Volume 38 Issue 39 by Dos Mundos Newspaper

•años•

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 38 • Issue 39• September 27 - October 03, 2018

Immigration proposal isn’t what America needs formas para que las personas inmigren legalmente By Eulogio JP a los Estados Unidos. ’ve often said the most effective way to Hay miles de empleos que los estadounidenses fight illegal immigration is to find ways no desean cubrir, como el trabajo for people to immigrate legally into the United menudo he dicho que la forma más efectiva de agrícola. También hay miles de States. luchar contra la inmigración ilegal es encontrar puestos de trabajo que están vacantes There are thousands of jobs that Americans

Esta propuesta de inmigración no es lo que América necesita

2A>

Community• Comunidad

Farewell to Father Oscar Garavito Despedida al sacerdore Óscar Garavito

8A>

Discover San Diego Conoce San Diego

3B>

don’t want to fill, such as farm work. There also are thousands of jobs that are vacant because of a lack of specialized expertise, such as those in science, research and medicine. Clearly, there’s a need for a more inclusive immigration system – one that tries

2A>

Farándula•

Community• Comunidad

Disney prepara Series de Bruja Escarlata y Loki

Sotomayor inspiring Hispanics Sotomayor inspira a hispanos 5A>

1B>

Distinguished Mexicans Award goes to KU researcher and professor By Angie Baldelomar

3A>

Dr. Jorge Soberon, a researcher and professor at the University of Kansas. Soberon, who was born in Mexico, has been a professor and researcher in ecology and evolutionary biology at the university since 2005. In 2014, he was appointed distinguished professor. Before that, he was a professor at the National Autonomous University of Mexico. He found out he had been selected as the recipient of the award through a Whatsapp text from his son. “I knew I was nominated by the Consulate of Mexico, but I forgot about it, so when my son told

3A>

LOT meeting emphasizes involvement opportunities By Angie Baldelomar

Reunión de LOT enfatiza oportunidades de participación y presenta un nuevo programa de tutoría

urante su junta mensual el 22 de septiembre, Latinos del Mañana (LOT, por sus siglas en inglés), dio la bienvenida a un grupo estudiantes y sus padres para oír sobre oportunidades de participación para jóvenes hispanos y presentó una nueva iniciativa de tutoría. LOT es parte de una red de programas creados por el Greater Kansas City Hispanic Collaborative y la Cámara Hispana de Comercio del Gran Kansas City (HCC, por sus siglas en

3A>

uring its monthly meeting on Sept. 22, the D Latinos of Tomorrow (LOT) welcomed a group of students to hear about involvement

opportunities for young Hispanics and unveiled a new mentoring initiative. LOT is a part of a net of programs created by the Greater Kansas City Hispanic Collaborative and the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City (HCC). Created in 2004, it offers free college preparation, readiness and retention programs to help Kansas City area Hispanic students with their educational advancement. Amarilis Valdez-Dempsey, LOT adviser, highlighted during the meeting at the HCC offices that

3A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

l jueves (27 de septiembre), el Consulado de México en Kansas City, Missouri presentará el Premio a Mexicanos Distinguidos al Dr. Jorge Soberón, un investigador y profesor en la Universidad de Kansas. Soberón, que nació en México, ha sido un profesor e investigador en ecología y biología evolucionaria en la universidad desde el 2005. En 2014, fue nombrado profesor distinguido. Antes de eso, fue profesor en la Universidad Nacional Autónoma de México. Se enteró que fue seleccionado como el destinatario del premio a través de un texto de Whatsapp de su hijo. “Sabía que había sido nominado por el consulado, pero se me había olvidado, así que cuando mi hijo me dijo me sorprendió”, dijo. “Posteriormente, el consulado me mandó una noticia oficial diciéndome

n Thursday (Sept. 27), the Consulate of O Mexico in Kansas City, Missouri, will present the Distinguished Mexicans Award to

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Premio a Mexicanos Distinguidos va a investigador y profesor de KU

Page 2A. DOS MUNDOS Volume Issue September 27- September -October October16, 03, 2018 Page 2A. DOS MUNDOS • •Volume 383833 • •Issue 363941 • •September 12, 2018 Page 2A. DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 06 10 2013

Immigration Proposal Denying Passports Continued Continued from from Page Page 1A 1A

prenatal de la madre, certificado de bautizo o contratos de alquiler de cuando la persona era bebé. E incluso luego de presentar esos documentos, a las personas todavía se les niega el pasaporte. “En algunos casos, los solicitantes de pasaportes con certificados de nacimiento estadounidenses están siendo encarcelados en centros de detención de inmigrantes e ingresados en centros de deportación”, indicó el informe. El problema surge de una afirmación del gobierno de que algunas parteras y médicos a lo largo de la frontera entre Texas y México entregaron certificados de nacimiento estadounidenses a bebés nacidos en México entre la década de 1950 y 1990. Esto fue, luego, algo demostrado por una serie de casos judiciales federales en la década de 1990, donde varias debido la falta dehaberlo conocimientos parterasaadmitieron hecho. especializados, como loscomunicado de ciencia, alinvestigación y medicina. En un Post, el Departamento de Claramente, existe la cambiado necesidad su depolítica un sistema Estado dijo que no ha sobrede la inmigración que de satisfacer la adjudicaciónmás de lasinclusivo, solicitudes detrate pasaportes, pero dijo necesidad de mano de obra de este país. que está pidiendo a ciertos solicitantes que presenten Sin embargo, adicional. como se esperaba, la administración documentación de “(Los Trump solicitantes) está empujando para otro lado. En lugar de que tienen certificados de simplificar el sistema deuna inmigración, propone nacimiento otorgados por partera u otra asistenteuna de regulación que haría extremadamente para parto sospechada de haber participado endifícil actividades muchos inmigrantes a los Estados o fraudulentas, así comovenir los solicitantes que Unidos tienen un recibir tarjetas de residencia. certificado de nacimiento estadounidense y extranjero, propuesta revisará cómo el gobierno se La lesregulación solicitasi que proporcionen documentación federal evalúa un inmigrante es “probable o no que adicional quepúblico”. establezcaEnque nacieron en los Estados sea un cargo otras palabras, redefiniría Unidos “, explica el comunicado. “A las personas la forma de determinar si un inmigrante necesita que no pueden demostrar que nacieron en los Estados asistencia pública. Unidos se les niega la emisión unsolicitud pasaporte”. El gobierno rara vez rechazadeuna basada lasnecesidad administraciones de George W. Bush en Durante la posible de asistencia pública. Peroy BaracklaObama, pasaportes fueron negados un a personas según definición propuesta, se requeriría estudio que fueron dadas a luz con ayuda de parteras en el Valle extenso de la historia y las perspectivas económicas delun Ríoinmigrante. Grande enAdemás, Texas. Pero las mismas parteras de la definición propuesta que daban certificados de nacimiento fraudulentos otorgaría una enorme discreción a los agentes de los también trajeron al mundo bebés de forma legal en Servicios de Inmigración y Ciudadanía de EE. UU. Estados Unidos, haciéndolo imposible distinguir para rechazar la solicitud de admisión de unelinmigrante ilegítimos. oentre una documentos tarjeta verdelegítimos porque eleagente considera que el La negación de pasaportes se detuvo en su mayor inmigrante no gana suficiente dinero. parte ende 2009 de unmás acuerdo gubernamental con Uno losluego aspectos controvertidos de esta la Unión depropuesta LibertadesesCiviles de los Estados Unidos. regulación que cambiaría la forma en Peroel ahora, bajo la administración de Trump, los que gobierno federal analiza los beneficios públicos. Bajo las regulaciones los vez, beneficios en pasaportes están siendo actuales, negados otra y también efectivo son los únicos beneficios que pueden dañar están siendo revocados. el estado de undel inmigrante. LaPost nueva regulación, El informe Washington resaltó el casosin de embargo, Medicaid, SNAPestadounidense (cupones de un hombreincluiría de Texas con un pasaporte alimentos), Sección 8 y otros beneficios de vivienda. que fue interrogado al volver de México y cruzar la Para de aclarar, el hecho deLehaber utilizado esos frontera Texas con México. quitaron su pasaporte beneficios no los descalificará automáticamente a después de que agentes de Aduanas y Protección un inmigrante para obtener una tarjeta verde. La Fronteriza le dijeron que admitiera que había nacido regulación establece que no contará contra en México.propuesta Su pasaporte fue revocado, fue enviado un inmigrante beneficios utilizados de que a un centro delos detención y entró en unantes proceso de la regla entre en vigencia, lo que no ocurrirá durante deportación. varios meses más. La iniciativa es otra ofensiva del gobierno de Trump Aún así, laesinmigración. obvio queDurante la propuesta de la para reducir el año pasado, administración Trump no eshan lo que Estados Unidosa los esfuerzos del gobierno incluido expulsar necesita. Estados Unidos necesita una propuesta los residentes permanentes del ejército y formarque un haga sistemadededesnaturalización inmigración sea más grupoque deeltrabajo parainclusivo, tratar de para que se llenen los puestos de trabajo y se combata identificar a lasilegal personas pudieran mentido la laque manera máshaber efectiva. eninmigración sus solicitudes de de ciudadanía.

“In some cases, passport applicants with official U.S. birth certificates are being jailed in immigration detention centers and entered into deportation centers,” the report said. The issue stems from a government allegation that some midwives and physicians along the Texas-Mexico border gave U.S. birth certificates to babies who were born in Mexico between the 1950s and the 1990s. This was later somewhat proved by a series of federal court cases in the 1990s, where several birth attendants admitted to doing so. In a statement to the Post, the State Department said it hasn’t changed its policy about the adjudication of passport applications, but said it to satisfy certain this nation’s need to forshare labor. is asking applicants additional However, as expected, the Trump admindocumentation. istration is pushing the other way. Instead of “(Applicants) who have birth certificates filed simplifying the system, it’s proposby a midwife orimmigration other birth attendant suspected ing a regulation thatinwould make activities, it extremely of having engaged fraudulent as difficult for many immigrants to come to and the well as applicants who have both a U.S. United States or receive green cards. foreign birth certificate, are asked to provide The proposed regulation would overhaul how additional documentation establishing the federal government evaluates whetherthey an were born in the United States,” statement immigrant is “likely or not likely the to be a public said. “Individuals who are unable to demoncharge.” In other words, it would redefine the strate they were bornan in immigrant the United States way tothat determine whether needs are denied issuance of a passport.” public assistance. During the George W. Bushanand Barack The government rarely rejects application Obama denied based onadministrations, the possible needpassports for publicwere assistance. to people had beendefinition, delivered by But underwho the proposed an midwives extensive in Texas’s Grande Valley. Butand the same midstudy of anRio immigrant’s history economic wives that provided fraudulent birth certificates prospects would be required. Additionally, the definition would give enormous alsoproposed delivered babies legally in the United States, discretion U.S. Citizenship and Immigramaking it to impossible to distinguish between tion Services agents to reject an immigrant’s legitimate and illegitimate documents. application for admission or for afor green card The passport denials stopped the most because the agent feels athat the immigrant part in 2009 following government settledoesn’t make enough money. ment with the American Civil Liberties Union. One of the most the controversial aspects of this But now, under Trump administration, proposed that it would how passportsregulation are being isdenied again –change and being the federal government looks at public benefits. revoked. Under current regulations, cash benefits are Post reportthat highlighted of a Texas theThe only benefits can harmthe ancase immigrant’s man with a U.S. who was interrogated status. The newpassport regulation, however, would while crossing back to Texas Mexico. His include Medicaid, SNAP (foodfrom stamps), Section was taken benefits. from him after Customs 8passport and other housing and Protection had told him to ToBorder clarify, having usedagents those benefits wouldn’t admit he was born in Mexico. His passportfrom was automatically disqualify an immigrant revoked, he wascard. sent The to a detention and getting a green proposed center regulation he entered states that itdeportation won’t countproceedings. against an immigrant The initiative another crackdown by the any benefits usedis before the rule takes effect — which happen fortoseveral months. Trumpwon’t administration reducemore immigration. Still, it’s that the the Trump adminisWithin theobvious past year, administration’s tration’s proposal isn’t throwing what America needs. efforts have included permanent America needs a proposal that the residents out of the military and themakes formation immigration system more inclusive, so that jobs of a denaturalization task force to try to idenare filled and illegal immigration is fought in tify people who might have lied on citizenship the most effective way. applications.

•CARTA AL EDITOR/LETTER TO THE EDITOR • ICE Raids readcitizens a headline that USA is away from IU.S. and legalthe residents denying passports to Hispanic AmeriToday, enH un comunicado de ICE. “Además, les quitan – and they create poised for cans. Another read an thatatmosphere ICE is not stopping its Continued Pagede 1Aque los Estados Unidos está oy leífrom un titular

negando pasaportes a los hispanoamericanos. En otro, leí que ciudadanos ICE no está ydeteniendo redadas. empleos a los residentessus legales de Y otro decía que ICE el presidente Trump están EE. UU. y crean unayatmósfera preparada para viniendo inmigrantes del área. explotar por su fuerza de trabajo ilegal”. A todos loshaabogados, legisladores federales y Load Trail estado involucrada en varios casos líderes locales con les pregunto: ¿hay alguna manera de relacionados la contratación de inmigrantes evitar que este Presidente lastime aocurrió tantas en familias, indocumentados. El más reciente 2014. negocios, agricultores y niños? Nos$445,000. está llevando La compañía recibió una multa de de Todos vuelta los a los días de Jim Crow. El silencio y la sujetos en el último caso relacionado indiferencia demostrados por el Congreso son con Load Trail serán entrevistados por miembros repugnantes. del personal de ICE. Después de las entrevistas, será Tiene que haber alguna forma legal de detener determinado si los que fueron arrestados deberían la locura de bajo Trump, especialmente los crímenes permanecer custodia o ser considerados para de odio y la expresión del odio que han escalado liberación humanitaria. desde que Trump asumió el cargo el 20 de enerohan de Redadas relacionadas con inmigración 2017. Lastimosamente, comportamiento ha sido aumentado durante la ese administración de Trump. demostrado en el área de Kansas Recientemente, se realizó una redada en Nebraska. City. Muchos de losa miembros En junio, se llevó cabo una de redada contra un la iglesia han con resultó en 100 proveedor de estado carne comiendo en Ohio, que sus hijos pequeños y esposas en arrestos. Sin embargo, según ICE, la incursión restaurantes y han a la operación más recientelocales en Texas se tenido considera hombres blancos vienen sus grande en una de imposición en que un solo sitioa más mesas y exigen que hablen inglés década. porque están en Estados Unidos. Los niños de nuestra iglesia no quieren salir a comer con sus padres porque tienen miedo de que algo le pasará a sus madres yfrom padres. Continued Page 1A Esto no puede ser legal. acuerdo Trumpenhaayudarlos. atacado y apuntado a trabajousando en el departamento de un Alejandro gran grupoencontró de familias, construcción una gran empresa de comunicaciones el estado de de derecho para hacerlo. de Kansas City y se quedó allí ¡Pero ordenar al Fiscal Generaldurante Jeff ocho años. Su supervisor disfrutó trabajarfamilias, con él, dijo. Sessions a atacar a nuestras que un día,ser Alejandro estaba estacionado conResulta, o sin papeles, debe ilegal! Otra afuera de lugar esperando quea sus persona queunhizo estodefuetrabajo Adolf Hitler. Debido las compañeros llegaran órdenes detestables de para Hitler,comenzar millones un de proyecto personas cuando se acercó un automóvil policial. El oficial dijo murieron, incluyendo 6 millones de judíos. Y está que el departamento delos policía habíaUnidos, sido notificado ocurriendo otra vez en Estados frente a de actividades nuestros ojos. sospechosas. Alejandro se sorprendió. La policía, sin embargo, Culpo al presidente Trump por el racismo y la le dijo quedenoodio se preocupara y que asetravés realizaría un expresión que han surgido de sus simple control de rutina. Resultóenque su seguro detestables políticas que ha puesto marcha, como estaba vencido. Fue llevado por las autoridades de se ha visto ejemplificado al robar a 4,000 niños de sus inmigración y se abrióeso unlecaso sobre él. blancos, padres. Si algo como pasara a niños Sin embargo, el estadounidenses gobierno de Obama estableció el Congreso y los en general se una norma que impedíatodas a loslas agentes de Inmigración indignarían y tomarían opciones legales para y Control de Aduanas (ICE) de Estados Unidos luchar por corregir la situación. deportar por infracciones menores Rezo la inmigrantes oración de la serenidad esta noche porque como multas tránsito conducir una tarjeta mi corazón y midealma llorano claman porcon la justicia para de seguro vencida. En cambio, el gobierno de tantos de nuestros hermanos y hermanas en Cristo. Obamasomos queríaguardianes que ICE concentrara su fuerza en la Todos de nuestro hermano. deportación Y entonces, el caso de Como dicede la delincuentes. oración de la serenidad: “Señor Dios Alejandro quedó cerrado. concédeme la serenidad de aceptar las cosas que no Luego, en julio, Alejandro recibió las unacosas llamada puedo cambiar, el coraje para cambiar que telefónica. puedo y la sabiduría para saber la diferencia”. Señor, así tu se ayuda enteróen que administración hoyAlejandro necesitamos loslaEstados Unidos. de Trump decidido abrir todos lospueblo casos Ahora más había que nunca, por favor oye a tu relacionados con inmigración, aquellos que pidiendo por justicia en nuestrasincluso ciudades y pueblos habían sido abiertos por infracciones menores. La pequeños. familia está esperando una fecha de corte en febrero Amen. de 2019. Alejandro ser deportado. De ser así, María Su hermanopuede en Cristo, y sus 10 hijos quedarían atrás.Jr.De esos niños, seis Florentino “Tino” Camacho sonKansas ciudadanos de los EE. UU. City, Kansas

Area Immigrant

exploiting their illegal workforce.” raids. Still another read that ICE and President Loadare Trail has been involved in several Trump coming for our area immigrants. To all the lawyers, lawmakers and cases related to hiringfederal undocumented immilocal leaders, I ask: Is there any way to2014. stop grants. The most recent one took place in this president from hurting so many families, The company was fined $445,000. businesses, farmers and children? He is taking the inJim theCrow. latestThe casesilence involving us All back to subjects the days of and Load Trail displayed will be interviewed ICE staff indifference by Congressby is sickening. members. After will be There must be athe legalinterviews, way to stopitTrump’s madness, particularly the hate crimes hate determined if those arrested shouldand remain speech that have escalated since Trump took in custody or be considered for humanitaroffice on Jan. 20, 2017. Sadly, that behavior has ian release. been displayed in the Kansas City area. Many Immigration-related raids have increased of our church members have been out eating during the Trump administration. Recently, with their small children and one raid took place In June, wivesinatNebraska. local restaurants and have had men come a raid was conducted on white a meat supplier to their tables and demand in Ohio, resulted in 100 arrests. However, they speak English according to ICE, the most recent because raid in they are in America. The Texas is considered the largest children from our site-single church do enforcement operation in atodecade. not want go out and eat with their parents because they are scared something will happen to their mothers and fathers. This cannot be legal. large communications company in the Kansas Trump has attacked and targeted a large group His of City area and stayed there for eight years. families, the rule of supervisor enjoyed workingusing with him, he said. law to dowas it. parked But ordering Then, one day, Alejandro outside General to Jeff Ses-a a jobsite waiting Attorney for his coworkers start sions tocar target our families, project when apapers, police approached. The with or without must be illegal! Another officer who saiddid thethis police department had been person was Adolf Hitler. Because of notified hateful of suspicious Hitler’s orders,activity. millions of people died, Alejandro was shocked. The police, however, including 6 million Jews. And it’s happening told him notUSA, to worry and said our thereeyes. would be again in the right before blameroutine President Trump for the racism and a Isimple check conducted. It turned hate speech that have surfaced, via his out, his insurance was expired. He washateful taken policies that he has put in action, as has been by immigration authorities and a case was exemplified by stealing 4,000 children from opened on him. their parents. something like that were to However, theIfObama administration had put happen to white children, Congress and averin place a rule that prevented U.S. Immigraage Americans alike would be outraged and tionsevery and Customs Enforcement agents take legal option to fight to(ICE) correct the from deporting immigrants for minor infracsituation. tions such traffic prayer ticketstonight or driving withmy an I pray theas serenity because heart andinsurance soul cry out forInstead, justice for many expired card. thesoObama of our brotherswanted and sisters infocus Christ. We are administration ICE to its strength all brother’s keeper. And so, Alejandro’s on our deporting criminals. As the serenity prayer states, “Lord God case was closed. grant me the serenity to accept the things I Then,change, in July, Alejandro phone call. cannot courage toreceived changea the things Theand Trump administration, he learned, had I can the wisdom to know the difference.” decided to open all immigration-related cases, Lord, we need your help in America today. even those that had been opened for minor Now more than ever, please hear your people infractions. The family awaiting a February calling for justice in our is cities and small towns. Amen. 2019 court date. Alejandro may get deported. If so, Maria Your in Christ, and herBrother 10 children, would be left behind. Of Florentino “Tino” Jr. those children, six areCamacho U.S. citizens. Kansas City, Kansas

Different DACA temporary upbringings, reprieve different faintlyoutcomes encouraging Diferentes Alivio temporal crianzas, de DACA diferentes levemente resultados alentador

wo teen taleslast about that ugust ended weekincidents with a tempocuentos adolescentes incidentes losmes de agosto acabó lasobre semana pasada occurred earlier thisDeferred month Action 1,800 T rary reprieve for the A D que un ocurrieron a principios de este con alivio temporal para el programa E miles apart independently illustrate the Childhood Arrivals (DACA) program. mes, a 1800 millas distancia, de Acción Diferida paradeLlegados en lailustran Infancia for independientemente lo peor de se la (DACA, por sus siglasloenmejor inglés).ySiete estados naturaleza humana. Laspresentada dos ocurrencias también unieron a una demanda por Texas para presentan un estudioDACA en contrastes y unilegal. cuento detener el programa y declararlo El con moraleja. 31 de agosto, el juez Andrew Hanen del Tribunal El 11dedeDistrito septiembre, el día nacional Federal en Houston, Texas se negódea remembranza, funcionarios de Gardner, emitir un mandato judicial terminando DACA. Kansas dedicaron monumento honrar Pero también le dioun a los estados la para oportunidad adelos diputados del sheriff asesinados en el apelar. cumplimiento rindiendo homenaje Además, el del juezdeber, escribió en su opinión de 117 páginas que el programa de seis años especial al Maestro Diputado, Brandon Collins, probablemente viola leyes federales (la herido de muerte por un las conductor ebrio durante Leyrutina de Procedimientos Administrativos) por la una parada de tráfico el 11 de septiembre forma de 2016.en que se promulgó. Frustrado luego de que el Congreso no aprobara una legislación que Luke Gwartney, estudiante de la secundaria proteja West, a los jóvenes traídos aquí Olathe llevó ainmigrantes cabo la creación del ilegalmente como cuandosueran niños,deelservicio ex-presidente monumento proyecto Eagle ObamaSeestableció ensignificativo, 2012 con una Scout. requiere unDACA esfuerzo de orden ejecutiva. Lo pensó como una de “medida acuerdo con la Asociación Nacional Eagle provisional” hasta que el Congreso aprobara una Scout. El Scout debe demostrar el liderazgo de reforma migratoria integral o al menos la Ley

best and worst in joined humananature. Seven states had lawsuitThe filedtwo by occurrences presentprogram a study in contrasts Texas to stopalso the DACA and declare and a cautionary tale. it illegal. On Aug. 31, Judge Andrew Hanen of Sep. 11, the national of rememtheOn Federal District Court inday Houston, Texas brance, officials Gardner, Kan., dedicated declined to issueinan injunction terminating a monument honor DACA. But heto also gave sheriff’s the statesdeputies a chance to appeal. killed in the line of duty, paying special Moreover, the judge wrote in his 117-page tribute to Master Deputy Brandon Collins, opinion that six-year-old program probfatally hit by athe drunk driver during a routine ably violates federal law2016. (the Administrative traffic stop on Sep. 11, Procedures Act) for the manner in which Olathe West High School student, Luke it was enacted. Frustrated when Congress Gwartney shouldered the creation of the failed to pass protecting young memorial as hislegislation Eagle Scout service project. immigrants brought here illegally as chilIt requires significant effort, according to dren, former President Obama set up DACA the National Eagle Scout Association. The in 2012 must with andemonstrate executive order. He intended Scout leadership of it as a while “stop-gap measure” untilto Congress others building something benefit passed comprehensive immigration reform the community. or at least the DREAM (Development, Relief

los demás mientras construye algo para beneficiar a la comunidad. Trabajando durante varios meses el año pasado, Luke diseñó el monumento conmemorativo, DREAM (Desarrollo, y Educación recolectó más de $8,000Alivio y aseguró donacionespara de Menores Extranjeros, DREAM por suspara siglas mano de obra y materiales. Era importante él en inglés), que proporcionaría un camino que el servicio y sacrificio de Collins y de hacia otros la ciudadanía. diputados sealarecordado. Cuandocaídos orden ejecutiva, Obama Cuando sefirmó le preguntó sobre el impacto que anunció, “Precisamente porque esto es temporal, el monumento tendría, Luke dijo, “Quería hacer el Congreso necesita actuar”. algoElmás que plantar un árbol o colocar un arbusto. juez Hanen señaló que en su fallo del viernes Quería losuna hombres y mujeres de la pasado,honrar abogó apor solución legislativa al oficina del sheriff”. problema. Escribió: “DACA es un programa Luke ingresó al elMovimiento Scout considerar en primer popular y uno que Congreso debería grado, Consejo Corazón de América salvar. según (Pero)eleste tribunal no sucumbirá a la de los Boy Estados Unidos.legales Él “hay tentación deScouts dejar dede lado los principios demostrado y compromiso con la de sustituir sudedicación juicio en lugar de acción legislativa. tradición Scoutde de verdad ‘Servicio, compromiso con la Si la nación quiere un programa comunidad y desarrolloaldeCongreso liderazgo’ mientras DACA, le corresponde decirlo”. avanza hacia el rango del Movimiento El presidente Trumpmás trajoalto el impase de DACA Scout, Eagle Scout”. del Congreso a un punto crítico en septiembre El díaAnunció antes, que en Auburn, Washington, dos pasado. su administración eliminaría adolescentes a un del empleado de la gradualmenteignoraron DACA antes 5 de marzo de 2018. a los que legisladores a aprobar tienda de Desafió conveniencia había sufrido una leyes que legalicen DACA yla lo conviertan en emergencia médica. Vaciaron caja registradora ypermanente. se sirvieron de las mercancías. El empleado, Grupos derechos civiles e inmigrantes Zarif Kelada,desufrió un ataque al corazón y colapsó intensificaron su cobrar labor. los Como resultado de mientras intentaba productos que los varios juicios desafiando a la administración dos adolescentes habían comprado. En lugar de Trumpaly911 luchando por preservar programa, los llamar para pedir ayuda, loseladolescentes se juecesmientras federalesrobaban hasta ahora han fría impedido que la rieron a sangre y saqueaban administración ponga fin a DACA y ordenaron la tienda, caminando por encima de Zarif, que al Departamento Seguridad Nacional que estaba inconsciente,demientras entraban y salían continúe renovando los permisos de trabajo de de la tienda. dos años bajo el programa. (Nota: el departamento Minutos después de que se marcharon dejando estápara aceptando solicitantes de DACA.) ano Zarif morir,nuevos un cliente lo descubrió, llamó Existen varias demandas al cliente menos al 911 y comenzó a realizarmás RCP.enEse cuatro estados, así como apelaciones actuales y salvó la vida de Zarif. Según una actualización eventuales. delCuando 26 de septiembre la cuenta GoFundMe se negó aen otorgar unade orden judicial configurada Zarif, ya noinmediatamente estaba en soportea preliminar para que bloqueara vital y se recuperó suficiente para DACA, el juez Hanenlo argumentó quecomo se causaría abandonar hospital. más daño aellos beneficiarios de DACA si perdían Los sorprendentemente despiadados ladrones el programa y la capacidad de trabajar, estudiar y adolescentes fueron atrapados en la cámara de viajar libremente en los EE. UU. vigilancia. policía la ayuda del Eso dio La lugar a unestá levepidiendo optimismo por parte público para encontrarlos. de los grupos de derechos de los inmigrantes El cuento del 11 de septiembre presenta a y los destinatarios de DACA. Esperan que este un ser humano trabajador, a torbellino legal completo, sea un catalizador paraatento que el los demás finalmente y motivadoencuentre por valores y Congreso unamorales solución éticos. El cuento del 10para de septiembre legislativa permanente DACA. presenta a individuos sorprendentemente inmorales, rapaces, indiferentes sufrimiento de los demás, Nota bene: Lee laaldecisión del juez Hanen del 31 de agosto ni en compasión. inglés en el sitio https://www. sin empatía Claramente, estos maldef.org/assets/pdf/order_denying_inj.pdf tres jóvenes tuvieron crianzas dramáticamente diferentes

Working over several months last year, Luke designed the memorial, raised more than $8,000 and secured donations of labor and Education materials. It was important himwhich that for Alien Minors)toAct, Collins’s service and sacrifice and that of would provide a path to citizenship. other fallen When he deputies signed be theremembered. executive order, Whenannounced, asked about“Precisely the impactbecause the memoObama this rial will have,Congress Luke said, “I wanted is temporary, needs to act.”to do something abovenoted and beyond justruling planting Judge Hanen that in his last a tree oradvocating placing a bush. wanted tosolution honor Friday, for a Ilegislative thethe men and women of the“DACA sheriff’sisoffice.” to problem. He wrote, a popuentered the first grade, larLuke program andScouting one thatinCongress should consider this court will not accordingsaving. to the (But) Boy Scouts of America succumb to the temptation set“has asidedemlegal Heart of America Council.toHe principles to substitute its judgementto in onstrated and dedication and commitment lieu of legislative action. If the community nation truly the Scout tradition of ‘Service, wants to haveand a DACA program, it is up to engagement leadership development’ Congress to say as he makes his so.” way to Scouting’s highest President Trump brought Congress’s rank, Eagle Scout.” DACA impasse to in a head last Wash., September. The day before Auburn, two He announced that ahis administration teenage boys ignored convenience store would phasesuffered out DACA by March 5, 2018. clerk who’d a medical emergency. He challenged to passand legislation They emptied lawmakers the cash register helped legalizing DACA and making it permanent. themselves to merchandise. The clerk, Zarif Civil and immigrant rights groups stepped Kelada had suffered a heart attack and colup. As aasresult of varioustolawsuits challenglapsed he attempted collect payment ing the Trump administration for merchandise the two teensand hadfighting taken. to preserve the program, federal judges so Instead of calling 911 for help, the teenagers far haveasblocked the administration laughed they cold-bloodedly robbedfrom and ending DACA ordered the Department ransacked theand store, repeatedly stepping of Homeland Security to continue renewing over the unconscious Zarif as they ran in two-year permits under the program. and out ofwork the store (Note: the after department isn’tleaving accepting Minutes they bolted Zarifnew to DACA applicants.) There are several die, a customer discovered him, calledmore 911 lawsuits in at least four states as well as curand began performing CPR. That customer rent eventual savedand Zarif’s life. appeals. According to a Sep. 26 Whenonhe refused to grant a preliminary update the GoFundMe up for injunction immediately account blockingsetDACA, Zarif, he was argued no longer onmore life support and Judge Hanen that harm would wasdone recovered enough to leaveifthe hospital. be to DACA recipients they lost the The shockingly merciless teenage thieves program and the ability to work, study and were caught camera. Police travel freely on in surveillance the U.S. areThat asking for rise the public’s findingon them. gave to fainthelp optimism the The 11 tale rights features a well-rounded part ofSep. immigrant groups and DACA human being, industrious, caring of others recipients. They hope this legal whirlwind and byCongress moral andtoethical is a motivated catalyst for finallyvalues. find a The Sep. 10 tale features permanent legislative solution shockingly to DACA. immoral, rapacious individuals, indifferent to Nota the suffering of others, empathy Bene: Read Judgelacking Hanen’s Aug. 31 or compassion. Clearly, these youths decision in English online at three https://www. had dramatically different upbringings. maldef.org/assets/pdf/order_denying_inj. pdf

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • www.dosmundos.com • Phone: (816) 221-4747 • President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Advertising Manager Diana Raymer

Operations Manager Maria Rodriguez

Editorial Production Manager Hector Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Staff Reporters

Account Executives

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Diana Raymer Derby Juez-Perez, Angie Baldelomar Maria Rodriguez Carey Marie Juez-Perez, Katherine Ad Manager Dia, Yanis De Palma Maria Rodriguez

Web

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Advisory Board

Alba Niño, Shawn Roney

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Teresa Siqueira

Diana Raymer

Michael Alvarado, Manuel Reyes

Patricia Fuentes-Molina

Translators

Accounts Payable

Photographers

Accounts Receivable

IT Specialist Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesdayimmediately preceeding per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 39 • September 27 - October 03, 2018

Mexicans Award Continued from Page 1A

que fui seleccionado”. Soberón se siente honrado de recibir un premio como este. Espera que el gobierno mexicano continúe reconociendo el trabajo de los mexicanos en el extranjero. “El hecho de que el gobierno mexicano esté reconociendo el trabajo de los mexicanos fuera del país es importante, y el hecho de que los que trabajamos fuera de México tenemos una doble responsabilidad, con el país en el que vivimos y con el país del que venimos, ayuda el recibir tal reconocimiento”, explicó. “Es una manera de asegurarme que yo que estoy fuera sigo siendo mexicano”. El Premio a Mexicanos Distinguidos, en su primera edición, tiene como objetivo reconocer las carreras profesionales de ciudadanos mexicanos residentes en el extranjero que “han realizado contribuciones destacadas en sus respectivos campos ... y promover una imagen positiva de México internacionalmente”, según un comunicado del Consulado de México en Kansas City. A principios de este año, Soberón fue elegido miembro de la clase 2018 de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias. La academia honra a académicos excepcionales, líderes, artistas e innovadores, y los involucra en el intercambio de conocimiento. Soberón fue seleccionado por su larga trayectoria y excelente reputación, según el comunicado de prensa. Se une a 30 otros mexicanos extraordinarios que viven en 31 ciudades en 16 países. Premios como este ayudan a resaltar las contribuciones positivas que aportan los mexicanos a los Estados Unidos, dijo Soberón. “Me gustaría mencionar que esto enfatiza que los mexicanos que vivimos aquí aportamos cosas positivas al país, que en general, contribuimos cosas positivas”, dijo. La ceremonia tendrá lugar el jueves a las 5:30 p.m. en la sede corporativa de KCP&L en Kansas City, Missouri.

me I was surprised,” he said. “Afterwards, the consulate sent me an official notice with the news.” Soberon is honored to receive such an award. He hopes the Mexican government continues recognizing the work of Mexicans abroad. “The fact that the Mexican government is recognizing the work of Mexicans abroad is important, and the fact that those of us who work outside Mexico and who have a double responsibility, both to the country we live in and the country we come from, it helps to receive such a recognition,” he said. “It’s a way to reassure me that I am still Mexican.” The Distinguished Mexicans Award, in its first edition, aims to recognize the professional careers of Mexican nationals residing abroad who “have made outstanding contributions in their respective fields … and promote a positive image of Mexico internationally,” according to a press release by the Consulate of Mexico in Kansas City. Earlier this year, Soberon was elected into the American Academy of Arts and Sciences Class of 2018. The academy honors exceptional scholars, leaders, artists and innovators, and engages them in sharing knowledge. Soberon was selected because of his longstanding trajectory and excellent reputation, the press release stated. He joins 30 other outstanding Mexican nationals residing in 31 cities in 16 countries. Awards such as this one help highlight the positive contributions of Mexicans to the United States, Soberon said. “I would like to say that this emphasizes that us Mexicans who live here contribute positive things to this country, that in general, we contribute positive things,” he said. The award ceremony will take place at 5:30 p.m. Thursday at the KCP&L corporate headquarters in Kansas City, Missouri.

Latinos Of Tomorrow Continued from Page 1A

inglés). Creado en 2004, ofrece programas gratuitos de preparación universitaria, preparación y retención para ayudar a los estudiantes hispanos del área de Kansas City con sus avances educativos. Amarilis Valdez-Dempsey, consejera de LOT, resaltó durante la reunión en las oficinas de HCC que Latinos del Mañana es una organización dirigida por estudiantes cuyo trabajo continua gracias al trabajo de estudiantes líderes que deciden devolver lo aprendido a la organización. Después de explicar otros programas de Kansas City Hispanic Collaborative destinados a ayudar a la juventud de latinos/hispanos a conectarse con recursos, Alad Aguirre, encargado de reclutamiento, presentó su idea de un programa de tutoría. Aguirre dijo que el programa espera conectar a estudiantes con profesionales que les ayudarán a alcanzar sus propios objetivos estudiantiles y profesionales. “El objetivo es crear una estructura (de modo que) los mentores estén al tanto de los horarios de los estudiantes y los ayuden a alcanzar sus metas”, dijo. Para hacer eso, el programa tendrá eventos de networking más allá de las reuniones mensuales de LOT para ayudar a los estudiantes a encontrar y asociarse con mentores. Luego, los mentores y aprendices desarrollarán planes para reunirse regularmente o para mantener una comunicación regular. “(La idea es) ajustar el programa de acuerdo a las necesidades de cada estudiante”, explicó Aguirre. El Kansas City Hispanic Collaborative también tiene programas como el KC Biz Fest, que ocurre una vez al año y está dirigido a estudiantes de secundaria, y los Jóvenes Profesionales Latinos, dirigido a graduados universitarios. Estudiantes en el área metropolitana puede aplicar para unirse a Latinos del Mañana en https:// latinosoftomorrow.com/membership-application/. Si estás interesado en ser mentor, manda un correo a LOTsKC@latinosoftomorrow.com.

Latinos of Tomorrow is a student-run organization whose work continues thanks to the work of student leaders who give back to the organization. After discussing other Kansas City Hispanic Collaborative programs aimed to help Latino/ Hispanic youth connect with resources, Alad Aguirre, recruiting and retention chair, presented his idea of a mentoring program. Aguirre said the program hopes to connect students with professionals who will help them achieve their own educational and professional goals. “The goal is to create a structure, (so) that the mentors are on top of students’ schedules and help them achieve their goals,” he said. To do that, the program will have networking events beyond the monthly LOT meetings to help students find and partner up with mentors. Then, the mentors and mentees will develop plans to meet regularly or be in regular communication. “(The idea is) to adjust the program according to each student’s needs,” Aguirre said. The Kansas City Hispanic Collaborative also has programs like the once-a-year event KC Biz Fest, and the Young Latino Professionals aimed at college graduates. Students within the metro area can apply to join Latinos of Tomorrow at https://latinosoftomorrow.com/membership-application/. If you are interested in being a mentor, email LOTsKC@latinosoftomorrow.com.

MY BEST WISHES to you during Hispanic Heritage Month, I join you in celebrating the achievements and contributions that Hispanics/Latinos make every day to shape our American family. Latinos are the largest ethnic group in the United States. In our community, Latinos include families who have been here for over a century, and those who have come to America more recently, looking for freedom, peace and more prosperous future. The Latinos community may be diverse, but it is united by strong values: faith, family, patriotism and the belief that if you work hard and play by the rules, you can build a better future for your children. On this day, as we celebrating Hispanic Heritage month, I would like to take a moment to thank Latinos/Hispanic who have fought so bravely for our nation. My thoughts and prayers are with them as they perform their duties and with their families

PAID FOR BY CLEAVER OF CONGRESS

waiting for their safe return.

EMANUEL CLEAVER, II MEMBER OF CONGRESS

Dave says daveramsey.com Querido Dave, Mi esposo comenzó su propio negocio de un solo hombre como un reparador hace menos de un año. Ha ganado $17,000 en ese tiempo, pero el negocio tiene una deuda de aproximadamente $13,000. Siempre hemos mantenido las finanzas personales y el negocio por separado, pero ¿qué pensarías de nosotros si vendemos uno de nuestros automóviles pagados para ayudar con la deuda comercial? Robin Querida Robin, No hay nada malo con pequeños comienzos. Además de eso, siempre debes mantener tu negocio y tus finanzas personales separadas. Aparte de la deuda, parece que tu esposo ha tenido un buen comienzo. Creo que deberías ser capaz de pagar tu deuda con tus ingresos futuros. Si tu esposo comenzó su negocio hace menos de un año, ha pasado ese tiempo tratando de poner las cosas en marcha y trabajando con muy poco reconocimiento de su nombre. Si es bueno en lo que hace y continúa trabajando duro y promocionándose adecuadamente, debería ser capaz de duplicar lo que hizo el año pasado. Para hacer eso, sin embargo, va a tener que pasar un tiempo en modo contador. Necesita averiguar los tipos de trabajos que generan más dinero por el tiempo que les dedica. Conozco un muchacho en nuestra área que ganó más de $100,000 como reparador el año pasado. ¡Estoy hablando de cerca de $100,000 en ganancias! Sus precios son más altos que la mayoría de los que trabajan en lo mismo, pero él es el mejor. Ofrece un trabajo de excelente calidad, y siempre es respetuoso, puntual y a horario. Si tu esposo hace la investigación y hace cuentas, creo que puede marcarlo y hacer mucho más dinero del que está haciendo ahora. ¡Encuentra ese punto ideal y él continuará haciendo crecer el negocio! —Dave

celebrating

Dear Dave, My husband started his own one-man, small business as a handyman a little less than a year ago. He has netted $17,000 in that time, but the business has about $13,000 worth of debt. We’ve always kept personal finances and business separate, but what would you think about us selling one of our paid-for cars to help with the business debt? Robin Dear Robin, There’s nothing wrong with small beginnings. On top of that, you should always keep your business and personal finances separate. Aside from the debt, it sounds like he’s off to a good start. I think you’ll be able to pay off the debt from your future income. If your husband started his business less than a year ago, he has spent that time trying to get things off the ground and working with very little name recognition. If he’s good at what he does, and he continues to work hard and market himself properly, he should be able to double what he made in the last year. To do that, however, he’s going to have to spend some time in accountant mode. He needs to figure out the types of jobs he makes the most money on for the time he puts into them. I know a guy in our area who made more than $100,000 as a handyman in the last year. I’m talking about $100,000 in profit! His prices are higher than most in that line of work, but he’s the best. He provides superb quality work, and he’s always polite, on time, and on schedule. If your husband does the research and crunches some numbers, I think he can dial it in and make a lot more money than he’s making now. Find that sweet spot, and he’ll continue to grow the business! —Dave

Hispanic Heritage Month

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 39 • September 27 - October 03, 2018

Netflix series explores difficult topics for teens La serie de Netflix explora temas difíciles para los adolescentes

EducationEducación The best apps for toddlers

Las mejores aplicaciones para niños pequeños

a serie de televisión de Netflix “13 Reasons Why” alarmó a muchos padres, L profesionales de la salud mental y administradores

Analysis by Yanis De Palma

he Netflix TV series “13 Reasons Why” escolares cuando comenzó su transmisión en línea. alarmed many parents, mental health Pero esa no era la intención de los creadores del care professionals and school administrators show. when it began streaming online. But that Basado en la novela del 2007 “Thirteen Reasons wasn’t the intent of the shows’ creators. Based on the 2007 novel “Thirteen Reasons Why” de Jay Asher, la serie de streaming está diseñada para centrarse en los problemas de los Why” by Jay Asher, the streaming TV series adolescentes. Filmado de manera honesta, el is designed to focus on teen issues. Filmed in programa enfatiza la importancia de tener empatía a candid manner, the show stresses the impory compasión a medida que explora los problemas tance of having empathy and compassion as difíciles que enfrentan muchos adolescentes y it explores the difficult issues that many teens adultos jóvenes. El programa está diseñado para and young adults face. The show is designed to iniciar conversaciones sobre esos temas. Algunos start conversations about those issues. Some of those issues include the following: de esos problemas incluyen lo siguiente: *Bullying: Bullying takes on many forms * Bullying: El bullying adopta muchas formas en el programa: el aislamiento físico, verbal, in the show – physical, verbal, cyber-bullying cibernético y social. and social isolation. * Autolesión y suicidio: El programa examina el suicidio al reflexionar sobre la muerte de Hannah Baker, una niña de preparatoria que se suicidó. Lo hace al explorar a algunas de las personas en su vida, incluido el caso de Alex Standall, uno de sus amigos. A pesar de la sombría premisa para el show, la mayoría de los personajes retratados en “13 Reasons Why” encuentran formas de ser resistentes. * Depresión: En “13 Reasons Why“, Hannah nunca explica en las cintas de cassette que sufrió de depresión. Sin embargo, al explorar el tiempo previo a su muerte, el programa indica que las señales de advertencia estaban allí. Las señales de advertencia de depresión incluyen tristeza persistente, disminución de la energía, fatiga abrumadora, desesperanza, pérdida de interés en pasatiempos o actividades diarias, dificultad para concentrarse, cambios en los patrones de sueño e irritabilidad. * Agresión sexual: El contacto sexual no deseado es un tema que “13 Reasons Why” ha explorado regularmente durante sus dos primeras temporadas. Las formas de agresión sexual incluyen violación, coacción sexual y acoso sexual. Para ayudar a los educadores, padres y adolescentes a debatir sobre estos y otros temas y para también ofrecer recursos sobre cómo abordarlos, Netflix ha creado una guía de discusión y una serie de videos. También desarrolló un sitio web, 13ReasonsWhy.info.

*Self-harm and suicide: The show examines suicide by reflecting on the death of Hannah Baker, a high school girl who has committed suicide. It does so by exploring some of the people in her life, including Alex Standall, one of her friends. Despite the grim premise for the show, most of the characters portrayed on “13 Reasons Why” find ways to be resilient. *Depression: In “13 Reasons Why,” Hannah never explains on the cassette tapes she leaves behind that she suffered from depression. However, in exploring the time leading up to her death, the program indicates the warning signs were there. Warning signs of depression include persistent sadness, decreased energy, overwhelming fatigue, hopelessness, loss of interest in hobbies or daily activities, difficulty concentrating, changes in sleeping patterns and irritability. *Sexual assault: Unwanted sexual contact is a theme that “13 Reasons Why” has regularly explored during its first two seasons. Forms of sexual assault include rape, sexual coercion and sexual harassment. To help educators, parents and teens discuss those and other issues and to offer resources for addressing them, Netflix has created a discussion guide and video series. It also developed a website, 13ReasonsWhy.info.

l uso de la tecnología a menudo genera inquietudes y esas preocupaciones aumentan E cuando los niños usan la tecnología.

Sin embargo, hay muchas maneras en que la tecnología funciona como una herramienta para que los padres ayuden a sus hijos a aprender. Hay algunas aplicaciones pueden permitir que los niños desarrollen sus mentes de maneras que los preparen para la escuela y los eduquen sobre cómo usar la tecnología de manera segura. Algunas de las mejores aplicaciones para los niños más pequeños incluyen las siguientes: * Daily Vroom: Enfocada en padres y cuidadores, esta aplicación gratuita ofrece actividades de aprendizaje diarias y consejos para la edad de cada niño. Las actividades se pueden personalizar por tema, situación o fecha o programando una notificación diaria. Los consejos explican las habilidades que se desarrollan a través de cada actividad. Además, puede llevar un diario con fotos para supervisar el progreso de sus hijos. También hay una función para configurar la aplicación en español. * Busy Shapes: Basado en la teoría del desarrollo cognitivo del psicólogo Jean Piaget, esta aplicación ofrece un patio de recreo digital para explorar. Al usar inteligencia artificial, se ajusta el nivel de dificultad de las tareas de acuerdo con las habilidades de los niños. La aplicación se puede descargar por $1.99. * Kids Academy: Esta aplicación preparará a tus hijos para preescolar con juegos interactivos, videos y actividades físicas que mejorarán sus habilidades matemáticas, de escritura y de conversación. Se puede descargar de forma gratuita y ofrece la opción de actualizar para obtener más funciones y juegos. * LeVar Burton Kids Skybrary: Esta aplicación incluye muchos libros digitales interactivos y videos con el actor y narrador LeVar Burton. Además, los niños pueden desbloquear programas animados y navegar a través de siete islas mágicas con muchas colecciones de libros. La descarga de la aplicación es gratuita, con suscripciones que van desde $4.99 por mes a $39.99 por año. * Juegos de vocabulario, gramática y aprendizaje de idiomas para niños: Con esta aplicación, puede ayudar a sus hijos a prepararse para la escuela. Ofrece juegos de desarrollo del lenguaje para niños en jardín de niños y preescolar. Además, ofrece un juego interdisciplinario enfocado en el aprendizaje de matemáticas, lectura, ciencias y lenguaje que puede ajustarse a varios niveles de dificultad. Si quieres descargar la versión completa, cuesta $3.99. Una suscripción de tres meses cuesta $9.99. Un año completo cuesta $19.99. * Rompecabezas para niños pequeños Puzzingo: Diseñada para bebés, niños pequeños y niños más grandes, la aplicación ofrece programas interactivos, programas animados, funciones de sonido y muchos acertijos. Y debido a que es compatible con muchos idiomas, puede ayudar a sus hijos a aprender un nuevo idioma. La descarga de la aplicación es gratuita, con opciones de varias compras adicionales.

Commentary by Yanis De Palma

he use of technology often raises concerns – and those concerns increase when chilT dren use technology.

However, there are many ways that technology works as a tool for parents to help their children learn. Some apps, for example, can allow children to develop their minds in ways that will prepare them for school and educate them on how to safely use technology. Some of the best apps for younger children include the following: *Daily Vroom: Focused on parents and caregivers, this free app offers everyday learning activities and tips for each kid’s age. The activities can be personalized by topic, situation or date, or by scheduling a daily notification. The tips explain the skills that are developed through each activity. In addition, you can keep a journal with photos to monitor your children’s progress. There’s also a feature to set up the app in Spanish. *Busy Shapes: Based on psychologist Jean Piaget’s theory of cognitive development, this app offers a digital playground to explore. By using artificial intelligence, it adjusts the level of difficulty of tasks according to children’s abilities. The app is downloadable for $1.99. *Kids Academy: This app will prepare your children for preschool with interactive games, videos and physical activities that will improve their math, writing and conversational skills. Downloadable for free, it offers the option of upgrading for more features and games. *LeVar Burton Kids Skybrary: This app includes many interactive digital books and videos featuring actor and storyteller LeVar Burton. In addition, children can unlock animated programs and surf through seven magical islands with many book collections. Downloading the app is free, with subscriptions ranging from $4.99 per month to $39.99 per year. *Kids Vocabulary, Grammar & LanguageLearning Games: With this app, you can help get your children prepared for school. It offers language development games for children in kindergarten and preschool. In addition, it offers a cross-curricular game focused on learning math, reading, science and language that can be adjusted to various levels of difficulty. If you want to download the full version, it’s $3.99. A three-month subscription is $9.99. A full year is $19.99. *Toddler Kids Puzzles Puzzingo: Designed for babies, toddlers and kids, the app offers interactive programs, animated programs, sound features and many puzzles. And because it’s supported in many languages, it can help your children learn a new language. Downloading the app is free, with options for various in-app purchases available.

NO ONE GETS A DIPLOMA ALONE. If you’re thinking of ﬁnishing your high school diploma, you have more support than you realize. Find teachers and free adult education classes near you at FinishYourDiploma.org.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 39 • September 27 - October 03, 2018

Health Salud

How to prevent food poisoning

Cómo prevenir la intoxicación alimentaria

Commentary by Chara

By Padre Óscar Garavito

a intoxicación alimentaria es demasiado ood poising is too common in America. común en los Estados Unidos. L F According to the U.S. Centers for DisDe acuerdo a los Centros para la Prevención y el ease Control and Prevention, 48 million people

Control de Enfermedades de EE.UU., 48 millones de personas en Estados Unidos caen enfermos cada año, con 128,000 casos de intoxicación alimentaria resultando en la hospitalización y 3,000 resultando en muerte. Es más común entre niños menores de 5 años, adultos de más de 65, personas con deficiencias en el sistema inmune y mujeres embarazadas. Para evitar intoxicaciones alimentarias, ayuda comprender qué es la intoxicación alimentaria. Es una enfermedad causada por comer alimentos contaminados. Los alimentos pueden estar contaminados por bacterias, toxinas, parásitos y virus. La contaminación puede ocurrir cuando los alimentos se cosechan o empacan, o cuando los alimentos se cocinan. La intoxicación alimentaria incluye varios síntomas, como nauseas, vómito, diarrea, dolor abdominal y fiebre. Usualmente, los síntomas empiezan horas después de comer la comida contaminada. La intoxicación alimentaria puede duran entre un día y varias semanas. Para evitar intoxicaciones alimentarias, preste atención a lo que come. Y siga estos consejos: *Lávese las manos si va a manejar o cocinar alimentos. *Lávese las manos después de usar el baño. *Separe el pollo, carne, mariscos y huevos de otros tipos de comida. Es especialmente importante separar las aves de corral para evitar la contaminación de otros tipos de alimentos. *Lave las verduras crudas. *Si está descongelando comida y usa el microondas, cocínelo una vez que haya terminado el proceso de descongelamiento. *Si tiene dudas sobre ciertos alimentos que está a punto de comer, no los coma. A veces, es mejor prevenir que lamentar. Ejercitar precaución puede ahorrarle un viaje al hospital.

in America get sick each year, with 128,000 cases of food poisoning resulting in hospitalization and 3,000 resulting in death. It’s more common among children under 5 years old, adults 65 and older, people with immune system deficiencies and pregnant women. To avoid getting food poisoning, it helps to understand what food poisoning is. It’s an illness caused by eating contaminated food. Food can be contaminated by bacteria, toxins, parasites and viruses. Contamination can happen when food is being harvested or packed, or when food is being cooked. Food poisoning includes various symptoms, such as nausea, vomiting, diarrhea, abdominal pain and a fever. Usually, the symptoms start within hours of eating contaminated food. Food poisoning may last between a day and several weeks. To avoid food poisoning, pay attention to what you eat. And follow these tips: *Wash your hands if you’re going to handle or cook food. *Wash your hands after using the restroom. *Separate chicken, meat, seafood and eggs from other types of food. It’s especially important to separate poultry to prevent the contamination of other types of food. *Wash raw vegetables. *If you’re defrosting food and you use your microwave, cook it once you’ve finished the defrosting process. *If you have concerns about certain foods you’re about to eat, don’t eat them. Sometimes, it’s better to be on the safe side. Exercising caution might save you a trip to the hospital.

uerida FAMILIA DOS MUNDOS, este es mi último ARTICULO en el periódico, sabiendo que el padre ANDRES MORENO a partir del mes de Octubre continuará escribiendo. Les comparto algunas palabras que dije el día viernes 21 de Septiembre en la Santa Misa de Acción de gracias, me dicen gracias pero soy yo el que debo darles las gracias y agradezco a Dios el tener el privilegio de ser parte de esta Arquidiócesis de Kansas City, en Kansas, y de sus familias, también en los libros de Bautismos y Matrimonios, pero también en la vida de muchas personas en la Confesión, en el Sacramento de la Unción de los enfermos, como en otros momentos. Doy gracias a Dios por esta oportunidad de haber estado aquí prestando un servicio Misionero, a mi Madre la Virgencita bajo diferentes advocaciones el cuidarme, al Señor Arzobispo Joseph F. Naumann y cada uno de mis hermanos sacerdotes de la Arquidiócesis, al Diacono Keit, a las comunidades religiosas, masculinas y femeninas y a cada uno de ustedes de diferentes parroquias, sé que a muchos no conozco directamente pero son el alma de mi sacerdocio, no hay sacerdote sin Eucaristía no hay Eucaristía sin Sacerdote y sin comunidad. Gracias por confiar en mí, gracias por su cariño, gracias a quienes me apoyaron y hasta los que no porque me hicieron más fuerte y valiente. Créanme que me llevo mucho más de lo que dejo. Gracias por sus palabras, mensajes en las redes sociales, escritas con su puño y letra y seguramente con algunas lagrimas, por sus invitaciones a comer, quiero que sepan que han llegado a mi corazón. Gracias por cada detalle

que me han dado, por más sencillo que sea y sobre todo por sus ORACIONES, porque sé que oran por mí y por todos los sacerdotes. Yo siempre he creído que la misión del SACERDOTE es florecer donde se encuentre dejando un poco mejor las cosas y que la Luz de Cristo brille en las tinieblas, donde mi amado Jesucristo, sea conocido, amado, celebrado, seguido y servido. Pido disculpas y a la vez perdón por mis errores y limitaciones, por mis anti testimonios, ustedes me ayudaron a valorar el Sacramento del Sacerdocio, pienso que de la mayoría he aprendido algo. Los animo a seguir apoyando a sus sacerdotes en la parroquia que ustedes asisten, no los dejen solos, siempre tengan sentido de identidad y pertenencia, no olviden el valor de la obediencia y sepan perseveran en su fe y en el amor a la Iglesia católica, que Cristo fundo, anclados a ella, es un tiempo propicio para ser auténticos cristianos. El éxito no radica en tener fama, fortuna y poder, el éxito consiste en dejar este mundo un poco mejor de lo que lo encontramos, es decir, dejar una buena huella en la vida. El tiempo de Dios es perfecto. Espero hacer una peregrinación a Colombia próximamente, donde muchos de ustedes puedan ir a conocer este hermoso país, para mí sería muy grato que se dieran esa oportunidad y verlos allá. A todos los que me ayudaron espiritual o materialmente siempre estarán en mis oraciones. Están en mi corazón y cuentos con sus oraciones, por sé que la ORACION TIENE PODER. PAZ Y BIEN PARA TODOS, con amor de hermano en Cristo, el padre Oscar Garavito.

Sotomayor inspiring Hispanics, women nationwide By Chara

Sotomayor inspira a hispanos y mujeres a nivel nacional

¡El Periódico en tu idioma!

Tenemos una NUEVA tienda de regalos en un gigantesco granero redecorado

Fun Farm diversión para toda la familia, los invitamos a disfrutar de este gran pumpkin patch con actividades como:

HORARIOS SEPTIEMBRE: Sáb. – juev. 9a - 7p Vie. – Sáb. 9a - 10p

• Andar en triciclo • Meterse a la alberca gigante de maíz • Ver carreras de cerdos • Disparar calabazas • Subirse al carrusel • Subirse a las casas de árbol • Brinca brinca gigantes • Dar un paseo en trenecito • Perderse en un laberinto de un maizal

OCTUBRE: Dom. – Mar. 9a - 7p Mier. 9a - 9p Juev. 9a - 7p Vier. – Sáb. 9a - 10p

650 N. Jefferson St. • Kearney, MO 64060

(816) 628-0028

Parte II de una serie de conmemoración por Part II of a National Hispanic Heritage el Mes Nacional de la Herencia Hispana Month commemoration series

ennifer López no es la única latina del Bronx ennifer Lopez isn’t the only Latina from J que se ha convertido en una inspiración para J The Bronx who has become an inspiration las mujeres y los hispanos. to women and Hispanics. La jueza asociada de la Corte Suprema de los Estados Unidos, Sonia Sotomayor, también se ha convertido en una inspiración. Como López, Sotomayor creció en el mismo barrio de la Ciudad de Nueva York como la hija de padres puertorriqueños. Estudió en la Universidad de Princeton, y luego en la Facultad de Derecho de Yale. Después de graduarse de la facultad de derecho, Sotomayor se convirtió en asistente del fiscal de distrito. Más tarde, abrió una práctica privada, donde trabajó en casos de propiedad intelectual. La primera posición de Sotomayor en el gobierno federal fue en 1992, cuando el entonces presidente George H.W. Bush la designó como jueza federal. En 1997, el entonces presidente Bill Clinton la nominó para ser jueza del Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos en el Segundo Circuito. Uno de los casos más famosos de Sotomayor implicó la prevención de otra huelga de la Major League Baseball. Según la revista Time, la Asociación de Jugadores de la Major League Baseball y los dueños estaban en desacuerdo con la decisión de los propietarios de eliminar las negociaciones de agentes libres y el arbitraje salarial mientras ambas partes trabajaban para desarrollar un nuevo acuerdo de negociación colectiva. Sotomayor presidió una audiencia de dos horas, falló a favor de los jugadores y ordenó a los propietarios que restauraran la agencia libre. En 2009, fue nominada por el entonces presidente Barack Obama para la Corte Suprema. Sotomayor fue confirmada por el Congreso de EE.UU. en agosto de ese año por una votación de 68-31. En junio de 2015, Sotomayor se unió a los jueces Ruth Bader Ginsburg, Anthony Kennedy, Stephen Breyer y Elena Kagan para legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo en Estados Unidos. Otros logros recientes de la jueza de 64 años han incluido la publicación del libro “El Mundo Amado de Sonia Sotomayor”. Dirigido a los estudiantes de escuela intermedia, examina la vida de Sotomayor, específicamente cómo se convirtió en la tercera mujer nombrada para la Corte Suprema de EE. UU. “Los libros son las cosas que te enseñan las cosas que no sabes”, dijo The New York Times citando a Sotomayor durante un evento a mediados de septiembre en la Biblioteca Pública de Brooklyn (Nueva York). “Te abren posibilidades. Mientras más sabes, en más te puedes convertir. Porque cuanto más sabes, más grandes son tus sueños”.

U.S. Supreme Court Associate Justice Sonia Sotomayor also has become an inspiration. As with Lopez, Sotomayor grew up in the New York City borough as the daughter of Puerto Rican parents. She went on to attend Princeton University, then Yale Law School. After law school, Sotomayor became an assistant district attorney. Later, she opened a private practice, where she worked on intellectual property cases. Sotomayor’s first position in the federal government was in 1992, when then-President George H.W. Bush appointed her as a federal judge. In 1997, then-President Clinton nominated her to be a judge with the U.S. Court of Appeals for the Second Circuit. One of Sotomayor’s most famous cases involved preventing another Major League Baseball strike. According to Time magazine, the Major League Baseball Players Association and owners were at odds over the owners’ decision to eliminate free-agent negotiations and salary arbitration while both sides were working develop a new collective bargaining agreement. Sotomayor presided over a two-hour hearing, ruling in the players’ favor and ordering the owners to restore free agency. Nominated in 2009 by then-President Obama for the Supreme Court, Sotomayor was confirmed by the U.S. Senate in August of that year by a 68-31 vote. In June 2015, Sotomayor joined Justices Ruth Bader Ginsburg, Anthony Kennedy, Stephen Breyer and Elena Kagan in making same-sex marriage legal in America. The 64-year-old’s other recent achievements have included publishing the book “The Beloved World of Sonia Sotomayor.” Geared toward middle-schoolers, it examines Sotomayor’s life, specifically how she became the third woman appointed to the U.S. Supreme Court. “Books are the things that teach you the things you don’t know about,” Sotomayor was quoted by The New York Times as saying during a mid-September event at the Brooklyn (New York) Public Library. “They open possibilities for you. The more you know, the more you can become. Because the more you know, the bigger your dreams.”

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 39 • September 27 - October 03, 2018

The Dead Don’t Hide Los Muertos No Se Esconden

By Chara

os muertos no se pueden esconder. Alguien los conoció. Dejan un vacío pero dejan, también, fotografías y recuerdos. Los muertos suelen ser enterrados sólo una vez, no dos. De hecho, no hay nada más obstinado que un muerto al que tratan de desaparecer; se nos aparece por todos lados. Por eso resulta tan absurdo el tuitazo del presidente Donald Trump diciendo que no es cierto que casi 3 mil personas murieron en Puerto Rico tras el paso del huracán María hace un año. El Presidente cree que la cifra fue inventada por los Demócratas para “hacerlo ver mal”. Esta es, quizás, la mentira más grande que haya dicho Trump durante su presidencia. Un exhaustivo estudio de la Universidad George Washington (aquí: bit.ly/2wwqEqF) calculó que 2.975 personas murieron durante los seis meses posteriores a la llegada del huracán María. La cifra está basada en certificados oficiales de defunción. ¿Cómo se llegó a esa cifra? Los investigadores obtuvieron un promedio de muertes normales desde el 2010 al 2017. Y luego compararon ese promedio con el número de personas que murieron de septiembre del 2017 a febrero del 2018. Así obtuvieron lo que se llama “mortalidad excesiva”. En conclusión: Si el huracán no hubiera golpeado a Puerto Rico, hoy habría otras 2.975 personas vivas todavía. Pero Trump no entiende de razones ni de números. Vive una burbuja. Y su pensamiento mágico le hace creer que sólo lo que él dice es verdad. Incluso el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Roselló, que en varias ocasiones ha pecado de diplomático frente a Trump, estuvo en desacuerdo con él. “Ni el pueblo de Puerto Rico ni las víctimas merecen que se cuestione su dolor”, me dijo el gobernador en una entrevista. “Es importante establecer que aquí hay una diferencia porque somos ciudadanos de segunda clase”. Por supuesto, todos los puertorriqueños son ciudadanos de Estados Unidos. Pero el gobernador, y muchos puertorriqueños, creen que la isla no fue tratada de la misma manera que Texas tras el paso del huracán Harvey en agosto del 2017. Primero, están las humillantes imágenes de Trump tirando rollos de papel toalla a las víctimas del huracán en Puerto Rico. Y luego es que, efectivamente, Trump trató de una manera mucho más favorable a las víctimas del huracán en Texas que a las víctimas del huracán en Puerto Rico. Una investigación de Politico.com (aquí: politi. co/2GdunRG) concluyó que nueve días después del huracán Harvey, FEMA — la agencia encargada de emergencias — había aprobado 141 millones de dólares en ayuda para las víctimas en Texas,

he dead can’t be hidden. They can’t be erased. Somebody knew them. They leave behind a void, photographs, memories. They can even come back to haunt us. This is why it’s absurd that President Donald Trump is claiming that almost 3,000 people in Puerto Rico did not die in the aftermath of Hurricane Maria a year ago. The president says he believes the Democrats made up that number

to make him “look as bad as possible.” This is perhaps the biggest lie that Trump has told so far during his administration. A comprehensive study conducted by researchers at George Washington University (bit.ly/2wwqEqF) estimated that 2,975 people died within six months of Hurricane Maria, which hit Puerto Rico on Sept. 20, 2017. How did researchers come up with that number? Using official death certificates, researchers calculated an average annual death toll on the island under normal circumstances, from 2010 to 2017. Then they compared that average against the number of Puerto Ricans who died from September 2017 to February 2018. As a

frente a sólo $6 millones de dólares para las víctimas de María en Puerto Rico. En ese mismo período se distribuyeron 5.1 millones de comidas en Texas frente a sólo 1.6 millones en Puerto Rico. Y los texanos recibieron 4.5 millones de litros de agua frente a 2.6 millones que obtuvieron los puertorriqueños. El punto es este. Muchas personas se hubieran podido salvar en Puerto Rico si el gobierno del presidente Trump hubieran reaccionado de una forma más contundente y efectiva. “Este es el país más poderoso, más sofisticado, y con mayores recursos que ningún otro sitio”, me dijo el congresista Demócrata, de origen puertorriqueño, Luis Gutiérrez. “¿Y tú viste al ejército de los Estados Unidos? El ejército más poderoso, el más sofisticado, nunca entró. ... Todavía hay gente que no tiene luz, que no tiene agua, ¡a un año!” Trump, en sus tuits, dice no entender cómo la cifra oficial de muertos pasó de 16, cuando él visitó la isla, a casi 3 mil. La explicación no es muy complicada. “Por supuesto que fueron 3

mil personas, y tal vez muchas más”, me dijo el chef José Andrés, quien organizó la entrega de 3.6 millones de comidas en la isla tras el paso del huracán. “Hay que entender que siempre va a haber daños a consecuencia de ese huracán a días, semanas o meses. Cuando tenías ancianos con máquinas para poder respirar, que simplemente no tenían electricidad ¡por supuesto que esa persona murió debido al huracán!” Es muy tonto y cruel negar las muertes tras el paso de un poderosísimo huracán. Los familiares de las víctimas no lo van a permitir. Y nada puede ser un “éxito”, como le ha llamado Trump, cuando se te mueren casi 3 mil personas.

result, they obtained a figure known as “excessive mortality,” the number of deaths due to a specific circumstance, such as a disease or a natural disaster. In short: If Hurricane Maria hadn’t hit Puerto Rico, 2,975 more people would probably still be alive today. But Trump doesn’t understand neither facts nor numbers. He lives in a bubble. His magical thinking makes him believe that only what he says is true. Even the governor of Puerto Rico, Ricardo Rosselló, who at times has been excessively diplomatic toward Trump, disagreed. “Neither the people of Puerto Rico nor the victims deserve their pain to be called into question,” the governor told me in a recent interview. “It’s important to say it bluntly: There is a difference here, because we are being treated like second-class citizens.” Puerto Ricans, of course, are American citizens. But the governor and many Puerto Ricans believe that the island was not treated the same way that Texans were after Hurricane Harvey in August 2017. First, we saw the humiliating images of Trump tossing paper towels into the crowd during his brief visit to Puerto Rico. Then, it appears the Federal Emergency Management Agency treated the hurricane victims in Texas much more favorably than those in Puerto Rico. According to an investigation by Politico (politi.co/2GdunRG), nine days after Hurricane Harvey, FEMA approved $142 million to help Texans, while the agency had allocated in the same time frame a mere $6 million for the victims of Hurricane Maria. During that period, 5.1 million meals were distributed in Texas, compared to 1.6 million in Puerto Rico. Texans received 4.5 million liters of water, while Puerto Ricans received 2.8 million liters. The bottom line: Many lives could have been saved in Puerto Rico had Trump and his administration reacted more quickly and more efficiently. “The United States is the most powerful and sophisticated country, and has the most resources worldwide,” Rep. Luis Gutiérrez, a Democrat from Illinois, told me. “We still have people without electricity, water, and it’s already been a year.” Trump, in his tweets, says he doesn’t understand how the official death toll changed from 16, the estimate when he visited the island two weeks after the hurricane, to almost 3,000. The explanation is not complicated at all. “Yes, 3,000 people died, and maybe a lot more,” said José Andrés, the Michelin star-awarded Spanish chef who organized the delivery of 3.6 million meals across the island after the hurricane. “You have to understand that there will always be damage emerging days, weeks or months after a hurricane. We had seniors who needed a machine to breathe, and there was no electricity — of course they died in the aftermath of the hurricane.” It’s cruel to deny that so many people died after such a powerful hurricane. It’s almost worse to call the administration’s response to Hurricane Maria a “success,” as Trump has done. The families of the victims won’t allow him to erase the dead like that.

Termómetro KC By Chara

09/20/18 Un tiroteo dejó una persona con heridas graves. El incidente ocurrió en la calle 38 y Benton cerca de Prospect Ave. Autoridades encontraron a la víctima gravemente herida por lo que llamaron a una ambulancia para que lo llevara a un hospital del área. El culpable huyó del lugar de los hechos y ya se está tras su paradero. 09/20/18 Un choque que ocurrió en la calle 47 y Merriam Lane dejó una persona herida. Todo inició cuando autoridades intentaron detener un auto y el conductor no se detuvo, por lo que se inició una persecución. El auto terminó impactándose con un tráiler. La mujer que manejaba el auto fue llevada a un hospital del área en donde se recupera de lesiones menores. Autoridades no han revelado más información del incidente. 09/21/18 Un hombre de Oak Grove, Mo., fue acusado de un tiroteo que ocasionó la muerte a una mujer de Independence, Mo. El muchacho recibió cargos de asesinato en segundo grado y otros cargos que involucraban uso de arma de fuego. Autoridades llegaron al lugar donde ocurrió el incidente en donde encontraron a un hombre herido, y a un perro y otra persona muerta. Testigos proporcionaron información que llevó a la detención de este sujeto que pasará varios años en prisión.

herida. La policía informó que se logró el arresto de otra sospechosa a la que se le acusa de haber herido a la víctima después de que sostuvieran una discusión. El incidente sigue siendo investigado por las autoridades. 09/23/18 Autoridades trataron de detener a una persona después de que agrediera a un oficial de policía, pero esta persona huyó del lugar y se dio inicio a una persecución. El hombre que conducía el auto manejaba en sentido opuesto por varias avenidas importantes de Kansas City, Kan., hasta que llegó a Kansas City, Mo., en donde terminó impactando su auto. Una persona que venía en el auto con el conductor murió y el hombre resultó con heridas graves. El incidente sigue siendo investigado por las autoridades. 09/24/18 Autoridades encontraron el cuerpo de una persona sin vida en la calle N 79th y State Avenue en Kansas City, Kan. La policía investiga el crimen como un posible homicidio y no han revelado más detalles del asesinato.

09/24/18 Un estudiante de Holden, Mo., se encuentra en custodia de las autoridades después de que hiciera amenazas en redes sociales. Aunque no se reveló qué tipo de amenazas se hicieron, se informó que nunca hubo armas dentro de la escuela 09/21/18 El Departamento de Policía de Independence y que el muchacho está siendo investigado por la policía. está buscando el apoyo de la ciudadanía para localizar a dos 09/25/18 Un hombre murió a causa de un tiroteo que personas a las que se les considera responsables de haber invadido una casa en la ciudad. El incidente ocurrió en un complejo de ocurrió en una casa ubicada en la calle 73 y College Avenue en Kansas City, Mo. De acuerdo a versiones de testigos de la zona, departamentos ubicado en W. Lexington Ave. Los hombres son acusados de robar varias cosas de la casa. Su paradero sigue ellos escucharon pelear a un muchacho y su novia, posteriormente llegó un grupo de personas y se escucharon varios disparos. siendo desconocido. El novio de la mujer fue encontrado muerto por la policía. 09/22/18 Dos personas murieron después de un Autoridades informaron que ya han iniciado una investigación choque que ocurrió en Bonner Springs,Kan., los dejara sin vida. para dar con el paradero de los culpables. Autoridades llegaron al lugar de los hechos en la carretera 09/25/18 Dos personas murieron después de que se interestatal K-32 en donde se les informó que el auto salió del camino. Dos personas murieron en la escena. Al día de hoy reportara un accidente de un avión en un pequeño aeropuerto de Missouri. Autoridades informaron que el piloto del avión reportó se desconoce qué fue lo que ocasionó el accidente, pero las una falla eléctrica que le impedía ver la pista de aterrizaje. El autoridades ya investigan los hechos. avión se impactó fuera de la pista y los dos tripulantes murieron. 09/22/18 Un hombre murió después de que lo El impacto sigue siendo investigado por las autoridades. apuñalaran afuera de un complejo de departamentos ubicado 09/26/18 Una pareja de Kansas fue detenida cuando en la calle 22 y Birch en Kansas City, Kan. La identidad de la víctima no ha sido revelada por autoridades de la ciudad y no se intentaban llevar 14.5 libras de metanfetaminas con intenciones de distribuirlas. La pareja transitaba por la carretera interestatal ha proporcionado más información del crimen. 70 cuando repentinamente intentaron seguir circulando con 09/23/18 Una mujer fue apuñalada dentro de una sus llantas ponchadas. Autoridades se detuvieron a ayudarlos casa ubicada en Indiana Ave., en Kansas City, Mo. La mujer fue y notaron una actitud extraña por lo que al interrogarlos y encontrada por las autoridades afuera de la casa gravemente registrarlos encontraron la droga. Estas personas se podrían enfrentar a purgar una pena de 32 años en prisión.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 39 • September 27 - October 03, 2018

Research team wants to raise awareness of peripheral artery disease Equipo de investigación quiere crear conciencia sobre la enfermedad arterial periférica By Angie Baldelomar

Cambio de la regla de “carga pública” de Trump perjudica a las familias inmigrantes

n grupo de investigación del área de Kansas City está tratando de aumentar el conocimiento de una enfermedad que afecta a millones de personas: enfermedad arterial periférica (PAD, por sus siglas en inglés). PAD es una forma de enfermedad cardiovascular en la que hay un flujo sanguíneo reducido de las arterias a las piernas que afecta a adultos de 40 años o más y se manifiesta por un dolor insoportable al caminar. Casi 8.5 millones de estadounidenses viven con PAD. Sin embargo, sólo el 25 por ciento de la población conoce la enfermedad. “Es una enfermedad muy costosa para la sociedad con un costo anual de entre $200-$300 billones”, dijo la doctora Kim Smolderen, profesora asistente en el Centro de Medicina Conductual de la Facultad de Medicina de la Universidad de Missouri-Kansas City. Un equipo de investigación liderado por Smolderen en el Instituto Mid America Heart del St. Luke›s Hospital ha examinado las experiencias de los pacientes en el tratamiento de PAD. El estudio siguió a los pacientes durante un año, monitoreando su tratamiento. “Hay diferentes formas de tratar con esta condición”, ella explicó. “Pero contrario a lo que cabría esperar, las personas se sentirían mejor si comenzaran a caminar a pesar del dolor”. Debido a la falta de conocimiento sobre la enfermedad, muchas personas retrasan su cuidado. Christina Pacheco, gerente de resultados de investigación en St. Luke›s, dijo que el equipo está trabajando para obtener más fondos para cambiar esta situación. “(Queremos) tomar lo que aprendimos en los últimos siete años y pasar esa información a la comunidad, para que realmente podemos crear conciencia”, Pacheco dijo. Al hacer eso, Pacheco dijo que el equipo espera difundir el mensaje y que las personas pueden ajustar sus estilos de vida para prevenir o controlar la progresión de la enfermedad. Un ajuste en el estilo de vida que Pacheco recomienda es que las personas que fuman dejen de fumar. Fumar es el factor de riesgo número uno, seguido por diabetes. También recomiendo caminar regularmente y hacer ejercicio, y mantener una dieta saludable. Smolderen dijo que algunos de los síntomas de PAD incluyen dolor al caminar; dolor de calambres en las pantorrillas, las nalgas o los muslos que termina dentro de los 10 minutos de descanso; pies fríos; disminución del crecimiento del cabello en las piernas; y disfunción rectal. Si es más avanzado, otro síntoma pueden ser las heridas en los pies que no cicatrizan fácilmente. Las personas deben consultar con su médico de atención primaria si experimentan alguno de esos síntomas para comenzar el tratamiento, dijo Smolderen. Cuanto antes se trate la enfermedad, más manejable será. “La examen de PAD es muy simple”, dijo Nancy Stone, coordinadora de proyectos en St. Luke’s. “Es solo (medir) la presión arterial en el brazo y el tobillo, no es una exploración invasiva”. En última instancia, St. Luke›s espera que su investigación les brinde a los pacientes las herramientas necesarias para mantener conversaciones educadas con sus proveedores de salud. “El objetivo es capacitar a las personas para que hagan las preguntas correctas por adelantado sobre el costo de la atención y las opciones de tratamiento a fin de tomar una decisión informada sobre (su) atención”, Smolderen dijo. Para aprender más sobre la enfermedad arterial periférica y sobre las opciones para su tratamiento, visite www.showme-pad.org

Kansas City area research group is trying to increase awareness of a disease A that affects millions of people: peripheral

artery disease (PAD). PAD is a form of cardiovascular disease in which there is a reduced blood flow of the arteries to the legs that affects adults ages 40 and older, and is manifested by excruciating pain while walking. Nearly 8.5 million Americans live with PAD. However, only 25 percent of the population is aware of the disease. “It’s a very costly disease to society with an annual cost of between $200-300 billion,” said Dr. Kim Smolderen, assistant professor at the School of Medicine’s Center for Behavioral Medicine at the University of Missouri-Kansas City. A Smolderen-led research team at St. Luke’s Hospital’s Mid America Heart Institute has examined patients’ experiences in treating PAD. The study followed patients for a year, monitoring their treatment. “There are different ways of treating this condition,” she said. “But counterintuitive to what you’d expect, people would be very well-off if they started walking through their pain.” Because of the lack of awareness about the disease, many people delay their care. Christina Pacheco, manager of research outcomes at St. Luke’s, said that the team is working to get more funding to change this situation. “(We want) to take what we’ve learned in the last seven years and give that information back to the community, so that we can really raise awareness,” Pacheco said. By doing that, Pacheco said the team hopes to spread the word and people can adjust their lifestyles to prevent or control the progression of the disease. One lifestyle adjustment Pacheco recommends that people make is to quit smoking if they smoke. Smoking is the No. 1 risk factor, followed by diabetes. She also recommends regularly walking and exercising, and maintaining a healthy diet. Smolderen said some PAD symptoms include pain while walking; cramping pain in the calves, buttocks or thighs that ends within 10 minutes of resting; colder feet; diminished hair growth on legs; and rectal dysfunction. If it’s more advanced, another symptom might be wounds on the feet that don’t heal easily. Smolderen said people should consult with their primary care physician if they experience any of those symptoms to start treatment. The earlier the disease is treated, the more manageable it will be. “The screening for PAD is very simple,” said Nancy Stone, project coordinator at St. Luke’s. “It’s just (measuring) blood pressure at the arm and ankle, it’s not an invasive screening.” Ultimate, St. Luke’s hopes its research will give the patients the necessary tools to have educated conversations with their health providers. “The goal is to empower people to ask the right questions upfront about cost of care and treatment options in order to make an informed decision about (their) care,” Smolderen said. To learn more about peripheral artery disease and treatment options, visit showmepad.org.

Not the time to check your child’s car seat. safercar.gov/TheRightSeat

Coalición de KC se organiza para salvar acceso a los programas de alimentos y atención médica

l tan esperado cambio de la regla de «Carga Pública” ha sido lanzado por la administración de Trump. La regulación propuesta dañaría a las familias trabajadoras moviéndose a través de las vías legales de inmigración. La nueva norma pondría los programas de «red de seguridad» fuera del alcance de millones de niños ciudadanos de los EE. UU. El borrador de las reglamentaciones expandiría ampliamente la definición de «carga pública» – alguien que depende de los beneficios del gobierno y por lo tanto se le puede negar la residencia permanente – para incluir no solo a las personas que reciben beneficios en efectivo o necesitan cuidados a largo plazo, sino también a aquellos que participan en numerosos programas de «red de seguridad» utilizados por millones de estadounidenses que trabajan. También sería más fácil negar la residencia permanente a cualquier persona que gane menos del 250% de la línea de pobreza federal ($62,750 para una familia de cuatro). “Esto es un ataque a nuestro sistema legal de inmigración y una traición a nuestra historia de darle la bienvenida a inmigrantes de clase trabajadora”, dice Jessica Piedra, presidenta de KC Metro Immigration Alliance (KCMIA). “Esta regla cambiaría radicalmente quiénes somos como nación y se debe evitar que se implemente”. La administración de Trump ha estado tratando de redefinir la “carga pública” por más de un año, y varios borradores de las propuestas se filtraron a los medios. A medida que la noticia se extendió a través de las comunidades de inmigrantes, los defensores, los educadores y los proveedores de servicios sociales y de cuidado de la salud comenzaron a ver

a las familias abandonar los programas. El borrador de la regla emitida ayer por el Departamento de Seguridad Nacional de los EE. UU. exime específicamente a los albergues de emergencia y ayuda, y, lo que es más importante, excluye los beneficios recibidos por los hijos estadounidenses de inmigrantes. Sin embargo, todavía incluye cobertura de Medicaid, asistencia de vivienda, programas de nutrición e incluso descuentos de la Parte D de Medicare para personas mayores. La regla no es retroactiva: una vez que el período de 60 días para comentarios públicos ha sido completado y la regla final sea aprobada, habrá un período de gracia de 60 días. Esto significa que lo más temprano que los inmigrantes necesitarían retirarse de los programas para evitar ser penalizados sería en 120 días, pero deberían consultar con sus asesores o abogados de inmigración antes de tomar una decisión. KC Metro Immigration Alliance (KC MIA) es una mesa redonda compuesta por miembros altamente apasionados que representan a organizaciones sin fines de lucro, legales, médicas y corporativas. KC MIA actúa como un centro de información, diseminando las noticias más recientes y alertas de acción con respecto a la legislación de inmigración local, estatal y nacional. KCMIA es parte de la campaña nacional Protegiendo Familias Inmigrantes, que fue lanzada para oponerse a cualquier expansión de “carga pública” que perjudique a las familias. Hemos estado trabajando con socios de la coalición, legisladores y aliados para crear conciencia sobre el impacto potencialmente devastador del cambio en las reglas, y recopilaremos comentarios durante el período de revisión de 60 días. KCMIA alienta a todas las agencias y socios a firmar y estar preparados para enviar un comentario que se oponga a estos cambios a las reglas de carga pública.

Millones de sonrisas logradas Puestos de tiempo completo con beneficios desde el primer día o de media jornada con horarios flexibles. Comienza ahora, ¡podrías tener una oferta de trabajo de Amazon hoy mismo! Conoce más de nuestras oportunidades y llena tu solicitud en línea: amazon.com/KCjobs

Amazon es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y que está comprometido con los principios de acción afirmativa – Minorías / Mujeres / Discapacitados / Veteranos/Identidad de Género/Orientación Sexual

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 39 • September 27 - October 03, 2018

Nationwide campaign helping high school students register to vote Campaña nacional para ayudar a los estudiantes de preparatoria a registrarse para votar By Tere Siqueira

na organización política no partidista ha non-partisan political organization has lanzado una campaña nacional para ayudar U A launched a nationwide campaign to help a los estudiantes de preparatoria a registrarse y high school students register and preregister realizar la preinscripción para votar. La organización es Let America Vote, fundada por el ex secretario de Estado de Missouri, Jason Kander, quien se postulará para la alcaldía de Kansas City, Missouri, en el 2019. En abril, lanzó Cap, Gown, Vote! en asociación con los alcaldes de todo el país para alentar el registro de votantes y la preinscripción entre los estudiantes de preparatoria. Los estudiantes del área de Kansas City que deseen registrarse para votar deben hacer clic en el enlace “Cap, Gown, Vote!” en el sitio web de Let America Vote, https://www.letamericavote. org/. ¡Luego se les indicará que completen cierta información para crear una cuenta de Cap, Gown, Vote! y serán redirigiros a su sistema local de registro de votantes en línea para completar el proceso. Los estudiantes también pueden inscribirse como embajadores para ayudar a sus amigos y compañeros a registrarse. Además, el sitio web publica una tabla de líderes que hace un seguimiento de cómo están las escuelas en términos de registro de votantes. Al cierre de esta edición, Nashua High School (New Hampshire) era líder, con 33 estudiantes registrados. Blue Valley West High School en Overland Park, Kansas, es la primera escuela de la zona en registrarse para prescribir estudiantes. Let America Vote está presionando para que los estudiantes se registren previamente o se registren para votar porque la organización cree que los votantes jóvenes afectarán significativamente las elecciones en noviembre y en el 2020. Según la organización, alrededor de 22 millones de estadounidenses cumplirán 18 años para 2020. La organización también afirma que pre-registrar a los votantes cuando tienen 16 y 17 años y luchar por políticas en los estados para hacer el registro más accesible podría aumentar la participación de los votantes entre los jóvenes estadounidenses. De hecho, aunque los votantes jóvenes normalmente no han asistido en grandes cantidades, hay signos de una mayor participación. En el 2016, 50 de los votantes jóvenes participaron en las elecciones de ese año, un aumento récord del 20 por ciento en el 2014.

to vote. The organization is Let America Vote, founded by former Missouri Secretary of State of Jason Kander, who’ll run for mayor of Kansas City, Missouri, in 2019. In April, it launched Cap, Gown, Vote! in partnership with mayors across the country to encourage voter registration and preregistration among high schoolers. Kansas City area students wanting to register to vote must click on the “Cap, Gown, Vote!” link on the Let America Vote website, https:// www.letamericavote.org/. They’ll then be instructed to fill out some information to create a Cap, Gown, Vote! account and be redirected to their local online voter registration system to complete the process. Students also can sign up as ambassadors to help their friends and classmates to get registered. In addition, the website posts a leaderboard tracking how schools are doing in terms of voter registration. As of this writing, Nashua (New Hampshire) High School was leading, with 33 students registered. Blue Valley West High School in Overland Park, Kansas, is the first area school to register or preregister students. Let America Vote is pushing for students to preregister or register to vote because the organization believes young voters will significantly affect the elections in November and in 2020. According to the organization, about 22 million Americans will turn 18 by 2020. The organization also claims that preregistering voters when they’re 16 and 17 years old and fighting for policies in states to make registration more accessible might increase voter turnout among young Americans. Indeed, although young voters haven’t typically turned in large numbers, there are signs of increasing participation. In 2016, 50 of young voters participated in that year’s elections – up from a record low 20 percent in 2014.

10am - 6pm

Saying goodbye to Father Garavito Despedida del sacerdote Oscar Garavito espués de cinco fter 5 years años de servicio D A completing his misionero en Kansas City, Kansas, el padre Óscar Garavito ofició su última misa en la parroquia del Sagrado Corazon el viernes pasado (21 de sept.). El padre Garavito ya regresó a Colombia el 25 de septiembre.

missionary service at Kansas City, Kansas, Father Oscar Garavito officiated his last mass at the Sacred Heart parish last Friday (Sept. 21). Father Garavito returned to Colombia on Sept. 25.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 39 • September 27 - October 03, 2018

SECCIÓN B Grey’s Anatomy

La temporada 16 podría ser la última

16 de Grey’s Anatomy podría ser Llistosalatemporada última de la serie, aunque los fans no están para despedirse de Meredith Grey.

En una nueva entrevista a la revista Entertainment Weekly, Ellen Pompeo, sugirió que el fin del drama médico, que se estrenó en 2005, podría estar cerca. La temporada 15 está por estrenarse en Estados Unidos, y Pompeo comentó que tampoco está preparada para la despedida, aunque reconoció que está buscando un cambio en su carrera. Shonda Rhimes, la creadora de la serie, dijo recientemente en una entrevista que Grey’s Anatomy sólo terminará cuando Ellen Pompeo se canse.

Black Eyed Peas

Presentan ‘Big Love’

Luis Gerardo Méndez

Loki y Bruja Escarlata

Gloria Trevi

Un éxito “Me Lloras”

Tendrán sus propias series

Se integra a ‘Los Ángeles de Charlie’ informó The Hollywood Reporter. El actor mexicano participará en esta película al lado de Kristen Stewart, Naomi Scott y Ella Balinska, quienes revivirán a las tres intŕepidas agentes que están a las órdenes de ‘Charlie’. No se saben más detalles de la

Su nueva propuesta musical está atrapando al público. Tras tres canciones reveladas de lo que será su siguiente producción discográfica, aún sin nombre ni fecha de lanzamiento, la agrupación ha presentado una más titulada ‘Big Love’ cuyo audio se publicó hace un par de días en su cuenta d e Yo u Tu b e , reuniendo hasta el momento 300 mil visitas.

Shakira Presenta nueva fragancia hakira no solamente es una de las cantantes más Sderechos famosas del mundo y una activista a favor de los humanos, sino que además es una exitosa

empresaria y acaba de lanzar su nueva fragancia, bautizada “Dream” (Sueño). La colombiana está promocionando el perfume con un sensual comercial, en el que habla del aroma de su nuevo producto y pone en despliegue su lado más sexy, ataviada en una camisa abierta que deja ver parte de su ropa interior. Más allá del delicioso olor de su fragancia, la barranquillera asegura que “Dream” es una manera de motivar a sus seguidores a no sucumbir ante sus sueños y trabajar arduamente para conquistarlos.

Méndez formará parte Ldeuisdel‘LosGerardo elenco de la nueva versión Ángeles de Charlie’, según

grupo está de regreso y ha Equelluchado por recuperar el lugar tenían dentro de la industria.

participación de Méndez, sólo que interpretará el personaje de ‘The Saint’, y se estrenará en Estados Unidos en septiembre de 2019. Luis Gerardo Méndez ha logrado un sueño más de llegar a Hollywood. Recientemente también se informó que participará en una producción de Netflix al lado de Jennifer Aniston y Adam Sandler en ‘Murder Mystery’.

loria Trevi se encuentra preparando el camino para el lanzamiento de lo que será su siguiente producción discográfica, la cual hasta el momento no cuenta con fecha de lanzamiento ni título tentativo pero del cual ya conocemos dos canciones. La más reciente es ‘Me Lloras’ cuyo video musical fue estrenado recientemente y que actualmente se encuentra entre los 10 videos más vistos de YouTube superando casi los 2 millones de reproducciones. El tema cuenta con la colaboración del cantante Charly Black.

a nueva L plataforma de streaming de Disney

lanzará series de dos personajes conocidos de Marvel Studios, el estudio está preparando las series de ‘Loki’ y ‘Bruja Escarlata’ Tom Hiddleston y Elizabeth Olsen volverán a interpretar sus personajes. Se tiene previsto que cada serie dure de seis a ocho episodios. Kevin Feige sería el principal desarrollador de este proyecto Aún se desconoce cómo será el streaming de Disney, pero se rumora que será más barato que Netflix y que se lanzará en 2019.

Chris Evans Protagoniza nueva serie en Apple hris Evans será el protagonista de la nueva serie de drama y C suspenso que está desarrollando Apple para su nueva plataforma de vídeos, Defending Jacob. El ex actor de Capitán América interpretará a Andy Barber, un fiscal asistente encargado de investigar el asesinato de un adolescente de 14 años, crimen en el que su propio hijo podría estar involucrado. La serie tendrá inicialmente una temporada, con ocho capítulos. Evans también será uno de los productores ejecutivos del programa.

Kiss 8 años han pasado desde que Kiss lanzó Cporasisuloúltima producción discográfica, ‘Monster’, que ahora han anunciado su regreso a los escenarios… ¡pero para decir adiós! Resulta que la icónica banda de rock informó a través de sus redes sociales que pronto anunciarán las fechas del ‘End Of The Road Tour’, gira mundial que durará un año y marcará el fin de la agrupación después de casi 45 años de trayectoria. “Este último tour será nuestro espectáculo más grande y más explosivo para agradecerles a todos y despedirnos. Haremos que cada noche sea inolvidable para todos. Mi gratitud a todos”, afirmó uno de los integrantes de Kiss.

Yankee

Protagonizada por Pablo Lylie

Está de regreso... para decir adiós

etflix está produciendo en México la serie Yankee, que ya empezó a N filmarse esta semana, protagonizada por Pablo Lyle, después del éxito que la plataforma ha tenido con sus producciones hechas en México como

Club de Cuervos, Luis Miguel La Serie y La Casa de Las Flores, decidieron invertir en otra gran producción. Este drama seguirá a Malcolm Moriarty (Lyle), un joven emprendedor de Estados Unidos que para proteger a su familia cruzó la frontera de México y se convirtió en capo del narcotráfico. Yankee, que llegará a la plataforma en 2019, es producida por Argos, con Epigmenio Ibarra y Verónica Velasco. elevisa dio el claquetazo T inicial a las grabaciones de la segunda temporada de la comedia

Renta Congelada, transmitida por Univision.“Estamos arrancando esta temporada, una serie que ha tenido éxito. Estamos muy contentos de poder estar de nuevo preparando locuras de estos cuatro personajes”. Todo se hace en el foro, respetando

el género de la comedia de situación. Esta temporada contará con 13 capítulos y dará pie a una tercera temporada. “Puede durar 4 o 5 temporadas”, aseguró Pedro Ortiz de Pinedo, productor de la comedia. El elenco lo integran Paty Manterola, Rodrigo Murray, Regina Blandón, Juan Diego Covarrubias, Faisy y Harold Azuara.

Renta congelada

Ya prepara segunda temporada

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 39 • September 27 - October 03, 2018

Entertainment Entretenimiento

Open Spaces 2018

Arrechea brings a message of acceptance with “Meat and Music” sculpture

By Chara

Arrechea trae un mensaje de aceptación con su escultura “Carne y Música”

l escultor, pintor y artista de video, Alexandre Arrechea, sabía desde corta edad que su camino estaba en las artes. Nacido y criado en Trinidad, Cuba, la familia de Arrechea siempre lo apoyó en su sueño de convertirse en artista, él explicó durante una entrevista con Dos Mundos. “Mi familia siempre fue muy entusiasta con la idea de que yo fuera un artista”, dijo. Sin ningún artista en la familia antes que él, la familia de Arrechea estaba tan emocionada con la idea de que se convierta en uno que desde que tenía 10 años le decían “El Pintor”. Cuando tenía 14 años, Arrechea se mudó a La Habana a estudiar arte en el Instituto Superior de Arte de La Habana. Por 12 años, fue miembro del colectivo de arte Los Carpinteros. En 2003, dejó el grupo para empezar su carrera en solitario. El trabajo de Arrechea se ha exhibido en muchas ciudades del mundo. Ahora, divide su tiempo entre Nueva York, Madrid, La Habana y Miami. Arrechea es uno de los muchos artistas que exhibe su trabajo en la experiencia artística de nueve semanas, Open Spaces 2018, en Kansas City. La familiaridad con el curador de Open Spaces, Dan Cameron, podría haberlo ayudado a tener la oportunidad de mostrar su trabajo. Los dos trabajaron juntos en 2008. “Le dije, ‘parece que cada 10 años hacemos una colaboración’”, recuerda que le dijo bromeando antes de aceptar la invitación. Nunca habiendo trabajado en el medio oeste, a Arrechea le atrajo la idea de llegar a conocer más sobre esta parte del país, dijo. Su escultura, “Carne y Música” (“Meat and Music”), está en exhibición en The Village en Swope Park en Kansas City, Missouri. Toma dos marcadores culturales que pudo percibir durante sus viajes de investigación a Kansas City antes de hacer la escultura y los combina. “Sabía que la música es algo muy fuerte en Kansas City,” dijo Arrechea. “Me di cuenta durante mi primer viaje (a Kansas City) que la carne también era algo grande aquí”. Así que Arrechea se propuso encontrar una forma de crear un vínculo entre ellos. “Esta idea de aceptación es importante en mi trabajo, … (de) crear un objeto que representa (Kansas City). … (Me gusta) combinar cosas que aparentemente no van juntas”, explicó. El trabajo de Arrechea también ha sido influenciado por sus raíces cubanas. Viniendo de una isla como Cuba, rodeada de agua, explicó que crear ideas sobre cómo era el mundo formaba parte de su estado de ánimo. “Mi energía proviene de esa idea – de traer el mundo a la isla y la isla al mundo”, dijo. El último mensaje que Arrechea quiere enviar a la gente de Kansas City es “aprender a aceptar al otro”, dijo. Open Spaces 2018 estará abierto hasta el 28 de octubre. “Carne y Música” de Arrechea se exhibirá de forma gratuita en The Village at Swope Park hasta entonces.

¡8

0 ,0

By Angie Baldelomar

culptor, painter and video artist AlexS andre Arrechea knew from a young age that his path was in the arts.

Born and raised in Trinidad, Cuba, Arrechea’s family was always supporting his dream of becoming an artist, he said during an interview with Dos Mundos. “My family was always very forward with the idea of me being an artist,” he said. With no artists in the family before him, Arrechea’s family was so excited about him becoming one that, at age 10, they began calling him “El Pintor” (The Painter). At age 14, Arrechea moved to Havana to study art at the Instituto Superior de Arte in Havana. For 12 years, he was a member of the art collective Los Carpinteros. In 2003, he left the group and started his solo career. Arrechea’s work has been showcased in many cities around the world. Now, he divides his time among New York City, Madrid, Havana and Miami. Arrechea is among the many artists showcasing their work at the nineweek arts experience, Open Spaces 2018, in Kansas City. A familiarity with Open Spaces curator Dan Cameron might have helped him get the opportunity to show his work. The two worked together in 2008. “I told him, ‘It seems like every 10 years we do a collaboration,” he remembered he said jokingly before accepting the invitation. Having never worked in the Midwest, Arrechea was attracted to the idea of getting to know more about this part of the country, he said. Arrechea’s sculpture, “Meat and Music,” is on display at The Village at Swope Park in Kansas City, Missouri. It takes two cultural markers he perceived during his research trips to Kansas City before making the sculpture and combines them. “I knew music was a very strong thing in Kansas City,” Arrechea said. “I realized during my first trip (to Kansas City) that meat was also so big here.” So Arrechea set out to find a way to create a link between them. “This idea of accepting is important in my work, … (of) creating an object that represents (Kansas City). … (I like) to make a mix of things that apparently don’t go together,” he said. Arrechea’s work also has been influenced by his Cuban roots. Coming from an island like Cuba, surrounded by water, he said creating ideas of what the world was like resulted from his state of mind. “My energy comes from that idea – to bring the world to the island and the island to the world,” he said. The ultimate message Arrechea wants to send the people in Kansas City is to “learn to accept the other,” he said. Open Spaces 2018 will run through Oct. 28. Arrechea’s “Meat and Music” will be on display for free at The Village at Swope Park until then.

09/20/18 Un choque que ocurrió en Monterrey, Nuevo León dejó como resultado 20 personas lesionadas. Todo ocurrió mientras dos autobuses circulaban en la carretera Pesquería. Autoridades de la policía de caminos están investigando que fue lo que ocasionó el accidente pues al día de hoy se desconoce como se dio el impacto entre estos dos autobuses.

del estado en conjunto con otras dependencias del gobierno ya están tras la pista de estas personas que se cree se dieron a la fuga con ayuda del personal del penal.

09/24/18 La policía de Salamanca investiga a un grupo de vándalos que mientras transitaban por la Avenida Vista Hermosa comenzaron a balacear varios cajeros automáticos ubicados en la zona. Los vecinos del lugar 09/21/18 La policía de Guadalupe, Nuevo León llamaron a la policía que al día de hoy no han dado con el informó que autoridades encontraron una cabeza de un paradero de los culpables. hombre en un bote de basura en la Colonia Nuevo San Rafael. El hallazgo fue hecho por una persona que notificó 09/25/18 La policía federal logró detectar 5 a las autoridades que dentro del bote se encontraba una campamentos de drogas en Villa Coronado, Chihuahua. cabeza humana. La llamada fue anónima y al día de hoy Autoridades informaron que todos estos lugares estaban no se tienen pistas de quién pudo haber cometido el crimen acondicionados para la fabricación de drogas, además o de la identidad de la víctima. se logró destruir mercancía que se ubicaba en dichos campamentos. El hallazgo de estos campamentos fue hecho 09/22/18 Una persona fue encontrada muerta en por autoridades que patrullaban la zona en el aire. Al día la carretera de Guadalajara a Saltillo. Según versiones de de hoy se desconoce a qué grupo criminal pertenecen dichos las autoridades, una persona que transitaba por la zona les campamentos, pero ya se investigan los hechos. informó de lo sucedido. Al llegar al lugar, la policía encontró el cuerpo sin vida y con varios impactos de arma de fuego. 09/26/18 Un hombre murió después de que fuera Autoridades creen que el hombre fue asesinado en el mismo asesinado en su casa ubicada en un fraccionamiento de lugar pues había varios casquillos de bala. Ciudad Juárez, Chihuahua. Autoridades llegaron al lugar en donde se informó que un grupo de sicarios entró por la 09/23/18 Autoridades de Torreón, Coahuila fuerza y le disparó a este hombre. Aunque el hombre recibió investigan la fuga de dos reos del Centro de Reinserción Social atención médica, murió a causa de las lesiones. La policía de Torreón. Autoridades informaron que se percataron de la desconoce el paradero de los culpables y ya se ha iniciado ausencia de estas personas después de pasar lista. La policía una investigación.

Dos Mundos estará rifando EEl periódico Blu-rays de la película l periódico Dos Mundos estará rifando blu-rays de la película Monster Trucks. Si estás interesado en participar manda tus datos entre el 23 de marzo y el 3 de abril a Si estás interesado en participar mydosmundos@dosmundos.com

Jurassic World: Fallen Kingdom

manda tus datos entre el 20 de septiembre al 04 de octubre a mydosmundos@dosmundos.com.

Dos Mundos is giving away blu-rays of the movie Jurassic World: Fallen Kingdom

To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com

Estética

p ies

•Cortes de Cabello

cua drados

(Para toda la familia)

de divers ión b El MAYOR buffet de pizzas ajo y comida mexicana con tamales, servido todos tec los sábados y domingos. El único centro de entretenimiento ho que tiene tantas cosas para ofrecer, incluyendo más de 200 juegos, !

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

laser tag, boliche, juegos mecánicos, go-karts y la NUEVA REALIDAD VIRTUAL.

COMPRA $5 Dólares y obtén $5 GRATIS (1 cupón por persona) EXPIRA: 10/10/2018

¡CompreUN BUFFET y obtenga UNO GRATIS! (1 cupón por persona) EXPIRA: 10/10/2018

Trae a tu familia para comer y divertirse.

Paquetes especiales con descuento para comer y jugar Power Play se encuentra en Shawnee Mission Parkway en el 13110 West 62nd Terrace, Shawnee, KS 913-268-4386

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 39 • September 27 - October 03, 2018

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo By Tom Sawyer

Conoce San Diego / Discover San Diego

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de una de las ciudades considerada entre las más bellas de todo el país, que además es ciudad frontera con nuestro país vecino México, nos referimos a San Diego, California. Cuenta con una población estimada de 1 millón y medio de habitantes, pero la conurbación que tiene San Diego-Tijuana además de hacerla la segunda mayor aglomeración urbana entre Estados Unidos y un país extranjero le da una población estimada de 5 millones de habitantes. La ciudad de San Diego es reconocida por su clima perfecto, sin importar la época del año su temperatura es bastante estable, la temperatura promedio en el día es de 70° f, mientras que las noches son más frescas con una temperatura promedio de 60° f. Además por su ubicación geográfica cuenta con innumerable cantidad de actividades, atractivos y diversiones que puedes disfrutar aquí. Contando con 74 millas de playas del Océano Pacífico, majestuosas bahías, resplandecientes cordilleras y una hermosa vista del desierto. Los vuelos redondos de Kansas a San Diego tienen un costo promedio de $330, y podrás encontrarlos de manera directa o con 1 escala. Para movilidad dentro de la ciudad lo más cómodo sin lugar a dudas es la renta de un automóvil, pero si tu presupuesto no es tan alto no te preocupes, el servicio de tranvía cubre la mayor parte del área metropolitana de la ciudad y cuenta con 3 líneas para cubrir con ese cometido, además de que esta ciudad cuenta con servicio de uber y otras plataformas de taxis para que tu puedas cotizar el costo promedio de tus viajes dentro de la ciudad. El hospedaje en esta linda ciudad es un poco más elevado del promedio que regularmente presentamos, con habitaciones en hoteles 3 estrellas por $150 por noche y en un hotel 5 estrellas por unos $400. En cuanto a comida se trata debemos recordar que la ciudad de San Diego perteneció por mucho tiempo al territorio mexicano y sumado a eso es ciudad frontera del mismo país, por lo que gran parte de la gastronomía base pertenece a México, así que será común encontrar muchos restaurantes de comida mexicana en donde sus atractivos más comunes son los tacos, burritos, tamales, carne asada, enchiladas y los chiles rellenos, los costos por comida son de $16. Ahora toca el turno de descubrir esos sitio y eventos que no debemos perdernos en nuestra visita por San Diego: Old Town, es un parque estatal protegido y que

elcome tourists! In this edition, we will talk about San Diego, California one of the cities considered among the most beautiful in the country, which is also a border city with our neighbor Mexico. It has an estimated population of 1 million and a half citizens, but the urban San Diego-Tijuana border makes it the second largest urban agglomeration between the United States and a foreign country, with an estimated population of 5 million citizens. The city of San Diego is known for its perfect climate, regardless of the time of the year its temperature is quite stable. The average temperature in the day is 70° F, while the nights are cooler with an average temperature of 60° F. Also, due to its geographical location, it has countless activities, attractions, and amusements to enjoy. It has 74 miles of beaches in the Pacific Ocean, majestic bays, resplendent mountain ranges and a beautiful view of the desert. Round flights from Kansas to San Diego have an average price of $330, and you can find them directly or with 1 layover. About mobility within the city the most comfortable is to rent a car, but don’t worry if your budget is limited. The tram service covers most of the metropolitan area of the city and covers 3 lines. This city offers uber and other taxi platforms, so you can find an average price for your trips within the city. The accommodation in this beautiful city is a bit higher than the average. You can find rooms in 3-star hotels for $150 per night and in a 5-star hotel for about $400. As far as food we must remember that the city of San Diego belonged for a long time to the Mexican territory and that also is a border city of the same country, so much of the gastronomy belongs to Mexico. Its pretty common to find many Mexican food restaurants where their most common attractions are tacos, burritos, tamales, meat, enchiladas, and stuffed chiles. The food prices are around $16. Now it’s time to discover the places and events that we should not miss during our visit to San Diego: Old Town is a protected state park and undoubtedly a way to understand the roots of San Diego. The city has grown and changed

es sin duda una forma de conocer de raíz lo que la ciudad de San Diego ha crecido y ha cambiado a lo largo de los ultimos 200 años, algunas de las casas que aquí se encuentran se construyeron justo después de que México se independizara en 1821 de España, debido a la escasa madera que había en el territorio en esos tiempos se construyeron las primeras casas de adobe. Visitar esta parte de la ciudad es sin lugar a dudas volver en el tiempo a cuando San Diego formaba parte del antiguo México, con calles sin asfaltar, tiendas de productos artesanales, restaurantes de comida típica mexicana, gente vestida de época y mucho más. San Diego Zoo, es uno de los 10 zoológicos más grandes y famosos del mundo, albergando a más de 4,000 animales y más de 800 especies a lo largo de 80 hectáreas de terreno, en donde la mayoría de ellos se encuentran al aire libre en distintas hábitats replicadas para su mejor adaptación, además de participar muy activamente en la conservación y reproducción animal para así después liberar los ejemplares en sus hábitats salvajes. Creado hace

poco más de 100 años es uno de los pocos zoológicos en el mundo con ejemplares de pandas gigantes. El costo de entrada general es de $48 adultos y $38 niños, podrás comprar paquetes que incluyan actividades extras o para visitarlo por varios días ya que dificilmente un día entero te baste para visitarlo por completo. Balboa Park, es el parque urbano más grande de todo Estados Unidos. Un sitio en el que podrás disfrutar además de hermosa vegetación por donde voltees de 18 museos y centros culturales entre los que destacan: el Museo de Arte, el Museo de Artes Fotográficas, el Museo de Historia Natural, el Museo del Hombre de San Diego. También se encuentra el antes mencionado zoológico. Podrás disfrutar de varios teatros y distintos espacios dedicados a exponer danza, obras de teatro y espectáculos musicales totalmente gratuitos. También podrás encontrar una gran cantidad de jardines botánicos de todo tipo, entre los que destacan el Jardín Alcázar con hermosos ornamentos florales, el Edificio Botánico con más de 2000 plantas tropicales y también el Zoro Garden sitio dedicado a las mariposas. Y eso no es todo lo que puedes encontrar aquí, si te gustan los deportes, podrás encontrar campos de tiro con arco, campos de golf, de beisbol, un velódromo y mucho más. Convención Internacional de Cómics de San Diego, es el evento de historietas más grande de todo el país y el 4to más grande del mundo, se celebra cada año durante el verano, tiene una duración de 4 días y el próximo año se festejará el 50 aniversario de este enorme evento. En este evento se dan seminarios y talleres para profesionales de historietas, se dan presentaciones de películas y series, avances de los videojuegos más esperados, concursos de disfraces, un enorme espacio dedicado a la venta de articulos coleccionables algunos de ellos exclusivos del evento, un área de autógrafos con actores estelares de series y peliculas, y mucho más. Tiene un nivel de asistencia superior a las 30 mil personas por año que provienen de todo el país. Sin duda el evento geek más esperado del año. Sin más por el momento, me despido no sin antes desearles que tengan una excelente aventura, saludos y buen viaje.

Got ¡Sé tu propio jefe! Te interesaría ser tu propio jefe? Seguramente ¿ tu respuesta es: ¡Por supuesto! A todos nos gusta la idea de ser independiente y poder trabajar para uno mismo. Y en el caso de las féminas, es sorprendente lo emprendedoras que somos. El porcentaje de mujeres hispanas que son dueñas de su negocio en los Estados Unidos está al nivel más alto de la historia. Sin embargo, aunque todas las mujeres son capaces de forjar su propia empresa, son pocas las que se atreven a hacerlo. La principal razón que detiene a muchas a lanzarse como empresarias es pensar que no están listas para hacerlo. Algunas dicen: “no tengo experiencia” , “me faltan estudios”, o “no tengo capital”. Si eres una de ellas, te exhorto a que encuentres a alguien que haya logrado emprender un exitoso negocio y pregúntale: “¿Qué experiencia o capital tenía usted antes de ser su propio jefe?”. Te garantizo que la gran mayoría responderá: “no tenía ninguna experiencia, ni dinero”. Si esperas a sentirte como una especialista en negocios antes de comenzar, jamás lo vas a realizar. Realmente estás más preparada

de lo que imaginas. Las estadísticas muestran que las empresas administradas por mujeres tienden a permanecer vigentes más tiempo que las dirigidas por hombres. Esto se atribuye a que nosotras nos preocupamos más por forjar mejores relaciones con nuestros clientes y empleados. Además, a la hora de tomar una decisión importante nos dedicamos a recopilar más información y por esta razón tendemos a equivocarnos menos que ellos. No permitas que tu espíritu emprendedor se muera porque crees que te falta saber más. La clave para ser exitoso es asegurar que el negocio que emprendas te apasiona. Tu principal motivo para empezarlo no debe ser ganar dinero sino la satisfacción de hacer algo que te fascina. Tu éxito en la vida no se define por tus conocimientos, experiencias o preparación académica, más bien lo decide tu dedicación y tu ardiente deseo de triunfar.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST). Enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

over the last 200 years, some of the houses that are here were built just after Mexico became independent from Spain in 1821. The change was caused due to the scarce wood that was in the territory at that time the first adobe houses were built. Visiting this part of the city is like traveling back in time to when San Diego was part of ancient Mexico, with unpaved streets, craft shops, restaurants of typical Mexican food and much more. San Diego Zoo is one of the 10 largest and most famous zoos in the world, housing more than 4,000 animals and more than 800 species along 80 hectares of land, where most of them are outdoors in different replicated habitats for better adaptation. In addition to participating very actively in animal conservation and reproduction and then release the specimens in their wild habitats. Created just over 100 years ago, it is one of the few zoos in the world with giant pandas. The general admission price

is $48 for adults and $38 for children. You can buy packages that include extra activities or to visit for several days since hardly a whole day is enough to visit it completely. Balboa Park is the largest urban park in the United States. A place where you can also enjoy beautiful vegetation where you turn 18 museums and cultural centers among which stand out: the Museum of Art, the Museum of Photographic Arts, the Museum of Natural History, the Museum of Man of San Diego. There is also the aforementioned zoo. You can enjoy several theaters and different spaces dedicated to exposing dance, plays and musical performances for free. You can also find a large number of botanical gardens of all kinds, among which are the Alcázar Garden with beautiful floral ornaments, the Botanical Building with more than 2000 tropical plants and also the Zoro Garden site dedicated to butterflies. And that’s not all you can find here, if you like sports, you can find archery courses, golf courses, baseball, a velodrome and much more. San Diego International Comic Convention is the largest comic event in the country and the 4th largest in the world. It’s held every year during the summer, lasts for 4 days and next year it will celebrate the 50th anniversary of this huge event. In this event there are seminars and workshops for comic professionals, there are presentations of films and series, advances of the most anticipated video games, costume contests. You can also find a huge space dedicated to the sale of collectible items some of them exclusive to the event, an autograph area with main actors from series and movies, and much more. It has an attendance level of more than 30 thousand people per year that come from all over the country. Undoubtedly the most anticipated geek event of the year. Without more for the moment, I say goodbye not without first wish you to have an excellent adventure. Greetings and have a good trip.

Got

Get

Medicaid? Medicare? more. Call 816-799-8979, TTY 711, to learn more. UHCCommunityPlan.com

Plans are insured through UnitedHealthcare Insurance Company or one of its affiliated companies, a Medicare Advantage organization with a Medicare contract and a contract with the State Medicaid Program. Enrollment in the plan depends on the plan’s contract renewal with Medicare. Y0066_180523_093859 Approved CST20670_H5322-029

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 39 • September 27 - October 03, 2018

Dra. Nancy Álvarez

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Ofrezca ayudar a alguien que usted siente que tiene algo que ofrecer a cambio. Una situación de tomar y dar lo acercará a alguien a quien admira. Un cambio de planes será el resultado de un encuentro emocional.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Aprenda sobre la marcha. No ceda ante alguien que intente inducirlo a una discusión. Defienda sus creencias y cumpla sus promesas. Lo que haga hará una diferencia en la forma en que otros lo tratan.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Conserve la información que alguien le confía con un secreto. Un viaje corto lo llevará a darse cuenta de que tiene los medios para lograr sus objetivos. Trabaje en red y estudie, y encontrará una oportunidad que lo tentará.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Disfrute

Universal

Offer to help someone you feel has something to offer in return. A give-and-take situation will bring you closer to someone you admire. A change of plans will be the result of an emotional encounter.

TAURUS (April 20 to May 20): Learn as you go. Don’t give in to someone trying to lure you into an argument. Stand behind your beliefs and live up to your promises. What you do will make a difference to the way others treat you. GEMINIS (May 21 to June 20):

Keep information someone trusts you with a secret. A short trip will bring you to the realization that you have the wherewithal to accomplish your goals. Network and study, and you’ll come across an opportunity that tempts you.

CANCER (June 21 to July 22):

Enjoy spending time with people you love. Socializing and trying new things will lead to interesting encounters that will have a lasting impression on you. A friend, lover or children will impact your life and the choices you make moving forward.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

LEO (July 23 to August 22): Don’t fall into a trap. If someone is too complimentary, he or she probably has a hidden agenda. Be wary of anyone who wants you to make a commitment to something you know little about. Moderation will be necessary.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Aprenda todo lo que pueda y

VIRGO (August 23 to September 22): Learn all you can and get involved

participe en eventos, reuniones o conferencias que lo ayuden a descifrar cuáles son sus opciones. Un cambio positivo está al alcance, y una jugada o viaje será revelador. El romance está en las estrellas.

in events, meetings or conferences that will help you decipher what your options are. A positive change is within reach, and a move or trip will be eye-opening. Romance is in the stars.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): No se deje engañar por una 22): Don’t be fooled by a risky venture. aventura arriesgada. Es mejor evitar una empresa conjunta y cumplir con lo que puede pagar cuando se trata de sus gastos diarios y gastos generales. Trabaje duro, ahorre y no se sienta obligado a pagar por los demás.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Busque diferentes formas de

mejorar su vida. Un cambio en el hogar o en su rutina diaria ampliará su perspectiva. Exprese sus sentimientos a alguien a quien ama, y encontrará la manera de pasar más tiempo juntos.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Quite sus responsabilidades

del camino. Mientras más intente terminar lo que comienza, más fácil será relajarse y disfrutar de su tiempo de inactividad cuando el trabajo esté terminado. Un incidente emocional debe ser dejado de lado.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): No todos estarán a favor de

los cambios que quiere realizar. Dé a otros la opción de hacer lo que quieran, siempre y cuando no perturben sus planes. Confíe en su capacidad y estará contento con los resultados que logre.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): La incertidumbre lo pondrá en una posición precaria. No ceda a la tentación, no haga cambios personales ni participe en algo que no sea adecuado para usted. Diga no, y diríjase en una dirección que le brinde el mayor rendimiento.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): El pasado le proporcionará respuestas. Verifique con alguien con quien solía estar cerca y descubra lo que se ha perdido. Una relación tomará un giro que lo ayudará a cumplir uno de sus sueños.

By Dra. Nancy Álvarez

ARIES (March 21 to April 19):

de pasar tiempo con las personas a las que ama. Socializar y probar cosas nuevas llevará a encuentros interesantes que le dejarán una impresión duradera. Un amigo, amor o hijos afectarán su vida y las decisiones que tome para avanzar. No caiga en una trampa. Si alguien es demasiado elogioso, probablemente tenga motivos ocultos. Tenga cuidado con cualquiera que quiera que se comprometa con algo de lo que sabe poco. Será necesaria la moderación.

Being gay is not a choice that is made freely Ser homosexual no es una elección que se hace libremente

You are better off avoiding a joint venture and sticking to what you can afford when it comes to your living expenses and overhead. Work hard, save and don’t feel obligated to pay for others.

ecientemente, un cantante de un famoso grupo musical afirmó que era homosexual. Esto provocó que varios periodistas me preguntaran insistentemente mi opinión sobre este “grave problema”, ya que muchos niños y adolescentes eran fanáticos del grupo y por ende del cantante. Se angustiaban porque eran modelos que sus hijos copiaban y estaban seriamente intranquilos sobre cómo esto podría afectar la sexualidad de sus hijos y su salud mental. Nuestra homofobia y el seguir viendo el sexo como algo “malo y pecaminoso” nos sigue nublando la mente y perdemos así de vista cosas mucho más importantes, que sí están afectando profundamente a nuestros pequeños y por ende, al futuro de esta sociedad. Es noticia de primera plana que nuestros hijos admiren a un cantante gay, que tenga una pareja gay, pero no es una noticia importante que la agresividad nos arropa por todos lados. Pareciera que a los medios de comunicación y la industria de juguetes sólo les preocupara destilar agresividad a un nivel que raya en lo inhumano. Cada día, nuestros hijos ven tanta agresividad que, según varios estudios, comienzan a “inmunizarse contra ella” y así ven estos actos y escenas como algo normal. Se ha demostrado científicamente que la agresividad se aprende. No se aprende a ser homosexual, la homosexualidad no es un virus que usted puede adquirir o una elección que usted pueda hacer libremente. Como experta en conducta humana y sexualidad, sé que sólo un niño con problemas de aprendizaje o atención no captaría el amaneramiento del joven cantante. Eso me recordó a mi sobrino Gerard, cuando siendo muy pequeño vio a un hombre amanerado y me preguntó: ‘tía, ¿viste a ese hombre-mujer?’. Los niños perciben el lenguaje no verbal muy rápidamente, mucho más que nosotros los adultos. De nada sirve que les mintamos, ellos lo captan TODO. Es preferible hablar en libertad y sinceramente, de acuerdo a cada edad, sobre estos temas. Este joven no es simplemente un homosexual, su amaneramiento me habla de problemas en su identificación sexual, además de tener una orientación sexual distinta. Ambas son cosas separadas, aunque pueden influirse mutuamente. Preocupante es la injusticia social y la sociedad consumista e inhumana en la que están creciendo nuestros hijos. Un cantante homosexual no es un problema, una pareja gay tampoco lo es. Esto es una realidad con la que nuestros hijos tienen que vivir y deben comprender con humanidad. Todo lo demás es una vergüenza que NOSOTROS los adultos creamos, permitimos y a su vez ignoramos. Claro, nada de eso tiene que ver con sexo, ¡pero sí con educación sexual!

ecently, a singer of a famous musical R group came out as gay. This caused that many journalists asked insistently for my

opinion about this “serious problem,” since many children and teenagers are fans of the group and the singer. They were distressed because they were models that their children copied and they felt uneasy about how this could affect their children’s sexuality and their mental health. Our homophobia and continuing to see sex as something “bad and sinful” continues to cloud our minds and lose sight of much more important things that are deeply affecting our children, and therefore, the future of society. It’s front-page news that our kids admire a gay singer, that the singer has a gay partner, but it is not important news that aggressiveness surrounds us everywhere. It seems that the media and toy industry are only concerned with distilling aggression at a level that borders on the inhuman. Every day, our children see so much aggression that, according to several studies, they start to become immune to it, thus seeing these acts and scenes as something normal. It has been scientifically proven that aggression is learned. You do not learn to be gay; homosexuality is not a virus that you can acquire or a choice that you can make freely. As an expert in human behavior and sexuality, I know that only a kid with learning problems or attention deficits would not catch the campiness of the singer. That reminded me of my nephew Gerard, who when he was a kid saw an effeminate man and asked me, ‘aunt, did you see that man-woman?’ Kids perceive the nonverbal language quicker than us adults. It’s no use that we lie to them; they catch EVERYTHING. It’s preferable to speak freely and sincerely about these issues, accordingly to their age. This young man is not just a homosexual; his campiness speaks to me of his problems in his sexual identification, besides having a different sexual orientation. Both are separate things, though they can influence each other. Worrying is the social injustice and the consumerist and inhuman society in which our children are growing. A gay singer is not an issue, a gay couple is not one either. This is a reality with which our children have to live and must understand with humanity. Everything else is a shame that we adults create, allow and ignore. Of course none of that has to do with sex, bit with sexual education!

www.nancyalvarez.com Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com FB: DraNancyAlvarez

SCORPION (October 23 to November 21): Look for different

ways to improve your life. A change at home or to your daily routine will broaden your outlook. Express your feelings to someone you love, and you’ll find a way to spend more time together.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Get your responsibilities out of the way. The more intent you are to finish what you start, the easier it will be to relax and enjoy your downtime when the work is complete. An emotional incident should be put to rest.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Not everyone will be in favor of the changes you want to make. Give others the option to do as they please as long as they don’t disrupt your plans. Trust in your ability, and you’ll be happy with the results you achieve.

Aquarius (January 20 to February 18): Uncertainty will put you in a

precarious position. Don’t give in to temptation, make personal changes or get involved in something that isn’t right for you. Say no, and head in a direction that will bring you the highest return.

Pisces (February 19 to March 20):

The past will provide you with answers. Check in with someone you used to be close to and find out what you’ve missed. A relationship will take a turn that will help you fulfill one of your dreams.

Mary Rodriguez (913) 424-0617 Email mary22@marykay.com www.marykay.com/mary22

Twitter: @dranancyalvarez Instagram: dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 39 • September 27 - October 03, 2018

Deportes y más deportes…. By Chara

Clásico Regio empapado de violencia

El Clásico Regio no estuvo enmarcado por una gran actuación en la cancha, el Clásico Regio entre Rayados y Monterrey estuvo rodeado de violencia y desorganización. Los equipos no dieron lo que se esperaba y los‘pseudo-aficionados’ organizaron una trifulca que dejó varios lesionados entre ellos varios de gravedad. Los reportes de violencia emergieron gracias a las redes sociales. Tanto Tigres como Monterrey han exigido a las autoridades que se llegue hasta el trasfondo de los hechos y se ha exigido que se encuentre a los culpables que podrían ser suspendidos y no se les dejaría entrar al estadio.

El Madrid no está interesado en jugar en Estados Unidos En declaraciones a miembros del Real Madrid, Florentino Pérez, presidente del

club, dijo que el equipo no está de acuerdo con que se juegue en Estados Unidos pues no favorece ni al club ni a los aficionados. Pérez declaró que el club se niega rotundamente a jugar un partido fuera de España y cuestionó a quién beneficiaría este tipo de encuentros.

Luka Modric, ganador Mejor Jugador de la FIFA

En una dura competición, el croata Luka Modric se proclamó como el mejor jugador del año de la FIFA en los premios The Best. La ceremonia que tuvo lugar en Londres, contó con la participación de grandes estrellas del deporte que entregaron los galardones a los respectivos ganadores. Este año, Modric dio la gran sorpresa tras vencer a Cristiano Ronaldo y el egipcio Mohamed Salah que compitieron en la misma terna. Otros ganadores incluyeron al portero del Real Madrid Courtois y al DT de la Selección de Francia, Didier Deschamps.

Ferretti no se queda en el ‘Tri’

La prensa mexicana reveló que el actual DT interino de la Selección Mexicana de Fútbol, Ricardo ‘Tuca’ Ferretti no seguirá al frente de la selección pues los actuales dueños de Tigres, equipo al cual dirige no se lo permitieron. Los últimos partidos que Ferretti dirija al frente de la Selección Mexicana serán los de Costa Rica y Chile. Al momento no se han revelado nombres de quién podría llegar a dirigir al equipo.

Zidane y Griezmann en la mira de Beckham

David Beckham que recién anunció la apertura de una franquicia de la MLS en Miami podría estar interesado en adquirir los servicios de Zidane para dirigir al club y de Griezmann como posible jugador franquicia del equipo. Hace un par de semanas, Griezmann declaró que si Beckham lo quiere en su equipo en Miami el estaría dispuesto a irse. ¿Será que los vemos en la MLS?

Chiefs light up 49ers early, stay undefeated By Shawn Roney

he Kansas City Chiefs wasted little time in scoring points on San Francisco Sunday (Sept. 23). Starting with their first possession, the Chiefs scored five first-half touchdowns and built a 35-10 halftime lead. The scoring tear helped Kansas City withstand a second-half comeback by San Francisco and finish with a 38-27 win at Arrowhead Stadium. “I am proud of our guys for starting and finishing fast. … You (have) got to be able to do that,” Kansas City coach Andy Reid said during the opening remarks of his postgame press conference. Q u a r t e r b a c k Pa t r i c k Mahomes II, who completed 24 of 38 passes for 307 total net yards (314 gross) and three touchdowns, attributed

Kansas City’s quick start to the offensive’s collective mentality of “scoring a touchdown or a field goal” on every possession. “That’s how it’s been this entire season and that’s how it’s going to be, going forward,” Mahomes said. For the Chiefs (3-0), “going forward” after winning their regular-season home opener Sunday means facing AFC West rival Denver on Oct. 1 at Sports Authority Field at Mile High. Having scored 38 points in their season opener against the Los Angeles Chargers, 42 in their Week 2 win at Pittsburgh and 38 on Sunday, they’re averaging 39.3 points per game. On the other hand, Kansas City’s defense is yielding an average of 30.7 points per game. But Reid didn’t seem

concerned about his team having to win shootouts each week after Sunday’s win. And Sunday’s win wasn’t a shootout, he suggested. “We won by 11 points, so that’s pretty good,” Reid said. “I’ll take it. Two scores and I’ll take that. So it wasn’t that bad. … They were driving long fields to get the rest of them, so that was taking time off the clock and time was important today.” Still, Reid acknowledged there were a “lot of points” scored Sunday. “The bottom line is that you (need to) win these (types of) games and we did that. … They’re tough, man,” he said. “It’s tough in the National Football League to win games.”

Postseason hopes loom for SKC and RSL with upcoming clash From the Dos Mundos Sports Staff

ll Sporting Kansas City needs to do is win. As multiple sources have reported, if Sporting defeats Real Salt Lake this Sunday (Sept. 30) at Children’s Mercy Park, then the men in blue (and sometimes black) will qualify for the Audi MLS Cup playoffs. The club also could make the playoffs for the eighth straight season with a tie, and ties by the Portland Timbers and LA Galaxy. The Timbers will face FC Dallas this Saturday (Sept. 29) at Providence Park. The Galaxy will host Vancouver Whitecaps FC on Saturday at the StubHub Center. Real Salt Lake also is eyeing a playoff spot. The Utah-based club is in fifth place in the Western Conference with 45 points – sixth points behind second-place Sporting. The top six teams in each

conference qualify. According to PlayoffSpot.com, Real Salt Lake would secure the sixth seed by winning three of its four remaining regular-season games and the fifth seed by running the table. Two teams have qualified for the playoffs – Atlanta United FC and the New York Red Bulls. Atlanta leads the Eastern Conference with 63 standings points, followed by the Red Bulls with 59. Sporting is on a roll as it looks to join the playoff field, having won six of its last eight games. One of those two losses was to the Philadelphia Union on Sunday (Sept. 23) at Talen Energy Stadium. Englishman Jay Simpson scored two second-half goals to help the Union down Sporting 2-0. Real Salt Lake is 4-2-4 in its last 10 games. The

club is coming off a 2-0 Sept. 22 road loss to Atlanta entering its meeting with Sporting. Sunday will mark the third meeting between Sporting and Real Salt Lake since June. Sporting won

2-0 when the rivals met on June 6 in fourth-round U.S. Open Cup action at Rio Tinto Stadium. Real Salt Lake won the July 4 MLS regular-season meeting 4-2, also at Rio Tinto Stadium.

No te pierdas los partidos, estadísticas y análisis en ESPN 1480 AM

Domingo 30 de Septiembre 4:00PM CT.

Transmision del partido presentada por:

100% EN ESPAÑOL Escuchanos por

o en www.espndeportes1480.com

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 39 • September 27 - October 03, 2018

Classifieds

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

TRABAJADORES DE CESPED Y PAISAJE Requisito minimo: Entender algo de ingles. Interesados llamar

816-590-1312 www.freshcutkc.com

NOW HIRING Lawn & Landscape Workers Requirement: Understand some English for instruction purposes. If interested call

816-590-1312

HELP WANTED

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

NOW HIRING

Fresh Cut Lawn Care of KC

SOLICITANDO

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Classified Information

COMBAT DIRECTOR Responsible for the planning, operation, organizing and implementation of Jackson County’s anti-crime sales tax commonly called COMBAT. Oversight of COMBAT projects, programs & contracts and development of innovative approaches & expansion of resources. Must have Master’s degree with minimum of 8 years experience in the areas of Public Health, substance abuse, prosecution and/or other similar disciplines relevant to COMBAT or the educational equivalent to exp & a Bach degree in Pubic Admin, Law enforcement, Public Health or related field and a minimum of 5 yrs of experience in supv and admin. Submit/pass pre-employment screen/ background check. Salary: $75k-$110/k. EOE For more info please view and Apply online: www.jacksongov.org/jobs

www.freshcutkc.com

Northeast Optical Office is looking to hire an Entry Level Bilingual Person.

Office: 913-764-4449 Cell: 816-225-0892

Candidate must have strong communication skills, great customer service and be energetic! 40 hours per week Monday to Friday 9am - 6pm no evenings and no weekends. Get your optical career started today! Email Yohaira Encarnacion at sasha1882@gmail.com with your resume and or contact information.

ESTAMOS CONTRATANDO

Optica solicita persona bilingüe!

Experienced and non-experienced roofers. Competitive pay and bonuses. Must have reliable transportation. Interested individuals contact Bill Davis Roofing

Techadores con o sin experiencia. Pago competitivo y bonificaciones. Debe tener transporte confiable. Personas interesadas contactar Bill Davis Roofing Oficina: 913-764-4449 Cel: 816-225-0892

Utility Maintenance Worker $15 - $19 per hour Full Time with Benefits

Apply at www.olatheks.org

Únete a nuestra familia!

We are HIRING! We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group: Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists! We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

This is a great opportunity for the right individual.

SECURITY OFFICER (Job Opening ID #510263) Several full-time positions available with KCMO’s Aviation Department, Airport Police Division, 1 Int’l Square, KCI Airport and 300 NW Richards Rd., Charles B. Wheeler Downtown Airport. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. during training, then placed on shift depending on division needs. KCI Airport: Ensures safety and security of Airport Police building. Checks guests in and out that arrive to do business and prohibits unauthorized access to building. Works the Post Gates and Livery lot to ensure safety and compliance of those needing access to airfield. Works the taxi lot, entering taxis into computer system and dispatching them to patrols in the terminals. Responsible for meeting and greeting customers. Downtown Airport: Patrols the buildings and grounds at the downtown airport to safeguard against AOA breaches, trespassing, property damage, and theft. Assures no unauthorized persons gain access to the airfield or parked aircraft. Patrols are performed on foot and in vehicles and include patrol of the runways and taxiways. Assists patrols and tenants and maintains crowd control during events. Prepares reports and maintains activity logs. REQUIRES high school graduation and 1 year of experience as a security officer. May be required to obtain the appropriate license issued by the KCMO Police Department depending on the specific assignment. May be required to possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $12.69-$18.70/hour. Application Deadline: October 8, 2018. Apply online at www.kcmo.gov/ careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Candidato/a debe tener facilidad de palabra, excelente servicio al cliente y ser activo! Horario de 9am-6pm de lunes a viernes no fin de semana ni noches. Interesados enviar su informacion o curriculum a Yohaira Encarnacion al sasha1882@gmail.com

KCK Housing Authority

Residency Requirement Lifted Assistant Director of Housing Management

Will assist the Director with administrative and managerial duties that support public housing programming. Varied duties that provide for the smooth operation of Housing Management. Salary range is $27.44—$41.71 hourly.

Modernization Inspector

Will ensure the Housing Authority receives a quality product from construction vendors. Monitor and inspect all aspects of construction from start to finish. Salary range is $20.81—$31.63 hourly. Interested applicants should submit a resume to jrandle@kckha.org no later than 4 p.m. on 09/27/2018. Police background check and drug test required. Visit our website at www. kckha.org to learn more. EOE M/F/H

NOW HIRING MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 39 • September 27 - October 03, 2018 HELP WANTED

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

Sealed

Help shape Missouri Press the future of Service transportation!

bids

for

Chiller Replacement & Controls, Joseph P. Teasdale State Office

Building,

Raytown, Missouri,

PUBLIC NOTICE

802 Locust Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894

Project No. O1803-

Se solicita repartidor para ruta ya establecida ¡Empezar de inmediato!

01 will be received

Requisitos: Tener camioneta propia con seguro y licencia de manejo vigente. Conocimiento del área metropolitana. Si necesita más información llame 816-221-4747 ext 713. Aplique en persona: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106

MO, UNTIL 1:30

El horario puede variar. Juéves: 8:30am - 8:30 pm Viernes: 8:30am - 8:30 pm Lunes: Variado

ordering plans, go

Now hiring delivery driver for established route. Start immedieatly! Hours may vary. Thursday: 8:30am - 8:30 pm Friday: 8:30am - 8:30 pm Monday: Varies

To advertise in this publication please contact us by phone at 816-221-4747

Requirements: Have own van with insurance and valid drivers license. Being familiar with kc metropolitan area a plus. If you need more

classifieds@dosmundos.com

information call 816-221-4747 ext 713. Apply in person: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106

or by email at

Estética

Solicitando Estilistas y barberos con licencia de Kansas

(913)669-1617 10448 Metcalf Ave, Overland Park,KS 66212

También se rentan estaciones/booth

FOR RENT

Departamentos

Fountain

SERVICES

State Avenue Dental Office

Ridge $200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594 OVEREATERS ANONYMOUS

Call 913-871-6002 EDUCATION

EDUCATION

For specific project information

and

to: http://oa.mo.gov/ facilities

Sealed bids for Replace Chillers, Administration & School Building, Missouri School for the Blind, St. Louis, Missouri, Project No. E1804-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 10/18/2018. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

Pre-Bid Date: Wednesday September 26th 9:00 A.M. CST Tax Rate: Estimated Value: $37,000,000 Wage Requirements: Mid-America Regional Council 600 Broadway, Suite 200 Participation Goals: MBE 12% WBE 8% Kansas City, MO 64105 MID-AMERICA REGIONAL COUNCIL

Exempt None

Missouri Press Service

Estimator Contacts for this Project: 802 Locust James Johnson jpjohnson@mwbuilders.com Ph: 913-317-3739 Columbia, MO 65201 Brennon Dorrance bdorrance@mwbuilders.com Ph: 913-317-3709 PHONE - 573-449-4167 Bob Lehman blehman@mwbuilders.com Ph: 913-317-3734

FAX - 573-874-5894

Divisions 5, 6, 9, 11, 12, 14, 21-23 Divisions 7, 8, 10, 26-28 Divisions 2, 3, 4, 31-33

Scope of Work: MW Builders is the selected GeneralINVITATION Contractor for this project. We are extending an invitation to bid on the TO BID construction of Flashcube Apartments. The project consists of remodeling an existing 9-story office building and Flashcube Apartments adding 184 unit apartments, offices, and retail. Bids must be good for 90 days, and duration of project is 16 720 Main Street, Kansas City, Missouri 64105 months, projected to start January 1st, 2019. This project has participation goals of 12% MBE and 8% WBE. th

Dos Mundos

Bid Date: Bid Time:

Thursday October 11 , 2018 12:00 CST Submit Bids to contact below or Fax: 913-345-1093

Ad Code: D&C_E1804-01 Tax Rate: Exempt Builders Wage Requirements: None Ad Size: 1x4 Bid Documents: Run Dates: Septmeber 20, 27, 2018. Estimator Contacts for this Project: Architect:

(Please submit a scope letter at least one day in advance)

Pre-Bid Date: Wednesday September 26th 9:00 A.M. CST Clockwork – Christian$37,000,000 Arnold – Please submit RFI questions to MW Estimated Value: Participation Goals: MBE 12% WBE 8%

Drawings and Specifications can be viewed at our website http://mwbuilders.com/projects-for-bid and click on “Download.”

James Johnson jpjohnson@mwbuilders.com Ph: 913-317-3739 Divisions 5, 6, 9, 11, 12, 14, 21-23 Please Dorrance check our websitebdorrance@mwbuilders.com for any addenda and bid clarifications to sending your bid.Divisions Standard subcontract form, Brennon Ph:prior 913-317-3709 7, 8, 10, 26-28 insurance requirements are posted on website under “STANDARD FORMS”. Bobpurchase Lehmanorder form andblehman@mwbuilders.com Ph:the 913-317-3734 Divisions 2, 3, 4, 31-33 Scope of Work: is a competitive bid. General Please advise us of for your bidding via facsimile or email.to bid on the MWThis Builders is the selected Contractor this project.intention We are extending an invitation construction of Flashcube Apartments. The project consists of remodeling an existing 9-story office building and adding 184 unit apartments, offices, and retail. Bids must be good for 90 days, and duration of project is 16 Yes, we will bid. No, we will not be bidding. months, projected to start January 1st, 2019. This project has participation goals of 12% MBE and 8% WBE.

Specification Section(s): ______________________________________________________________________ Architect: Clockwork – Christian Arnold – Please submit RFI questions to MW Builders Company Name and Project Contact: ___________________________________________________________

Bid Documents: Drawings and Specifications can be viewed at our website http://mwbuilders.com/projects-for-bid and click on “Download.” Phone, Fax, Email Address: ___________________________________________________________________ Please check our website for any addenda and bid clarifications prior to sending your bid. Standard subcontract form, purchase order form and insurance requirements are posted on the website under “STANDARD FORMS”.

Please circle any of the following that applies to your company: Yes, we will bid.

MBE / WBE / DBE / HUB / SBE / VBE/ 8(a)/

No, we will not be bidding.

Company Name and Project Contact: ___________________________________________________________ Phone, Fax, Email Address: ___________________________________________________________________

Youngjune Chang, D.D.S.

Please circle any of the following that applies to your company:

MBE / WBE / DBE / HUB / SBE / VBE/ 8(a)/

General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

816-507-7507

Al’s Heating & Cooling Heating & Air Conditioning, Electrical, Plumbing Handy man labor EDUCATION

EDUCATION

JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

PUBLIC NOTICE

10/11/2018.

The Mid-America Regional Council serves as the metropolitan Ad Code: D&C_O1803-01 planning organizationAd forSize: eight 1x4 counties in the Kansas City region. Dates:with Septmeber 27, and 2018. Many of our programsRun are funded your tax 20, dollars may affect transportation in your community. Share your thoughts on: • An amendment to the short-range plan that adds projects INVITATION TO BID funded by several federal programs, including projects Flashcube Apartments specifically for older adults and individuals with disabilities. 720 Main Street, Kansas City, Missouri 64105 Visit marc.org/transportationinput, call 816-474-4240 or email Bid Date: Thursday October 11th, 2018 Bid Time: 12:00 CST for details.Submit Bids to contact below or Fax: 913-345-1093 transportation@marc.org (Please submit a scope letter at least one day in advance)

Specification Section(s): ______________________________________________________________________

Alcanza tus metas en Johnson County Community College

PUBLIC NOTICE

PM,

Dos Mundos

This is a competitive bid. Please advise us of your bidding intention via facsimile or email.

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

Departamentos de 1 y 2 recamaras

by FMDC, State of

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE Kansas City Brownfields Initiative Meeting Tuesday, October 2, 2018 The City of Kansas City, Missouri invites the public to attend a meeting of the Kansas City Brownfields Initiative. The meeting is to be held on Tuesday, October 2nd, from 1:30 – 3:00 p.m. at the Mid America Regional Council Offices, 600 Broadway, Suite 170, Broadway Room, Kansas City, MO. The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) grants money to investigate and clean up contaminated properties, known as “Brownfields”. At this public meeting, brownfield sites and projects will be selected for assistance by EPA grants previously awarded to Kansas City. Community participation in this process is highly encouraged. The public is invited to provide feedback and assist with decisions that will help with the removal of blight and contamination, create healthier places to live, work and play, and create jobs and new economic opportunities. For a meeting agenda, materials and more information, please contact Andrew Bracker, Brownfields Coordinator, at 816-513-3002, email: andrew.bracker@kcmo.org. Brownfields Program information is available at http://kcmo.gov/planning/brownfields/.

Request for Builder Qualifications for Single Family Housing Construction by Neighborhoods and Housing Services Department (NHS) Housing and Community Development Division (HCDD) City of Kansas City, Missouri The HCDD is seeking qualifications from single family housing contractors/builders for the construction of affordable, infill housing in Kansas City neighborhoods. Potential applicants should contact the following for a packet of information which detail the requirements: Roger Stewart, Housing Section Manager Neighborhoods and Housing Services Department 4th Floor, City Hall 414 East 12th Street Kansas City, Missouri 64106-2795 The deadline for submission of qualifications is October 19th, 2018.

Public Notice Johnson County Housing Authority Opening of the Housing Choice Voucher Program Waiting List Effective Tuesday, October 30, 2018, the Johnson County Housing Authority will be accepting applications on-line for its Housing Choice Voucher Program Waiting List beginning at 9 am Central Time. The waiting list will be closed on October 30, 2018 at 5 pm Central Time. Due to limited funding availability, only the first 1000 applications (taken in time order) will be placed on the waiting list. Preference will be given among this initial 1000 to 1) elderly and disabled applicants, 2) applicants who live or work in our jurisdiction and 3) applicants who are victims of domestic violence. Any applications received after the first 1000 will not be placed on the waiting list. The Johnson County Housing Authority provides rental assistance to qualified applicants who wish to live within its jurisdiction. The City of Olathe is NOT within the jurisdiction of the Johnson County Housing Authority.

Applications must be submitted on-line at https://www.waitlistcheck.com/KS802. This website will not be available prior to October 30, 2018. Applicants must apply during the period the website is open. Status information regarding placement on the list will be available on-line shortly after the closing date. Instructions regarding obtaining status information are provided during the on-line application process. No applications will be provided or accepted at the Housing Authority offices (no walk-ins).

Persons who do not have internet access or need special accommodations for assistance must call 913-715-6603 prior to Friday, October 26, 2018 at 5 pm Central Time. Johnson County Housing Authourity 12425 West 87th Street Parkway, Suite 200 Lenexa, Kansas 66215

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES: We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects. Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 39 • September 27 - October 03, 2018

PRESENTA

Visitas de Aprendizaje y de Escucha Únase con el Superintendente Dr. Charles Foust, miembros del gabinete y el personal escolar para escuchar acerca de la visión del distrito, seguir avanzando, y trabajando juntos. También es la oportunidad para que los padres de familia y la comunidad compartan ideas para promover el éxito de nuestras escuelas.

rabajas duro… ARI Railcar Services al norte de Kansas City está pagando hasta $24 por hora por tu trabajo duro!

Una carrera con ARI puede llevar a una excelente paga; vacaciones pagadas; seguros de salud, de visión y dental; 401k; asistencia educacional y la oportunidad de ser parte de un gran equipo que comparte tus valores centrales de excelencia, contabilidad y trabajo en equipo, y ayuda a ARI a convertirse en el mejor proveedor de soluciones de vagones en América del Norte. Comienza tu carrera hoy cuando apliques en línea en americanrailcar.com/careers. Soldadores, mecánicos y reparadores, vayan a americanrailcar.com y hagan clic en la pestaña ‘Carreras’ donde su nuevo comienzo inicia – aplica AHORA. Trabajas duro… ARI Railcar Services al norte de Kansas City paga hasta $24 por hora por tu trabajo duro! Aplica para tu nueva carrera en americanrailcar.com A R I – ¡Un equipo que lucha por alcanzar la excelencia! ARI Railcar Services… un Empleador de Igualdad de Oportunidades

ou work hard… ARI Railcar Services in North Kansas City is paying up to $24 per hour for your hard work!

A career with ARI can lead to excellent pay, paid vacation, health; vision and dental insurance; 401K, educational assistance and an opportunity to be part of great team, who share your core values of Excellence, Accountability & Teamwork and help ARI become the best railcar solutions provider in North America. Start your career today by applying online at americanrailcar.com/careers. Welders, Mechanics and Repairmen, go to americanrailcar.com and click on the careers tab where your beginning begins --- apply NOW. You work hard… ARI Railcar Services in North Kansas City pays up to $24 per hour for you hard work! Apply for your new career at americanrailcar.com A R I – A Team Striving for Excellence! ARI Railcar Services… an Equal Opportunity Employer.

HORARIO: 6 a 7:30 PM en los siguientes lugares:

MIÉRCOLES, 3 DE OCTUBRE Secundaria Washington 7340 Leavenworth Road Kansas City, KS

LUNES, 8 DE OCTUBRE Secundaria Wyandotte Recital Hall 2501 Minnesota Avenue Kansas City, KS

LUNES, 22 DE OCTUBRE Secundaria F. L. Schlagle 2214 N. 59th Street Kansas City, KS

LUNES, 29 DE OCTUBRE Academia Sumner 1610 N. 8th Street Kansas City, KS

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 43 • October 26 - November 01, 2017

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 English 913-742-4357

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200 SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan. 1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services

Español 913-573-1110

(913) 642-0489

Habitat for Humanity

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747