought “The Shape of Water” was the best film he’d made. Del Toro was completely honest. “I think so,” he said. “I’d rank them as follows: ‘The Shape of Water,’ ‘The Devil’s Backbone’ and ‘Pan’s Labyrinth.’” One of del Toro’s biggest challenges with this movie was to tell a love story in a world on the brink of the apocalypse. “The film takes place in 1962 during the Cuban missile crisis, the coldest part of the Cold War,” he said. “This is a moment when thinking about love is absolutely impossible ... I think it’s precisely at these times when you can’t talk about love that you must absolutely talk about love.” Another challenge was to find beauty in situations that would ordinarily evoke fear. Del Toro had to create a ghastly creature that people would want to get to know, and eventually, learn to love. The film’s leading man — the creature, or “the Asset” — is an amphibious man; sensu-

más podemos ser agentes del cambio. Ahorita es realmente un retroceso”. La gran ironía es que México tiene a algunos de los mejores directores de cine del mundo — Alejandro González Iñárritú y Alfonso Cuarón ya ganaron un Oscar, y todo parece indicar que del Toro va por el tercero — pero también ha tenido a algunos de los peores y más corruptos presidentes del hemisferio. Somos expertos manejando la ficción. La realidad, aparentemente, nos cuesta más trabajo. Pero en ambos campos sabemos construir el horror. La entrevista había terminado, pero a del Toro aún le quedaban 45 minutos de ansiedad. Lo que él no sabía es que el mejor momento de su vida estaba a punto de empezar. (Posdata: Aquí pueden escuchar mi “podcast”con Guillermo del Toro: bit.ly/2sIxI4y.) (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.)

Guillermo del Toro’s Monsters By Chara Los Monstruos de Guillermo del Toro

uillermo del Toro was nervous. It was uillermo del Toro estaba ansioso. Era un viernes por la tarde en enero, y dentro de G G a Friday night in January, and he was una hora le iban a entregar las primeras cifras de waiting to see the first U.S. audience numbers for asistencia a su película, “La Forma del Agua”, en Estados Unidos. Esos números suelen pronosticar si un film va a ser comercialmente exitoso o no. Su obra había sido muy elogiada en el Festival de Cine de Venecia, y la reseña del diario The New York Times era extraordinaria. Pero ¿querría la gente ver como un hombre-pez se enamora de una mujer? Del Toro estaba optimista pero habría que esperar. Y en lo que llegaban esos números, le tocaba dar entrevistas para la promoción. ¿Será esta la mejor película de tu vida? le pregunté. Y me contestó con absoluta honestidad. “Yo creo que sí”, me dijo. “Para mí el orden es ésta: ‘La Forma del Agua’, ‘El Espinazo del Diablo’ y ‘El Laberinto del Fauno’”. Uno de los retos de la película era encontrar el amor cuando el fin del mundo era una posibilidad. “Justamente la película tiene lugar en 1962, en la crisis de los misiles en Cuba, en lo más frío de la Guerra Fría”, me explicó. “Es un momento en que es absolutamente imposible pensar en el amor ... creo que son los momentos en que no se puede hablar del amor en los que hay que hablar del amor”. El otro desafío era encontrar la belleza y el amor en formas que, generalmente, suelen generar odio y miedo. Más que un monstruo amoroso, del Toro creó una repugnante criatura a la que había que abrazar, conocer y aprender a amar. El protagonista — la criatura, o “the Asset” en inglés — era un hombre-pez, sensual, de espaldas anchas, cintura pequeña y mirada de conquistador. “La idea no era só--lo la sensualidad, sino crear una idea de perfección”, me comentó del Toro. “Es decir, vamos a crear el ‘David’ de Miguel Ángel de las criaturas. Vamos a darle un físico de nadador perfecto. No es un monstruo que existe como animal únicamente. Existe también como un dios primigenio del agua”. La mente y los ojos de del Toro están llenos de monstruos que, al final de la película, lo perdieron todo. Él quería esta vez algo distinto: “La semilla surge en la idea de que me gustaría, por una vez en la historia del cine, que King Kong se pudiera llevar a Fay Wray, o que el Monstruo de la Laguna Negra pudiera vivir para siempre con la mujer que ama. (Mi película) está muy viva para el momento de ahora”.

ous and broad-shouldered, with piercing eyes. “The idea was not only making him sensual, but also perfect,” he told me. “That is, we wanted him to be like the Michelangelo’s ‘David’ of creatures. We wanted him to look like a perfect swimmer. He’s not a monster that exists only as an animal; he exists as a primitive water god.” Del Toro, who has been nominated for the Academy Award for best director for “The Shape of Water,” wanted to make a different monster movie — one where the monster hasn’t lost everything by the end. “I wanted, for once in the history of cinema, for King Kong to get Fay Wray, or for the Creature from the Black Lagoon to live happily ever after with the woman he loves,” del Toro said. “My film is completely relevant for the present times.” The present times are times of a Trump administration in the United States, and of dead bodies piling up in Mexico. “My films portray monsters as symbols,” del Toro explained, “but the actual monsters in my films are humans ... I don’t want people to scream or jump in their seats, I’m not very interested in that.” We veered from fiction to reality while we talked. Del Toro told me how “brutal” and “terrible” it was to work in Hollywood with Bob Weinstein, the brother of Harvey Weinstein, the disgraced movie executive who has been accused by multiple women of sexual harassment. Del Toro also spoke about dealing with real monsters in Mexico, namely the ones who kidnapped his father in 1998. The kidnapping forced del Toro to leave Mexico, and Hollywood convinced him to stay here. But he remains emotionally connected to Mexico and to its politics. Mexico will elect a new president in July, and del Toro believes change is the only alternative to set the nation back on the right course. “Change must come from us,” he said. “The media, citizens, we are the strongest agents of change.” Mexico has some of the best directors in the world. Alejandro González Iñárritu and Alfonso Cuarón have both won Oscars in recent years, and del Toro seems to be on track to be the third. But Mexico also has some of the worst and most corrupt politicians in the Americas. We’re experts when it comes to fiction, but not that great when it comes to reality. After our discussion ended, del Toro still had about 45 minutes more to endure before he would get his audience numbers. He did not know then that the best time of his professional life was about to begin. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision.)

Termómetro KC By Chara

Tuesday, March 6 7 p.m. on KCPT 02/22/18 Las fuertes condiciones climáticas que azotan el área provocaron que un auto se saliera y se volcara en la calle 143 y Overbrook en Leawood, Kan. El conductor del auto fue llevado a un hospital en donde se recupera de lesiones menores que sufrió a causa del accidente.

It’s You I Like is a celebrity-filled, hour-long special that celebrates Mister Rogers’ Neighborhood, the pioneering PBS series that premiered nationally 50 years ago and became an iconic and enduring landmark in the world of children’s television and beyond. Cast members from the groundbreaking series share their personal perspectives and insights in this new program, which pays tribute to television’s longest-running children’s series. The program also features interviews with numerous celebrities who have been influenced and inspired by Fred Rogers, a modest man who always said, “I am not a teacher, I simply help children learn.” Michael Keaton, who worked as a stagehand and made appearances on the series in the 1970s, hosts the special. Judd Apatow, Joyce DiDonato, Whoopi Goldberg, Chris Kratt, John Lithgow, Yo-Yo Ma and son Nicholas Ma, Itzhak Perlman, Sarah Silverman, Esperanza Spalding and Caroll Spinney reveal their favorite memories from Mister Rogers’ Neighborhood, while Joe Negri (“Handyman Negri”), David Newell (“Mr. McFeely”) and Joanne Rogers, Fred’s widow, share their personal stories.

02/25/18 Dos personas resultaron gravemente lesionadas a causa de un tiroteo que ocurrió en la calle 8 y Walnut en Kansas City, Mo. Ambas personas fueron trasladadas a un hospital en donde se considera que tienen lesiones graves. Al día de hoy no se tienen pistas de quién pudo haber cometido el crimen, pero las autoridades ya 02/23/18 Un hombre de Kansas City, Kan., fue investigan los hechos. sentenciado con cadena perpetua después de que se le encontrar culpable de abusar sexualmente de tres menores 02/26/18 La policía está investigando un tiroteo de edad. La denuncia fue hecha por la madre de las menores que ocurrió el martes por la noche en un complejo de que informó a las autoridades del abuso que esta persona departamentos ubicado en la calle Northeast 70 y North estaba cometiendo. El hombre ya se encuentra en prisión Olive St., en Gladstone, Mo. El incidente dejó como resultado en donde pasara el resto de sus días. una persona herida que se recupera en un hospital del área. Al día de hoy se desconoce el paradero de los culpables. 02/23/18 Una mujer de Kansas City, Mo., ha sido captada robando por varias cámaras de seguridad de varias 02/26/18 La policía está buscando a un hombre tiendas ubicadas en el área Sur de Kansas City. Autoridades que se cree tiene información de un tiroteo que ocurrió ya tienen identificada a la criminal, por lo que se ha iniciado cerca de la calle 26 y Quincy y que dejó como resultado su búsqueda. Varios propietarios de negocios del área están una persona muerta. Según imágenes captadas por una preocupados pues consideran que esta mujer puede ahuyentar cámara de seguridad, este hombre presenció el asesinato a la clientela de los negocios, pero las autoridades esperan de una persona, motivo por el cual las autoridades buscan capturarla en los próximos días. entrevistarlo. 02/24/18 Una persona se encuentra en estado delicado de salud después de que sufriera varios disparos. La policía de Kansas City, Mo., informó que ellos fueron llamados a la calle 114 y Ditman en donde se reportó un incidente con arma de fuego, al llegar al lugar, encontraron a un hombre gravemente herido. El hombre ya se encuentra en un hospital y las autoridades siguen investigando los hechos.

02/27/18 Dos ladrones entraron a robar una tienda de celulares en Westport en Kansas City, Mo., y los dueños de la tienda ya denunciaron el hecho a las autoridades. En el video de seguridad dentro de la tienda, se ve como dos criminales entran al lugar rompiendo un cristal y posteriormente rompen las vitrinas en donde se encontraban los celulares y comenzaron a llevárselos. El paradero de los ladrones sigue siendo desconocido y las autoridades ya 02/24/18 Un hombre se entregó a la policía después están tras su paradero. de que autoridades lo investigaran y se determinara que estuvo envuelto en un homicidio que ocurrió en la calle 58 02/27/18 Un hombre murió después de que de Kansas City, Mo. El hombre primero huyó de la escena del impactara su motocicleta en la calle 14 y Pennsylvania en crimen y horas después decidió entregarse a la policía, quienes Kansas City, Mo., Según versiones de las autoridades, el ya investigan la conexión de esta persona con el asesinato. hombre conducía a exceso de velocidad, perdió el control de la moto que terminó impactándose y ardiendo en llamas. 02/25/18 Bomberos de Grandview, Mo., fueron El hombre murió de manera instantánea en el lugar de llamados a apagar un incendio que ocurrió en una casa los hechos. ubicada en la calle 10th Terrace. Al llegar al lugar encontraron que de la casa salía mucho humo por lo que se dedicaron 02/28/18 Autoridades de Independence, Mo., a rescatar a personas que estaban dentro de la vivienda y encontraron un paquete con explosivos improvisados dentro a apagar las llamas. El incendio consumió la casa y no se de un departamento en un complejo de departamentos en reportaron personas lesionadas. Las causas del incendio Independence, Mo. Integrantes del escuadron de bombas siguen siendo investigadas. aseguraron el paquete y no se reportaron personas lesionadas.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2018 empieza a querer manejar y controlar a la pareja y comienza así la famosa danza “del sofocado y el abandonado”. -A medida que la pareja se distancia, el adicto refuerza sus intentos dando más «amor»: aumenta la concentración en la conducta de la pareja y depende cada vez más en lo afectivo. -Abandona sus intereses personales, siente furia e impotencia inexplicables, surgen síntomas físicos y psíquicos relacionados con la adicción y el estrés que esta relación le provoca. By Dra. Nancy Álvarez Recuerde que la adicción al amor presenta síntomas muy parecidos a la adicción a sustancias toxicas y n addictive relationship is one that hurts us, que siempre es recomendable acudir a terapia para na relación adictiva es aquella que nos hace compromises our physical and emotional ayudarle a sanar. daño, compromete negativamente nuestra salud física y emocional y de la cual, a pesar de querer, no health in a negative way, and from which, despite nos podemos liberar. Del mismo modo que una persona wanting, we can not free ourselves. In the same se vuelve adicta a una sustancia, necesita y tolera cada way that a person becomes addicted to a substance, www.nancyalvarez.com vez más cantidad de dicha sustancia para poder sentirse needs and tolerates more and more amount of it Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com bien y “funcionar”, los “adictos al amor” soportan to be able to feel good and “function”, the “addict FB: DraNancyAlvarez mucho sufrimiento en las relaciones que establecen. to love” endure the same suffering in the relationships they establish. ¿Cómo es una relación adictiva? Se confunde el amor con “obsesión”. Se puede How is an addictive relationship? Love is conser adicto a alguien en particular, a una serie de fused with “obsession”. You can be addicted to hombres o mujeres, o a la búsqueda de una pareja someone in particular, too many men or women, (en caso de no tener una relación). Por lo general, or to the search for a partner (in case of not being se sienten atraídas por personas incapaces de formar in a relationship). In general, they are attracted una pareja “sana”. Eligen una y otra vez a personas to people who are unable to establish a “healthy” incapaces de comprometerse afectivamente, sujetos relationship. They choose again and again people emocionalmente inaccesibles. emotionally unavailable. For those addicted to love, there are signs that Para los adictos al amor, son señales de que n intento de rescate, el 7 de febrero, por parte esa persona les necesita e intentarán ayudarle, the person needs them and will try to help, save, de un niño latino de 11 años de Queens, N.Y., cure or change salvarle, curarle o them with the ha llegado a los titulares nacionales. cambiarle con el Los medios de comunicación del área de la ciudad “power of their “poder de su amor”. love”. In this de Nueva York identificaron al niño como Anthony En esto radica el lies the startPérez, quien murió después de intentar salvar a su punto de partida y la ing point and amigo de ahogarse en un estanque helado. Tanto Pérez posterior dinámica the subsequent como su amigo, Juan Umpierrez, estaban jugando en enfermiza de la u n h e a l t h y un estanque dentro de Forest Park cuando Umpierrez relación. Dinámica dynamics of cayó por el hielo. Inmediatamente, Pérez saltó al agua que se caracteriza the relation- para salvar la vida de su amigo. Según el Washington por la dependencia ship. Dynam- Post, Umpierrez logró salir del agua y Pérez no. mutua (adicción). ics characterLos rescatistas del departamento de bomberos Hay en estas ized by mutual intentaron salvar a Pérez. Aunque lo sacaron del relaciones dependence agua, el niño había estado allí durante al menos varios dramatismo, (addiction). In caos, excitación, these relation- minutos y no respiraba. Al llegar al Hospital Jamaica ships, there is Medical Center estaba muerto. Según The New York sufrimiento y drama, chaos, Times, los bomberos que rescataron al niño fueron algunas veces un alto e x c i t e m e n t , tratados en un hospital local por hipotermia. voltaje de erotismo y El lunes por la mañana (12 de febrero), los seres suffering and sexualidad”.1 sometimes a queridos se reunieron para una misa fúnebre para A estas personas se les llama co-dependientes y se despedirse de Pérez. high voltage of eroticism and sexuality “. caracterizan por: These people are called co-dependents and their Luego del incidente, las autoridades aconsejan a los *Ponerse en último lugar: realizan todos los padres que no permitan que sus hijos jueguen cerca de sacrificios y dejan de lado sus intereses para “ayudar” characteristics include: * Putting yourself in the last place: They make estanques durante temperaturas extremas. al individuo del cual depende. all the sacrifices and set aside their interests to «Rogamos a los padres: asegúrense de que sus hijos *Aumentar el vínculo y la atracción por la otra “help” the individual on whom they depend. sepan que el hielo en estos lagos y estanques no es persona a medida que haya más problemas de pareja. * The bond and attraction for the other person seguro», tuiteó el Departamento de Bomberos de la * Sólo ver lo positivo de la relación, sufren de increase as there are more problems in the relaciudad de Nueva York en su página oficial de Twitter. ceguera y sordera selectiva y niegan lo malo de la tionship. relación frente a los demás. * Only see the positive side of the relationship, * Culparse por el fracaso si la relación no funciona. suffer from blindness and selective deafness and * Sufrir de pánico al abandono y de ahí que siempre deny the bad parts of the relationship in front estén dispuestos a hacer cualquier cosa para evitar que of others. * They blame themselves if the relationship la relación termine. ¿ C ó m o m a n e j a n e l s e x o l a s p e r s o n a s does not work. * Suffer from panic abandonment and hence co-dependientes? -La seducción y la sexualidad son los factores they are always willing to do anything to prevent the end of the relationship. importantes en la dinámica de la relación. How do co-dependent people handle sex? -Los encuentros sexuales tienen mucha «magia», -The seduction and sexuality are the important química, romanticismo y erotismo. -La persona se esfuerza enormemente por factors in the dynamics of the relationship. -The sexual encounters have a lot of “magic”, complacer en el área sexual. Piensa que la sexualidad chemistry, romanticism, and eroticism. salvará, sanará o “amarrará” a la persona con quien - The person tries enormously to please in the tiene una relación adictiva. sexual area. Think that sexuality will save, heal ¿Qué sucede cuando el co-dependiente siente temor or “tie up” the person with whom you have an a ser abandonado? addictive relationship. -En su angustia por el miedo a ser abandonado, What happens when the co-dependent feels fear of being abandoned?

Dra. Nancy Álarez

When loving too much can be a disorder

Cuando amar demasiado es una enfermedad

-In their anguish due to the fear of being abandoned, they start to control the relationship and as a result, they start the famous dance of “the suffocated and the abandoned”. As the couple distances themselves, the addict reinforces their attempts by giving more “love”: it increases their focus on the behavior of the relationship and depends more and more on the effects. -Abandons their personal interests, feels inexplicable anger and impotence, physical and psychological symptoms arise related to addiction and the stress that this relationship causes them. Remember that addiction to love has symptoms very similar to addiction to toxic substances and that it is always advised to go to therapy to help you heal.

Twitter: @dranancyalvarez Instagram: dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51

Latino boy dies after saving friend from frozen pond By Yanis De Palma

Niño latino muere después de salvar a amigo de un estanque congelado

Feb. 7 rescue attempt by an 11-year-old Latino boy from Queens, N.Y., has made national headlines. New York City area media outlets identified the boy as Anthony Perez, who died after trying to save his friend from drowning in an icy pond. Both Perez and his friend, Juan Umpierrez, were reportedly playing on a pond inside Forest Park when Umpierrez fell through the ice. Immediately, Perez jumped into the water to save his friend’s life. According to the Washington Post, Umpierrez made it out of the water and Perez didn’t. Fire department rescuers tried to save Perez. Although they pulled him out of the water, the boy had been there for at least several minutes and wasn’t breathing. He was dead upon arrival at the Jamaica Hospital Medical Center. According to The New York Times, the firefighters who rescued the boy were treated at a local hospital for hypothermia. On Monday morning (Feb. 12), loved ones gathered for a funeral Mass to say their final goodbyes to Perez. Following the incident, authorities are advising parents to not let their children play near ponds during extreme temperatures. “We implore parents – make sure your kids know the ice on these lakes and ponds is not safe,” the Fire Department of the City of New York tweeted on its official Twitter page.

Fericgla, Josep Maria

Much is at stake in this midterm election year Commentary by Eulogio JP

Mucho está en juego en este año electoral de mitad de período CROSSROADS CHARTER SCHOOLS ESTÁ INSCRIBIENDO ESTUDIANTES EN LOS GRADOS DE K-10 PARA EL AÑO ESCOLAR 2018-2019.

ste año se está convirtiendo en uno de los años electorales de mitad de período más esperados en la historia moderna. A fines de noviembre, se disputarán los 435 asientos en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos y 33 de los 100 escaños del Senado de EE. UU. Los republicanos, que controlan ambas cámaras del Congreso, consideran que las elecciones de mitad de período son una oportunidad para continuar impulsando su agenda. Los demócratas están ansiosos por detenerlos. Según expertos políticos, los demócratas están bien posicionados para ocupar la mayoría de los escaños. Se espera que los demócratas sean el partido mayoritario en la Cámara nuevamente. Sin embargo, tomar el control del Senado será más difícil. Los expertos políticos también han señalado que el partido político del presidente en poder ha perdido un promedio de 26 escaños en la Cámara en las elecciones de mitad de período desde el final de la Segunda Guerra Mundial. Este hecho empeora para los republicanos cuando se combina con el hecho de que la calificación de aprobación del Presidente Trump en esta etapa de su presidencia, 36 por ciento, es inferior a la de cualquiera de sus predecesores, que se remonta al presidente Truman. Mientras menos popular sea un presidente, más asientos perderá su partido. Aunque ganar el control del Senado es un desafío, los demócratas tendrán razones para celebrar incluso si sólo un asiento del Senado se voltea democrático. La capacidad de Trump para imponer su agenda será altamente perjudicada, y las investigaciones sobre la administración de Trump finalmente recibirán la atención que merecen. Si los demócratas ganan la mayoría de los escaños en noviembre, será una gran victoria para Estados Unidos por varias razones. En primer lugar, al perder el control de la Cámara o el Senado en 2018, los republicanos perderán su capacidad de enviar nuevos proyectos de ley al escritorio de Trump con los votos de su partido. Como resultado, no habrá anulación de Obamacare; no habrá recortes en Medicare, Seguridad Social, cupones de alimentos o asistencia social; y no más habrá más grandes recortes de impuestos para las empresas y los ricos. Además, las propuestas de reforma migratoria probablemente serán más beneficiosas para los inmigrantes. Y nuevamente, una victoria demócrata se traducirá en investigaciones más agresivas para la administración Trump. Como los republicanos controlan ambas cámaras, deciden qué investigar y a quién llamar para declarar sobre qué temas. Con base en la falta de progreso que obstaculiza las investigaciones actuales, es justo decir que los republicanos no están interesados en profundizar demasiado en asuntos que podrían avergonzar a Trump o su administración. Estoy seguro de que las razones anteriores serán suficientes para que muchos votantes indecisos elijan candidatos demócratas. Si no está registrado para votar, apúrate y hazlo. No pierda la oportunidad de ser parte de este esperado año electoral de mitad de año.

his year is becoming one of the most awaited midterm election years in modern history. In late November, all 435 U.S. House of Representative seats and 33 of the 100 U.S. Senate seats will be contested. Republicans, who control both houses of Congress, see the midterm elections as a chance to continue pushing their agenda. Democrats are eager to stop them. According to political experts, Democrats are well-positioned to take most of the seats. Democrats are expected to be the majority party in the House again. However, taking control of the Senate will be more difficult. Political experts are pointing out that the president’s party has lost an average of 26 House seats in midterm elections since the end of World War II. This fact gets worse for Republicans when combined with the fact that President Trump’s approval rating at this stage of his presidency, 36 percent, is lower than any of his predecessors, dating back to President Truman. The less popular a president is, the more seats his party tends to lose. Although winning control of the Senate is a challenge, Democrats will have reasons to celebrate even if only one Senate seat flips Democratic. Trump’s ability to impose his agenda will be highly harmed, and investigations into the Trump administration will finally receive the attention they deserve. If Democrats win most of the seats in November, it’ll be a big win for America for several reasons. First off, by losing control of the House or Senate in 2018, Republicans will lose their ability to send new bills to Trump’s desk with their party’s votes alone. As a result, there’ll be no Obamacare repeal; no major cuts to Medicare, Social Security, food stamps or welfare; and no more big tax cuts for corporations and the wealthy. Additionally, immigration reform proposals will most likely be more beneficial to immigrants. And again, a Democratic win will translate into more aggressive investigations to the Trump administration. Because Republicans control both houses, they decide what to investigate and who to call to testify on which topics. Based on the lack of progress hampering current investigations, it’s fair to say that Republicans aren’t interested in digging too deeply into matters that could embarrass Trump or his administration. I’m sure the above reasons will be enough for many undecided voters to choose Democratic candidates. If you’re not registered to vote, hurry and do so. Don’t miss your chance to be part of this eagerly anticipated midterm election year.

TRES UBICACIONES EN EL CENTRO DE LA CIUDAD: Academia Crossroads - Calle Central, 1011 Central St. Inscribiendo los grados de K-8 Academia Crossroads - Quality Hill, 1080 Washington St. Inscribiendo los grados de K-5, creciendo hasta el grado 8 Academia Crossroads- Secundaria, 911 Main St., Ste. 300 Inscribiendo los grados 9-10, creciendo hasta el grado 12

ESTÁN INVITADOS A VENIR A UNA DE NUESTRAS FERIAS DE INSCRIPCIÓN!

Calle Central y Quality Hill: 3 de febrero y 24 de febrero,10am - 1pm Crossroads - Secundaria: 17 de febrero, 10am - 1pm ASPECTOS QUE DESTACAN A CROSSROADS CHARTER SCHOOLS: Matricula gratis. Clases enriquecedoras. Maestros apasionados. Altas expectativas. Grupo estudiantil diverso. Transporte de autobús disponible.

Para aplicar o apuntarse para una visita entre a la página CrossroadsSchoolsKC.org o llame al 816-221-2600. ¡La lotería va a ser el 1 DE MARZO, así que aplique lo más pronto posible!

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2018

ESCUELAS FRONTIER Escuela charter pública desde preescolar hasta preparatoria

Enfocada en STEM

Patrocinada por UMKC

Gratuita

¡Inscripciones abiertas para el 2018-2019! Fecha límite para aplicar: 1 de marzo del 2018 KC STEM Fest 2018

¡Inscripciones abiertas para el 2018-19!

l KC STEM Fest, un evento organizado por las escuelas Frontier, tendrá lugar el 16 de marzo del 2018 en Union Station, la entrada será gratuita y estará abierta al público. Este emocionante evento de un día presenta a la Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y trayectorias profesionales viables, que muestran el trabajo generado por estudiantes de primaria a preparatoria, conectando a los estudiantes con su comunidad. Es más que solo una Feria de Ciencias. KC STEM Fest ofrece un lugar para que los estudiantes exhiban su trabajo junto con oportunidades de entretenimiento y aprendizaje para toda la familia, incluyendo las presentaciones de estudiantes, profesores STEM y mesas con colabores, eventos interactivos y nuestro propio auto solar. Permitimos que las mentes jóvenes experimenten un ambiente innovador de ciencia en práctica. KC STEM Fest les permite a los estudiantes explorar sus intereses y talentos al ofrecer cinco categorías diferentes de las cuales los estudiantes pueden elegir: Ciencias de la vida, Ciencias físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas. Este año habrá 200 estudiantes que presentarán más de 150 proyectos prácticos. Los proyectos incluyen: proyectos desarrollados por los estudiantes durante un año, brazo protésico impreso en 3D, vehículo solar, simulador de espacio-tiempo, robótica y cohetes. Para obtener más información, visite

as escuelas Frontier están aceptando solicitudes para el año escolar 2018-19! Cualquier estudiante que viva dentro de los límites de las escuelas públicas de Kansas City es elegible para aplicar para los grados de jardín de niños a preparatoria. Las escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para

Aceptan solicitudes para el 2018-2019 Las escuelas Frontier están aceptando solicitudes para el año escolar 201819. El período de solicitud finaliza el 1 de febrero para Preescolar/ Jardín de niños y el 1 de marzo para los grados 1 a 12. Para una información detallada sobre la admisión, por favor visite www.frontierschools.org.

las carreras relacionadas con STEM, incluyendo satisfacer las necesidades de los estudiantes que no tienen interés en STEM. Las escuelas Frontier cuentan con una alta aceptación universitaria y alta tasa de graduación. Los maestros y el personal de las escuelas Frontier participan en visitas domiciliarias anuales para establecer una mayor conexión entre los estudiantes y los padres. Frontier Schools cuenta con un personal dedicado, apasionado por brindarles a los estudiantes educación de calidad y las herramientas para tener éxito.

www.kcstemfest.org.

Las escuelas Frontier son un sistema de escuelas primarias, secundarias y preparatorias públicas autónomas que preparan a los alumnos para la universidad, patrocinada por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, sus carreras y la vida. Las escuelas Frontier ofrecen servicios a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información acerca de las escuelas Frontier y sus cuatro campus, visite www.frontierschools.org.

Escuelas Destacadas de Frontier

Fuerte enfoque STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)

Patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC)

Colegiatura gratuita

Preparación para la universidad

Proyecto Lead The Way (Liderando el Camino): Programas biomédicos, de ingeniería y de emprendimiento

Desayuno y almuerzo gratis para todos los estudiantes

Servicio de autobús gratuito para K-12

Programa educativo para superdotados

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2018

SECCIÓN B

Ben Affleck Se retirara Affleck planea retirarse de Hollywood, revela BUnaenelfuente tabloide estadounidense The National Enquirer. cercana al exmarido de Jennifer Garner

Juanes Lanza sencillo tributo a Marco Antonio Solís

ás Que Tu Amigo’ en voz de Juanes es el segundo sencillo del álbum tributo a Marco Antonio Solís ‘El Buki,’ Con 48 años de trayectoria y gran cantidad de éxitos, Marco Antonio Solís cuenta con el cariño y el reconocimiento del pueblo mexicano. En el álbum ‘Todos Somos MAS’, distintas personalidades de la música latina

Menudo Anuncia gira de conciertos

asegura que el actor quiere descansar y mudarse a un lugar menos estresante y lejos de las tentaciones de Hollywood. “Él está hablando de conseguir una pequeña granja con algunos animales”, dijo el informante de la publicación. Y mientras no consigue esta granja, Ben y su nueva novia, la productora de Saturday Night Live, Lindsay Shookus, fueron vistos la semana pasada visitando dos casas en venta en Pacific Palisades, California.

ael García fue anunciado entre los cantates que se presentarán en la ceremonia de los Óscares el domingo 4 de marzo de 2018 en el Dolby Theatre en Los Ángeles, California. El mexicano cantará “Remember Me” con Natalia Lafourcade y Miguel, soundtrack de la película “Coco”. “Coco”, cinta en la que Gael García prestó su voz para dar vida a “Héctor”, está nominada a dos categorías en los Oscar: Mejor Filme Animado y Mejor Canción Original La cinta ha recaudado $732 millones de dórales a nivel mundial.

os integrantes originales de Menudo L anunciaron que saldrán de gira para festejar 4 décadas de carrera. Según un comunicado

Gael García Cantará en los Óscar

de prensa, René Farrait, Ray Reyes, Robert Avellanet, Miguel Cancel, Sergio Blass, Rawy Torres, Jonathan Montenegro y Rubén Gómez formarán parte de la gira “40 Años de Menudo”. El tour llegará a México, Estados Unidos, Perú, Ecuador, Bolivia, Guatemala, entre otros países. Esta serie de espectáculos comenzará en el 2018 y celebrará la carrera del grupo formado en 1977 que dio vida a éxitos como “Claridad”, “Súbete a Mi Moto”, “Quiero Ser”, “A Volar”, “Sabes a Chocolate” y muchos más.

leks Syntek ya no será Embajador de A Buena Voluntad de la UNICEF en México. Aleks Syntek A través de Twitter, UNICEF México publicó que aceptó la renuncia del cantante luego de que fuera criticado por una pelea que tuvo con usuarios de la red social. “UNICEF México ha aceptado la renuncia de Aleks Syntek como Embajador de Buena Voluntad.”, Pese al comunicado de la UNICEF el cantante escribió en su cuenta de Twitter que no iba a renunciar. “Gracias a los fans por su apoyo , ni yo voy a renunciar, ni UNICEF acepto mi renuncia . Mi apoyo es altruista incondicional y de corazón.

le rinden tributo a esta figura de la música popular mexicana, interpretando muy a su estilo los clásicos de ‘El Buki mayor’. El colombiano Juanes se une a esta celebración lanzando ‘Más Que Tu Amigo’, tema que ya está disponible en todas las plataformas digitales y en rotación en las radios mexicanas.

En problemas con Unicef

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2018

Entertainment

Entretenimiento

Un éxito que supera todas las expectativas

Por qué ‘Despacito’ no ganó

compartirte como me sentí la noche de los Grammys cuando revelaron que Q“That’suiero what I Like” era la canción del año. Por

a cinta de Marvel es el quinto mejor estreno en la historia, sin tomar en cuenta lo que hizo a nivel mundial, al recaudar $192 millones de dólares en venta de boletos durante el fin de semana en Estados Unidos. La película Black Panther, la película de superhéroes de Marvel, superó las expectativas en taquilla al recaudar $192 millones de dólares en venta de boletos durante el fin de semana en Estados Unidos, informaron los estudios este domingo. La película de Ryan Coogler, que costó alrededor de $200 millones de dólares, es una de las pocas centradas en un superhéroe negro. El fuerte estreno sugiere que Black Panther establecerá fácilmente un récord de taquilla para películas dirigidas por un cineasta afroamericano. La cinta ha recaudado hasta el momento $476.6 millones de dólares a nivel mundial.

poco me voy de espalda cuando las cámaras enfocaron a Bruno Mars quien se levantó muy emocionado a recibir su premio. Debo aclarar que admiro a este cantante porque tiene un talento indiscutible. Sin embargo, cualquier persona con buen uso de razón sabe que incuestionablemente “Despacito”, interpretada por Luis Fonsi y Daddy Yankee, merecía ser premiada como la canción del año. Esto no es un asunto de racismo y no porque soy puertorriqueña estoy abogando por Despacito, más bien estoy protestando porque la Academia de los Grammys insultó mi inteligencia y la de cualquier persona que domine las matemáticas. Despacito ha roto más records que ninguna otra canción ha alcanzado. En YouTube es el video más visto desde que este portal comenzó (casi 5 billiones de vistas) Es la canción más descargada en la historia de la música digital. Ninguna otra ha permanecido más semanas consecutivas como la número 1 en la lista de las 100 mejores canciones en Billboard. Ha sido el tema más tocado en la radio, y son miles los cantantes que la han interpretado en diferentes ritmos

y estilos. Este fenómeno sucedió en más de 50 países alrededor del mundo. Hay quienes dicen: “Los Grammys no basan su decisión en la popularidad de una canción”. ¡Muy buen punto! Así también sucede en el cine, muchas veces la película más taquillera no se lleva el Oscar. Sin embargo, Hollywood a diferencia de los Grammys reconoce que cuando ocurre un fenómeno en su industria hay que premiarlo. Este fue el caso del Títanic, una película con dos actores de poco renombre, pero la magía de esta cinta capturó al mundo entero de tal manera que hasta ese momento ninguna película había tenido un éxito taquillero tan rotundo. Titanic al igual que Despacito llegaron para establecer nuevos récords en sus respectivas industrias, no obstante la academia de los Grammys ignoró el fenómeno. ¿Por qué? Por eso pregunto: ¿En qué se basan las votaciones de los Grammys? mientras no tenga una respuesta lógica, siento que mi inteligencia fue agredida. ¿y tú, qué opinas? Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

l periódico Dos Mundos estará rifando una copia de la película Wonder, E en ella se relata la inspiradora historia

de la familia Pullman, cuyo hijo más pequeño, Auggie, nace con deformaciones faciales. Cuando Auggie va por primera vez al colegio, el extraordinario viaje que emprenderá unirá a su familia, a la escuela y a su comunidad para demostrar que no puedes pasar desapercibido cuando tu destino es sobresalir. Coincidiendo con el sexto aniversario del libro y con el Día de San Valentín, Wonder estará disponible en 4K Ultra HD Blu-ray Combo Pack, Blu-ray Combo Pack y DVD por el precio sugerido de venta de $42.99, $39.99 y $29.95, respectivamente.

Alejandro Gonzalez

Si estás interesado en participar manda tus datos antes de el 08 de marzo del 2018 a mydosmundos@ dosmundos.com

Mary Rodriguez (913) 424-0617 mary22@marykay.com www.marykay.com/mary22

Digamos que lo hago en The Adam's Mark!

Dos salones de baile versátiles para acomodar A 750 personas Seleccione el proveedor externo de su elección Bloques de habitaciones de grupo rebajados Céntricamente ubicado cerca de los estadios Ya sea que esté planeando una boda íntima o un gran evento, el Hotel Adam's Mark es su pareja perfecta para una ceremonia o una recepción inolvidable. Susie Tempest

816-737-4740 Adam’s Mark Hotel & Conference Center 9103 E. 39th., Kansas City, MO 64133

Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2018

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo By Tom Sawyer

Conoce París / Discover Paris

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de la capital del amor, ¿aún no sabes de qué lugar hablamos?, también es mundialmente conocida como la ciudad de la luz, así es turistas, hablamos de París, Francia. Capital de Francia y segunda metrópolis más grande de Europa. Sin duda alguna una de las ciudades más bellas y visitadas año con año en el mundo. Pero existen muchos aspectos por los cuales es una potencia mundial económicamente hablando, de las cuales se pueden destacar que cuenta con algunos de los monumentos más emblemáticos de Europa y del mundo, goza de una gastronomía envidiable, reconocido mundialmente por la calidad de sus perfumes, una ciudad llena de diseñadores de ropa y joyas, con bastante reconocimiento en cuanto a su cultura y arte, contando con uno de los museos más importantes de todo Europa.

elcome tourists, in this edition we have to talk about the capital of love. D you still not know what place we are speaking about? It is also known worldwide as the city of light, we are talking about Paris, France. The capital of France and the second largest metropolis in Europe. Undoubtedly one of the most beautiful cities and visited year after year in the world. But there are many aspects for which it is a world power, economically speaking, of which we can highlight that it has some of the most emblematic monuments of Europe and the world, an enviable gastronomy, recognized worldwide for the quality of its perfumes, a city full of clothing and jewelry designers, with a lot of recognition in terms of culture and art, with one of the most important museums in Europe.

Podrás encontrar boletos desde $600 viaje redondo partiendo de Kansas, aunque regularmente los vas a encontrar por alrededor de $900 y en temporada alta podrías encontrarlos desde $1,600. En cuanto a hospedaje a pesar de ser una ciudad muy concurrida por el turismo es un lugar económico en este aspecto, podrás encontrar hostales desde $12 por noche, que harán de tu estancia en la bella ciudad algo muy hogareño. Si lo tuyo es disfrutar de todos los servicios de un buen hotel podrías encontrar muchas opciones de hoteles 4 y 5 estrellas desde $100 la noche. Vamos bien, ahora que ya conocemos precios de vuelos y hospedaje, ¿cuáles son los costos de las atracciones turísticas más importantes? la gran mayoría tienen un costo individual, que ronda los $12 euros cada una, lo más interesante es que existe una opción de paquete que incluye más de 60 posibles atracciones por ver, entre monumentos, museos, acuarios y que además incluye el “Abono Paris Visite” la opción de transporte más recomendada sino vas a rentar un automóvil, esta modalidad de pase te permite viajar de manera ilimitada en autobuses, metros, excursión en el “Paris Big Bus” e incluso un crucero por el río Sena, disfrutando desde lejos de los principales monumentos de París. Los paquetes

You can find tickets for a round trip from Kansas starting at $600, although you will regularly find them for around $900 and in high season at $1,600. In terms of accommodation is an economic place, despite being a very popular city for tourism. You can find hostels from $12 per night and experience a very homely stay in the beautiful city. If your thing is to enjoy the services of a good hotel you could find many 4 and 5-star hotels from $100 a night. Now that we already know the prices of the flights and accommodation, what are the costs of the most important tourist attractions? The vast majority have an individual cost of around $12 each. There is a package option that includes more than 60 possible attractions, including monuments, museums, aquariums and also the “Abono Paris Visite”. The last one is the most advised transportation if you are not going to rent a car, it allows you to travel unlimitedly in buses, metros, exploring in the “Paris Big Bus” and even a cruise on the Seine River, enjoying from afar of the main monuments of Paris. The packages can be purchased for 2, 3, 4 or 6 days with prices of $131, $160,

pueden ser de 2, 3, 4 o 6 días con costos de $131, $160, $189 o $224 euros respectivamente. Sin contar que además incluye un pase VIP para poder acceder de manera casi inmediata y sin hacer grandes filas a todas las atracciones. Sin duda una opción altamente recomendada si lo que deseas es conocer los mejores sitios de la ciudad sin perder mucho tiempo y ahorrando dinero. Ya tenemos una idea de cuanto gastaremos en prácticamente todo nuestro viaje, sólo nos falta definir costos promedio en alimentos, aquí si van a ser muy variados los precios dependiendo de lo que estás buscando, una comida económica puede salir en un promedio de $15 euros ya incluyendo una copa de vino económico o alguna otra bebida sencilla, pero una comida en un restaurante de mayor prestigio puede ir desde los $45 euros con un vino de mayor prestigio hasta los $200 euros. Decide cuanto mereces la pena darte un buen gusto gastronómico. Entrando ya más a fondo en lugares por conocer en París, aquí te comento algunos de los más famosos: La Torre Eiffel, posiblemente el monumento que cobra entrada más visitado en el mundo, si viajas en pareja sin duda uno de los lugares más románticos en el mundo para compartir con ella, ideal para propuestas de matrimonio, para formalizar noviazgos, para vivir una luna de miel o para reavivar la llama del amor. Además aloja a media torre uno de los restaurantes más famosos de todo Francia, el restaurante Le Jules Verne, con un extraordinario mirador que te permite apreciar todo París desde las alturas. La Catedral de Notre Dame, sede de la archidiócesis de París, que empezó su edificación en el año de 1163 y no fue terminada hasta casi 2 siglos después en el año 1345. Dedicada a María, madre de Jesucristo, sin

$189 or $224 euros respectively. Not to mention that it also includes a VIP pass to access almost immediately and without making large lines to all attractions. Undoubtedly a highly recommended option if what you want to visit the best places in the city without losing much time and saving money. We already have an idea of how much we will spend on practically our entire trip, we just need to define average food costs. The prices will be very different depending on what you are looking for. You can pay an average of $15 euros for a cheap meal, that includes a glass of affordable wine or some other simple drink, but a meal at the fanciest restaurant can range from $45 euros to $200 euros. Decide how much you are going to spend by giving yourself a gastronomic taste. Talking more about the places to discover in Paris, here are some of the most famous: The Eiffel Tower, possibly the monument that receives the most visits in the world, if you travel as a couple without a doubt one of the most romantic places in the world to share with your partner. The ideal for marriage proposals, to formalize courtships, to live a honeymoon or to rekindle the flame of love. It also houses one of the most famous restaurants in France, the restaurant Le Jules Verne, with an extraordinary view that allows you to see all of Paris from above. The Notre Dame Cathedral, headquarters of the Archdiocese of Paris, which began its construction in the year 1163 and was not completed until almost 2 centuries later in the year 1345. Dedicated to Mary, mother of Jesus

duda una de las edificaciones de estilo gótico más emblemáticas de todo Francia. El Museo del Louvre, es el museo nacional de Francia, que alberga varias de las obras maestras del arte mundial, reconocidas en cualquier parte del mundo de manera casi inmediata, por rescatar algunas de ellas se puede mencionar la Gioconda (Mona Lisa), la Virgen del Canciller Rolin, la Encajera, La coronación de Napoleón. Entre las principales esculturas se encuentran, Código de Hammurabi, la Venus de Milo, un fragmento del Partenón de Atenas. Un museo que está en funcionamiento desde hace más de 300 años. El Arco del Triunfo de París, posiblemente el arco del triunfo más celebre del mundo. Construido entre 1806 y 1836 por orden de Napoleón Bonaparte en conmemoración por la victoria en la batalla de Austerlitz. Monumento altamente cargado de historia desde su diseño, por lo cual en su interior cuenta con un museo que explica su historia y construcción. Con mucha información nueva, y esperando a que te salgas de la rutina y te animes a hacer un viaje como este me despido, saludos y buen viaje

Christ, undoubtedly one of the buildings of the most emblematic Gothic style in France. The Louvre Museum is the national museum of France, which houses several of the masterpieces of world art that can be recognized anywhere in the world. Some of the paintings include the Mona Lisa, the Our Lady of Chancellor Rolin, the Lacemaker, and the coronation of Napoleon. Among the main sculptures is the Code of Hammurabi, the Venus de Milo, a fragment of the Parthenon of Athens. This is a museum that has been in operation for more than 300 years. The Arc de Triomphe, possibly the most celebrated triumphal arch in the world, was built between 1806 and 1836 by order of Napoleon Bonaparte in commemoration of the victory at the Battle of Austerlitz. Monument highly charged with history from its design, inside it has a museum that explains its history and construction. With a lot of new information, hoping you get out of the routine and encourage yourself to take a trip like this. Goodbye. Enjoy your trip.

Estética

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2018 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Es mejor guardar los secretos. Concéntrese en los cambios personales que lo hagan sentir bien acerca de su aspecto, lo que sabe y la dirección en la que se dirige. No comparta información personal o contraseñas.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Establézcase en algo que le interese. Investigue y descubra qué se necesita para poner en marcha sus planes. Alguien de quién menos lo espera, lo ayudará a tomar una decisión que puede cambiar su dirección y mejorar su vida.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Las sociedades sufrirán distracciones, incertidumbre y falta de confianza si no mantienen una comunicación abierta y honesta. Hable de los asuntos que tienen el potencial de perturbar su vida. Haga lo mejor que pueda para mantener la paz.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Tantee el

terreno y diga lo que tiene en mente. No todos estarán de acuerdo con usted, pero descubrirá rápidamente dónde está parado y en quién puede confiar. Reúnase con individuos de ideas afines y logrará mucho.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Una estrategia sólida marcará la diferencia. No vaya a una reunión o examen sin tener un plan bien pensado. Su futuro depende de qué tan bien lo haga ante un desafío. Se alientan la precisión y el detalle.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Estallarán las emociones si

no es honesto acerca de cómo se siente. Mantenga la calma, aclare sus puntos, y podrá superar cualquier malentendido o diferencia de opinión que tenga con alguien a quien ama.

Alrededor del mundo

Universal

Around The Globe

By Chara

Compiled From News Reports

ARIES (March 21 to April 19):

Secrets are best kept that way. Focus on personal changes that will make you feel good about the way you look, what you know and the direction you are heading. Don’t share personal information or passwords.

TAURUS (April 20 to May 20): Settle into something that interests you. Do your research and find out what’s needed to put your plans in motion. Someone you least expect will help you make a decision that can change your direction and improve your life. GEMINIS (May 21 to June 20):

Partnerships will undergo distractions, uncertainty and a lack of trust if you don’t keep your communication open and honest. Discuss the matters that have the potential to upset your life. Do your best to keep the peace.

CANCER (June 21 to July 22):

Test the waters and say what’s on your mind. Not everyone will agree with you, but you will find out quickly where you stand and whom you can trust. Congregate with like-minded individuals and you will accomplish a lot.

LEO (July 23 to August 22): A solid strategy will make a difference. Don’t go into a meeting or an exam without having a well-thought-out plan in place. Your future is dependent on how well you do when faced with a challenge. Precision and detail are encouraged.

stas son algunas de las historias recientes ere are some of the recent stories that que han llegado a los titulares nacionales have made national and international e internacionales: headlines: * El juez latino dicta sentencia sobre el caso del muro fronterizo: Según informaron de múltiples medios de comunicación, el juez federal de distrito Gonzalo P. Curiel dictaminó el martes (27 de febrero) en California que el gobierno de Trump estaba en su derecho de suspender las regulaciones relacionadas con el medio ambiente para poner la construcción de muros y proyectos de renovación en curso. Curiel, hijo de inmigrantes mexicanos, recibió críticas en el 2016 del entonces candidato presidencial Donald Trump, mientras que la Universidad de Trump estaba siendo demandada por fraude. Por ejemplo, durante una entrevista con Jake Tapper para CNN, Trump afirmó que Curiel lo había tratado “injustamente” en la Corte.

*Latino judge issues ruling on border wall case: As multiple news agencies reported, U.S. District Judge Gonzalo P. Curiel ruled on Tuesday (Feb. 27) in California that the Trump administration was within its rights to waive environment-related regulations to get border wall construction and renovation projects underway. Curiel, the son of Mexican immigrants, drew criticism in 2016 from then-presidential candidate Donald Trump while Trump University was being sued for fraud. During an interview with Jake Tapper for CNN, for example, Trump claimed that Curiel had treated him “unfairly” in court.

*Militares de EE.UU. aseguran el primer recluta abiertamente transgénero: Citando al mayor Dave Eastburn, CNN informó el lunes (26 de febrero) que una persona transgénero había estado “bajo contrato” para el servicio militar desde el 23 de febrero. Como informó German López el martes en una historia publicada en línea por Vox.com, el nombre y la rama de servicio de la persona no se han publicado.

*U.S. military secures first openly transgender recruit: Quoting Maj. Dave Eastburn, CNN reported Monday (Feb. 26) that a transgender person had been “under contract” for military service since Feb. 23. As German Lopez reported Tuesday in a story posted online by Vox.com, the person’s name and branch of service haven’t been released.

* Venezuela ha disputado las elecciones presidenciales: Al menos dos hombres han declarado que se opondrán al titular Nicolás Maduro en la elección presidencial del 22 de abril en el país sudamericano: el ministro Javier Bertucci y el líder político Henri Falcon. Falcon anunció su candidatura el martes en Caracas, la capital venezolana. Durante su anuncio, Falcon criticó a Maduro. El protegido del fallecido líder venezolano Hugo Chávez, Maduro ha estado en el poder desde 2013 y ha generado críticas internas y externas por la espiral económica descendente de Venezuela.

*Venezuela to have contested presidential election: At least two men have declared they’ll oppose incumbent Nicolas Maduro in the South American country’s April 22 presidential election – minister Javier Bertucci and political leader Henri Falcon. Falcon announced his candidacy Tuesday in Caracas, the Venezuelan capital. During his announcement, Falcon criticized Maduro. The onetime protégé of deceased Venezuelan leader Hugo Chavez, Maduro has been in power since 2013 and has drawn criticism at home and abroad for Venezuela’s downward economic spiral.

* Menéndez muerta: La corporación British Broadcasting informó el martes que el líder militar Luciano Benjamin Menéndez había muerto ese día en un hospital de Córdoba, Argentina. Menéndez, de 90 años, fue declarado culpable varias veces de incidentes de abusos contra los derechos humanos, presuntamente cometidos durante la década de 1970 y principios de los 80, mientras la nación sudamericana estaba bajo un régimen militar.

*Menendez dead: The British Broadcasting Corp. reported Tuesday that onetime military leader Luciano Benjamin Menendez had died that day in a Cordoba, Argentina, hospital. Menendez, 90, was repeatedly found guilty of incidents of human rights abuse, reportedly committed during the late 1970s and early ’80s while the South American nation was under military rule.

VIRGO (August 23 to September 22): Emotions will flare up if you

aren’t honest about the way you feel. Stay calm and make your points clearly and you will be able to overcome any misunderstanding or differences of opinion you have with someone you love.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): Trabaje en silencio hacia su 22): Work quietly toward your goal. Keep objetivo. Mantenga sus pensamientos e intenciones en secreto hasta alcanzar un punto en el que sienta que ha investigado lo suficiente como para convencer a otros de que apoyen sus proyectos. Se alienta un cambio interno.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Concéntrese en lo que más

le importa. Dé una mano a alguien que le importa o a una causa en la que cree. Su aporte será bienvenido y dará lugar a todo tipo de nuevos comienzos interesantes. El amor está en aumento.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Haga su investigación antes

de involucrarse en algo a lo que alguien esté tratando de empujarlo. El cambio puede ser bueno, pero tiene que ser por las razones correctas e involucrar a alguien que tiene tanto que ofrecer como usted.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Considere la posibilidad de

redactar un contrato o al menos presentar sus planes y conversar la mejor forma de llegar a un acuerdo. Si muestra la voluntad de hacer ajustes, le resultará más fácil encontrar un arreglo factible.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Mire hacia dentro y descifre

qué puede hacer para mejorar su vida, su perspectiva y las relaciones que tiene con quienes más le importan. El cambio positivo alentará los elogios y evitará que se involucre en un comportamiento indulgente.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Cuestionar sus relaciones con diferentes personas lo ayudará a tener una mejor idea de quién es bueno para usted y quién no. Tome medidas para deshacerse del equipaje emocional y las posesiones físicas que lo agobien.

your thoughts and intentions a secret until you have reached a point where you feel you have done enough research to persuade others to support your projects. A domestic change is encouraged.

SCORPION (October 23 to November 21): Concentrate on

what matters most to you. Extend a helping hand to someone you care about or a cause you believe in. Your input will be welcome and lead to all sorts of interesting new beginnings. Love is on the rise.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Do your research

before getting involved in something that someone else is trying to push on you. Change can be good, but it has to be for the right reasons and involve someone who has as much to offer as you do.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Consider drawing up a

contract or at least laying out your plans and discussing the best way to reach an agreement. If you show the willingness to make adjustments, you will find it easier to come up with a workable arrangement.

Aquarius (January 20 to February 18): Look inward and decipher what you

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

can do to improve your life, your outlook and the relationships you have with those you care about most. Positive change will encourage praise and keep you from getting involved in indulgent behavior.

Pisces (February 19 to March 20):

Questioning your relationships with different people will help you get a better sense of who is good for you to hang out with and who isn’t. Take steps to get rid of emotional baggage and physical possessions that are weighing you down.

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado. No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA! ¡CURAMOS TODA LAque MALDAD BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA! Hay personas sufrenOde enfermedades desconocidas,

Garantizamos

(205) 356-7547

familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.

2166 Highway 31, Pelham AL 35124

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2018

Deportes y más deportes…. By Chara

Lewandowski ¿Al Madrid?

Desde hace ya varias semanas, el jugador del Bayern Munich, Robert Lewandowski suena como posible trasnferencia al Real Madrid. Sin embargo, este rumor no ha sido confirmado. Apenas hace unos días el jugador polaco terminó relación con su representante que había manejado su carrera por una década y medios comenzaron a especular sobre el posible pase del jugador al club de Zinade para la próxima temporada.

Neymar es el mejor técnicamente. Estoy absolutamente seguro de eso,” declaró Pelé. La leyenda brasileña dejó por de lado a Messi y Cristiano Ronaldo quienes en los últimos años han sido galardonados como los mejores en la historia.

Canelo y GGG ya tiene sede definida

El portero actual de los ‘Gallos’ de Querétaro de Liga MX, Tiago Volpi dijo que tiene muy claro el querer jugar en Europa y que sólo saldría del equipo si le llega una buena oferta de algún club del otro lado del océano. Según una entrevista que publicó el diario mexicano Récord, el jugador ya habría tenido la posibilidad de embarcarse a algún club europeo pero a final de cuentas no se pudo pues nunca se concluyeron las negociaciones.

Golden Boy Promotions, empresa que representa al púgil mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez, confirmó que la sede para la pelea entre ‘Canelo’ y Gennady Golovkin será la T-Mobile Arena en Las Vegas. Aunque esta pelea había sido buscada por varias sedes que incluían a Dallas y Nueva York, la decisión para llevarla a la ‘Ciudad del Pecado’ estuvo basada en la buena venta de entradas que dejó el primer enfrentamiento entre estos boxeadores. Uno de los planes que se tienen contemplados es el también poder ofrecer la pelea en pantallas en otros hoteles para que más aficionados tengan acceso a ver la tan ansiada revancha entre el mexicano y el kazajo.

Pelé dice que Neymar es el mejor del mundo

Clausuran Juegos Olímpicos de Invierno

Portero de ‘Gallos’ sueña con Europa

En una entrevista en medios de Europa, el jugador brasileño, Pelé declaró que en la actualidad su compatriota Neymar es el mejor jugador del mundo debido a la técnica que posee. “Ha logrado adaptarse al juego de Brasil, aquí juega más centrado que en el PSG. Él, Messi y Cristiano son las tres grandes estrellas del momento, pero

Con una participación de casi 3,000 atletas, los Juegos Olímpicos de Invierno que se celebraron en Corea del Sur concluyeron actividades. La ceremonia de clausura fue cerrada por el presidente del Comité Olímpico Internacional, Thomas Bach que catalogó a los juegos como ‘nuevos horizontes’. Los próximos Juegos Olímpicos de Invierno tendrán lugar en Pekín y se celebrarán en el 2022.

Latino takes second at Winter Olympics Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

United States finishes fourth in medal count

A Latino skier has added another medal to his collection. On Feb. 22, Alex Ferreira took the silver medal in the men’s freestyle skiing halfpipe competition at the Winter Olympics, a quadrennial sports festival that concluded on Sunday (Feb. 25) in PyeongChang, South Korea. It was the first Olympic medal for Ferreira, who has one silver medal and two bronze medals from the X Games. “I was prepared for this day, I think,” Ferreira, who lives in Aspen, Colo., told the Aspen Times. “I just worked extremely hard and I’m happy to be here.” In a Denver Post story, Ferreira attributed his finish partly to some words of wisdom he had received from his father Marcelo, a native of Argentina and former professional soccer player in the South American country. According

to the father, the younger Ferreira received the following tips: “Don’t stink your pants. Don’t be like your father. Be classy. Touch the snow. Just execute.” By executing on the snow, Ferreira helped the United States secure the first two places in the event. His roommate and friend David Wise won the gold medal. “(I) landed it and I’m just over the moon,”Wise told USA Today. “Absolutely, it was the best run of my life.” Ferreira and Wise helped the United States place fourth in the overall medal count with 23. The United States collected nine gold medals, eight silver medals and six bronze medals. Norway took home the most total medals with 39. The Scandinavian country also tied Germany for the most gold medals with 14. Germany finished second in the overall medal count with 31. America’s northern neighbor, Canada, was third with 29.

’Hawks edge Red Raiders, claim record for consecutive titles Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

n Feb. 24, the University of Kansas (KU) secured a place in the record books. By holding off Texas Tech University 74-72 in Big 12 Conference action that day at United Supermarkets Arena, KU secured at least a co-conference championship – the school’s 14th straight regular-season men’s basketball title, including co-championships. “This one’s pretty special,” Jayhawks coach Bill Self told Greg Gurley during a postgame radio interview. “We’ve had our issues this year, without question, and we’ve been hot and cold…. We haven’t competed as hard as what I thought that we could. Defensively, we’ve been average most of the time. Rebounding, we’ve been a little soft. But there’s one thing about this group – (and that) is, they believe they’re good. And they believe that they can win.” The streak is the longest by an NCAA Division I men’s basketball program. UCLA held the old record, winning 13 straight from the 196667 to 1978-79 seasons. The Bruins played in the AAWU, then the Pac-8 and the Pac-10 conferences when they won their string of titles. “It’s an unbelievable feeling right now,”

Jayhawks senior guard Devonte Graham told sideline reporter Maria Taylor during a postgame interview on ESPN, which carried the game live. “I can’t even begin to describe it. We did something that a lot of people didn’t think we … (were) going to do.” Graham helped KU set the record by leading all scorers with 26 points, including back-toback 2-point buckets late in the second half that gave the Jayhawks a 72-68 lead and forced the Red Raiders to try to play catchup basketball. Graham was among three Jayhawks in double figures. Senior Sviatoslav Mykhailiuk contributed 21 points, followed by Malik Newman with 12. Zhaire Smith led Texas Tech with 20 points, followed by Jarrett Culver with 18 and Brandone Francis with 11. The Jayhawks won the Big 12 title outright on Monday night (Feb. 26) with a combination of their 80-70 win over the University of Texas on Senior Night at Allen Fieldhouse and Texas Tech’s 84-74 road loss to West Virginia University. KU will finish regular-season play this Saturday (March 3) against Oklahoma State University at Gallagher-Iba Arena.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2018

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

MUCHOS PUESTOS ABIERTOS PARA EL SEGUNDO TURNO. Y pocos para el primer turno.

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

Class A Mechanic

- Gana hasta $740 semanal! - Trabajo es de ritmo rápido. - Ambiente frio. - Temporal es temporal a fijo.

Amas de llaves de tiempo completo

se necesitan en Hyatt Place Lenexa. Para comenzar es $11.00/hora sin experiencia, y con experiencia un poco más. Buenos beneficios disponibles y pueden empezar de inmediato.

¡Por favor aplique en persona! 1531 Swift Ave. North Kansas City, MO 64116

Verificamos electrónicamente a todo candidato. ¡Hablamos español!

Estética

Favor de llamar a Karina si está interesado al

(913) 326-3709 con licencia de Kansas

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

The KCATA is currently accepting applications for the following positions:

LSI Staffing tiene muchos puestos de trabajo! Buscamos personal para empaquetado de jamón. En el área de Martin City / Grandivew, MO

Solicitando Estilistas y barberos

Classified Information

(913)669-1617

También se rentan estaciones/booth

10448 Metcalf Ave, Overland Park,KS 66212

Parking Control officer

he Kansas City, Missouri Police Department has openings for Parking Control Officers within the Traffic Enforcement Unit. The incumbent is responsible for enforcing parking ordinances; expedite the safe movement of vehicular and pedestrian traffic when problems exist; resolve parking and traffic-related complaints. Duties include but are not limited to:

1. Patrol assigned areas and respond to complaints. 2. Issue parking citations and assume responsibility for vehicle towing to enforce parking ordinances. 3. Correspond with citizens to assess the nature of complaints and to resolve complaints. 4. Expedite the safe movement of vehicular and pedestrian traffic when problems exist or during special or ceremonial events. 5. Prepare various reports and perform computer checks for warrants, license plate numbers, or VIN numbers accessing NCIC, DOR, etc. 6. Testify in court concerning contested parking citations. 7. Maintain reliable and predictable attendance. Must be capable of work ing flexible hours and/or weekends on short notice and conduct depart ment-wide transfers to various elements throughout the city on a daily basis. 8. Must have the ability to work outside in inclement weather conditions. 9. Perform related duties as required. This class specification should not be interpreted as all inclusive. It is intended to identify the essential functions and requirements of this job. Incumbents may be requested to perform job-related responsibilities and tasks other than those stated in this specification. Any essential function or requirement of this class will be evaluated as necessary should an incumbent/applicant be unable to perform the function or requirement due to a disability as defined by the Americans with Disabilities Act (ADA) as amended by the Amendments Act of 2008 (ADAAA); and the Missouri Human Rights Act (MHRA). Job Standards: (Minimum qualifications needed to perform essential functions.) Must possess a high school diploma or equivalent. A valid driver’s license from the State of Missouri. The ability to communicate with the public under stressful conditions. Job Location: (Place where work is performed.) Position operates outside approximately 100% of the time. Parking Control Officer The Kansas City, Missouri Police Department is hiring Parking Control Officers. This position is responsible for enforcing parking ordinances; expediting the safe movement of vehicular and pedestrian traffic; resolving parking and traffic-related complaints. Salary: $2,302 to $3,947 monthly Benefits: Health Insurance, Dental Insurance, Paid Vacations, Paid Holidays, Sick Leave, and Overtime Pay. Those interested please contact Mindy Davis at Mindy.Davis@kcpd.org or at 816-234-5400

Bus Operator Class A Serviceworker For more information, please call 816-346-0282 or visit www.kcata.org. “We Connect People to Opportunities”

“Large construction Company” Contratista en Overland Park, Kansas está buscando contratistas, frameros en drywall, stucco y piedra para ayudar en la construcción de un complejo de departamentos de 250 unidades. Si tienen preguntas se pueden comunicar con Leticia al

913-239-0169

Construction company in Overland Park, Kansas is now hiring for a frame contractors. Framers need in drywall, stucco and stone. This is for a 250 unit apartment complex. For more information and details please feel free to contact Leticia at

913-239-0169

Falcon Lakes Golf Course Equipo de mantenimiento de parques y jardines esta buscando individuos motivados para unirse a nuestro equipo. Turnos flexibles de 15 a 40 horas semanales posiciones estacionales disponibles. Y puestos de fulltime completos. Actualmente contratando para los siguientes puestos: • Operadores de maquinas / Obreros (10-$13) • Encargado de paisaje ($14+) Los trabajos primarios incluirán cortar, wiririar, trabajo de búnker, preparación del curso y mantenimiento del campo. Experiencia preferida pero no nesesario. Puestos de tiempo completo disponible. Descuentos de comida. Para más información llame al 913-724-4460 o por correo electrónico, Mbradbury@falconlakesgolf.com

NOW HIRING MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 09 • March 01 - March 07, 2018 HELP WANTED

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

eyes Media Group (RMG) is looking to add people to our sales team. We have three Spanish radio stations and a bilingual newspaper. The person would represent RMG to the greater Kansas City metro area. Responsibilities include making outbound telephone calls to prospects, face to face meetings, plus writing sales contracts and production orders. We provide excellent training and we have a proven recipe to be financially successful. Our lead sales person earned a six figure income last year. Must have transportation, bilingual a plus. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview. This is a great opportunity for the right individual.

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID MBE/WBE Subcontractors and Vendors invited to bid: Centric Projects is soliciting MBE/ WBE subcontractors/supplier bid proposals for the tenant improvements to the PORT KC OFFICES at 1000 Berkley Parkway, Space E177, Kansas City MO 64106. Proposals must be submitted to our office on or before February 20th, 2018 by 3:00PM via fax, 816- 3898301, or email to bids@centric.build. Questions regarding work segmentation, access to plans or other matters should be emailed to brooke.schnurr@centric.build Centric, 1814 Main, Kansas City, MO. 64108.

Sealed

bids

Modular

EQUIPMENT OPERATOR

(Job Opening ID #507797) Two full-time positions available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Solid Waste Division, 5300 Municipal. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 6:30 a.m.3:00 p.m. (some weekends). Drives refuse trucks on established route in picking up trash, recycling, bulky, yard waste, illegal dumping and/or nuisance. Operates packing and dumping controls. Keeps time records and sees that assigned collection truck is serviced and maintained properly. May perform or assist in the collection of various types of waste. Operates and performs labor on recycling trucks, mowers, tractors, weed eaters and other equipment used for mowing. Operates trucks associated with snow plow operations. Must be physically fit and capable of lifting a minimum of 40 lbs and work in adverse conditions and locations. REQUIRES 6 months of experience in the operation of trucks and other specialized automotive equipment. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to possess a valid MO Class A, B or C CDL prior to the end of the probationary period. For this position, must possess a valid MO Class B CDL. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $14.35-$22.70/hour. Application Deadline: March 5, 2018. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

join our sales team We are looking to add people our sales team. We consist of three Spanish radio stations and a bilingual newspaper.

Primary responsibilites include; Outbound telephone calls to prospects, face to face meetings and typing/writing sales contracts.

Excellent training provided with a recipe to be financially successful! Must have reliable transportation. Bilingual a plus. Apply in person! Monday - Friday from 9am - 4pm at: Reyes Media Group 1701 S 55th St. Kansas City, KS 66106 For directions call 913-287-1480. Drivers Needed Now! No CDL, No Credit? NO problem! Start a NEW Career with Swift’s Job Placement!! Call Now! 855-816-4207

Building, Southeast

Spillway

for

Repairs,

South Dam, Finger Lakes State Park, Columbia, Missouri, Project No. X171001 will be received

Missouri

Mental

by FMDC, State of

Health

Center,

MO, UNTIL 1:30

Farmington,

PM, 3/8/2018. For

Missouri, Project No.

specific

M1801-01 will be

information

received by FMDC,

ordering plans, go

State of MO, UNTIL

to: http://oa.mo.gov/

1:30 PM, 3/22/2018.

facilities

project and

For specific project information

Sealed bids for Renovate Existing Structure, Missou H u n d h a u s e n 802 Locust R e s i d e n c e , Columbia, M D e u t s c h h e i m PHONE - 57 FAX - 573-8 State Historic Site, Hermann, Missouri, Missouri PressDos Servic Project No. X1711Mun 802 Locust 01 will be received Columbia, MO 65201 by FMDC, State of Ad Code: PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894 MO, UNTIL 1:30 Ad Size: PM, 3/15/2018. Run Date For specific project Dos Mundos information and ordering plans, go Ad Code: D&C_X1801-01 to: http://oa.mo.gov/ Ad Size: 1x4 facilities Run Dates: March 1, 8, 2018

and

ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Bid# 17-7157-CP Landscaping at Business Technology Campus will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. March 8, 2018. Scope of Service and requirements of the Bid may be found at: www.mcckc. edu/purchasing/bids.

BOTH BIDS ARE DUE: MARCH 7, 2018 AT 2:00 PM CST

EOE/M/F/Vet/Disabled

KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, WBE, DBE, Veteran Supplier, and SDVE businesses for the Parker Hall Stabilization & Exterior Renovations – Phase 2, Missouri University of Science & Technology, Rolla, MO. Project #267644 Plans and specifications are available

SECTION 8 WAITING LIST

EDUCATION

INVITATION FOR BID IFB C-18-09 2018 SUMMER ASPHALT & CONCRETE MAINTENANCE & IMPROVEMENTS PRE-BID MEETING & SITE VISIT: FEBRUARY 21, 2018 at 9:00 AM *** INVITATION FOR BID IFB C-18-10 BUILDING EXTERIORS MAINTENANCE & IMPROVEMENTS PRE-BID MEETING & SITE VISIT: FEBRUARY 21, 2018 at 10:00 AM

Storage

bids

FOR RENT/SALE

FOR RENT/SALE PARVIN ESTATES WILL BE OPENING OUR SECTION 8 WAITING LIST FOR ONE, TWO, THREE AND FOUR BEDROOMS, ON March 1, 2018. IT WILL BE OPEN FOR A PERIOD OF SIXTY DAYS ENDING ON April 30, 2018. APPLICATIONS MUST BE FILLED OUT IN PERSON BETWEEN THE HOURS OF 9 TO 11 A.M and 1 TO 4 P.M. TUESDAY’S AND THURSDAY’S AT 4033 N. BELLAIRE, KANSAS CITY, MISSOURI 64117. NO TELPHONE CALLS PLEASE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

for

Sealed

• • •

To view electronically at no charge from: http://adsmo.net To view at our Camdenton office: 5505 Old South 5, Camdenton, MO 65020 By a Dropbox Link from jmorrow@kciconstruction.com Subcontractor bids are due by 1:00 p.m. Wednesday, March 28, 2018.

You may email bids to jmorrow@kciconstruction.com or send a fax to 573-3469739. Please call if you have any questions: 314-200-6496.

BUDGET PUBLIC HEARING !GRAN OPORTUNIDAD! SE VENDE CASA POR DUEÑO Páguela como renta en menos de 8 años por $600 mensuales. 1047 Armstrong Ave. Entre calles 10 y 11 d Kansas City, KS. Interesados llamar al 913-522-6084.

DEPARTAMENTOS DE RENTA !Resien remodelados! De 2 y 3 recamaras en Shawnee, Kansas en el area de Johnson Drive y Neiman Road. Escuelas dentro del distrito de Shawnee Mission School District. Interesados llamar 562-714-7719.

SERVICES

State Avenue Dental Office

ATTENTION ALL RESIDENTS OF KANSAS CITY, KANSAS YOU ARE INVITED TO ATTEND a public hearing to be held on Thursday evening, March 1, 2018 at 7:00 p.m. in the Unified Government Board of Commissioners Chambers in the Lobby of the Municipal Office Building 701 North 7th Street. Unified Government Budget Department The purpose of this meeting is to seek public comment on budget priorities and initiatives. Citizens and organizations will have the opportunity to comment on budget priorities and initiatives for the adoption of the Unified Government’s revised 2018 and proposed 2019 budgets. A Citizen and Community Stakeholder Budget Initiative form for the Unified Government budget will be available for citizens and organizations at the meeting and online at www.wycokck.org. Packets must be submitted no later than 12:00 p.m. (noon) Friday March 30, 2018 to the Unified Government Budget Office, 701 North 7th Street Suite #510 or via email to rlindsey@wycokck.org. Community Development CDBG As part of this hearing, the public will also have the opportunity to comment on the 20182019 Community Development budget. The purpose of the public hearing is to receive public comment on the One Year Action Plan and other program initiatives. WE LOOK FORWARD TO SEEING YOU THERE!

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

www.jccc.edu

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com OVEREATERS ANONYMOUS

Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

816-507-7507

Al’s Heating & Cooling Heating & Air Conditioning, Electrical, Plumbing Handy man labor

The Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas will make reasonable accommodations to qualified individuals with disabilities. If accommodations are needed for a disability, contact the Human Services Department 48 hours in advance at 913-573-5024.

La Red Nacional de Prevención del Suicidio es GRATUITA y confidencial y está siempre disponible. AYUDE a una persona querida o a un amigo, o ayúdese a sí mismo. ·

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES Substance Abuse and Mental Health Services Administration www.samhsa.gov

Impreso en septiembre de 2005 • Re-impreso en abril de 2011 CMHS-SVP-0126s

Conozca las señales de peligro.

Page MUNDOS • Volume • Issue • March2601- November - March 07,01, 2018 Page 8A. 8B. DOSDOS MUNDOS • Volume 37 • 38 Issue 43 •09 October 2017

Community services

Community Services • (816) 221- 4747

Habitat for Humanity

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan. 1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

Meals on Wheels:

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal. 915 W 17th St, Kansas City, MO 64108 (816) 221-2349 •Mental Health Treatment Counseling •Service Coordination •Domestic Violence •Education and Support Intervention Groups •Substance Abuse •Youth Development •Prevention and Medical Care Services 148 Topping Ave, Kansas City, MO 64123, (816) 241-3780

(913) 642-0489

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects.

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

Cross Lines

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

•After Schools & Summer Enrichment, •Economic Empowerment •Applying for financial assistance for bills •Filling out applications (Medicaid, Medicare, ccccccDisability, SNAP, etc.) •Enrolling in the Health Insurance Marketplace 913.677.0100 650 Minnesota Avenue Kansas City, KS 66101

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling 3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

Maria Rodriguez Community services (816) 221- 4747 ext,713 maria@dosmundos.com

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • Community Services • (816) 221- 4747

Subscríbase al mejor periódico de Kansas City T

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Por sólo $45.00 al año reciba Dos Mundos en su casa CADA SEMANA

Manténgase informado con lo último en • noticias, • eventos y • oportunidades de empleo Agradecemos a nuestros lectores por su constante apoyo a través de estos 34 años de servicio y especialmente les damos las gracias a nuestros patrocinadores por su respaldo

Subscríbase HOY!

S Ó LO POR $45 AÑO

Favor de enviar a: ÑO Nombre ______________________________ Domicilio ___________________________ Ciudad ___________ Estado _____ CP _______ Llene esta forma y envíela con un cheque o giro de dinero a: DOS MUNDOS • 1701 S. 55th Street. Kansas City KS. 66106 Visita nuestra página para subscibirte. www.dosmundos.com