Volume 38 issue 19 by Dos Mundos Newspaper

•años•

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 38 • Issue 19 • May 10 - May 16, 2018

Immigration•

Inmigración Hablando con la abogada Jessica Piedra

3A>

NKC building destroyed by fire Edificio NKC destruido por fuego

l martes (8 de mayo), un edificio cerca de la intersección de Armor Road y Swift Street en North Kansas City, Missouri, fue destruido por un incendio que se cree que fue causado por un

cigarrillo. La Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) declaró el miércoles (9 de mayo) que el incendio fue un accidente y que no se realizaría ninguna investigación criminal. “No tenemos una investigación criminal en este momento, ni North

2A>

Community•Comunidad

By Eulogio JP

n Tuesday (May 8), a building near the intersection of Armour Road and Swift Street in North Kansas City, Mo., was destroyed by a fire believed to have been caused by an improperly discarded cigarette.

The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) declared on Wednesday (May 9) that the fire was an accident and that no criminal investigation would be conducted. “We don’t have a criminal investigation at this point, nor

2A>

Community•Comunidad

Farándula•

Lo Django Girls workshop Taller de niñas Django

8A>

Discover Hong Kong Conoce Hong Kong

3B>

Maluma y J. Balvin Preparan un dueto musical

1B>

Cleaver receives Truman award

Cleaver recibe el premio Truman

4B>

Spring shares insights about Honduras during KC area visit By Tere Siqueira

Spring comparte información sobre Honduras durante su visita al área de KC

as políticas económicas y políticas de EE.UU. están perjudicando a Honduras. Esa fue una opinión compartida por Karen Spring, coordinadora de Honduras Solidarity Network, durante una reciente visita al área de Kansas City que incluyó una presentación en el Rockhurst Community Center en Kansas City, Missouri, y una entrevista con Dos Mundos. Varios medios de comunicación han informado que Honduras está experimentando una crisis de derechos humanos. Spring sugirió que la crisis se basa en parte en las elecciones del 2017 en el país centroamericano. En noviembre del 2017, Juan Orlando Hernández fue elegido Presidente, pero el proceso electoral estuvo plagado de irregularidades, por lo que es imposible verificar el resultado. Se creía que había estado lleno de fraude electoral. Después de las elecciones, la gente salió a la calle para protestar y exigir que se respeten sus derechos. En respuesta, las fuerzas de

2A>

.S. economic and political policies are U hurting Honduras. That was an opinion shared by Karen Spring,

coordinator for the Honduras Solidarity Network, during a recent visit to the Kansas City area that included a presentation at the Rockhurst Community Center in Kansas City, Mo., and an interview with Dos Mundos. Multiple news sources have reported that Honduras is experiencing a human rights crisis. The crisis is rooted partly in the Central American country’s 2017 elections, Spring suggested. In November 2017, Juan Orlando Hernandez was elected president, but the election process was fraught with irregularity, making it impossible to verify the outcome. Election fraud was thought to have been widespread. After the elections, people went to the streets to protest and demand that their rights be respected. In response, Honduran security forces – which are trained by the U.S. government – reportedly opened fire and killed more than 35 people. “While this was happening, President Donald Trump’s administration recognized the (problems of the) election and looked the other way,” Spring told Dos Mundos. “Many people were put in jail to set an

2A>

2B>

The Boy Scouts undergoing brand and partnership changes 2A>

2A>

os Boy Scouts no serán conocidos como Boy Scouts por mucho tiempo más. La relación formal entre los Boys Scouts of America (BSA) con la Iglesia Jesus Christ of Latterday Saints (ak.a., la Iglesia Mormona) tampoco durará mucho más. BSA, la organización que supervisa los Boy Scouts, Cub Scouts y algunos otros programas de exploración, anunció el 2 de mayo que los Boy Scouts pasarían a llamarse Scouts BSA, a partir de febrero del 2019. Aproximadamente una semana después del anuncio, varios medios de comunicación informaron que la Iglesia Mormona terminaría su asociación con los Boy Scouts of America, a partir del 31 de diciembre del 2019. También informaron que la iglesia está programada para comenzar sus propios programas para

3A>

he Boy Scouts won’t be known as the T Boy Scouts much longer. And Boys Scouts of America’s (BSA’s)

formal relationship with the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (a.k.a., the Mormon Church) won’t last much longer either. BSA, the organization that oversees the Boy Scouts, Cub Scouts and a few other scouting programs, announced on May 2 that the Boy Scouts would be renamed Scouts BSA, starting in February 2019. About a week after the announcement, multiple news agencies reported that the Mormon Church would end its association with the Boy Scouts of America, effective Dec. 31, 2019. They also reported that the church is set to begin its own programs for boys and girls in 2020. Since 1913, “any boy in a Mormon congregation” has “automatically” had a Boy Scout membership, the British Broadcast Corp.

3A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Los Boy Scouts experimenta cambios de marca y de socios

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Compiled From News Reports

Page MUNDOS • Volume • Issue • May 10 - May 16, 2018 Page 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 • 38 Issue 41 • 19 October October 16, 2013

Fire Continued from Page 1A

KC”, dijo John Ham, oficial de información pública de ATF. “Es un fuego accidental, por lo que no hubo intención por parte de nadie de provocar un incendio”. Lamentablemente, sucedió, y no sé si con especificidad (si) podríamos indicar la persona exacta “. Los investigadores de incendios dijeron que podían identificar la causa rápidamente debido a las declaraciones y videos de los testigos. Los oficiales anunciaron que nadie resultó herido. El edificio albergaba 13 negocios. De acuerdo con The Kansas City Star, el propietario del edificio, N.T. Realidad, está trabajando en la reubicación de las empresas a otras propiedades de la compañía para asegurar que los inquilinos puedan volver a sus negocios lo antes posible. El incendio tuvo lugar alrededor de la 1 p.m. Martes. Según se informa, tomó equipos de los departamentos de bomberos de North Kansas City, Gladstone y Kansas City más de cinco horas para controlar el fuego. Durante toda la tarde, los oficiales del Departamento de Policía de North Kansas City ayudaron con las evacuaciones de negocios cercanos. Los bomberos permanecieron en la escena durante toda la noche para monitorear lo que quedaba del edificio.

Honduras

does North KC,” said John Ham, ATF public information officer. “It’s an accidental fire – and so, there was no intent by anyone to cause a fire. Unfortunately, it happened – and I don’t know that with specificity (if) we could indicate the exact person.” Fire investigators said they could pinpoint the cause quickly because of witness’ statements and videos. Officials announced that no one was injured. The building housed 13 businesses. According to The Kansas City Star, the building’s owner, N.T. Reality, is working on relocating the businesses to other company-owned properties to assure the tenants can get back to business as soon as possible. The fire took place around 1 p.m. Tuesday. Reportedly, it took crews from the North Kansas City, Gladstone and Kansas City fire departments more than five hours to get the fire under control. Throughout the afternoon, North Kansas City Police Department officers assisted with the evacuations of nearby businesses. Firefighters stayed on the scene throughout the night to monitor what was left of the building.

Continued from Page 1A

seguridad hondureñas, entrenadas por el gobierno de los EE. UU., presuntamente abrieron fuego y mataron a más de 35 personas. “Mientras esto sucedía, el gobierno del presidente Donald Trump reconoció los problemas de las elecciones y miró para otro lado”, dijo Spring a Dos Mundos. “Mucha gente fue encarcelada para dar ejemplo ... a la población de lo que sucede cuando van a protestar en las calles por un país democrático”. La legitimidad del gobierno de Hernández aún se cuestiona en Honduras, según Spring. “Mucha gente cree que en Honduras las decisiones están siendo impulsadas por un gobierno extranjero”, dijo. “Diplomática y políticamente, los gobiernos extranjeros son los que mantienen a Juan Orlando en el poder, a pesar de que no tiene legitimidad”. “Necesitan detener lo que han estado haciendo durante tantos años”, agregó Spring. “No pueden mantener ... a los gobiernos que se preocupan más por los intereses económicos que por los derechos humanos”. Muchos hondureños están huyendo del país y buscan asilo en Estados Unidos. Además de los problemas de derechos humanos, huyen por cuestiones como el crimen organizado. “Creo que hay una falta total de comprensión del papel que desempeña EE.UU. al hacer que las personas ... huyan”, dijo Spring. “Y hasta que el gobierno de EE. UU. cambie drásticamente su posición en Honduras, la gente seguirá deseando venir a Estados Unidos”. Para abordar la crisis de los derechos humanos en Honduras, Spring alienta a los estadounidenses a ponerse en contacto con sus senadores y representantes de EE.UU. Nota del editor: Algunas organizaciones del área de Kansas City están trabajando para apoyar la crisis hondureña de derechos humanos. Entre ellas están la Red Transfronteriza de Justicia y Solidaridad. Para obtener más información acerca de la red transfronteriza, visite http://www.crossbordernetwork. org.

Mobile Pay

example … (for) the population of what happens when they go to protest in the streets for a democratic country.” The legitimacy of Hernandez’s government is still being questioned in Honduras, according to Spring. “Many people believe that in Honduras decisions are being prompted by a foreign government,” she said. “Diplomatically and politically, foreign governments are the ones that are keeping Juan Orlando in power, even though he has no legitimacy.” “They need to stop what they been doing for so many years,” Spring added. “They can’t keep … (propping) up governments that care more about economic interests than human rights issues.” Many Hondurans are fleeing the country and seeking asylum in the United States. In addition to human rights issues, they are fleeing because of issues such as organized crime. “I think that there is a total lack of understanding of the role that the U.S. plays in causing people to … (flee),” Spring said. “And until the U.S. government dramatically … (changes its) standing on Honduras, people will continue wanting to come to the U.S.” To address Honduras’ human rights crisis, Spring encourages Americans to contact their U.S. senators and representatives. Editor’s note: Some Kansas City area organizations are working to support the Honduran human rights crisis. They include the Cross Border Network for Justice and Solidarity. For more information about the Cross Border Network, visit http://www.crossbordernetwork.org.

Mothers: heroes for the ages Madres: héroes para toda la vida

l 1 de mayo, el presidente Trump recibió a un invitado muy especial en la Casa Blanca. Pero la gran noticia no fue la visita. Fueron las hazañas extraordinarias de la invitada por lo que estaba siendo honrada. La historia de su heroísmo se podría convertir en un drama galardonado en la gran pantalla o una novela de aventuras best-seller. Un administrador de la escuela preparatoria sabiamente escribió que debería ser una historia básica para las niñas. El 17 de abril en un vuelo de la ciudad de Nueva York a Dallas, Texas, la piloto del Sudoeste Tammie Jo Shults salvó espectacularmente las vidas de 144 pasajeros y cinco tripulantes a bordo. Aterrizó con seguridad un jet Boeing 737 dañado con sólo un motor y la ventana de un pasajero abierta. Mientras se preparaba para un aterrizaje de emergencia, Shults pidió tranquilamente al control de tráfico aéreo permiso para aterrizar en el aeropuerto más cercano y solicitó al personal médico que se reuniera con el avión en el suelo para tratar a los pasajeros heridos. El motor izquierdo del avión se había volado a una altura de 32,000 pies. Un pedazo de escombros golpeó la ventana de un pasajero, haciéndolo pedazos, lo que causó una pérdida de presión de aire. Dos pasajeros pensaron rápido e impidieron que Jennifer Riordan, otra pasajera fuera arrastrada por la ventana. Más tarde murió de sus heridas, siendo la única muerte. En cada relato sobre el vuelo y el aterrizaje de emergencia, los pasajeros aclamaron a Shults como “una verdadera heroína estadounidense” por su compostura, enfoque bajo presión y su habilidad. Tiene “nervios de acero”, le dijeron a los periodistas. Admiraban que Shults se abrazó y habló personalmente con los pasajeros mientras se retiraban. Otros pilotos elogiaron a Shults como una “mujer formidable, afilada como una navaja”. Antes de volar comercialmente, Shults fue una de las primeras mujeres piloto de combate en la Marina de los EE. UU. y una de las primeras en pilotar el avión de combate F/A-18 Hornet Navy. Creció con la aviación y siempre quiso volar. Cuando la Fuerza Aérea la rechazó, se postuló como candidata a la escuela de aviación de la Armada. Shults está casada con un piloto y tiene dos hijos. Con justificación es llamada una heroína por sus hazañas de hacer aeronáutica; como madre, ella también es una heroína, aunque no tan espectacular. Todos los que tienen una “buena” madre (o una nana cuyo comportamiento fue conformado por instintos maternos positivos) conocen a un héroe. Los editores de diccionarios Oxford y Merriam-Webster definen a un héroe como una persona admirada por valentía, logros sobresalientes o cualidades nobles; una persona de cualidades sobrehumanas; un objeto de admiración extrema. La Capitana Shults se ajusta a la definición, al igual que todas las mujeres que desinteresadamente protegen, enseñan, disciplinan y cuidan a sus hijos y los tranquilizan en situaciones de emergencia. Su nombre es Madre.

Start paying the safest way today.

It was the guest’s extraordinary deeds for which she was being honored. The story of her heroism is grist for award-winning drama on the big screen or a bestselling adventure novel. A prep school administrator sagely wrote that it should be a staple bedtime story for little girls. On a flight from New York City to Dallas, Texas on April 17, Southwest pilot Tammie Jo Shults spectacularly saved the lives of 144 passengers and five crew members on board. She safely landed a damaged Boeing 737 jet with just one engine and an open passenger window. As she prepared for an emergency landing, Shults calmly asked air traffic control for permission to land at the nearest airport and requested medical personnel meet the plane on the ground to treat injured passengers. The plane’s left engine had blown apart at an altitude of 32,000 feet. A piece of debris hit a passenger window, shattering it, which caused a loss of air pressure. Two quick-thinking passengers prevented Jennifer Riordan, another passenger from being sucked out the window. She later died of her injuries, the only fatality. By every account of the aborted flight and emergency landing, passengers hailed Shults as “a true American hero” for her composure and focus under pressure and her skill. She has “nerves of steel,” they told reporters. They admired that Shults hugged and personally spoke to passengers as they deplaned. Other pilots praised Shults as a “formidable woman, sharp as a tack.” Before flying commercial, Shults was one of the first female fighter pilots in the U.S. Navy and one of the first to fly the F/A-18 Hornet Navy fighter jet. She’d grown up around aviation and always wanted to fly. When the Air Force turned her down, she applied to the Navy’s aviation officer candidate school. Shults is married to a pilot and has two children. She’s rightly called a hero for her feats of aeronautical derring do; as a mom, she’s a hero, too, albeit not so spectacularly. Everyone who has a “good” mother (a caring primary childhood caregiver whose behavior is informed by positive maternal instincts) knows a hero. Dictionary publishers Oxford and Merriam-Webster define a hero as a person admired for courage, outstanding achievements or noble qualities; a person of superhuman qualities; an object of extreme admiration. Captain Shults fits the definition, so do all women who selflessly protect, teach, discipline and care for their children and reassure them in emergencies. Their name is Mother.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Paula Alzate

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Operations Manager

Proofreaders

Edit. Production Manager

Translators

Accounts Payable

Photographers

Accounts Receivable

Hector Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Hector Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney Sandra Fields, Teresa Siqueira Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

IT Specialist Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Member FDIC

Diana Raymer, Ana Perez, Maria Rodriguez

Web Manager

Maria Rodriguez

Account Executives

Advertising Manager Diana Raymer

Apple Pay and Touch ID are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The Samsung Pay logo is a trademark of Samsung Electronics Co. Ltd.

n May Day, President Trump hosted a very special guest at the White O House. But the big news wasn’t the visit.

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 19 • May 10 - May 16, 2018

The Boy Scouts Continued from Page 1A

reported in a story posted Wednesday (May 9) online. As Fortune magazine and other news outlets reported, the Mormon Church justified ending its chartered partnership with BSA and its sponsorship of Scout entities by saying the church’s global growth had produced the need to form its own programs for young people. However, the church claimed in a statement that it would keep supporting “the goals and values reflected in the Scout Oath and Scout Law.” The church also said it wished BSA well. But multiple news outlets reported that the split might not be as amiable as the church suggested. News agencies suggested that a turning point in the relationship between the Mormons and the BSA came with the BSA’s 2015 decision to allow openly gay adults to serve as Scout leaders – a point of contention with the Mormon Church because of its opposition to same-sex unions. According to a story by New York Times reporter Christine Hauser, the severing of ties began in 2017. In May 2017, the Mormon Office of the First Presidency issued a letter stating the church would cease chartering “Varsity or Venturing” BSA or Scouts Canada units as of New Year’s Day 2018.

niños y niñas en el 2020. Desde 1913, “cualquier chico en una congregación mormona” tenía una membresía de “Boy Scout” automáticamente, reportó la British Broadcast Corp. en una historia publicada el miércoles (9 de mayo) en línea. Como informaron la revista Fortune y otros medios de comunicación, la Iglesia Mormona justificó la finalización de su asociación con BSA y su patrocinio de entidades Scouts al decir que el crecimiento global de la iglesia había producido la necesidad de formar sus propios programas para los jóvenes. Sin embargo, la iglesia afirmó en una declaración que seguiría apoyando “los objetivos y valores reflejados en la Ley y el Juramento Scout”. La iglesia también dijo que le deseaba un bien a BSA. Pero múltiples medios informaron que la división podría no ser tan amable como sugirió la iglesia. Las agencias de noticias sugirieron que un punto de inflexión en la relación entre los mormones y la BSA vino con la decisión de BSA del 2015 de permitir a los adultos abiertamente homosexuales servir como líderes Scout, un punto de discusión con la Iglesia Mormona por su oposición a las uniones del mismo sexo. Según un artículo de Christine Hauser, periodista del New York Times, la ruptura de vínculos comenzó en el 2017. En mayo del 2017, la Oficina de la Primera Presidencia Mormona emitió una carta en la que declaraba que la iglesia dejaría de formar “Varsity o Venturing” unidades de BSA o Scouts Canada a partir del día de Año Nuevo 2018.

Dave says daveramsey.com

Querido Dave: Mis padres siempre han sido malos con el dinero, y recientemente perdieron su hogar por una ejecución hipotecaria. Encontraron otro lugar para vivir y ambos trabajan, pero desde la ejecución hipotecaria, mi padre me ha estado pidiendo dinero regularmente. Trata de hacerme sentir culpable y me llama o me pide que venga a hablar cuando mi madre no está en casa. Incluso me pidió la mitad de la bonificación que recibí en el trabajo el otro día. Sé que necesitan ayuda, pero no estoy seguro de qué hacer. Eli

Dear Dave, My parents have always been bad with money, and recently they lost their home to foreclosure. They found another place to live, and they both work, but since the foreclosure my dad has been asking me for money on a regular basis. He tries to make me feel guilty, and he calls or asks me to come over to talk about it when my mom isn’t home. He even asked for half of the bonus I received at work the other day. I know they need help, but I’m not sure what to do. Eli

Querido Eli, Se que amas a tus padres, porque estás buscando la mejor manera de ayudarlos. Creo que tu cerebro sabe qué hacer, pero tu corazón está teniendo dificultades para hacerlo. Lo primero que tendrás que aceptar es que tu padre está siendo muy manipulador en este momento. Debes poner fin a estas reuniones privadas y llamadas telefónicas de una vez por todas. Si él quiere hablar, asegúrate de que entienda que sólo sucederá con tu madre en la habitación. En segundo lugar, entiende que no hay nada de malo en ayudar a tu gente a volver a ponerse de pie. Sin embargo, cualquier ayuda financiera que les brinde debe ser de naturaleza temporal y debe ser un regalo. No te involucres en darles dinero cada mes sólo porque te criaron. Así no es como funciona esto. Cuando subsidias permanentemente a alguien, le quitas su dignidad. También cambias su estado y comprometes su capacidad de pararse sobre sus propios pies. A cambio, debes hacerles saber que esperas que trabajen para cambiar sus comportamientos financieros con la ayuda de un asesor financiero de calidad, uno con el corazón de un maestro. A menudo es difícil para los padres aceptar consejos y sugerencias de sus propios hijos, pero es por su propio bien. Siéntate con ellos y hazles saber gentilmente cuánto les importa y cuánto desea que su vida sea mejor y más feliz. Dios los bendiga a todos, Eli. -Dave

Dear Eli, I can tell you love your parents, because you’re looking for the best way to help them. I think your brain knows what to do, but your heart is having a hard time doing it. The first thing you’re going to have to accept is your father is being very manipulative right now. Put an end to these private meetings and phone calls once and for all. If he wants to talk, make sure he understands it will only happen with your mom in the room. Second, understand there’s nothing wrong with helping your folks get back on their feet. However, any financial help you give them should be temporary in nature, and it should be a gift. Don’t get involved in giving them money every month just because they raised you. That’s not how this works. When you permanently subsidize someone, you take away their dignity. You also change their status, and compromise their ability to stand on their own two feet. In return, you should let them know you expect them to work toward changing their financial behaviors with the help of a quality financial counselor — one with the heart of a teacher. It’s often difficult for parents to accept advice and suggestions from their own children, but it’s for their own good. Sit down with them, and gently let them know how much you care, and how much you want better, happier lives for them. God bless you all, Eli. —Dave

¡8

0 ,0

p ies

Hablando con la abogada 902-A Southwest Boulevard, Kansas City, MO 64108 816.895-6363

Uncertainty for DACA/TPS – Vote and Organize!

Incertumbre para DACA/TPS – Vota y organiza!

ola amigos, ha sido una semana difícil de my friends, it has been a difficult week H altibajos en las noticias sobre inmigración. of ups and downs in immigration news. We Hello Tuvimos buenas noticias para DACA y malas noticias had good news for DACA and bad news for TPS. para TPS. ¡Ahora es el momento de mantenerse informado y actuar! DACA: Un tercer juez federal dijo que la cancelación de DACA se realizó de forma incorrecta. Esta vez, el juez dijo que si el presidente Trump no puede dar una buena explicación de por qué se debe cancelar el programa, el USCIS tendrá que aceptar nuevas solicitudes. El Presidente tiene 90 días para responder, por lo que no se aceptarán nuevas solicitudes hasta agosto como mínimo. Por ahora, prepare su dinero (la tarifa es de $ 495) y documentos para estar listo. El USCIS continúa aceptando solicitudes de renovación por el momento. TPS: Como se esperaba, el presidente canceló el TPS para Honduras. Todos los hondureños tendrían que volver a registrarse por última vez, aunque todavía no tenemos los detalles ni las fechas de inscripción. Los nuevos permisos de trabajo serán válidos hasta el 5 de enero de 2020. Todos los quienes tienen TPS deben explorar opciones futuras, como obtener la residencia permanente a través de la familia. En muchos casos, es una buena idea obtener un permiso de viaje y realizar un viaje fuera de los EE. UU. Para garantizar que tenga una entrada legal para el futuro. Votar: Asegúrese de que todos los miembros de su familia y amigos estén registrados para votar si son elegibles. Debe registrarse con al menos un mes de anticipación y la próxima elección principal es el 6 de noviembre de 2018. Votaremos por los miembros del Congreso: tienen el poder de aprobar el DREAM Act y otros proyectos de reforma migratoria para proteger a nuestras familias. Las reglas para los inmigrantes cambian todos los días. Manténgase informado al seguirnos en Facebook en www.facebook.com/jpiedralaw. También realizaré consultas gratuitas en el Consulado de México el 16 de mayo y el 30 de mayo a las 10 de la mañana. Puede encontrar más información en nuestra página de Facebook o llámenos al 816-895-6363.

info@jpiedralaw.com

Now is time to stay informed and take action! DACA: A third federal judge said that the cancellation of DACA was done incorrectly. This time, the judge said that if President Trump cannot provide a good explanation of why the program should be cancelled, the USCIS will have to accept new applications. The president has 90 days to respond, so no new applications will be accepted until August at least. For now, prepare your money (filing fee is $495) and documents just in case to be ready. The USCIS continues to accept renewal applications for now. TPS: As expected, the President has cancelled TPS for Honduras. All Hondurans will have to re-register one last time, though we do not yet have the details or the time frame. The new work permits will be valid until January 5, 2020. All TPS holders should explore future options like obtaining permanent residency through family. In many cases, it is a good idea to obtain a travel permit and take a trip outside the US to ensure you have a legal entry for the future. Vote: Make sure all of your family members and friends are registered to vote if they are eligible. You have to register at least a month in advance and the next major election is on November 6, 2018. We will be voting for members of Congress – they have the power to pass the DREAM Act and other immigration reform bills to protect our families. The rules for immigrants are changing every day. Stay informed by following us on Facebook at www.facebook.com/jpiedralaw. I will also be doing free consultations at the Mexican Consulate on May 16th and May 30th at 10am. More information is on our Facebook page or call us at 816-895-6363.

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

Mary Rodriguez (913) 424-0617 mary22@marykay.com www.marykay.com/mary22

No Espere. Comuníquese. cua drados

Haga su plan de emergencia hoy.

de divers ión b ajo tec ho !

El MAYOR buffet de pizzas y comida mexicana con tamales, servido todos los sábados y domingos. El único centro de entretenimiento que tiene tantas cosas para ofrecer, incluyendo más de 200 juegos, laser tag, boliche, juegos mecánicos, go-karts y la NUEVA REALIDAD VIRTUAL.

COMPRA $5 Dólares y obtén $5 GRATIS (1 cupón por persona) EXPIRA: 10/10/2018

¡CompreUN BUFFET y obtenga UNO GRATIS! (1 cupón por persona) EXPIRA: 10/10/2018

Visite Listo.gov

Trae a tu familia para comer y divertirse.

Paquetes especiales con descuento para comer y jugar Power Play se encuentra en Shawnee Mission Parkway en el 13110 West 62nd Terrace, Shawnee, KS 913-268-4386 ADC29448_7x4.875_Magazine_NATTornado_Spa.indd 1

Route#

Date:

Prod

Proofer/Writer

9/24/15 4:02

Studio

Billing # ADC29448

Tra

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 19 • May 10 - May 16, 2018

EducationEducación Summer offers many family activity options

El verano ofrece muchas opciones de actividades familiares Commentary by Katherine Diaz

l clima cálido sólo puede significar una cosa: he warm weather can mean only one E ¡el verano está cerca! T thing: summer is near! Este año, tómese el tiempo para disfrutar el This year, take the time to enjoy summer

verano con su familia al experimentar una variedad de opciones divertidas y accesibles en el área de Kansas City. Aquí hay algunas actividades de verano para disfrutar con sus hijos: * Campamentos de verano: Los campamentos de verano están diseñados específicamente para que los niños no sólo se diviertan, sino que también aprendan, desarrollen habilidades sociales y persigan sus intereses. En todo Kansas y Missouri, los campamentos de verano infantiles incluyen opciones durante todo el día o durante la noche. Lo mejor es analizar con su hijo cuáles son sus metas para este verano, ya sea que esas metas sean mejorar las habilidades físicas o adquirir algún conocimiento. Tómese el tiempo para reducir la lista a las mejores opciones y visite www.kckidsfun.com para revisar posibles campamentos de verano para su hijo y obtener información adicional. * Especiales de películas: Si desea algo interesante y divertido para hacer bajo techo con su hijo, considere visitar un teatro local. Muchos teatros de la zona ofrecen especiales familiares de verano, incluyendo las cadenas de B&B y Cinemark. Las ofertas pueden incluir boletos económicos para ver clásicos o las favoritas de siempre en ciertos días de la semana. También hay películas en el parque y autocine para aquellos que quieran disfrutar de una buena película y la cálida brisa de verano. Una fecha de película accesible es una forma ideal de pasar un día con sus seres queridos. Obtenga más información en www.kcparent.com. * Programas de lectura de verano: Permita que el aprendizaje continúe durante todo el verano e inscriba a su hijo para un programa de lectura de verano en su biblioteca local. Es posible que no siempre tenga la oportunidad de disfrutar de emocionantes viajes familiares de verano, pero puede llevar a su hijo a la biblioteca para tener una “aventura de la mente”. Obtenga más información en su biblioteca local para obtener más información sobre su programa de lectura de verano, en el que usted y su la familia pueden unirse para leer más juntos.

with your family by experiencing a variety of fun, affordable options in the Kansas City area. Here are a few summer activities to enjoy with your children: *Summer camps: Summer camps are specifically designed for kids to not only have fun, but also to learn, develop social skills and pursue their interests. Throughout Kansas and Missouri, kids’ summer camps include all-day or overnight options. It’s best to discuss with your child what his or her goals are for this summer, whether those goals are improving physical skills or gaining knowledge. Take time to narrow down the best options and visit www.kckidsfun.com to review possible summer camps for your child and to get additional information. *Movie specials: If you’re wanting something cool and fun to do inside with your child, consider visiting a local theater. Many area theaters offer summer family specials, including the B&B and Cinemark chains. The offers might include inexpensive tickets to see classics or old favorites on certain days of the week. There also are movies at the park and driveins for those wanting to enjoy a good movie and the warm summer breeze. An affordable movie date is an ideal way to spend a day with loved ones. Find out more on www.kcparent.com. *Summer reading programs: Let the learning continue throughout summer and sign up your child for a summer reading program at your local library. You might not always have the opportunity to take exciting summer family trips, but you can take your child to the library for a “mindful adventure.” Get more information at your local library to learn more about its summer reading program, so you and your family can jump on board to read more together.

ENTRADA GRATIS

“A Higher Loyalty”: A great book by an outstanding public servant “A Higher Loyalty”: un gran libro de un servidor público excepcional Book Review by Eulogio JP

urante más de dos semanas, el libro del ex director del FBI James Comey ha sido noticia. Y por una buena razón. Hice una orden para “Lealtad más alta: verdad, mentiras y liderazgo” semanas antes de su fecha de publicación. Una vez que llegó, pasé dos días leyendo este increíblemente absorbente libro. El libro se convirtió en un éxito instantáneo, vendiendo más de 600,000 copias durante su primera semana. Hasta la fecha, el editor de Comey ha impreso más de 1 millón de copias. Su popularidad es el resultado no solo de la intensa cobertura de los medios tradicionales, sino también de la publicidad en las redes sociales, como ser, los enfadados tweets del presidente Trump al respecto. La publicidad gratuita de los medios tradicionales y los tweets del presidente se complementó con millones de otros tweets relacionados con el polémico libro. Ha habido una mezcla de tweets positivos y negativos y reseñas sobre el libro y su autor. Aquellos que han disfrutado el libro han elogiado a Comey por compartir su papel en algunos de los mayores escándalos políticos contemporáneos de Estados Unidos. Esos escándalos han incluido la investigación del uso de un servidor privado de correo electrónico de la ex secretaria de Estado Hillary Clinton y la investigación de la colusión rusa con respecto a las elecciones presidenciales de 2016. Los tweets negativos se han originado a partir de lectores que han argumentado que Comey ha socavado su propio mensaje sobre la necesidad de un liderazgo ético no partidista mediante la discusión de algunos de los aspectos más sensibles de la investigación de Rusia. Esos puntos delicados incluyen acusaciones de que el presidente Trump contrató prostitutas rusas. Después de leer este libro, mi opinión se encuentra en el medio. Es cierto que el ex director del FBI discute los escándalos. Él llama a la presidencia de Trump un “incendio forestal” que está causando graves daños a las normas y tradiciones estadounidenses. Y él declara: “Este presidente no es ético”. Sin embargo, la mayor parte del libro se concentra en la carrera de Comey. No es hasta los últimos tres capítulos que se menciona a Trump. Una de las historias más fascinantes de Comey es cómo ayudó a desmantelar a la familia criminal Gambino cuando aún era fiscal. Otra gran historia es cómo, después de sufrir la pérdida de un bebé, la esposa de Comey se dedicó a asegurarse de que ninguna otra madre estadounidense tuviera que pasar por lo que había experimentado al mejorar las prácticas médicas para las mujeres embarazadas. El libro de Comey también proporciona una mirada fascinante sobre cómo funcionan las agencias de inteligencia del gobierno. Ya sea que se considere demócrata o republicano, tómese unos días para leer “Una mayor lealtad”. Es un gran libro, escrito por un servidor público sobresaliente.

or more than two weeks, former FBI director James Comey’s book has been all over the news. And for good reason. I placed an order for “A Higher Loyalty: Truth, Lies, and Leadership” weeks before its publishing date. Once it arrived, I spent two days reading this incredibly absorbing book. The book became an instant hit, selling more than 600,000 copies during its first week. To date, Comey’s publisher has printed more than 1 million copies. Its popularity is the result of not only intense traditional media coverage, but also from publicity on social media – namely, President Trump’s angry tweets about it. The free publicity by traditional media outlets and the president’s tweets was complemented by millions of other tweets regarding the controversial book. There have been a mix of positive and negative tweets and reviews about the book and its author. Those who’ve enjoyed the book have praised Comey for sharing his role in some of America’s biggest contemporary political scandals. Those scandals have included the investigation into former Secretary of State Hillary Clinton’s use of a private email server and the investigation into Russian collusion regarding the 2016 presidential election. The negative tweets have originated from readers who’ve argued that Comey has undermined his own message about the need for non-partisan, ethical leadership by discussing some of the more sensitive aspects of the Russia investigation. Those sensitive points include allegations that President Trump hired Russian prostitutes. After reading this book, my opinion rests in the middle. True, the former FBI director discusses the scandals. Comey also takes a few shots at Trump. He calls Trump’s presidency a “forest fire” that’s doing serious damage to American norms and traditions. And he declares: “This president is unethical.” However, most of the book concentrates on Comey’s career. It’s not until the last three chapters that Trump is mentioned. One of Comey’s most fascinating stories is about how he helped dismantle the Gambino crime family while he was still a prosecutor. Another great story is how, after suffering the loss of a baby boy, Comey’s wife dedicated herself to ensuring no other American mom had to go through what she had experienced by improving medical practices for pregnant women. Comey’s book also provides a fascinating look at how government intelligence agencies work. Whether you consider yourself a Democrat or a Republican, take a few days to read “A Higher Loyalty.” It’s a great book, written by an outstanding public servant.

WELCOME

to Kindergarten

at Kansas City Public Schools

BIENVENIDO SÁBADO

MAYO 19 10AM - 4PM

Antioch Park 6501 Antioch Road Merriam, KS 66202

Carrera/Caminata de 5K

8-10AM Irene B. French Community Center 5701 Merriam Drive

Para registrarse llama a Merriam Parks & Recreation al 913-322-5550 o en linea en runsignup.com.

a kinder en

CONCIERTOS GRATIS

11 AM Phillip Michaels Band 2 PM Julie Major Trio

Paseos en Poni

Zoológico Brinca Brinca Lanchitas de Pedales Conoce a los Periquitos

Kansas City Public Schools

Enroll now for kindergarten in your neighborhood school. Inscríbase ahora para el kínder en la escuela de su vecindario.

¡Estacionamiento GRATIS! En Lee Apparel 9001 W 67th St. Merriam, KS Camiones lo llevan al parque GRATIS. Salidas cada 10 minutos. En la entrada carritos de golf lo llevan al festival gratis.

ZONA DE NIÑOS + CONCIERTOS + MANUALIDADES Y ARTESANIAS + ESTACIONAMIENTO

K thru 6th Grade 436 Prospect Ave. www.EnrollKC.org/Garfield

K thru 6th Grade 335 N. Elmwood Ave. www.EnrollKC.org/Gladstone

K thru 6th Grade 6400 E. 23rd St. www.EnrollKC.org/Rogers

K thru 6th Grade 5810 Scarritt Ave. www.EnrollKC.org/James

Pre-K thru 6th Grade 9915 E. 38th Terrace www.EnrollKC.org/Pitcher

K thru 6th Grade 2415 Agnes Ave. www.EnrollKC.org/Wheatley

Pre-K thru 6th Grade 1000 W. 17th St. www.EnrollKC.org/Garcia

K thru 6th Grade 6201 E. 17th St. www.EnrollKC.org/Trailwoods

K thru 6th Grade 2400 Prospect Ave. www.EnrollKC.org/Phillips

Más informes en: www.merriam.org/tcf Desayuno de Pancakes de 7:30-11:30AM (Shelter House #1) Todo-Lo-Que Pueda-Comer pancakes, salchicha, cafe y jugo.

K thru 6th Grade 1012 Bales Ave. www.EnrollKC.org/Whittier

Enroll online at www.EnrollKC.org Inscribirse en línea en www.EnrollKC.org

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 19 • May 10 - May 16, 2018

Health Salud

Probiotics: The good bacteria Probióticos: las buenas bacterias

Commentary by Chara

uede pensar que todas las bacterias son dañinas. Pero eso no es verdad. Hay muchos tipos de bacterias buenas, más conocidas como probióticos. Se encuentran en el yogurt, productos fermentados o suplementos, los probióticos se describen con frecuencia como bacterias “buenas” o “útiles” porque ayudan a mantener su intestino sano”, según WebMD.com. De hecho, al consumir probióticos, su digestión mejorará. Se sabe que los probióticos regulan los movimientos intestinales al ayudar a prevenir el estreñimiento. Además, los probióticos te ayudarán a desintoxicar tu cuerpo. Al tener deposiciones regulares, eliminas las toxinas de tu cuerpo y limpias tu sistema digestivo. Los probióticos también ayudan a reducir la hinchazón y el gas, y ayudan a controlar los síntomas del síndrome del intestino irritable. Hay otros beneficios para consumir probióticos. Uno de los beneficios más importantes es que los probióticos te ayudan a fortalecer tu sistema inmunológico. Al consumir más probióticos, tendrás menos resfríos cada año. Además, los probióticos te ayudarán a desarrollar una piel más saludable y perder peso. Y aumentarán tu energía. Pero a pesar de tales beneficios, hay investigadores que afirman que consumir probióticos no es tan saludable como piensan algunos expertos en salud debido a los efectos secundarios. De acuerdo con los Institutos Nacionales de Salud, el consumo de probióticos podría causar molestias gastrointestinales o de gases leves. Además, si consume probióticos y no está sano, podría enfermarse más debido a su deficiencia de defensas naturales contra la enfermedad. La mejor persona para aconsejarle sobre su consumo de probióticos es su médico. Si está interesado en consumir probióticos, particularmente a través de suplementos dietéticos, hable con él o ella sobre los beneficios y los efectos secundarios del suplemento o suplementos que desea tomar. Luego, puede decidir qué cantidad de esta “bacteria buena o útil” es para usted.

By Padre Óscar Garavito

ou might think all bacteria is harmful. But that’s not true. Y There are many types of good bacteria,

better known as probiotics. Found in yogurt, fermented products or supplements, probiotics are frequently described as “ ‘good’ or ‘helpful’ bacteria because they help keep your gut healthy,” according to WebMD.com. Indeed, by consuming probiotics, your digestion will improve. Probiotics are known to regulate bowel movements by helping to prevent constipation. In addition, probiotics will help you to detoxify your body. By having regular bowel movements, you eliminate toxins from your body and clean your digestive system. Probiotics also help reduce bloating and gas, and help control irritable bowel syndrome symptoms. There are other benefits to consuming probiotics. One of the most important benefits is that probiotics help you to strengthen your immune system. By consuming more probiotics, you’ll get fewer colds every year. Moreover, probiotics will help you develop healthier skin and lose weight. And they’ll increase your energy. But despite such benefits, there are researchers who state that consuming probiotics isn’t as healthy as some health experts think because of the side effects. According to the National Institutes of Health, consuming probiotics might cause mild gas or stomach discomfort. In addition, if you consume probiotics and aren’t healthy, you could get sicker because of your deficiency of natural defenses against illness. The best person to advise you in your probiotic consumption is your doctor. If you’re interested in consuming probiotics, particularly through dietary supplements, talk to him or her about the benefits and side effects of the supplement or supplements you want to take. Then, you can decide how much of this “good or helpful bacteria” is for you.

84 MILLONES DE ESTADOUNIDENSES

INCLUSO USTED,

By Chara

05/03/18 Una pareja fue encontrada sin vida en un canal de aguas que cruza el fraccionamiento Riberas del Bravo en Ciudad Juárez. De acuerdo a los informes de las autoridades las víctimas presentaban huellas de tortura y heridas de bala. La Fiscalía General del Estado informó que se desconoce el nombre de las víctimas, pero ya se investigan los hechos.

pero la mujer ya había perdido la vida. La identidad de los delincuentes sigue siendo desconocida.

05/07/18 Un choque entre autobuses provocó la muerte de un hombre y dejó 9 lesionados en el centro de Texcoco. De acuerdo a los informes de la Policía Municipal, dos unidades del servicio público de transporte que manejaban 05/04/18 La policía de Monterrey investiga el a exceso de velocidad se impactaron en el monumento “La asesinato de un hombre que murió después de recibir 14 Fuente de Neptuno”. La víctima fue identificada como Víctor puñaladas. De acuerdo a los testigos todo comenzó con una “N”, quien era conductor de uno de los vehículos. discusión entre Isaac Garza y Jerónimo Treviño, quienes se encontraban bajo los efectos de alcohol. 05/08/18 Un joven de 26 años asesinó a su madre e intentó ocultar el cadáver en un horno de barbacoa en Tepejil 05/05/18 Un grupo armado entró a una fiesta en del Río, Hidalgo. Según el reporte de la autopsia, la mujer la Ciudad de México y comenzó a disparar dejando cuatro presentaba lesiones y quemaduras en el área de los brazos. Las muertos y un herido de gravedad. Según el reporte las víctimas autoridades ya investigan el delito con protocolo de feminicidio. contaban con antecedentes relacionados con actividades criminales en la Gustavo A. Madero. No hubo detenidos pero 05/09/18 Autoridades de El Carmen, Nuevo León ya se investigan los hechos. encontraron a un hombre muerto dentro de una maleta. La policía acudió en respuesta a una denuncia de los vecinos que 05/06/18 Una mujer policía resultó asesinada al reportaron un olor fétido proviniendo de una casa. La víctima intentar detener un asalto en la Central de Abasto de la se encontraba dentro de una maleta muerto en estado de capital mexicana. Según versiones de las autoridades, la descomposición. Al día de hoy se desconoce la identidad de víctima recibió cuatro disparos en el estómago y la cabeza. la víctima y autoridades ya han iniciado una investigación Servicios de emergencia acudieron para auxiliar a las víctimas, del caso.

TIENEN PREDIABETES.

PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-

DE-VERIFICAR-ESTE-DATO.

www.NaturallyCBD.org

Anticancerigeno Simplemente Natural CBD Oil / Aceite CBD

• Anxiety • Alzheimer’s • Cancer

• Chronic Pain • Crohn’s (CD) • Depression

• Diabetes • Epilepsy • Fibromyalgia

• Insomnia • Multiple Sclerosis • Schizophrenia

(913) 292-5930 Español (913) 961-0315 English

YO U DON T H AV E T O BE SO STRONG BUT IF I’M NOT, WHO WILL?

Being a caregiver takes a special kind of commitment. We know your strength is super, but you’re still human.

F I N D S U P P O R T F O R Y O U R S T R E N G T H.

A A R P. O R G / C A R E G I V I N G 1 - 8 7 7 - 3 3 3 - 5 8 8 5

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 19 • May 10 - May 16, 2018

here are two things I don’t understand about Daniel Ortega, Nicaragua’s president. The first is why he so wants to be like Anastasio Somoza Debayle, the tyrant he tirelessly fought to overthrow decades ago during the country’s civil war; the second is why he lives in a house that isn’t his. A bit more on the house later, but let me begin with the recent unrest in Nicaragua. What started as demonstrations against changes to social programs quickly turned into a revolt against Ortega and Rosario Murillo, his wife and the vice president. The regime has a strong

la represión vivirán para siempre en la internet. Si algo quedó muy claro luego de las protestas es que el futuro de Nicaragua es sin los OrtegaMurillo. Nicaragua ha vivido muchas décadas de dictadura y 23 años de Ortega en el poder son más que suficiente. Como vimos en las calles, ya hay una nueva generación lista para liderar al país. Y termino con la historia de la casa — con un terreno de 4 mil metros cuadrados — donde viven Ortega y su esposa. No es su casa. Se la arrebataron a la familia Morales Carazo, que estaba de viaje tras el triunfo de la revolución sandinista en 1979, y fue confiscada ilegalmente, según me contó hace tiempo su dueño. Jaime Morales (quien luego, sorprendentemente, hizo las paces con Ortega y hasta fue su vicepresidente) calculaba que, cuando se la quitaron, la casa valía entre $1.5 millón y $2 millones de dólares (incluyendo seis fuentes, seis cuartos y las obras de arte). En una entrevista en 1996, Ortega no me pudo decir cuánto pagó por esa casa. “Fue una suma muy pequeña porque en ese tiempo todo estaba subvaluado”, me dijo, sin dar más detalles. “Yo me he aferrado a la casa [por ser] un símbolo”.

grip on the country, and Ortega has now ruled for 23 years — from 1979 to 1990, and from 2006 to the present. Government repression against protesters, who are mostly young people and students, has been brutal. The death toll has surpassed 40 in the last month, according to the Nicaraguan Human Rights Center. Among the dead was the journalist Ángel Gahona, who was killed while reporting on the protests in Bluefields, Nicaragua, last month. His wife, Migueliuth Sandoval, who was watching Gahona on Facebook Live, saw his killing. “It was the work of a sniper,” Sandoval said.

Exacto. Esa casa fue un símbolo y una premonición. Debimos saberlo. Si Ortega y Murillo no tuvieron ningún problema en apropiarse de una casa que no era suya, tampoco tendrían ningún problema en apropiarse de un país que no era suyo. Es hora de la mudanza. Nicaragua se despertó. Hay que investigar a los asesinos de la masacre y adelantar las elecciones presidenciales. Y Ortega y Murillo se tienen que poner a buscar casa nueva. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. )

Nicaragua Awakens By Chara Nicaragua Despierta By Jorge Ramos

ay dos cosas que nunca he entendido del presidente Daniel Ortega. Una es por qué se quiere parecer al tirano que luchó tanto por derrocar: Anastasio Somoza Debayle. La otra es por qué vive en una casa que no es suya. Les cuento la increíble historia de la casa más adelante pero déjenme comenzar con las recientes protestas en Nicaragua. Lo que empezó como manifestaciones por los cambios en programa sociales rápidamente se convirtió en una revuelta contra el régimen de Ortega y Rosario Murillo, su esposa y vicepresidente. Ellos tienen un duro control sobre el país. Y lejos de ser un demócrata, Ortega lleva 23 años en el poder en total (de 1979 a 1990, y del 2006 al 2018). La represión de su gobierno contra los manifestantes — jóvenes y estudiantes en su mayoría — fue brutal. La cifra de muertos, según el Centro Nicaragüense de Derechos Humanos, ya superó los 40. ¿Quién ordenó esa matanza? “El gobernante ausente y su omnipresente vicepresidente no solamente intentaron descalificar la protesta”, escribió desde Managua el periodista Carlos Fernando Chamorro en la revista Confidencial, “sino que ordenaron arreciar la represión hasta provocar una verdadera masacre”. Se trata, en palabras de Chamorro, en “el peor baño de sangre de la historia de Nicaragua en los años de posguerra”. El antiguo revolucionario sandinista copia los mismos métodos represivos de la dictadura que derrocó. Y la impunidad. No hay ninguna esperanza de meter a la cárcel a los autores intelectuales de la matanza. Entre los muertos estaba el periodista Ángel Gahona, quien reportaba en vivo (en Facebook Live) las protestas en la población de Bluefields, Nicaragua. Su esposa, quien seguía la transmisión, vio cómo murió: “Fue un disparo profesional”, me dijo Migueliuth Sandoval. “Fue un disparo en la sien, que no cualquier acierta”. (Aquí pueden escuchar el podcast de mi entrevista con la esposa y el hijo de Gahona: bit.ly/2JLs857 ) La revuelta contra Ortega y su clan surgió desde dentro de Nicaragua. No se trata de ninguna conspiración internacional para “desestabilizar” el país, como sugirió perversamente la dictadura cubana. Se trata de estudiantes y adolescentes que han perdido el miedo y que están hartos de tener un gobierno autoritario, uno que censura y mata. Estos jóvenes nicaragüenses me recuerdan tanto a los “Dreamers” y a los alumnos sobrevivientes de la masacre en la escuela secundaria de Parkland en la Florida. El cambio en Nicaragua está en sus manos. Y deben saber que no están solos; que fuera de Nicaragua los oímos y los vemos. La censura oficial fue ampliamente burlada a través de Twitter, Facebook e Instagram. Los tiranos ya no pueden ocultar lo que ocurre. Los videos de

“He was shot right at the temple.” (Listen to my interview with Gahona’s wife and son on my podcast: bit.ly/2JLs857.) And who ordered the crackdown? “The absent ruler and his ubiquitous vice president not only tried to discredit the protests,” wrote the Nicaraguan journalist Carlos Fernando Chamorro in the magazine Confidencial, “but also ordered the crackdown to intensify repression to the point where they actually caused a massacre.” This has been, according to Chamorro, “the worst bloodshed in the history of Nicaragua during the postwar years.” Ortega, once a Sandinista revolutionary, is now emulating the methods of the dictatorship he helped overthrow. And he has taken on the same sense of impunity. There is no hope of putting the masterminds of this carnage behind bars. The revolt against Ortega and his regime was born in Nicaragua itself. It’s not an international conspiracy intended to “disrupt” the country, as Cuba’s dictators have recently suggested. These are students and teenagers who are sick of censorship and murder and are tired of living under an authoritarian government. These young Nicaraguans remind me a lot of the “Dreamers” and the survivors of the Parkland High School massacre in Florida. Change in Nicaragua is in the hands of the next generation, and they must know that they are not alone. Official censorship is largely evaded through social media, so we have been able to hear and see what’s happening to them. Tyrants cannot hide the truth. Images of repression in Nicaragua will remain on the internet forever. If something has been made clear amid this unrest, it is that the future of Nicaragua has no place for the Ortega regime. The country has gone through many decades of dictatorship, and the current regime’s 23-year rule has been more than long enough. As we have seen in the streets, a new generation has emerged and is ready to lead the country. Now, about that house where Ortega and Murillo live. It’s not theirs. They took the estate from the Morales Carazo family, who were outside the country during the Sandinista Revolution in 1979. Jaime Morales, the former owner, told me some time ago that it was illegally seized. Morales, who later made peace with Ortega (and even became his vice president), estimated that when it was seized from him, the house and its contents were worth $1 million to $2 million. I spoke with Ortega in 1996, and he actually couldn’t tell me how much he paid for the house. “It was a very small amount, because everything was undervalued at the time,” he said, without elaborating further. “I have hung onto the house; it’s a symbol.” That’s right. The house is a symbol — and a reward. We should’ve known: If Ortega and Murillo didn’t have any problems hanging on to a house that wasn’t theirs, obviously they wouldn’t have any problems hanging on to a country that wasn’t theirs either. It’s time to move out. Nicaragua has woken up, and the perpetrators of this massacre must be investigated. And Ortega and Murillo should start looking for a new house.

Termómetro KC By Chara

05/03/18 Autoridades del condado de Jackson, Kan., informaron que un técnico médico de urgencias está acusado de robar morfina de ambulancias y oficinas. El hombre fue identificado como Colby Vanwagoner y enfrentará dos cargos de manipulación de consumo y un cargo de hacer declaraciones falsas a investigadores federales. El informe indica que Vanwogner solía remplazar la morfina con concentración salina y dejarla de vuelta en donde la había tomado. 05/03/18 Un cuerpo encontrado en un auto en el Condado de Jefferson fue vinculado con el de una mujer desaparecida hace poco más de dos años. A pesar de que aún no se ha confirmado la identidad de la víctima, las autoridades indicaron que el vehículo pertenecía a la mujer desaparecida en septiembre del 2015.

05/06/18 Un joven de 25 años resultó muerto en un tiroteo en Kansas City, Kansas. La víctima fue identificada como Gabriel Jackson- Lewis, quien fue llevado al hospital en donde perdió la vida. La policía arrestó a un sospechoso y las causas del tiroteo siguen siendo investigadas. 05/06/18 La policía de Kansas City informó que un niño fue trasladado al hospital con heridas mortales tras haber sido golpeado por un auto en la calle 107 y Bristol Terrace. De acuerdo a las autoridades, la familia estaba esperando cruzar la calle cuando de pronto el niño se escapó y corrió hacia los autos.

05/07/18 Un hombre de Olathe, Kan., fue sentenciado a cadena perpetua en prisión después de que cometiera un 05/04/18 Un antiguo profesor y entrenador de crimen de odio al disparar a tres nativos americanos. El delito natación de Kansas City, Kansas fue acusado de delitos sexuales dejó a un hombre muerto y dos más gravemente heridos. con siete jóvenes. La oficina del fiscal de Estados Unidos informó que James Russell Green permanece bajo custodia 05/07/18 Una mujer de Independence, Kan., murió federal en espera de una audiencia. al ser atropellada por un coche en la I-70 al este de Little Blue Parkway. De acuerdo a su madre, Tabetha L. Estep se 05/04/18 Dos hombree fueron arrestados después encontraba en una crisis mental al decidir lanzarse en medio de que se encontró el cadáver de un hombre en una casa en de la avenida, donde se impacto con un vehículo. Wichita, Kan. Los registros muestran que los sospechosos fueron fichados por sospecha de homicidio voluntario. Uno de 05/08/18 Autoridades de Kansas City, Mo., ellos enfrenta cargos adicionales bajo sospecha de posesión identificaron a Sergio Rodriguez como responsable de crueldad de drogas y propiedad robada. animal, después de haber encontrado a un caballo herido en el Condado de Johnson. El caballo fue encontrado con las piernas 05/05/18 Un hombre de Lenexa, Kan., que recibió lastimadas y un palo insertado. Al día de hoy se desconoce disparos por la policía fue acusado de embestir a varias cuál será el castigo que le será impuestó a esta persona que patrullas con un vehículo robado. El hombre está acusado además enfrenta cargos de invasión y daño a la propiedad. de cinco delitos graves y se le fijó una fianza de $250,000. 05/09/18 Videos obtenidos por una cámara de 05/05/18 Un hombre de Sabetha, Kan., fue acusado seguridad muestran a policías de Olathe, Kan., ignorando los de violación, agravada con intercambiar pornografía y consejos del equipo de SWAT al entrar a una casa y dispararle a explotación sexual de un menor. De a cuerdo a los informes la una mujer mentalmente inestable. Tras levantar una demanda, víctima tenía 3 años cundo sucedió el abuso. La fianza de Roy The Kansas City Star obtuvo 23 horas de videos Tidwell III fue fijada en $3 millones y si es declarado culpable relacionados al tiroteo en el que Ciara Howard resultó muerta. podría enfrentar una sentencia de cadena perpetua en prisión.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 19 • May 10 - May 16, 2018

Cleaver Receives Truman Award Cleaver recibe el premio Truman

l pasado viernes 4 de mayo, el congresista Emanuel Cleaver II recibió el Premio Harry Truman Good Neighbor. La ceremonia también se realizó en la Torre Muehlebach en el Kansas City Marriot en Missouri. “Aprecio este grande honor incluso si mis contribuciones parecen de menor importancia en comparación con las que recibieron este galardón dorado”, dijo el congresista Cleaver. La Fundación Harry S. Truman Good Neighbor Award honra a un individuo prominente que ha “promovido las buenas relaciones entre todas las razas, naciones y clases de personas y que ejemplifica las cualidades de Harry S. Truman”. El presidente Bill Clinton aceptó el Premio Harry S. Truman al Buen Vecino en el 2013. El exsecretario de Defensa Leon Panetta recibió el premio en el 2014 por sus logros en el área de defensa nacional o como Gary Sinise en el 2011 por su trabajo con veteranos discapacitados y con la Operación Niños internacionales. Emanuel Cleaver, II es el Representante de Estados Unidos para el Quinto Distrito Congresional de Missouri, que incluye Kansas City, Independence, Lee’s Summit, Raytown, Grandview, Sugar Creek, Blue Springs, Grain Valley, Oak Grove, North Kansas City, Gladstone, Claycomo, y todo de los condados de Ray, Lafayette y Saline. Es miembro del exclusivo Comité de Servicios Financieros de la Cámara de Representantes, el miembro de mayor rango del Subcomité de Vivienda y Seguros, y también un Senior Whip del Caucus Democrático.

Photos by Michael Alvarado

ast Friday, May 4th Congressman Emanuel Cleaver II received the Harry S. Truman Good Neighbor Award. The ceremony took place at the Muehlebach Tower at the Kansas City Marriot in Missouri. “I do appreciate this unbelievably big-league honor even if my contributions seem minor league when compared to those who have previously received this gold-plated award,” said Congressman Cleaver. The Harry S. Truman Good Neighbor Award Foundation honors a prominent individual who has “promoted good relations among all races, nations and classes of people and who exemplifies the qualities of Harry S. Truman.” President Bill Clinton accepted the Harry S. Truman Good NeighborAward in 2013. Former Secretary of Defense Leon Panetta received the award in 2014 for his accomplishments in the area of national defense as did Gary Sinise in 2011 for his work with disabled veterans and with Operation International Children. Emanuel Cleaver, II is the U.S. Representative for Missouri’s Fifth Congressional District, which includes Kansas City, Independence, Lee’s Summit, Raytown, Grandview, Sugar Creek, Blue Springs, Grain Valley, Oak Grove, North Kansas City, Gladstone, Claycomo, and all of Ray, Lafayette, and Saline Counties. He is a member of the exclusive House Financial ampaña de medidas de prevención del Services Committee, the Ranking Member of the consumo alcohol juvenil de la policía de Subcommittee on Housing and Insurance, and Kansas City se une a National Crackdown. also a Senior Whip of the Democratic Caucus. Para reducir las muertes por conducir borracho La campaña ‘Drive Sober or Get Pulled Over’ (Maneje sobrio o sea detenido) se dirigirá a los conductores con problemas de sustancias. Las autoridades locales y estatales saldrán con toda su fuerza como parte de las drásticas medidas de la campaña nacional de mayo /Youth Alcohol Enforcement Crackdown “Drive Sober or Get Pulled Over”. Las medidas incluirán la aplicación de alta visibilidad en todo Kansas City, se realizará del 3 al 14 de mayo de 2018. KCPD dijo que sus oficiales buscarán agresivamente conductores con problemas de sustancias durante la represión y arrestarán a cualquier persona que haya sido detenida por conducir. Aunque es ilegal en los 50 estados, el Distrito de Columbia y Puerto Rico el manejar incapacitados (teniendo una concentración de alcohol en la sangre de .08 o más), demasiadas personas en todo el país se ponen detrás del volante después de consumir alcohol u otras drogas ilegales . Las últimas estadísticas de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras desatacan la grave y continua naturaleza de la epidemia de conductores ebrios. “Cada año, alrededor de un tercio de todas las muertes por tráfico de vehículos de motor involucran a uno o más conductores con discapacidad o motociclistas”, dijo el sargento Bentch. “En 2017, 185 personas murieron y 592 resultaron gravemente heridas en las carreteras de Missouri en choques que involucraron al menos un conductor con problemas de sustancias.” Esto se traduce en aproximadamente un conductor con problemas de sustancia que provoca muertes cada dos (2) días. “Conducir mientras está incapacitado simplemente no justifica el riesgo. Entonces no te arriesgues. Recuerda, saldremos a la calle y estaremos vigilando, así que ‘Drive Sober or Get Pulled Over”, dijo el sargento Bentch. Para obtener más información, visite la sede central de la campaña “Drive Sober or Get Pulled Over” en www.TrafficSafetyMarketing.gov o www. saveMOlives.com.

Youth Alcohol Enforcement Crackdown Represión del alcoholismo juvenil

AUTO • CASA • VIDA • NEGOCIO

CAMREN HEALTHCARE GROUP

PARA TU FAMILIA,

ansas City Police’s Youth Alcohol Enforcement Campaign Joins National Crackdown To Reduce Drunk Driving Fatalities ‘Drive Sober or Get Pulled Over’ Campaign Will Target Substance–Impaired Drivers. Kansas City, Missouri – Local and state law enforcement will be out in full force as part of the annual nationwide May/Youth Alcohol Enforcement Crackdown “Drive Sober or Get Pulled Over” substance–impaired driving crackdown. The crackdown, which will include high-visibility enforcement throughout Kansas City, will run from May 3-14, 2018. KCPD said its officers will be aggressively looking for substance–impaired drivers during the crackdown and will arrest anyone caught driving impaired. Although it is illegal in all 50 States, the District of Columbia and Puerto Rico to drive impaired (having a blood alcohol concentration of .08 or higher), far too many people across the nation get behind the wheel after consuming alcohol or other illegal drugs. The latest statistics from the National Highway Traffic Safety Administration underscore the serious nature of the nation’s continuing drunk driving epidemic. “Every year, about one third of all motor vehicle traffic deaths involve one or more substanceimpaired drivers or motorcycle operators,” said Sergeant Bentch “In 2017, 185 people were killed and 592 seriously injured on Missouri’s roadways in crashes that involved at least one substance-impaired driver.” That works out to approximately one substance-impaired driver involved fatality every (2) two days. “Driving while impaired is simply not worth the risk. So don’t take the chance. Remember, we will be out in force and we will be watching, so ‘Drive Sober or Get Pulled Over,’” said Sergeant Bentch. For more information, visit the “Drive Sober or Get Pulled Over” Campaign Headquarters at www.TrafficSafetyMarketing.gov , or www. saveMOlives.com .

¿Sufres de dolor crónico? ¿Tiene dolor después de un accidente de auto?

Si tienes estos síntomas contacta al Doctor Jeremy, él puede ayudarte con:

ERES SU PROTECCIÓN

PARA APOYARTE, ESTAMOS NOSOTROS

Dolor de cabeza? Dolor de cuello? Dolor de espalda? Dolor muscular y articular? Lesiones Deportivas? Contamos con rayos X!! EVERY AMERICAN WASTES 290 POUNDS OF FOOD A YEAR

¡El doctor habla español!

Arlene De La Rosa

Jeff Woody Agency 1300 NW Vivion Rd. • Kansas City, Missouri Email: adelaro1@amfam.com

ACEPTAMOS LICENCIAS DE TU PAIS.

Office: 816.459.8010 • SE HABLA ESPAÑOL

No vivas con dolor, llama al doctor Jeremy al

913.766.6000

Ubicado en 4711 Mission Road, Westwood, KS 66205

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 19 • May 10 - May 16, 2018

Django Girls workshop teaching women technological skills Taller de niñas Django enseñando habilidades tecnológicas a las mujeres By Katherine Diaz

ansas City Women in Technology (KCWiT) enseñará los conceptos básicos de la codificación y la importancia de la tecnología del 20 al 21 de julio, cuando la organización realice su tercer taller Django Girls en Kansas City, Mo. El taller gratuito de un día es parte de la misión de KCWiT de aumentar las oportunidades para que las mujeres aprendan a programar computadoras y posiblemente busquen la programación de computadoras como una carrera. “Esto es parte de un esfuerzo internacional para llevar la programación a las mujeres”, declaró recientemente Ammaarah Khan, presidenta de diversidad e inclusión de las niñas de Django, por correo electrónico. Las estadísticas del lugar de trabajo probablemente hayan provocado ese esfuerzo internacional. En el 2017, el 26 por ciento de la fuerza laboral de cómputo estaba compuesta por mujeres y menos del 10 por ciento eran mujeres de color. Desglosándolo aún más, el 5 por ciento de esas mujeres eran asiáticas, el 3 por ciento afroamericanas y el 1 por ciento de esas mujeres eran hispanas, según el Centro Nacional para Mujeres y Tecnología de la Información. Khan afirmó que, con los esfuerzos internacionales, hay apoyo para proporcionar lecciones y códigos a las mujeres principiantes. A través de Django Girls, las mujeres del área de Kansas City reciben apoyo de varias maneras. “Mientras están en el taller, les da la oportunidad de aprender sobre varios roles técnicos disponibles en el área metropolitana al conocer hombres y mujeres que trabajan en campos como pruebas de software, analista de negocios / gestión de proyectos de TI y desarrollo

web”, Khan escribió. Después de completar el taller, muchas mujeres han aplicado sus habilidades recién adquiridas a sus trabajos actuales para automatizar tareas repetitivas o editar códigos en los sistemas de administración de contenido de sus organizaciones. Además, algunos asistentes de las chicas Django se han inspirado para continuar su educación técnica después de su primera experiencia de creación de una aplicación web durante el taller. “Al comprender no solo el software sino también el hardware, eso lo hace más poderoso en una industria donde el conocimiento es un producto básico”, afirmó Khan. “El entendimiento permite una mejor comprensión de lo que tu tecnología puede hacer”. Para obtener más información sobre el taller o para postularse, visite djangogirls.org/kansascity. La fecha límite de solicitud es el 26 de mayo.

After completing the workshop, many women have applied their newly acquired skills to their current jobs to automate repetitive tasks or edit code in their organizations’ content management systems. In addition, some Django Girls attendees have been inspired to further their technical education after their first experience of creating a web application during the workshop. “By having an understanding of not only the software but (also) the hardware, (it) makes you more powerful in an industry where knowledge is a commodity,” Khan stated. “Understanding allows for better comprehension of what your technology is able to do.” For more information about the workshop or to apply, visit djangogirls.org/kansascity. The application deadline is May 26.

ansas City Women in Technology (KCWiT) will teach the basics of coding and the importance of technology July 20-21, when the organization hosts its third Django Girls workshop in Kansas City, Mo. The free, one-day workshop is part of KCWiT’s mission to increase opportunities for women to learn how to program computers and possibly pursue computer programming as a career. “This is a part of an international endeavor to bring programming to women,” Ammaarah Khan, Django Girls diversity and inclusion chair, stated recently via email. Workplace statistics have probably sparked that international effort. In 2017, 26 percent of the computing workforce consisted of women, with less than 10 percent being women of color. Breaking it down further, 5 of percent of those women were Asian, 3 percent were African American and 1 percent of those women were Hispanic, according to the National Center for Women & Information Technology. Khan stated that, with international efforts, there’s support for providing lessons and code to women beginners. Through Django Girls, Kansas City area women receive support in various ways. “While they are at the workshop, it gives them an opportunity to learn about various technical roles available in the metro area by meeting men and women working in … fields such as software testing, business analyst/IT project management and web development,” Khan wrote.

NADIE OBTIENE UN DIPLOMA SOLO. Si estás pensando en obtener tu high school diploma, tienes más ayuda de la que crees. Encuentra maestros, tutores y clases gratis para adultos cerca de ti en

CompletaTuDiploma.org.

SORTEOS TODOS LOS VIERNES 2PM–4:45PM ¡Doce ganadores hot seat serán llamados a participar en el Camino a la Riqueza e intentarán ganar más de

$2,100 EN LUCKY LOOT!

Debe estar presente para ganar. Los jugadores deben estar usando su tarjeta Lucky 7 Club Card para ser elegibles. Los clientes solo pueden ganar una vez.

7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Debe tener 21 años de edad como mínimo. La administración se reserva el derecho a cambiar o cancelar promociones en cualquier momento sin previo aviso. ¿Problemas con el juego compulsivo? Llame al 1-800-522-4700.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 19 • May 10 - May 16, 2018

SECCIÓN B Regresa a Las Vegas

Enrique Iglesias Lanza nuevo tema, Move to Miami espués de haber debuta como papá y tras discográfica misma que hasta el momento D lanzar dos sencillos en reggaetón, Enrique no cuenta con fecha de lanzamiento ni título Iglesias regresa a los escenarios con nueva tentativo. El intérprete español este año cumplirá canción. La misma lleva por nombre ‘Move To Miami’ y cuenta con la colaboración de Pitbull, es el tercer sencillo oficial de su siguiente producción

4 años del haber lanzado su último disco, ‘Sex And Love’, por lo que se espera que este año finalmente llegue su onceavo material musical.

ariah Carey está de regreso en Las Vegas, así M lo anunció la cantante en su cuenta oficial de Twitter. El nuevo espectáculo The Butterfly Returns

Mariah Carey Revelan que animal es

se centrará en una actuación más íntima en el escenario del Coliseo del Caesars Palace, mostrando su voz de fama mundial con un espectáculo totalmente nuevo, que destaca su amplio catálogo de música. Carey, sigue siendo la artista femenina más vendida de todos los tiempos con más de 200 millones de discos vendidos. Este año, su álbum “Butterfly” celebró su 20 aniversario.

Pikachu

os diseñadores Ken Sugimori y Atsuko Nishida, revelaron en una entrevista para el periódico Yomiuri Shimbun, que Pikachu es una ardilla y no un ratón como muchos de los seguidores creían. Nishida explicó que para crear a “Pikachu” se basó en una ardilla, ya que tiene una gran afición por este tipo de roedores, por ello tiene mejillas grandes y una cola larga, la cual en lugar de dibujarla esponjada prefirió ponerla en forma de rayo para que tuviera relación con su poder de la electricidad. “Espero que las personas se sientan más cerca de ‘Pikachu’ al comprender su historia, expresó Nishida.

Christina Aguilera Regresó

inalmente la espera terminó y con ella F llegó uno de los regresos más esperados y prometidos desde hace 5 años, el de Christina

Whitney Houston

Estrena documental oficial

Whitney”, el primer documental “ autorizado por los herederos de Whitney Houston sobre la vida y carrera de esta diva

Prince Royce Lanza 90

minutos, canción de el mundial

futbolera es cada vez es más fuerte Laporfiebre lo que los cantantes del momento ya se encuentran presentando sus canciones

para el Mundial de Fútbol de este año. El más reciente fue Prince Royce quien dio a conocer el audio del tema ’90 Minutos’, en donde comparte créditos con ChocQuibTown aunque hasta el momento no se sabe a qué marca o empresa representará la misma. La canción está próxima a superar las 200 mil reproducciones en YouTube.

El Señor de los Cielos

Aguilera. La cantante reveló el video musical de su nueva canción y primer sencillo de lo que será su próxima producción discográfica. ‘Accelerate’ es el nombre de este tema en donde comparte créditos con Ty Dolla $ign y 2 Chainz, el video ha logrado hasta el momento poco más de 1.5 millones de vistas en YouTube. Se sabe que su proximo material saldrá el próximo 15 de junio bajo el nombre de ‘Liberation’ y que incluirá colaboraciones también con Demi Lovato, Keida y Shenseea.

Estrena su temporada 6

Dora la Exploradora Ya tiene rostro

a serie L animada Dora la Exploradora llegara a la pantalla grande y ya se reveló quién va a interpretará a la protagonista. La elegida fue Isabela Moner, quien fue parte del elenco de la película Transformers: El Último Caballero, La joven actriz expresó en un comunicado su alegría por este proyecto. “Para mí es un honor dar vida a ‘Dora’. Crecí viendo la serie, ella es todo un modelo a seguir, es una chica adorable, fuerte y aventurera. La película de Dora la Exploradora será estrenada en agosto de el 2019.

Chayanne

Presenta “Di qué Sientes Tu “

espués de haber experimentado con D ritmos urbanos y más movidos, Chayanne decidió regresar a las baladas con su nuevo sencillo mismo que presentó hace un par de días en su cuenta oficial de VEVO. La canción lleva por nombre ‘Di Qué Sientes Tú’ y funge como el tercer tema promocional de lo que será su siguiente producción discográfica, la cual se encuentra en pleno proceso de post producción. El audiovisual será estrenado este viernes y el mismo estuvo a cargo de Kacho López.

Maluma y J Balvin

Preparan colaboración musical

fotografía de Maluma y J Balvin dándose Uambosnala mano, es el preámbulo del anuncio de que artistas harán una colaboración musical.

Desde hace tiempo se había hablado de una supuesta rivalidad entre ellos, pero en una reciente entrevista que realizó Javier Poza a J Balvin, este declaró: “No hay rivalidad. Al ser nosotros del mismo país y al tener la bendición de vivir de nuestra música, hay quienes siempre tienen que buscar una rivalidad”. En cuanto a si se hará una colaboración musical, el intérprete de música urbana lo confirmó: “Se va a dar esa colaboración. Sí, ya lo hablamos. Hay que hacerlo por la cultura, por la unión, por la música, por Colombia y por los latinos”.

Maléfica Inicia secuela a espera terminó y finalmente L se ha confirmado que la secuela de ‘Maléfica’ ha dado inicio, después

de varios contratiempos que presentó la producción para poder iniciar con la filmación. Fue Elle Fanning quien esta semana confirmó con una fotografía en Instagram, que la cinta ya había comenzado grabaciones provocando que las redes sociales se paralizaran de la emoción. Hasta donde sabemos la joven actriz protagonizará esta nueva entrega junto a Angelina Jolie y Michelle Pfeiffer, quien interpretará a una nueva reina que se enfrentará a ‘Maléfica’ por el poder del reino.

de la música, quien falleció en 2012, llegará a la pantalla grande el próximo 6 de julio, según confirmaron las compañías Roadside Attractions y Miramax. La película abordará el pasado de la intérprete de “El Guardaespaldas” (1992) y, como gran atractivo, contendrá material inédito, con escenas cotidianas y grabaciones de la artista, registradas tanto en estudios como en vivo, incluidas sesiones a capela de algunos de sus grandes éxitos. “Whitney” estará dirigida por Kevin Macdonald, con experiencia en el formato documental, en el que ha realizado producciones alabadas por la crítica como “Life in a day” (2011) o “My enemy’s enemy” (2007), así como el musical “Marley” (2012), sobre la vida del rey del reggae Bob Marley. l Señor de los Cielos fue estrenada el E martes 8 de mayo aún no se sabe que tendrá que soportar Aurelio, interpretado por

Rafael Amaya, en los próximos episodios. Las malas decisiones tienen un precio y Aurelio Casillas será obligado a pagarlo en la sexta y quizá última de El Señor de los Cielos. En el adelanto el famoso narcotraficante es rodeado por enemigos en un coliseo abandonado y después de decir “Arre con la que barre”, el nuevo lema de la serie, Aurelio simplemente sale de su escondite y dispara a pesar de estar en desventaja. ¿Morirá? Es una gran posibilidad después de los eventos de la anterior entrega. Esta temporada contara con las actuaciones de Robinson Díaz, Carmen Aub, Alejandro López, Jesús Moré, Lisa Owen, Miguel Varoni e Iván Arana, Ninel Conde, Guy Ecker, Francisco Gattorno, Alberto Guerra, Carlos Bardem, Fernando Noriega, María Conchita Alonso, Juana Arias, Isabella Castillo, Thali García, Dayana Garroz.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 19 • May 10 - May 16, 2018

Bronco cabalgará por Kansas City

By Héctor Pérez

parte de la promoción de su concierto este 18 de mayo en Crossroads KC, el periódico bilingüe Dos Mundos Como Newspaper tuvo la oportunidad de platicar con uno de los

fundadores del grupo y vocalista de Bronco, Lupe Esparza. El grupo tiene 37 años rompiendo barreras y superando las expectativas de la gente. DM: ¿Cómo se sienten de regresar a la ciudad de Kansas City? GE: Kansas City siempre ha sido una ciudad que hemos visitado y nos llena de orgullo y satisfacción regresar, así que ahí nos veremos el día 18 de mayo. Estamos contentísimos por que traemos bajo el brazo una producción nueva que se hace llamar primera fila y también estamos promocionando el estreno de nuestro video que se llama el corrido de Miguel Rivera. Para que la gente esté al pendiente, nos pueden seguir por YouTube y en nuestras redes sociales. Búsquenos como grupo Bronco. DM: ¿Cómo se siente el grupo con la aceptación tan grande que han tenido con su regreso a la música? GE: Fíjate que es maravilloso, no cualquiera tiene esta bendición que tiene Bronco. Bronco tenía que regresar con algo que compartir a la gente/ Me emociona porque en este regreso había varias cosas que teníamos que celebrar, recobramos nuestro nombre como Bronco a nivel mundial, cosa que nos llena de orgullo.

Estuvimos invitados en el Vive Latino. Después hicimos el disco de primera fila, donde invitamos a colaboradores muy ajenos a nuestro genero. Estuvimos nominados al Grammy latino en Las Vegas y también participamos musicalmente en la película de Coco, una de las películas de dibujos animados más exitosas de todos los tiempos. Todo eso es el marco que ha arropado este retorno de Bronco a los grandes escenarios.

artistas que son únicos.

DM: Con quién les gustaría hacer un dueto? GE: Mira en este disco de Primera Fila invitamos a León Larregui de Zoe, Julieta Venegas, Illya Kuryaki & The Valderramas, Cristian Castro, Lemon Grass (que son unos niños pequeñitos que están cantando bonito). En esta próxima producción queremos invitar a gente mucho más ajena a nuestro género, como Jessy y Joey, Camila, Nacho. También nos gustaría DM: ¿Qué planes tiene Bronco? GE: Seguir festejando cada día. La idea es que más que Alejandro Fernández para cantar música ranchera. Son planes prender la luz tenemos que luchar para que no se apague que tenemos en nuestro próximo disco y ellos son algunos de los echándole leña a través de trabajo día a día. Levantar la mano que les haremos la invitación, ojalá y que puedan acompañarnos. cada día, de estar en prensa, radio, televisión en escenarios por DM: ¿Qué colaboración de primera fila toda Latinoamérica y todo ese tipo de cosas que son el argumento para estar vigente, porque santo que no es visto no es venerado. disfrutaron más? GE: Con todos, fíjate que Bronco tiene la gran suerte que Tenemos que hacer ruido para que la gente sepa que Bronco sigue todos los cantantes no importa el género que sean. Porque hasta galopando más que nunca . un Plácido Domingo ha oído hablar remotamente de Bronco. Cualquier cantante sabe quién es Bronco y esa es la ventaja que DM: ¿A quién admira Bronco? GE: Para mí Lupe Esparza, mi ídolo más grande de todos tenemos. Nos encantó estar con Julieta Venegas y Cristian Castro los tiempos y mi inspiración fue Don Antonio Aguilar, también un tipo maravilloso. admiro muchísimo a Roció Durcal, Ana Gabriel, Juan Gabriel, Joan DM: ¿Cuál es tu canción favorita de Bronco? Sebastián, Romeo Santos y Joaquín Sabina, yo creo que nadie GE: Tengo varias, “Sergio el Bailador” a esa canción le debo se imagina que yo sea un gran admirador de él. Me encanta la gente autentica, diferente a todos los demás, no a los que la gratitud de abrirnos la puerta. Después vino “Que no quede se oyen igual a otros una gama de clones por todas partes en huella” que consolido la historia de Bronco y una canción que me cualquiera de los géneros. Me gustan las cosas auténticas, los encanta mucho a mi es “Quiéreme como te quiero” DM: ¿Qué piensas de los nuevos talentos?

CINCO

MAYO

THANK YOU TO OUR SPONSORS FOR MAKING OUR 2018 EVENT A SUCCESS!

¿Te gusta la música que están haciendo? GE: Hay nuevos talentos interesantes, yo te voy a decir que soy muy estricto en ese aspecto. Hoy desgraciadamente dentro de las corrientes musicales que ha habido la gente se sube a los carritos por facilidad. Eso es lo que yo le digo a la gente que empieza en este asunto, debes ser auténtico. DM: ¿Qué sientes de trabajar con tus hijos? GE: Es mi éxito más grande que tengo como persona. Compartir con ellos los escenarios y que hoy lo estemos disfrutando juntos, es mi mayor éxito no pido más. DM: ¿Qué mensaje le quieres mandar a la gente de Kansas City? GE: Será un placer cantar para ustedes. Una cita imperdible y nos vemos el 18 de mayo por ahí. La vamos a pasar fenomenal con Bronco y un nuevo disco bajo el brazo. Síguenos en YouTube para que chequen disfruten y analicen el corrido de Miguel Rivera de la película de Coco. Agradecemos a Lupe Esparza y a Bronco por concedernos esta entrevista. Fue un placer conocerlos mejor y ver la sencillez de los grandes. Gracias y auguro muchos años y más éxitos para ustedes.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 19 • May 10 - May 16, 2018

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo By Tom Sawyer

Conoce Hong Kong/ Discover Hong Kong

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de uno de los Estados Soberanos más densamente poblados del mundo, y que a su vez también es uno de los centros financieros más importantes no sólo en Asia sino que en todo el mundo, nos referimos a la Región Administrativa Especial (SAR) de Hong Kong, China. Cuenta con una península y 236 islas, de las cuales las más conocidas son la de Hong Kong, la de Kowloon y la de Lantau. A partir de la Primera Guerra del Opio (1839-

elcome tourists! In this edition, we will talk about one of the most densely populated sovereign states in the world and also one of the most important financial centers in the Asian world. We are talking about the Special Administrative Region (SAR) ) of Hong Kong, China. It has a peninsula and 236 islands, of which the best known are Hong Kong, Kowloon, and Lantau.

1842) Hong Kong pasó a ser una colonia británica, y permaneció de esta manera hasta 1997 año en el que fue restablecida la soberanía china sobre Hong Kong. Pero lo realmente interesante es que al ser una SAR se aplica un modelo administrativo conocido como “un país, dos sistemas”, el cual consiste en un sistema económico capitalista bajo la soberanía de un país con una ideología oficial comunista. Lo cual la vuelve única y diferente a la China tradicional. Entre las grandes diferencias que existen está el idioma, mientras en China se fomenta el chino mandarín, en Hong Kong se habla principalmente el chino cantonés y el inglés, el visado también se diferencía, ya que mientras en Hong Kong para muchos países occidentales no se requiere ninguna clase de visado para una permanencia menor a 3 meses, en China si se requiere de un visado especial para la mayoría de países occidentales, la moneda también es un punto a destacar, en Hong Kong se usa el Dólar Hong Kong y en China se utiliza el Renminbi, y por último pero no menos importante el internet también tiene grandes diferencias, ya que mucha de la información está censurada y controlada en China mientra que en Hong Kong es de libre acceso tal y como en la mayoría de los países europeos o americanos.

From the First Opium War (1839-1842) Hong Kong became a British colony and remained in this way until 1997 when Chinese sovereignty over Hong Kong was restored. But what is really interesting is that an administrative model is known as “one country, two systems” is applied, which consists of a capitalist economic system under the sovereignty of a country with an official communist ideology. Which makes it unique and different from traditional China. Among the great differences that exist is the language, while in China Mandarin Chinese is encouraged, in Hong Kong it is spoken mainly in Chinese and English. Something that makes Hong Kong different, is that from many Western countries it requires a visa for any stay. The currency is also a break. And the last one is that the Internet also has big differences since most of the information is censored and controlled in China while in Hong Kong it is freely accessible as in most European or American countries.

Los vuelos redondos de Kansas a Hong Kong rondan los $1,200 y por lo regular cuentan con 1 o 2 escalas, si tienes contemplado moverte a otro territorio de China ten en consideración que requieres de una visa especial para entrar y salir, las dos formas más habituales para moverse por toda la región son el metro el cual cuenta con 12 líneas que cubren prácticamente todo el territorio y el ferry que te ayudará a moverte a través de las distintas islas que pertenecen al territorio. Los costos de un hotel 3 estrellas se encuentran en un promedio de $70 por noche, mientras que en hosteles podrás encontrar precios desde $25 por noche. Debido a la influencia de los países occidentales, podrás encontrar comida no sólo de origen chino, sino que podrás encontrar una gran variedad de comida internacional, podrás encontrar comida muy económica en puestos callejeros o bien restaurantes de fama internacional, los costos promedio de una comida son de $25. Con el panorama un poco más amplío y con mayores expectativas de lo que podrás encontrar en tan bello lugar, te dejo algunas recomendaciones de lugares y cosas por hacer en tu estancia:

Round flights from Kansas to Hong Kong are around $1,200 and usually have 1 or 2 layovers. If you want to visit another China territory that requires a special visa to enter and exit. The two most common ways to transport around the region are the metro, which has 12 lines that cover the entire territory and the ferry, which helps you move through the different islands that may interest you. The price of a 3-star hotel is at $70 per night, but you may find hostels from $25. Due to the influence of Western countries, you can find a variety of international food. In fact, you can find cheap food in the stalls of restaurants or eat in restaurants of international fame. The average price of a meal goes around $25.

Pico Victoria, es la montaña más alta de la isla de Hong Kong con una altura de 550 metros. Es sin duda el mejor mirador de la ciudad, desde ahí podrás admirar la belleza de una ciudad rodeada por enormes rascacielos mezclados con naturaleza y su bahía. En la cima podrás encontrar 2 centros comerciales y además una hermosa terraza desde la que podrás tener la mejor vista del lugar con un costo de entrada de $6.5, podrás subir a pie o en funicular con un costo de $6 por viaje redondo. Tsim Sha Tsui, es una de las zonas más populares y prósperas de la ciudad, y desde donde podrás tener las mejores vistas de la bahía de Hong Kong, ahí podrás encontrar la “avenida de las estrellas”, que no es más que una copia de la avenida de las estrellas de LA, pero con los nombres de los actores famosos chinos, entre las que destacan las de Jackie Chan y Bruce Lee. Desde este lugar podrás ver el espectáculo urbano más conocido de Hong Kong, “Symphony of Lights”, se trata de un espectáculo de luces y sonidos que brillan con luz propia en el Skyline de Hong Kong, este espectáculo se hace a diario a las 8:00 pm con duración de 20 minutos, el espectáculo es repartido por 45 edificios que cambian de tonalidades conforme el significado de la fase en la que se encuentre. Si te sientes cansado de los bullicios de la ciudad podrás asistir al Parque de Kowloon para disfrutar de un extensa zona verde para relajarte. O bien podrás asistir al museo de arte o al museo del espacio que también se encuentran en esta zona.

Monasterio Po Lin, es el monasterio budista más importante de Hong Kong, está situado en la parte más alta de la isla Lantau, fundado por tres monjes en 1906, el recinto está compuesto por el templo, las casas de los monjes, un restaurante de comida vegetariana y varias tiendas para la compra de incienso. Podrás encontrar varios quemadores de incienso para todos los fieles y visitantes que decidan dejar una ofrenda. Además podrás encontrar 3 estatuas budas, que dan representación al pasado, presente y al futuro. Para complementar este viaje podrás subir los 268 escalones y admirar de cerca al Gran Buda Tian Tan, el cual es el buda sentado más grande del mundo. Para llegar al monasterio tendrás que tomar el teleférico Ngong Ping con un costo de $17.5 por viaje redondo.

from there you can admire the beauty of a city surrounded by huge skyscrapers mixed with nature and its bay. At the top, you can find 2 shopping centers and also a beautiful terrace from which you can have the best view of the place with an admission fee of $ 6.5. You can climb on foot or funicular with a price of $ 6 per round trip. Tsim Sha Tsui is one of the most popular and prosperous areas of the city, and from where you can have the best views of the Hong Kong Bay. There you can find the “Hall of Fame”, which is nothing more than a copy of the hall of fame of LA, but with the names of the famous Chinese actors, among which those of Jackie Chan and Bruce Lee stand out. From this place, you will see the Hong Kong’s urban show, “Symphony of Lights”. This is a show of lights and sounds that shine with their own light on the Skyline of Hong Kong. This show is made daily at 8:00 pm with a duration of 20 minutes, the show is divided into 45 buildings that change their tonalities according to the meaning of the stage they are in. If you feel tired of the bustle of the city, you can go to Kowloon Park to enjoy a large green area to relax. Or you can attend the art museum or the museum of space that are also in this area. Po Lin Monastery, the most important Buddhist monastery in Hong Kong, is located on the

highest part of Lantau Island. Founded by three monks in 1906, the compound is composed of the temple, the houses of monks, a restaurant of vegetarian food and several stores for the purchase of incense. You can find several incense burners for all the faithful and visitors who decide to leave an offering. You can also find 3 Buddhas statues, which represent the past, present and future. To complement this trip you can climb the 268 steps and admire the Great Buddha Tian Tan, which is the largest sitting Buddha in the world. To get to the monastery you will have to take the Ngong Ping cable car at a cost of $ 17.5 per round trip.

¡Ojo! Cuando camines al altar por segunda vez

With greater expectations of what you can find in such a beautiful place, I leave you some recommendations of places and things to do in your stay: Victoria Peak is the highest mountain of the island of Hong Kong with a height of 550 meters. It is undoubtedly the best viewpoint of the city,

“

La práctica hace la perfección”. Sin embargo, cuando se trata de matrimonios este popular dicho, ¡no pega ni con cola! Muchos piensan que las personas que se casan por segunda tienen más probabilidades de tener un matrimonio feliz ya que aprendieron de sus pasados errores. Sin embargo, las estadísticas muestran otra realidad. El 50% de las personas que se unen en matrimonio por primera vez acaba en divorcio, pero lo más alarmante es que cuando se casan por segunda vez, 67% de estos fracasan y quienes lo intentan por tercera vez, 73% de ellos también termina en la Corte de divorcios.

Estética

¿Por qué las probabilidades de que un matrimonio sea feliz disminuyen cada vez que caminamos hacia el altar? Los motivos son varios, pero quien fracasa es por alguna de las siguientes razones: Se acelera en volverse a casar por soledad, despecho o necesidad económica, sin haberse recuperado emocionalmente de su relación anterior.

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

2. Los problemas económicos, como deudas anteriores, pensiones alimenticia para los niños y ex pareja causan discusiones y sentimientos de injusticia.

3. Los hijos no aceptan a la nueva pareja de su padre o madre y esto provoca una enorme tensión en la relación. Después de analizar estas causas “rompematrimonios”, ¿será posible que tu próxima relación dure hasta que la muerte los separe? ¡Por supuesto! El secreto de quienes lo han logrado se ha basado en una combinación de acertados pasos. Primero que nada, tómate un buen tiempo para conocer a esa persona, es algo que toma más de un año. Asegúrate que ambos tienen las mismas metas futuras. También, acepta que nunca serás la número uno para tu pareja, sus hijos siempre serán su prioridad. Y si pone a sus niños en segundo lugar, ¡ojo!, si no es buen padre tampoco será buen esposo. Por último, jamás digas: “Si no me va bien me divorcio”, mejor proclama: “Anticipo un matrimonio feliz, por eso estaremos juntos hasta que la muerte nos separe.”

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 19 • May 10 - May 16, 2018

Dra. Nancy Álarez

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Se sentirá desilusionado por lo que hace alguien o por las señales que cree que alguien le está enviando. Tenga cuidado con cómo trata a un par o a alguien con quien está haciendo negocios para evitar dañar su reputación, estado o posición.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Se aprovecharán de usted si no tiene cuidado. Una oferta que reciba no será realista. Adopte un enfoque práctico cuando trate con alguien que tiende a alardear o hace promesas que son demasiado buenas para ser verdad.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Se requerirá claridad cuando trate con otros. Si algo no suena bien, pregunte al que ofrece la información. Un problema personal crecerá debido a una mala comunicación o evasión emocional. No se conforme con menos de lo que merece.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Abrace sus

sueños. Haga el esfuerzo de hacer algo que siempre ha querido hacer. Use su imaginación para incorporar algo único en sus planes. Exprese sus sentimientos y aclare sus intenciones. Una sociedad mejorará su vida.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Es posible que quiera hacer un cambio, pero es mejor que por el momento se quede quieto. Cuanto menos gaste o se involucre en empresas que son costosas o arriesgadas, mejor. Alguien le ofrecerá información falsa para desviarlo.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Una actitud seria con respecto a

las actividades educativas, a los niños o a los eventos de trabajo en red lo ayudará a evitar que alguien trate de aprovecharse de usted. No deje que un asunto personal interfiera con cuidar sus responsabilidades. Sepa decir no.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

You’ll be disillusioned by what someone does or the signals you think someone is sending you. Be careful how you handle a peer or someone you are doing business with to avoid damaging your reputation, status or position.

TAURUS (April 20 to May 20):

You’ll be taken advantage of if you aren’t careful. An offer you receive will not be realistic. Take a practical approach when dealing with someone who tends to brag or makes promises that are too good to be true.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Clarity will be required when dealing with others. If something doesn’t sound right, question the one offering the information. A personal problem will grow due to poor communication or emotional evasiveness. Don’t settle for less than you deserve.

CANCER (June 21 to July 22):

Embrace your dreams. Make the effort to do something you’ve always wanted to do. Use your imagination to incorporate something unique into your plans. Express your feelings and make your intentions clear. A partnership will enhance your life.

LEO (July 23 to August 22): You may

want to make a change, but you are better off sitting tight for now. The less you spend or get involved in ventures that are costly or risky, the better. Someone will offer you false information to lead you astray.

VIRGO (August 23 to September 22): A serious attitude regarding

educational pursuits, children or networking events will help you keep anyone trying to take advantage of you at a distance. Don’t let a personal matter interfere with taking care of your responsibilities. Know when to say no.

Yours, mine and ours

Los tuyos, los míos y los nuestros By Dra. Nancy Álvarez

ada día existen más y más familias en transición. La gran cantidad de divorcios y el hecho de que más de la mitad de los que se divorcian se vuelven a casar o a unirse a un compañero/a, hace que este sea un tema muy importante. Esta situación ocasiona serios problemas de pareja. Las vivencias en el consultorio son fundamentales y nos ponen en contacto con realidades interesantes. Una familia en transición que vi en mi consulta, me hizo pensar en lo necesario que es educar sobre este tema. ¿Qué es una familia en transición y cuál es su importancia? Necesitamos educar para vivir, necesitamos educación sexual. Sexualidad es todo lo que atañe a la pareja y a las relaciones hombre-mujer. De ahí que insista en que educación sexual es mucho más que una clasecita sobre los genitales y cómo venimos al mundo. Las estadísticas indican que cuando dos personas se casan por segunda vez y ambos tienen hijos de matrimonios anteriores, fracasan más rápidamente. Aunque es de esperarse que una pareja con un matrimonio anterior tenga más experiencia y madurez para enfrentar el matrimonio nuevo, la realidad es que hay otras variables a tomar en cuenta. Los hijos, los ex-cónyuges, las familias de ambos y los nuevos hijos de ambos. Es un tanto LOS TUYOS, LOS MÍOS Y LOS NUESTROS. ¿Qué hacer cuando por lo general, de cada diez parejas que se casan, seis se divorcian y de esas que se divorcian, un buen porcentaje se vuelve a casar o a convivir? En otras palabras, la mayoría de los hogares modernos son “familias en transición”. Esa es nuestra realidad, podemos no estar de acuerdo, puede no gustarnos, pero la función de los psicólogos y terapeutas familiares debe ser lograr que estas familias sean funcionales. ¿Cómo lograrlo? Empecemos por dividir en áreas las dificultades más comunes: * Los cónyuges anteriores. Los celos, las manipulaciones y usar los hijos para tratar de “pegar” como chicle a los padres ya divorciados. Las relaciones de los verdaderos padres con los padrastros y madrastras. * Los hijos de ambos, de otros matrimonios. El proceso de “aceptar” al nuevo “papá o mamá”. Los celos mal manejados por los adultos y la manipulación de los niños en este problema “sólo para adultos”. Obligar al niño a decirle ‘papá’ al padrastro, quitarle el apellido del padre o madre biológica sin que el niño lo pida y sin él quererlo, ni ser consultado. * Los hijos del nuevo matrimonio. Los celos de ambos hermanos, los de madre y los de padre, con el nuevo hermano. Los adultos y la manipulación para “alejar” a los hermanos porque es hijo de esa ‘p…’ o de ese ‘hijo de p...’ * Las familias políticas de ambos y las lealtades a los anteriores cónyuges. “¡Esa mujer no entra a mi casa!” “¡Para mí su esposa sigue siendo la anterior!”, “¿Fue ella la CULPABLE del divorcio?”, “¡Mis hijos no van a esa casa!” Como ven, hay mucha tela por donde cortar.

very day there are more and more families in transition. The large number of E divorces and the fact that more than half of

those who divorce remarry or join a partner, makes this a very important issue. This situation causes serious problems for a couple. The experiences in the office are fundamental and put us in touch with interesting realities. A family in transition that I saw in my office, made me think about how necessary it is to educate on this topic. What is a family in transition and what is its importance? We need to educate to live, we need sex education. Sexuality is everything that concerns the couple and the man-woman relationships. Hence, insist that sex education is much more than a little class on the genitals and how we come to the world. Statistics indicate that when two people get married a second time and both have children from previous marriages, they fail more quickly. Although it is expected that a couple with a previous marriage have more experience and maturity to face the new marriage, the reality is that there are other variables to take into account. The children, the ex-spouses, the families of both and the new children of both. It is YOURS, MINE, AND OURS. What do you do when, in general of every ten couples that get married, six get divorced and those that get divorced, a good percentage remarries or cohabits? In other words, most modern homes are “families in transition.” That is our reality, we may not agree, we may not like it, but the role of family psychologists and therapists must be to make these families functional. How to achieve it? Let’s start by dividing the most common difficulties into areas: * The previous spouses. Jealousy, manipulation and using the children to try to “stick” like chewing gum to parents already divorced. The relationships of true parents with stepparents and stepmothers. * The children of both and from past marriages. The process of “accepting” the new “dad or mom”. Jealousy badly handled by adults and the manipulation of children in this problem “only for adults”. Forcing the child to say ‘dad’ to the stepfather, remove the surname of the biological father or mother without the child requesting it and without him wanting it, or being consulted. * The children of the new marriage. The jealousy of both brothers, those of mother and those of father, with the new brother. The adults and the manipulation to “move away,” the brothers because he is the son of that ‘p...’. * The political families of both and the loyalties to the previous spouses. “That woman does not come into my house!” “For me, her wife is still the previous one!”, “Was she the GUILTY of divorce?”, “My children do not go to that house!” As you can see, there is a lot of cloth to cut through.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): El crecimiento personal debería 22): Personal growth should be your goal.

ser su objetivo. Haga ajustes a una relación que le ha hecho sentir que ambos se dirigen en direcciones opuestas. Escuche, comprométase y haga las paces para poder avanzar de manera positiva.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Viajes cortos, planear una

aventura o asumir un nuevo proyecto creativo le dará algo que esperar. Una oportunidad de formar una sociedad con alguien que le parezca singular e intrigante lo inspirará a esforzarse más.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Alguien en quien creía

que podía confiar lo decepcionará. Hable de su preocupación y ofrezca soluciones que considere necesarias si quiere avanzar. No se rinda ni descuide la verdad sobre la forma en que se siente.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Le darán la oportunidad de probar

algo diferente. Su capacidad para adquirir habilidades y conocimientos sin esfuerzo lo pondrá en buena posición. Despeje un espacio en casa para explorar nuevas posibilidades. Alguien de su pasado lo sorprenderá.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): No sienta que está en una

competencia. Haga lo suyo para evitar involucrarse en una empresa costosa que beneficiará a otros más que a usted. Las mejoras personales y un estilo de vida saludable deben ser su intención.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Deje que su creatividad tome el mando. Se le ocurrirá una gran idea que puede ayudarlo a ganar más dinero. Una oportunidad única vendrá de alguien de quien menos lo espera. No permita que alguien de su pasado perturbe su vida.

Make adjustments to a relationship that has left you feeling like you are heading in opposite directions. Listen, compromise and make amends so you can move forward in a positive manner.

Saborea la Batalla por la Supremacía del Taco l periódico Dos Mundos estará rifando una ETylercopia , de este DVD. Posey, Felipe Esparza y Paula Jai-Parker

SCORPION (October 23 to November 21): Short trips, planning

an adventure or taking on a new creative project will give you something to look forward to. A chance to form a partnership with someone you find unique and intriguing will inspire you to try harder.

combinan su talento en TACO SHOP, una comedia de proporciones épicas que llego en DVD y en Digital el 1 de mayo de la mano de GVN Releasing y Sony Pictures Home Entertainment. www.nancyalvarez.com En esta disparatada comedia, Posey interpreta Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com a un joven que lucha por mantener su trabajo en FB: DraNancyAlvarez Taco Dollar después de que un camión de tacos aparque enfrente del establecimiento y amenace su supervivencia. El conflicto se recrudece cuando Bruce y su pandilla desafían al equipo de Taco Dollar en una batalla por la supremacía del taco. Taco Shop tiene una duración aproximada de 84 minutos y está clasificada PG-13 por diálogos, contenido vulgar y sexual, insinuaciones sexuales y drogas.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Someone you thought

you could trust will disappoint you. Discuss your concern and offer solutions you think are necessary if you want to move forward. Don’t give in or neglect to be truthful about the way you feel.

CAPRICORN (December 22 to January 19): You’ll be given an

opportunity to try something different. Your ability to pick up skills and knowledge effortlessly will put you in a good position. Clear a space at home to explore new possibilities. Someone from your past will surprise you.

Si estás interesado en participar manda tus datos antes de el 18 de mayo del 2018 a mydosmundos@ dosmundos.com ¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

Aquarius (January 20 to February 18): Don’t feel you are in a competition.

Do your own thing so you can avoid getting involved in a costly venture that will benefit others more than yourself. Personal improvements and a healthy lifestyle should be your intent.

¿Desea recuperar el amor de su pareja, salvar su matrimonio, evitar la separación, tener una familia y un hogar feliz?

Pisces (February 19 to March 20):

Let your creativity take over. You’ll come up with a great idea that can help you bring in more cash. A unique opportunity will come from someone you least expect. Refuse to let someone from your past disrupt your life.

¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA! ¡CURAMOS LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYAdesconocidas, EN TU VIDA! Hay TODA Personas que sufren de enfermedades

Garanzamos

(205) 356-7547

familias que viven en desgracia, con mucho sufrimiento por causa de un mal puesto que no se cura.

2166 Highway 31, Pelham AL 35124

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 19 • May 10 - May 16, 2018

Deportes y más deportes…. By Chara

Nuevo director deportivo de Cruz Azul

Ricardo Peláez fue nombrado nuevo director deportivo de Cruz Azul. El antiguo presidente del América llegó a un arreglo para formar parte del cuerpo directivo del equipo, tras la salida de Eduardo de la Torre.

Castillo se despide de Pumas

Nicolás Castillo anunció su salida del equipo mexicano. Sobre este movimiento en su carrera

Barcelona está cerca de terminar la Liga sin ninguna derrota. En inferioridad numérica el Barcelona pudo defender un empate 2-2 en casa.

el delantero comento que tuvo la oportunidad de despedirse de sus colegas y añadió que su futuro se encuentra en Europa, sin dar más detalles sobre el club al que se trasladará.

Mohamed abandona a los Rayados

Un Clásico lleno de polémica

El último juego de Iniesta como parte del Barcelona estuvo llena de acciones polémicas y decisiones arbitrales. El equipo de Zidane mantiene su racha de 4 partidos invictos en el Camp Nou, mientras que el

Tras ser eliminados en los cuartos de final en el partido de Clausura 2018 de la Liga MX, Antonio Mohamed se retira del Club Monterrey. Los medios informan que el argentino presentó la renuncia que fue aceptada por

la junta directiva.

A Messi todavía le quedan Champions

El presidente del Barcelona indicó que aún queda tiempo para que Messi gane una, dos o tres Champions League antes de que se retire. Bartomeu reconoció la superioridad de la Roma frente al equipo azulgrana al ser eliminados en los cuartos de final.

Vermes planning to stay with SKC By Shawn Roney

Manager/technical director signs five-year extension with club Peter Vermes plans to stay with Sporting Kansas City a while longer. On Monday (May 7), Sporting announced it had signed Vermes to a five-year extension as manager and technical director. To mark the transaction, Vermes held a press conference lasting about 30 minutes on Monday at the club’s training facility in Kansas City, Kan. Vermes – who became manager in 2009, when the team was still called the Kansas City Wizards – addressed various issues during the press conference. One was his decision to continue an association with Kansas City professional soccer that began in 2000 as a player. Vermes gave several reasons for continuing that association. They included the atmosphere at Children’s Mercy Park, Sporting’s home stadium.

Another was the quality of the franchise, which he ranked among MLS’ “top three or four model franchises.” In addition, Vermes said he has learned over time that greener career pastures aren’t to be found elsewhere. Moreover, moving around from job to job as many coaches do isn’t in Vermes’ nature, he stated. Or as he put it, “I’m not a mercenary.” “I consider myself being more of a builder,” Vermes said. “And I think we’re still building this project – and I want to continue to be a part of it.” Jake Reid, president and CEO, also sees Vermes as a franchise-builder. Reid believes the two of them have the same attitude toward their jobs. “I want to be here for (the) long term,” Reid said after the press conference. “I want to win multiple titles, moving forward. And I know he feels that way, versus (thinking), ‘God, … (we’ve) got to deliver right now or else we’re out the door.’ ” Other issues included Vermes’ plans for Sporting through 2023. He told reporters of his hopes to continue developing players through the club’s professional pathway program and of his desire

to field an MLS or “senior” team consisting solely of players who’ve come up through Sporting’s developmental system. However, Sporting will still search the globe to find players, Vermes said. The world’s great soccer clubs include a mix of players who’ve been developed internally and those who’ve been signed from other clubs, according to Vermes. As an example, he cited FC Barcelona. “They develop a lot of players through their system,” Vermes stated. “But Suarez (Uruguayan forward Luis Suarez) did not go through their academy, and he’s their striker…. They had to buy him from somewhere else to bring him in because that’s a position that they did not develop within their system. And I don’t think that we’re immune to that.” At press time, Vermes was preparing his current mix of homegrown and acquired players to face Atlanta United Wednesday night (May 9) at Mercedes-Benz Stadium. Sporting was coming off a 1-0 May 5 win over Colorado at Children’s Mercy Park (see related story) entering the MLS interconference meeting.

¡Regulo Caro visita el programa “Fox Boleto a Rusia” de FOX Deportes y se animó a componer en exclusiva una canción para la Selección Mexicana!

Regulo Caro canta a la Selección mexicana en el programa Fox Boleto a Rusia y los alienta para ganar en el Mundial Rusia 2018.

ayo 7, 2018- FOX Deportes tuvo como invitado especial en su programa “Fox Boleto a Rusia” al reconocido cantante y nominado al Latin Grammy en música regional mexicana, Regulo Caro. Regulo sorprendió a todos durante el programa en donde compuso una canción única para alentar a los jugadores de la selección mexicana, ese sentimiento de preparación y dedicación para la Copa Mundial Rusia 2018. Entre risas y fútbol, el conductor del programa Rodolfo Landeros tuvo la oportunidad de platicar con Regulo de su jugador preferido de la Selección, Oribe Peralta, quien también juega en su equipo

favorito de México, el Club América. Regulo Caro y “FOX Boleto a Rusia” unieron sus pasiones por el fútbol en esta entretenida entrevista llena de emoción por el Mundial 2018 que se llevó a cabo el 7 de mayo. Acerca de FOX Deportes Lanzada en 1996, FOX Deportes, una división de FOX Sports, es la primera cadena deportiva en Español en los Estados Unidos. Ahora llegando a más de 22 millones de hogares con cable y satélite, de los cuáles más de 6.3 millones son Hispanos, FOX Deportes ha sido el líder suministrador de programación deportiva en Español de la nación por casi 20 años. FOX Deportes presenta un portafolio diverso de propiedades, y ostenta más de

2,100 horas de programación exclusiva en vivo incluyendo juegos de pre y post temporada de la NFL, la temporada regular de la MLB, el Juego de Estrellas, las Series Divisionales, las Series de Campeonato de la Liga Americana y la Serie Mundial, la UFC®, la USGA’s U.S. Open, NASCAR, el fútbol colegial y programación de fútbol soccer incluyendo la MLS, la Bundesliga, y extensivos partidos de la Liga de Campeones UEFA. Los programas originales incluyen LA ULTIMA PALABRA, CENTRAL FOX y FOX DEPORTES EN VIVO. FOX Deportes Digital alcanza mensualmente 17 millones de visitantes en su pagina FOXDeportes.com y plataformas moviles.

SKC presses forward after NE loss, edges Colorado By Shawn Roney

porting Kansas City corrected a mistake between its 1-0 April 28 loss to New England at Gillette Stadium and its 1-0 May 5 win over Colorado at Children’s Mercy Park. That was what forward Khiry Shelton suggested after Sporting’s Cinco de Mayo home victory over the Rapids. When Sporting faced the Revolution on April 28 in Foxboro, Mass., the club didn’t push enough players forward, according to Shelton. Thus, a focal point in preparing for Colorado was to get the forwards and attacking midfielders inside and around the Rapids’ 18-yard box, he said. “And we did that tonight,” Shelton said in Sporting’s locker

room. “I think … we created a lot of opportunities and a lot of chances.” Shelton was among those who pushed forward when Sporting scored its game-winner in the 16th minute. Playing a header sent by defender Ike Opara to the far post, Shelton headed the ball. His shot pinged off the post, with the ball staying in play. Forward Daniel Salloi played the rebound inside the 6-yard box, blasting the ball into the net. To Sporting manager and technical director Peter Vermes, his players’ ability to crash the net during the play was in keeping with how they played throughout the MLS Western Conference meeting.

“I thought we had really good numbers inside the box tonight…. I think their defense cleared probably one, two, three balls off the (goal) line,” Vermes said during his postgame press conference. Sporting’s ability to push p l aye r s f o r wa r d a l m o s t produced a few more goals, including Salloi’s near-miss in the 29th minute. Receiving a long ball at around the top of the 18-yard box, the native Hungarian took a quick touch and blasted a line drive from about 10 yards out. The ball smacked the upper left-corner of the crossbar. “I meant to play it up there to (Rapids goalkeeper) Tim Howard’s right hand,” Salloi said.

“But it slipped a little bit to my left…. God, that was unlucky.” By rebounding from the New England loss, Sporting improved to 6-2-2 with 20 points – first in the Western Conference. At press time, Sporting was preparing to face Eastern Conference leader Atlanta United Wednesday night (May 9) at Mercedes-Benz Stadium. “I think, if we stick together, we’ll be able to play our game and get away with a point (for a tie) or three (for a win),” Shelton said of the interconference meeting. “And I think, as long as we stick to our game plan – and coming into this next week, (if) we work hard – I don’t see it (Atlanta crowd) being a problem.”

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 19 • May 10 - May 16, 2018

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED MARC, la asociación de ciudades y condados sin fines de lucros en Kansas City está solicitando un College Success Navigator (bilingüe).

NOW HIRING

NOW HIRING: • Housekeepers • Maintenance • Front Desk Clerk

MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

¡Tuff Turf Landscape está contratando! * Posiciones de tiempo completo y disponibles durante todo el año * Instaladores de riego y técnicos * Responsable y miembros del manejo de la máquina de podar * Diseño de paisaje y mantenimiento * Ubicado en Merriam KS * El sueldo es en base a la experiencia de hasta $22 por hora

Póngase en contacto con Mateo al

913-283-1165 o pueden visitarnos en el 5948 Merriam Drive en Merriam, KS 66203

Must be 18 years old to apply.

Start Immediately 11400 College Blvd. Overland Park, KS 66210

913-344-8100 Monday to Friday 9am – 5pm

CONTRATANDO

Recamareras - Mantenimiento - Recepción Pago Competitivo! Puestos de tiempo completo y medio tiempo disponible. Tener experiencia y ser bilingüe es un plus pero no necesario. Debe tener 18 años o más para aplicar. Aplique en persona en Hawthorn Suites.

The successful candidate will be responsible for performing a variety of technical and basic professional city planning, historic preservation, and development service assignments, with special emphasis on the administration of historic preservation and land use regulations. The successful candidate will possess a degree from an accredited college or university with major coursework in planning, geography, historic preservation, public administration or related field and experience working with a diverse workforce; or any equivalent combination of experience and training which provides the essential knowledge, skills and abilities.

Please submit a request for a Civil Service Entrance Examination packet to Randy Peck, Personnel Manager, City Hall, 50 West 13th Street, Dubuque, Iowa 52001-4864 by 5:00 p.m. on May 21, 2018. The Personnel Office may be contacted at 563-589-4125 or citypers@cityofdubuque.org.

Class A Mechanic Off-Duty Deputies/ Police Officers Desktop Support Intern (summer) Legal Intern - Summer Service Delivery Intern - Summer Safety Specialist - Contract Serviceworker

“We Connect People to Opportunities”

y encargado de lavandería en nuestro Hampton Inn, en el hotel de Missouri cerca de Worlds of Fun. Por favor, solicite en persona y hable con Carolyn Byrd en el hotel al

816-452-1010 El personal de limpieza comienza a las 9 a.m. y terminan antes de las 4 p.m. El horario del asistente de lavandería es de 10:30 a.m. a 5:30 p.m.

The successful candidate will demonstrate an ability to follow a management philosophy that is input oriented, values equity, problem solving and the development of partnerships, and a desire to be part of an organization that values service, people, integrity, responsibility, innovation and teamwork. The City offers an annual salary range of $52,790 to $68,952 effective July 1, 2018, and an attractive benefit package.

The KCATA is currently accepting applications for the following positions:

For more information, please call 816-346-0282 or visit www.kcata.org.

Estamos contratando personal de limpieza

The City of Dubuque, Iowa (population 58,000) invites applications for the position of Assistant Planner.

MARC no discrimina por raza, color, origen, sexo, edad, o discapacidad.

Full and Part Time Positions Available Competitive wages, Experience & Bilingual a PLUS but not necessary.

En busca de un lavaplatos con experiencia. Trabajo de tiempo completo. Horario en la tarde. Por favor de contactarnos a info@corvino.com o marcar 214-998-2588.

ASSISTANT PLANNER

Para la descripción de esta posición, más información y cómo aplicar, visite www.marc.org/jobs.

Dockworkers, Part-Time: $16.00/hour! Training provided. Kansas City, MO EOE. M/F/Vets/Disabled Apply Today! www.abf.jobs

“Large Construction Company”

The job description and benefit summary are available at www.cityofdubuque.org. Women, minorities, veterans and qualified persons with disabilities are encouraged to apply. EOE.

general de Overland Park está contratando soldadores un equipo de 4-5 CConontratista personas, o soldadores individuales. Soldadores certificados $300 a $350 por día, experiencia sin certificar de $200 a $250. Para ayudar en la construcción de un

Estética

complejo de apartamentos de 250 unidades, para contratación inmediata. Si tienen preguntas se pueden comunicar con Leticia al

Solicitando Estilistas y barberos con licencia de Kansas

También se rentan estaciones/booth

(913) 239-0169

(913)669-1617 10448 Metcalf Ave, Overland Park,KS 66212

onstruction company in Overland Park, Kansas is now hiring for welders, a crew 4-5 people, or individual welders, for immediate hire. Certified welders $300-$350 per day. Experienced, non-certified welders $200-$250. This is for a 250 unit apartment complex. For more information and details please feel free to contact Leticia at

913-239-0169

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 19 • May 10 - May 16, 2018 HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANED

NOW HIRING sales representatives

Primary responsibilites include; Outbound telephone calls to prospects, face to face meetings and typing/writing sales contracts. Excellent training provided with a recipe to be financially successful! Must have reliable transportation. Bilingual a plus! Apply in person Monday - Friday from 9am - 4pm at: Reyes Media Group 1701 S. 55th St. Kansas City, KS 66106 For more details or directions call 913-287-1480.

SALES CONSULTANTS

We are looking for several Sales Consultants to join our team. We are the fastest growing Ford store in Kansas City and need to add team members fast! Family friendly work environment, we believe that our employees should have ample time to spend with friends and family. Qualifications and Skills Customer oriented, Goal driven, social media and people skills, desire to learn, willing to work hard to succeed. Benefits • Full medical, dental and vision coverage available. • 401k • Must have a Valid drivers license and no criminal background • Paid vacation • Job Type: Full-time • Salary: $40,000.00 to $75,000.00 /year Interested individuals should contact Stoney Floyd by phone at

FOR RENT / SALE

SERVICES

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ADVERTISE IN THIS NEWSPAPER! Call 816-221-4747 ext 713 or by email maria@dosmundos.com PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

913-314-3657 or email sfloyd@premierautomotive.com

Responsibilities and Duties Understands automobiles by studying characteristics, capabilities, and features; comparing and contrasting competitive models; inspecting automobiles. Develops buyers by maintaining rapport with previous customers; suggesting trade-ins; meeting prospects at community activities; greeting drop-ins; responding to inquiries; recommending sales campaigns and promotions. Qualifies buyers by understanding buyer’s requirements and interests; matching requirements and interests to various models; building rapport. Demonstrates automobiles by explaining characteristics, capabilities, and features; taking drives; explaining warranties and services. Closes sales by overcoming objections; asking for sales; negotiating price; completing sales or purchase contracts; explaining provisions; explaining and offering warranties, services, and financing; collects payment; delivers automobile. Provides sales management information by completing reports. Updates job knowledge by participating in educational opportunities; reading professional publications. Enhances dealership reputation by accepting ownership for accomplishing new and different requests; exploring opportunities to add value to job accomplishments.

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE Sealed bids for Replace Roofs - Cottages A

PUBLIC NOTICE Kansas City Brownfields Initiative Meeting Friday, May 18th, 2018 The City of Kansas City, Missouri invites the public to attend a meeting of the Kansas City Brownfields Initiative. The meeting is to be held on Friday, May 18th, from 1:30 – 3:00 p.m. at the Unified Government City Hall, Commission Chambers, 701 North 7th Street Kansas City, KS. The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) grants money to investigate and clean up contaminated properties, known as “Brownfields”. At this public meeting, brownfield sites and projects will be selected for assistance by EPA grants previously awarded to Kansas City. Community participation in this process is highly encouraged. The public is invited to provide feedback and assist with decisions that will help with the removal of blight and contamination, create healthier places to live, work and play, and create jobs and new economic opportunities. For a meeting agenda, materials and more information, please contact Andrew Bracker, Brownfields Coordinator, at 816-513-3002, email: andrew. bracker@kcmo.org. Brownfields Program information is available at http:// kcmo.gov/planning/brownfields/. Request for Proposals for Insurance Placement & Administration Services on the KCI New Terminal Project Clark | Weitz | Clarkson, a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the Terminal Modernization project at Kansas City International Airport. A Request for Proposals (RFP) for Insurance Placement & Administration Services will be issued on May 7, 2018. All firms with requisite experience are encouraged to respond. Interested firms can access the full RFP by contacting Eric Long at Eric.T.Long@clarkconstruction.com Deadline for questions related to the RFP is 5:00 PM CT, May 21, 2018 Deadline for proposal submissions is 5:00 PM CT, May 28, 2018. All questions and proposal submissions should be directed to Eric Long at Eric.T.Long@clarkconstruction.com To sign up to receive KCI New Terminal construction-related updates, visit cwcjv.com and complete the “Register with CWC” form located at the bottom of the homepage. Clark | Weitz | Clarkson is the joint venture responsible for leading the design and construction of the KCI New Terminal. A member of the Edgemoor Team, CWC is committed to building out its team with local talent and creating opportunities for small businesses to play a meaningful role on the project. CWC’s commitment includes achieving 20% participation by KCMO certified minority-owned firms and 15% participation by KCMO certified womanowned firms. For a complete list of upcoming procurement opportunities, or additional information on the CWC team or construction-related news and activities, visit cwcjv.com.

Five Oaks Associates, LLC is accepting bids for the following project for the University of Missouri, Columbia: Missouri Orthopedic Institute - Spine Center, Project No. CP172761.

and B, Higginsville Habilitation

Center,

It bids on Thursday, May, 31, 2018.

Higginsville, Missouri,

We would like to have your bids by 9:00 a.m. on May 31st. You may fax your bid at: 573-682-9514; or email at: admin@5oaksassociates.com

Project No. M181101 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM,

ADVERTISEMENT/NOTICE McCownGordon Construction is requesting trade partner proposals for demolition scope of work on Lincoln Middle School located at 2012 E. 23rd St., Kansas City, MO 64127. Participation goals are 15% MBE and 10% WBE. Proposals are due to McCownGordon 422 Admiral Blvd KCMO by 2:00 PM on May 31st. A site visit for bidders will occur on May 17th, time is TBD. Please contact Nicholas Morrell at (816)-516-3238 or nmorrell@ mccowngordon.com with questions or a more detailed invitation to bid. Plans will be available on May 10th, 2018 and will be distributed via Smartbid.net. Future scopes of work to come out at a later date. DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/or material bids for the following projects: Schrenk Hall Phase IIA, MO S&T Project #264005, submit your bid by 12:00 p.m. on 5/16/18; MO Orthopedic Inst Spine Center, UMC Project #CP172761, submit your bid by 12:00 p.m. on 5/31/18. Bids should be sent to fax 573-893-5509 or email to bids@ sircalcontracting. com. If you are a qualified MBE/ WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-893-5977.

OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www. kansascityoa.org

5/31/2018. For specific project

information

and ordering plans, go

Missouri Press Se

802 Locust The Kansas City Public Schools Columbia, MO 65201 has open contract PHONE - 573-449-4167 opportunities. The FAX - may 573-874-5894 opportunities be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should alsoKansas registerCity Hispanic Ne under Supplier Registration.

Ad Code: D&C_M1811-01

REQUEST FOR PROPOSAL Ad Size: 1x4

Run Date: May 3, 10, 201 RFP C-18017 FRESH FRUITS AND VEGETABLES Proposal Due: May 30, 2018 at 2:00 PM CST

to: http://oa.mo.gov/ facilities Sealed bids for Electrical Renovation and Battery Room, St. Louis Lambert Field Readiness Center, (Bridgeton, Missouri), Project No. T1736-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 5/24/2018. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Missou The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. REQUEST FOR PROPOSAL RFP C-18016 GROUP BENEFITS BROKER/ CONSULTANT Proposal Due and Opening: May 24, 2018 at 2:00 pm CST

802 Locust Columbia, M PHONE - 57 FAX - 573-8

Dos Mun

Ad Code Ad Size: Run Date

PageDOS 8B. MUNDOS DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 19 • May2610- November - May 16, 2018 Page 8A. • Volume 37 • Issue 43 • October 01, 2017

Community services

Community Services • (816) 221- 4747

Habitat for Humanity

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan. 1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

Meals on Wheels:

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal. 915 W 17th St, Kansas City, MO 64108 (816) 221-2349 •Mental Health Treatment Counseling •Service Coordination •Domestic Violence •Education and Support Intervention Groups •Substance Abuse •Youth Development •Prevention and Medical Care Services 148 Topping Ave, Kansas City, MO 64123, (816) 241-3780

(913) 642-0489

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects.

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

Cross Lines

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200 SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling 3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

Maria Rodriguez Community services (816) 221- 4747 ext,713 maria@dosmundos.com

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • Community Services • (816) 221- 4747

LOS DESA STRES NO PL ANIFI C AN

S I N E M B A R G O,

US T ED SÍ NO ESPERE . PREPÁRESE.

Comience por hablar con sus seres queridos para hacer un plan de emergencias.

VISITE LISTO.GOV.

EVERY TICKET HELPS FUND EDUCATION.

No te pierdas los partidos, estadísticas y análisis en ESPN 1480 AM

Together, we’ve given more than $5.5 BILLION to Missouri and public education.

Learn more at MOLottery.com

Miércoles 9 DE MAYO 6:30PM CT.

Transmision del partido presentada por:

100% EN ESPAÑOL Escuchanos por Play Responsibly Missouri Lottery proceeds comprise approximately 4 percent of the state’s funding for public education. @2018 Missouri Lottery Commission.

o en www.espndeportes1480.com