Volume 38 Issue 38 by Dos Mundos Newspaper

•años•

Volume 38 • Issue 38• September 20 - September 26, 2018

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Trump administration diverts FEMA money to fund ICE operations El gobierno de Trump desvía dinero de FEMA para financiar las operaciones de ICE

n medio de la temporada de huracanes y la By Tere Siqueira amenaza del huracán Florence en la costa mid hurricane season and the threat este, el senador estadounidense Jeff Merkley of Hurricane Florence on the East publicó un documento presupuestario que muestra Coast, U.S. Sen. Jeff Merkley released a que el Departamento de Seguridad budget document showing the DepartNacional (DHS) desvió casi $10

2A>

Community• Comunidad

Johnson County issues proclamation starting Hispanic Heritage Month

Condado de Johnson emite proclamación iniciando el Mes de la Herencia Hispana

7A>

ment of Homeland Security (DHS) had

3B>

2A>

Farándula•

Health•Salud

Discover London Conoce Londres

diverted almost $10 million from the Federal Emergency Management Agency (FEMA) to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). According to The New York Times, the document, released

Unintended malnutrition guard Part 6

Guardia de desnutrición involuntaria, 6

2A>

Timbiriche

Nominado por su exitosa gira

1B>

U.S. planning to pay Mexico to deport unauthorized immigrants T By Angie Baldelomar

Estados Unidos planea pagar a México para deportar inmigrantes no autorizados

a administración del presidente Trump anunció en un aviso reciente al Congreso que tiene la intención de tomar $20 millones en fondos de asistencia extranjera y usarlos para ayudar a México a pagar la tarifa del avión y el autobús para deportar a unos 17,000 inmigrantes no autorizados. La medida ayudaría a aumentar las deportaciones de centroamericanos que pasan por México para llegar a la frontera con Estados Unidos. Bajo este programa, México sería responsable de detener y proporcionar una revisión judicial de los inmigrantes antes de deportarlos. También deportaría a cualquier inmigrante no autorizado en México que sea un terrorista conocido o sospechoso. El dinero sería transferido del Departamento de Estado al Departamento de Seguridad Nacional como parte de un “programa piloto de deportación de migrantes”. “Esta infusión de asistencia de una sola vez ayudará al gobierno de México a abordar, y potencialmente disuadir, los

2A>

he Trump administration said in a recent notice to Congress it intends to take $20 million in foreign assistance funds and use it to help Mexico pay for plane and bus fare to deport as many as 17,000 unauthorized immigrants. The move would help increase the deportations of Central Americans that pass through Mexico to get to the U.S. border. Under the program, Mexico would be responsible for detaining and providing judicial review of immigrants before deporting them. It also would deport any unauthorized immigrant in Mexico who’s a known or suspected terrorist. The money would be transferred from the State Department to the Department of Homeland Security as part of a “migrant removals pilot.” “This one-time infusion of assistance will help the (government of Mexico) address, and potentially deter, irregular migrant flows, which will help keep illegal immigrants from entering into the United States through the southwest border,” the notice to Congress said. The proposal is part of a multifaceted effort to address the immigration crisis at the southern border, Department of Homeland Security spokesperson Katie

2A>

Miss Teen USA 2017 advocating for organ donation E

n 2017, Sophia Dominguez-Heithoff ganó el título de Miss Teen USA 2017. Y desde que entró en el punto de mira, la nativa de Kansas City, Missouri ha aprovechado su plataforma para abogar por las causas que le interesan. Una de esas causas es la donación de órganos. Como donante de órganos y tejidos registrada, Dominguez-Heithoff es parte de la campaña Green Ribbon (Cinta Verde) de Midwest Transplant Network (Red de Trasplantes del Midwest) para aumentar la conciencia pública con respecto a la donación de órganos. Con casi 2,500 personas todavía esperando trasplantes de órganos que salven sus vidas, registrarse para ser donante de órganos no fue una difícil decisión de tomar, DominguezHeithoff dijo. Cuando el primo de Dominguez-Heithoff, un donante de órganos registrado, falleció y sus órganos fueron donados, ella se dio cuenta del impacto en la

2A>

n 2017, Sophia Dominguez-Heithoff won the Miss Teen USA 2017 title. And ever since she entered the spotlight, the Kansas City, Missouri, native has taken advantage of her platform to advocate for the causes she holds dear. One of those causes is organ donation. As a registered organ and tissue donor, Dominguez-Heithoff is part of the Midwest Transplant Network’s Green Ribbon campaign to increase public awareness regarding organ donation. With nearly 2,500 people still waiting for lifesaving organ transplants, registering to be an organ donor was not a hard decision to make, Dominguez-Heithoff said. When Dominguez-Heithoff’s cousin, a registered organ donor, died and his organs were donated, she realized its impact on the community. In addition, her childhood babysitter was an organ recipient. Both situations made it even easier for her to register as an organ donor. Given her Hispanic heritage, Domin-

guez-Heithoff is aware of the skepticism within the Hispanic community regarding organ donation. “I’m here to say that, as a Latina and a registered organ donor, I can potentially help another person in my community if he or she is in need. … Normally with organ donation, you are directly saving someone else’s life in your very own community,” she said via email. Organ donation is not the only cause Dominguez-Heithoff is passionate about. When she was 16, she conducted research on the issues of the disabled community in Missouri with her Girl Scout Gold award. Then, she presented that research to the Missouri House of Representatives, where she worked with lawmakers to create legislation to improve the care quality of disabled individuals in Missouri.

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Miss Teen USA 2017 aboga por la donación de órganos

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Angie Baldelomar

Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 38 •33Issue 38 2018 36 •41September 06 12, Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 20 10 -- September October 16,26, 2013

FEMA Denying Passports Continued Continued from from Page Page 1A 1A

prenatal dedelala madre, certificado bautizo o contratos millones Agencia Federaldepara el Manejo de de alquiler de (FEMA) cuando laalpersona erade bebé. E incluso Emergencias Servicio Inmigración luego de presentar esos documentos, a las personas ytodavía Aplicación Aduanas (ICE). se les de niega el pasaporte. Según The New Times, el de documento, “En algunos casos,York los solicitantes pasaportes publicado el 11 de septiembre, al gobierno con certificados de nacimientoacusó estadounidenses de Trump deencarcelados realizar la transacción están siendo en centros al decomienzo detención de de la temporadae ingresados de huracanes a principios de junio. inmigrantes en centros de deportación”, El vocero de FEMA, Tyler Q. Houlton, indicó el informe. El problema de una afirmación del gobierno argumentó que surge el dinero en cuestión no podría haber de que algunaspara parteras y médicos a lo largo de la sido utilizado responder a un huracán debido entre Texas y México entregaron certificados afrontera limitaciones de apropiación. de“Bajo nacimiento estadounidenses a bebés nacidos ninguna circunstancia se transfirió ningún en México entre décadadede 1950 aylos 1990. Esto fondo de ayuda de la desastre @fema servicios fue, luego, algodedemostrado por una serie de casos de aplicación laenley de inmigración”, publicó judiciales federales la década de 1990, donde varias Houlton en Twitter.haberlo “Este eshecho. un intento lamentable parteras admitieron de En impulsar una agenda falsa el en Departamento un momento en un comunicado al Post, de que el gobierno se ha centra en ayudar a millones Estado dijo que no cambiado su política sobrede la personas en la este que de enfrentan un desastre adjudicación decosta las solicitudes pasaportes, pero dijo catastrófico”. que está pidiendo a ciertos solicitantes que presenten documentación adicional. Más tarde, FEMA dio una declaración afirmando solicitantes) quedetienen certificados de que“(Los los fondos tomados su presupuesto eran nacimiento una partera ude otra parte de lasotorgados cuentas por operacionales laasistente agenciade y partolos sospechada participado en actividades que recursos de de haber respuesta a desastres están en fraudulentas, así como los solicitantes que tienen un una cuenta separada. Además, la agencia agregó certificado de nacimiento y extranjero, que el DHS y FEMAestadounidense están preparados fiscal les solicita que proporcionen documentación yse operativamente paraque apoyar las en necesidades adicional que establezca nacieron los Estados actuales y futuras de respuesta y recuperación, Unidos “, explica el comunicado. “A las personas incluidas las relacionadas connacieron el huracán Florence. que no pueden demostrar que en los Estados Sin embargo, como informaron medios Unidos se les niega la emisión de undiversos pasaporte”. de Durante comunicación, el dinero endecuestión era soloy las administraciones George W. Bush una parte de lospasaportes $200 millones de los Barack Obama, fuerontransferidos negados a personas que fueron dadas a luz con ayudapara de parteras en el Valle presupuestos de otras agencias pagar los gastos delICE. Río Algunas Grande en Pero las parteras de de Texas. las agencias quemismas supuestamente que daban certificados de nacimiento fraudulentos tenían algunos de sus fondos redirigidos incluyen también trajeron al mundo bebés de forma legal en a la Countering Weapons of Mass Destruction Estados Unidos, haciéndolo imposible el distinguir Office, Coast Guard, Transportation Security entre documentosy legítimos ilegítimos. Administration Customs eand Border Protection. La negación de pasaportes se detuvo en su mayor

parte en 2009 luego de un acuerdo gubernamental con la Unión de Libertades Civiles de los Estados Unidos. Pero ahora, bajo la administración de Trump, los pasaportes negados otra vez, y también Continuedestán from siendo Page 1A están siendo revocados. El informe del Washington Postloresaltó el caso de flujos migratorios irregulares, que ayudará a un hombre con un pasaporte evitar que de losTexas inmigrantes ilegales estadounidense ingresen a los que fue interrogado al volver México sudoeste”, y cruzar la Estados Unidos a través de ladefrontera frontera de Texas con México. Le quitaron su pasaporte explicó el aviso al Congreso. después de que los agentes de Aduanas y Protección La propuesta es parte un esfuerzo Fronteriza le dijeron quedeadmitiera quemultifacético había nacido para abordar crisis migratoria en fue la frontera en México. Sulapasaporte fue revocado, enviado sur, a CNN la vocera del Departamento a undijo centro de detención y entró en un proceso de de Seguridad Nacional, Katie Waldman. deportación. “Estamos trabajando estrechamente con nuestras La iniciativa es otra ofensiva del gobierno de Trump contrapartes mexicanas paraDurante enfrentar el aumento para reducir la inmigración. el año pasado, loslas esfuerzos del gobierno han incluido expulsar a de aprehensiones fronterizas – específicamente, los aumento residentesdel permanentes delen ejército y formar un un 38 por ciento familias sólo este grupo de trabajo deydesnaturalización tratarcon de mes – directamente para asegurar quepara aquellos identificar a las personas que pudieran haber mentido reclamos legítimos tengan acceso a las protecciones en sus solicitudes de ciudadanía. apropiadas”, Waldman dijo.

“In some cases, passport applicants with

on Sept.U.S. 11,birth accused the Trump administraofficial certificates are being jailed in tion of making the transaction atentered the beginimmigration detention centers and into ning of hurricane season in early deportation centers,” the report said.June. FEMA Tyler Q. allegation Houlton The issuespokesperson stems from a government argued that the money in question could that some midwives and physicians along the not have beenborder used for response Texas-Mexico gavehurricane U.S. birth certificates because of appropriation limitations. to babies who were born in Mexico between the 1950s and the This was later was somewhat “Under no1990s. circumstances any proved byrelief a series of federal court cases in the disaster funding transferred from @ 1990s,to where several birth attendantsefforts,” admitted fema immigration enforcement to doing so. Houlton posted on Twitter. “This is a sorry In a statement Post, the State attempt to pushtoathe false agenda at Departa time ment said changed its is policy about the when theit hasn’t administration focused on adjudication of passport applications, but said it assisting millions on the East Coast facing is asking certain applicants to share additional a catastrophic disaster.” documentation. Later, FEMA gave a statement claiming “(Applicants) who have birth certificates filed the taken from itsattendant budget were part by afunds midwife or other birth suspected of the agency’s operational accounts and of having engaged in fraudulent activities, as that disaster response resources a well as applicants who have both a are U.S.in and separate account. In addition, the agency foreign birth certificate, are asked to provide added that the DHS and FEMA stand fisadditional documentation establishing they cally and in operationally readythe tostatement support were born the United States,” current and future response andto recovery said. “Individuals who are unable demonneeds, including those regarding Hurricane strate that they were born in the United States Florence. are denied issuance of a passport.” However, multiple newsand agencies During the as George W. Bush Barack Obama administrations, reported, the money inpassports questionwere wasdenied only people who had beentransferred delivered by from midwives atopart of $200 million the in Texas’s Rio Grande Valley. But the same midbudgets of other agencies to pay for ICE’s wives that provided fraudulent birth certificates expenses. Some of the agencies that reportalso delivered babies the United States, edly had some of legally their in funds redirected making itthe impossible to distinguish between included Countering Weapons of Mass legitimate andOffice, illegitimate documents. Destruction the Coast Guard, the The passport denials stopped for the most Transportation Security Administration, part Customs in 2009 following a government and and Border Protection.settle-

ment with the American Civil Liberties Union. But now, under the Trump administration, passports are being denied again – and being revoked. The Post report highlighted the case of a Texas man with a U.S. passport who was interrogated while crossing Waldman told back CNN.to Texas from Mexico. His passport taken closely from him Customs “We arewas working withafter our Mexican and Border Protection agents told apprehim to counterparts to confront risinghad border admit henumbers was born— in Mexico. His passport was hension specifically, a 38-percent revoked, he was sent to a detention center and increase in families this month alone — directly he entered deportation proceedings. and to ensure that those with legitimate claims The initiative is anotherprotections,” crackdown Waldby the have access to appropriate Trump administration to reduce immigration. man said. Within the past year, the administration’s The plan part of a throwing broader push by the efforts haveis included permanent Trump administration to redirect in residents out of the military and the billions formation foreign assistance to task otherforce priorities. was of a denaturalization to try toItidengiven $3 billion foreign byon Congress. tify people who in might haveaid lied citizenship Since then, the administration has made applications. several announcements about not spending the money on the priorities Congress intended, including money destined to help stabilize Syria, and support Palestinian schools and hospitals. The administration has been frustrated with away from U.S. citizens and legal residents Congress providing billions in foreign aid but – and they create atmosphere poised for refusing to fund itsan immigration priorities. exploiting their illegal workforce.” Mexico’s Foreign Ministry said in a Sept. 13 Load Trail hasthat been involvedgovernment in several statement to CNN the Mexican cases relatedthe to hiring undocumented is evaluating plan and has not agreedimmito it. grants. The most recent one took place in 2014. The administration of President-elect Andres The company fined said $445,000. Manuel Lopez was Obrador it had not been All theinsubjects in the latest involving involved discussions over thecase matter.

Unauthorized Immigrants

El plan forma parte de un impulso más amplio de la administración de Trump para redirigir miles de millones en asistencia extranjera a otras prioridades. Continued Page 1A en ayuda extranjera por Recibió $3 from mil millones parte Congreso. de ICE. “Además, les quitan en undel comunicado El Ministerio de Relaciones Exteriores de México empleos a los ciudadanos y residentes legales de dijo unaydeclaración 13 de septiembre a CNN EE. en UU. crean unadel atmósfera preparada para que el gobierno mexicano estáilegal”. evaluando el plan y explotar su fuerza de trabajo no Load lo ha aceptado. La administración delvarios presidente Trail ha estado involucrada en casos electo Andrés con Manuel López Obrador dijo que no relacionados la contratación de inmigrantes había participado en las discusiones del asunto. indocumentados. El más reciente ocurrió en 2014. La compañía recibió una multa de $445,000. Todos los sujetos en el último caso relacionado con Load Trail serán entrevistados por miembros del personal de ICE. Después de las entrevistas, será Continued from Page 1A determinado si los que fueron arrestados deberían permanecer Además, bajo custodia o serde considerados para comunidad. su niñera infancia recibió liberación humanitaria. una donación de órgano. Ambas situaciones Redadas relacionadas con inmigración han hicieron que fuera aún más fácil para ella aumentadocomo durante la administración registrarse donante de órganos. de Trump. Recientemente, realizó una redadaDominguezen Nebraska. Debido a su se herencia hispana, En junio, se llevó a cabo una redada contra un Heithoff del escepticismo dentro proveedoresdeconsciente carne en Ohio, que resultó en 100 de la comunidad hispanasegún respecto la incursión donación arrestos. Sin embargo, ICE,a la de órganos. más reciente en Texas se considera la operación aquíenpara decir que, y de“Estoy imposición un solo sitio máscomo grandelatina en una década. de órganos, puedo ayudar a otra persona donante en mi comunidad si lo necesita. … Normalmente con la donación de órganos, estás salvando directamente la vida de alguien más en tu misma comunidad”, dijo a través de un correo electrónico. Continued from Page 1A La donación de órganos no es la única causa que acuerdo en ayudarlos. le apasiona. Cuando tenía 16 años, con su premio Alejandro encontró trabajo el departamento de Girl Scout Gold, realizó unaen investigación sobre construcción de de unalagran empresa dedecomunicaciones los problemas comunidad personas con de Kansas Cityen y seMissouri. quedó allíLuego, durante presentó ocho años.esa Su discapacidad supervisor disfrutó trabajar con él, dijo. investigación la Cámara de Representantes de Resulta, queante un día, Alejandro estaba estacionado Missouri, trabajó con losesperando legisladores afuera de donde un lugar de trabajo quepara sus crear leyes para mejorar la calidad de un atención de compañeros llegaran para comenzar proyecto las personas conun discapacidad en Missouri. cuando se acercó automóvil policial. El oficial dijo Esta causa también unahabía conexión personal que el departamento detiene policía sido notificado de actividades sospechosas. Su tía tiene síndrome para Dominguez-Heithoff. de Alejandro Down. se sorprendió. La policía, sin embargo, le “Crecí dijo que no se preocupara que se realizaría un junto a ella y he vistoyde primera mano las simple de rutina. Resultó su seguro pruebascontrol y tribulaciones de tener unaque discapacidad estaba vencido. Fue llevado por las autoridades de en este país”,yella explicó. “Reconocí inmigración se abrió un caso sobre él.que la gente como tía no recibía atención calidad y quise Sin mi embargo, el gobierno de de Obama estableció cambiar esto”. una norma que impedía a los agentes de Inmigración es una estudiante de y Dominguez-Heithoff Control de Aduanas (ICE) de Estados Unidos segundo año en la Universidad de Kansas, deportar inmigrantes por infracciones menores como multas de tránsito opolíticas conducir con tarjeta estudiando ciencias y una estudios de seguro vencida.con En cambio, de internacionales énfasis elengobierno estudios Obama quería que ICE concentrara su del fuerza en la latinoamericanos. También es parte Senado deportación de delincuentes. Y entonces, el caso de Estudiantil como la presidenta del Comité de Alejandrode quedó cerrado. que aboga en nombre Derechos los Estudiantes Luego, en julio, Alejandro recibió una llamada de los estudiantes ante la administración. Y telefónica. ahora que vive Dominguez-Heithoff Alejandro asíen seKansas, enteró que la administración está emocionada de trabajar contodos la Legislatura de Trump había decidido abrir los casos de Kansas para “impactar positivamente” la relacionados con inmigración, incluso aquellosaque habían sido abiertos por infracciones menores. La comunidad universitaria, dijo ella. familia está esperando una fecha de corte en febrero Para aprender más sobre la donación de órganos 2019.registrarse para ser un donante de órganos, odecómo Alejandro puede ser deportado. De ser así, María visite https://www.mwtn.org/about-donation/ y sus 10 hijos quedarían atrás. De esos niños, seis why-register/. son ciudadanos de los EE. UU.

ICE Raids

Organ Donation

Area Immigrant

Load Trail will be interviewed by ICE staff members. After the interviews, it will be determined if those arrested should remain cause has a personal connection in This custody oralso be considered for humanitarto Dominguez-Heithoff. Her aunt has Down ian release. syndrome. Immigration-related raids have increased “I’ve grown up alongside her and I’ve viewed during the Trump administration. Recently, firsthand the trials and tribulations of being one raid took place in Nebraska. In June, disabled in this country,” Dominguez-Heithoff asaid. raid“I was conducted a meat supplier recognized that on people like my aunt in Ohio,receiving resulted quality in 100 care arrests. weren’t and However, I wanted according to ICE, the most recent raid in to change this.” Texas is considered the site-single Dominguez-Heithoff is alargest sophomore at the University of Kansas, studying political science enforcement operation in a decade.

and international studies with an emphasis on Latin American studies. She also is part of the Student Senate as the chair of the Students Rights Committee advocating on behalf of students to the administration. And now that largelives communications company in the Kansas she in Kansas, Dominguez-Heithoff is City area and stayed there for eight years. His excited to work with the Kansas Legislature to “positively the university community, supervisor impact” enjoyed working with him, he said. sheThen, said.one day, Alejandro was parked outside To learn more about organ donation howa a jobsite waiting for his coworkers to or start to register to bea an organ visit https:// project when police cardonor, approached. The www.mwtn.org/about-donation/why-register/. officer said the police department had been notified of suspicious activity. Alejandro was shocked. The police, however, told him not to worry and said there would be a simple routine check conducted. It turned out, his insurance was expired. He was taken by immigration authorities and a case was opened on him. However, the Obama administration had put in place a rule that prevented U.S. Immigrations and Customs Enforcement (ICE) agents from deporting immigrants for minor infractions such as traffic tickets or driving with an expired insurance card. Instead, the Obama administration wanted ICE to focus its strength on deporting criminals. And so, Alejandro’s case was closed. Then, in July, Alejandro received a phone call. The Trump administration, he learned, had decided to open all immigration-related cases, even those that had been opened for minor infractions. The family is awaiting a February 2019 court date. Alejandro may get deported. If so, Maria and her 10 children, would be left behind. Of those children, six are U.S. citizens.

Lessons DACA temporary for new school reprieve year faintly encouraging Lecciones Alivio temporal para eldenuevo DACAaño levemente escolar alentador

ntre el 10 y el 15 de l mes de agosto acabó la semanacuatro pasada septiembre, conárea un metropolitana alivio temporalfueron para atropellados el programa niños del de Acción Diferida para Llegados en la Infancia por vehículos motorizados, dos fatalmente. (DACA, por sus siglas en inglés). Siete estados se Poco después del mediodía el 10 de septiembre, unieron a una demanda presentada por Texas para un amigo la familia que estaba retrocediendo detener el de programa DACA y declararlo ilegal. El de su agosto, garaje elenjuez Olathe atropelló a Mishael 31 de Andrew Hanen del Tribunal Kirimi, 18 meses edad, yTexas lo mató. Unasa Federal de de Distrito ende Houston, se negó horas en Kansas Kan., Melanie emitir después un mandato judicialCity, terminando DACA. McDonald, la oportunidad calle frente Pero tambiéndeledos dioaños, a los corrió estadosa la adeunapelar. camión que se aproximaba. La madre de Además, el jueza escribió en ysutambién opiniónfue de Melanie persiguió la pequeña 117 páginasMelanie que el programa de seissufrió años atropellada. murió, su madre probablemente viola las leyes federales (la heridas graves. Ley Administrativos) porde la A de la Procedimientos mañana siguiente, un estudiante forma grado en queque se promulgó. Frustrado de sexto iba en bicicleta a laluego escuela que el Congreso no aprobara una legislación que primaria Marsh en Shawnee, Kan. aquí fue proteja a Ray los jóvenes inmigrantes traídos atropellado por un eran automóvil. espera que ilegalmente cuando niños, elSeex-presidente sobreviva. El pasadoDACA sábadoenpor la tarde, un Obama estableció 2012 con una niño Northland heridouna después de ordenenejecutiva. Loresultó pensó como “medida ser atropellado porque unelvehículo de Line provisional” hasta Congresocerca aprobara una Creek. autoridades dicen oque a estarlabien. reformaLas migratoria integral al va menos Ley Durante el mismo período de cinco días en el que los cuatro niños fueron heridos, dos fatalmente en accidentes de tráfico diferentes, un impactante video publicado en Facebook fue noticia nacional. El video de la cámara del autobús escolar el 12 de septiembre capturó a un hombre de Ballwin, Mo., deslizándose alrededor de los vehículos, hasta un patio y una acera, para evitar detenerse detrás de un autobús escolar lleno de estudiantes de escuela primaria. El autobús tenía el brazo de parada porque estaba tomando pasajeros. Los funcionarios de la escuela publicaron el video y se lo dieron a la policía. Funcionarios del transporte escolar y oficiales encargados de hacer cumplir la ley le dijeron a los periodistas que nunca habían visto algo así. La policía arrestó al automovilista de 52 años por conducir mientras estaba suspendido y violar una señal de la parada del autobús escolar, entre otros cargos. Un testigo del incidente le dijo a KMOV-TV en St. Louis, “La gente está loca”. El peligroso desprecio por la vida y las leyes de tránsito del hombre de Ballwin representa el mayor riesgo de tráfico para los jóvenes que caminan a las paradas de autobuses escolares, suben y bajan del autobús o juegan al aire libre. Pero como lo atestiguan los conductores de autobuses escolares y los oficiales de la ley (Desarrollo, y Educación para aDREAM nivel nacional, otro Alivio comportamiento menos Menores Extranjeros, DREAM sus siglas estupefaciente por parte de losporoperadores en inglés), quede proporcionaría un camino de vehículos motor que no respetanhacia las la ciudadanía. leyes de tránsito es generalizado y penetrante. Cuando firmó la orden ejecutiva, Obama Según encuestas más recientes a conductores anunció, “Precisamente porque esto es temporal, de autobuses,necesita más deactuar”. 2,300 automovilistas en el Congreso todo el país violan ilegalmente las señales de El juez Hanen señaló que en su fallo del viernes paradas autobuses escolares todos los días.al pasado, de abogó por una solución legislativa El mayor riesgo para los niños no es viajar en problema. Escribió: “DACA es un programa un autobús escolar, acercarse y salir de uno, popular y uno que elsino Congreso debería considerar salvar. (Pero) este tribunal no sucumbirá a la dice la Administración Nacional de Seguridad tentación de dejar deCarreteras lado los principios legales del Tráfico en las (NHTSA, pory de sustituir su inglés). juicio enLas lugaramenazas de acción provienen legislativa. sus siglas en Si la nación de verdad quiere un programa de conductores distraídos y aquellos que DACA, le corresponde al Congresolas decirlo”. desobedecen imprudentemente leyes de El presidente Trump trajo el impase de DACA tránsito. delLaCongreso a un punto crítico en detrás septiembre conducción distraída está del pasado. Anunció que su administración eliminaría creciente número de accidentes gradualmente DACA antes del 5dedetráfico. marzo Marcar teléfono seis aveces el de 2018.un Desafió a losaumenta legisladores aprobar riesgo de un conductor de sufrir accidente, leyes que legalicen DACA y lo un conviertan en según la NHTSA, y enviar mensajes de permanente. texto detrásdedelderechos volante civiles aumentae el riesgo 23 Grupos inmigrantes veces. A pesar de el 59 por ciento de los intensificaron su eso, labor. Como resultado de varios juiciosencuestados desafiando aen la 2012 administración de adolescentes por Liberty Trump yInsurance luchandoCo. porypreservar programa, los Mutual StudentselAgainst Drunk jueces federales hasta haber ahora han impedido que la Driving informaron visto a sus padres administración ponga fin a DACA y ordenaron manejar y mandar textos. al La Departamento de Seguridad Nacional que NHTSA ofrece consejos a los continúe renovando los permisos de trabajo automovilistas consejos para ayudar a que de el dos años bajo programa. (Nota:yel los departamento transporte enelautobús no está aceptando nuevosescolar solicitantes depeatones DACA.) estén más seguros. Mire detrás de su vehículo Existen varias demandas más en al menos antes retroceder de suapelaciones garaje. Disminuya cuatrodeestados, así como actualeslay velocidad eventuales.en zonas escolares y esté atento por jóvenes caminando, y jugando Cuando se negó a congregándose otorgar una orden judicial en paradas deque buses o en bicicletas. La seguridada preliminar bloqueara inmediatamente es probablemente loargumentó último enque sussementes. DACA, el juez Hanen causaría más daño a los de correr DACAasilaperdían Esté alerta, losbeneficiarios niños pueden calle, programa y lafijarse capacidad trabajar, estudiar y yello hacen, sin en elde tráfico. Y prepárese viajardetenerse libremente en loselEE. para cuando busUU. escolar delante de Esoencienda dio lugar luces a un leve optimismo por parte usted amarillas intermitentes. de los grupos de derechos los inmigrantes Deténgase cuando las luces de parpadeen en rojo y los destinatarios de DACA. Esperan que este y el brazo de parada salga. torbellino legal sea un catalizador para que el Tenemosfinalmente que estar encuentre de acuerdouna consolución Jayme Congreso Kennedy, que escribepara para el blog Moms. legislativa permanente DACA. com, que realmente no existe la posibilidad de manejar con demasiada seguridad alrededor de Nota bene: Lee la decisión del juez Hanen del los autobuses escolares que nuestra 31 de agosto en inglés en el transportan sitio https://www. carga más preciada. maldef.org/assets/pdf/order_denying_inj.pdf

A B

etween Sep. last 10 and four ugust ended weekSep. with 15, a temporary reprieve for thestruck Deferred Action metro area kids were by motor for Childhood Arrivals (DACA) vehicles, two fatally. Shortly afterprogram. noon on Seven10,states had joined lawsuitout filed Sep. a family friend abacking of by a Texas to stop the DACA and declare driveway in Olathe ranprogram over 18-month-old it illegal. On Aug. 31, Judge Andrew Hanen of Mishael Kirimi, killing A few hours the Federal District Courthim. in Houston, Texas later in Kansas Kan., two-year-old declined to issue City, an injunction terminating Melanie McDonald darted into the path DACA. But he also gave the states a chance of oncoming truck. Melanie’s mother to an appeal. Moreover, thetoddler judge wrote in his chased after the and was also117-page struck. opinion that program probMelanie died,the hersix-year-old mother sustained serious ably violates federal law (the Administrative injuries. Procedures Act) for the manner in which The next morning, a sixth grader bicyit was enacted. Frustrated when Congress cling Elementary failedto to Ray pass Marsh legislation protectingSchool young in Shawnee, brought Kan., was hitillegally by a car. immigrants here asHe’s chilexpected to survive. past dren, former PresidentThis Obama setSaturday up DACA afternoon, in theorder. Northland was in 2012 withaanchild executive He intended it as a “stop-gap measure” injured after being struck until by aCongress vehicle passed comprehensive immigration reform near Line Creek. He’s going to be OK, say or at least the DREAM (Development, Relief authorities. During the same five-day period that the four children were injured, two fatally in separate traffic accidents, a shocking video posted on Facebook was making national headlines. School bus camera video on Sep. 12 captured a Ballwin, Mo., man careening around vehicles, up into a yard and along a sidewalk to avoid stopping behind a school bus filled with elementary school students. The bus had the stop arm out because it was taking on passengers. School officials posted the video and handed it over to police. School transportation and law enforcement officials told reporters they’d never seen anything like it. Police arrested the 52 year-old motorist for driving while suspended and violating a school bus stop sign, among other charges. A witness to the incident told KMOV-TV in St. Louis, “People are crazy.” The Ballwin man’s dangerous disregard for life and traffic laws represent the greatest traffic risk to youngsters walking to school bus stops, getting on and off the bus or playing outdoors. But as school bus drivandand Education for Alienofficers Minors)nationwide Act, which ers law enforcement would provide a path to citizenship. attest, other less stupefying behavior on When he signed the executive order, the part announced, of motor vehicle operators failing Obama “Precisely because this to observe traffic laws isneeds widespread is temporary, Congress to act.” and pervasive. According the in most Judge Hanen notedtothat hisrecent rulingbus last Friday,surveys, advocating for a legislative solution driver upwards of 2,300 motorists to the problem. He wrote, “DACA is a popuacross the country illegally run school bus lar program andday. one that Congress should stop signs every consider saving. (But) this court will not The greatest risk to children isn’t riding succumb to the temptation to set aside legal aprinciples school bus, but approaching and leaving and to substitute its judgement in one, says the National Highway Traffic lieu of legislative action. If the nation truly Safety Administration (NHTSA). The wants to have a DACA program, it is up to threats come from Congress to say so.”distracted drivers and President Trump disobey broughttraffic Congress’s those who recklessly laws. DACA impasse to a head last September. Distracted driving is behind a growing He announced that his Dialing administration number of traffic accidents. a phone would phase out DACA by getting March 5, 2018. increases a driver’s risk for into an He challenged lawmakers to pass legislation accident six-fold, according to the NHTSA, legalizing DACA and making it permanent. and texting behind the wheel increases Civil and immigrant rights groups stepped the times. Despitelawsuits that, 59challengpercent up. risk As a 23 result of various of surveyed in 2012 by the ingteens the Trump administration andLiberty fighting Mutual Insurance Co. and Students Against to preserve the program, federal judges so far have blocked the administration from Drunk Driving reported seeing their parending and ordered the Department ents textDACA and drive. ofThe Homeland Security continue renewing NHTSA offerstomotorists tips to two-year work permits under the program. help make school bus transportation and (Note: the department isn’t accepting new pedestrians safer. Look behind your vehicle DACA applicants.) There are several more before backing out of a driveway. down lawsuits in at least four states as Slow well as curin school zones and watch for youngsters rent and eventual appeals. walking, congregating and playing at bus When he refused to grant a preliminary injunction immediately DACA, stops or bicycling. Safety isblocking probably the last Judgeon Hanen thatalert, morekids harm would thing their argued minds. Be can and be dash done out to DACA recipients if theylooking lost the do into the street without program theprepare ability to study the and for traffic.and And towork, stop when travel freely in the U.S. school of faint you turns on yellow Thatbus gaveahead rise to optimism on the flashing lights. Stop when the lights flash part of immigrant rights groups and DACA red and theThey stop arm out.whirlwind recipients. hopecomes this legal have tofor agree with Jayme Kennedy is We a catalyst Congress to finally find a permanent solution to DACA. who blogs onlegislative Moms.com that there’s really no such thing as driving too safely around Nota buses Bene: transporting Read Judge Hanen’s Aug. 31 school our most predecision in English online at https://www. cious cargo. maldef.org/assets/pdf/order_denying_inj. pdf

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • www.dosmundos.com • Phone: (816) 221-4747 • President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Advertising Manager Diana Raymer

Operations Manager Maria Rodriguez

Editorial Production Manager Hector Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Staff Reporters

Account Executives

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Diana Raymer Derby Juez-Perez, Angie Baldelomar Maria Rodriguez Carey Marie Juez-Perez, Katherine Ad Manager Dia, Yanis De Palma Maria Rodriguez

Web

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Advisory Board

Alba Niño, Shawn Roney

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Teresa Siqueira

Diana Raymer

Michael Alvarado, Manuel Reyes

Patricia Fuentes-Molina

Translators

Accounts Payable

Photographers

Accounts Receivable

IT Specialist Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesdayimmediately preceeding per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 38 • September 20 - September 26, 2018

Students in Mexico march to protest violence by “porros” By Angie Baldelomar

Hablando con la abogada

Estudiantes en México marchan para protestar la violencia de los porros

l 5 de septiembre, miles de estudiantes de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la institución pública de educación superior más grande y prestigiosa del país, marcharon para protestar contra un reciente ataque en el campus contra manifestantes. Los estudiantes también exigían el fin de la violencia por parte de grupos de matones que a menudo están registrados pero no asisten a clases. También conocidos como “porros”, los grupos están asociados con organizaciones políticas internas y se utilizan para dividir violentamente las protestas. La protesta del 5 de septiembre se llevó a cabo después de que un grupo porro apareciera para aporrear a un grupo de estudiantes del CCH Azcapotzalco, una escuela secundaria afiliada a la UNAM. El 3 de septiembre, los estudiantes de secundaria protestaron frente al principal edificio administrativo de la universidad, exigiendo condiciones tales como condiciones más seguras y libertad de expresión. La universidad ha anunciado que 18 de los presuntos atacantes han sido expulsados. Enrique Graue Wiechers, rector de la UNAM, dijo que el ataque fue organizado por personas “que representan intereses externos que evidentemente quieren desestabilizar la universidad”. No ofreció detalles. Los estudiantes, sin embargo, estaban molestos, alegando que los oficiales de seguridad de la universidad no se molestaron en detener los ataques del 3 de septiembre. La huelga y la marcha se producen en el 50 aniversario de una manifestación de estudiantes en favor del movimiento democrático que fue truncada por la masacre de estudiantes por las tropas el 2 de octubre de 1968. Durante décadas, la masacre se convirtió en un grito de guerra para activistas antigubernamentales.

n Sept. 5, thousands of students at the National Autonomous University of Mexico (UNAM), the largest and most prestigious public higher education institution in the country, marched to protest a recent campus attack against protesters. The students also were demanding an end to violence by groups of thugs who are often registered but don’t attend classes. Also known as “porros,” the groups are associated with internal political organizations and used to violently break up protests. The Sept. 5 protest was staged after a porro group showed up to beat a group of students from the CCH Azcapotzalco – a high school affiliated with the UNAM. On Sept. 3, the high school students protested in front of the university’s main administrative building, demanding such conditions as safer conditions and free speech. The university has announced that 18 of the alleged attackers have been expelled. Enrique Graue Wiechers, UNAM rector, said the attack had been staged by people “who represent outside interests that evidently want to destabilize the university.” He did not offer specifics. Students, however, were upset, claiming the university’s security officials didn’t bother to stop the attacks on Sept. 3. The strike and march come on the 50th anniversary of a student pro-democracy movement rally that was truncated by the massacre of students by troops on Oct. 2, 1968. For decades, the massacre became a rallying cry for anti-government activists.

902-A Southwest Boulevard, Kansas City, MO 64108 816.895-6363

Save money on your Citizenship!

¡Ahorre dinero en su ciudadanía!

Ahora es un buen momento para solicitar la ciudadanía! Ser ciudadano es tan importante que el USCIS ofrece muchas formas de pagar o incluso evitar la tarifa. Hay tres niveles de tarifas según sus ingresos y puede pagar con una tarjeta de crédito. Si tiene que pagar la tarifa completa, nuestro bufete trabaja con los bancos locales para ofrecer un préstamo por la tarifa. La tarifa regular para la ciudadanía es $725 en este momento. ¡Hay rumores de que las tarifas de presentación aumentarán nuevamente el próximo año! No esperen hasta que sube más! Si tiene un ingreso más bajo, hay dos opciones para pagar una tarifa reducida. Si los ingresos de su familia están entre el 150% y el 200% de la línea de pobreza, puede pagar la mitad de la tarifa - $405. Por ejemplo, una persona soltera ganaría entre $ 18,210 - $ 24,280 por año o una familia de cuatro podría tener ingresos entre $ 37,650 - $ 50,200. Hay un formulario especial para completar y la familia debería presentar su declaración de impuestos más reciente para mostrar sus ingresos. Para aquellas familias que ganan menos del 150% de la línea de pobreza, pueden pagar $0 por su solicitud de ciudadanía. Una familia con dos padres y cuatro hijos, podrían ganar hasta $ 50,610 y no tener que pagar la tarifa de presentación. Una vez más, completan un formulario adicional y envían las declaraciones de impuestos para comprobar el nivel de ingresos. La mayoría de nuestros clientes en la Oficina Legal de Jessica Piedra califican para una tarifa de presentación con descuento para la ciudadanía. Verificamos con cada cliente para asegurarnos de que no paguen más de lo que necesitan. Este servicio está incluido en nuestro honorario legal, no cobramos más para ayudar. Además, si necesita pagar la tarifa completa, trabajamos una agencia comunitaria que le prestará el dinero por la tarifa. No espere para convertirse en ciudadano de EE. UU. Llámenos hoy para hacer una cita al 816-895-6363.

info@jpiedralaw.com

MY BEST WISHES to you during Hispanic Heritage Month, I join you in celebrating the achievements and contributions that Hispanics/Latinos make every day to shape our American family. Latinos are the largest ethnic group in the United States. In our community, Latinos include families who have been here for over a century, and those who have come to America more recently, looking for freedom, peace and more prosperous future. The Latinos community may be diverse, but it is united by strong values: faith, family, patriotism and the belief that if you work hard and play by the rules, you can build a better future for your children. On this day, as we celebrating Hispanic Heritage month, I would like to take a moment to thank Latinos/Hispanic who have fought so bravely for our nation. My thoughts and prayers are with them as they perform their duties and with their families

PAID FOR BY CLEAVER OF CONGRESS

waiting for their safe return.

EMANUEL CLEAVER, II MEMBER OF CONGRESS

ow is a great time to apply for citizenship! Being a citizen is so important, N the USCIS offers many ways to pay or even

avoid the filing fee! There are three levels of fees depending on your income and you can pay with a credit card. If you have to pay the full fee, our firm works with local credit unions to offer a loan for the filing fee. The regular filing fee for citizenship is $725 right now. There are rumors that filing fees will increase again sometime next year! Don’t wait for it to get higher! If you are lower income, there are two options to pay a reduced fee. If your family’s income is between 150% and 200% of the poverty line, you can pay half the fee - $405. For example, a single person would earn between $18,210 $24,280 per year or a family of four could have income between $37,650 - $50,200. There is a special form to fill out and the family would need to submit their most recent tax return to show their income. For those families who earn less than 150% of the poverty line, they can pay $0 for their citizenship application. A family with two parents and four children, they could earn up to $50,610 and still not have to pay the filing fee. Again, they fill an extra form and submit the tax returns to prove income level. Most of our clients at the Law Office of Jessica Piedra qualify for a discounted filing fee for citizenship. We check with every client to make sure they are not paying more than they need to. This service is included in our legal fee, we don’t charge extra to help. Also, if you do need to pay the full fee, we are a partner with a community agency that will loan the money for the filing fee. Don’t wait to become a US citizen - call us today to make an appointment at 816-895-6363.

www.jpiedralaw.com

celebrating

@jpiedralaw

Hispanic Heritage Month

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 38 • September 20 - September 26, 2018

EducationEducación

Florence floods North Carolina, 37 dead Florence inunda Carolina del Norte, deja 37 muertos

How to teach Spanish to your child

¿Cómo enseñarle español a su hijo? Commentary by Yanis De Palma Parte II de una serie de artículos

omo se mencionó durante la primera parte de esta serie, los niños reciben muchos beneficios de aprender español y como padre, puede enseñarle el idioma a sus hijos el, incluso si usted no lo habla. Algunos consejos para enseñar español a sus hijos incluyen los siguientes: *Programar un horario para hablar español: Asegúrese de que sus hijos sepan cuándo deben hablar en español y cuándo deben hablar en inglés. Designar tiempos específicos hará eso y ayudará a crear consistencia en el aprendizaje del idioma. Establezca un temporizador que se apagará cuando el tiempo del idioma haya terminado. *Libros: Leer libros expandirá su vocabulario, pero asegúrese de que estén leyendo libros apropiados para su edad. Reproduzca la versión del audiolibro mientras los niños leen, Lea con sus hijos en español, ellos traducirán las palabras en español a las palabras en inglés que ya conocen. *Juegos: Jugar con tus hijos tendrá un gran impacto en sus habilidades lingüísticas. Si puede convertir el aprendizaje en un juego, es probable que sus hijos respondan de manera positiva. Puede encontrar juegos digitales y físicos para comenzar la educación de español de sus hijos. La aplicación Spanish School Bus for Kids es una gran opción digital y Scattergories puede funcionar como un juego físico. *Reproducir música: La música es una gran herramienta de memorización cuando se aprende un idioma. Las canciones mantienen ocupadas las mentes de los niños y les permiten expresarse. Reproduzca a sus hijos las versiones en español de sus canciones favoritas. *Películas y programas de TV: Ver películas y programas de televisión en español creará un ambiente de aprendizaje informal para sus hijos. Si sus hijos escuchan a personas que hablan con fluidez, percibirán los sonidos y los acentos naturales. Luego, aprenderán a imitar las palabras de la misma manera.

Part II of a Series

s was mentioned during the first part of this series, children receive many benefits from learning Spanish. And as a parent, you can introduce your children to the language, even if you don’t speak it. Some tips to teach your children Spanish include the following: *Scheduling times for speaking Spanish: Make sure your children know when they need to be speaking Spanish and when they need to be speaking English. Designating specific times will do that – and help create consistency in learning the language. Set a timer that will go off when language time is over. *Books: Reading books will expand their vocabulary. But make sure they’re reading age-appropriate books. Play the audiobook version while the children read along. And read with your children. As you read the book with them in Spanish, your children will translate the Spanish words into the English words they already know. *Games: Playing with your children will have a big impact on their language skills. If you can turn learning into a game, your children will more likely respond in a positive way. You can find both digital and physical games to start your children’s Spanish education. The app Spanish School Bus for Kids is a great digital option, and Scattergories can work as a physical game. *Play music: Music is a great memorization tool when learning a language. Songs keep children’s minds engaged and allow them to express themselves. Play your children the Spanish versions of your favorites songs. *Movies and TV shows: Watching movies and TV shows in Spanish will create a casual learning environment for your children. If your children listen to people speaking fluently, they’ll pick up the sounds and the natural accents. Then, they’ll learn to mimic the words in the same way.

l huracán Florence está causando daños a las Carolinas. Hasta el miércoles (19 de septiembre), el número de víctimas mortales era 37, ocasionado por la lluvia récord que había caído constantemente sobre Carolina del Sur y del Norte, provocando inundaciones masivas y empujando ríos sobre sus riberas. La mayoría de las muertes relacionadas con tormentas fueron reportadas en Carolina del Norte. Además, cerca de 310,000 edificios estaban sin electricidad en Carolina del Norte hasta el martes. Los caminos en el estado estaban cerrados debido a las inundaciones. El gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper, urgió a las personas a evitar conducir durante una sesión informativa el lunes por la tarde (17 de septiembre). “Sé que la gente está ansiosa por volver al trabajo y a la escuela”, Cooper dijo. “Muchos de nosotros estamos viendo el sol por primera vez en días. … Les insto a que si no tienen que manejar, que se mantengan alejados de los caminos”. Las autoridades en ambas Carolinas están llevando a cabo rescates por aire y por agua. Los toques de queda están vigentes y miles de personas permanecen fuera de sus casas. Alrededor de 10,000 personas están en refugios. La tormenta comenzó a causar daños el 14 de septiembre cuando el huracán Florence llegó a tierra en la costa de Carolina del Norte como un huracán de categoría 1. Se espera que Florence continúe causando fuertes lluvias a medida que avanza hacia el noreste. Se emitieron avisos de inundación repentina para ciudades a lo largo de la trayectoria noreste de la tormenta, incluida Washington, Nueva York y Boston.

By Angie Baldelomar

urricane Florence is inflicting damage H on the Carolinas. As of Wesnesday (Sept. 19), as record-

breaking rain had steadily fallen over North and South Carolina, causing massive flooding and pushing rivers over their banks. Most of the storm-related deaths were reported in North Carolina. In addition, about 310,000 households were without power in North Carolina as of Tuesday. Roadways across the state were still closed because of flooding. North Carolina Gov. Roy Cooper urged people to avoid driving during a briefing Monday afternoon (Sept. 17). “I know people are eager to get back to work and get back to school,” Cooper said. “Many of us are even seeing the sun for the first time in days. . . . I urge you, if you don’t have to drive, stay off the road.” Authorities in both Carolinas are carrying out rescues by air and water. Curfews are in effect, and many thousands of people remain out of their homes. Around 10,000 people are in shelters. The storm began inflicting damage on Sept. 14, when Hurricane Florence made landfall on the coast of North Carolina as a Category 1 hurricane. Florence brought with it days of extreme weather and heavy rain. Even after being downgraded from a hurricane to a tropical depression, Florence still dumped tremendous amounts of rainfall over North Carolina. Florence is expected to continue causing heavy rains as it moves northeast. Flash flood advisories were issued for cities along the storm’s northeast trajectory, including WashNota: Para ayudar a las víctimas de la tormenta, ington, New York, and Boston. done a los siguientes lugares: *Para ayudar a las personas de Carolina del Note: To help storm victims, donate to the Norte, visite https://governor.nc.gov/donate- following places: florence-recovery o mande un mensaje de texto *To help people in North Carolina, visit con la palabra “Florence” al 20222. https://governor.nc.gov/donate-florence*Carolina del Sur está recibiendo donaciones recovery or text “Florence” to 20222. en el sitio web: https://www.yourfoundation.org/ *South Carolina is receiving donations at community-impact/one-sc-fund-sc-flood-relief/. https://www.yourfoundation.org/community*Para donar a la Cruz Roja, visite https:// impact/one-sc-fund-sc-flood-relief/. *To donate to the Red Cross, visit https:// www.redcross.org/donate/hurricane-florencedonations.html/, llame al 1-800-RED-CROSS www.redcross.org/donate/hurricane-florencedonations.html/, call 1-800-RED-CROSS (733(733-2767), o manda un mensaje de texto con las palabras “RED CROSS” al 90999 para hacer 2767) or text “RED CROSS” to 90999 to make by TheShelterPetProject.org a $10 donation. una donación de $10.

it’s not

’s fault

it’s not

by TheShelterPetProject.org

’s fault by TheShelterPetProject.org

o1650_Hdln_r0.eps 108.65 Boton Bold 28.38 Boton Regular 0 tracking

Tenemos una NUEVA tienda de regalos en un gigantesco granero redecorado

Fun Farm diversión para toda la familia, los invitamos a disfrutar de este gran pumpkin patch con actividades como:

HORARIOS SEPTIEMBRE: Sáb. – juev. 9a - 7p Vie. – Sáb. 9a - 10p

• Andar en triciclo • Meterse a la alberca gigante de maíz • Ver carreras de cerdos • Disparar calabazas • Subirse al carrusel • Subirse a las casas de árbol • Brinca brinca gigantes • Dar un paseo en trenecito • Perderse en un laberinto de un maizal

OCTUBRE: Dom. – Mar. 9a - 7p Mier. 9a - 9p Juev. 9a - 7p Vier. – Sáb. 9a - 10p

650 N. Jefferson St. • Kearney, MO 64060

(816) 628-0028

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 38 • September 20 - September 26, 2018

Health Salud

Dr. Myriam Ensling Internal Medicine and Obesity

By Padre Óscar Garavito

5401 College Blvd. Suite 204 Leawood, KS 66211 (913) 317-5040 - (913) 317-5044

enslingmedicine@gmail.com

Unintended malnutrition guard Part 6 Guardia de desnutrición involuntaria, Parte 6

n mi práctica, veo muchos pacientes que tratan de perder peso pero se desnutren o continúan teniendo todas las complicaciones de la obesidad a pesar de que pueden alcanzar un peso normal o bajo con dieta y ejercicio. El exceso de carbohidratos, dietas basadas en alimentos procesados, dietas veganas con falta de proteínas animales y vitaminas son algunos de los errores más comunes que las personas cometen cuando hacen dieta por sí mismos. Esto es lo que necesitas saber sobre la vitamina B12 y el folato o vitamina B9 cuando planees tu dieta; como siempre, la información es un resumen de las recomendaciones de autoridades reconocidas. Vitamina B12 y folato o ácido fólico (también llamado vitamina B9) Estas vitaminas van juntas y son requeridas para tener valores sanguíneos y funciones neurológicas normales. Ambas son solubles al agua y por lo tanto no se acumulan en nuestro cuerpo y necesitan ser consumidas diarias. Se requiere ácido gástrico para la liberación de estas vitaminas de fuentes de alimentos. Función: Ambas vitaminas juegan un rol crítico en la síntesis del ADN que mantiene nuestras células vivas y saludables. También son cruciales en las funciones neurológicas y la producción de glóbulos rojos. Fuentes: Ácido fólico: verduras de hoja verde crudas o sin procesar: espinacas (nota: cocinar espinacas destruye el ácido fólico). Vitamina B12: Huevos, carne, leche y productos lácteos, carnes de órganos: hígado animal y riñones, almejas incluyendo caldo de almejas cocidas, sardinas, atún, trucha y salmón. Cereales fortificados, levadura nutricional fortificada, leche no láctea fortificada (Nota: los cereales, la levadura nutricional y la leche no láctea DEBEN enriquecerse con vitamina B12; de lo contrario, no tendrían esta vitamina). Síntomas de deficiencia: Piel: piel oscura, vitíligo (manchas blancas en la piel). G a s t ro i n t e s t i n a l : inflamación de la lengua, ictericia. Sangre: anemia, plaquetas bajas (tendencia a sangrar). Sistema nervios/psiquiátrico: inflamación de los nervios (dolor y entumecimiento), olvido, irritabilidad, incapacidad para concentrarse, debilidad. Factores de riesgo para deficiencia: Ingesta inadecuada: dietas veganas, incluyendo los niños alimentados con leche materna de madres veganas. Uso prolongado de ciertos medicamentos: metformina (Glucophage), antihistamínicos y antiácidos como (Prilosec/Nexium). Enfermedades del estómago con ácido gástrico bajo. Enfermedades del páncreas: pancreatitis crónica. Enfermedades del intestino que impiden la absorción (personas con cirugía de bypass gástrico), enfermedad de Crohn, infección intestinal por parásitos, abuso de alcohol. Discutiremos el tratamiento de vitamina B12 y la deficiencia de folato en nuestro próximo artículo.

n my practice, I see many patients who try I to lose weight yet they malnourish themselves or they continue to have all complications

of obesity despite the fact that they are able to reach normal or low weight with diet and exercise. Excess of carbohydrates, diets based on processed foods, vegan diets with lack of animal proteins and vitamins are some of the most common mistakes people make when dieting on their own. This is what you need to know about Vitamin B12 and Folate or Vitamin B 9 when you plan your diet, as always, the information is a summary of recommendations from recognized authorities. Vitamin B12 and Folate or Folic Acid (also called vitamin B9) These vitamins are usually considered together and they are required to have normal blood values and neurologic function. They are both water soluble and therefore they do not accumulate in our body and need to be consumed daily. Gastric acid is required for liberation of this vitamins form food sources Function: Both vitamins play a critical role on DNA synthesis which keeps our cells alive and healthy. Also crucial in neurologic function and red blood cell production. Sources: Folic acid; raw/unprocessed green leafy vegetables: spinach (note: cooking spinach destroys folic acid) Vitamin B12: Eggs, beef, milk and dairy products, organ meats: animal liver and kidneys, clams included broth of boiled clams, sardines, tuna, trout, and salmon. Fortified Cereals, Fortified Nutritional Yeast, Fortified nondairy milk (Note: Cereals, nutritional yeast, and nondairy milk MUST be Fortified with vitamin B12 otherwise would not have this vitamin). Deficiency Symptoms: Skin: Dark skin, vitiligo (white skin patches) Gastrointestinal: tongue inflammation, jaundice Blood: anemia, low platelets (tendency to bleed) Nervous system/ Psychiatric: Nerve inflammation (pain and numbness), forgetfulness, irritability, inability to concentrate, weakness Risk factors for deficiency: 1- Inadequate intake: vegan diets including breast fed children of vegan mothers 2-Prolonged use of certain medications: metformin (Glucophage), anti-histamins and antacids as (Prilosec/Nexium). 3- Diseases of the stomach with low gastric acid 4- Diseases of the pancreas: chronic pancreatitis 5- Diseases of the intestine that prevent absorption (people with gastric bypass surgery). Crohn’s disease, intestinal infection by parasites, alcohol abuse.

Escúchame el 1er lunes de cada mes en

La Grande 1340 am, a las 1:30pm.

Anticancerigeno

CBD Oil / Aceite CBD

• Anxiety • Alzheimer’s • Cancer

• Chronic Pain • Crohn’s (CD) • Depression

(913) 292-5930 Español (913) 961-0315 English

no conoce y menos lo va a amar. Hay ocasiones que pregunto quién Instituyó los Sacramentos? y hay personas que no dan la respuesta correcta, de una manera muy sencilla y clara les diré: 1. Los Instituyó Nuestro Señor Jesucristo están escritos en la Sagrada Biblia: Bautismo (Mateo 28,16-20), Comunión ( San Juan 6,53-57), Confirmación (Hechos de los Apóstoles 2,1-4), Confesión (San Juan 20,21-23) Unción de los Enfermos (Santiago 5,13-15), Orden Sacerdotal (Hebreos 5,1-6) y Matrimonio (Marcos 10,6-9) 2. Los Instituyo para nuestra Salvación. 3. Es importante decir que hay que vivirlos, no se trata de recibirlos solamente y ya, es decir, sin Fe, carecería de sentido, ya que son Sagrados. La foto de esta semana es la Celebración de los Sacramentos de Iniciación Cristiana para adultos, los tuvimos este pasado domingo en el Templo de San Juan Evangelista Parroquia Nuestra Señora de la unidad, gran bendición para quienes los recibieron, sus familias y la Iglesia entera. La próxima semana será mi último artículo en el periódico DOS MUNDOS, pero desde ya los INVITO A LEER LOS ARTÍCULOS DEL PADRE ANDRÉS MORENO, él es Párroco de la Parroquia St. Anthony (318 Benton Blvd. KCMO 64124), continuará a partir de octubre llevando la Evangelización por este medio de comunicación tan importante en esta área de Kansas. PAZ Y BIEN PARA TODOS!!!

Remembering Cesar Chavez Recordando a César Chávez

Parte I de una serie de conmemoración por By Chara el Mes Nacional de la Herencia Hispana Part I of a National Hispanic Heritage

no de los líderes más respetados de la comunidad hispana es quizás mejor conocido por luchar por los derechos de los trabajadores agrícolas y su pasión por la educación. Su nombre: César Chávez. Nacido el 31 de marzo de 1927 en Yuma, Arizona, Chávez sufrió discriminación y vivió en la pobreza mientras crecía. No disfrutó de la escuela, en parte porque el español era un idioma prohibido en la escuela y sus profesores muchas veces lo castigaban por hablarlo. Sus profesores le pegaban en sus nudillos con una regla cuando hablaba español, él contaba. Tras la muerte de su padre, un trabajador migrante que había trabajado en los campos la mayor parte de su vida, Chávez no pudo continuar su educación. Sus hermanos y él no querían que su madre realizara trabajo de migrantes, lo que lo llevó a abandonar la escuela después de terminar el octavo grado. Después de trabajar durante varios años en los We will discuss the treatment of vitamin B12 campos, Chávez inició la Fundación Nacional de and folate deficiency, in our next article Trabajadores Agrícolas, ahora conocida como Source: American Family physician 2011 Jun los Trabajadores Agrícolas Unidos. Usando la 15;83 (12): 1425-1430, Healthline newsletter. organización para mejorar las condiciones de Other scientific sources. trabajo de los trabajadores agrícolas, Chávez ayudó a los campesinos a ganar varios derechos clave, incluyendo el acceso al agua potable, baños en el lugar de trabajo y un salario justo. Creyente de las protestas no violentas, Chávez organizó varias demostraciones pacíficas para ayudar a mejorar los derechos de los trabajadores agrícolas, incluyendo una huelga de hambre de 36 días. Pero había más en su ayuno que protestar por las condiciones de trabajo, él sugirió. “El ayuno es también una oración sincera para la purificación y el fortalecimiento de todos los que trabajan a mi lado en el movimiento de trabajadores agrícolas”, dijo. “El ayuno es también un acto de penitencia para aquellos en • Diabetes • Insomnia posiciones de autoridad moral y por todos los • Epilepsy • Multiple Sclerosis hombres y mujeres activistas que saben lo qué es correcto y justo, que saben que podrían y • Fibromyalgia • Schizophrenia deberían hacer más”. Chávez murió mientras dormía el 23 de abril de 1993 en San Luis, Arizona.

www.NaturallyCBD.org

Simplemente Natural

is hermanos en Cristo, les doy un saludo de PAZ y FORTALEZA, en estos tiempos que el Señor todo poderoso nos regala, siempre animándolos y les digo una y otra vez, es mejor con Cristo que sin Cristo. Por estos tiempos se inician la Catequesis PreSacramentales (Bautismo, Sagrada Comunión y Confirmación), tanto para niños como para adultos, ve uno rostros nuevos en el Templo es en verdad una bendición de Dios, como dice la Palabra: (Mateo 19,13-15) “13 Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos, y orase; y los discípulos le reprendieron. 14 Pero Jesús dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de los cielos. 15 Y habiendo puesto sobre ellos las manos, se fue de allí.” Los veo tomando notas en la predicación que hace el sacerdote en la Santa Misa, les veo con ese deseo de estar más cerca de Dios y una oportunidad para que los padres de familia vuelvan al camino del Señor, es decir, que aquí todos ganan, ya que hay un fortalecimiento en la FE, se ama más a la Iglesia que Cristo fundó y donde muchos más aceptan a Cristo. Seguramente algunas personas dirán “dos años de catequesis eso es mucho…”, una de las razones es que en la casa no se habla de Dios y muchos no tienen tiempo para enseñar a sus hijos la FE CATÓLICA y otra razón hay padres de familia que han olvidado las bases de su FE CATÓLICA y como dice una frase “Nadie da de lo que no tiene”, por tanto unos y otros necesitamos formarnos porque nadie sigue lo que

Month commemoration series

ne of most respected leaders of the Hispanic community is perhaps best known for fighting for farm workers’ rights and his passion for education. His name: Cesar Chavez. Born on March 31, 1927, in Yuma, Arizona, Chavez faced discrimination and lived in poverty while growing up. He didn’t enjoy school, partly because Spanish was a forbidden language in school and his teachers sometimes punished him for speaking it. His teachers would hit him on his knuckles with a ruler whenever he spoke Spanish, he recalled. Following the death of his father, a migrant worker who had worked in the fields most of his life, Chavez couldn’t continue his education. He and his siblings didn’t want their mother to do migrant work, prompting him to quit school after finishing the eighth grade. After working for several years in the fields, Chavez started the National Farm Workers Foundation, now known as the United Farm Workers. Using the organization to improve the working conditions for farm workers, Chavez helped farmhands win several key rights, including access to fresh drinking water, bathrooms in the workplace and fair pay. A believer in non-violent protests, Chavez staged several peaceful demonstrations to help improve the rights of farm workers, including a 36-day hunger strike. But there was more to his fasting than protesting working conditions, he suggested. “The fast is also a heartfelt prayer for purification and strengthening for all those who work beside me in the farm worker movement,” he said. “The fast is also an act of penance for those in positions of moral authority and for all men and women activists who know what is right and just, who know that they could and should do more.” Chavez died in his sleep on April 23, 1993, in San Luis, Arizona.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 38 • September 20 - September 26, 2018

The Seas Are Trying to Tell Us Something El Mar Nos Está Diciendo Algo

By Chara

IVIERA MAYA, MÉXICO — El mar escupe huracanes. Vomita sargazos. Está afiebrado y su corales pierden el color. Algo está mal, muy mal. Y nos quiere decir algo. Dos o tres veces al año me voy con toda la familia a un maravilloso lugar en la Riviera Maya — entre Cancún y Tulúm, en el estado de Quintana Roo. Es mi playa favorita. La arena es blanca y suave. Y el agua turquesa. Aquí tengo la sensación de estar en el mejor lugar del planeta. Pero en las últimas visitas no hemos estado solos. La playa está invadida de sargazos. Muy temprano, en uno de los dos hoteles donde me suelo quedar, escuché el murmullo del mar ... ¡combinado con el de un tractor! Era la hora en que me gusta salir a correr solo en la playa. Abrí la puerta que daba al mar y me encontré una kilométrica franja de algas color marrón sobre la playa. Se habían trepado a los primeros 3 metros de arena. Toneladas de sargazo esperaban su turno flotando rítmicamente en el océano. La labor del tractor era titánica e imposible. Cada carga que levantaba era como quitarle un granito de azúcar a una azucarera. Un ejército de trabajadores, con el mar literalmente hasta las rodillas, pescaba algas con redes antes que llegaran a la playa. Otros pasaban el rastrillo sobre las huellas del tractor. Esta es la cirugía plástica que ocurre todos los días en el caribe mexicano y que, como una maldición, se repite hasta el cansancio. Las primeras señales de peligro llegaron en el 2011. Y luego en el 2015. Los sabios funcionarios públicos, tratando de ocultar la amenaza para el turismo, dijeron que se trataba de fenómenos atípicos. Pero la invasión de sargazo este verano ya no dejó dudas de que es un dramático cambio en la naturaleza. Científicos de la universidad de Texas A&M en Galveston crearon en el 2013 uno de los mejores sistemas de búsqueda y pronóstico del movimiento del sargazo en la zona del golfo de México. Se llama Sargassum Early Advisory System, o SEAS, y lo puedes ver aquí: www.seas-forecast.com. Al igual que en el caribe, millones de toneladas de sargazo llegan todos los años a las costas de Texas. Pero sólo pueden pronosticar su llegada con ocho días de anticipación. ¿De dónde viene este sargazo? Las primeras hipótesis apuntaban a que dos tipos de macroalgas venían del mar de los sargazos — localizado en el Atlántico y casi coincidiendo con el temible triángulo de las Bermudas. Cambios en la presión atmosférica, en las corrientes marinas y en los vientos empujaron estas algas hacia el sur. Y luego

AYAN RIVIERA, MEXICO — Our feverish oceans are spitting out hurricanes. They are spewing invasive seaweed onto our beaches. Beneath the water, the coral is turning pale. Something is wrong, very wrong. And the seas are trying to tell us something. Two or three times a year my family and I travel to a wonderful area here between Cancún and Tulúm, in the state of Quintana Roo. It’s my favorite beach; the sand is smooth and white, the waters a deep turquoise. Every time I’m

here, I get the sensation that I’m in the best place in the world. But during the last few visits I’ve seen a drastic change: The beach is often covered with brown sargassum seaweed. In one of the two hotels where I usually stay, I can always hear the sound of the waves early in the morning. Except on this visit, because the sea was drowned out by the sound of a tractor removing seaweed from the beach. I usually jog alone along the beach in the morning, but when I opened the door and headed toward the water, there was a very long strip of sargassum running along the shore, about 10 feet wide. Tons more floated on the water, rocked by the waves as it moved toward the shore.

las recurrentes mareas del caribe hacia el noroeste dirigieron el sargazo hacia nuestras playas. Sin embargo, hay otra posible explicación. Algunos científicos creen que se está creando otro mar de sargazos entre las costas de Africa y Brasil y que muchas de las algas que están llegando a República Dominicana y al caribe vienen de ahí. ¿Por qué está ocurriendo esto ahora? El calentamiento global, sin la menor duda, favorece al crecimiento de algas en el océano. El sargazo puede duplicar su tamaño cada 18 días y un mar tibio es el perfecto caldo de cultivo. Pero aún no hay una explicación definitiva sobre por qué tantas algas están invadiendo playas que antes eran prístinas. Como nos enfrentamos a algo desconocido y que no podemos controlar, algunos están experimentando con medidas desesperadas. Ya se puso en marcha un plan para construir una barrera plástica de ocho kilómetros entre Punta Nizuc y Punta Cancún para evitar la llegada de sargazo a las playas mexicanas. Embarcaciones luego recogerían las algas y las llevarían mar adentro.

Otros están enterrando las algas podridas en las playas, a pesar de que a la larga podrían afectar la calidad de la arena y provocar mayor erosión. Mi playa no es la misma. Pero sigo regresando. Más por nostalgia que por su antigua belleza. Posdata: En el vuelo de Cancún a Miami vi las islas de sargazos, con gigantescos tentáculos, como si fueran manchas de aceite. Al aterrizar en la Florida abrí el periódico Miami Herald y en la primera página había un aterrador reportaje sobre la “marea roja” (se trata de otro tipo de alga — K. brevis — que oscurece el mar y ha matado a miles de pescados en las costas floridanas). El mar nos está diciendo algo.

The tractor driver had a mammoth and impossible task. Every load of seaweed he moved was like removing a grain of sugar from a sugar bowl. An army of workers stood nearby in the knee-deep water, fishing out the seaweed with nets before it could reach the beach. Others were erasing the tractor’s tracks with a broom. This cosmetic surgery takes place every day all along this coast, and it’s been happening for years. The first signs that the seaweed was a threat to the beaches and, thus, to tourism appeared in 2011; the invasion intensified around 2015. Officials kept saying it was an atypical phenomenon, but these days there can be no doubt that nature here has undergone a dramatic change. In 2013, scientists from Texas A&M University at Galveston launched the Sargassum Early Advisory System, one of the best tracking systems in the Gulf of Mexico (you can see it here: www.seas-forecast.com). Just as it does in the Caribbean, millions of tons of sargassum wash up on the Texas coast every year. Unfortunately, the SEAS system provides only an eight-day forecast. Where does the seaweed come from, and why is it such a problem these days? An early hypothesis pointed to large beds of macroalgae in the Sargasso Sea, which is within the Atlantic, near the Bermuda Triangle, and characterized by the proliferation of this seaweed. Changes in atmospheric pressure, sea currents and winds push the sargassum south, then the tides push it toward the beaches. Now some scientists believe that a new Sargasso Sea is forming between the coasts of Africa and Brazil, and that much of the algae landing on the beaches in the Dominican Republic and on Caribbean islands comes from there. Why is this happening now? Global warning, undoubtedly, fosters the growth of algae in the ocean. Sargassum can double in size every 18 days, and a warm sea is a perfect breeding ground. However, scientists still lack an explanation as to why so much of it is invading formerly pristine beaches. Officials in Mexico have proposed building a 4.9-mile plastic barrier between Punta Nizuc and Punta Cancún to prevent sargassum from landing on those Mexican beaches. Vessels would then collect it. Other beaches are just burying it, even though it might affect the quality of the sand and lead to more erosion. Meanwhile, my favorite beach is not the same. But I keep coming back, because of my nostalgia rather than because its former beauty has remained. PS: On my flight from Cancún back to Miami, I spotted islands of sargassum, spreading out menacingly across the ocean like an oil spill. After landing I saw the front page of the Miami Herald, which featured a terrifying story about the “red tide” (another algae, K. brevis, which darkens the sea and has killed thousands of fish along Florida’s coasts). The seas are truly trying to tell us something.

Termómetro KC By Chara

09/13/18 Las autoridades buscan a dos personas que asaltaron un McDonalds en Overland Park con pistola. La policía reporta que los sospechosos entraron a los restaurantes utilizando máscaras y armados. Uno de los empleados fue trasladado a un hospital del área tras ser golpeado por uno de los sospechosos. Se desconoce la identidad de los asaltantes y lo que pudieron haber robado.

hombre fue identificado como Virgil A. Keller y murió a causa de sus lesiones en el lugar del incidente. Autoridades reportaron que el hombre no usaba un cinturón de seguridad.

09/16/18 Una niña de 2 años murió tras ser atropellada por un camión de helados en la intersección de Rocky Mound Drive y Summer Rain Drive en Wentzville, Mo. Las autoridades reportan que la niña se paró enfrente del vehículo, cuando éste 09/13/18 La policía busca a un hombre hispano después comenzaba a acelerar. La menor fue trasladada al hospital, de que un carro se estrellara en una gasolinera ubicada en el donde se reportó su muerte. Las autoridades no han informado bloque 6200 de St. John Ave., en Kansas City, Kan. Testigos si el hombre enfrentará cargos. indican que un Sedan se estrelló destruyendo la puerta de la 09/17/18 Autoridades del condado de Atchinson, Kan., entrada y un hombre salió huyendo del auto. La policía habló con el copiloto en la escena que fue poco cooperativo, negando reportaron un accidente que dejó un adolescente muerto y otro en estado crítico. Los jóvenes se encontraban manejando un informar sobre el conductor. coche que terminó hundido en un arroyo el noreste de Kansas. 09/14/18 Una casa fue el blanco de un tiroteo por tercera Otros tres adolescentes fueron capaces de escapar sin heridas vez en dos semanas. La casa está ubicada en la calle N. Allis, al graves. Los investigadores reportaron que supuestamente el oeste del Highway 69 en Kansas City, Mo. De acuerdo al jefe de coche se sumergió durante 30 minutos antes de que autoridades policía los atacantes dispararon desde el coche. Testigos reportan acudieran al rescate. haber escuchado disparos y ver a un coche blanco abandonar la 09/17/18 Un hombre de Kansas City, Mo., se declaró escena. Las autoridades aún no reportan sospechosos. culpable con los cargos de producción de pornografía infantil. 09/14/18 Un joven se enfrenta a cargos de un tiroteo El hombre fue reportado al FBI cuando se encontró pornografía que ocurrió en un Sun Fresh de Kansas City, Mo. Autoridades infantil de un niño de 10 años de edad en el celular de uno de de la ciudad no han revelado la identidad del culpable a quien sus empleados. Los investigadores identificaron al menor de las arrestaron después de investigar el incidente que ocurrió en la fotos. La sentencia se dictará el 10 de diciembre y el hombre puede calle 31 y Prospect. El muchacho se enfrentará a un juicio la enfrentar una sentencia de más de 15 años. próxima semana. 09/18/18 Dos hombres del condado de Johnson fueron 09/15/18 Un peatón resultó muerto y otro herido tras acusados de atacar personas con un machete. Las autoridades de ser estrellados por un vehículo en el condado de Carroll. Según Kansas City, Mo., identificaron a los hombres como Christopher Earl versiones de la policía, el choque sucedió en el Highway 24, Coffman y John Le. Una fianza de $50,000 fue establecida y los al este de County Road. Un Toyota 2007 estaba subiendo una hombres enfrentarán un juicio por cargos de agresión. Al día de colina cuando golpeó un tractor de granja, otro auto y al hombre hoy se desconoce el estado de salud de las víctimas. que resultó muerto. El incidente sigue siendo investigado por 09/18/18 Autoridades de Oak Grove, Mo., investigan autoridades de la ciudad. una pelea que terminó en un tiroteo. La policía recibió múltiples 09/15/18 Tres personas resultaron heridas en un tiroteo llamadas sobre el incidente y al acudir al llamado encontrado un que ocurrió al interior del bar Kansas City, Mo., en el distrito hombre que reportó haber recibido disparos. Nadie resultó herido de Crossroads. Cuando las autoridades llegaron al llamado y autoridades siguen investigando los hechos. encontraron a tres víctimas con heridas de bala. Las víctimas 09/19/18 La policía de Kansas City, Mo., investiga el fueron trasladadas al hospital. No han revelado detalles del asesinato de un hombre de 30 años que fue encontrado en un incidente, pero ya se ha iniciado una investigación. campo abandonado en la Avenida State. Un residente del área 09/16/18 Un hombre murió después de chocar en County reportó a las autoridades encontrar el cuerpo al estar podando un Road 331, al norte de Route J. El incidente sucedió cuando tras árbol. De acuerdo a las autoridades no hay indicios de que haya chocar contra otro auto un Dodge 2004 se salió del camino. El sido un asesinato, pero ya investigan los hechos.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 38 • September 20 - September 26, 2018

Johnson County issues proclamation starting Hispanic Heritage Month

Condado de Johnson emite proclamación iniciando el Mes de la Herencia Hispana By Angie Baldelomar

Los estudiantes, junto con los miembros de la Olathe Latino Coalition, también participaron en un encuentro y desayuno con los comisionados del condado de Johnson antes de la reunión, donde compartieron café y pan dulce. Luego, Springfield se hizo eco del sentimiento expresado por Juárez sobre la manera en que el Mes de la Herencia Hispana trae conciencia a los no hispanos. “Cuando realmente sacas la conciencia y te estás conectando, ... al verlos como líderes, verás muchas similitudes de hacia dónde queremos llegar”, dijo.

eruption in Guatemala as examples. “We always build each other up in moments of tragedy,” she said. The students, along with members of the Olathe Latino Coalition, also participated in a meet-andgreet and breakfast with the Johnson County commissioners before the meeting, where they shared coffee and pan dulce. Afterward, Springfield echoed the sentiment expressed by Juarez about how Hispanic Heritage Month brings awareness to non-Hispanics. “When you actually bring the awareness out and you’re connecting, … seeing them as leaders, you will see a lot of similarities of where we all want to go,” she said.

Congressman Cleaver to Speak at Historic Christening of U.S. Naval Combat Ship Named in Honor of Kansas City Congresista Cleaver hablará en el bautizo histórico del buque de combate naval de los EE. UU. nombrado en honor a Kansas City l 13 de septiembre, la Junta de O Comisionados del condado de E Johnson (Kansas) emitió una proclamación reconociendo el Mes Nacional de la Herencia Hispana (15 de septiembre al 15 de octubre) durante una reunión de la junta en el edificio administrativo del condado de Johnson en Olathe. Connie Springfield, directora asociada de la Escuela Secundaria Shawnee Mission Northwest, recibió la proclamación y dio un breve discurso sobre la importancia de tener un mes que celebra la herencia hispana. “Nos da una oportunidad de no solamente sentirnos orgullosos de nuestras raíces, pero también de compartirlas con los que no son hispanos”, dijo. Springfield también dio algunas estadísticas sobre la población hispana en EE.UU. Con este número que se espera que crezca, un mes como este ayuda a fomentar el entendimiento, dijo. Springfield trajo 10 estudiantes de la secundaria con ella. Una de las estudiantes, Yairee Juárez, de último año y una líder estudiantil en Shawnee Mission Northwest, dio un breve discurso sobre lo que este mes significa para los hispanos. “Significa que estamos orgullosos, que somos diferentes de otras culturas, pero que también somos muy parecidos”, Juárez dijo. “Nuestra cultura es rica y única, y tratamos de aceptar eso tanto como podemos”. Juárez también dijo que la gente hispana está ahí el uno para el otro en tiempos de necesidad, poniendo como ejemplos el terremoto en México en septiembre del 2017 y la erupción del volcán en Guatemala en junio. “Siempre nos ayudamos a levantarnos mutuamente en momentos de tragedia”, dijo.

n Sept. 13, the Johnson County (Kansas) Board of Commissioners issued a proclamation recognizing National Hispanic Heritage Month (Sept. 15-Oct. 15) during a board meeting at the Johnson County Administration Building in Olathe. Connie Springfield, associate principal at Shawnee Mission Northwest High School, received the proclamation and gave a brief speech on the importance of having a month that celebrates Hispanic heritage. “It gives us an opportunity not only to feel proud of our roots, but also to share with those who are not Hispanic,” she said. Springfield also gave some statistics about the U.S. Hispanic population. With the number expected to grow, a month like this helps foster understanding, she said. Springfield brought 10 high school students with her. One student, Yairee Juarez, a senior and student leader at Shawnee Mission Northwest, gave a brief speech about what this month means to Hispanics. “It means that we’re proud, that we’re different from many other cultures, but we’re also very alike,” Juarez said. “Our culture is rich and unique, and we try to embrace this as much as we can.” Juarez also said that Hispanic people are there for one another in times of need, citing the September 2017 earthquake in Mexico and the June volcano

l congresista Emanuel Cleaver, II ha sido ongressman Emanuel Cleaver, II otorgado el distinguido honor de hablar en E C has been given the distinguished el bautizo de la USS Kansas City, un buque del honor of speaking at the christening of combate del litoral. El sábado 22 de septiembre de 2018 en Mobile, Alabama, la Marina de los Estados Unidos bautizará el USS Kansas City en una ceremonia especial. “Es un honor extraordinario el hablar en la ceremonia de bautizo. Valientes hombres y mujeres utilizarán este barco, que lleva el gran nombre de nuestra ciudad, para continuar protegiendo nuestra libertad “, dijo el congresista Cleaver. Un barco como este se utilizaría en la Marina como un buque de guerra de larga duración maniobrable para defenderse de los atacantes y proporcionar acceso y dominio a lo largo de las aguas costeras. Como ejemplo, en la foto de arriba se muestra el barco gemelo de Kansas City, el USS Independence. El bautizo del USS Kansas City tendrá lugar en: Austral USA Shipyard, Assembly Bay #5 One Dunlap Drive Mobile, AL 36602 Los credenciales de prensa deben ser pedidos antes del viernes 21 de septiembre de 2018. Los militares vestirán uniformes blancos con guantes, espada y medallas. Invitados civiles, traje de negocios (abrigo y corbata).

the USS Kansas City, a Littoral Combat Ship, (LCS). On Saturday, September 22, 2018, in Mobile, Alabama the United States Navy will christen the USS Kansas City in a special ceremony. “This is a remarkable honor to speak at the christening ceremony. Brave men and women will utilize this ship, that bears our city’s great name, to continue to protect our freedom,” said Congressman Cleaver. A ship such as this would be used in the Navy as a maneuverable long-endurance warship to defend against attackers and provide access and dominance along the coastal waters. As an example, pictured above is Kansas City’s sister ship, the USS Independence. The christening of the USS Kansas City will take place at the: Austal USA Shipyard, Assembly Bay #5 One Dunlap Drive Mobile, AL 36602 Press credentials should be arranged before Friday, September 21, 2018. Military will be in full dress white uniforms with gloves, sword and medals. Civilian guests, business attire (coat and tie).

ando r b e l e ¡C Años!

TIENDA DE CAMPO Y GRANJA DE DIVERSIÓN FAMILIAR

HUERTO DE CALABAZAS Y SIDRA

• Huerto de calabazas de 10 acres • Laberinto de maíz • Columpio gigante • Área de juegos para niños • Paseos en carros de heno

Millones de sonrisas logradas

• Animales de granja • Almohada de salto gigante • Torre de neumáticos • Granero de la familia

Y MUCHO MÁS!! Puestos de tiempo completo con beneficios desde el primer día o de media jornada con horarios flexibles. Comienza ahora, ¡podrías tener una oferta de trabajo de Amazon hoy mismo! Conoce más de nuestras oportunidades y llena tu solicitud en línea: amazon.com/KCjobs

Amazon es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y que está comprometido con los principios de acción afirmativa – Minorías / Mujeres / Discapacitados / Veteranos/Identidad de Género/Orientación Sexual

14 DE SEPT - 31 DE OCT

K68 Highway en Louisburg, Horarios de otoño 14730 Kan. A sólo 20 minutos al sur del Lunes-Jueves 8 am – 6 pm Viernes y Sábado 8 am – 10 pm Domingo 9 am – 6 pm

Precios

$10 Vie-Dom $6 Lun-Jue Niños de 3 años o menores entran GRATIS

área metropolitana de Kansas City. A través de US Hwy 69 a Louisburg Exit (hwy 68), luego 3 millas al oeste.

louisburgcidermill.com

913.837.5202

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 38 • September 20 - September 26, 2018

Cure for American Doctor Shortage Lies Abroad By G. Richard Olds, M.D

La cura para la escasez de médicos estadounidenses se encuentra en el extranjero

sperar en el consultorio del médico pronto aiting at the doctor’s office could soon podría convertirse en un pasatiempo E W become a national pastime. One-third nacional. Un tercio de los médicos de Estados of America’s doctors are on the verge of retireUnidos están a punto de jubilarse. Sin embargo, la cantidad de estudiantes graduándose de las escuelas de medicina en Estados Unidos está creciendo a un ritmo anémico: menos del 1.5 por ciento anual, en promedio, en los últimos cinco años. La población de los EE.UU. llegará a casi 360 millones para el año 2030. El número de estadounidenses ancianos, que requieren el doble de atención médica que los jóvenes, aumentará en un 50 por ciento. Como resultado, Estados Unidos podría enfrentar una escasez de 121,000 médicos para el 2030, según un nuevo informe de la Asociación de Colegios Médicos Estadounidenses (AAMC, por sus siglas en inglés). Para reducir esa brecha, los Estados Unidos debe mirar más allá de sus fronteras, a los graduados de facultades de medicina internacionales. Muchos son ciudadanos estadounidenses deseosos de regresar a sus hogares para comenzar sus carreras. Es hora de darles la bienvenida. Para muchos, la escasez de doctores ya ha llegado. Más de 84 millones de estadounidenses viven en áreas de escasez de profesionales de la salud designados a nivel federal, donde hay menos de un médico de atención primaria por cada 3,000 personas. Necesitaríamos casi 14,000 médicos de atención primaria adicionales ahora mismo para solucionar esta escasez. Se prevé que las cosas empeoren durante la próxima década. Para el año 2030, la AAMC estima que es posible que necesitemos 49,000 médicos de atención primaria adicionales para satisfacer las necesidades de nuestra población de pacientes. Incluso si inscriben a más estudiantes, las facultades de medicina de EE.UU. no cerrarán esta brecha por sí mismas. La mayoría de los graduados de las facultades de EE.UU. siguen carreras como especialistas. El año pasado, sólo el 38 por ciento eligió residencias en atención primaria. Los graduados de las facultades de medicina internacionales han demostrado estar más que dispuestos en llenar estos vacíos. El año pasado casi el 70 por ciento de graduados de medicina internacionales eligió residencias en atención primaria. Tienen el doble de probabilidades que sus contrapartes entrenados en los Estados Unidos de practicar en las zonas rurales de los Estados Unidos. Muchos de estos graduados internacionales son ciudadanos estadounidenses que optaron por continuar sus estudios de medicina en el extranjero. Por ejemplo, el 74 por ciento de los estudiantes de la facultad de medicina que dirijo, la Universidad de St. George en Granada, son estadounidenses. Es imperativo que los líderes de Estados Unidos se aseguren de que los graduados de este tipo puedan regresar a casa para completar su capacitación.

ment. Yet the number of students graduating from U.S. medical schools is growing at an anemic rate -- less than 1.5 percent a year, on average, over the last five years. The U.S. population will reach nearly 360 million by 2030. The number of elderly Americans, who require twice as much medical care as

young people, will surge 50 percent. As a result, America could be facing a shortage of 121,000 doctors by 2030, according to a new report from the Association of American Medical Colleges. To narrow that gap, the United States must look beyond its borders, to graduates of international medical schools. Many are U.S. citizens eager to return home to begin their careers. It’s time to welcome them. For many, the doctor shortage has already arrived. Over 84 million Americans live in federally designated Health Care Professional Shortage Areas, where there’s less than one primary care physician for every 3,000 people. We’d need almost 14,000 extra primary care doctors right now to resolve this shortage. Things are projected to grow worse over the next decade. By 2030, the AAMC estimates, we may need an additional 49,000 primary care physicians to meet the needs of our patient population. Even if they enroll more students, U.S. medical schools won’t plug this gap on their own.

A nivel nacional, el Congreso podría aprobar la Ley bipartidista de Reducción de Escasez de Médicos Residentes, actualmente estancada en la Cámara de Representantes. El proyecto de ley financiaría 15,000 residencias adicionales, de las cuales la mitad serían en especialidades con escasez. Los estados pueden aliviar la escasez de médicos al reclutar activamente a graduados médicos internacionales. Considere una iniciativa de California ofrecida a través de la Facultad de Medicina de UCLA. Creada en 2007, el Programa de Posgrado en Medicina Internacional ofrece apoyo financiero y clases de preparación para exámenes a medida para médicos entrenados en el extranjero mientras se preparan para el examen de Licencia Médica de EE.UU. y el proceso de emparejamiento de residencias. A cambio, los inscritos en el programa deben comprometerse a completar una residencia de medicina familiar en California y luego practicar

durante al menos tres años en una comunidad desatendida. Las organizaciones del sector privado y organizaciones benéficas también deberían considerar la posibilidad de financiar residencias, especialmente en áreas marginadas. La escasez de médicos de Estados Unidos empeorará a medida que la población crezca y envejezca. Los graduados médicos internacionales podrían ser la cura para este déficit inminente.

Most graduates of U.S. schools pursue careers as specialists. Last year, only 38 percent chose residencies in primary care. U.S. med school graduates also tend to cluster in relatively affluent cities and suburbs. Only one in four practices in a medically underserved region. And just one in ten doctors practices in a rural area, even though 20 percent of Americans live in one. Graduates of international medical schools have proven more than willing to fill these gaps. Last year, nearly 70 percent of international medical graduates chose residencies in primary care. IMGs are twice as likely as their U.S.-trained counterparts to practice in rural America. Many of these international graduates are U.S. citizens who chose to pursue their medical studies abroad. For example, 74 percent of the students at the medical school I lead, St. George’s University in Grenada, are Americans. It’s imperative that America’s leaders ensure that graduates like these can return home to complete their training. At the national level, Congress could pass the bipartisan Resident Physician Shortage Reduction Act, which is currently stalled in the House of Representatives. The bill would fund 15,000 additional residencies -- at least half of which would be in specialties experiencing shortages. States can ease their doctor shortages by actively recruiting international medical graduates. Consider one California initiative offered through the UCLA School of Medicine. Created in 2007, the International Medical Graduate Program offers financial support and tailored test-prep classes to doctors trained abroad as they prepare for the U.S. Medical License Examination and the residency match progress. In return, program enrollees must pledge to complete a family medicine residency in California and then practice for at least three years in an underserved community. Private-sector organizations and charities should also consider funding residencies, especially in underserved areas. America’s physician shortage is set to worsen as the population grows and ages. International medical graduates could be the cure for this looming shortfall.

Dr. G. Richards Olds es el presidente de St. George’s University (www.sgu.edu).

G. Richard Olds, M.D., is president of St. George’s University (www.sgu. edu).

Sophia is a registered

ORGAN DONOR Are you?

Sophia está registrada como donante de órganos. ¿Es ¿Y usted? Sophia Dominguez-Heithoff Miss Teen USA 2017 and Green Ribbon Champion

Estableciendo un ejemplo de salvamento Sophia Dominguez-Heithoff ganó la corona de Miss Teen USA con un mensaje a los jóvenes: abrazar la diversidad y involucrarse con las causas en las que usted cree. Ahora, ella está haciendo justo eso como un campeón de la cinta verde para la donación de órganos. Sophia está animando a la gente de todas las edades a decir sí y salvar vidas registrándose como donantes de órganos y tejidos.

Únase al registro de donantes de órganos en ShareLifeMidwest.com

1900 W 47th Place, Suite 400 • Westwood, KS 66205

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 38 • September 20 - September 26, 2018

SECCIÓN B

Henry Cavill

avid Harbour, el jefe de policía Jim Hopper D en ‘Stranger Things’, se ha ganado el amor de todos sus fans. Hace casi un año, una fan le

David Harbour

pidió a través de Twitter que oficiara su boda. Él contestó que si la propuesta alcanzaba los 125.000 retuits, lo haría y en menos de 24 horas el mensaje logro la meta. Harbour estableció una serie de condiciones: el enlace no podía coincidir con el rodaje de la tercera temporada, los novios deberían permitirle leer una carta de amor de su elección y él tendría el primer pedazo del pastel de bodas. Ellos accedieron gustosos. El actor compartió una foto en su perfil oficial demostrando que ha cumplio su promesa.

Ya no será Supermán

l actor Henry Cavill no volverá a protagonizar filmes de Supermán ni a trabajar en proyectos de DC Comics, debido a desacuerdos con la empresa Warner Bros. La productora habría sido la que dio por terminados sus acuerdos con el actor británico quien ha encarnado al superhéroe en las últimas cintas “El hombre de acero”, “Batman v Supermán” y la “Liga de la Justicia”, informa The Hollywood Reporter. Por su parte, Cavill no ha dado declaraciones al respecto, pero se sabe que próximamente empezará a trabajar de la manode Netflix en la adaptación de The Witcher.

The Walking Dead Podría durar 10 años más

Ofició boda de unos fans

osh Sapan, el CEO de AMC, reveló a The J Hollywood Reporter que el universo de zombies creado por Robert Kirkman seguirá creciendo después de la salida de Andrew Lincoln, quien da vida a “Rick Grimes”. “The Walking Dead es un universo… tenemos un plan para administrarlo por una década más. Es un plan

Carlos Vives

Será coach de ‘La Voz’

e confirma que el cuarto coach en el concurso ‘La Voz’ de Telemundo, será el colombiano Carlos Vives, Vives se une a Alejandra Guzmán, Luis Fonsi y Wisin al panel de jueces. “Me siento muy orgulloso de formar parte de esta temporada, acompañado de grandes amigos y colegas. Juntos iremos en busca de esa voz única que cautivará a la audiencia a través de los Estados Unidos y Puerto Rico, con la esperanza de que esa voz nazca en ‘Team Vives”.

Timbiriche

Sabrina La bruja Adolescente no de los estrenos más esperados en Netflix USabrina’, para este año es el de ‘El Mundo Oculto de serie que podremos disfrutar a partir del

próximo 26 de octubre en la famosa plataforma y que cuyo primer avance ya fue revelado. La trama será totalmente opuesta a la que vimos en los 90’s protagonizada por Melissa Joan Hart. La historia se centrará en una adolescente mitad bruja y mitad mortal, quien durante toda su vida espera el momento de activar sus poderes; sin embargo, algo siniestro se aproximará y la pondrá en un dilema de elegir entre el camino de la luz o el de la oscuridad.

Nominados a los Latin American Music Awards

imbiriche recibió la nominación como T “Tour Favorito” por su gira #TourJuntos. La gira inició el 13 de septiembre del 2017 y a

lo largo de un año ha ofrecido 53 conciertos en México, 23 de ellos han sido “Sold Out” en el Auditorio Nacional de la CDMX. En noviembre del 2017, la banda reunió a más de 125 mil personas en el Zócalo capitalino y por Estados Unidos suman más de 15 fechas y múltiples “sold outs” en las ciudades principales. A principios del 2018, el #TourJuntos ingresó a la lista de las 20 giras más exitosas del mundo, de acuerdo con la página especializada Pollstar. Y recientemente recibieron el Premio a la Trayectoria de los Kid’s Choice Awards, además de recibir Disco de Platino + Oro por el álbum Juntos. La entrega de los Latin American Music Awards se celebrará el jueves 25 de octubre de 2018 en el Dolby Theatre en Hollywood, California y será transmitido a las 8 PM/7C por la cadena Telemundo.

para respetar el mundo que los fan aman”, declaró Sapan, quien también mencionó a Fear The Walking Dead como un ejemplo de expansión de esta ficción. La novena temporada de The Walking Dead será la despedida de “Rick”, pero aún se desconoce cómo seguirán las cosas sin él.

Luis Miguel

No ha reconocido a su hija

ichelle Salas desde hace tiempo inició un acercamiento con su padre Luis Miguel, y se pensó que legalmente también habría regularizado su situación como hija de él, pero hasta ahorita no la ha reconocido oficialmente. La revista ‘Quién’ y el programa ‘Hoy’ se dieron a la tarea de investigar, y en el pasaporte de la “influencer”, su nombre completo aparece Michelle Salas Banquells, y no lleva el apellido Gallego, que sería el que le correspondería si Luis Miguel la hubiera reconocido.

Paul McCartney

Lidera ventas en Estados Unidos aul McCartney alcanzó la posición número 1 Psu último en ventas en la lista oficial estadounidense con álbum, Egypt Station. El cantante británico no conseguía esta hazaña desde que en 1982 lanzara el álbum “Tug of War”. Su decimosexto álbum de estudio en solitario vendió concretamente 153 mil unidades en su primera semana en el mercado, de las cuales 147 mil fueron despachadas por las vías tradicionales, esto es, las que no se derivan de las escuchas en streaming.

Los Caballeros del zodiaco

Tendrán versión femenina

diciembre se estrenará en Japón la serie Ees nanimada ‘Saintia Sho’, una caricatura que la versión femenina de ‘Los Caballeros del Zodiaco’. La trama será alterna a la serie original y cuya protagonista llevará el nombre de ‘Shoko’. Este proyecto fue creado por Masami Masuda y Kuroi Chimaki, producido por Toei Animation y transmitido exclusivamente por Animax; también podrá verse en otras partes del mundo por streaming de PS4 y se espera que otras plataformas lo distribuyan.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 38 • September 20 - September 26, 2018

Entertainment Entretenimiento

Rodriguez discusses career, role in latest “Sicario” film

Rodríguez habla de su carrera, papel en la más reciente película de “Sicario” Interview by Chara

na película de acción recientemente lanzada aborda el tema de los cárteles de la droga mexicanos e incluye un guiño a la Ciudad de las Fuentes. La película es “Sicario: Día del Soldado”. Lanzada este verano en salas de cine y llegando a video casero el 2 de octubre, la película está ambientada en parte en Kansas City. Como la secuela de la película de 2015 “Sicario”, se enfoca en los cárteles de la droga que trafican terroristas a través de la frontera de Estados Unidos con México. Para luchar contra ellos, las autoridades de EE.UU. forman un equipo que combate el tráfico. El elenco incluye a Elijah Rodríguez, quien habló con Dos Mundos sobre su papel en la película y las razones para verla. Dos Mundos: ¿Cómo comenzaste a actuar? Elijah Rodríguez: Comencé cuando era niño. Inicié en mi pueblo natal, McAllen, Texas. Estaba tomando clases de actuación e hice teatro por un par de años, luego me empezó a gustar más y conseguí a mi representante y me mudé a Los Ángeles para perseguir mis sueños con mi mamá cuando tenía 12 y trabajé en un par de proyectos. Trabajé en “El Libro de la Vida” y luego obtuve este papel. DM: ¿Cómo conseguiste el papel en “Sicario: Día del Soldado”? ER: Mi agente me dijo sobre el proyecto y me llamó la atención. Tuve una audición, me reuní con el director de casting y volví para reunirme con el director, y él me dijo lo que quería en el personaje y lo que quería en la historia. De ahí, fui por tercera vez y me reuní con el muchacho que hace de mi primo, David Castañeda e hice una lectura de química para ver si éramos buenos juntos. La química estaba ahí. Todo salió bien y el resto es historia. DM: ¿Qué significa para ti participar en “Sicario: Día del Soldado”? ER: Es una bendición ser parte de este proyecto, especialmente con el mensaje que tiene detrás. Es más grande que sí mismo y se expande en algo más, representa a todo un país, (toda una) población de gente. Fue una bendición para mí ser parte de este proyecto.

DM: ¿Crees que Miguel y Elijah se parecen? ER: Bueno, Miguel y Elijah crecieron en la misma ciudad, en el mismo estilo de vida. Tomé inspiración de mi vida para este personaje. En varias formas, soy como Miguel, en otras, no. Miguel podría haber sido yo, podría haber sido cualquiera de nosotros, pero elegí no ser (él).

Dos Mundos: How did you start acting? Elijah Rodriguez: I started when I was a kid. I started in my hometown, McAllen, Texas. I was taking acting classes and I did theater for a couple of years, then I started liking it more and I got my manager and moved out to L.A. to pursue my dreams with my mom when I was 12 and I worked on a DM: ¿Por qué crees que la gente debería ver couple of projects. I worked on “The Book of Life” and then I got this project. “Sicario: Día del Soldado”? ER: La gente debería ver “Sicario: Día del DM: How did you get the role in “Sicario: Soldado” porque creo que definitivamente… of the Soldado”? (te lleva) en un paseo salvaje, pero te mantiene Day ER: My agent told me about the project and en pie. Es el tipo de película que se ve con it caught my attention. I went in, met with acción, pero también si quieres ver the casting director and I came back again algo que tenga un mensaje, algo con to meet the director, and he told me what he significado, entonces puedes ver esto. wanted in the character and what he wanted Creo que es bueno para todo. in the story. Then, I went for the third time and met with the guy that plays my cousin, DM: ¿Tienes una escena favorita David Castaneda (Castañeda in Spanish), en la película? and I did a chemistry read to see if we were ER: El momento final. Como que good together. The chemistry was there. It cierra la película. (También) abre una worked pretty well, and the rest is history. ventana para otra. Me gusta la manera DM: What does it mean to you to participate en que fue de principio a fin, en cómo dejo al espectador con un final abierto in “Sicario: Day of the Soldado”? ER: It is a blessing to be part of this project a interpretación y eso es algo que me with the message it has behind it especially. It gusta demasiado. is bigger than itself and expands to something DM: Manda un mensaje para la else, stands for a whole country, (a whole) people. It was a blessing to me to be part of gente en KC. ER: Nunca se rindan. No dejen this project. que nadie les diga lo que pueden o no DM: Do you think Miguel and Elijah are puede hacer, especialmente con sus alike? sueños. Cualquiera lo puede lograr, ER: Well, Miguel and Elijah grew up in siempre que realmente lo desees. the same city, in the same kind of life. I took a lot of inspiration from my life for this character. In some ways, I’m like Miguel, in some others, (I’m) not. Miguel could have been me, could have been any of us, but I chose not to (be him). DM: Why do you think people should watch “Sicario: Day of the Soldado”? ER: People should watch “Sicario: Day of the Soldado” because I think it definitely … (takes) you on a wild ride, but keeps you on your feet. It is the type of a movie to watch with action, but also if you want to see something that has a message, something meaningful, then you can watch this. I think it is good for everything.

recently released action film tackles the issue of Mexican A drug cartels – and includes a nod to the City of Fountains. The movie is “Sicario: Day of the Soldado.” Released this summer in movie theaters and coming to home video on Oct. 2, it is set partly in Kansas City. As the sequel to the 2015 film “Sicario,” it focuses on the drug cartels that traffic terrorists across the U.S.-Mexico border. To fight them, the U.S. authorities form a team that combats trafficking. The cast includes Elijah Rodriguez, who spoke to Dos Mundos about his role in the movie and the reasons to watch it.

DM: Do you have a favorite scene in the movie? ER: The final moment. It kind of closes the movie. It (also) opens a new window for another one. I like the way it was from opening to end, so it left the viewer open for interpretation and that is something that I really like. DM: Send a message to the people in KC. ER: Never give up. Don’t let anyone tell you what you can or can’t do, especially with your dreams. Anyone can make it, as long as you really want it.

XXVII – Latin American Cinema Festival Of Kansas City, 2018

XXVII – Festival de Cine Latinoamericano de Kansas City, 2018 September 22

The Heiresses

Las Herederas

he Heiresses, original Paraguay/Uruguay/ title Las Herederas | Alemania/Brasil/ Paraguay / Uruguay / GerNoruega/Francia (2018) many / Brazil / Norway / | Director: Marcelo France (2018) | Director: Martinessi | Español con Marcelo Martinessi |Spanish subtítulos en inglés|Elenco: with English subtitles | Cast: Ana Brun, Margarita Irún, Ana Brun, Margarita Irún, Anna Ivanova | Tiempo Anna Ivanova | Running Time de duración: 95 min | 95m | Genre: Drama | DiscusGenero: Drama | Líder de sion Leader: Prof. Tamara la discusión: Prof. Tamara Falicov - KU Falicov – KU Storyline: Chela and ChiqSinopsis: Chela y uita both descended from Chiquita vienen de wealthy families in Asunción, familias adineradas en Paraguay. They have been Asunción, Paraguay. Han together for over 30 years; estado juntas por más de 30 but recently, their financial años, pero recientemente, situation has worsened, and su situación financiera they begin selling their inherha empeorado y han ited possessions. When their debts lead to empezado a vender sus posesiones heredadas. Chiquita’s imprisonment on fraud charges, Cuando sus deudas llevan al arresto de Chiquita por cargos de fraude, Chela se ve obligada a enfrentar Chela is forced to face a new reality. una nueva realidad. Trailer: https://youtu.be/JRMTvsKCfe0 Tráiler: https://youtu.be/JRMTvsKCfe0

¡8

0 ,0

p ies

cua drados

(1 cupón por persona) EXPIRA: 10/10/2018

l periódico Dos Mundos estará rifando blu-rays de la película Monster Trucks. Si estás interesado en participar manda tus datos entre el 23 de marzo y el 3 de abril a Si estás interesado en participar mydosmundos@dosmundos.com

Jurassic World: Fallen Kingdom

manda tus datos entre el 20 de septiembre al 04 de octubre mydosmundos@dosmundos.com.

Dos Mundos is giving away blu-rays of the movie Jurassic World: Fallen Kingdom

To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com

de divers ión b ajo tec ho !

El MAYOR buffet de pizzas y comida mexicana con tamales, servido todos los sábados y domingos. El único centro de entretenimiento que tiene tantas cosas para ofrecer, incluyendo más de 200 juegos, laser tag, boliche, juegos mecánicos, go-karts y la NUEVA REALIDAD VIRTUAL.

COMPRA $5 Dólares y obtén $5 GRATIS

Dos Mundos estará rifando EEl periódico Blu-rays de la película

¡CompreUN BUFFET y obtenga UNO GRATIS! (1 cupón por persona) EXPIRA: 10/10/2018

Trae a tu familia para comer y divertirse.

Paquetes especiales con descuento para comer y jugar Power Play se encuentra en Shawnee Mission Parkway en el 13110 West 62nd Terrace, Shawnee, KS 913-268-4386

Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 38 • September 20 - September 26, 2018

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo By Tom Sawyer

Conoce Londres / Discover London

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de la ciudad más grande de Reino Unido, que además es también la capital de su país, nos referimos a Londres, Inglaterra. La ciudad fue fundada por los romanos con el nombre Londinium hace casi 2 mil años. Su área metropolitana cuenta con alrededor de 14 millones de habitantes, siendo así la más poblada de toda Europa. Londres es una ciudad global, además de ser el centro financiero del mundo, es uno de los centros más reconocidos de arte, modas, finanzas, turismo, transporte entre muchos otros. Cuenta con el mayor sistema aeroportuario del planeta, además al contar con 43 universidades dentro de la ciudad la vuelven la mayor concentración de estudios superiores de Europa. Tiene 4 sitios denominados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, de los cuales vamos hablar más adelante. Los vuelos redondos de Kansas a Londres tienen un costo promedio de $1,100 y cuentan con al menos una escala. La mejor forma de transportarse por todo Londres o al menos la más barata es usando el transporte público, el cual es bastante completo, entre metro, autobuses y trenes de superficie; la mejor forma de usarlo es adquiriendo una tarjeta Oyster, que te ayudará ahorrar más del 50% de tus pasajes, la puedes adquirir de manera gratuita en las estaciones de tren, dejando un depósito de $6.5 que serán reembolsables una vez que la devuelvas. El hospedaje en Londres puede ser bastante económico para el tipo de ciudad que representa, podrás encontrar habitaciones en hoteles 3 estrellas por $45 la noche y de 5 estrellas desde $250. Para la comida hay que destacar que al igual que el hospedaje, puedes encontrar sitios bastante económicos, en los que con $15 podrás tener una comida completa, los platillos más típicos son el pescado con papas fritas, la ternera a las brasas, las tostadas con judías y como postre el pay de manzana. A continuación te describo algunos de los sitios que no deberás perderte en tu próxima visita por Londres: Torre de Londres, es una enorme edificación que ha tenido distintos fines a lo largo de su historia, entre ellos residencia real, fortaleza, arsenal y prisión. En este lugar fueron encerrados

elcome tourists! In this edition, we will talk about London, the largest city in the United Kingdom and also the capital of the country. The city was founded by the Romans with the name Londinium almost 2 thousand years ago. Its metropolitan area has around 14 million citizens, making it the most populated area in Europe. London is a global city, besides being the

financial center of the world, it is one of the most recognized centers of art, fashion, finance, tourism, transportation among many others. It has the largest airport system on the planet, and has 43 universities within the city, making it the largest concentration of higher education in Europe. It has 4 sites designated World Heritage by UNESCO, of which we will talk later. Round flights from Kansas to London have an average price of $1,100 and have at least one stop. The best way to get around London or at least the cheapest one is by using public transportation. You will find the subway, buses, and trains, which are very useful.

By Chara

todos aquellos que ofendían a la monarquía, la mayoría de ellos malvivieron dentro de ella y muchos otros no salieron con vida, se destaca la ejecución de la reina Jane Gray, la reina consorte Ana Bolena y el escritor Tomás Moro. Entre las cosas que podrás disfrutar al visitar la torre está el visitar las joyas de la corona, compuestas por coronas, espadas y cetros de incalculable valor material, histórico y religioso. El Palacio Medieval, además de ser una imponente fortaleza también fue un reconfortante hogar para la realeza, aquí podrás ver algunos artículos del mobiliario de lujo del que gozaron en aquellos entonces los miembros de la realeza. Este es uno de los sitios denominados Patrimonio de la Humanidad por la gran historia que lleva de fondo. El costo de entrada es de $30 Abadía de Westminster, es el templo más antiguo de Londres. También es la sede de las coronaciones y que acoge las tumbas de los monarcas y figuras históricas británicas de los últimos 1 mil años. Fue consagrada en el año 1065 al estilo románico y reconstruida al estilo gótico entre 1245 y 1517, en el siglo XVIII fueron agregadas las 2 grandes torres de la entrada principal. Desde la coronación de Guillermo el Conquistador en el año 1066, todos los monarcas ingleses han sido coronados aquí, utilizando un trono de coronación medieval del siglo XI que aún se conserva. El costo de entrada es de $26, que sin duda vale la pena pagar por todos los

artículos que aún conserva en su interior con varios siglos de historia. Este es otro de los sitios Patrimonios de la Humanidad. Palacio de Westminster, es también conocido como las Casas del Parlamento. Es un edificio gótico victoriano que alberga las 2 Cámaras que componen el Parlamento Británico y que fue fundado en 1512. Del antiguo palacio que se quemó en el año 1834 sólo se conservan los claustros, el Westminster Hall, la cripta de Stephen´s Chapel y la Jewel Tower, lugar en donde se guardaban las joyas y el oro. En 1847 se terminó de construir el nuevo palacio, con más de 1,200 habitaciones, 11 patios y 3.5 km de pasillos. Este hermoso palacio sólo se puede visitar los sábados y durante los meses de verano. El costo de entrada varía entre los $24 y los $37 si es con guía o audioguía. Otro de los sitios Patrimonio de la Humanidad. Puente de la Torre, se encuentra junto a la Torre de Londres, es un puente levadizo construido al estilo victoriano. Aquí podrás conocer el cambio que se hizo del funcionamiento de elevación del puente por medio de una máquina de vapor al sistema actual eléctrico. Es uno de los sitios más emblemáticos de Londres y que arroja siempre miradas y muchas fotografias. El costo de entrada es de $13. Recuerda que la moneda oficial de todo Reino Unido es la Libra Esterlina, por lo que tengas precaución a la hora de hacer tus conversiones a dólares de los precios que mires en tiendas y establecimientos. Recuerda cambiar algunos dólares a esta moneda por cualquier situación que se te presente y no sólo dependas de tus tarjetas bancarias. Esperando que tengas una excelente aventura me despido, saludos y buen viaje.

Got 09/13/18 Un ataque en la plaza Garibaldi, Ciudad de México dejó a 6 personas muertas y ocho más lesionadas. De acuerdo a los testigos, las víctimas fueron agredidas por cinco atacantes que después huyeron en motocicleta. De acuerdo a las autoridades el ataque estaba dirigido a Sergio Flores Concha ”El Tortas”, quien tiene el control del mercado drogas de la zona. 09/14/18 Tres personas resultaron muertas tras ser atacadas en un bar de Monterrey. Tras iniciar un tiroteo desde un vehículo hacia el interior del bar, dos sujetos escaparon. Las autoridades investigan el caso y lo relacionan con el crimen organizado. 09/15/18 Autoridades mexicanas rescataron a 121 migrantes, de los cuales 53 eran menores de edad en el estado de Oaxaca. Los migrantes que fueron encontrados en un camión de carga provienen de Guatemala y Nicaragua. Las autoridades rescataron a 12 personas originarias de Chiapas por transportar a los migrantes de manera ilegal. Los extranjeros se encuentran con el personal de migración y serán regresados a su país de origen.

de hoy autoridades siguen tratando de evaluar los daños que han ocasionado las inundaciones que alcanzaron hasta 40 centímetros. Así como también los cuerpos de auxilio están realizando la limpieza de las alcantarillas. 09/17/18 Una familia murió al ser atacada a tiros en su automóvil en Xochimilco, Ciudad de México. El padre y la menor de 13 años fallecieron instantáneamente, mientras que la madre ingresó al hospital con múltiples heridas, que más tarde causaron su muerte. La policía investiga el caso para ubicar a los posibles participantes del ataque. 09/18/18 Ocho jóvenes fueron torturados al ser secuestrados en el municipio de Tlaquepaque, Jalisco. Uno de los jóvenes murió antes de que fueran rescatados y los otros 7 fueron golpeados y torturados. Las víctimas fueron trasladadas a un hospital donde se recuperan de las lesiones. Se cree que el crimen organizado está relacionado con el atentado y al día de hoy se desconoce el paradero de los culpables.

09/19/18 Una persona fue asesinada afuera de una tienda en ciudad Juárez, Chihuahua. Según versiones 09/16/18 Las lluvias están afectando al estado de las autoridades, el asesinato ocurrió a metros de una de Sinaloa. Un reporte del estado dio a conocer que las secundaria y el horario coincidió con la entrada a clases intensas lluvias provocaron la suspensión de clases. Al día de los alumnos.

The best way to use it is by purchasing an Oyster card, which will help you save more than 50% of your tickets. You can buy it for free at the train stations, leaving a deposit of $6.5 that will be refundable once you return it. Accommodation in London can be quite cheap for the type of city it represents. You can find rooms in 3-star hotels for $45 a night and 5-stars from $250. When it comes to food, you can also find quiet economic places. You will be able to have a full meal for $15. The most typical dishes are fish with fries, veal on the grill toasts with beans and apple pie for dessert. Here are the descriptions of some of the sites that you should not miss during your next visit to London: Tower of London is a huge building that has had different purposes throughout its history, including royal residence, fortress, arsenal, and prison. In this place all those who offended the monarchy were locked, most of them survive inside of it and many others did not come out alive. Some of the highlights include the execution of Queen Jane Gray, Queen consort Anne Boleyn and writer Tomás Moro. Among the things you can enjoy by visiting the tower are the jewels of the crown, composed of crowns, swords, and scepters of incalculable material, historical and religious value. The Medieval Palace, in addition to being an imposing fortress, was also a comforting home for royalty. Here you will see some items of luxury furniture enjoyed by members of royalty at that time. This is one of the sites called World Heritage Site, because of the great history it has in the background. The admission fee is $ 30. Westminster Abbey is the oldest temple in London. It is also the seat of the coronations and houses the tombs of the monarchs and British historical figures of the last 1 thousand years. It was consecrated in 1065 with Romanesque style and rebuilt in the Gothic style between 1245 and 1517. In the 18th century, the 2 large towers of the main entrance were added. Since the coronation of William the Conqueror in 1066, all English monarchs have been crowned here and they still preserve a throne of medieval coronation from the eleventh century. The admission fee is $26, a price that will allow you to enjoy several centuries of history. This is another of the sites that were called a Patrimony of Humanity. The Palace of Westminster is also known as the House of Parliament. It is a Victorian Gothic building that houses the 2 Chambers that form the British Parliament and was founded in 1512. Due that the old palace was burned in 1834, you can only find the cloisters, the Westminster Hall, the crypt of Stephen’s Chapel and the Jewel Tower, where jewels and gold were kept. In 1847 the new palace was completed, with more than 1,200 rooms, 11 courtyards and 3.5 km of corridors. This beautiful palace can only be visited on Saturdays and during the summer months. The price of admission varies between $24 and $37 if it is with a guide or audio guide. Also another World Heritage Site. Tower Bridge, located next to the Tower of London, is a drawbridge built in Victorian style. Here you can see the change that was made of the operation of the elevation of the bridge, changing from a steam engine to the current electric system. It is one of the most emblematic sites in London and popular place for photographs. The admission fee is $13. Remember that the official currency of all United Kingdom is the British Pound, so be careful when making your dollar conversions of the prices you see in stores and establishments. Remember to change some dollars to this currency to be prepared for any situation that arises and not only rely on your bank cards. I wish you have an excellent adventure and a good trip. Goodbye!

Got

Get

Medicaid? Medicare? more. Call 816-799-8979, TTY 711, to learn more. UHCCommunityPlan.com

Plans are insured through UnitedHealthcare Insurance Company or one of its affiliated companies, a Medicare Advantage organization with a Medicare contract and a contract with the State Medicaid Program. Enrollment in the plan depends on the plan’s contract renewal with Medicare. Y0066_180523_093859 Approved CST20670_H5322-029

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 38 • September 20 - September 26, 2018

Dra. Nancy Álvarez

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Considere lo que puede hacer por los demás y aproveche su tiempo. La búsqueda hablará claro sobre el tipo de persona que es usted y cómo se siente acerca de la injusticia que ve a su alrededor.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Tómese un momento para organizar sus pensamientos y planificar sus acciones. Hacer una jugada repentina puede dañar su relación con alguien y dañar su reputación, causando un cambio inesperado en su estatus o en las perspectivas futuras.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Haga lo que dice y no se detenga hasta haber terminado. El poder viene de ser preciso y cumplir sus promesas. No confíe en alguien que habla mucho y hace poco. Muestre sus emociones y actúe en consecuencia.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Participe

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Consider what you can do for others, and put your time to good use. Reaching out will make a statement about the type of person you are as well as how you feel about the injustice you see all around you.

TAURUS (April 20 to May 20): Take a moment to organize your thoughts and plan your actions. Making a sudden move can damage your relationship with someone as well as hurt your reputation, causing an unexpected change to your status or future prospects.

CANCER (June 21 to July 22):

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

LEO (July 23 to August 22):

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Si tiene que hacer un cambio,

VIRGO (August 23 to September 22): If you have to make a change,

Overspending on things you don’t need will leave you short at the end of the month. Take your time and consider what’s necessary and what isn’t. Trying to buy love or favors will end up costing you emotionally, financially and physically.

think it through. Practicality should play a heavy role in how you perceive whatever situation you face, as well as how you move forward. Whatever change you make, do so for the right reason.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): Lo que usted hace cuenta. La 22): What you do counts. Laziness will

pereza llevará a la crítica. Demuestre a todos de qué está hecho. Haga cosas que dejen en claro el tipo de persona que es. Ponga el mayor énfasis en lo que hace, no en lo que dice.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Un cambio de planes lo

sorprenderá. No se meta en una pequeña discusión con alguien que está tratando de sacar algo de usted. Llevarse bien con los demás no será fácil, pero es lo mejor para usted.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Ganará terreno si pone

más energía en sus planes. No espere a que alguien más se haga cargo. Deje en claro que está dispuesto a invertir tiempo a fin de cosechar las recompensas.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Una mente abierta junto con

una actitud práctica lo ayudará a alcanzar su meta. Esfuércese por la perfección, pero no a costa de perder su fecha límite. Hay una línea fina entre el éxito y el fracaso. Use sus habilidades y atributos sabiamente.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Cuide sus intereses. No permita

que otra persona lo tiente con una idea o plan que no es lógico. Mantenga su dinero guardado en un lugar seguro y no permita que la ira sea su perdición. Disminuya la velocidad y tome decisiones sabias.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): Una oportunidad debe considerarse cuidadosamente. No confíe en que el sistema funcione para usted. Revise las reglas y regulaciones antes de decir que sí a alguien que lo motive a tomar parte en algo acerca de lo que sabe poco.

studiar a Murray Bowen ha sido toda una revelación para mí. Lo que más me gusta es “cómo evitar ser triangulado” o, lo que es lo mismo, cómo evitar caer en el chisme y todas las consecuencias de esta patología. ¡Me encantó comprobar lo dañino que es el chisme y lo que atrasa a los seres humanos! Yo he sufrido en carne propia las consecuencias de las habladurías de la gente, y no son nada agradables.

tudying Murray Bowen has been a revelation for me. What I like most is “how to avoid being triangulated” or, what is the same, how to avoid falling for gossip and all the consequences of this pathology. I loved proving how harmful gossip is and how much it stops human beings from growing! I’ve suffered the consequences of gossip and they are not pleasant at all. Human beings live by playing with the goal

Los seres humanos viven jugando con el fin de triangular a los demás y poner gente de su parte. Por ejemplo: usted tiene dos amigas que se han peleado y cada una quiere que usted se ponga “de su lado” y le dé la razón. Sin embargo, no debemos opinar nada hasta escuchar a ambas partes. Claro, no debemos decirle a una lo que dijo la otra mientras estaba molesta. Eso sólo logrará separarlas más y colocarnos en uno de los “bandos”. O sea, caer en el chisme, ser trianguladas por una en detrimento de la otra. Pero si logramos escucharlas a las dos de forma neutral, podemos crecer las tres y seguir siendo amigas. Generalmente, no lo hacemos ¡porque para mucha gente, el chisme es muy sabroso! Nos han enseñado a buscar “culpables”. Pero no caer en un chisme es una forma de pensar, observar lo que pasa sin buscar culpables. La idea “culpable-inocente” está obsoleta y no funciona desde hace mucho. No existen malos y buenos, como quieren vender las telenovelas. Todos tenemos cosas malas y buenas, somos seres en proceso de desarrollo. Unos están más avanzados que otros, eso es todo. ¿Pero cómo se refleja la neutralidad emocional? En la habilidad de ver ambos lados del proceso relacional, o sea, tratar de entenderlas a las dos lo más objetivamente posible. No enredarse en lo que “debería ser”, en lo ideal. Lo ideal hubiese sido que no se hubieran peleado, pero no debemos concentrarnos en eso, sino en lo que realmente sucedió. Ser neutral no significa ser frío, ni desconectarse. Debemos escuchar y ofrecer comentarios. Dije comentarios, no juicios. Las opiniones que expresamos deben ser nuestras, sin ser dogmáticos. Debemos ser claros, sinceros. Ser neutral es decir lo que uno cree aunque el otro no esté de acuerdo con uno. Como dice una buena amiga: para comprenderte no tengo que estar de acuerdo contigo. Cuando nos defendemos, ¡hemos sido triangulados! No es necesario defendernos, a menos que nos consideremos atacados. Si aceptamos que otros pueden opinar y pensar diferente a nosotros, no hay razón para defendernos. Decía mi querido profesor Job Luis Blasco, que los chismosos son enanos psicológicos, que necesitan “subirse sobre los otros para verse”. No quiero terminar sin compartir con ustedes algo que leí hace ya mucho tiempo: “La gente grande habla sobre ideas, la gente promedio habla sobre cosas, la gente pequeña habla sobre los demás”. ¡Que conste que no hablo de estatura!

of triangulating others and put people on their side. For instance, you have two friends who have fought and each friend wants you to pick “their side” and to give them the reason. However, we should not give our opinion at all until we hear both sides. Of course, we should not say to one what the other said when she was mad. This will only separate them even more and put us in one of the “sides.” That is, falling for gossip, being triangulated for one to the detriment of the other. But if we manage to listen to both in a neutral way, we can all three grow and continue being friends. Generally, we don’t do it because for most people, gossip is very tasty! We’ve been taught to look for “culprits.” But not falling for gossip is a way of thinking, observing what happens without searching for culprits. The idea “culprit-innocent” is obsolete and hasn’t worked for a while. There are no good and bad people, like telenovelas want to sell us. We all have good and bad within us; we are beings in the process of development. Some are more advanced than others, that’s all. But how is emotional neutrality reflected? In the ability to see both sides of the relational process, that is trying to understand both sides as objectively as possible. Do not become entangled in what “should be,” in the ideal. The ideal would have been that they had not fought, but we should not concentrate on that, but on what really happened. Being neutral doesn’t mean being cold, or being disconnected. We must listen and offer comments. I said comments, not judgments. The opinions we express must be ours, without being dogmatic. We must be clear, sincere. Being neutral is saying what we believe even if the other person does not agree with you. As a good friend says: To understand you, I don’t need to agree with you. When we defend ourselves, we have been triangulated! It is not necessary to defend ourselves, unless we consider ourselves attacked. If we accept that others can think differently from us, there is no reason to defend ourselves. My beloved professor, Job Luis Blasco, used to say that gossipers are psychological dwarfs, who need to “climb on others to see themselves.” I don’t want to end without sharing with you something I read a long time ago: “Great people talk about ideas, average people talk about things, little people talk about others.” For the record, I’m not talking about height!

www.nancyalvarez.com Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez Instagram: dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51

Do what you say and don’t stop until you are finished. Power comes from being precise and living up to your promises. Don’t trust someone who talks big and does little. Show your emotions and act accordingly.

Participate in something you’ve never done, or associate with people who come from different backgrounds. Learning more about those you know little about will broaden your outlook. Romance is highlighted, but making an unrealistic choice is not.

piénselo bien. La practicidad debe jugar un papel importante en cómo percibe cualquier situación que encare, así como también en cómo avanza. Cualquier cambio que haga, hágalo por la razón correcta.

By Dra. Nancy Álvarez

GEMINIS (May 21 to June 20):

en algo que nunca ha hecho, o asóciese con personas que provienen de diferentes orígenes. Aprender más sobre aquellos a los que conoce poco ampliará su perspectiva. Se destaca el romance, pero hacer una elección poco realista no. Gastar demasiado en cosas que no necesita lo dejará corto al final del mes. Tome su tiempo y considere lo que es necesario y lo que no. Tratar de comprar amor o favores terminará costándole caro emocional, económica y físicamente.

Do not let gossip take you away from your loved ones No permitas que el chisme te aleje de tus seres queridos

lead to criticism. Show everyone what you are made of. Do things that make a statement about the type of person you are. Put greater emphasis on what you do, not what you say.

SCORPION (October 23 to November 21): A change of plans

will throw you off guard. Don’t get into a petty argument with someone who is trying to get a rise out of you. Getting along with others won’t be easy, but it is in your best interest.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): You’ll gain ground if you put more energy behind your plans. Don’t wait for someone else to pick up the slack. Make it clear you are willing to put in the time in order to reap the rewards.

CAPRICORN (December 22 to January 19): An open mind coupled

with a practical attitude will help you reach your goal. Strive for perfection, but not at the cost of missing your deadline. There is a fine line between success and failure. Use your skills and attributes wisely.

Aquarius (January 20 to February 18): Look out for your interests. Refuse

to let someone else tempt you with an idea or plan that isn’t logical. Keep your money tucked away in a safe place and don’t let anger be your downfall. Slow down and make wise choices.

Pisces (February 19 to March 20):

An opportunity should be looked at carefully. Don’t trust the system to work for you. Look over rules and regulations before you say yes to someone prompting you to take part in something you know little about.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 38 • September 20 - September 26, 2018

Deportes y más deportes…. By Chara

Victoria de Canelo ante Golovkin

En la pelea de revancha buscando el tan polémico desempate, Saúl ‘Canelo Álvarez derrotó a Gennady Golovkin, el sábado por la noche en Las Vegas. En una victoria por decisión unánime, Canelo se llevó el título de peso mediano. El oriundo de Jalisco dijo sentirse feliz con el triunfo y agradeció a fanáticos y a sus entrenadores por todo el apoyo recibido en el combate.

Cristiano anota su primer gol en la Serie A

Cristiano Ronaldo marcó su primer gol luciendo la camiseta de la Juventus. Después de quince minutos, el ex delantero del Real Madrid anotó el segundo tanto. En el minuto 48, el portugués le dio la victoria a su equipo ante el Sassuolo. El tan esperado gol del jugador luso lo consagró y muchos de sus fanáticos estallaron en las redes sociales después de darse cuenta de la anotación del portugués.

Chucky Lozano, a punto de obtener el título del Mohamed, en busca de un nombre Buscando su sueño de dirigir a un equipo en Europa, Antonio‘El Turco’Mohamed goleo declaró que tuvo que sacrificar sus pretensiones salariales. En la prensa mexicana

El mexicano Hirving Lozano consiguió 26 tantos en el PSV y está a solo dos de alcanzar al iraní Alireza Jahanbakhsh en la Eredivise. Este año ha sido exitoso para Lozano, quien recientemente reveló que su desempeño con la Selección Mexicana en Rusia despertó el interés de grandes clubes, como el Barcelona. En conferencia de prensa, el mexicano confirmó el interés del club azulgrana que podría adquirir sus servicios para la próxima temporada.

Griezmann, a la altura de Messi y de Cristiano

El campeón del mundo Antoine Griezmann declaró que él está a la altura de los mejores del mundo como Cristiano Ronaldo y Leo Messi. Griezmann que fue pretendido por el club culé la temporada pasada podría en algún momento convertirse en compañero de Messi, si es que decide emprender un nuevo camino y dejar al Atlético de Madrid, equipo donde milita en la actualidad.

se informó que Mohamed tuvo que reducir a Dep1 la mitad de lo que ganaba en Monterrey para poder dirigir en La Liga con el club Celta de Vigo.

Champions League ofrece jugosos salarios

Esta semana arrancó la Champions League, torneo en donde los mejores equipos de Europa se enfrentan año con año. De acuerdo a la prensa europea, se informó que cada participante del torneo se llevará 15.25 millones de euros sólo por participar. Sin embargo, no todo para ahí pues conforme vayan avanzando en el proceso de clasificación podrán ir aumentando los montos. Los finalistas del torneo podrán llevarse la tan ansiada cantidad de 15 millones extras por tan solo ser protagonistas y el campeón se embolsaría hasta 7.5 millones extras en caso de ganar.

Royals go 5-2 on latest homestand From the Dos Mundos Sports Staff

Yost glad club is giving fans reason to cheer Kansas City Royals manager Ned Yost tipped his cap to Royals fans on Sunday (Sept. 16), figurately speaking. During his postgame press conference after Kansas City’s 9-6 loss to Minnesota that afternoon at Kauffman Stadium, a reporter asked Yost to reflect on the Royals’ latest homestand. Yost said he was happy the Royals, who won five of seven games during that homestand, were playing better for their fans. “They mean a lot to us. … We haven’t given them much to cheer for all summer long, yet they cheer for us,” said Royals, whose club is in last place in the American League Central Division. With their fans cheering them on, the Royals posted back-to-back winning homestands. First, they won seven games of an eight-game homestand spanning Aug. 24-Sept. 2, taking two of

three from Cleveland before sweeping a two-game series with Detroit and sweeping a three-game series with Baltimore. After going 2-4 on a twoseries road trip, they started their latest homestand by taking two of three from the Chicago White Sox. Kansas City then took three of four from Minnesota. The Royals won the first three games of the Minnesota series. A two-run home run from native Venezuelan Salvador Perez and a solo homer from Dominican Republic native Jorge Bonafacio in the sixth inning powered them to a 6-4 win on Sept. 13. Perez’s bases-loaded homer in the bottom of the ninth was the game-winning hit in their 8-4 Sept. 14 victory. They crushed the Twins 10-3 on Sept. 15 before losing the finale. The Royals are back on the road again. At press time, they were playing a three-game interleague series with Pittsburgh at PNC Park. On Thursday (Sept. 20), they’ll begin a four-game divisional series with Detroit at Comerica Park, followed by a two-game interleague series with Cincinnati on Sept. 25 and 26 at the Great American Ball Park.

Late goals not enough as Rangers fall to St. Louis By Shawn Roney

Swope Park Rangers coach Paulo Nagamura noticed a bright spot in the Rangers’ 4-3 Sept. 15 loss to St. Louis FC at Children’s Mercy Park: their fight. “They never gave up,” the native Brazilian and former Sporting Kansas City player said after the USL Group B defeat. “They gave everything they had, even though we were 4-1 down with 10, 12 minutes to go.” Long before the Rangers were three goals down, they were one goal ahead. In the 22nd minute, forward and native Guinean Hadji Barry found an alley in the middle of the St. Louis 18-yard box and finished a Kharlton Belmar crossing pass to give the Rangers the opening lead. “He played me a nice ball and I took a nice touch and buried it,” Barry said. St. Louis then tagged the Rangers with four straight goals. Michael Cox scored the first one in

the 37th minute by pouncing on a loose ball and burying a shot from about 18 yards out. Tony Wallis scored the second one during stoppage time of the first half by heading in a that shot that had pinged off the crossbar. Joey Calistri poked in a shot from about 6 yards out in the 59th minute to make it 3-1 St. Louis. Kyle Greig dribbled in a buried a shot into the far corner for St. Louis’ final goal. “It was disappointing the way that we conceded goals,” Nagamura said. Swope Park fought back by scoring two goals in less than 15 minutes. Tyler Blackwood scored in the 84th minute. Next, Ethan Vancore-Decker scored during stoppage time. “We didn’t give up,” Vancore-Decker said. By holding on for the one-goal victory, St. Louis stayed within striking distance of the Rangers

for sixth place in the group. Both teams have 46 standings points, with the Rangers in sixth and St. Louis in seventh based on goal differential. “The guys managed to find a way to win, which is what we asked of them,” St. Louis coach Anthony Pulis said.

At press time, the Rangers were looking to rebound from their loss by playing San Antonio FC Wednesday night (Sept. 19) at Children’s Mercy Park. The Rangers, who are eyeing a USL playoff spot, will then have back-to-back road games before finishing the regular season at home.

No te pierdas los partidos, estadísticas y análisis en ESPN 1480 AM

Domingo 23 de Septiembre 12:00PM CT.

Transmision del partido presentada por:

100% EN ESPAÑOL Escuchanos por

o en www.espndeportes1480.com

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 38 • September 20 - September 26, 2018

Classifieds

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

KCK Housing Authority

Residency Requirement Lifted

TRABAJADORES DE CESPED Y PAISAJE Requisito minimo: Entender algo de ingles. Interesados llamar

816-590-1312 www.freshcutkc.com

NOW HIRING Lawn & Landscape Workers

Experienced and non-experienced roofers. Competitive pay and bonuses. Must have reliable transportation.

Modernization Inspector

Interested individuals contact Bill Davis Roofing

Will ensure the Housing Authority receives a quality product from construction vendors. Monitor and inspect all aspects of construction from start to finish. Salary range is $20.81—$31.63 hourly.

www.freshcutkc.com

EOE M/F/H

Bus Operator (Part-Time) Class A Mechanic Class A Serviceworker For more information, please call 816.346.0278 or visit www.kcata.org to apply.

“We Connect People to Opportunities”

NOW HIRING MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

“Bilingual Wheel Repair Technician”

Will assist the Director with administrative and managerial duties that support public housing programming. Varied duties that provide for the smooth operation of Housing Management. Salary range is $27.44—$41.71 hourly.

Requirement: Understand some English for instruction purposes. If interested call

The KCATA is currently accepting applications for the following positions:

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

IMMEDIATE HIRE!

Assistant Director of Housing Management

Interested applicants should submit a resume to jrandle@kckha.org no later than 4 p.m. on 09/27/2018. Police background check and drug test required. Visit our website at www. kckha.org to learn more.

816-590-1312

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

NOW HIRING

Fresh Cut Lawn Care of KC

SOLICITANDO

Classified Information

Equipment Operator (Job Opening ID # 510248)

Several full-time positions available with KCMO’s Public Works Department, Street Operations Division, 5300 Municipal Ave. and 2400 Russell Rd., Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 7:30 a.m.-4:00 p.m. Operates trucks on road maintenance and street repair work hauling cold patch, hot asphalt, gravel, rocks and abrasives; drives trucks in transporting personnel and materials to designated work sites. Drives a truck engaged in streetcleaning activities. Participates in snow plowing and snow removal operations. Drives a truck with a flat-bed trailer for hauling construction equipment; drives construction equipment on and off lo-boy units. Operates a large construction tractor or crawler-type bulldozer in pulling a sheep’s foot compacting street and road subgrades. Operates medium grade tractors in the mowing of grass, parks and vacant lots. Utilizes chain saws in the cutting of tree branches and limbs. Operates spray equipment in conjunction with pesticide operations. Operates a heavy power driven roller in patching and ironing asphalt street surfaces. Loads sweeper piles, broken pipe, dirt, rocks and debris using a front-end loader up to 2 ½ cubic yards. Leads helper who assists in loading operations. Operates a backhoe/ excavator in trenching, filling or other minor excavation. Carefully plans and executes work to avoid damage to underground pipes and cables. Makes field repairs to equipment, and as necessary, assists machinists and mechanics on major repairs; services assigned equipment with fuel, oil, water and grease. Performs related duties as required. REQUIRES 6 months of experience in the operation of trucks and other specialized automotive equipment. Must possess a valid stateissued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must possess a valid Missouri Class A, B or C CDL prior to the end of probationary period. For Public Works, must possess a valid Missouri Class A CDL prior to the end of probationary period. If moving from a non-safety-sensitive position, must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $14.35-$22.93/hour. Application Deadline: October 1, 2018. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Office: 913-764-4449 Cell: 816-225-0892

ESTAMOS CONTRATANDO Techadores con o sin experiencia. Pago competitivo y bonificaciones. Debe tener transporte confiable. Personas interesadas contactar Bill Davis Roofing Oficina: 913-764-4449 Cel: 816-225-0892

Alloy Wheel Repair Specialists is seeking an ambitious Wheel Remanufacturing Technician for our automotive alloy wheel remanufacturing facility in Independence, MO. Evening shift. Learn and perform all aspects of wheel remanufacturing and repair. Experience preferred but will train the right person. Benefits after 90 days.

Submit resume to hr@awrsmidwest. com or call Human Resources 816-220-0399 for interview.

¡CONTRATACIÓN INMEDIATA! “Bilingüe Técnico de Reparación de Rines”

Solicitamos un ambicioso técnico para sus instalaciones de remanufactura de rines de aleación automotriz en Independence, MO. Para el turno de noche. Aprenda y realice todos los aspectos de remanufactura y reparación de rines. Experiencia preferida, pero se entrenará a la persona adecuada. Ofrecemos Beneficios después de 90 días.

Mande su currículum a hr@awrsmidwest.com o llame a Recursos Humanos al 816-220-0399 para una entrevista.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 38 • September 20 - September 26, 2018 HELP WANTED

HELP WANTED

Utility Maintenance Worker $15 - $19 per hour Full Time with Benefits

Apply at www.olatheks.org

Únete a nuestra familia!

Northeast Optical Office is looking to hire an Entry Level Bilingual Person. Candidate must have strong communication skills, great customer service and be energetic! 40 hours per week Monday to Friday 9am - 6pm no evenings and no weekends. Get your optical career started today! Email Yohaira Encarnacion at sasha1882@gmail.com with your resume and or contact information.

Optica solicita persona bilingüe!

Candidato/a debe tener facilidad de palabra, excelente servicio al cliente y ser activo! Horario de 9am-6pm de lunes a viernes no fin de semana ni noches. Interesados enviar su informacion o curriculum a Yohaira Encarnacion al sasha1882@gmail.com

SERVICES

State Avenue Dental Office FOR RENT

FOR RENT

Ridge 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

Departamentos de 1 y 2 recamaras

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

816-507-7507

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad

Al’s Heating & Cooling

Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

Heating & Air Conditioning, Electrical, Plumbing Handy man labor

EDUCATION

PUBLIC NOTICE

Bid# 19-7217-CP Resurface Gym Floor at Penn Valley PE Building will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. September 27, 2018. Scope of Service and requirements of the RFP may be found at: www. mcckc.edu/purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled

DBE/MBE/WBE Invitation to Bid Glass & Glazing, Metal Panels, Masonry, Roofing, and Elevators Burns & McDonnell is soliciting bids from qualified DBE, MBE, and WBE subcontractors for Glass & Glazing, Metal Panels, Masonry, Roofing, and Elevators for a new office building to be constructed on the site of the existing 9450 Ward Parkway campus at the northwest corner of Bannister and Wornall Rd., Kansas City, MO, 64114. Bids will be due by 3:00 p.m. on Friday, October 5th, 2018 and must be valid for 60 days. For information on procuring documents and questions about the project, contact Nate Purdy: 816-444-4536. Bids are to be submitted by 3:00 p.m. on Friday, October 5th, 2018 to:

Departamentos

Fountain

PUBLIC NOTICE

EDUCATION

Alcanza tus metas en Johnson County Community College JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

Email: npurdy@burnsmcd.com (preferred method) Fax: 816-822-3474 Hand Deliver: Attn: Nate Purdy Burns & McDonnell 9400 Ward Parkway Kansas City, MO 64114

PUBLIC NOTICE

Sealed bids for

Sealed

Replace Chillers, Administration & School Building, Missouri School for the Blind, St. Louis, Missouri, Project No.

E1804-01 will be

received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 10/18/2018. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

bids

for

Chiller Replacement & Controls, Joseph

Columbia, M

Office

Building, PHONE - 573 Raytown, Missouri, FAX - 573-8 Project No. O1803-

01 will be received Dos Mund by FMDC, State of

MO, UNTIL 1:30 Ad Code: PM,

10/11/2018.

For specific project information

and

ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

To advertise in this publication please contact us by phone at 816-221-4747 or by email at

classifieds@dosmundos.com

Bid# 19-7220-CP Penn Valley Kitchen & Servery Renovation will be received at the Purchasing Department by 10:00 AM September 18, 2018. RFP# 19-7218 Trainers Occupational Safety Health & Environment will be received at the Purchasing Department by 10:00 AM September 28, 2018. Scope of Service and requirements of Bids & RFPs may be found at: www.mcckc.edu/purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled

ADVERTISEMENT/NOTICE Kansas City Public Schools and their CM agent, McCownGordon Construction, are requesting trade partner proposals for Lincoln College Preparatory AcademyAthletic Field located at 2111 Woodland Avenue, Kansas City, MO 64108. Scopes of work include, but are not limited to: Site Improvements, construction of field and track, concrete/asphalt paving, grandstand seating, press box, retaining walls, athletic equipment, lighting, fencing and pre-cast storage building. Participation goals are 15% MBE and 10% WBE. Proposals are due to KCPS District Office, 2901 Troost Ave, KCMO by 2:00 PM CST on October 31st. Please contact Lynn Roberts at (816)-423-2318 or lroberts@mccowngordon.com with questions and access to bidding documents. The opportunities may also be viewed at https://kcmsd.ionwave.net.

INVITATION TO BID

Interested vendors should also register under Supplier Registration. Flashcube Apartments Bid Date: Bid Time:

720 Main Street, Kansas City, Missouri 64105 Plans will be available on October 10th, 2018 and Thursday 11th, 2018 will beOctober distributed via Smartbid.net. 12:00 CST

(Please submit a scope letter at least one day in advance)

Submit Bids to contact below or Fax: 913-345-1093

Pre-Bid Date: Wednesday September 26th 9:00 A.M. CST Estimated Value: $37,000,000 Participation Goals: MBE 12% WBE 8%

Tax Rate: Wage Requirements:

Estimator Contacts for this Project: INVITATIONPh:TO BID James Johnson jpjohnson@mwbuilders.com 913-317-3739 Brennon Dorrance bdorrance@mwbuilders.com Ph: 913-317-3709 Flashcube Apartments Bob Lehman blehman@mwbuilders.com Ph: 913-317-3734

Exempt None

Divisions 5, 6, 9, 11, 12, 14, 21-23 Divisions 7, 8, 10, 26-28 Divisions 2, 3, 4, 31-33

720 Main Street, Kansas City, Missouri 64105

PUBLIC NOTICE

The Little Blue Valley Sewer District will accept separate sealed bids from qualified persons or firms interested in providing the following: BLUE SPRINGS LAKE VALVE REPLACEMENT FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT Site Visit Required Prior to Bid Opening BIDS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED: Thursday, October 11, 2018, 2:00 P.M. Local Time PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: SEALED BID #08-2397-0918

Bid Date: Thursday October 11th, 2018 Scope of Work: Bid Time: 12:00 CST Submit Bids to contact below or Fax: 913-345-1093 MW submit Builders is the selected for this project. We are extending an invitation to bid on the (Please a scope letter at least General one day inContractor advance) Pre-Bid Date: of Flashcube Wednesday September 26th 9:00 A.M.of CST Taxan Rate: Exempt construction Apartments. The project consists remodeling existing 9-story office building and Estimated Value: $37,000,000 Wage None is 16 adding 184 unit apartments, offices, and retail. Bids must be good for 90 days,Requirements: and duration of project Participation Goals: MBE 12% WBE 8%st months, projected to start January 1 , 2019. This project has participation goals of 12% MBE and 8% WBE. Estimator Contacts for this Project: Architect: James Johnson jpjohnson@mwbuilders.com Ph: 913-317-3739 Clockwork – Christian bdorrance@mwbuilders.com Arnold – Please submit RFI questions to MW Builders Brennon Dorrance Ph: 913-317-3709 Bob Lehman blehman@mwbuilders.com Ph: 913-317-3734

Divisions 5, 6, 9, 11, 12, 14, 21-23 Divisions 7, 8, 10, 26-28 Divisions 2, 3, 4, 31-33

Bid Documents:

Scope of Work: Drawings and Specifications can be viewed at our website http://mwbuilders.com/projects-for-bid and click on “Download.” MW Builders isour thewebsite selected General Contractor for this project. We are your extending an invitation to bid on the Please check for any addenda and bid clarifications prior to sending bid. Standard subcontract form, construction of Flashcube Apartments. The project consists of remodeling an existing 9-story office building and purchase order form and insurance requirements are posted on the website under “STANDARD FORMS”. adding 184 unit apartments, offices, and retail. Bids must be good for 90 days, and duration of project is 16 months, projected to start January 1st, 2019. This project has participation goals of 12% MBE and 8% WBE.

This is a competitive bid. Please advise us of your bidding intention via facsimile or email.

Architect: Clockwork Yes, – Christian to we MWwill Builders we willArnold bid. – Please submit RFI questions No, not be bidding. BidSpecification Documents: Section(s): ______________________________________________________________________ Drawings and Specifications can be viewed at our website http://mwbuilders.com/projects-for-bid and click on “Download.” Please check our and website forContact: any addenda and bid clarifications prior to sending your bid. Standard subcontract form, Company Name Project ___________________________________________________________ purchase order form and insurance requirements are posted on the website under “STANDARD FORMS”.

Phone, Fax, Email Address: ___________________________________________________________________ This is a competitive bid. Please advise us of your bidding intention via facsimile or email. Please circle any of the following that applies to your company: Yes, we will bid.

MBE / WBE / DBE / HUB / SBE / VBE/ 8(a)/ No, we will not be bidding.

Specification Section(s): ______________________________________________________________________

“BLUE SPRINGS LAKE VALVE REPLACEMENT” AND RETURN IT TO:

Company Name and Project Contact: ___________________________________________________________ Phone, Fax, Email Address: ___________________________________________________________________ Please circle any of the following that applies to your company:

MBE / WBE / DBE / HUB / SBE / VBE/ 8(a)/

Little Blue Valley Sewer District Tammy Prater 21208 East Old Atherton Road Independence, Missouri 64058 The District intends to secure services to remove and replace two 18” plug valves with new plug valves and remove and replace one 12” plug valve with corresponding size spool piece at the District’s transition structure located east of the beach at Blue Springs Lake, as indicated on the attached drawings. The specifications are attached hereto and made a part hereof. Bid Documents are available on the Demandstar website, www.demandstar.com, or by calling them at 1-800-331-5337. Direct all questions regarding this bid to David Lilly at 816 796-9191, extension 2216, or Tammy Prater at 816 796-9191, extension 2130. The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the “District”) reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District. BE ADVISED THAT THE DISTRICT IS A BODY POLITIC AND IS TAX EXEMPT AND QUALIFIES FOR G.S.A. PRICING, WHEN APPLICABLE.

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES: We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects. Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

Missou

P. Teasdale State 802 Locust

Ad Size: 1 Run Date

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 38 • September 20 - September 26, 2018

We are HIRING! We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group: Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists! We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

This is a great opportunity for the right individual.

Se solicita repartidor para ruta ya establecida ¡Empezar de inmediato! Requisitos: Tener camioneta propia con seguro y licencia de manejo vigente. Conocimiento del área metropolitana. Si necesita más información llame 816-221-4747 ext 713. Aplique en persona: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 El horario puede variar. Juéves: 8:30am - 8:30 pm Viernes: 8:30am - 8:30 pm Lunes: Variado

Now hiring delivery driver for established route. Start immedieatly! Hours may vary. Thursday: 8:30am - 8:30 pm Friday: 8:30am - 8:30 pm Monday: Varies

Requirements: Have own van with insurance and valid drivers license. Being familiar with kc metropolitan area a plus. If you need more

information call 816-221-4747 ext 713. Apply in person: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 43 • October 26 - November 01, 2017

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 English 913-742-4357

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200 SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan. 1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services

Español 913-573-1110

(913) 642-0489

Habitat for Humanity

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747