Volume 38 issue 27 by Dos Mundos Newspaper

Se están contratando conductores de autobuses escolares Aplique en persona en el 5519 Merriam Drive Merriam, KS 66203 o en línea en www.dsbuslines.com Llame al 913-384-1190 con preguntas

Now Hiring School Bus Drivers Apply in person at 5519 Merriam Drive Merriam, KS 66203 or online at www.dsbuslines.com Call 913-384-1190 with questions

•años•

Volume 38 • Issue 27• July 05 - July 11, 2018

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Immigration•

Inmigración Hablando con la abogada Jessica Piedra

5A>

Mexico has a new president resultados reportados por el Instituto Nacional Electoral, Obrador recibió el 53 por ciento de los votos, seguido por Ricardo Anaya con un 22.5 por ciento, José Antonio Meade con un 16.2 por ciento y Jaime Rodríguez Calderón con un 5.2 por ciento.

México tiene un nuevo Presidente

l candidato izquierdista Andrés Manuel López Obrador fue declarado ganador de las elecciones presidenciales de México, celebradas el domingo (1 de julio). Según los

2A>

La Academia Regresa el 8 de junio

eftist candidate Andres Manuel Lopez Obrador was declared the winner of Mexico’s presidential election, held on Sunday (July 1). According to the results reported by the Instituto Nacional Electoral, Obrador

received 53 percent of the vote, followed by Ricardo Anaya with 22.5 percent, Jose Antonio Meade with 16.2 percent and Jaime Rodriguez Calderon with 5.2 percent. Shortly after being declared the winner, Obrador talked to thousands of people at the Zocalo

2A>

Politics• Política

Community•Comunidad Farándula•

Farewell to Rev. Kent O’Connor Despedida al padre Kent O’Connor 8A>

By Chara

2B>

Primary elections

4A>

Elecciones primarias

Discover Moscow Conoce Moscú

4B>

Confrontation in KCMO indicates horrors of everyday reality Commentary by Eulogio JP

película de terror. Pero no fue así. Fue otro indicador de los horrores de la realidad estadounidense cotidiana. Según los informes, dos abogadas de inmigración de Kansas City fueron agredidas por un agente de Inmigración y Aduanas (ICE) con tanta agresividad que le rompieron el pie a una de las abogadas. Para empeorar las cosas, el agente la

3A>

omething happened on June 26 in Kansas City, Mo., that might seem like something out of a horror movie. But it wasn’t. It was another indicator of the horrors of everyday American reality. Two Kansas City immigration attorneys were reportedly assaulted by an Immigration and Customs Enforcement (ICE) agent so aggressively that one lawyer’s foot was broken. To make matters worse, the agent locked her in a room without phone or medical access. As multiple news outlets have reported, lawyers Andrea Martinez and Megan Galicia were accompanying their client, a

3-year-old immigrant, to ICE’s Enforcement and Removal Office in Kansas City. The objective was to reunite the child with his mother, Kenia Bautista-Mayorga, before being deported to Honduras. Martinez said she had arranged with ICE agents beforehand to reunite the boy and his mother in the parking lot. However, once at the prearranged location, things changed. Instead of meeting in the parking lot, ICE commanded for the lawyer and the 3-yearold to

3A>

Teens and the dangers of drugs

Adolescentes y los peligros de las drogas

os niños aún necesitan escuchar sobre los peligros de las drogas Podría pensarse que los niños del siglo XXI son lo suficientemente inteligentes como para evitar las trampas del abuso de sustancias sin la ayuda de sus padres o tutores. No tanto. El número de adolescentes que usan drogas en Estados Unidos ha aumentado en la última década. Según Newport Academy, una organización que ayuda a tratar a los adolescentes por el abuso de drogas y otros problemas, el uso de drogas es común entre los estudiantes universitarios. En el 2016, el 45 por ciento de los estudiantes universitarios varones y el 42 por ciento de las estudiantes universitarias usaban drogas ilegales. El consumo de drogas entre los adolescentes y los veinteañeros es

3A>

Commentary by Chara

ou might think 21st-century kids are Y savvy enough to avoid the pitfalls of substance abuse without any help from their parents or guardians. Not so. The number of teens who use drugs in the United States has increased over the past decade. According to Newport Academy, an organization that helps treat teens for drug abuse and other issues, drug use is common among college students. In 2016, 45 percent of male college students and 42 percent of female college students reportedly used an illegal drug. Drug use among teens and twentysomethings is serious enough, in fact, that the Centers for Disease Control and Prevention advises parents to talk to their children about substance abuse, including the abuse of alcohol, marijuana and

3A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

lgo sucedió el 26 de junio en A Kansas City, Missouri, que podría parecer algo sacado de una

encerró en una habitación sin teléfono ni acceso médico. Como han informado varios medios noticiosos, las abogadas Andrea Martínez y Megan Galicia acompañaban a su cliente, un inmigrante de 3 años, a la Oficina de Detención y Deportación de ICE en Kansas City. El objetivo era reunir al niño con su madre, Kenia Bautista-Mayorga, antes de ser deportados a Honduras. Martínez dijo que había arreglado con los agentes de ICE de antemano para reunir al niño y a su madre en el estacionamiento. Sin embargo, una vez en la ubicación preestablecida, las cosas cambiaron. En lugar de reunirse en el estacionamiento, ICE

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

La confrontación en KCMO indica horrores de la realidad cotidiana

Page MUNDOS • Volume • Issue • July 05 11, 2018 Page 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 • 38 Issue 41 • 27 October 10 - July October 16, 2013

New President Continued from Page 1A

Poco después de ser declarado ganador, Obrador habló con miles de personas en el Zócalo en la Ciudad de México. “No voy a ... traicionar a la gente”, aseguró a la multitud. Obrador también aseguró a la multitud que los mexicanos disfrutarían de varios tipos de libertad, incluida la libertad de prensa y disfrutar de una buena relación con los Estados Unidos. Dijo que la relación se basaría en el respeto mutuo, pero que defendería a los inmigrantes que están en los Estados Unidos. Obrador discutió otros planes para su presidencia, que comenzará en diciembre, cuando releva oficialmente al presidente saliente Enrique Peña Nieto. Su principal objetivo es reducir la corrupción que ha plagado a México durante décadas, dijo. Además, Obrador mencionó que planea fortalecer el mercado interno de México, para que la gente en México consuma lo que allí se produce. En una nota relacionada, el presidente electo dijo que quiere construir una nación donde las personas puedan trabajar y ser felices con sus familias, en lugar de emigrar de allí a otros países. Varios líderes de otros países felicitaron a Obrador por su victoria. El presidente de EE. UU., Donald Trump, tuiteó: “Felicidades a Andrés Manuel López Obrador por convertirse en el próximo Presidente de México. Espero con ansias trabajar con él. Hay mucho por hacer que beneficiará tanto a Estados Unidos como a México”. El primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, también felicitó a Obrador. “Espero trabajar estrechamente con el presidente electo López Obrador, su gobierno y el Congreso mexicano para construir sobre la vibrante sociedad entre nuestros dos países, crear un crecimiento económico que funcione para todos y avanzar en los derechos humanos y la igualdad”, dijo Trudeau en una declaración publicada por el gobierno canadiense. Líderes de Colombia, España, Francia, El Salvador, Ecuador, Bolivia y Venezuela también estuvieron entre los que felicitaron a Obrador. Además, de otros mexicanos como Guillermo Martin. “Creo que es una gran oportunidad para hacer las cosas diferentes”, dijo Martin, un residente de la Ciudad de México. “Necesitamos invertir en nuestro país, y no sólo estoy hablando de dinero. Estoy hablando de invertir tiempo y esfuerzo. Sé que la transformación no será fácil, pero tenemos que apoyar al nuevo gobierno y estar allí para ver cómo podemos ayudar”. Nota del editor: Para ver las reacciones adicionales, consulte “Street Talk: El nuevo Presidente de México”, también en la edición de esta semana de Dos Mundos.

in Mexico City. “I’m not going … (to betray) the people,” he assured the crowd. Obrador also assured the crowd that Mexicans would enjoy various types of freedom, including a free press; and enjoy a good relationship with the United States. He said that relationship would be based on mutual respect, but that he would defend the migrants who are in the United States. Obrador discussed other plans for his presidency, which will begin in December, when he officially relieves outgoing President Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish). His main goal is to reduce the corruption that has plagued Mexico for decades, he said. In addition, Obrador said he plans to strengthen Mexico’s domestic market, so that people in Mexico consume what’s being produced there. On a related note, the president-elect said he wants to build a nation where people can work and be happy with their families in Mexico, instead of migrating from there to other countries. Several leaders from other countries congratulated Obrador on his victory. U.S. President Donald Trump tweeted: “Congratulations to Andres Manuel Lopez Obrador on becoming (the) next President of Mexico. I look very much forward to working with him. There is much to be done that will benefit both the United States and Mexico.” Canadian Prime Minister Justin Trudeau also congratulated Obrador. “I look forward to working closely with President-elect Lopez Obrador, his administration and the Mexican Congress to build on the vibrant partnership between our two countries, create economic growth that works for everyone, and advance human rights and equality,” Trudeau said in a statement released by the Canadian government. Leaders from Colombia, Spain, France, El Salvador, Ecuador, Bolivia and Venezuela also were among those who congratulated Obrador. In addition, Obrador’s victory from Mexicans such as Guillermo Martin. “I think it is a great opportunity to make things different,” said Martin, a Mexico City resident. “We need to invest in our country, and I’m not just talking about money. I’m talking about investing time and effort. I know the transformation is not going to be easy, but we need to support the new government and be there to see how we can help.” Editor’s note: For additional reactions, see “Street Talk: Mexico’s new president,” also in this week’s issue of Dos Mundos.

Street Talk: Mexico’s new president Street Talk: El nuevo Presidente de México

By Tere Siqueira

l domingo (1 de julio), seis años después de perder una segunda elección presidencial consecutiva, el líder E O izquierdista mexicano Andrés Manuel López Obrador fue elegido

como el nuevo Presidente de México (ver historia relacionada). Para tener una idea del estado de ánimo en México, Dos Mundos preguntó a algunos mexicanos sus pensamientos sobre el nuevo Presidente. Aquí están sus respuestas: “Creo que México estaba enojado y cansado de las malas decisiones del gobierno ... en los últimos 20 años. La gente quería castigar a las otras partes y confiaron en el lado izquierdo. Como mexicano, espero que Andrés Manuel López Obrador ... de seguimiento a sus propuestas para construir una mejor situación en México. No creo que terminemos como los otros países con poderes izquierdistas. Sin embargo, Armando Jimenez. no fue una sorpresa. Todos sabían que iba a ganar “. - Armando Jiménez -

“Estoy realmente triste y tengo miedo de lo que ... le pasará a México. No puedo entender cómo hay personas que lo apoyaron como candidato a presidente. No puedo creer que las personas a mi alrededor con los mismos valores y educación votaron por él… quiero entender lo que vieron en él. Espero que lo compartan conmigo, porque yo lo veo como un paso atrás en la historia de nuestro país. Después de su tercera vez como candidato, todos sabían que iba a suceder”. - Andrea Lamadrid “Creo que la mayoría de nosotros apostamos en un partido de izquierda. Buscamos a una persona que nos promete el cambio que estamos buscando. Dos cosas pueden suceder: mostrará a las personas que dudaban que él fue el cambio que necesitábamos o traicionará nuestra confianza y le dará la razón a muchos ciudadanos que lo dudaron. Sin embargo, Alejandra Rechy. creo que lo más importante es trabajar para ser mejores ciudadanos. Incluso si él no era el candidato que la mayoría de los ciudadanos estaban buscando, tenemos que ayudarlo a construir un México mejor”. - Alejandra Rechy “Creo que el gobierno finalmente permitió que Andrés Manuel López Obrador ganara como candidato para detenerlo de desafiar nuevamente en las próximas elecciones. No lo van a dejar hacer ningún cambio político en las leyes mexicanas. Va a ser un Presidente de transición, como lo fue Vicente Fox. Creo que ganó porque los ciudadanos mexicanos están cansados de la corrupción y la mala gestión económica, social y política de los gobiernos anteriores”. - Gustavo López “Sólo podemos orar por México. Creo que fue un voto de castigo. Los partidos anteriores tuvieron su oportunidad y no hicieron nada por nuestro país. Andrés Manuel López Obrador está aquí, y sólo podemos seguir trabajando para tener vidas mejores. Creo que muchas de las personas que votaron por Adriana Morales. él están enojadas y esperan que él les resuelva sus problemas”. - Adriana Morales “Después de muchos años, fue su oportunidad. Él tiene más de 20 años desarrollando su campaña para convertirse en presidente. La gente está cansada de la situación en la que está nuestro país y queríamos un cambio. Las personas con bajos ingresos se han sentido invisibles durante años, y ésta es nuestra oportunidad de tener una voz en el gobierno “. - Daniel Rodríguez -

n Sunday (July 1), six years after losing a second straight presidential election, Mexican leftist leader Andres Manuel Lopez Obrador was elected as Mexico’s new president (see related story). To get a sense of the mood in Mexico, Dos Mundos asked some Mexicans for their thoughts about the new president. Here are their answers: “I think that Mexico was angry and tired of the bad decisions from the government … (over) the last 20 years. The people wanted to punish the other parties and they trusted the left side. As a Mexican, I expect that Andres Manuel Lopez Obrador … (will follow up on) his proposals to build a better situation in Mexico. I don’t think we will end (up) like the other countries with … (leftist) powers. However, it wasn’t a surprise. Everyone knew he was going to win.” – Armando Jimenez – “I’m really sad – and I’m scared about what … will happen to Mexico. I can’t understand how there are people that supported him as a (candidate for) president. I can’t believe that people around me with the same values and education voted for him…. I want to understand what they saw in him. I hope they share their … (thoughts) with me because I see it as a backward step in our country’s history. After his third time running, everyone knew it was going to happen.” – Andrea Lamadrid – Andrea Lamadrid. “I think that most of us bet … (on) a leftist party. We went for a person that is promising us the change that we are looking for. Two things can happen: He will show the people that doubted him, that he was the change that we needed – or he will betray our trust and give … (credence) to a lot of the citizens that doubted him. However, I think that the most important thing is working to become better citizens. Even if he wasn’t the candidate that most citizens were rooting for, we need to help him to build a better Mexico.” – Alejandra Rechy – “I think that the government finally let Andres Manuel Lopez Obrador win as a candidate to stop him … (from challenging again in) the next elections. They aren’t going to let him do any political change in … Mexican politics. He’s going to be a transitional president, as Vicente Fox (was). I think he won because Mexican citizens are tired of corruption and bad economic, social and Gustavo Lopez. political management from previous governments.” – Gustavo Lopez – “We can only pray for Mexico. I think it was a punishment vote. The right parties had their chance and they didn’t do anything for our country. Andres Manuel Lopez Obrador is here, and we can only we keep working to have better lives. I think a lot of the people that voted for him are angry and they hope he’s going to solve their problems for them.” – Adriana Morales – “After many years, it was his chance. He has more than 20 years building his campaign to become a president. The people are tired of the situation … our country (is in) and we wanted a change. The people with Daniel Rodriguez. low incomes have felt invisible for years, and this is our opportunity to have a voice in the government.” – Daniel Rodriguez –

Workers’ purchasing power plummeting El poder adquisitivo de los trabajadores cae en picada

friend’s granddaughter moved in with a nieta de una amiga se mudó con ella esta A her this spring. The 23-year-old has primavera. La joven de 23 años ha estado L enseñando desde que obtuvo su título hace un año. been teaching since earning her degree a year Necesitaba reemplazar su automóvil de 15 años, pero entre gastar más de $1,000 por mes en un apartamento tipo estudio, sin incluir los servicios y hacer pagos de su préstamo estudiantil, Celia no pudo llegar a fin de mes, y mucho menos ahorrar para un coche. Entonces, mi amiga le ofreció un lugar para Celia sin pagar alquiler, mientras ahorra dinero. Celia representa una tendencia nacional en crecimiento. De acuerdo con un Pew Research Study, más personas de los Millenials - 15 por ciento - viven con sus padres (o abuelos) y por períodos más largos que las generaciones anteriores de adultos jóvenes. Mientras que el mercado de trabajo, según los analistas es el mejor en años, los salarios no han seguido el ritmo de los costos de vivienda, lo que hace inaccesible para los recientes graduados, así como los trabajadores de la industria de servicios para poder pagar el alquiler o reservar dinero para el pago inicial de una casa. El precio promedio de alquiler en la ciudad de Greater Kansas City es de $1,195. Según Zillow, el precio promedio de las casas actualmente listadas es de $199,900. Los valores de las viviendas han aumentado un 11 por ciento durante el año pasado, y Zillow predice que aumentarán otro 2.9 por ciento en el año. En general, se recomienda que las personas no gasten más del 28 por ciento de sus ingresos brutos mensuales en vivienda y no más del 43 por ciento en pagos de vivienda y préstamos estudiantiles combinados, según la Asociación Federal de Vivienda.

ago. She needed to replace her 15 year-old automobile, but between forking over $1,000 a month for a studio apartment, not including utilities, and making payments on her student loan, Celia wasn’t able to make ends meet, let alone save for a car. So my friend offered to house Celia rent-free while she saves money. Celia represents a growing national trend. According to a Pew Research Study, more millennials – 15 percent -- are living with parents (or grandparents) and for longer periods than previous generations of young adults. While the job market, according to analysts is the best in years, wages overall haven’t kept pace with housing costs, making it unaffordable for recent grads, as well as service industry workers to pay rent or set aside money for a down payment on a house. The median rent price in the Greater Kansas City metro is $1,195, according to Zillow; the median price of homes currently listed is $199,900. Home values have gone up 11 percent over the past year, and Zillow predicts they’ll rise another 2.9 percent within the year. It’s generally recommended that people spend no more than 28 percent of their gross monthly income on housing and no more than 43 percent on housing and student loan payments combined, according to the Federal Housing Association.

El salario inicial para maestros de primaria es de $31,842 en Missouri y $34,883 en Kansas, mostraron los datos de la Asociación Nacional de Educación para el 2016-2017. Siguiendo las recomendaciones de la FHA, los maestros nuevos pueden permitirse no gastar más de $1,141 por mes en pagos de vivienda y préstamos estudiantiles en Missouri y $1,249 en Kansas. SmartAssets.com calcula que la cantidad mensual que se lleva a casa es de $1,960 para personas solteras en Missouri, lo que hace un salario anual de $31,842 y $2,160 para personas solteras en Kansas, lo que hace un salario anual de $34,883. Renta, pagos de préstamos estudiantiles, servicios públicos, transporte, comestibles, artículos de aseo y la ropa se come eso y más. Las noticias recientes ofrecen una muestra de los costos de renta en nuevos desarrollos residenciales. The New Yorker, un edificio del centro de la ciudad de nueve pisos y 29 unidades, inaugurado el mes pasado, tiene estudios y apartamentos de una habitación con precios mensuales que oscilan entre $525 y $1,250, informó The Kansas City Star el 14 de junio. Two Light, un rascacielos residencial que también abrió el mes pasado tiene 296 apartamentos que van desde $1,200 a $6,000 al mes. Union Berkley Riverfront, inaugurado en mayo, ofrece 407 unidades que van desde $1,000 a $7,000 por mes. No es de extrañar entonces que tantos adultos jóvenes y graduados universitarios recientes, así como trabajadores mayores no calificados o poco calificados vivan con amigos o parientes, que enfrentan desalojos, quedándose semana tras semana en moteles baratos o convirtiéndose en personas sin hogar. No es un problema exclusivo de la ciudad. Según el Proyecto de Desalojo de Kansas City (www.evictionkc.org), es una crisis nacional que ha alcanzado “niveles de emergencia”. Celia es afortunada, ella tiene abuelos financieramente capaces y dispuestos a ayudarla. Pero su situación es emblemática. En abril, Matthew Desmond, sociólogo y autor ganador del Premio Pulitzer dijo en National Public Radio: “Estamos en medio de una crisis de vivienda, y eso significa que más y más personas están dando más y más de sus ingresos en renta y utilidades. Nuestra esperanza es que podamos tomar este problema que ha estado en la oscuridad y sacarlo a la luz”.

The starting salary for K-12 teachers is $31,842 in Missouri and $34,883 in Kansas, showed the National Education Association’s data for 2016-2017. Following FHA recommendations, new teachers can afford to spend no more than $1,141 a month total on housing and student loan payments in Missouri and $1,249 in Kansas. SmartAssets.com calculates monthly takehome to be $1,960 for single individuals in Missouri making an annual salary of $31,842 and $2,160 for single individuals in Kansas making an annual salary of $34,883. Rent; student loan payments; utilities; transportation; groceries; toiletries; and clothes eat up that and more. Recent news stories offer a sampling of rental charges in new residential developments. The New Yorker, a nine-story, 29-unit downtown apartment building, opened last month, has studios and one-bedroom apartments with monthly prices ranging from $525 to $1,250, reported The Kansas City Star on June 14. Two Light, a residential high-rise that also opened last month has 296 apartments ranging from $1,200 to $6,000 a month. Union Berkley Riverfront, opened in May, offers 407 units ranging from $1,000 to $7,000 a month. It’s not surprising then that so many young adults and recent college grads, as well as older unskilled or low-skilled workers are living with friends or relatives, facing eviction, scraping by week-by-week in cheap motels or homeless. It’s not a problem unique to the metro. According to the Kansas City Eviction Project (www.evictionkc.org), it’s a national crisis that’s reached “emergency levels.” Celia is fortunate; she has grandparents financially able and willing to help her out. But her predicament is emblematic. In April, Matthew Desmond, a sociologist and Pulitzer Prize-winning author said on National Public Radio, “We’re in the middle of a housing crisis, and that means more and more people are giving more and more of their income to rent and utilities. Our hope is that we can take this problem that’s been in the dark and bring it into the light.”

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Paula Alzate

Account Executives

Diana Raymer, Ana Perez, Maria Rodriguez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advertising Manager

Web Manager

Operations Manager

Proofreaders

Edit. Production Manager

Translators

Accounts Payable

Photographers

Accounts Receivable

Diana Raymer

Maria Rodriguez Hector Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Hector Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney Sandra Fields, Teresa Siqueira Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

IT Specialist Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 27 • July 05 - July 11, 2018

Confrontation in KCMO Continued from Page 1A

ordenó que las abogadas y el niño de 3 años entraran al lobby. Cuando se abrieron las puertas para que entraran, Martínez y Galicia naturalmente lo siguieron. Pero el agente de ICE les impidió entrar, según Martínez. “Nos dio un portazo”, dijo en una historia para The Daily Beast. “El oficial nos empujó y no nos dejó seguir a nuestro cliente de 3 años hasta el vestíbulo, y luego nos empujó al suelo. Yo estaba usando tacones altos, así que fue cuando mi pie se fracturó y mi pierna se ensangrentó. Y luego, se me rompieron los pantalones. Pero luego, me llamó y me detuvo por otros 40 minutos o una hora “. Algunas docenas de manifestantes en el estacionamiento presenciaron el incidente. Había cámaras grabando la horrible escena, también. Naturalmente, ICE tuvo una respuesta. El portavoz Shawn Neudauer hizo esta declaración por escrito: “Tomamos muy en serio cualquier denuncia contra el personal de ICE y estamos investigando el asunto. Hasta que se complete una revisión de la evidencia documental, el ICE no puede emitir más comentarios públicos sobre el asunto “. No hubo mucha respuesta, ¿verdad? Andrea Martínez es una abogada que lucha incansablemente por sus clientes. Mi esposa y yo usamos sus servicios cuando transmitamos mi tarjeta verde. Andrea y su equipo legal hicieron que mi esposa y yo nos sintiéramos cómodos durante el proceso. Es difícil creer que en nuestro país se están produciendo incidentes de este tipo, especialmente a alguien como ella. Martínez le dijo a varios medios de comunicación que se siente traumatizada por el incidente. “Como abogados, esperamos ser fuertes para nuestros clientes”, dijo a la prensa. “Cuando te golpea físicamente un oficial de ICE, también se cobra un precio emocional. Hemos estado en estado de shock y llorando “. Que tenga una recuperación completa y rápida, Andrea. La comunidad de inmigrantes necesita gente como usted para luchar por lo que es correcto y justo. Necesitamos gente como usted, y Megan, para luchar contra los horrores de la realidad estadounidense cotidiana.

come inside the lobby. When the doors were opened for them to walk in, Martinez and Galicia naturally followed him. But the ICE agent blocked them from going inside, according to Martinez. “He slammed the door on us,” she said in a story for the Daily Beast. “The officer pushed us out and didn’t let us follow our 3-year-old client into the lobby, and then pushed me to the ground. I was wearing high heels, so that’s when my foot was fractured and my leg got all bloody. And then, my pants ripped. But then, he called me back in and detained me for another 40 minutes or an hour.” A few dozen protesters in the parking lot witnessed the incident. There were video cameras taping the horrible scene, too. Naturally, ICE had a response. Spokesperson Shawn Neudauer gave this written statement: “We take any allegations against ICE personnel very seriously and are looking into the matter. Until a review of the documentary evidence is completed, ICE can issue no further public comment on the matter.” Not much of a response, was it? Andrea Martinez is a humble, giving lawyer who tirelessly fights for her clients. My wife and I used her services when I was working on obtaining my green card. Andrea and her legal team made my wife and I feel understood and comfortable throughout the process. It’s difficult to believe incidents like this are going on in our nation, particularly to someone like her. Martinez has told multiple media outlets that she feels traumatized by the incident. “As attorneys, we expect ourselves to be strong for our clients,” she told the press. “When you get physically battered by an ICE officer, it also takes a toll emotionally. We’ve been in shock and in tears.” May you have a full, speedy recovery, Andrea. The immigrant community needs people like you to fight for what’s right and just. It needs people like you to fight against the horrors of everyday American reality.

Teens and the dangers of drugs Continued from Page 1A

tobacco. So if you’re a parent or guardian, talk to your children about the dangers of substance abuse, especially if they’re in their teens or early 20s. Remind them, for instance, that drugs can affect their growth and development, contribute to the development of health problems later in adulthood and even be fatal. An open line of communication is key to talking to your children about substance abuse. To keep the lines of communication between you and your children open, build a bond with them. Make sure they know they can talk to you. If your children trust you, they’ll feel comfortable talking with you about substance abuse – and many other topics. Moreover, make sure to monitor your children’s behavior, relationships and activities. Look for warning signs that might suggest substance abuse, such as changes in mood. If you suspect your children are using drugs, call the Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA). SAMHSA offers free, confidential services, 24 hours a day, including bilingual services. To contact SAMHSA, call 1-(800)-662-4357.

bastante serio, tanto, que los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades aconsejan a los padres hablar con sus hijos sobre el abuso de sustancias, incluyendo el abuso de alcohol, marihuana y tabaco. Entonces, si usted es un padre o tutor, hable con sus hijos sobre los peligros del abuso de sustancias, especialmente si son adolescentes o tienen poco más de 20 años. Recuérdeles, por ejemplo, que los medicamentos pueden afectar su crecimiento y desarrollo, contribuir al desarrollo de problemas de salud más adelante en la edad adulta e incluso ser fatales. Una línea abierta de comunicación es clave para hablar con sus hijos sobre el abuso de sustancias. Para mantener abiertas las líneas de comunicación entre usted y sus hijos, forme un vínculo con ellos. Asegúrate de que sepan que pueden hablar contigo. Si sus hijos confían en usted, se sentirán cómodos hablando con usted sobre el abuso de sustancias y muchos otros temas. Además, asegúrese de controlar el comportamiento, las relaciones y las actividades de sus hijos. Busque señales de advertencia que sugieran abuso de sustancias, como cambios en el estado de ánimo. Si sospecha que sus hijos están usando drogas, llame a la Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA). SAMHSA ofrece servicios gratuitos y confidenciales las 24 horas del día, que incluyen servicios bilingües. Para comunicarse con SAMHSA, llame al 1- (800) -662-4357.

By Chara

06/28/18 Tres personas fueron detenidas por la policía de Monterrey por robar a una menor que acababa de nacer en un hospital de la ciudad. Según versiones de las autoridades, estas personas habían hecho un acuerdo con la madre de la bebé que era menor de edad para llevarse a la recién nacida. La policía logró su captura y ya se encuentran en prisión. 06/29/18 Dos personas que circulaban en el área de Ixcatan en Zapopan, Jalisco murieron a causa de varios tiros que se les propinaron mientras viajaban en su auto. Los hombres que transitaban por la zona fueron agredidos por un grupo armado que abrió fuego en contra de la camioneta en que viajaban. Las víctimas murieron de manera instantánea y autoridades ya buscan a los culpables. 06/30/18 Un hombre de Nuevo León fue asesinado en la Colonia Nueva México a punta de cuchillo. La víctima que no ha sido identificada presentaba varias heridas con arma punzocortante en todo su cuerpo. Al día de hoy se desconoce quién cometió el crimen, pero ya se investigan los hechos.

07/01/18 El ejército mexicano anunció la captura del líder del cártel del golfo mejor conocido como ‘El Flaco’ en Tamaulipas. Autoridades le seguían la pista a este criminal que es acusado de tráfico de drogas. Aunque miembros del cártel trataron de impedir su traslado a prisión, el hombre ya se encuentra tras las rejas. 07/02/18 La policía federal aseguró más de 30 kilogramos de marihuana en la carretera de Guanajuato a Irapuato. El decomiso se realizó cuando autoridades pararon a una camioneta que transportaba la droga para inspeccionarla. El conductor fue detenido y ya está siendo interrogado por las autoridades. 07/03/18 Una pareja de Puebla fue detenida por robo con violencia a un negocio. Autoridades lograron capturar a estas personas después de que una empleada hiciera la denuncia de que le robaron dinero y mercancía y proporcionara con el número de placas del vehículo en el que viajaban. Estas personas ya se encuentran en prisión y se enfrentarán a un juicio en los próximos días.

608 North 18th Street Kansas City, KS 66102 www.donnelly.edu

ollege

! u o y r o f t a e s a g n i v a s ! e ti r a a r a p o We t n e i do un as

Donnelly C

an v r e s e r s o m a t s ¡E

Apply for free online. All are welcome. Aplica en línea. l Todos son bienvenidos.

Catholic I Affordable I Diverse I Local

Católico I Económico I Diverso I Local

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 27 • July 05 - July 11, 2018

Economy Economia

More than 2 million ITINs to expire this year, Renew soon to avoid refund delays Más de dos millones de ITINs vencen este año; Part 1 renueve pronto y evite retrasos en reembolsos

Kansas and Missouri prepping for primary elections Analysis by Eulogio JP

Kansas y Missouri se preparan para las elecciones primarias Demócratas y republicanos usan primarias Dems, Republicans using para diferentes objetivos primaries for different goals

a es hora de que Missouri y Kansas celebren t’s about time for Missouri and Kansas to sus elecciones primarias. Y hold their primary elections. IPrimary Las elecciones primarias se llevan a cabo para que elections are held for registered

los votantes registrados seleccionen a los candidatos que creen que deberían representar a su partido político en las elecciones generales. Missouri y Kansas celebrarán cada uno sus primarias en agosto, y los ganadores de las primarias avanzarán a las elecciones generales de noviembre. En Missouri, los residentes tienen hasta el 11 de julio para registrarse. En Kansas, los residentes pueden registrarse hasta el 17 de julio. Los dos principales partidos políticos de Estados Unidos, los demócratas y los republicanos, esperan que las primarias de agosto en Missouri, Kansas y otros estados les ayuden a lograr varios objetivos. En el caso del Partido Demócrata, un objetivo es ayudar a definir la dirección del partido. Desde la derrota de Hillary Clinton en las elecciones presidenciales de 2016, los funcionarios del partido y los candidatos se han enfrentado por la dirección que quieren tomar. Los demócratas también esperan usar las primarias para identificar cómo su partido intentará recuperar el Congreso controlado por los republicanos. Los demócratas han cobrado impulso al ganar un escaño en el Senado de EE. UU. En Alabama por primera vez en 30 años. Además, un número récord de jubilaciones republicanas en el Congreso hará posible la recuperación del Congreso. El Partido Republicano, mientras tanto, usará las elecciones primarias para ayudarlos a mantener intacta su mayoría en el Congreso. Sin embargo, podría ser difícil para ellos lograr ese objetivo. El presidente Trump tratará de asegurarse de que el Congreso controlado por los republicanos se mantenga igual respaldando o emitiendo declaraciones de apoyo a los candidatos republicanos en la elección primaria y luego en las generales. Sin embargo, muchos políticos y votantes consideran que su imagen pública es tan negativa que los candidatos no están seguros de si acogerán a Trump o lo mantendrán a distancia.

CAMREN HEALTHCARE GROUP

voters to select the candidates they believe should represent their political party in the general elections. Missouri and Kansas will each hold their primaries in August, with the winners of the primaries advancing to general elections in November. In Missouri, residents have until July 11 to register. In Kansas, residents may register until July 17. America’s two major political parties, the Democrats and Republicans, hope the August primaries in Missouri, Kansas and several other states will help them accomplish several goals. In the case of the Democratic Party, one goal is to help define the party’s direction. Since Hillary Clinton’s defeat in the 2016 presidential election, party officials, officeholders and candidates have clashed over the party’s direction. The Democrats also hope to use the primary season to identify how their party will attempt to take back the GOP-controlled Congress. Democrats have gained momentum by winning a U.S. Senate seat in Alabama for the first time in 30 years. In addition, a record number of Republican congressional retirements will make reclaiming Congress possible. The Republican Party, meanwhile, will use the primaries to help them keep their majority in Congress intact. However, it might be difficult for them to achieve that goal. President Trump will try to make sure the GOP-controlled Congress stays the same by endorsing or issuing statements of support for Republican candidates in the primary and then the general elections. However, his public image is deemed so negative by many politicians and voters that candidates aren’t sure if they’ll embrace Trump or keep him at arm’s length.

¿Sufres de dolor crónico? ¿Tiene dolor después de un accidente de auto?

Si tienes estos síntomas contacta al Doctor Jeremy, él puede ayudarte con:

Dolor de cabeza? Dolor de cuello? Dolor de espalda? Dolor muscular y articular? Lesiones Deportivas? Contamos con rayos X!!

¡El doctor habla español!

No vivas con dolor, llama al doctor Jeremy al

913.766.6000

Ubicado en 4711 Mission Road, Westwood, KS 66205

Got

ASHINGTON — Con más de dos millones de Números de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) que expiran a fines de 2018, el Servicio de Impuestos Internos urgió hoy a los contribuyentes afectados a que presenten sus solicitudes de renovación pronto para evitar retrasos en los reembolsos el próximo año. En el tercer año del programa de renovación, el IRS ha aumentado la cantidad de personal para manejar el flujo anticipado de solicitudes W-7 para la renovación. Se espera que esta tercera ola de ITINs vencidos afecte a 2.7 millones de contribuyentes. Para ayudar a los contribuyentes, el proceso de renovación para 2019 comenzará más temprano que el año pasado. “Aunque ya pasó la fecha límite de presentación de impuestos de abril, el IRS alienta a los contribuyentes afectados por los cambios del ITIN a tomar pasos lo antes posible para prepararse para las declaraciones del próximo año,” dijo David Kautter, Comisionado Interino del IRS. “Actuar ahora para renovar sus ITINs ayudará a los contribuyentes a evitar demoras que podrían afectar su presentación de impuestos y reembolsos en 2019. El IRS aprecia la ayuda de grupos socios a través de la nación al compartir esta información con aquellos que tienen ITINs próximos a expirar.” Bajo la Ley de Protección de los Estadounidenses contra Aumentos de Impuestos (PATH), los ITINs que no se han usado en una declaración de impuestos federales al menos una vez en los últimos tres años consecutivos vencerán el 31 de diciembre de 2018. Además, los ITINs con dígitos medios 73, 74, 75, 76, 77, 81 y 82 también vencerán a fin de año. Los contribuyentes afectados que esperan presentar una declaración de impuestos en 2019 deben presentar una solicitud de renovación lo antes posible. Aquellas personas que tienen la obligación de presentación de impuestos o de informar sus ingresos bajo la ley de los EE. UU. pero no son elegibles para un número de seguro social (SSN) necesitan un ITIN. Los titulares de ITINs deben visitar la página de información de ITIN en IRS. gov y tomar unos minutos para entender las pautas. Una vez más, el IRS está lanzando un esfuerzo educativo a nivel nacional para compartir información con los titulares de ITINs. Para ayudar a los contribuyentes, el IRS ofrece una variedad de materiales informativos, incluidas hojas de datos, disponibles en varios idiomas en IRS.gov. El IRS continuará trabajando con grupos de socios y otros miembros de la comunidad de ITIN para compartir información acerca de estos cambios importantes. ¿Quién debe renovar un ITIN? Contribuyentes cuyos ITINs expiran y necesitan presentar una declaración de impuestos en 2019. Otros no necesitan tomar ninguna acción. Los ITINs con dígitos medios 73, 74, 75, 76, 77, 81 y 82 (por ejemplo: 9NN-73-NNNN) necesitan renovarse aún si el contribuyente lo ha usado en los últimos tres años. A principios de verano, el IRS comenzará a enviar el Aviso CP-48, Debe renovar su Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) para presentar su declaración de impuestos de los EE. UU., a los contribuyentes afectados. El aviso explica los pasos a seguir para renovar el ITIN si se incluirá en una declaración de impuestos presentada en 2019. Los contribuyentes que reciben el aviso después de tomar medidas para renovar su ITIN no necesitan tomar medidas adicionales a menos que otro miembro de la familia se vea afectado. ITINs con dígitos medios de 70, 71, 72, 78, 79 y 80 han expirado previamente. Los contribuyentes con estos ITINs aún pueden renovar en cualquier momento. Continua en la proxima edicion.

ASHINGTON — With more than 2 million Individual Taxpayer Identification Numbers (ITINs) set to expire at the end of 2018, the Internal Revenue Service today urged affected taxpayers to submit their renewal applications soon to beat the rush and avoid refund delays next year. In the third year of the renewal program, the IRS has increased staffing to handle the anticipated influx of W-7 applications for renewal. This third wave of expiring ITINs is expected to affect as many as 2.7 million taxpayers. To help taxpayers, the renewal process for 2019 is beginning earlier than last year. “Even though the April tax deadline has passed, the IRS encourages people affected by these ITIN changes to take steps as soon as possible to prepare for next year’s tax returns,” said Acting IRS Commissioner David Kautter. “Acting now to renew ITIN numbers will help taxpayers avoid delays that could affect their tax filing and refunds in 2019. The IRS appreciates the help from partner groups across the nation sharing this information with those with expiring ITIN numbers.” Under the Protecting Americans from Tax Hikes (PATH) Act, ITINs that have not been used on a federal tax return at least once in the last three consecutive years will expire Dec. 31, 2018. In addition, ITINs with middle digits 73, 74, 75, 76, 77, 81 or 82 will also expire at the end of the year. These affected taxpayers who expect to file a tax return in 2019 must submit a renewal application as soon as possible. ITINs are used by people who have tax filing or payment obligations under U.S. law but who are not eligible for a Social Security number. ITIN holders who have questions should visit the ITIN information page on IRS.gov and take a few minutes to understand the guidelines. Once again, the IRS is launching a nationwide education effort to share information with ITIN holders. To help taxpayers, the IRS offers a variety of informational materials, including flyers and fact sheets, available in several languages on IRS.gov. The IRS will continue to work with partner groups and others in the ITIN community to share information widely about these important changes. Who should renew an ITIN • Taxpayers whose ITIN is expiring and who need to file a tax return in 2019 must submit a renewal application. Others do not need to take any action. ITINs with the middle digits 73, 74, 75, 76, 77, 81 or 82 (For example: 9NN-73-NNNN) need to be renewed even if the taxpayer has used it in the last three years. The IRS will begin sending the CP-48 Notice, You must renew your Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) to file your U.S. tax return, in early summer to affected taxpayers. The notice explains the steps to take to renew the ITIN if it will be included on a U.S. tax return filed in 2019. Taxpayers who receive the notice after taking action to renew their ITIN do not need to take further action unless another family member is affected. • ITINs with middle digits of 70, 71, 72, 78, 79 or 80 have previously expired. Taxpayers with these ITINs can still renew at any time. Continue in the next edition.

Get

Medicaid? Medicare? more. Call 816-799-8979, TTY 711, to learn more. UHCCommunityPlan.com

Plans are insured through UnitedHealthcare Insurance Company or one of its affiliated companies, a Medicare Advantage organization with a Medicare contract and a contract with the State Medicaid Program. Enrollment in the plan depends on the plan’s contract renewal with Medicare. Y0066_180523_093859 Approved CST20670_H5322-029

Mary Rodriguez (913) 424-0617 Email mary22@marykay.com www.marykay.com/mary22

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 27 • July 05 - July 11, 2018

Health Salud

Hablando con la abogada

WHO adds gaming disorder to classification of diseases By Chara

902-A Southwest Boulevard, Kansas City, MO 64108 816.895-6363

OMS agrega el trastorno por videojuegos a la clasificación de enfermedades

TPS: Last Registration, Next Steps TPS: último registro, próximos pasos

a Organización Mundial de la Salud (OMS) ha agregado un nuevo trastorno a su “Clasificación estadística internacional de enfermedades y problemas de salud relacionados”: el trastorno por video juegos, una condición relacionada con jugar video juegos. Un artículo publicado por CNN en línea indica que las personas con el trastorno por videojuegos poseen síntomas que son similares a los de los trastornos por uso de sustancias y una adicción al juego. Los síntomas incluyen el comportamiento relacionado con el juego que afecta las actividades diarias, las relaciones, la educación o las actividades laborales. Según la OMS, alguien debe mostrar un patrón de comportamiento negativo durante al menos un año para que se le diagnostique el trastorno. “Permítanme enfatizar que esta es una condición clínica, y que el diagnóstico clínico puede ser hecho sólo por profesionales de la salud debidamente capacitados para hacerlo”, dijo el Dr. Vladimir Poznyak, miembro del Departamento de Salud Mental y Abuso de Sustancias de la OMS a CNN y otros medios de comunicación. Pero algunos profesionales de la salud no están de acuerdo con incluir el trastorno por videojuegos en el último manual de diagnóstico de la OMS. Sin embargo, muchos otros admiten incluirlo. Por ejemplo, en Inglaterra, el Servicio Nacional de Salud abrirá su primera clínica de adicción a Internet para enfocarse en tratar e investigar el trastorno por videojuegos. La inclusión también obtuvo el apoyo de residentes del área como Melissa Renteria. “No sabía que los videojuegos pudieran ser un trastorno y creo que los doctores deberían investigarlo”, dijo Rentería, que vive en Kansas City, Kansas. “Hoy en día, nuestros niños usan sus videojuegos, teléfonos y computadoras como parte de sus vidas diarias y si abusan del uso de esos dispositivos, puede lastimarlos. Como padres, es importante que sepamos si los videojuegos pueden ser peligrosos para nuestros hijos “.

he World Health Organization (WHO) has added a new disorder to its “International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems”: gaming disorder, a condition related to playing videogames. An article published by CNN online states that people with gaming disorder possess symptoms that are like those of substance use disorders and gambling disorder. Symptoms include behavior related to gaming that affects daily activities, relationships, education or work activities. According to the WHO, someone must show a negative behavioral pattern for at least a year to be diagnosed with the disorder. “Let me emphasize that this is a clinical condition, and clinical diagnosis can be made only by health professionals which are properly trained to do that,” Dr. Vladimir Poznyak, a member of WHO’s Department of Mental Health and Substance Abuse, was quoted by CNN and other media outlets as saying. But some healthcare professionals don’t agree with including gaming disorder in the WHO’s latest diagnostic manual. However, many others support including it. For example, in England, the National Health Service is set to open its first internet addiction clinic to focus on treating and researching gaming disorder. The inclusion also has drawn support from area residents such as Melissa Renteria. “I didn’t know gaming could be a disorder – and I think that doctors should research … it,” said Renteria, who lives in Kansas City, Kan. “Nowadays, our children are using their videogames, phones and computers as part of their daily lives – and if they abuse of the use of … (those) devices, it can hurt them. As parents, it is important that we know if gaming can be dangerous for our children.”

l programa de Estatus de Protección Temporal (TPS) se está convirtiendo rápidamente en historia. El USCIS anunció que Honduras es el último país en estar fuera del programa. Es hora de tomar medidas para prepararse para el futuro. Los hondureños deben registrarse por última vez antes del 5 de agosto de 2018. Si se inscribió hace seis meses y tiene una tarjeta que vence el 5 de julio de 2018, su tarjeta es válida hasta el 1 de enero de 2019, incluso sin el Aviso de Recibo para su renovación actual. Si su tarjeta expira el 5 de enero de 2018, necesitará el Aviso de Recibo para extender su tarjeta automáticamente. Las tarjetas finales tendrán una fecha de vencimiento del 20 de enero de 2020. Es ilegal que los empleadores le den problemas si ha tomado los pasos correctos para extender su tarjeta. Todos los quienes están aparados por el TPS deben hacer planes para sus próximos pasos. Estamos presionando al Congreso para que apruebe una ley que brinde un camino a la ciudadanía para las personas con TPS. Asegúrese de que sus hijos y amigos ciudadanos estén registrados para votar en las elecciones de noviembre. Un “Plan B” para muchos es esperar que sus hijos ciudadanos cumplan 21 años en los próximos años. Esto sólo ayudará si tienes una entrada legal. Las personas con TPS pueden solicitar un permiso de viaje “Advance Parole” para hacer un viaje corto fuera de los EE. UU. Y regresar con una entrada legal. Ahora es el momento de presentar la solicitud ya que no sabemos cuánto tiempo tomará el USCIS para decidir sobre esos permisos. Todo es mucho más lento ahora que en el pasado. El movimiento por los derechos de los inmigrantes está creciendo. Tome medidas ahora para poder aprovechar las leyes de inmigración actuales y futuras. Podemos ayudarlo a hacer un plan para el futuro. ¡Llámenos al 816-895-6363!

info@jpiedralaw.com

he Temporary Protected Status (TPS) program is quickly becoming history. The USCIS announced that Honduras is the latest country to be out of the program. It is time to take action to prepare for the future. Hondurans should register one last time before August 5, 2018. If you registered six months ago and have a card that expires on July 5, 2018, your card is valid until January 1, 2019 even without the Receipt Notice for your current renewal. If your card expires January 5, 2018, you will need the Receipt Notice to extend your card automatically. The final cards will have an expiration date of January 20, 2020. It is illegal for employers to give you problems if you have taken the correct steps to extend your card. All TPS holders should be making plans for their next steps. We are pushing Congress to pass a law that would provide a path to citizenship for TPS holders. Make sure your US citizen children and friends are registered to vote in the November election! A “Plan B” for many is to wait for their US Citizen children to turn 21 in the coming years. This will only help if you have a legal entry. TPS holders can ask for a travel permit “Advance Parole” to make a short trip outside of the US and return with a legal entry. Now is the time to apply as we do not know how long the USCIS will take to decide on those permits. Everything is much slower now than in the past. The immigration rights movement is growing. Take action now to be able to take advantage of current and future immigration laws. We can help you make a plan for the future. Call us at 816-895-6363!

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

www.NaturallyCBD.org

Anticancerigeno Simplemente Natural CBD Oil / Aceite CBD

• Anxiety • Alzheimer’s • Cancer By Padre Óscar Garavito

• Chronic Pain • Crohn’s (CD) • Depression

• Diabetes • Epilepsy • Fibromyalgia

• Insomnia • Multiple Sclerosis • Schizophrenia

(913) 292-5930 Español (913) 961-0315 English

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 27 • July 05 - July 11, 2018

Yes, the Family Separation Policy Is Torture By Chara

Sí, la política de separación familiar es tortura By Jorge Ramos

iños separados de sus padres y puestos en jaulas. Esta es la imagen que quedará de los Estados Unidos de Trump. Aunque el Presidente estadounidense ya dio marcha atrás a esta cruel política, la mayoría de los 2,300 niños centroamericanos a quienes arrancaron de sus familias en la frontera todavía no han sido entregados a sus padres. No parece haber ningún sentido de urgencia. Sospecho que si se tratara de niños estadounidenses la respuesta hubiera sido muy distinta. Marco, un salvadoreño de 11 años de edad, fue uno de los niños separados de sus padres. Cuando hablé con Elena Martínez, su madre, estaba desconsolada. “No hay dolor que se compare a no tener a tus hijos”, me dijo. Llorando me contó cómo salieron huyendo de El Salvador por la violencia. Ella, su esposo y sus dos hijos se entregaron a las autoridades una vez que entraron a Estados Unidos. Pero eso no evitó que los separaran. Su esposo terminó en un centro de detención, su hijo Marco en otro, y ella y el niño más pequeño, de cinco años, fueron dejados en libertad. A ella le pusieron un grillete en el tobillo derecho para que no se escapara. (Aquí está mi entrevista con ella) La crueldad ha sido mayúscula. El gobierno mexicano reportó que una niña, de 10 años de edad y con síndrome de Down, había sido separada de sus padres. No sólo eso. El propio gobierno de Trump fue quien difundió las imágenes de los niños dentro de jaulas metálicas en un centro de detención en Texas. Su prepotencia y descuido fue tal que a ningún funcionario gubernamental se le ocurrió que esos videos causarían un escándalo internacional. El gobierno de Trump torturó niños. Y no es exageración. Naciones Unidas -en el artículo 1 de su Convención contra la Tortura (1984)- define como tortura “cualquier acto que provoca dolor o sufrimiento” y que es aplicado intencionalmente a una persona con el propósito de “castigar por un acto cometido por ella o por una tercera persona.” Y esto es exactamente lo que hizo Trump: castigar a menores de edad por las decisiones que tomaron sus padres. Los audios difundidos por ProPublica (en que se escuchan a niños llorando y llamando a sus padres) es la mejor evidencia que tenemos de la tortura a la que fueron sometidos. (Aquí están los audios https:// youtu.be/PoncXfYBAVI) Estados Unidos firmó la Convención contra la Tortura en 1988 y la ratificó en 1994. Además, el gobierno estadounidense violó la Convención sobre los Derechos del Niño (tratado que firmó en 1995). En su artículo 9 dice: “un niño no debe ser separado de sus padres en contra de su voluntad…” Entiendo que los padres puede

t this point we are beyond the moral indignation. It is ethically wrong to put children in cages, it doesn’t matter where they come from. But I wonder if the end result would have been the same if there were American kids in cages and chain link fences instead of children from Guatemala, El Salvador and Honduras. It seems that Donald Trump does not believe all children are equal. There is no law that required the president of the United States to separate families, a fact he finally acknowledged

as he prepared to change his own policy yet again. A simple phone call could have stopped this child abuse practice that has separated more than 2,300 minors from their parents weeks ago. The cruelty is unimaginable. The Mexican Foreign Minister, Luis Videgaray, reported that a 10-year-old girl with Down syndrome was separated from her mother for days. But most children at detention centers in the United States are from Central America. I spoke with a mother from El Salvador, Elena Martínez, who hadn’t seen her 11-year-old son for more than a month. She was with an ankle monitor in Houston while his son was kept at a detention center in California. She had no idea when they would see each other again. So let’s be very clear, this is torture. Article 1 of the United Nations’ Convention Against Torture defines torture as “any act by

estar sujetos a un proceso judicial por haber entrado ilegalmente al país. Pero el gobierno de Trump no tenía por qué quitarle a sus hijos. Hace unos días, en una firma de libros en Houston, una niña de unos 10 años de edad se me acercó, me dio una carta y me pidió que la leyera al terminar el evento. Sólo la voy a identificar por sus iniciales ya que no confío en que este gobierno proteja a los niños. La carta, manuscrita y en español, dice lo siguiente: “Me llamo K.S. Soy hija de padres salvadoreños, nacida en los Estados Unidos. Me duele lo que dice el presidente Trump de nosotros los hispanos… Quiero que pare de separar familias inocentes. Entiendo su dolor. Porque yo sé que si a mi me separa de mis padres, yo estaría bien triste. A mi me gustaría preguntarle a Donald Trump cómo se sentiría él si lo separaran de sus hijos. No bien ¿verdad? Él nos debe tratar como él quiere que lo traten a él.” K.S. tiene razón. Pero me temo que las cosas van a empeorar para los inmigrantes en Estados Unidos. Nunca había visto algo así en mis 35

años en este país. “Es traumante lo que las autoridades le hacen a las familias castigando a los niños de esa forma”, me dijo Elena. Tuvo que pasar más de un mes para que Marco saliera de un centro de detención para menores en California y pudiera reunirse con su madre en Texas. Estados Unidos tiene una doble imagen. No hay duda que sigue siendo un refugio para los que huyen de la violencia, la pobreza y la falta de oportunidades. Muchos centroamericanos prefieren venir y arriesgarse que quedarse en sus países de origen. Pero poner a niños y a familias en jaulas no es la solución. ¿A quién se le ocurrió semejante abuso? Hay días en que no reconozco a este país.

which pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for (…) punishing him for an act he or a third person has committed…” This is precisely what the Trump Administration has done with its “zero-tolerance” policy at the border. They are separating families as a deterrent and punishing kids for the actions taken by their parents. And that’s precisely the definition of torture. (The U.S. signed the Convention against Torture in 1988 and ratified it in 1994.) The audio released by ProPublica of children crying and calling for their parents is the best evidence we have, so far, of the suffering inflicted by an elected government on minors from other countries. Diplomacy and patience are not an option when children are suffering from life-changing traumas. Pope Francis called it “immoral.” And Andrés Manuel López Obrador, the leftist presidential candidate who is leading the polls in Mexico, described Trump’s new policies as “racists.” (If he wins on July 1, don’t expect another weak and spineless president like Enrique Peña Nieto.) The Trump Administration is also in violation of Article 9 of the Convention on the Rights of the Child (signed by the U.S. in 1995). The treaty establishes that “a child shall not be separated from his or her parents against their will…” I do understand that families applying for political asylum have to go through a lengthy and complex judicial process. But there is no reason to separate them. They could be kept together, for brief periods, in shelters or be released until their day in court. The problem is that Donald Trump doesn’t want to. There’s no easy solution to our immigration problems. Since the amnesty of 1986, we haven’t been able to find common ground on how to deal with millions of undocumented foreigners. But to put children in cages is not the answer. The first step should be to stop the torture of kids. Nations are judged, not by the way they treat the rich and powerful, but how they deal with the most vulnerable. Destroy the cages, reunite all the children with their parents and get ready for a very painful conversation. We need an intervention. Do we really want to be a country known around the world for torturing children? We require a much more realistic immigration policy. The refugees showing up at our Southern border would rather go through hell — namely, the U.S. immigration system — than risk the rape of their daughters or the possibility of their sons being recruited by gangs like MS-13. Think about it, what would you do? Of course, not all of them are fleeing violence and political persecution. For generations, poverty has been a pretty good incentive to go north. And that is not going to change when we have jobs for them in the U.S. and they can make in an hour what they used to earn in a day or two. To tell you the truth, I don’t think we are going to be able to reach any kind of immigration consensus while Donald Trump is at the White House. The country is too polarized. So Plan B is already under way (and that is to resist until 2020). But we cannot remain silent when our government is torturing children. Silence, in this case, is complicity. And I want to be able to look my children in the eyes.

Termómetro KC By Chara

06/28/18 La policía está tratando de identificar un hombre que hirió a un menor de 4 años con un arma. El incidente ocurrió cuando dos hombres discutían y luego iniciaran los disparos alcanzando al niño. El paradero de los participantes es desconocido, pero se tienen grabaciones de ellos gracias a las cámaras de seguridad de la zona. El incidente sigue siendo investigado por la policía de la ciudad.

está buscando a esta persona y los heridos se recuperan en un hospital del área.

07/01/18 Autoridades de Lawrence, Kan., fueron llamadas a investigar un altercado con armas de fuego que ocurrió en N. Crestline. Al llegar al lugar de los hechos, el culpable huyó para después ser ubicado en una casa. Aunque autoridades llegaron al lugar, el hombre se negó a salir por lo que tuvieron que negociar por varias 06/28/18 Autoridades están pidiendo ayuda de la horas. El hombre se entregó a las autoridades y se siguen gente para que puedan detener a un hombre que trató de investigando los hechos. secuestrar a una adolescente en el área de Northland. Se cree que dos mujeres vieron lo que sucedió y las autoridades 07/01/18 Autoridades de Kansas City, Mo., están buscándolas para que se les de información de lo investigan un homicidio que ocurrió en la calle 9 y Chestnut. sucedido. Aunque ya se tiene identificado al hombre que Oficiales llegaron al lugar gracias a una llamada en la que trató de secuestrar a las menores, se desconoce su paradero. se les notificó de disparos. Al llegar, la policía encontró a dos víctimas, una de ellas murió en el lugar y la otra fue 06/29/18 Un hombre fue condenado a pasar 25 llevada a un hospital del área en donde se recupera de años en prisión después de que se le encontrara culpable de manera satisfactoria. perpetuar varios robos en el área. Autoridades lograron la captura del criminal cuando acababa de robar un negocio 07/02/18 Tres personas resultaron gravemente y le dispararon cuando trataba de huir y los agrediera. El lesionadas a causas de un choque que ocurrió en la calle hombre sólo está esperando a que se le dicte sentencia y 87 y Eastern Ave., en Kansas City, Mo. Todos los heridos purgará su pena en una prisión federal. fueron llevados a un hospital del área en donde se recuperan de heridas menores. Las causas del accidente 06/29/18 Una persona murió después de que se siguen siendo investigadas. diera un choque en la carretera interestatal 29 y Barry Rd., en Kansas City, Mo. Las causas del incidente siguen siendo 07/02/18 Un hombre disparó a una persona investigadas por la policía. La identidad de la víctima no después de que discutiera con una persona que fue a ha sido revelada por las autoridades. reparar su aire acondicionado. El incidente ocurrió en la calle Mastin de Overland Park, Kan. Según versiones 06/30/18 Un hombre de Independence, Mo., de las autoridades, cuando el contratista se retiraba, el se enfrenta a cargos de homicidio después de que la hombre aprovechó para dispararle. Autoridades siguen policía lo encontrara culpable de haber matado a una investigando los hechos y no se han hecho arrestos mujer en la ciudad. La mujer fue encontrada dentro de relacionados con el incidente. su departamento muerta a causa de una herida de bala. El hombre fue arrestado y se la impuesto una fianza de 07/03/18 Autoridades de Wichita, Kan., están $500,000 dólares para que pueda ser liberado. investigando las muertes de tres personas en tres distintos puntos en la ciudad. Todos ellos murieron a 06/30/18 La policía de Independence, Mo., está causa de disparos de arma de fuego. Según versiones de buscando a un hombre al que se le culpa de haber herido a las autoridades los tiroteos no están relacionada y no se dos hombres y una niña en un complejo de departamentos tienen pistas de los sospechosos y se sigue investigando de Independence ubicado en E. Winner Rd. La policía ya para dar con el paradero de los culpables.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 27 • July 05 - July 11, 2018

Saying Goodbye cost him freedom Despedirse le costó la libertad

oah, de 3 años, y su madre embarazada, Kenia Bautista, fueron deportadas a pesar de un caso de asilo que expresaba el temor de Kenia por la vida de su familia. Este temor por su vida en Honduras fue recibido con temor por su familia aquí en los EE. UU. El martes por la mañana cuando los agentes de ICE hicieron de este el último ejemplo de separación familiar brutal. Más de 40 clérigos y miembros de la comunidad se reunieron pacíficamente para apoyar a esta joven familia durante un momento de trauma y terror. Al tratar de acompañar a sus clientes al edificio, se negó el acceso a la abogada Andrea Martínez, que luego fue derribada y ensangrentada por el agente de ICE Everett Chase, en acompañamiento de Ronett Sasse. Martínez finalmente fue llevada en una ambulancia. El padrastro Luis fue coaccionado

en el edificio y está incorrectamente detenido en la cárcel del condado de Morgan. La abogada de Inmigración de Kenia, Andrea Martínez, explica: “El oficial de deportación de ICE en Kansas City, Everett Chase, me empujó esta mañana y me provocó una fractura en el pie derecho, así como una pierna izquierda con sangre. Me negó tratamiento médico y no me permitió llamar al 911. Esto fue porque estaba enojado porque tenía tantas cámaras filmando en el estacionamiento de ICE cuando estaba deportando a mi cliente de 3 años y a su madre embarazada. El agente Chase me detuvo y no me dejó salir, encerrándome en una oficina de ICE y luego llamó a la “policía” del Servicio Federal de Protección (FPS) y continuamente miraba mi teléfono para asegurarse de que no lo estaba registrando”. Luis Idiatro Inestroza no debería haber sido detenido por ICE esta mañana. Fue perseguido y engañado por el agente de ICE Everett Chase, ya que Luis debía despedirse de Kenia, su pareja y su hijo pequeño Noah. El viernes 6 de julio, el clero y los miembros de la comunidad se reunirán para exigir justicia. Después de presenciar estos ataques, se deben tomar medidas para garantizar la seguridad de las familias que se procesan. Únase a nosotros, Andrea Martínez, y los miembros de la comunidad están abiertos a todas las preguntas de la prensa. Testifique nuestra petición: de la liberación inmediata de Luis, el despido de las dos oficinas de ICE involucradas -Everett Chase y Ronett Sasse-, y una investigación inmediata sobre este incidente. QUIÉN: La firma de abogados Martínez Immigration Law, líderes religiosos y activistas de la comunidad. QUÉ: Acción comunitaria y conferencia de prensa para denunciar las acciones violentas de los agentes de ICE y la detención injusta. CUÁNDO: Viernes, 6 de julio del 2018, al mediodía DÓNDE: En el 11125 N, Embajador Dr., Suite 100 | Kansas City, Missouri 64153

ansas City, MO -- June 26th, 3 year K old Noah, and his pregnant mother Kenia Bautista were deported despite an

asylum case expressing Kenia’s fear for her family’s life. This fear for her life in Honduras was met with fear for her family here in the US Tuesday morning as ICE agents made this the latest example of brutal family separation. Over 40 clergy and community members gathered peacefully to support this young family during a time of trauma and terror. While trying to accompany her clients into the building, attorney Andrea Martinez was denied access, then knocked to the ground and bloodied by ICE agent Everett Chase, in accompaniment with Ronett Sasse. Martinez was ultimately Commentary by Carey Juez-Perez, Licensed Clinical Social Worker taken away in an ambulance. Step father

Stop procrastinating, be productive Cómo dejar de posponer y ser productivo

Luis was coerced into the building and is incorrectly being detained in Morgan County Jail. Kenia’s Immigration attorney, Andrea Martinez elaborates, “Kansas City ICE ERO deportation officer Everett Chase pushed me this morning and caused a fracture in my right foot, as well as a bloody left leg. He refused me medical treatment and did not allow me to call 911. This was because he was mad that he had so many cameras filming him in the ICE parking lot as he was deporting my 3-year-old client and his pregnant mother. Officer Chase detained me and wouldn’t let me out of a locked ICE office and then called the Federal Protective Service (FPS) “police” and continually looked at my phone to make sure I wasn’t recording him.” Luis Alfredo Diaz Inestroza should have not been detained by ICE this morning. He was targeted and tricked by ICE agent Everett Chase as Luis was meant to say goodbye to Kenia, his partner, and toddler son Noah. Friday, July 6th clergy, and community members will gather to demand justice. After witnessing these attacks, steps must be made to ensure the safety of families being processed. Please join us as Andrea Martinez, and community members open to all questions from the press. Bear witness as we ask for: the immediate release of Luis, the firing of both ICE offices involved --Everett Chase and Ronett Sasse--, and an immediate investigation into this incident. WHO: Martinez Immigration Law firm, faith leaders and community activists. WHAT: Community Action & press conference to denounce ICE agents violent actions, and unjust detention. WHEN: Friday, July 6th 2018, at Noon WHERE: 11125 N, Ambassador Dr., Suite 100 | Kansas City, Missouri 64153

osponer aparentemente nos ayuda a aliviar nuestro estrés ignorando una temida tarea. Eventualmente, sin embargo, debemos completar la tarea, y nuestra postergación sólo aumentará nuestro nivel de estrés mientras lo completamos frenéticamente. Aquí hay algunos consejos para ayudar a aumentar la productividad cuando tenga la tentación de posponer las cosas: * Priorizar: a menudo, una tarea no deseada se traslada al final de nuestra lista de tareas pendientes. En su lugar, intente completar esa tarea primero. Una vez que hayas terminado, te sentirás exitoso, y hará que los otros elementos para hacer se sientan como una brisa. * Reestructurar una tarea desafiante: las personas también tienden a posponer las cosas cuando una tarea se siente abrumadora, lenta o difícil. En su lugar, restructure la tarea dividiéndola en varias tareas o estableciendo un límite de tiempo. Por ejemplo, si necesita organizar su garaje, pase 15 minutos todos los días limpiándolo u organice una esquina del garaje todos los días. * Limite las distracciones: las personas utilizarán todos los medios para posponer realizar una tarea no deseada, como visitar las redes sociales, mirar televisión o comer un snack. Sin embargo, al eliminar esas distracciones, tendrás una concentración total para completar la tarea de manera más efectiva y eficiente. Así que baja tu teléfono, apaga el televisor y céntrate. * Desarrollar un hábito: a veces, tenemos tareas recurrentes que demoramos a diario, como lavar los platos o lavar la ropa. Sin embargo, si creamos una rutina como lavar los platos inmediatamente después de la cena, con el tiempo se convertirá en un hábito. Una rutina también hará que esas tareas diarias sean más fáciles de completar. * Use el sistema de amigos: tener un amigo que lo haga responsable podría ayudarlo a ser más productivo. Por ejemplo, muchas personas hacen ejercicio con un compañero para mantenerlos motivados para ir al gimnasio. La presión para no defraudar a un compañero puede mantenerte avanzando.

rocrastination seemingly helps us ease P our stress by ignoring a dreaded task. Eventually, however, we must complete the

task – and our procrastination will only increase our stress level as we frantically complete it. Here are a few tips to help boost productivity when you’re tempted to procrastinate: *Prioritize: Often, an undesirable task is moved to the bottom of our to-do list. Instead, attempt to complete that task first. Once you’re done, you’ll feel successful – and it’ll make the other to-do items feel like a breeze! *Restructure a challenging task: People also tend to procrastinate when a task feels overwhelming, time-consuming or difficult. Instead, restructure the task by breaking it into multiple tasks or setting a time limit. For instance, if you need to organize your garage, spend 15 minutes every day cleaning it or organize one corner of the garage each day. *Limit distractions: People will use every means to postpone doing an undesirable task, such as checking social media, watching television or eating a snack. However, by eliminating those distractions, you’ll have complete concentration to complete the task more effectively and efficiently. So put down your phone, turn off the TV set and focus. *Develop a habit: Sometimes, we have recurring tasks we procrastinate daily, such as washing the dishes or doing the laundry. However, if we create a routine such as washing the dishes immediately after dinner, it’ll become a habit over time. A routine also will make those daily tasks easier to complete. *Use the buddy system: Having a friend to keep you accountable might help you be more productive. For instance, many people exercise with a peer to keep them motivated to go to the gym. The pressure to not disappoint a peer might keep you moving forward.

YO U DON T H AV E T O BE SO STRONG BUT IF I’M NOT, WHO WILL?

Being a caregiver takes a special kind of commitment. We know your strength is super, but you’re still human.

A A R P. O R G / C A R E G I V I N G 1 - 8 7 7 - 3 3 3 - 5 8 8 5

F I N D S U P P O R T F O R Y O U R S T R E N G T H.

¡8

0 ,0

p ies

cua drados

de divers ión b ajo tec ho !

El MAYOR buffet de pizzas y comida mexicana con tamales, servido todos los sábados y domingos. El único centro de entretenimiento que tiene tantas cosas para ofrecer, incluyendo más de 200 juegos, laser tag, boliche, juegos mecánicos, go-karts y la NUEVA REALIDAD VIRTUAL.

COMPRA $5 Dólares y obtén $5 GRATIS (1 cupón por persona) EXPIRA: 10/10/2018

¡CompreUN BUFFET y obtenga UNO GRATIS! (1 cupón por persona) EXPIRA: 10/10/2018

Trae a tu familia para comer y divertirse.

Paquetes especiales con descuento para comer y jugar Power Play se encuentra en Shawnee Mission Parkway en el 13110 West 62nd Terrace, Shawnee, KS 913-268-4386

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 27 • July 05 - July 11, 2018

Kent O’Connor bids farewell to Our Lady of Unity By Chara

Kent O’Connor se despide de Our Lady of Unity

l reverendo Kent O’Connor se está preparando para una nueva oportunidad de servir a la Iglesia Católica.Después de nueve años de servicio en la parroquia de Our Lady of Unity, O’Connor se está trasladando de la iglesia de Kansas City, Kansas, a la Iglesia Católica Good Shepherd en Shawnee, Kan. Su último día en Our Lady of Unity fue el martes (3 de julio). El jueves (5 de julio), comenzará a servir en Good Shepherd. “Diría que tengo sentimientos encontrados”, dijo O’Connor. “Estoy triste porque tengo que irme, pero estoy emocionado por los nuevos desafíos. Entonces es parte emoción, parte tristeza”. La tristeza de O’Connor se debe en gran parte a la gente que extrañará en Our Lady of Unity “y la agradable conexión que hice con ellos a través de los años”, dijo. A través de sus nueve años en Our Lady of Unity, O’Connor se conectó con sus feligreses en parte al trabajar en varios proyectos, incluida la celebración anual de la parroquia, la misa de las 4 p.m., Unity Fest, la cena parroquial y el baile, y un espectáculo de autos para recaudar fondos. O’Connor le desea a la comunidad de Our Lady of Unity lo mejor. “Quiero agradecerles por su amor y apoyo y también me gustaría agradecer a la gente de Good Shepherd que ya ... ha estado en contacto conmigo”, dijo O’Connor. “Es triste irse, pero a veces (eso) es bueno para la parroquia y la comunidad. Aprendí mucho mientras estuve aquí (en Our Lady of Unity), y creo que es hora de nuevas ideas”. La Arquidiócesis de Kansas City en Kansas probablemente sintió que era hora de un cambio, también. Por lo general, la arquidiócesis asigna sacerdotes a las parroquias por un período de tiempo de entre seis y 12 años. La parroquia tiende a asignar sacerdotes a comunidades donde cree que esos sacerdotes encajarán bien. “Creo que esperaron el momento adecuado para hacer el movimiento correcto y pensaron que

he Rev. Kent O’Connor is preparing for a new opportunity to serve the Catholic T Church. After nine years of service at Our Lady of Unity Parish, O’Connor is transferring from the Kansas City, Kan., church to the Good Shepherd Catholic Church in Shawnee, Kan. His last day at Our Lady of Unity was Tuesday (July 3). On Thursday (July 5), he’ll begin serving at Good Shepherd. “I would say it is a mixed emotion (for me),” O’Connor said. “I’m sad because I have to leave, but I’m excited because of the new challenges. So it is part excitement, part sadness.” O’Connor’s sadness is largely because of the people he’ll miss at Our Lady of Unity “and the nice connection I made with them through the years,” he said. Through his nine years at Our Lady of Unity, O’Connor connected with his parishioners in part by working on various projects, including the parish’s yearly celebration, its 4 p.m. Mass, Unity Fest, the parish dinner and dance, and a car show to raise funds. O’Connor wishes the Our Lady of Unity community the best. “I want to thank them for their love and support – and I also would like to thank (the) people at Good Shepherd that already … (have been) in touch with me,” O’Connor said. “It is sad to leave, but sometimes (it) is good for the parish and the community. I learned a lot while I was here (at Our Lady of Unity), and I think it is time for new ideas.” The Archdiocese of Kansas City in Kansas probably felt it was time for a change, too. Usually, the archdiocese assigns priests to parishes for a time frame of between six and 12 years. The parish tends to assign priests to communities where it thinks those priests will fit in well. “I think they waited for the right time to

Good Shepherd sería una buena opción para mí”, dijo O’Connor. En cuanto a su futuro en Good Shepherd, O ‘Connor dijo que no sabe mucho sobre su nueva iglesia, pero agregó que parece ser “una muy buena parroquia con muy buenas personas”. Dijo que podría agregar un servicio de misa mientras está allí. “Estoy feliz de llegar allí”, dijo O’Connor. “Estoy listo para nuevos desafíos y oportunidades”. Good Shepherd está ubicado en el 12800 W. 75th St. Para obtener más información sobre la parroquia, incluidos los horarios de misas, visite http://www. gsshawnee.org/.

make (the) right move and they thought Good Shepherd would be a good fit for me,” O’Connor said. As for his future at Good Shepherd, O’ Connor said he doesn’t know much about his new church, but added that it seems to be “a very good parish with very good people.” He might add a Mass service while he’s there, he said. “I’m happy to get there,” O’Connor said. “I’m ready for new challenges and opportunities.” Good Shepherd is located at 12800 W. 75th St. For more information about the parish, including Mass times, visit http://www.gsshawnee.org/.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 27 • July 05 - July 11, 2018

SECCIÓN B

Britney & Pitbull

Confirman colaboración

Héctor Sandarti

arece ser que la fiebre latina se ha P apoderado de la Princesa del Pop pues recientemente Pitbull confirmó que grabó una

Se despide de México y de Televisa Sandarti se despide a través de un video, Hañoséctor de Televisa y también de México, tras 25 de laborar en esa televisora. El conductor

guatemalteco dijo: “Hoy quiero despedirme de esta empresa que me dio tanto. Quiero agradecer a todos los productores que confiaron en mí, a toda la gente de administrativo, maquillistas, peinadores, caracterizadores y tantos compañeros actores”. Además de agradecer a los altos directivos de la televisora, Sandarti agradeció al público su apoyo y se despidió: “Hoy me voy con un corazón lleno de agradecimiento por Televisa, pero sobre todo por México”. El actor ya está en las pantallas de Telemundo en el programa matutino Un Nuevo dia, como uno de los conductores principales.

Meghan Trainor Julia Roberts

Debuta en Instagram

a actriz Julia Roberts se estrena en Instagram, y ha compartido su primera fotografía en la red social. En la imagen, la actriz aparece sentada en el pasto con una sudadera que dice ‘love’ (amor). “Hola”, escribió al pie de la imagen que en pocas horas suma más de 170 mil ‘Me Gusta’. De acuerdo con E! News, Roberts había dicho en el pasado que no tenía Instagram porque prefería desconectarse y pasar más tiempo con su familia después del trabajo. A casi dos días de haber abierto su cuenta ya suma casi 400 mil seguidores.

Heather Locklear

Entra a rehabilitación

a actriz Heather Locklear, 56 años, en breve se mudará del pabellón psiquiátrico en un hospital del área de Los Ángeles, a una clínica de rehabilitación para que los médicos, psiquiatras y demás puedan ayudarla a lidiar con el abuso de sustancias graves y problemas de salud mental. La actriz tiene problemas de abuso de sustancias y problemas mentales, por lo que requiere de atención a largo plazo que se le brindará en una clínica especializada para eso.

canción junto a Britney Spears y Marc Anthony. Según el rapero el tema lleva por nombre ‘I Feel So Free With You’ aunque no reveló cuando se daría a conocer la misma pues parece ser que esta si será oficial. Recordemos que el cubano confesó que el tema ‘Hey Mama’ que fue lanzado con la voz de Camilla Cabello y J Balvin, fue grabado originalmente por la cantante y Romeo Santos aunque únicamente quedó en un demo que se filtró hace un par de meses. Se especula que esta podria ser la primera vez que Britney cante en español.

Regresa

efinitivamente este regreso de Meghan Tr ainor ha sido exitoso la cantante ha revelado canciones que se han colocado rápidamente en el gusto de los fans. La más reciente es el tema ‘All The Ways’ cuyo audio fue estrenado hace un par de días en la cuenta de Youtube de la cantante teniendo un impacto de casi 900 mil views. Hasta el momento no se sabe si esta canción fungirá como el cuarto sencillo de ‘Treat Myself’, álbum que saldrá a la venta el 31 de agosto y que será el tercero de su carrera. El album ya se encuentra disponible para la preventa y se espera que este sea el regreso al exito de la popular cantante juvenil. etflix continua catapultando interesantes N proyectos originales y recientemente confirmó que se encuentran trabajando en una

serie que estará inspirada en las canciones de Dolly Parton. La misma tiene pactado su estreno para el 2019 y girará en torno a 8 icónicos sencillos de la intérprete country ‘Como cantautora siempre he disfrutado contando historias a través de mi música. Estoy encantada de dar vida a algunas de mis canciones favoritas con Netflix. Esperamos que nuestra serie inspire y entretenga a familias y amigos de todas las generaciones’ reveló Dolly Parton en un comunicado de prensa.

Dolly Parton

Yuri

Antonio Banderas

Será la conductora de La Voz Kids

Se alía con Roberto Cavalli

l actor Antonio Banderas Roberto Cavalli han unido sus fuerzas para un acto benefico. El actor estuvo implicando de forma activa en los preparativos de la ‘Benefit Gala’ que tuvo lugar en la semana de la moda de Miami. Roberto Cavalli ejerció como patrocinador en el acto benéfico. A la gala benéfica asistieron 250 invitados que presenciaron el desfile de una colección especial de 25 modelos de alta moda diseñados por Paul Surridge, director creativo de Roberto Cavalli. n hombre acusado de acosar a Rihanna U recibió la orden de otorgarle acceso a la policía a sus cuentas en las redes sociales como

parte de su investigación en curso. Eduardo León fue arrestado a principios de mayo después de irrumpir en la casa vacía de la cantante en Los Ángeles y pasar la noche, esperando que Rihanna regresara para poder tener relaciones sexuales con ella. La cantante había estado en Nueva York para la Gala Met en ese momento. Leon también había entrado ilegalmente en otra propiedad unos días antes. El caso está actualmente en espera mientras un juez decide si Leon, de 26 años, es mentalmente apto para enfrentar un juicio.

Preparan serie basada en sus temas

e confirma que Yuri regresa a conducir ‘La Smuchos Voz Kids’, después de que se manejaran nombres de algunas famosas para este

Rihanna

Un paso mas para detener a su acosador

importante show de búsqueda de talentos. Sin duda Yuri es una de las artistas más queridas por el público en el medio del espectáculo, y además tiene muy buena química con los niños, así que en ese aspecto, ya tiene un punto bueno el programa, que está planeado realizarse a principios del próximo año. ‘La Voz Kids’ será producido nuevamente por Miguel Ángel Fox, y en esta ocasión tendrá como coaches a Lucero, Carlos Rivera y Melendi.

Wolverine Tendrá su serie olverine regresa ala vida en forma de mini serie en el mundo de los comics, la W cual será lanzada en el mes de septiembre

en donde el famoso mutante tendrá nuevos poderes ‘El cuerpo de ‘Wolverine’ ha desaparecido, todo el universo Marvel lo ha estado buscando, porque es una parte importante del puzzle de los superhéroes. Y al fin él será encontrado. Pensé que esta era una oportunidad verdadera para hacer cosas que lo hiciesen sentir fresco y nuevo de alguna forma. Si vuelves de la muerte, debiese significar algo. Steve McNiven será el encargado de los dibujos de los nuevos comics de ‘Wolverine’ quien ahora tendrá garras incandescentes, que podremos disfrutar a partir del este 19 de septiembre, se espera que en un futuro sea llevada a la television.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 27 • July 05 - July 11, 2018

Entertainment

Entretenimiento

Regresa La Academia

¡No seas mamá alcahueta!

De Tv Azteca R

egresa a la televisión el reality musical más esperado y exitoso de todos los tiempos. Azteca América lo lleva hasta tu pantalla a partir del próximo domingo 8 de julio a las 9 PM / 8 C. El programa pondrá a varios jóvenes en una casa monitoreada las 24 horas. Ahí tomarán clases de canto y prepararán una canción que será presentada en la gala del domingo. Han sido semanas emocionantes. Primero, la llegada de Adal Ramones para convertirse en el conductor de La Academia y, hace poco, el nombramiento de Héctor Martínez como director. En los siguientes días

conoceremos más nombres que se suman al proyecto. Se han manejado varios nombres para los jueces mencionando grandes estrellas, como Susana Zavaleta, Edith Marquez, Pepe Aguilar, Thalia, Lolita Cortés, Arturo López Gavito, Nicky Jam, Pedro Fernández y Ari Borovoy. Va r i o s m a e s t r o s regresaran y habra varios nuevos, los futuros académicos, hicieron audiciones en toda la republica mexicana y estados unidos. ¡Aparta la fecha! Domingo 8 de julio a las 9 PM / 8 C, por Azteca América.

No quiero que a mis hijos les falte, lo que yo nunca tuve”. Esta frase la utilizan con “ frecuencia los padres que quieren justificar

todas las alcahueterías que tienen con sus hijos. Mi amiga Diana es un buen ejemplo. Cuando su hijo cumplió 16 años le regaló una “laptop”, un “plasma TV” y como si fuera poco ¡un carro deportivo! Esta actitud desmedida de consentir al joven se debe a que ella no tuvo ningún lujo en su niñez, y como batalló muy fuerte para conseguir lo que hoy tiene, no quiere que esta historia se repita con su muchacho. Quizás, tú también accedes a los antojos de tu hijo con la rapidez de un rayo. Tal vez asumes responsabilidades que él tendría que cumplir, o le resuelves problemas que debería solucionar por sí solo. Al hacerle la vida tan fácil y complacer todos sus caprichos, inconscientemente, ¡LE ROMPES EL CAPULLO! Cuando la mariposa está casi lista para abandonar su capullo, empieza a “forcejear” y “patalear” para salir a volar. Alguien que no entiende este proceso piensa que está sufriendo y agonizando. Entonces, en su ignorancia y con el afán de socorrerla,

comete el grave error de abrirle la envoltura y en vez de ayudarla, le troncha su futuro. Este arduo jaloneo que pasa la mariposa es vital para desarrollar fuerza en sus alas y así poder volar victoriosamente. Esto mismo sucede con el desarrollo de un niño: cuando evitas que se esfuerce y le das todo, en vez de ayudarlo, perjudicas su crecimiento. Lo privas de descubrir su espíritu emprendedor, y la capacidad para defenderse y ser independiente más adelante. Es maravilloso darles gusto a los hijos, pero existe una verdad universal que dice: los seres humanos disfrutan más los logros alcanzados con sudor, que los obtenidos sin pasar trabajo alguno. Por eso ¡No seas tan alcahueta!. Permítele a tu hijo experimentar la satisfacción que produce adquirir triunfos por uno mismo.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 27 • July 05 - July 11, 2018

piezas de historia, de las cuales se exponen cerca de 300 mil, la colección tiene piezas de la prehistoria hasta la Segunda Guerra Mundial. Además en esta plaza se realizan bastantes eventos culturales, entre los que han destacado importantes conciertos de grupos internacionales de música. Catedral de San Basilio, fue construida por órdenes de Iván el Terrible, y es sin duda una de las piezas arquitectónicas más conocidas de todo Rusia, famosamente conocida por sus cúpulas de colores, en forma de bulbo. Fue construida entre 1555 y 1561. A pesar de ser tan famosa no es la catedral principal de la capital rusa, pertenece a la antes mencionada Plaza Roja. Una estampa que no debes dejar de pasar en tus fotos del recuerdo. By Tom Sawyer Kremlin de Moscú, es un conjunto de edificios civiles y religiosos, justo frente al río Moscova, se encuentra rodeado por 2km de muralla, con 20 hermosas torres. Es básicamente una pequeña ciudad dentro de la ciudad de Moscú. Aquí podrás encontrar el palacio denominado el Arsenal, lugar en ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar elcome tourists! In this edition, we will talk donde los oficiales zaristas ofrecieron la última resistencia de la capital del país anfitrión de la Copa Mundial about the capital of the host country of ante los revolucionarios en 1917. Junto a él podrás encontrar de Fútbol, que además hay que destacar que es la ciudad the World Cup, which must also be noted that it is el Senado, palacio triangular en donde aún se conservan las más grande al norte del planeta Tierra, por supuesto nos referimos a Moscú, Rusia. La primera referencia rusa en Moscú data del año 1147 en donde el príncipe Yuri Dolgoruki fue su fundador. Cuenta con más de 12 millones de habitantes, convirtiéndola en la sexta ciudad más habitada del mundo. Moscú suele tener largos y fríos inviernos, suaves y breves veranos, las temperaturas en invierno rara vez superan los 32°f, más sin embargo alcanzan hasta los -40°f, las calles pueden permanecer bajo la nieve hasta 6 meses sin problemas, desde finales de octubre hasta inicios de abril, mientras que en verano las temperaturas regularmente oscilan entre los 50°f y los 86°f. Así que si no eres muy amante del frío te recomiendo viajar de mayo a septiembre, en donde encontrarás un clima agradable para salir y conocer toda su belleza a pie. Los vuelos redondos de Kansas a Moscú están en un promedio de los $850 y cuentan con por lo menos 2 escalas. En cuanto a transporte se refiere, te recomiendo ampliamente que te animes a utilizar su transporte público, el metro de Moscú es uno de los más amplios y completos a nivel mundial, cuenta con 185 estaciones repartidas a todo lo largo y ancho de la ciudad, en las cuales podrás encontrar arte, música y distintos eventos culturales en cada una de ellas, algo muy singular y bello, además de que es sumamente económico, puedes compra billetes por 1, 2, 5, 10 o incluso 60 viajes que van desde los $0.5 hasta los $20 dólares o bien comprar alguna tarjeta con la que puedas viajar no sólo en el metro sino también en los trolebuses, tranvía, autobuses por unos $40. Si hablamos de hospedaje, el costo promedio de habitaciones en hotel 3 estrellas es de $55 por noche, aunque podrás encontrar mucho hoteles 2 estrellas bastante agradables por $30 por noche. En cuanto a comida podrás encontrar restaurantes en donde una comida the largest city north of the planet Earth, Moscow, estancias donde residía Lenin. También podrás encontrar gourmet te cueste unos $25 o bien encontrarás restaurantes Russia. The first Russian reference in Moscow dates el Palacio de los Congresos, el cual es un edificio de 800 con comida buffet por $6 y cervezas en $1.5 o bien un buen from the year 1147, funded by Prince Yuri Dolgoruki. habitaciones y que cuenta con una sala de conciertos con vodka que no puede faltar por unos $5. It has more than 12 million citizens, making it the capacidad de 6,000 personas. El Kremlin también cuenta con una plaza, que de hecho es el corazón del mismo, la A continuación te platico un poco de algunos de los sixth most populated city in the world. Plaza de las Catedrales, en ella se encuentra la joya del lugares que no debes perderte en tu visita por esta hermosa Moscow usually has long, cold winters, mild Renacimiento ruso, el Campanario de Iván el Grande, el cual ciudad rusa: and brief summers. Temperatures in winter rarely tiene la Campana de Asunción de 64 toneladas de peso, la Plaza Roja, es sin duda alguna el centro de vida de exceed 32° F, but nevertheless, reach up to -40° cual era la encargada de anunciar las grandes celebraciones Moscú, aquí podrás encontrar el Mausoleo de Lenin, primer F. The streets can stay under the snow for up to 6 y las muertes de los zares. Dentro de la plaza también y máximo dirigente de la Unión de Repúblicas Socialistas months without problems, from the end of October podrás encontrar la Catedral del Arcángel San Miguel, un Soviéticas, en donde se encuentra mediante un proceso de until the beginning of April, while in summer the edificio de gran elegancia y belleza, que sin duda cambió momificación en perfecto estado su cuerpo. Al extremo se temperatures regularly oscillate between 50° f and el estilo de las construcciones tan sombrías del Kremlin. Por encuentra el Museo Histórico del Estado, el cual es el más 86° f. So if you are not very fond of the cold I advise mencionar algunos de los muchas construcciones que se antiguo de todo Rusia, y tiene alrededor de 4 millones de you to travel from May to September, where you encuentran aquí adentro, te recomiendo que visites desde temprano el Kremlin, ya que hay mucho por conocer aquí dentro. Recuerda que la moneda de cambio son los Rublos Rusos, 64 Rublos equivalen aproximadamente a 1 dólar, en la mayoría de lugares podrás encontrar que se aceptan tarjetas de débito y crédito, pero de igual manera no está demás cambiar algunos. Sin más por el momento me despido esperando les haya gustado conocer un poquito más de esta histórica ciudad, saludos y buen viaje.

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

Conoce Moscú / Discover Moscow

Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

will find a pleasant climate to go out and visit all its beauty on foot. Round flights from Kansas to Moscow are at an average of $850 and have at least 2 layovers. As far as transport is concerned, I highly advise you to use your public transportation. The Moscow metro is one of the most friendly in the world, with 185 stations spread throughout the length and breadth of the city, where you can find art, music and different cultural events in each of them. Something very unique and beautiful, as well as being extremely economical, you can buy tickets for 1, 2, 5, 10 or even 60 trips that range from $0.5 up to $20 dollars or buy a card with which you can travel not only in the subway but also in the trolleybuses, tram, buses for about $40. If we talk about accommodation, the average price of rooms in a 3-star hotel is $55 per night, although you can find many very pleasant 2-star hotels for $30 per night. As for food, you can find restaurants where a gourmet meal is around $25 or you’ll find restaurants with buffet food for $6 and beers for $1.5 or a good vodka that cannot miss for about $5. Here are some of the places you should not miss during your visit to this beautiful Russian city: Red Square is undoubtedly the center of life in Moscow, here you can find the Lenin Mausoleum. The first and maximum leader of the Union of Soviet Socialist Republics, where he went through a process of mummification to keep his body in perfect condition. At the far end is the Historical State Museum, which is the oldest in all of Russia, and has around 4 million pieces of history, of which about 300 thousand are exhibited. The collection has pieces from prehistory to the Second World War. In addition, many cultural events take place in this square, among which important concerts by international music groups have been highlighted. St. Basil’s Cathedral was built by Ivan the Terrible and is undoubtedly one of the best-known architectural pieces of all Russia, famously known for its colorful, bulbous domes. It was built between 1555 and 1561. Despite being so famous it is not the main cathedral of the Russian capital, it belongs to the aforementioned Red Square. A stamp that you should not miss in your memory photos. Kremlin of Moscow is a set of civil and religious buildings, just in front of the Moscova River, surrounded by 2km of the wall and with 20 beautiful towers. It’s basically a small city inside the city of Moscow. Here you can find the palace called the Arsenal, where the Tsarist officers offered the last resistance to the revolutionaries in 1917. Next, to it you can find the Senate, a triangular palace where the rooms where Lenin lived are still preserved. You can also find the Palace of Congress, which is an 800-room building and has a concert hall with a capacity of 6,000 people. The Kremlin also has a square, which is actually the heart of it. The Square of the Cathedrals, it is the jewel of the Russian Renaissance. The Bell Tower of Ivan the Great, which has the Asunción Bell of 64 tons of weight, which was in charge of announcing the great celebrations and deaths of the tsars. Inside the square, you can also find the Cathedral of the Archangel San Miguel, a building of great elegance and beauty, which undoubtedly changed the style of the dark buildings of the Kremlin. To mention some of the many buildings that are located inside, I advise you to visit the Kremlin early, as there is much to know here inside. Remember that the currency of exchange is the Russian Rubles, 64 Rubles are equivalent to approximately 1 dollar. In most places, you will find that debit and credit cards are accepted, but in the same way, it is not necessary to change some. Without more, for the moment I say goodbye hoping you have enjoyed learning a little more about this historic city. Greetings and have a good trip.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 27 • July 05 - July 11, 2018

Dra. Nancy Álarez

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Analice su estado físico y emocional, y prepárese para hacer algunos cambios positivos. Investigue las posibilidades, cumpla con el presupuesto que estableció, y estará contento con los resultados que obtenga. El romance promoverá la felicidad.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

El comportamiento errático será difícil de controlar. Sus acciones causarán problemas mayores de los que esperaba. Deténgase y piense antes de hacer algo de lo que se arrepentirá. Se requiere paciencia; el tiempo está de su lado. Baje la velocidad

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Controle lo que haga. Ponga su cabeza en los escenarios que enfrente y en los resultados probables que dependen de cómo reaccione o de las decisiones que tome. Se pueden tener ganancias, y la extravagancia lo tentará. Mire antes de saltar.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Salga

y gane experiencia. Escuche más y hable menos. La información que le ofrecen ayudará a darle forma al modo en que avanza en cuanto a una situación que ha causado confusión y preocupación. No defraude a alguien que cuenta con usted.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

No deje nada al azar. Un buen plan debe iniciarse con precisión y detalle. Si no está preparado, puede esperar perder contra alguien que ha hecho su tarea y está listo para competir con confianza.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): No pierda de vista lo que está

tratando de lograr. Su habilidad para lograr un cambio que marcará la diferencia es esencial para aquellos que cuentan con usted. No se quede sentado cuando debería tomar el mando y hacer que las cosas sucedan.

Men, those emotional illiterates Los hombres, esos analfabetos emocionales

Universal

By Dra. Nancy Álvarez

ARIES (March 21 to April 19):

Take a critical look at your physical and emotional state, and prepare to make some positive changes. Research the possibilities and stick to the budget you set, and you will be happy with the results you get. Romance will promote happiness.

TAURUS (April 20 to May 20): Erratic

behavior will be difficult to control. Your actions will cause bigger problems than you expect. Stop and think before you do something you’ll regret. Patience is required, and time is on your side. Slow down and contemplate your next move.

GEMINIS (May 21 to June 20):

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): No se enfade; muévase. No se

preocupe por tomar un camino diferente de los que lo rodean. Ser fiel a usted mismo y a lo que quiere lograr le dará una gran sensación de satisfacción. No ceda bajo presión.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Busque el amor, la felicidad

y un estilo de vida que le brinde una mayor alegría. Confíe en usted mismo; sólo usted producirá el cambio que desea. Mejore su hogar y modifique su situación actual si le está causando estrés.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): No permita que el mal

comportamiento le haga perder las cosas buenas de la vida o la alegría que el amor, la familia, los viajes y el aprendizaje pueden darle. Cambie las cosas si siente como si le faltara algo.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Mire hacia atrás, evalúe su

situación y proceda con precaución. Aceptar demasiado conducirá a la desilusión. Escuche las ideas creativas, pero no se deje engañar por ofertas poco realistas que podrían endeudarlo.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): Verifique una oportunidad y actúe. No sienta que necesita la participación de otra persona para avanzar. Crea en sus capacidades y ponga sus fuerzas a trabajar para usted. Las empresas conjuntas serán costosas y decepcionantes.

n amigo se molestó conmigo porque afirmé públicamente que los hombres son analfabetos emocionales. Me juraba que él no era así y me pedía que fuera más considerada con los hijos de Adán. Le contesté que precisamente por eso tenía una campaña continua en los medios de comunicación con el fin de ayudar a los hombres a que la pasión dure para siempre en su matrimonio. Ayudarlos también a que el deseo no se vaya por la ventana al poco tiempo de prometerle al cura que lo que Dios unió, no lo separará el hombre. Claro, debo ser congruente y honesta, pienso también en las mujeres y en la necesidad permanente que todas tenemos de sentir ternura y de escuchar ese te amo. Esa necesidad siempre insatisfecha de romance. ¿Qué tiene que ver la danza entre papá y mamá?

friend was upset with me because I publicly stated that men are emotionally illiterate. He swore that he was not like that and asked me to be more considerate of Adam’s children. I replied that this is precisely why I had a continuous campaign in the media in order to help men to make the passion last forever in their marriage. Also, help them so that the desire does not go out the window shortly after promising the priest that what God joined will not be separated by man. Of course, I must be congruent and honest, I also think about women and the permanent need that we all have to feel tenderness and to listen that we are loved. That always unfulfilled need for romance. What does the dance between dad and mom

Own whatever you do. Wrap your head around the different scenarios you face and the probable outcomes that depend on how you react or the decisions you make. Gains can be made, and extravagance will be tempting. Look before you leap.

have to do with it? La pareja es quien marca las relaciones amorosas * The couple is the one who establishes the de sus hijos love relationships of their children La calidad de su respuesta sexual • The quality of your sexual response Su elección de pareja • * Your choice of partner

CANCER (June 21 to July 22):

Get out and gain experience. Listen more and talk less. The information you are offered will help to shape the way you move forward regarding a situation that has caused confusion and concern. Don’t disappoint someone who is counting on you.

LEO (July 23 to August 22):

Don’t leave anything to chance. A good plan needs to be initiated with precision and detail. If you are unprepared, you can expect to lose out to someone who has done his or her homework and is ready to compete with confidence.

VIRGO (August 23 to September 22): Don’t lose sight of what you are

trying to accomplish. Your ability to bring about change that will make a difference is essential to those counting on you. Don’t sit back when you should be taking over and making things happen.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 LIBRA (September 23 to October de octubre): No permita que nadie se 22): Don’t let anyone stand in your way. Size

interponga en su camino. Evalúe cualquier situación que enfrente y actúe. Deje que su intuición y sus emociones lo guíen. Ahora no es el momento de posponer las cosas o dejar que alguien le exija más. Hágase oír.

up whatever situation you face and take action. Let your intuition and your emotions lead the way. Now is not the time to procrastinate or let someone put demands on you. Speak up.

SCORPION (October 23 to November 21): You’ve got plenty to work with if you stay focused on what you are trying to accomplish. Use your intuitive intelligence to help you make the best choice. Don’t let a personal relationship interfere with your ability to get ahead professionally.

Todo esto tiene mucho que ver con la danza que bailen papá y mamá. No puede existir un buen baile sin pasión, intimidad, compromiso y reconocimiento de lo que traemos de nuestra familia de origen y nuestros temas no resueltos del pasado. Es como si el hombre bailara un merengue y la mujer un vals. Terminan pisándose los pies y buscando con quien bailar un verdadero baile. Nunca olvidaré una paciente que me dijo: yo deseo tener nuevamente mis orgasmos como al principio de mi matrimonio, quiero volver a sentirme como cuando esto comenzó. ¿Es realmente el matrimonio la tumba del amor y de la pasión? En esa época no estaba muy segura de si ella tenía razón y hoy sé que aunque eso ocurre, no tiene por qué ser así. ¿Qué podemos hacer para cambiar esto? Es algo importante, pues afecta nuestras vidas y las de los seres que más queremos: nuestros hijos. El hombre no sabe manejar sus emociones, decir te quiero, ni expresar ternura. En ese campo se siente como si caminara sobre arena movediza. De ahí que sólo se ponga en contacto real con sus emociones cuando hace el amor. Ya lo dice John Gray: el hombre llega al afecto a través del sexo y la mujer llega al sexo a través del afecto. ¿Quiere que su pareja sea la mejor amante? Si usted desea una mujer apasionada, que le haga ver fuegos artificiales y lo transporte al cielo cada vez que hagan el amor, debe darle afecto, apoyo emocional, decirle te quiero, ser su confidente, escucharla, acompañarla y entenderla. ¿Difícil, verdad? Le juro que la recompensa es el cielo en la tierra. Nada es más hermoso que la intimidad que crea ese vínculo tan especial que surge cuando nos alfabetizamos emocionalmente, cuando nos arriesgamos a ser domesticados por otros. Exprese lo que siente, haga contacto con su ternura, diga te quiero, abrace aunque después no haya tiempo para sexo, ponga su hombro para que ella llore, sea su amigo, su confidente, su paño de lágrimas y le juro que también será ¡su mejor amante!

www.nancyalvarez.com Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com FB: DraNancyAlvarez

All this has a lot to do with the dance between dad and mom. There can not be a good dance without passion, intimacy, commitment and recognition of what we bring from our family and our unresolved issues from the past. It’s as if the man danced merengue and the woman a waltz. They end up stepping on their feet and looking for someone to dance with. I will never forget a patient who told me: I want to have my orgasms again as at the beginning of my marriage, I want to feel like when it started again. Is marriage really the tomb of love and passion? At that time I was not sure if she was right and today I know that even though that happens, it does not have to be that way. What can we do to change this? It is something important, it affects our lives and those of the people we love the most: our children. Man does not know how to handle his emotions, say I love you, or express tenderness. In that field, it feels as if you are walking on quicksand. He only gets in real contact with their emotions when he makes love. John Gray already said it: the man arrives at the affection through sex and the woman arrives at sex through affection. Do you want your partner to be the best lover? If you want a passionate woman, who makes you see fireworks and transport you to heaven every time you make love. You should give her affection, emotional support, tell her I love you, be her confidant, listen, accompany and understand her. Difficult, right? I swear that the reward is heaven on earth. Nothing is more beautiful than the intimacy that creates that special bond that arises when we become emotionally literate when we risk being domesticated by others. Express what you feel, make contact with your tenderness, say I love you, cuddle even if there is no time for sex, put your shoulder so that she cries, be her friend, her confidante, her tear-cloth and I swear to her that she also will be her best lover!

Twitter: @dranancyalvarez Instagram: dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Look for love, happiness and a lifestyle that brings you greater joy. Rely on yourself; you alone will bring about the change you desire. Improve your home, and alter your current situation if it is causing stress.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Don’t let bad behavior

cause you to miss out on the finer things in life or the joy that love, family, travel and learning can bring you. Change things up if you feel as if you are missing something.

Aquarius (January 20 to February 18): Look back, size up your situation and

proceed to move forward with caution. Taking on too much will lead to disappointment. Listen to creative ideas, but don’t fall for unrealistic offers that could potentially put you in debt.

Pisces (February 19 to March 20):

Check out an opportunity and take action. Don’t feel you need someone else’s involvement in order to advance. Believe in your capabilities and put your strengths to work for you. Joint ventures will be costly and disappointing.

DumpsterMag_4_625x4_875.indd 1

5/6/11 10:3

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 27 • July 05 - July 11, 2018

Deportes y más deportes…. By Chara

Messi y Argentina fuera del Mundial

cayeron en tanda de penales y el partido concluyó con un marcador 3-4 a favor de los rusos. España salió por la puerta trasera en una ola de críticas por su desempeño en la cancha. Además el jugador Andrés Iniesta anunció que el partido fue su último con la selección, abriendo paso así a las nuevas generaciones del fútbol en el país de Europa.

Con poca organización en la cancha, la selección Argentina cayó ante Francia en la Copa Mundial de Rusia 2018 4-3. Aunque los argentinos pelearon hasta el último minuto por conseguir el resultado, el poco dinamismo en la cancha y un penal que fue cobrado a inicios del partido terminó con la ilusión de Messi y otros jugadores que no pudieron continuar en la pelea a cuartos de final.

México fuera de Rusia

De nueva cuenta, México no pudo avanzar al tan ansiado quinto partido y se quedó en el camino. Los mexicanos dieron un muy buen primer tiempo a Brasil que los eliminó tras aprovechar las oportunidades. Los canarinhos anotaron dos tantos que dejaron fuera a México cortesía de Neymar y de Firmino. Al terminar el partido, los mexicanos se quejaron de la falta de profesionalismo de Neymar que se tiró en varias ocasiones a la cancha con actuaciones dramáticas.

Mascherano se despide de la selección

Tras la derrota con Francia, Javier Mascherano anunció sociales que se retira de la selección de Argentina. ‘Se terminó toda esta historia con la selección’, dijo el jugador argentino que se declaró un fan más del equipo. Mascherano fue capitán del equipo en el Mundial de Brasil 2014 y no pudo convertir su sueño en realidad de salir campeón con la selección.

Cristiano se despide con la cara en alto

Tras haber liderado la tabla de goles en la fase de grupos por varios días, Cristiano Ronaldo se despidió de Rusia después de que la selección de Portugal cayera ante Uruguay 2-1. Aunque Portugal tuvo un buen desempeño en la Copa del Mundo, la

selección celeste fue superior en todo sentido y los terminó eliminando. Cristiano dijo sentirse feliz con el desempeño del grupo y aseguró seguirá siendo parte de la selección lusa en los torneos que se jueguen a futuro.

lo hiciera en Suecia 58 con 17 años. Aunque Mbappé busca escribir su propia historia, las comparaciones del jugador con Pelé no se han hecho esperar, situación que no tiene contento al jugador francés que niega estar a la talla del brasileño.

Mbappé iguala a Pelé

España fuera e Iniesta dice adiós

El buen desempeño del francés Kylian Mbappé ya lo ubica en la cima. El jugador de 19 años consiguió anotar doblete y se convirtió en el primer jugador de menos de 20 años en lograrlo después de que Pelé

De nueva cuenta se repitió la historia y España fue eliminado por el anfitrión Rusia. Los españoles

Bélgica elimina a Japón

En el último minuto Bélgica consiguió su pase a cuartos de final tras derrotar a Japón 3-2. Aunque muchos pensaban que el partido iba a concluir en penales, gracias al gol de Nacer Chadli se logró el pase a cuartos de final. Japón sorprendió al mundo con su gran técnica en la cancha y el crecimiento que se ha observado en los últimos años en su fútbol.

¨Claudio Suárez envía un mensaje a la Selección Mexicana en el Mundial Mientras se Prepara para el regreso de la Liga MX en Fox Deportes”

iudad De México, 2018 El ex jugador y ex capitán de la Selección Mexicana Claudio Suárez, mejor conocido como ¨El Emperador¨, estuvo presente en una entrevista donde además de contarnos sobre la propuesta que Fox Deportes le ofreció para ser comentarista de los partidos de la Liga MX, aprovechó para enviar un simbólico mensaje a la Selección Mexicana. Después de 3 años colaborando para Fox Deportes, le ofrecieron a Claudio ser parte del equipo de comentaristas de todos los partidos de la Liga MX. Muy emocionado con esta nueva experiencia no dudó en expresar lo feliz y a gusto que se siente junto a su nuevo equipo de trabajo ¨la verdad que me ha gustado y me he encontrado gente

muy profesional, lo más importante para mi es que me he sentido a gusto y me han ayudado compañeros que llevan muchos años en el periodismo, y estoy junto con algunos compañeros que también trabajan aquí (Martín Zuñiga y Mariano Trujillo) la verdad que la he pasado muy bien¨. También aprovechó para enviar un simbólico mensaje a la Selección Méxicana a quienes felicitó ¨Primero, felicitarlos por el gran mundial que dieron... Estuvieron muy concentrados y lo han hecho bastante bien.” Finalmente Claudio aprovechó para invitar a todos sus seguidores a no perderse el primer partido de la Liga MX, Los Xolos de Tijuana vs Chivas de Guadalajara este 21 de julio en Fox Deportes.

World Cup roundup: Who’s advancing (or not or might be) Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

y the time this B issue of Dos Mundos reaches the

streets and cyberspace, there might be only one predominantly Spanishspeaking country left in the men’s World Cup. At press time, one Spanish-speaking country had advanced from the round of 16 to the quarterfinals of the quadrennial soccer tournament, with another country’s status uncertain. Here’s a look at who has, doesn’t have and might have at least one more game to play in Russia: *Argentina: Argentina’s quest for its third World Cup title ended with a 4-3 June 30 loss to France

SKC can’t counter Montreal’s fight, falls to Impact Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

Sporting sees conference lead shrink with two-goal road loss Sporting Kansas City’s lead over the MLS Western Conference pack has shrunk. Following its 2-0 June 30 loss to the Montreal Impact at Saputo Stadium, Sporting remained atop the conference with 32 standings points. However, second-place FC Dallas picked up three standings points with its 1-0 June 29 win over Minnesota United FC at TCF Bank Stadium, giving Dallas 32 standings points, too. Sporting holds the lead based on the tiebreaker of goal differential. Through the first half against Montreal, Sporting was in position to maintain at least a one-point conference lead by picking up one standings point for a tie, as it was 0-0 at halftime. Impact midfielder Ignacio Piatti, a native of Argentina, broke the deadlock by burying a shot from just outside the 18-yard box. Uruguayan native Alejandro Silva Gonzalez tapped in a penalty kick in the 70th minute to cap the scoring in an outing where Sporting manager and technical director Peter Vermes sensed something lacking from his team. “We just didn’t have a killer instinct to go … (at) them,” Vermes told Fox Sports Kansas City’s Carter Augustine afterward. “I thought at the end we started creating some chances, but they

were really fighting to win the game…. They’re on a little bit of a roll and they’re feeling it – and … shame on us for not doing better in the game.” By shutting out Sporting, Montreal continued that “roll,” getting its fourth win in five games. Impact keeper Evan Bush complimented his teammates for not being content to settle for a tie or a hard-fought loss. “To see how we … (could) win three out of four games and then come into another big game and have the right mindset, the right mentality, I think that was great,” Bush told reporters. At press time, Sporting was looking to rebound from losing to Montreal and maintain its conference lead by facing Real Salt Lake Wednesday evening (July 4) at Rio Tinto Stadium. FC Dallas, on the other hand, was looking to keep pace or overtake Sporting by facing Atlanta United FC at Toyota Stadium. Note: To see Vermes’ postgame interview, visit https://www.sportingkc.com/post/2018/06/30/ peter-vermes-weve-got-get-ourselves-gearand-get-ready-next-one?autoplay=true or https://w w w.foxsports.com/kansas-city/ video/1267833411767. To see Bush’s locker room talk, visit https://www.impactmontreal.com/en/ post/2018/06/30/commentaires-dapr%C3%A8smatch-mtl-v-skc?autoplay=true.

at Kazan Arena. With the score 2-2, Kylian Mbappe gave the French breathing room with goals in the 64th and 68th minutes. Sergio Aguero provided a last gasp for Argentina by scoring during stoppage time of the second half. *Colombia: As of this writing, Colombia was preparing to play England on Tuesday (July 3) at Spartak Stadium in round-of-16 action, with the winner to play Tuesday’s SwedenSwitzerland winner this S aturday ( July 7) at Samara Arena. The Colombians were seeking their second straight quarterfinal appearance. The English were seeking to make

the quarterfinals for the first time since 2006 and ninth time overall, including their 1966 championship run. *Mexico: Seven wasn’t Mexico’s lucky number, as Mexico’s seventh round-of-16 appearance ended with a 2-0 loss to Brazil on Monday (July 2) at Samara Arena. A goal apiece by Neymar and Roberto Firmino helped the Brazilians secure their seventh straight quarterfinal appearance. As Telemundo and other news outlets mentioned, it was Mexico’s fourth World Cup loss to Brazil. Mexico is 0-4-1 against Brazil in World Cup play, including group matches.

*Spain: Spain’s bid for its second World Cup title and first since 2010 ended against Russia on Sunday (July 1) at Luhzniki Stadium. Tied 1-1 after regulation and extra time, the knockout meeting was decided by a shootout, with Russia making four penalty kicks to Spain’s three. *Uruguay: Goals in the seventh and 62nd minutes by Edinson Cavani helped Uruguay edge Portugal 2-1 on June 30 at Fisht Stadium. The Uruguayans, who are seeking their third World Cup title and first since 1950, will play France in the quarterfinals on Friday (July 6) at Nizhny Novgorod Stadium.

No te pierdas los partidos, estadísticas y análisis en ESPN 1480 AM

Sábado 07 DE JULIO 7:30PM CT.

Transmision del partido presentada por:

100% EN ESPAÑOL Escuchanos por

o en www.espndeportes1480.com

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 27 • July 05 - July 11, 2018

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

CHIEF OPERATING OFFICER

KCPT is seeking a Chief Operating Officer. Qualified candidates will have a bachelor’s degree in communications or related field, five years’ experience as a production manager, with five years’ experience working for a media company, five years’ experience in operations of a media business involving television, radio, digital or social media, and five years’ experience in program budgeting and fiscal management. If interested in this opportunity, send resume and cover letter with salary requirements to humanresources@kcpt.org. Please include in your cover letter how you found out about this position.

Equipment Operators Jackson County, MO, Parks + Rec – Equipment Operators - Resp for operating various maintenance equip. Cuts brush/trees from county infrastructure. Must have HS dip/GED. Must obtain class B cdl w/in 6mths of hire. Heavy lifting required. Submit/pass pre-emp screen/bckrd check. Salary: $11.96-$13.40/hr + benefits.

Apply online: www.jacksongov.org/jobs EOE

KCPT is an E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer.

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Sunlife Roofing Systems is hiring Bilingual Commercial Supervisors and Roofing Applicators

Feria de Trabajo

Skilled trade - Hands On - Will Train Valid Driver License a plus Must be able to travel nationwide - as needed. Call for interview 816-221-8055. Send resume/email: applicantsforjob2018@gmail.com

Contratando personal Bilingüe para Applicadores de Techo Comercial y Supervisores. No se requiere licensia de manejar valida pero si tiene es un plus. Debe ponder viajar a escala nacional - como sea necesario.

MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

También se rentan estaciones/booth

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

Viernes 13 de julio 2018 de 9am - 6pm

Hotel Phillips está contratando para: • Administración • Director Financiero • Gerente de Servicios para Convenciones • Personal para Alimentos y Bebidas • Botones • Ejecutiva(o) de Limpieza • Supervisor(a) de Limpieza • Personal de Limpieza • Gerente de Banquetes • Mesero(a) de Banquetes • Personal para Recepción

106 W 12th St. Kansas City, MO 64105

NOW HIRING

Estética

con licencia de Kansas

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

HELP WANTED

ADVERTISE IN THIS NEWSPAPER! Call us at 816-221-4747 ext 713 or by email maria@dosmundos.com

Solicitando Estilistas y barberos

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

HELP WANTED

Nosotros lo entrenamos. Llame para entrevistar 816-221-8055. Enviar correo a: applicantsforjob2018@gmail.com

The City of Raytown has openings for Finance Director, Permit Technician and Planning & Zoning Coordinator. Job descriptions and employment application can be found at www. raytown.mo.us. Open until filled. EOE/ADA/E-Verify

Classified Information

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

(913)669-1617 10448 Metcalf Ave, Overland Park,KS 66212

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

Se solicita repartidor para ruta ya establecida ¡Empezar de inmediato! Requisitos: Tener camioneta propia con seguro y licencia de manejo vigente. Conocimiento del área metropolitana. Si necesita más información llame 816-221-4747 ext 713. Aplique en persona: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 El horario puede variar. Juéves: 8:30am - 8:30 pm Viernes: 8:30am - 8:30 pm Lunes: Variado

Now hiring delivery driver for established route. Start immedieatly! Hours may vary. Thursday: 8:30am - 8:30 pm Friday: 8:30am - 8:30 pm Monday: Varies

Requirements: Have own van with insurance and valid drivers license. Being familiar with kc metropolitan area a plus. If you need more information call 816-221-4747 ext 713. Apply in person: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106

“Large construction Company”

general de Overland Park está buscando una compañia de plomería Kenny’s Tile and Flooring Contratista para ayudar en la construcción de un complejo de apartamentos de 250 unidades, para contratación inmediata. T Si tienen preguntas se pueden comunicar con Leticia al

(913) 239-0169

onstruction company in Overland Park, Kansas is now hiring for plumbers, for immediate hire. This is for a 250 unit apartment complex. For more information and details please feel free to contact Leticia at

913-239-0169

enemos oportunidades disponibles para personas con o sin experiencia para instalar alfombras e instaladores de pisos de madera. No experiencia? No hay problema. Te entrenaremos. Ofrecemos trabajo todo el año, buen salario y beneficios. Proporcionamos un vehículo de la empresa, todos los equipos y materiales. Tienes que tener una licencia de conducir y transporte hacia y desde los sitios de trabajo. Deberás aprobar una prueba de drogas antes de ser contratado. Si todo se aplica a usted, por favor entre y complete una solicitud en 3303 Main Street, Grandview, MO. 64030. Y llame a este número para más información:

(816) 765-0400

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 27 • July 05 - July 11, 2018 HELP WANTED

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

Senior Director of Operations for The Bridge Excited about public media and our Kansas City community? Join the KCPT/KTBG (The Bridge) and put that passion to work. We’re looking for a Senior Director of Operations, who will manage the day to day business functions of The Bridge, and who will be responsible for ensuring that the station meets all regulations set forth by the Corporation for Public Broadcasting and the FCC, ensuring that The Bridge stays “on the air.”

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES: We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects. Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

Other duties include on-air host, management of radio personnel, and management of radio budget, pursue major giving leads, and be responsible for the execution of the strategic plan for The Bridge to help build audience and increase community support through programming and outreach. The successful candidate will have 5+ years’ experience with radio broadcast management, 5+ years’ experience with a federal regulatory entity and 5+ years’ experience with radio on-air and productions. Preference will be given to individuals who have 3+ years’ experience with non-profit fundraising. Working knowledge of broadcast technical infrastructure and operations is a must. Bachelor’s degree in a field related to position responsibilities is preferred. If you are interested in this exciting opportunity, please send resume, references and cover letter to humanresources@kcpt.org. Include in your cover letter your salary requirement, how you found out about this position and previous experience that would be beneficial for this role.

PUBLIC NOTICE JOHN “BUCK” O’NEIL RESEARCH AND EDUCATION CENTER Former Paseo YMCA Building, 1824 The Paseo Boulevard Kansas City, Missouri The Negro Leagues Baseball Museum, Inc. (NLBM) and the City of Kansas City, Missouri invite the public to provide input on proposed additional cleanup of the former Paseo YMCA Building located at 1824 The Paseo Boulevard, Kansas City, MO. An amendment to the Remedial Action Plan (RAP) is provided to describe the additional work. The additional cleanup will address lead-based paint and mold contamination on the 2nd, 1st and basement floors of the Paseo YMCA. The cleanup will help NLBM complete renovations for the John “Buck” O’Neil Research and Education Center and other uses. The cleanup project is funded by the Kansas City Brownfields Revolving Loan Fund with grant funding from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), and by funds made available by the City of Kansas City, Missouri.

KCPT is an E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer.

EDUCATION

FOR RENT

PUBLIC NOTICE

Alcanza tus metas en Johnson County Community College JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles

The RAP amendment and other documents concerning the cleanup project, including an Analysis of Brownfield Cleanup Alternatives (ABCA), RAP and other relevant documents, including environmental reports, are available to download from Open Data KC, the City’s on-line public data portal. Go to: https://data.kcmo. org/ and search for “Paseo YMCA Brownfields Administrative Record.” Hardcopies of these documents will also be available during normal business hours at the reference desk of the Lucile H. Bluford branch of the Kansas City Public Library located at 3050 Prospect Avenue, Kansas City, Missouri. Please request the “Paseo YMCA Brownfields Administrative Record.” Comments will be received for up to 7 days beginning July 2, 2018 and ending July 9, 2018. Please submit comments to Andrew Bracker, Brownfields Coordinator, Department of City Planning & Development, City of Kansas City, MO, 414 E. 12th St., Kansas City, MO 64106; phone: (816) 513-3002; email: andrew. bracker@kcmo.org.

• El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll REQUEST FOR BIDS – DIVERSE SUBCONTRACTORS QuesTec Mechanical seeks proposals from certified MBE/WBE/SDVE subcontractors & suppliers on the Replace Tunnel Utilities - Hearnes Forensic Complex for Fulton State Hospital in Fulton, MO.

SERVICES

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

PUBLIC NOTICE MO - Voter Registration DEADLINE for the August 7, 2018 Primary Elections Missouri Voter Registration Deadline July 11, 2018 For voting in August 7, 2018 Primary Elections MO Voter Registration Sites: Kansas City Election Board – Union Station, Lower Level B Kansas City, Mo Public Libraries Mid-Continent Public Libraries

Electronic Documents may be viewed at no cost at http://planroom.adsmo.net/viewJobs.asp?action=view&job_id=6691

PUBLIC NOTICE

QuesTec is soliciting bids for concrete, precast, general works package, mechanical insulation, seismic restraint, sheet metal, testing & balancing, VFD, electrical, and site work. Bids are due by 12:30 p.m. on 07/12/2018. To contact us for further details or questions please call 573-875-0260, fax 573-875-0299, or email Estimating@QuesTec.us.

KS - Voter Registration DEADLINE for the August 7, 2018 Primary Elections Kansas - July 17, 2018 Wyandotte County Voter Registration

Online registration: wycovotes.org voter registration forms KCK libraries or online. Bring or mail to Wy. Co. Election Office 850 State Ave., KCK 66101 Bring KS ID or last four digits of Social Security Proof of citizenship NO longer required. PH: 913-573-8500 Kansas - July 17, 2018 Johnson County Voter Registration Online registration: jocoelection.org voter registration forms - Driver’s license or city offices or online Bring or mail to Johnson County Election Office 2101 E. Kansas City Rd., Olathe, KS 66061 Bring KS ID or last four digits of Social Security Proof of citizenship NO longer required PH: 913-715-6800

PUBLIC HEARING NOTICE CITY OF KANSAS CITY, MISSOURI 2017 Consolidated Annual Performance and Evaluation Report A public hearing to review and discuss the Consolidated Annual Performance and Evaluation Report for the 2017 Consolidated Housing and Community Development Plan, which includes the Community Development Block Grant (CDBG) Program, HOME Investment Partnership Program, Emergency Solutions Grant Program and Housing Opportunities for Persons With AIDS (HOPWA) will be held at the following time and location: July 11, 2018 at 6:00 pm Brush Creek Community Center 3801 Emanuel Cleaver II Blvd Kansas City, Missouri The City’s Annual Performance and Evaluation Report summarizes expenditures and accomplishments of Consolidated Plan Programs during the period from May 1, 2017 through April 30, 2018. The City Clerk’s Office on the 25th floor of City Hall has equipment for the hearing impaired. An interpreter will be provided for non-English speaking audience upon request at least 24 hours prior to a meeting. The meeting location is wheelchair accessible. For more information about the public hearing, or for copies of the Annual Performance and Evaluation Report, please contact:

Westside Housing Organization of 919 W 24th St is soliciting bids from qualified contractors to perform residential repairs on the following KCMO properties:

• • • •

916 W 27th 1805 Mercier 3323 Wyandotte 1217 E Armour

• • • •

3717 Tracy 3828 Paseo 215 Collins 4235 Windsor

• • • •

Sarah Cecil Neighborhoods and Housing Services Department 4th Floor, City Hall 414 East 12th Street Kansas City, Missouri 64106 Phone: 513-3036

338 Gladstone 320 Olive 522 Brooklyn 2306 Mercier

MBE/WBE/Section 3 contractors are encouraged to bid. Scopes will be available on our website in the coming weeks http://westsidehousing.org/contractors.htm. Contact mailto:mdade@westsidehousing.org or call 816-708-0586.

Sealed

The KCPD is accepting sealed bids for RFP

2019-2 In-Vehicle Mounted Digital Video Recorders and Body-Worn Camera System and Software Management System. Questions can be directed to faye.choate@ kcpd.org or

816-234-5334.

bids

for

Sealed

bids

for

Repair

Concrete

Pavement Repairs,

Floors,

Power

Benton /Clark Rd,

House, Farmington

Camp

Correction Center,

Training

Site,

Farmington,

Neosho,

Missouri,

Missouri, , Project

Project No. T1826-

No. C1812-01 will be

01 will be received

received by FMDC,

by FMDC, State of

State of MO, UNTIL

MO, UNTIL 1:30

1:30 PM, 8/2/2018.

PM, 8/2/2018. For

For specific project

specific

information

and

Crowder

project and

Sealed

bids

Replace

for

Shingle

OBITUARY

Roof Systems, Missouri PressMissouri Service Press Service Missouri Press Service

CANDACE COLORADO

802 Locust 802 Locust Columbia, MO 65201 Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894 573-874-5894 andace Ann Colorado, 66,FAX died- on June 25, 2018 MO, Project No. at her home in Shawnee, KS. Visitation will be held 5-7 p.m. on Thursday, June 28 at McGilley Midtown M1809-01 will be Chapel, 20 W. Linwood, KCMO, with Rosary at 7 p.m. Dos Mundos Dos Mundos Mundos Mass of Christian Burial will beDos at 10:00 a.m. on Friday received by FMDC, at Guardian Angels Church, 1310 Westport Rd. KCMO, with to follow in Mt Moriah Cemetery, 10507 Holmes State of MO, UNTIL Adburial Code: D&C_T1826-01 Ad Code: D&C_C1812-01 Rd. KCMO. Online condolences Ad may Code: be offeredD&C_M1809-01 at www. Admcgilleymidtownchapel.com. Size: 1x4 Ad Size: 1x4

802 Locust Poplar Bluff Regional Columbia, MO 65201 PHONE Office,- 573-449-4167 Poplar Bluff, FAX - 573-874-5894

1:30 PM, 7/26/2018. Ad Size: 1x4 Run2018 Dates:wasJuly 5,April 12,19,Run 2018 Run Dates: July 5, 12, Candace born on 1952Dates: in Mason City, IA. 21, 28, 2018 June For specific project information

and

ordering plans, go

to: http://oa.mo.gov/

facilities

She was preceded in death by her mother, Isabel Ruiz, and brother, Thomas Ruiz. She is survived by her husband, Alfonso Colorado, Sr; sons, Michael Colorado and Alfonso Colorado, Jr. (Melissa); daughters, Dionna and Angela Colorado; granddaughters, Gabriella Lacey and Isalina Colorado; father, Candelario Ruiz; sister, Margaret Wheeler (Mark); brother, Felix Ruiz; and other extended family.

PageDOS 8B. MUNDOS DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 27 • July2605- November - July 11, 2018 Page 8A. • Volume 37 • Issue 43 • October 01, 2017

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 English 913-742-4357

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan.

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services

Español 913-573-1110

(913) 642-0489

Habitat for Humanity

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747

CONOCEMOS TUS NECESIDADES FINANCIERAS Además de palomitas te ofrecemos horas de operación y ubicaciones convenientes. Arvest Bank te ofrece soluciones financieras para cada etapa de tu vida. ¡Visítanos y disfruta de un ambiente agradable!

(855) 574-4183 arvest.com

Miembro FDIC