Volume 38 Issue 46 by Dos Mundos Newspaper

•años•

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 38 • Issue 46• November 15 - November 21, 2018

Immigration• Inmigración

Hablando con la abogada Jessica Piedra 3A>

California wildfires raging Número de muertos en incendios forestales en California aumenta a 50, muchos aún desaparecidos

l número total de personas muertas en incendios forestales en California ha aumentado a 50,

Sports• Deportes

según informan las agencias de noticias. Al momento de la publicación, los equipos de búsqueda continuaban recorriendo la devastada ciudad de Paradise esperando encontrar más cuerpos después del incendio forestal más letal de la historia de California. Según se

California wildfire death toll climbs to 50, many still missing By Angie Baldelomar

2A>

Community• Comunidad Sports• Deportes

Chiefs-Rams will not play in Mexico Chiefs-Rams no jugarán en México 5B>

Noche de Gala 2018

Farándula•

Sporting KC still on its way to MLS Cup 2018 Sporting KC sigue en camino a la 5B> Copa MLS 2018

8A>

he total number of people killed in wildfires in California has risen to 50, news agencies are reporting. At press time, search teams continued scouring the devastated town of Paradise

Stan Lee

2B>

Fallece a los 95 años

Trump targets asylum rights in new proclamation By Angie Baldelomar

Trump ataca los derechos de asilo en nueva proclamación

l 9 de noviembre, antes de partir a París, el presidente Trump firmó una proclamación presidencial que prohíbe a los inmigrantes que cruzan ilegalmente a los Estados Unidos a través de la frontera sur solicitar asilo. La proclamación suspende los derechos de asilo para todos los inmigrantes que ingresan ilegalmente al país. Las autoridades han dicho que este cambio se decidió implementar principalmente para desalentar a los inmigrantes que viajan hacia el norte en caravanas a través de México. “La continua y amenazada migración masiva de extranjeros sin base para el ingreso a los Estados Unidos a través de nuestra frontera sur ha precipitado una crisis y socava la integridad de nuestras fronteras,” Trump escribió en la proclamación. Por décadas, la ley migratoria en los Estados Unidos ha permitido a los inmigrantes que temen ser perseguidos en

2A>

n Nov. 9, before leaving for Paris, President Trump signed a presidential O proclamation to ban immigrants who cross into

the United States illegally through the southern border from seeking asylum. The proclamation suspends asylum rights for all immigrants who cross illegally into the country. Officials have said this change was put in place primarily to discourage migrants who are traveling north through Mexico in caravans. “The continuing and threatened mass migration of aliens with no basis for admission into the United States through our southern border has precipitated a crisis and undermines the integrity of our borders,” Trump wrote in the proclamation. For decades, U.S. immigration law has allowed migrants who fear persecution in their home countries to seek asylum regardless of whether they entered the U.S. legally or illegally. Under the new rule, however, officials said that all migrants who cross illegally would automatically be denied asylum, except for children arriving without parents or individuals who are deemed to have a higher “reasonable fear” standard under the international obligations of the Convention Against Torture. The suspension of asylum rights

2A>

n preparation for their Nov. 19 I game against the Los Angeles Rams, the Chiefs hosted their

Chiefs organizan evento Play 60 en Guadalupe Centers Middle School

n preparación para su juego del 19 de noviembre contra los Rams de Los Ángeles, los Chiefs organizaron su evento anual, Play 60, el

lunes (12 de noviembre) en el Guadalupe Centers Middle School. El evento era parte de la Semana de los Chiefs en México, una celebración de una semana de duración en preparación al juego, que se programó para jugarse en la Ciudad de México hasta que la Liga de Fútbol

2A>

annual Play 60 event on Monday (Nov. 12) at the Guadalupe Centers Middle School. The event was part of the Chiefs in Mexico Week, a weeklong celebration to build up to the game, which was scheduled to be played in Mexico City until the National Football League (NFL) announced the venue had changed (see related story). It also was part of an effort by the NFL to embrace the league’s passionate and growing Hispanic fan base with a series of special events. Claudia Meyer, Guadalupe Centers Middle School principal, said the event is a favorite of the students. “Our students look forward to

this every year,” she said. “As a principal, it’s really neat to see our kids be able to participate in something that otherwise they will never have a chance to get exposed to, so it makes me very happy.” Play 60 is the NFL’s national campaign that encourages young fans to be active for 60 minutes a day. On Monday, team mascot KC Wolf and two Chiefs cheerleaders led the students through a series of Play 60 activities aimed at encouraging a healthy lifestyle. “I think that the most important thing they take away is the love of the Chiefs for the community, and … being able to participate in sports in (a) fun and active (way) that engages in health and education,” Meyer said. The Guadalupe Centers is hosting a

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Story and photos by Angie Baldelomar

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Chiefs host Play 60 event at Guadalupe Centers Middle School

Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 38 33 • Issue 46 41 • November November 2018 Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 15 10 - October 16,21, 2013

California Wildfire Continued from Page 1A

informa, el Camp Fire, como se conoce el incendio que destruyó Paradise, sólo ha sido contenido alrededor del 35 por ciento, destruido 7,600 casas y quemado 130,000 acres. El número de muertos sólo en Camp Fire es 48, y otras 200 personas siguen desaparecidas. “Hay potencialmente más de 100 personas que murieron en Buttle”, dijo Thom Porter, jefe de bomberos de California, el martes (13 de noviembre) durante una reunión para evacuados, según informó The New York Times. Porter estaba hablando del condado de Butte, al norte de Sacramento, donde se encuentra Paradise. El sheriff del condado de Butte, Kory Honea, dijo que la búsqueda es un proceso difícil. “Definitivamente hay la desafortunada posibilidad de que incluso después de buscar en un área, una vez que las personas regresen, es posible que se puedan encontrar restos humanos”, Honea dijo. Las autoridades han solicitado que 100 soldados de la Guardia Nacional se unan a los perros buscadores de cadáveres, morgues móviles y equipos de antropología en la búsqueda y recuperación de restos humanos. Mientras tanto, al sur de California, los bomberos siguen luchando contra el Woolsey Fire, que ha dejado dos muertos hasta el momento. El incendio arde al oeste de Los Ángeles y ha barrido partes de Malibú. Hasta el miércoles por la mañana (14 de noviembre), el incendio había sido contenido en aproximadamente un 47 por ciento. Los bomberos también están combatiendo el Sierra Fire en el condado de San Bernardino. Comenzó el martes por la noche a 50 millas hacia el este de Los Ángeles. Para el miércoles por la mañana, había quemado 147 acres. Las causas de los incendios siguen bajo investigación, pero se desataron alrededor de la hora y lugar donde dos utilidades informaron problemas con el equipo. La Associated Press ha reportado que las personas que perdieron sus hogares en el Camp Fire han demandado a Pacific Gas & Electric Co. el martes, acusando a la compañía de servicios públicos de negligencia y acusándola por el incendio.

expecting to find more bodies after the deadliest wildfire in California history. The Camp Fire, as the blaze that destroyed Paradise is known, is reportedly only about 35 percent contained, has destroyed 7,600 homes and burned 130,000 acres. The death toll from the Camp Fire alone is 48, with about 200 other people still missing. “There are potentially over 100 people that were killed in Butte,” said Thom Porter, a California fire chief, late Tuesday (Nov. 13) during a meeting for evacuees, as reported by The New York Times. Porter was speaking about B u t t e C o u n t y, north of Sacramento, where Paradise is located. Butte County Sheriff Kory Honea said the search is a difficult process. “There’s certainly the unfortunate possibility that even after we search an area, once we get people back in there, it’s possible that human remains can be found,” Honea said. Authorities have requested 100 National Guard troops to join cadaver dogs, mobile morgues and anthropology teams in the search and recovery of human remains. Meanwhile, in Southern California, firefighters are still battling the Woolsey Fire, which has left two dead so far. The fire is burning west of Los Angeles and has swept through parts of Malibu. As of Wednesday morning (Nov. 14), the blaze was about 47 percent contained. Firefighters also are fighting the Sierra Fire in San Bernardino County. It started late Tuesday about 50 miles east of Los Angeles. By Wednesday morning, it had burned 147 acres. The causes of the fires remain under investigation, but they broke out around the time and place two utilities reported equipment problems. The Associated Press has reported that people who lost homes in the Camp Fire have sued Pacific Gas & Electric Co. Tuesday, accusing the utility company of negligence and blaming it for the fire.

Asylum Rights Continued from Page 1A

sus países de origen solicitar asilo sin importar si ingresaron a los Estados Unidos legal o ilegalmente. Bajo la nueva regla, sin embargo, las autoridades dijeron que a todos los inmigrantes que ingresen de forma ilegal se les negaría asilo automáticamente, a excepción de niños que lleguen sin padres o individuos que se considera que tienen un estándar más alto de «temor razonable» en virtud de las obligaciones internacionales de la Convención contra la Tortura. La suspensión de derechos

de asilo estaría vigente por al menos 90 días, como dijeron funcionarios de la administración, pero podría terminar antes si el gobierno mexicano firmara un acuerdo permitiendo a los Estados Unidos devolver a quienes cruzan ilegalmente la frontera de México, lo que parece poco probable. Se espera que la nueva proclamación ocasione una batalla legal, similar a la que resultó de la prohibición de viaje que Trump convirtió en ley a través de una orden ejecutiva en 2017.

would be in effect for at least 90 days, administration officials said, but could end sooner if Mexico’s government would sign an agreement allowing the United States to return those who illegally cross the border from Mexico – which seems unlikely. The new proclamation is expected to spark a legal battle, similar to the one that resulted from the travel ban Trump signed into law through an executive order in 2017.

Chiefs Continued from Page 1A

Nacional (NFL, por sus siglas en inglés) anunciara que el lugar había cambiado (vea historia relacionada). También es parte de un esfuerzo de la NFL por aceptar a la apasionada y creciente base de fanáticos hispanos con una serie de eventos especiales. Claudia Meyer, directora de Guadalupe Centers Middle School, dijo que el evento es uno de los favoritos de los estudiantes. “Nuestros estudiantes esperan esto cada año”, dijo. “Como directora, es realmente agradable ver a nuestros niños participar en algo a lo que de otra manera nunca tendrían la oportunidad de exponerse, por lo que me pone muy feliz”. Play 60 es la campaña nacional de la NFL que alienta a los jóvenes fanáticos a ser activos durante 60 minutos al día. El lunes, la mascota del equipo, KC Wolf y dos porristas de los Chiefs pusieron a los estudiantes a

hacer una serie de actividades de Play 60 destinadas a fomentar un estilo de vida saludable. “Creo que lo más importante que sacan es el amor de los Chiefs por la comunidad, y … ser capaz de participar en deportes en una forma divertida y activa que involucra la salud y educación”, Meyer explicó. Guadalupe Centers está organizando una fiesta para estudiantes y padres para mirar el partido contra los Rams. Meyer dijo que es un juego que los niños están “emocionados” de ver. También dijo que Play 60 es un gran evento para alentar a los niños a llevar un estilo de vida saludable. “Cuando Play 60 viene aquí, realmente insisten en eso y eso ayuda a los niños”, Meyer le dijo a los medios luego del evento. “Esa es la motivación que necesitan y que los Chiefs son capaces de brindarnos”.

watch party for students and parents for the game with the Rams. Meyer said it is a game the kids are “pumped” to see. She also said Play 60 is a great event for encouraging children to pursue a healthy lifestyle. “When Play 60 comes here, they just really enforce it and (it) really helps the kids,” Meyer told the press afterward. “That’s the motivation they need and that (the Chiefs) are able to provide us.”

The 115th Congress’s valedictory prospects Las perspectivas de despedida del Congreso 115º

l Congreso regresó a returned to Capitol Hill on Capitol Hill el martes E Congress Tuesday for a post-election session. para una sesión post-elección. El “débil” 115º The “lame-duck” 115th U.S. Congress faces Congreso de los Estados Unidos se enfrenta a problemas importantes en los últimos días de 2018 y cuenta con poco tiempo para dejar un legado. La Cámara tiene 16 días hábiles restantes, el Senado tiene 18. Encabezando la agenda están las asignaciones incompletas del gobierno federal para 2019; la extensión de la factura agrícola; nominaciones ejecutivas y judiciales; la guerra civil en Yemen; elegir nuevos líderes de la Cámara de Representantes; y la legislación “Recortes de Impuestos 2.0”. El Congreso debe finalizar los gastos para el año fiscal 2019 antes del 7 de diciembre cuando se agote el actual financiamiento provisional, o las siete agencias financiadas temporalmente cerrarán. Estas son el Departamento de Seguridad Nacional, de Agricultura, del Interior-Medio Ambiente, Servicios Financieros, Transporte-HUD; Comercio-JusticiaCiencia; y Operaciones de Estado-Extranjeras. El Proyecto de Ley Agrícola brinda una red programas de seguridad para agricultores, especialmente crítico ahora debido a los aranceles impuestos por Canadá y México antes del nuevo tratado comercial de Norteamérica y las guerras comerciales. Esos programas ayudan a los agricultores a superar las disputas comerciales. El Proyecto de Ley Agrícola, aprobado en 2014 expiró el 30 de septiembre. El Senado estará considerando nominaciones al gabinete y judiciales mientras sea relativamente sencillo para el Presidente pasar sus elecciones en el Congreso. Una vez que los demócratas toman el control de la Cámara en enero, tendrán la facultad de emplear tácticas dilatorias como abrumar a la oficina de abogados de la Casa Blanca con solicitudes de documentos y citaciones. Existe un creciente apoyo bipartidista en la Cámara y el Senado para poner fin a todo el apoyo de Estados Unidos a Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos y el gobierno de Yemen en su guerra contra los rebeldes yemeníes. Presionado por el Congreso, el gobierno de Trump anunció el 9 de noviembre que el ejército de los Estados detendría el reabastecimiento de combustible en vuelo de los aviones de la coalición liderados por Arabia Saudita. Existen versiones legislativas de la Cámara y el Senado para terminar con todo el apoyo de las fuerzas sauditas en Yemen y enviar asistencia humanitaria. El miércoles, los republicanos de la Cámara nominaron a representantes para el estatus de liderazgo minoría en la nueva Cámara dirigida por los demócratas. La Cámara en pleno votará en enero sobre los nominados luego que los nuevos miembros del Congreso presten juramento. Los demócratas de la Cámara planean celebrar sus elecciones de liderazgo después del Día de Acción de Gracias. Varios candidatos compiten por tres de los roles de liderazgo. La Cámara aprobó “Recortes de Impuestos 2.0” el 28 de septiembre y está presionando a los líderes del Senado para que consideren el paquete de reforma fiscal de tres proyectos de ley. Extendería los recortes de impuestos en la Ley de Recortes y Empleos del año pasado; cambiaría los impuestos para ciertas cuentas de jubilación; y permitiría que las pequeñas empresas deduzcan los costos iniciales. Frente a la toma de poder por parte de los demócratas de la Cámara, el 115º Congreso podría continuar siendo el dominio de la postura política con los miembros de ambos partidos anteponiendo el partido al país. O la inminente rotación del control de la Cámara podría incentivar a ambos partidos en ambas cámaras a trabajar en conjunto por el bien de todos los estadounidenses. Existen posibles áreas de terreno común. Trabajando cooperativamente, los legisladores podrían enfrentar con éxito los desafíos políticos más apremiantes de nuestra nación. Eso sería un legado ganador.

weighty issues in the waning days of 2018 and little time to wrap up a legacy. The House has 16 remaining workdays, the Senate has 18. Topping the agenda are incomplete federal government appropriations for 2019; the farm bill extension; executive and judicial nominations; the civil war in Yemen; electing new House leadership; and “Tax Cuts 2.0” legislation. Congress must finalize spending for fiscal year 2019 by Dec. 7 when the current stopgap funding runs out, or the seven agencies funded temporarily will shut down. They are the Homeland Security Department; Agriculture; Interior-Environment; Financial Services; Transportation-HUD; Commerce-JusticeScience; and State-Foreign Operations. The Farm Bill provides a safety net of programs for farmers, especially critical now because of tariffs imposed by Canada and Mexico prior to the new North American trade deal and trade wars. Those programs help farmers weather the trade disputes. The Farm Bill, passed in 2014 expired Sep 30. The Senate will be considering Cabinet and judicial nominations while it’s relatively straightforward for the president to get his picks through Congress. Once Democrats take control of the House in January, they’ll be empowered to employ delaying tactics such as overwhelming the White House counsel’s office with document requests and subpoenas. There’s growing bipartisan support in the House and Senate for ending all U.S. support for Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen’s government in their war with Yemeni rebels. Pressured by Congress, the Trump Administration announced Nov. 9 that the U.S. military would stop mid-air refueling of Saudi-led coalition aircraft. There are House and Senate versions of legislation to end all support of Saudi forces in Yemen and send humanitarian assistance. On Wednesday, House Republicans nominated representatives for minority status leadership in the new Democrat-led House. The full House in January will vote on the nominees after new members of Congress are sworn in. House Democrats plan to hold their leadership elections after Thanksgiving. Several candidates are competing for three of the leadership roles. The House passed “Tax Cuts 2.0” on Sep. 28 and is pressing Senate leaders to consider the three-bill tax-reform package. It would extend the tax cuts in last year’s Tax Cuts and Jobs Act; change taxing for certain retirement accounts; and allow small businesses to deduct start-up costs. In the face of the Democrat takeover of the House, the 115th Congress could continue to be the domain of political posturing with members of both parties putting partisanship before country. Or the impending turnover of House control could incentivizes both parties in both houses to work together now for the good of all Americans. There are areas of potentially common ground. Working cooperatively, lawmakers could successfully tackle our nation’s most pressing policy challenges. That would be a winning legacy.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 46 • November 15 - November 21, 2018

Hablando con la abogada

Another immigrant is subject to an outof-the-ordinary attack Commentary by Eulogio JP Otro inmigrante sujeto a un ataque fuera de lo común

902-A Southwest Boulevard, Kansas City, MO 64108 816.895-6363

Prepare to Vote in 2020! ¡Prepárate para votar en 2020!

Guau! ¡Vimos un número récord de votantes ow! We saw record numbers of voters ¡ en esta elección! ¿Participaste? ¿Te gustaría W this election! Did you participate? votar en las elecciones de 2020 para el presidente y Would you like to vote in the 2020 election for el Congreso? ¡Considere la posibilidad de solicitar la ciudadanía ahora para prepararse! A nivel nacional, los inmigrantes que se han convertido en ciudadanos naturalizados representan aproximadamente el 9% de la población votante. En Missouri, ese número fue de 2.2% en 2016. Ese mismo año, los ciudadanos naturalizados conformaron el 3.6% de los votantes de Kansas. Muchos más inmigrantes se han convertido en ciudadanos estadounidenses en los últimos dos años: las solicitudes aumentaron en un 25% desde que Trump se convirtió en el Presidente. En las elecciones de 2018, los demócratas obtuvieron la mayoría de los puestos en la Cámara de Representantes. Los republicanos ganaron una mayoría de puestos en el Senado. Esto significa que la Cámara de Representantes podrá frenar las políticas contra los inmigrantes. Sin embargo, probablemente no podrán aprobar buenas leyes como la Ley DREAM u otros programas de legalización. Será fundamental contar con más amigos en ambos lados del Congreso, así como en la carrera del Presidente para proteger a las familias inmigrantes. Si presenta su solicitud de ciudadanía a principios de 2019, ¡puede ser parte de la próxima elección histórica! Haz que sea la resolución del año nuevo ahora. Muchos solicitantes califican para tomar el examen en su propio idioma e incluso califican para una exención de la tarifa del gobierno. Invierta en su futuro y en la seguridad de su familia en los Estados Unidos. Para obtener más información, ¡llámenos para programar una consulta al 816-895-6363!

info@jpiedralaw.com

President and Congress? Consider applying for citizenship now to prepare! Nationally, immigrants who have become naturalized citizens have made up around 9% of the voting population. In Missouri, that number was 2.2% in 2016. That same year, naturalized citizens made up 3.6% of Kansas voters. Many more immigrants have become US citizens in the last two years – applications are up by 25% since Trump became the president. The 2018 election saw Democrats win a majority of seats in the House of Representatives. The Republicans won a majority of Senate seats. This means that the House of Representatives will be able to slow down antiimmigrant policies. However, they probably will not be able to get good laws passed like the DREAM Act or other legalization programs. It will be critical to have more friends in both sides of Congress as well as in the President race to protect immigrant families. If you file your citizenship application in early 2019, you can be a part of the next historic election! Make it your early New Year’s resolution now. Many applicants qualify to take the exam in their own language and even qualify for a waiver for the government fee. Invest in your future and in your family’s security in the United States. For more information, call us to schedule a consultation at 816-895-6363!

www.jpiedralaw.com

e ha informado otro ataque fuera de lo común contra un inmigrante. El 22 de octubre en San Diego, un inmigrante indocumentado fue víctima de un acto malicioso de perfiles raciales. Como informó más de una agencia de noticias, el inmigrante indocumentado, cuyo nombre no fue hecho público, salió de su casa para subir a su automóvil. Para su sorpresa desagradable, encontró su automóvil con un bloqueo de rueda en él. Al parecer, fue puesto en su automóvil por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE). El hombre indocumentado explicó que dos personas vestidas como oficiales habían visitado su casa esa misma mañana. Pero no mostraron ningún tipo de identificación. El propietario tampoco les pidió que se identificaran. Después de que los agentes se fueron, el hombre indocumentado salió y encontró la bota en su auto, marcada con una etiqueta de ICE. Un medio de noticias del área de San Diego se comunicó con ICE para preguntar si los agentes de ICE habían colocado allí el bloqueo de las ruedas y si ICE normalmente utiliza los bloqueos de las ruedas. La portavoz de ICE, Lauren Mack, afirmó que ICE no usa ese estilo de bloqueo y que no parece haber sido colocado allí por un agente de ICE. También dijo que no se utiliza ningún otro tipo de bloqueo de rueda en las investigaciones de seguridad nacional. La víctima consultó con su abogado de inmigración Narciso Cruz, quien estuvo de acuerdo con ICE. “La inmigración no pone botas en los autos”, dijo Cruz a la prensa. “Lo verifiqué con otros colegas en nuestro campo, inmigración, y ninguno de ellos ha visto algo como esto. Algunos de mis colegas tienen contacto con oficiales de inmigración que hacen cumplir las leyes de inmigración aquí. Ninguno de ellos ha verificado algo ... como este “. La gran pregunta es, ¿quién puso la bota en el coche? Hipotéticamente, alguien lo hizo para asustar al dueño. Otra pregunta importante es la siguiente: ¿cuándo se detendrán los actos maliciosos como este? Incidentes de esta naturaleza son demasiado comunes en América. No deberían ocurrir en absoluto. El abogado de inmigración desea alentar a las personas que ven algo como esto ha denunciarlo a la policía y les está recordando a las personas que está prohibido por ley hacerse pasar por un agente federal. Entonces, por favor, lectores, siempre pidan que un oficial o un empleado federal se identifique. Es su derecho saber quién le está hablando. Mereces estar libre del temor de ataques fuera de lo común.

nother out-of-the-ordinary attack on an A immigrant has been reported. On Oct. 22 in San Diego, an undocumented

immigrant was the victim of a malicious act of racial profiling. As more than one news agency reported, the undocumented immigrant – whose name was not listed – stepped out of his home to get into his car. To his unpleasant surprise, he found his car with a wheel lock on it. It appeared to have been put on his car by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). The undocumented man explained that two people dressed as officers had visited his home earlier that morning. Neither showed any identification. Nor did the homeowner ask them to identify themselves. After the agents had gone, the undocumented man went outside and found the boot on his car, marked with an ICE sticker. A San Diego area news outlet contacted ICE to inquire if the wheel lock had been placed there by ICE agents and if ICE normally uses wheel locks. ICE spokesperson Lauren Mack claimed that ICE does not use that style of lock and that it would not appear to have been placed there by an ICE agent. She also said that no other type of wheel lock is used in homeland security investigations. The victim consulted with immigration attorney Narciso Cruz, who agreed with ICE. “Immigration does not put boots on cars,” Cruz told the press. “I verified this with other colleagues in our field, immigration, and none of them have ever seen anything like this. Some of my colleagues have contact with immigration officers who enforce immigration laws here. None of them have ever verified something … like this.” The big question is, who put the boot on the car? Hypothetically, someone did it to scare the owner. Another important question is this: When will malicious acts like this stop? Incidents like this are too common in America. They should not occur at all. The immigrant’s attorney is encouraging people who see something like this to report it to the police and is reminding people that it is against the law to impersonate a federal agent. So please, readers, always ask for an officer or a federal employee to identify themselves. It is your right to know who is talking to you. You deserve to be free from the fear of out-ofthe-ordinary attacks.

@jpiedralaw

Subscríbase al mejor periódico de Kansas City

Find the ideal school for your student.

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Easy enrollment, right at your fingertips. Enroll online for KC’s top schools starting December 4th.

Dual language Spanish and English program

KC’s only Spanish and Mandarin Chinese immersion school

Developing accomplished, educated leaders of tomorrow

Nurturing creative students in fine and performing arts

Enrollment opens Dec. 4. Learn more at www.EnrollKC.org

Encuentre la escuela ideal para su estudiante.

La única escuela de inmersión en español y chino mandarín de KC

Manténgase informado con lo último en • noticias, • eventos y • oportunidades de empleo Agradecemos a nuestros lectores por su constante apoyo a través de estos 34 años de servicio y especialmente les damos las gracias a nuestros patrocinadores por su respaldo

La inscripción es fácil, al su alcance. Inscripciónes en linea para las mejores escuelas de KC a partir del 4 de diciembre.

Programa bilingüe de español e inglés

Por sólo $45.00 al año reciba Dos Mundos en su casa CADA SEMANA

Desarrollando a líderes educados y capaces del futuro

Fomentando estudiantes creativos en las Bellas Artes y Artes Escénicas

La inscripción se abre el 4 de diciembre. Mas detalles en www.EnrollKC.org

Subscríbase HOY!

S Ó LO POR $45 AÑO

Favor de enviar a: ÑO Nombre ______________________________ Domicilio ___________________________ Ciudad ___________ Estado _____ CP _______ Llene esta forma y envíela con un cheque o giro de dinero a: DOS MUNDOS • 1701 S. 55th Street. Kansas City KS. 66106 Visita nuestra página para subscibirte. www.dosmundos.com

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 46 • November 15 - November 21, 2018

Volunteering program aims to help youth improve communities

EducationEducación

Programa de voluntariado apunta a ayudar a jóvenes a mejorar KC therapist encourages people to las comunidades Story and photos by Angie Baldelomar define self-esteem and success By Katherine Diaz

Terapeuta de KC anima a las personas a definir autoestima y éxito

na organización en el área de Kansas City ofrece oportunidades de voluntariado para estudiantes de intermedio y secundaria. El Youth Volunteer Corps (YVC), una red nacional sin fines de lucro centrada en el voluntariado, ofrece a los jóvenes de 11 a 18 años la oportunidad de mejorar sus comunidades a través del voluntariado. “Ofrecemos oportunidades de servicio y aprendizaje; … también aprenden sobre el problema social que están abordando”, explicó Chelan David, director de desarrollo de YVC. David dijo que el voluntariado expone a los niños a un grupo diverso de personas que enfrentan realidades distintas. “Encontramos que las personas no interactúan mucho con sus compañeros, … así que vienen (aquí) y aprenden a trabajar por un bien mayor”, dijo. El YVC se asocia con múltiples organizaciones alrededor de la comunidad. En Kansas City, por ejemplo, el YVC local tiene una sociedad con el YMCA. La sociedad opera año completo, con más programas disponibles en el verano. David indicó que es importante exponer a los niños al voluntariado desde una temprana edad. “Si comienzan temprano, es probable que sigan haciendo un impacto”, dijo. “Pueden hacer una diferencia en la vida (de otras personas), (dándose cuenta que) no todos tienes las mismas oportunidades.” Zoe Thompson, vice presidenta de la Junta Asesora de Jóvenes de YVCKC, comenzó a trabajar como voluntaria con sus padres cuando era muy joven. Como parte de la Junta Asesora de Jóvenes, Thompson y el resto de la junta, compuesta por jóvenes voluntarios, ayudan a planificar muchos de los proyectos para encontrar mejoras formas de conectarse con la comunidad. “He aprendido bastante”, Thompson dijo acerca de su experiencia con YVC. “He podido aprender muchas formar de conectar con la comunidad”. Para Thompson, el servicio y voluntariado es una gran manera de ayudar a alguien cuya situación sea diferente a la de ella. “Creo que es una gran manera de acortar la brecha”, explicó. “Muchas personas van por la vida sin darse cuenta de qué más hay por ahí y quién más está por ahí. ... Creo que (el voluntariado) es una buena manera de (cambiar) eso”. Para más información sobre Youth Volunteer Corps y cómo ser voluntario, visite www.yvc.org o http://www.yvckc.org/contact-us.html.

n organization in the Kansas City area offers volunteer opportunities for middle school and high school-aged students. The Youth Volunteer Corps (YVC), a national non-profit network focused on volunteering, offers youth ages 11-18 the opportunity to improve their communities through volunteering. “We offer service-learning opportunities; … they also learn about the social problem they are addressing,” said Chelan David, YVC director of development. David said volunteering exposes children to a diverse group of people facing different realities. “We have found people don’t interact a lot with their peers, … so they come in and learn to work towards a greater good,” he said. TheYVC partners with multiple organizations around the community. In Kansas City, for example, the local YVC has a partnership with the YMCA. The partnership operates year-round, with more programs available over the summer. David said it is important to expose the children to volunteering early in their lives. “If they start early, they are more likely to continue making an impact,” he said. “They can make a difference in (other people’s) lives, (realizing that) not everyone has the same opportunities.” Zoe Thompson, vice president of the YVCKC Youth Advisory Board, started volunteering with her parents when she was very young. As part of the Youth Advisory Board, Thompson and the board – composed of young volunteers – help plan many of the projects to find better ways to connect with the community. “I’ve learned a lot,” Thompson said about her experience with the YVC. “I have been able to learn ways to connect with the community.” For Thompson, service and volunteering is a great way to help somebody whose situation might be different to hers. “I think it’s a really good way to bridge the gap,” she said. “Many people go about their lives without realizing what else is out there and who else is out there. … I think (volunteering) is a good way to (change) that.” For more information about the Youth Volunteer Corps and how to volunteer, visit www.yvc.org or http://www.yvckc.org/ contact-us.html.

na terapeuta matrimonial y familiar del área de Kansas City cuestiona la creencia popular en la cultura estadounidense de que “para tener éxito, uno debe tener ... alta autoestima”. Su nombre es Danielle Reeves, una terapeuta familiar y matrimonial supervisada en el Centro de Terapia Great Oaks en Kansas City, Missouri. Reeves cree que la autoestima puede desempeñar un papel importante en el éxito de la persona, pero alienta a las personas a considerarlos por separado. También cree que la autoestima está entre las herramientas más poderosas que tienen las personas, pero a menudo se la malinterpreta. “Creo que tenemos tendencia a buscar autoestima de otras personas”, dijo. “Y creo que es muy difícil, pero realmente poderoso, cuando cambiamos ese (enfoque) para ser autovalidado, en lugar de validado por otros, para reconocer, ‘Tengo control sobre mi propia autoestima y mi propio valor’”. Cuando uno acepta que uno es capaz y reconoce su importancia y fortaleza, tendrá un mejor control de sí mismo. En última instancia, según Reeves, uno tendrá una mejor definición del tipo de éxito que está persiguiendo. “Como cultura en estos momentos, tenemos la información tan fácilmente a nuestro alcance de las manos que es tan fácil caer en esa comparación de ‘se supone que debo estar en este lugar en esta etapa en mi vida, haciendo estas tres cosas’, y luego, ¿lo estoy haciendo?’”, explicó. En la era digital, Reeves anima a las personas a simplemente darse tiempo para ponerse al día y preguntar a qué deben prestar atención. “(Es obvio que) varios definen su propio éxito”, Reeves dijo. “Simplemente necesitas pensar sobre lo que contribuye a tu definición de éxito, ya sea si es tu familia, tu carrera o tu educación”. Para más información o para hablar con Reeves, llama al (816) 844-6145. Para más información sobre el Centro de Terapia Great Oaks, llama al (816) 200-7266 o visita el sitio web www.greatoakstherapy.com.

Kansas City area marriage and family A therapist disputes the popular belief in American culture that “in order to be suc-

cessful, one must have … high self-esteem.” Her name is Danielle Reeves. A supervised marriage and family therapist at Great Oaks Therapy Center in Kansas City, Missouri, Reeves believes that self-esteem can play a part in one’s success, but she encourages people to look at the two separately. She also believes that self-esteem is among the most powerful tools individuals have, but is often misunderstood. “I think we tend to look for self-esteem from other people,” she said. “And I think it’s really hard, yet really powerful, when we shift that (focus) to be self-validated, rather than other-validated – to recognize, ‘I have control over my own self-esteem and my own self-worth.’” When one accepts one is capable and recognizes one’s importance and strength, one will have better self-control. Ultimately, then, one will have a better definition of the kind of success one is pursuing, according to Reeves. “As a culture right now, we have information so readily at our fingertips that it’s so easy to fall into that comparison of ‘I’m supposed to be at this place at this stage in my life, doing these three things’ and then, ‘Am I doing it?’” she stated. In the digital era, Reeves encourages people to simply give themselves time to catch up and ask what they should paying attention to. “(It’s obvious) many define their own success,” Reeves said. “You simply need to think about what contributes to your definition of success, whether it’s your family, your career or your education.” For more information about or to speak to Reeves, call (816) 844-6145. For more information about Great Oaks Therapy, call (816) 200-7266 or visit www.greatoakstherapy.com.

By Chara

11/08/18 Un nuevo grupo de migrantes que trataba de entrar a territorio mexicano, fue detenido por la policía federal. Autoridades informaron que en caso de que estas personas no cuenten con los papeles que acrediten su estancia legal en el país serán deportados a sus países en Centroamérica.

Got

Get

Medicaid? Medicare? more. Call 816-799-8979, TTY 711, to learn more. UHCCommunityPlan.com

Plans are insured through UnitedHealthcare Insurance Company or one of its affiliated companies, a Medicare Advantage organization with a Medicare contract and a contract with the State Medicaid Program. Enrollment in the plan depends on the plan’s contract renewal with Medicare. Y0066_180523_093859 Approved CST20670_H5322-029

se recuperan satisfactoriamente y se encuentran bajo vigilancia de las autoridades.

11/12/18 Autoridades federales informaron que en 10 años se llegaron a encontrar 1978 fosas en distintos estados del país que incluyen a Durango, Chihuahua, Tamaulipas, Guerrero, Veracruz y Nuevo 11/09/18 Autoridades de la Ciudad de León. El único estado en donde no se encontraron fosas México anunciaron que se encuentran investigando fue en el estado de Yucatán; sin embargo, en el resto 39 denuncias después de que padres de familia de la del país se encontró por lo menos una fosa clandestina. delegación Gustavo A. Madero, informaran que sus 11/13/18 La policía de León, Guanajuato hijos habían sido víctimas de abuso sexual dentro del escuela. La policía informó que ya se está llevando informó que se encontró sin vida el cuerpo de un acabo una investigación y se está proporcionando joven de 20 años. El cuerpo de este muchacho fue ejecutado por desconocidos. Al día de hoy se desconoce apoyo psicológico a todos los menores afectados. la identidad de la víctima o quiénes fueron sus 11/10/18 La policía de Guadalajara informó agresores, pero autoridades informaron que ya se que el número de homicidios que se han reportado están investigando los hechos. en las últimas semanas en la ciudad ha bajado de 11/14/18 La policía de Chihuahua, está manera considerable. Autoridades informaron que los homicidios están a la baja en un 22%, sin embargo, el buscando a una banda de ladrones a los que se les delito de robo se ha incrementado en las últimas dos culpa de haber robado varias botellas de licor de una semanas. La policía informó que los ladrones se están vinatería localizada en la calle de Río Danubio de la enfocando en atracar negocios y el robo de vehículos ciudad. Según versiones del vendedor que atendía la tienda, los ladrones huyeron en una camioneta que fue a ciudadanos. ubicada por la policía. Autoridades lograron la captura 11/11/18 Autoridades en Monterrey, Nuevo de uno de los integrantes del sexo femenino, pero el León, informaron que policías de la ciudad fueron paradero de sus cómplices sigue siendo desconocido. baleados por un comando armado. De acuerdo a 11/15/18 Un grupo de personas que versiones de los testigos un grupo de varios hombres comenzaron a disparar contra una patrulla del viajaban en una camioneta son culpadas de haber atacado a un grupo de policías en las afueras de municipio de Anáhuac en Monterrey. El resultado del crimen fue que tres policías terminaron gravemente Chihuahua. El personal que fue agredido pidió apoyo heridos y uno con heridas menores.Todos los afectados de sus compañeros que llegaron minutos más tarde. fueron trasladados a un hospital del área en donde Autoridades lograron la captura de tres personas y se está tras el paradero de los miembros.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 46 • November 15 - November 21, 2018

Health Salud

How to avoid gaining weight during the holiday season Commentary by Chara

Analysis by Angie Baldelomar

Cómo evitar subir de peso durante la temporada de fiestas

La Pereza es la Madre de todos los Vicios “El deseo del perezoso lo mata, porque sus más achacosas de carácter y más tiranas cuando tienen poder que aquellos que han tenido manos rehúsan trabajar” un hogar en los que no han desarrollado sus Proverbios 21:25 propias habilidades. Los niños mimados son ueridos lectores: esta vez he querido los seres más desadaptados socialmente, suelen hablar de un pecado y una actitud que ser exigentes y malcriados. La disciplina forja se ha vuelto muy común en nuestra sociedad, hombres y mujeres batalladores, constructores y esta es la pereza, pues bien sabemos que de la historia y promotores del desarrollo social nos encontramos frente al flagelo del dicho y económico. La holgazanería, la pereza son popular, “La pereza es la madre de todos los la madre de todos los vicios. Un pueblo de vicios y como madre se le respeta” pero si nos la cultura del “pan y circo” nunca saldrá del quedamos quietos, o mejor dicho estáticos, nos subdesarrollo físico y mental. Una persona acostumbrada al “dolce far oxidamos, se nos entiesan los músculos y los huesos; debemos movernos para que nuestra niente” (sweet doing nothing, es dulce hacer nada), es la persona más inútil del mundo, las vida sea fructífera. Para esto daré unos ejemplos, el primero responsabilidades las asume folclóricamente; es un río vive lleno de vida, gracias a su exige el máximo con el mínimo de exigencias. movimiento, a sus caídas de agua, etc., el Claro, camarón que se duerme, se lo lleva la movimiento oxigena el agua, incluso las aguas corriente. Un estudiante vago y sinvergüenza residuales se liberan de toxicidades gracias a puede pasar las asignaturas académicas con las caídas de las mismas; en principio, el agua notas mediocres y de pronto, conquistándose que cae de las cascadas es pura; los choques del a los profesores, pero cuando llegue al mercado agua con las grandes piedras la hace saludable; laboral será desplazado al último lugar, a no ser un niño antes de caminar, gatea y en este que tenga las repugnantes palancas sociales, ejercicio va midiendo los espacios, cuando políticas o cualesquiera que sea el lugar y es da un mal movimiento y se cae en la escalera, designado por tales intereses, desmeritando a entonces entiende que hay vacíos; un niño antes la empresa y dejando desastrosos resultados. El de nacer vive “feliz” moviéndose en el líquido trabajo en el silencio sin grandes protagonismos amniótico que le ofrece la madre, en ambiente como grandes científicos que han logrado térmico le llega el oxígeno, cuando nace, lo aportarle a la ciencia grandes logros, siempre primero que hace es llorar; claro le tocó respirar ensayando y cometiendo errores pero nunca por sí solo, viene el primer choque, empieza él, viviendo a costa de otros como sanguijuelas, la pereza es combatida con un trabajo dedicado a ser él mismo. Alguien que es perezoso y no quiere hacer y con esfuerzo, porque lo que se amasa con por su vida, no lograra grandes triunfos; los sangre y sacrificio vale la pena. Padre Andrés Moreno padres alcahuetas y las mamás “gallinas” que Parroquia San Antonio siempre abren las alas para “proteger” a sus Kansas City Missouri polluelos, no dejarán volar por sí solos a sus hijos; les atrofian las alas. No hay personas

a temporada de días festivos ha llegado. Lo más probable es que eso signifique que lo invitarán a muchas fiestas que ofrecen mucha comida. Eso también significa que debería comenzar a monitorear lo que come y hace. Desafortunadamente, la temporada de días festivos también es la época del año en que muchas personas quieren evitar hacer ejercicio a toda costa. Pero eso es una mala idea, especialmente cuando se considera que la temporada de resfriados y gripe comienza en esa época. Si quiere mejorar sus posibilidades de combatir enfermedades, necesita un cuerpo sano. Si quiere un cuerpo sano, necesita mantener un peso corporal saludable. Para mantener un peso corporal saludable es esta temporada de fiestas, intente los siguientes consejos: *Haga el hacer ejercicio conveniente y divertido: Si no quiere pagar por una membresía de gimnasio o no tiene ganas de salir, haga ejercicio en casa con videos de YouTube. *Haga ejercicio en la mañana: Quemará calorías, lo cual le ayudará a controlar la ingesta de alimentos durante el resto del día. Y si comienza su día haciendo ejercicio, sentirá más energía y estará de mejor humor. Eso, a su vez, le dará más motivación para mantenerse saludable. *Sea selectivo con los aperitivos y los platos principales que coma: Cuando sea invitado a una fiesta, comience comiendo alimentos bajos en grasa y calorías, luego vaya a los que tienen más calorías y grasa. Al comenzar con alimentos saludables, tendrá menos apetito cuando llegue a los alimentos grasos, lo que significa que comerá menos de ese tipo. *Sea selectivo sobre los postres que coma: Durante la temporada de fiestas, es probable que sea tentado por muchas golosinas o postres dulces. Escoja dulces saludables como frutas o chocolate negro. Satisfarán sus antojos y lo ayudarán a controlar su cintura. *Beba agua y coma fibra: Beber al menos ocho vasos de agua de 8 onzas no sólo lo ayudará a mantenerse hidratado, también facilitará el proceso de digestión. Obtendrá muchas fibras si come verduras, especialmente verduras frescas. Y comer fibra y beber mucho agua ayudará a su metabolismo, así ayudándolo a controlar su peso. *Controle su estrés: Estudios han mostrado que las personas que están estresadas tienden a aumentar de peso más fácilmente que las personas que no están estresadas. Así que aprenda a relajarse. Vea videos de meditación o practique yoga para mantenerse relajado y sentirse mejor.

oliday season has arrived. Chances are, that means you will be invited to lots of parties that offer lots of food. That also means you should start watching what you eat and do. Unfortunately, the holiday season also is the time of year when many people want to avoid exercising at all costs. But that is a bad idea, especially when you consider that the cold and flu season kicks into high gear then. If you want to improve your chances of fighting off illnesses, you need a healthy body. If you want a healthy body, you need to maintain a healthy body weight. To maintain a healthy body weight this holiday season, try the following tips: *Make exercising convenient and fun: If you do not want to pay for a gym membership or do not feel like going out, exercise at home to YouTube videos. *Exercise in the morning: You will burn calories, which will help you manage your food intake the rest of the day. And if you start your day by working out, you will feel more energy and be in a better mood. That, in turn, will give you more motivation to stay healthy. *Be picky about the appetizers and main courses you eat: When you are invited to a holiday party, start by eating low-fat, low-calorie foods, then gradually move to those that are higher in calories and fat. By starting with healthy foods, you will have less of an appetite when you get to the fatty foods, meaning you will eat less of them. *Be picky about the desserts you eat: During the holiday season, you will probably be tempted by many sweet treats. Pick healthy sweets, such as fruits or dark chocolate. They will satisfy your cravings and help you manage your waistline. *Drink water and eat fiber: Drinking at least eight 8-ounce glasses of water will not only help you stay hydrated; it also will ease the digestion process. You will get plenty of fiber if you eat vegetables, particularly fresh vegetables. And eating fiber and drinking plenty of water will help your metabolism, thus helping you manage your weight. *Manage your stress: Research has shown that people who are stressed tend to gain weight easier than people who are not stressed. So learn to relax. Watch mediation videos or practice yoga to stay relaxed and feel better.

donnelly.edu/stem

Science, Technology, Engineering & Mathematics at Donnelly College Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas en Donnelly College

•Academic Programs programas academicos •Camps campamentos •Clubs/Organizations clubes / organizaciones •Summer Academy academia de verano

Your path toward a career in science, technology or engineering starts here. Su camino hacia una carrera en ciencia, tecnología o ingeniería comienza aquí.

608 North 18th Street Kansas City, Kansas 66102

2018_DosMundos_AnniversaryIssue_v3.indd 1

6/5/18 8:40 AM

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 46 • November 15 - November 21, 2018

tions — with Republicans keeping control of the Senate and Democrats winning the House of Representatives — there’s little chance of finding common ground in the near future.

¿El pronóstico? Dos años de peleas. Viene una parálisis en el Congreso en Washington. No me imagino ningún acuerdo migratorio. Tampoco habrá cooperación bipartidista para hacer más accesibles los seguros de salud. Éste es, de hecho, el inicio de la batalla por la Casa Blanca. Lo único que importará desde ahora hasta las votaciones del 3 de noviembre del 2020 es si Trump se queda o se va. Será un combate histórico. Pero mientras esto ocurre, el país está cambiando desde abajo. La intolerancia en la presidencia no lo ha infectado todo. Más de 100 mujeres fueron elegidas para el Congreso en las elecciones intermedias, incluyendo a Alexandria Ocasio-Cortez, de origen puertorriqueño, quien se convertirá a los 29 años de edad en la congresista más joven en la historia de Estados Unidos. Y entre las ideas de Ocasio-Cortez está buscar la destitución del presidente Trump. (Aquí está mi entrevista con ella: bit.ly/2OxnzgS.) El bien llamado “año de la mujer” envió al Congreso en Washington a las primeras dos mujeres musulmanas, a las primeras dos hispanas de Texas,

Purple no longer exists. Meanwhile, President Donald Trump continues to destroy political norms. What we used to consider extremist behavior has suddenly become common. During Trump’s postelection news conference last week, he attacked and mocked journalists, and afterward pulled CNN reporter Jim Acosta’s White House press pass. That’s called censorship, intimidation and repression, in both democracies and dictatorships. Trump lies frequently, according to running records kept by The New York Times and The Washington Post. This is why Trump’s press coverage is so critical, not because the media is the enemy of the people, as he has claimed. Furthermore, racism has been normalized under

a las primeras dos nativo-americanas y a la primera representante nacida en Corea del Sur. También en Colorado fue elegido el primer gobernador abiertamente homosexual. Hay más. El número de congresistas hispanos aumentó a 37. Deberíamos tener el doble, debido a que los latinos somos casi el 20% de la población, pero poco a poco estamos accediendo a puestos de poder. Algo raro está ocurriendo en Estados Unidos. Mientras más se diversifica el país, más intolerable y extremista se vuelve Donald Trump. Serán dos años de lucha. (O quizás seis.) Pero al final, irremediablemente, Trump va a perder. Estados Unidos es mucho mejor que su Presidente.

Red Versus Blue Rojos Contra Azules

By Chara

Vienen dos años muy difíciles

stados Unidos está totalmente dividido entre rojos y azules. En las pasadas elecciones para el Congreso, los Republicanos mantuvieron el control del Senado. Pero los Demócratas recuperaron la Cámara de Representantes. Y no hay posibilidades de encontrar un camino en común. El color morado no existe. El presidente Donald Trump rompió el jarrón de la civilidad política y no hay manera de pegar sus partes. Lo que antes nos parecía extremista, de pronto, se ha convertido en común y corriente en Estados Unidos. Durante su última conferencia de prensa, Trump atacó duramente y se burló de cuatro periodistas. Además, le quitó su credencial de acceso a la Casa Blanca al corresponsal de CNN, Jim Acosta. Eso se llama censura, intimidación y represión; igual en una democracia que en una dictadura. Trump miente frecuentemente, según las listas que tienen The New York Times y el Washington Post. Por eso hay una férrea cobertura de prensa: porque no dice la verdad, no porque los periodistas seamos el “enemigo del pueblo”, como asegura Trump. El racismo se ha normalizado. Trump — quien les llamó criminales y “violadores” a los inmigrantes mexicanos — ahora se autodefine como un “nacionalista”, sin importarle las terribles connotaciones histórica de esa palabra. Y este presidente “nacionalista” se acaba de inventar una “invasión” en la frontera con México, a pesar de que miles de refugiados centroamericanos y sus niños se encuentran a cientos de millas de distancia en una caravana. Bienvenidos al universo bizarro de Trump. El partido Republicano, que tanta resistencia tuvo al candidato Trump, se ha doblado por completo. Ahora hacen lo que él quiere. Podría llamarse el Partido Trump. El senador Ted Cruz, para poner un ejemplo, aceptó que Trump hiciera campaña por él en Texas a pesar de que insultó personalmente a su esposa y a su padre. Y el Presidente, en su más reciente conferencia, pareció disfrutar de la derrota de los Republicanos que no aceptaron su “abrazo” en la campaña. Trump dice que está dispuesto a negociar con los Demócratas, siempre y cuando la Cámara de Representantes no inicie una investigación en su contra. Pero eso viene. Los Demócratas, deseosos de una victoria, y un poquito de venganza, seguramente investigarán al Presidente desde sus declaraciones de impuestos hasta sus negocios de hoteles. Y no lo van a soltar ni un centímetro en el caso de la interferencia rusa en las pasadas votaciones presidenciales.

The next two years will be difficult

he divide between red states and blue states in this country is very wide. And T after the results of the recent midterm elec-

Trump, who has likened Mexican immigrants to criminals and rapists and now describes himself as a nationalist, paying no mind to the terrible historical connotations of that word. This “nationalist” president has spoken repeatedly of the “invasion” headed toward our southern border with Mexico, despite the fact that it consists only of thousands of Central American refugees and their children, who are still hundreds of miles away in their caravan. Welcome to Trump’s bizarre universe. The Republican Party, as reluctant as it was to embrace Trump when he was a candidate, now bows down to him. These days the party does what he wants; we might as well call the GOP Trump’s Party. Sen. Ted Cruz, for instance, accepted Trump’s offer to campaign for him in Texas despite the fact that the president had insulted both the senator’s wife and father in the past. After the elections, Trump seemed to rejoice in the losses of fellow Republicans who didn’t accept his “embrace” during their campaigns. Trump now says he is willing to negotiate with House Democrats to get legislation passed, as long as they don’t start launching investigations against him. But that is bound to happen. Democrats, eager for a victory, and perhaps even for a little revenge, will surely be investigating Trump. Everything from his tax returns to who stays in his hotels will be on the table. And they won’t be forgetting that Russia interfered with the 2016 presidential election. This means we’re in for two years of fighting. Congress is going to be paralyzed, so I don’t see the prospect of an immigration bill being approved anytime soon, nor do I see any prospects for bipartisan cooperation with regard to lowering the price of health insurance. This is, indeed, the beginning of the battle for the White House. The only thing that will matter between now and Nov. 3, 2020, is whether Trump is to stay or go. It will be a historic fight. Meanwhile, the country continues to change. Bigotry within the presidency hasn’t infected everything. Over 100 women were elected to Congress in the midterms, including Alexandria Ocasio-Cortez, 29, who will become the youngest congresswoman in U.S. history, and she’s open to the idea of impeaching Trump (You can watch my interview with Ocasio-Cortez here: bit. ly/2OxnzgS). In this aptly named “Year of the Woman,” we will see the first two Muslim congresswomen, the first two Hispanic congresswomen from Texas, the first two Native American women elected to Congress and the first representative born in South Korea. Meanwhile, Colorado elected an openly gay governor. And there’s more: The number of Hispanic representatives increased to 37. We should have twice that, since we Latinos constitute almost 20% of the population, but we are gradually winning more power. Something odd is happening in the United States. The more the country diversifies, the more bigoted and extremist Trump becomes. The next two (or maybe six) years will be a battle. But in the end, inexorably, Trump will lose. The United States is much better than its president.

Termómetro KC By Chara

11/09/18 Un hombre de 70 años es acusado de haber abusado sexualmente de una menor de 9 años y según autoridades de la ciudad, esta persona podría haber abusado de más menores. El hombre ya fue culpado por las autoridades con conductas inapropiadas con menores. Los hechos ocurrieron en Independence, Mo., en donde las autoridades lograron el arresto del culpable.

arrestado en el lugar y ahora se estará enfrentando a un juicio en los próximos días.

11/12/18 Un hombre de Clayton, Mo., ha sido sentenciado a pasar su vida en prisión después de que se le responsabilizara de matar a su novia y de aventar el cuerpo de ella en un lote de San Luis, Mo. Además, el hombre es acusado de encubrir evidencia y de acción criminal con 11/09/18 Un hombre que había sido culpado de haber arma de fuego. El hombre fue sentenciado a pasar varios acribillado a un hombre de 22 años se declaró culpable de años en prisión sin derecho a fianza. homicidio involuntario. La víctima fue encontrada por su hermano con una herida en el cuello y aunque fue llevado 11/12/18 Un hombre acusado de haber asesinado a un hospital para ser tratado, murió horas más tarde. a tres personas en Missouri se enfrenta a cargos de Autoridades lograron el arresto del culpable horas después deportación. El hombre también es acusado de haber de descubrir que había herido al muchacho. Al día de hoy herido a otras dos personas. El hombre se enfrenta a 11 se desconoce cual será el castigo que le será impuesto al delitos graves que incluyen homicidio en primer grado. La culpable, pero las autoridades ya investigan los hechos. pareja de esta persona también ha sido arrestada, culpada de haber encubierto evidencia importante en el caso. 11/10/18 Un joven de 17 años de Belton, Mo., se enfrenta a cargos de un tiroteo que ocurrió en la calle 11/13/18 Un adolescente murió y otros dos resultaron Walnut. El muchacho ha sido culpado de posesión ilegal gravemente lesionados a causa de un tiroteo que ocurrió de un arma de fuego y acción criminal con la misma. en la calle 14 de Blue Springs, Mo. Según versiones de las Autoridades informaron que se le han impuesto cargos autoridades, las víctimas fueron encontradas dentro de un como a un adulto. Autoridades han impuesto una fianza de departamento estilo dúplex. Una de las víctimas murió en el $500,000 dólares para su liberación. lugar de los hechos mientras que otros dos menores fueron llevados a un hospital del área en donde se recuperan. 11/10/18 Un estudiante de la escuela preparatoria Versiones de vecinos indican que el tiroteo ocurrió después de Overland Park, Kan., fue arrestado después de que de una discusión entre varios adolescentes; sin embargo, se encontrara un arma en sus pertenencias dentro de la las autoridades siguen investigando los hechos. El paradero escuela. El muchacho fue puesto en custodia y autoridades de los culpables sigue siendo desconocido. siguen investigando los hechos. Autoridades escolares informaron que el muchacho dijo que no tenía intención de 11/13/18 Una persona está muerta a causa de un agredir a otros estudiantes. choque que ocurrió en el Condado de Miami, Kan. Según versiones de las autoridades, un conductor venía en sentido 11/11/18 Autoridades de Olathe, Kan., arrestaron contrario cuando embistió a un vehículo en donde viajaba a una mujer que aceptó haber robado joyería mientras el conductor que murió. Autoridades no han revelado más trabajaba en una casa de la zona. La mujer de 43 años detalles del accidente. ya fue arrestada y se le imputaron delitos graves de robo. Después de robar las piezas, la mujer empeñó las joyas y 11/14/18 La policía investiga dos muertes que después fue descubierta por las autoridades. ocurrieron en Shawnee, Kan. Según versiones de las autoridades, ellos respondieron a una llamada en donde se 11/11/18 Un hombre que trabajaba con un contratista les alertaba que una persona corría peligro en Frisbie Road. en la prisión de Leavenworth fue acusado de contrabando Al llegar al lugar, encontraron a dos personas sin vida. Al después de que autoridades descubrieran que el hombre día de hoy no se tienen pistas de lo que sucedió, pero el trataba de ingresar con drogas a la prisión. El hombre fue crimen se investiga como un posible suicidio.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 46 • November 15 - November 21, 2018

Dra. Nancy Álvarez When to intervene in a conflict between children

¿Cuándo intervenir en un conflicto entre niños? By Dra. Nancy Álvarez

odos tenemos niños en la familia, ya sea hijos, sobrinos o nietos y hay algo que los adultos debemos aprender: No se meta en los pleitos de los niños hasta que haya sangre. Los niños, y en especial los hijos únicos, tienen que aprender a: *Comunicarse *Negociar *Compartir *Cooperar *Ser amigos *Pelear con otros niños. Los retos del hijo único Esta es una de las destrezas que los hermanos se enseñan unos a otros. De ahí que los hijos únicos, al no tener hermanos, crecen con serias fallas en estas destrezas que los preparan para aprender a vivir en equipos y trabajar en ellos de forma eficaz. Al no tener hermanos, crecen con una carencia que les hace mas difícil la vida, a menos que sus padres se ocupen de que tengan muchos amigos que les enseñen a compartir, ceder, defenderse de niños de diferentes edades, no ser egoístas, ni celosos. Claro que si los padres intervienen, los niños nunca sabrán defenderse por sí solos, ni aprenderán a negociar para lograr objetivos. No se meta nunca en los pleitos de los niños hasta que haya sangre. Y cuando haya sangre, intervenga para limpiar las heridas y a castigarlos a todos. Bajo ningún concepto tome parte en el conflicto defendiendo a uno ni a otro, porque solo logrará que el niño supuestamente “culpable” se sienta resentido y más lleno de celos. Como adulto, se supone que usted no debe juzgar a ningún niño sin tener en cuenta que usted no conoce a fondo lo que ocurrió entre ellos. Claro que no me refiero a un niño que es abusado y golpeado hasta casi morir cosa que tristemente pasa en nuestras escuelas y donde reina la violencia y el abuso. Estamos hablando de pleitos de niños que son hermanos, amigos y que simplemente están “buscando su atención”. Aunque usted no lo crea, esos conflictos ayudarán a su hijo. El niño tiene que aprender a resolver los conflictos porque cuando los tenga en la escuela y se vea sometido a situaciones de injusticia usted no estará ahí para defenderlo. Tiene que ayudarlo cuando es pequeño a que él aprenda a defenderse de sus iguales que son sus amigos. Y ojo, porque muchas veces tendemos a proteger a los chiquitos porque creemos que son los más indefensos pero los chiquititos casi siempre son diablitos. Son los que van y pellizcan, muerden, rompen las cosas de los grandes y vienen llorando ‘ay mi hermano me quitó esto’. No se meta. Ponga al chiquito también de castigo porque sino usted terminará generando conflictos y celos y se comportará de una manera injusta al hacer que los otros niños se sientan mal. Por último, nunca exprese que siente preferencia por un hijo, ni diga que ese es a quien más quiere porque eso es abuso emocional. Recuerde que sus hijos van a hacer lo que usted haga y no lo que usted diga. ¡Cuidado con eso!

e all have children in the family, be it our own children, nephews or nieces, or even grandchildren. There is something we as adults need to learn: Do not get involved in children’s disputes until there is blood. Kids, particularly only children, need to learn to: *Communicate *Negotiate *Share *Cooperate *Be friends *Fight with other kids Challenges of an only child This is one of the skills that siblings teach one another. Therefore, only children, having no siblings, grow up with serious flaws in the skills that prepare them to learn to live in teams and work effectively in them. Having no siblings, they grow up with a deficiency that makes life harder, unless their parents see to it that they have many friends to teach them to share, give in, defend themselves from kids of different ages, and not to be selfish or jealous. Of course, if parents intervene, children will never know how to defend themselves, nor will they learn to negotiate to achieve their goals. Never get involved in children’s disputes until there is blood. And when there is blood, intervene to clean wounds and ground everyone. Under any circumstance should you take part in the conflict defending any of the parties involved because it will only make the allegedly “guilty” kid feel resentful and more jealous. As an adult, you are not supposed to judge any child without taking into account that you do not know in depth what happened between them. Of course, I’m not talking about a child who is abused and beaten almost to death, a thing that sadly happens in our schools and where violence and abuse reigns. We are talking about disputes of children who are siblings, friends, and who are simply “looking for attention.” Believe it or not, these conflicts will help your child. Children need to learn to solve conflicts because when they have them at school and are going through unjust situations, you will not be there to protect them. You have to help them when they are little so they learn how to defend themselves from others later. And watch out, because many times we tend to protect the smaller ones because we believe they are the most defenseless but the smaller ones are almost always the bad ones. They are the ones who go and pinch, bite, break things from the big ones and come crying ‘my brother took that from me.’ Don’t get involved. Punish the little one too because otherwise you’ll end up creating conflicts and jealousy and behaving in an unjust way by making the other children feel bad. Lastly, never express you feel any preference towards a child, or say that’s the one you love the most because that’s emotional abuse. Remember that your kids are going to do what you do and not what you say. Careful with that!

Migrant caravan dividing Mexicans

Caravana de migrantes divide a los mexicanos

a caravana migrante que está viajando a través de México es un tema controversial para los ciudadanos mexicanos. Muchos mexicanos se quejan de que la caravana de América Central le está costando dinero al gobierno mexicano. Otros ciudadanos han apoyado la caravana y dicho que los centroamericanos son bienvenidos en México. Los partidarios de la caravana han proporcionado a los viajeros comida, agua, y refugio. Los que se oponen a la caravana se han quejado. Una queja ha sido que los viajeros han dejado sus alojamientos sucios y en malas condiciones. “Creo que es justo que quieran salir de sus países debido a la violencia y el crimen. Podemos ayudarlos”, dijo Sofía García, residente de la Ciudad de México. “Sin embargo, cuando vienen a México, deberían entra en paz y hacerlo en orden”. “No pueden entrar a México usando la violencia”, agregó García. “No me gustó el hecho de que no respetaran a las autoridades y destruyeran cosas. Esa no es la forma de hacer las cosas”. Además, algunos ciudadanos mexicanos no están felices con que algunos miembros de la caravana demandaran transporte y otras cosas para facilitar su viaje desde Centroamérica hasta los Estados Unidos, donde esperar pedir asilo. “Podemos darles comida y agua, pero no pueden esperar que debamos proporcionarles todo”, dijo García. “México está en una mala situación económica. Tenemos mucha pobreza y necesitamos ayudar a nuestros ciudadanos primero”. Por otro lado, los partidarios de la caravana argumentan que México debe tratar a los viajeros con respeto. “Son humanos, necesitamos ayudarlos”, Brenda Pérez, una mexicana, dijo. “No deberíamos actuar como Donald Trump. Debemos darles la bienvenida a nuestros hermanos y hermanas centroamericanos”. La caravana se está acercando a la frontera de Estados Unidos con México. El presidente Trump ha ordenado al ejército estadounidense que asegure la frontera. Aunque los miembros de la caravana saben del ambiente que les espera, han dicho que seguirán en camino y buscarán asilo en territorio estadounidense.

By Chara

he migrant caravan that is traveling through Mexico is a controversial issue with Mexican citizens. Many Mexicans are complaining that the caravan from Central America is costing the Mexican government money. Other citizens have supported the caravan and said Central Americans are welcome in Mexico. Caravan supporters have provided the travelers with food, water and shelter. Those who oppose the caravan have complained. One complaint has been that the travelers have left their lodgings dirty and in poor conditions. “I think it is fair that they want to get out of their countries because (of) the violence and crime. We can support them,” Mexico City resident Sofia Garcia said. “However, (when) they come to Mexico, (they should) enter in peace and do it with order.” “They can’t enter Mexico using violence,” Garcia added. “I didn’t like the fact that they were not respecting law enforcement and they were destroying things. That is not the way to do things.” In addition, some Mexican citizens are unhappy that some caravan members have demanded transportation and other things to facilitate their journey from Central America to the United States, where they hope to seek asylum. “We can give them food and water, but they can’t expect that we (should) provide (them) with everything,” Garcia said. “Mexico is already in a bad economic situation. We have a lot of poverty and we need to support our citizens first.” On the other hand, caravan supporters argue that Mexico should treat the travelers with respect. “They are humans, we need to support them,” Mexican Brenda Perez said. “We shouldn’t act like (U.S. President) Donald Trump. We should welcome our Central American brothers and sisters.” The caravan is reportedly near the U.S.Mexico border. President Trump has ordered the U.S. military to secure the border. Although caravan members know of the environment that awaits them, they have said they will keep going and seek asylum in U.S. territory.

A KC HOLIDAY FAVORITE!

Dancer: Kevin Wilson. Photography: Kenny Johnson.

www.nancyalvarez.com Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com FB: DraNancyAlvarez Twitter: @dranancyalvarez Instagram: dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51

NOV. 30 - DEC. 23, 2018 Kauffman Center for the Performing Arts

See your children’s wonder ignite and feel the glimmer once more as your childhood dreams return and inspire you to IMAGINE AGAIN. Media Partner Hotel Phillips is the host hotel of KC Ballet

BUY TODAY FOR BEST SEATS AT KCBALLET.ORG OR CALL 816.931.8993

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 46 • November 15 - November 21, 2018

Hispanic Chamber hosts annual Noche de Gala event

Cámara de Comercio Hispana organiza su evento anual Noche de Gala Story by Angie Baldelomar and photos by Michael Alvarado

a Cámara de Comercio Hispana del Gran Kansas City organizó su evento anual, Noche de Gala, el 8 de noviembre para honrar a las empresas y empresarios que han hecho un trabajo sobresaliente durante el año pasado. El evento se llevó a cabo en el casino Harrah’s North Kansas City y el eslogan de este año fue “Apuesta al éxito”. La lista de ganadores incluye Sprint; Compass Waste Services; Columbian Cultural Association; Kisha Bausby, gerente regional de diversidad e inclusión en JE Dunn Construction; Joaquín Toro, con la Agencia de Seguros Goodman; y Rudy García, dueño de Rudy’s Tenampa Taquería.

he Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City hosted its annual T Noche de Gala event on Nov. 8 to honor busi-

nesses that have done outstanding job over the past year. The event was held at the Harrah’s North Kansas City Casino and this year’s slogan was “Bet on Success.” The list of award winners included Sprint; Compass Waste Services; Columbian Cultural Association; Kisha Bausby, regional diversity and inclusion manager at JE Dunn Construction; Joaquin Toro, with Goodman Insurance Agency; and Rudy Garcia, owner of Rudy’s Tenampa Taqueria.

¡GANA UN VIAJE! 2 BOLETOS PARA VER A KANSAS CITY CHIEFS VS. OAKLAND RAIDERS EN CALIFORNIA | 2 DE DECIEMBRE | GANA ENTRADAS 1–21 DE NOVIEMBRE

1–18 DE NOVIEMBRE LOS VIERNES 2, 9 Y 16 DE NOVIEMBRE 2PM–4:45PM

Escucha la estación KPRS Hot 103 Jamz para oportunidades adicionales de ganar.

12 ganadores del sorteo de Hot Seat ganarán hasta $500 EN LUCKY LOOT. ¡Muestra tu ropa de los Chiefs o Raiders en el Players Club y recibe una entrada adicional para el sorteo! ENTRADAS x7 LOS DOMINOS 4, 11 Y 18 DE NOVIEMBRE 10AM–10PM

1-21 DE NOVIEMBRE

Los miembros del Club Lucky 7 reciben una entrada para el sorteo por cada 25 puntos base ganados. SORTEO DEL GRAN PREMIO 21 DE NOVIEMBRE | 7PM

5PM–7PM | Transmisión de KPRS en vivo

En alianza con KPRS

No es necesario realizar una compra para calificar para el Sorteo del Gran Premio. Visite el Players Club para más detalles. Los miembros del Lucky 7 Club pueden ganar una entrada (1) para el sorteo por cada 25 puntos base desde las 12:01AM el 1ro de noviembre hasta las 6:59PM el 21 de noviembre para participar en el Sorteo del Gran Premio. Los jugadores deben estar jugando activamente con su tarjeta Lucky Club 7 para ser elegibles para los sorteos del viernes. Las personas que califiquen a través de la radio, recibirán 103 entradas adicionales para el Sorteo del Gran Premio, además de $15 en Lucky Loot. Todas las entradas de la radio deberán ser entregadas en el players club hasta las 6PM el 21 de noviembre para ser elegibles para ganar.

7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Debe tener 21 años de edad como mínimo. La administración se reserva el derecho a cambiar o cancelar promociones en cualquier momento sin previo aviso. ¿Problemas con el juego compulsivo? Llame al 1-800-522-4700.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 46 • November 15 - November 21, 2018

SECCIÓN B Ana Bárbara & Christian Nodal

Toy Story 4

Llega el primer avance espera ha terminado y finalmente esta Disney Pixar dio a conocer el primer Ltráileramañana oficial de ‘Toy Story 4’, película que se estrenará en todo el mundo el próximo verano. Mucho se ha comentado al respecto de esta nueva entrega y aunque este primer vistazo no nos revela nada de la trama que tendrá el filme, sí podemos ver que todos los personajes están juntos e incluso con nuevos amigos. La cinta se estrenará en nuestro país el 21 de junio del 2019.

a reina grupera Ana Bárbara regresa con LChristian “Solos” en donde comparte créditos con Nodal. La Reina Grupera compuso esta canción a principios de este año junto al joven cantante quien se ha colocado como una de las promesas más grandes del género y que ahora reúne dos generaciones importantes de intérpretes. Con esta rola, Ana Bárbara dará inicio a la celebración de sus 20 años de trayectoria, en donde se ha colocado como una de las cantantes más importantes de México.

Idris Elba

El hombre más sexy del mundo

dris Elba acaba de ser coronado como el Hombre Más Sexy del Mundo por la revista People en una nueva era en la que ya no resulta suficiente con tener unos abdominales marcados y una sonrisa bonita, aunque eso también ayude, por supuesto. Los parámetros que sigue ahora la publicación, que comenzó este número especial en 1985 con Mel Gibson como protagonista, se centran menos en el físico y más en encontrar una estrella en alza que haya demostrado ser respetuoso con las mujeres y una persona amable y generosa de espíritu en general, unas cualidades que el intérprete británico reúne en abundancia. “No me lo podía creer, en serio. Incluso me miré en el espejo, para comprobar mi aspecto. Y la verdad es que tuve que reconocer que ese día en concreto estaba bastante sexy. Pero para ser completamente sincero, fue una sensación agradable”.

Andrew Lincoln

con el futuro de Rick Grimes en The Walking Dead. Rick Grimes sobrevive al quinto episodio de la novena temporada de una manera milagrosa.“Son varias las películas que pensamos hacer con AMC Studios para AMC”, reveló el director de contenido de The Walking Dead. “La historia comenzará con todo lo sucedido después del último episodio donde Rick aparece en la serie”. Aún se desconoce las fechas para la transmisión de las películas donde se contará todo lo sucedido con Rick Grimes tras su salida de la serie principal.

Regresará a The Walking Dead

ndrew Lincoln regresará a personificar a Rick Grimes en el mundo de The AWalking Dead. Fue el propio actor el que

reveló que estaría inmiscuido en el mundo de los caminantes, pero con otro rol. Scott M. Gimple, director de contenido de The Walking Dead, conversó con Entertainment Weekly y reveló que la historia de Rick Grimes no ha llegado a su fin. Uno de los proyectos es realizar películas relacionadas

Thalía Lanza “Valiente”

sigue siendo un imán para las ventas, y así lo dejó claro con el reciente éxito del lanzamiento Tdehalía su nuevo disco “Valiente” conformado por 13

temas, disponible en formato físico y digital. La cantante tuvo una firma de autógrafos en la ciudad de México a la cual asistieron miles de fans. En el evento, su disquera aprovechó para entregarle varios reconocimientos como un Disco de Platino por “Amore mío”, Cuádruple Disco de Platino por “Habítame siempre”, Disco de Platino por “Latina” y Disco de oro por “Vuélveme a querer”.

Kate del Castillo

Posa en revista para caballeros

ate del Castillo dio las gracias a Playboy México a través de Instagram, lo que ha levantado gran expectación entre sus seguidores, ya que todo parece indicar que posará para la revista. La actriz publicó una sensual foto, en la que aparece con un vestido azul. Al pie de la imagen Kate escribió: “GRACIAS @PLAYBOYMX!! Se espera que pronto sea lanzado el número de esta revista para caballeros, en la que aparezca la intérprete de ‘La Ingobernable’, que ya está viendo muy cerca su regreso a México, pues ya es cuestión de días de que llegue a su fin la gestión de Enrique Peña Nieto como Presidente, y la actriz pueda regresar sin miedo a perder su libertad. Ella no ha estado en México desde el 2016.

Valiente incluye: “No Me Acuerdo”, con Natti Natasha, “Lindo Pero Bruto” con Lali, “Lento” con Gente de Zona, “Sube, Sube” con Thalía & Fonseca, “Tú Me Sientas Tan Bien” con Dabruik, “Vamos Órale,” “Ahí” con Ana Mena, Corazón Valiente, “Qué Ironía” con Carlos Rivera, “Por Amor Al Arte”, “Ay Amor” con El Micha, “Vikingo” y por último “Me Oyen, Me Escuchan”, su canción que resultó del éxito de su video viral. Hasta la fecha de este disco la cantante ya ha colocado 3 temas en la listas de popularidad. Sus videos del tema“No me Acuerdo” ya ha superado los 600 millones de vistas en YouTube mientras que “Lento” alcanzó los 30 millones de vistas en la misma plataforma.

Christopher Uckerman

Protagoniza ‘El Diablero’

hristopher Uckerman graba unas escenas de la serie de Netflix ‘El Diablero’ en el barrio bravo de Tepito, pero todo transcurrió en calma, incluso, los mismos vecinos del lugar lo cuidaron. El actor comentó a Diario Basta: “Nos metimos a filmar en Tepito, en el centro, fue una experiencia diferente. Nos fue bien. Sí hay partes donde no entra la policía, pero la misma gente del barrio nos cuidó. Es gente muy agradable”. Uckerman está muy satisfecho con este singular personaje: “Es un sacerdote que tiene un pasado oscuro, y poco a poco lo vas descubriendo. Este no es el típico sacerdote que está acostumbrado a hacer exorcismos. Este Diablero lo va introduciendo en este mundo extraño. Es algo arriesgado y que representa a México”. La serie estrenará el 21 de diciembre.

Las Spice Girls Regresan

or fin se confirmó tras meses de rumores que las Spice Girls originales se reunirán P el próximo verano en una nueva gira sin la

presencia de Victoria Beckham. Melanie Brown, Emma Bunton, Geri Horner y Melanie Chisholm compartieron la noticia a través de su cuenta de Instagram. Victoria Beckham no participará, pero a lo largo de los últimos días en Instagram han aparecido fotos de recuerdo donde se ha usado el hashtag #FriendshipNeverEnds, dejando claro que entre ellas no hay problemas. Por su parte la diseñadora les ha hecho llegar un mensaje a través de Instagram deseándoles todo lo mejor de cara a esta nueva aventura y que siempre se sentirá muy orgullosa del legado de la girl-band.

Diego Luna

Protagonizará serie de Star Wars

Estudios Disney han anunciado una nueva serie en Star Wars, centrada en el personaje Ldeosbasada Rogue One, Cassian Andor, interpretado por

Diego Luna. Esta producción será transmitida por el servicio de streaming de Disney, y sigue las aventuras del espía rebelde durante los años previos a la Rebelión. Naturalmente, el drama tiene lugar antes de los eventos de Rogue One: A Star Wars Story, “Regresar al universo de Star Wars es muy especial para mí”, dijo Luna en un comunicado. “Tengo muchos recuerdos del gran trabajo que hicimos juntos y de las relaciones que hice durante todo el rodaje. Tenemos una fantástica aventura por delante, y este nuevo y emocionante formato nos dará la oportunidad de explorar este personaje más profundamente “.

Adriana Lima

Se despide de Victoria’s Secret

brasileña de 37 años se despidió la marca Victoria’s Secret. Ella trabajó Lenadelamodelo empresa por 19 años y era el elemento

básico de los desfiles desde 1999. La marca hizo un homenaje a la modelo. La modelo cerró el espectáculo con una dramática mirada alada, y cuando salió a la pista, se mostró visiblemente emocionada cuando se llevó las manos al corazón y lanzó besos a la multitud. Ella subtituló el video: “Querida Victoria: Gracias por mostrarme el mundo, compartir tus secretos y, lo que es más importante, no sólo por darme alas, sino por enseñarme a volar. ¡Y todo el amor a los mejores fanáticos. Con amor! Adriana”.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 46 • November 15 - November 21, 2018 ¿Cómo se llamaba el emperador chino más perezoso? Kan Sado. Llega un hombre a una fábrica buscando trabajo, y el gerente le dice: - Lo que pasa es que aquí hay poco trabajo. - ¡Justo es eso lo que ando buscando! By Don Chistore-T

- Mamá mamá, ¿por qué me llamo Sandro? - Porque yo me llamo Sandra. - ¡Gracias a Dios que no te llamas Ana! - Oye mamá me siento orgulloso. - ¿Por qué hijo? - Porque armé este rompecabezas en 9 meses y en la caja dice de 3 a 5 años. Estaba una pizza llorando en el cementerio, llega otra pizza y le dice: - ¿Era familiar? - No, era mediana... - Hola, ¿cómo te llamas? - María de Los Ángeles, ¿y tú? - Daniel de Nueva York

Muere Stan Lee, uno de los creadores de Marvel

-¿De qué trabajas? - Mato zombies. - Anda ya, pero si eso no existe. - ¿Alguna vez has visto alguno? - No. - Ves los he matado todos. -¡Rápido, necesitamos sangre! - Yo soy 0 positivo. - Pues muy mal, aquí se viene a animar. Facebook es el regreso a la época de las cavernas... todo el mundo se comunica escribiendo en los muros - ¿Cómo se despiden los químicos? - Ácido un placer... - ¡Señorita!¡Eh, usted, la rubia! - ¿Si, es a mi? - ¡Le comunicamos que su avión viene demorado!. - Hay qué lindo, ese es mi color favorito...

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE

State Avenue Dental Office

Entertainment Entretenimiento

JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Conmañana costos tan bajos, que no aquí Tu comienza comprometen tu estabilidad financiera

y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

a leyenda del cómic Stan Lee, el responsable de emblemáticos personajes como Spider-Man o Hulk, falleció este lunes en Los Ángeles (Estados Unidos) a los 95 años, informó el medio especializado en noticias de famosos TMZ. “Mi padre amó a todos sus fans. Fue el hombre más decente y grande”, dijo a TMZ Joan Celia Lee, hija del dibujante. Las primeras informaciones aseguran que Lee (Nueva York, 1922) fue trasladado a primera hora de la mañana desde su domicilio en Hollywood Hills a un hospital de Los Ángeles, donde murió. Coloso de las viñetas estadounidenses y referencia imprescindible de la cultura popular en el último medio siglo desde la editorial Marvel, Lee creó además otros famosos personajes como The Fantastic Four, Iron Man, The X-Men o Daredevil. El autor había sufrido numerosos problemas de salud en los

últimos tiempos y había perdido en 2017 a Joan Lee, la mujer con la que estuvo casado durante casi siete décadas. Las exitosas adaptaciones cinematográficas de Marvel, en las que Lee siempre se reservaba un pequeño y humorístico cameo (aparición breve de personas en una película o video), habían llevado al artista de vuelta a los focos de los medios de comunicación. “Escribe cosas que tú querrías leer. Si tratas de escribir cosas que crees que ellos (señalando a los espectadores) quieren leer, tú no les conoces a ellos, pero tú te conoces a ti mismo. Y si escribes algo que tú querrías leer, tiene que haber otra gente como tú (a la que le gustarás)”, dijo Lee en agosto de 2017 en un homenaje a su carrera en Los Ángeles. “Lo que hice fue intentar escribir historias que me gustaría leer y de un modo u otro funcionó”, argumentó.

Llega versión Street Talk:en ¿Qué significadigital el Día de los Muertos? lega ‘Ya Veremos’, película protagonizada L por el galán méxicano, Mauricio Ochmann, y la encantadora Fernanda Castillo. El drama

romántico ‘Ya Veremos’ llega en versión digital y bajo demanda el 20 de noviembre de la mano de Lionsgate. La película cuenta la historia de Santi (Emiliano Aramayo), un niño que tiene que lidiar con la separación de sus padres, Rodrigo (Mauricio Ochmann) y Alejandra (Fernanda Castillo). Ambos están obligados a verse de vez en cuando porque tienen la custodia compartida del pequeño. Pero un día, reciben una noticia: Santi debe someterse a una intervención quirúrgica para evitar la pérdida de la visión, así que el pequeño pide un deseo y exige que se satisfaga con la presencia de ambos padres antes de la operación. Rodrigo y Alejandra tendrán que aprender a coexistir de nuevo, embarcándose (sin sospecharlo) en una viaje que, al final, hará muy difícil que vuelvan a separarse. ‘Ya Veremos’ estará disponible en Digital HD y SD por el precio sugerido de venta de $9.99.

Estética Dos Mundos estará rifando EEl periódico tarjetas digitales de la película l periódico Dos Mundos estará rifando blu-rays de la película Monster Trucks. Si estás interesado en participar manda tus datos entre el 23 de marzo y el 3 de abril a mydosmundos@dosmundos.com

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com. y está al pendiente de nuestro Facebook Dos Mundos is giving away digital cards of the movie “Ya Veremos” To enter in the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 46 • November 15 - November 21, 2018 como lo son el tapir, quetzal, guacamayas, jaguares entre otros; además el costo de entrada es de $2. San Cristóbal de las Casas, el corazón de la ciudad se ubica en la Plaza 31 de Marzo y es un referente esencial de la ciudad, todas las noches podrás disfrutar de la marimba en su kiosko de 2 pisos y debes aprovechar para bailar un poco al son de la música. Justo enfrente se encuentra la Catedral construida entre los siglos XVI y XVII, con influencia del estilo barroco, morisca e indígena. No desaproveches para tomar un café chiapaneco en el Andador Real de Guadalupe, que por sino lo sabes el café chiapaneco es uno de los mejores no sólo en México sino a nivel mundial, líder mundial en café junto con Perú. Además disfruta de los 5 By Tom Sawyer orgánico miradores que ofrecen una vista impresionante del Cañón del Sumidero desde las alturas, el costo de entrada a estos es de $2. Chiapa de Corzo, uno de sus principales atractivos turísticos es su Parque Nacional del Cañón del Sumidero, las paredes que rodean al Cañón empezaron a formarse hace más de 135 millones de años a base de sedimentos y minerales de calcio, formados por la acción de algunos animales marinos como los corales, por lo que es de suponerse que en ese entonces esta zona estaba sumergida bajo un mar poco profundo. Pero por movimientos geológicos hace más de 15 años las aguas marinas se retiraron de esta región dando el inicio al Cañón que conocemos actualmente. Hay 4 embarcadores desde los cuales podrás salir a dar tu recorrido por lancha, con un costo promedio de $14, podrás disfrutar además del tranquilo sonido de la naturaleza el de algunos animales salvajes que habitan en la zona, podrás ver cocodrilos, monos arañas, aves exóticas entre otros animales. Palenque, la ciudad fue fundada en 1567 y alberga una de las zonas arqueológicas más importantes del mundo maya, esta antigua ciudad maya es Patrimonio de la Humanidad por UNESCO desde 1987, para el año 2005 el área abarcaba 2.5 kilómetros cuadrados y se estimaba que tan solo habían sido explorado el 2% de la superficie total que abarcó la ciudad, permaneciendo más de 1,000 estructuras aún cubiertas por la frondosa selva. Se cree que los mayas empezaron a fundar esta ciudad desde 100 a.C en donde la aldea predominante se dedicaba a la agricultura favorecida por los numerosos manantiales que la rodean. Esta histórica elcome tourists! In this edition, we ciudad está rodeada por más 1,700 hectáreas de will talk about Chiapas, Mexico. A exuberante vegetación, podrás practicar trekking y state in our neighboring country Mexico, descubir la flora y fauna de la región en donde gran which besides being a border with Guate- variedad de aves y mamíferos habitan.

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

Conoce Chiapas / Discover Chiapas

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de un estado de nuestro país vecino México, que además de ser frontera con Guatemala es uno de los sitios donde se desarrollaron importantes culturas mesoamericanas en la época precolombina. Nos referimos a Chiapas, México. Estado fundado en 1824 y que es el sexto estado más habitado de México con una población cercana a los 5 millones y medio de habitantes. En esta ocasión he decidido no sólo hablar de una ciudad, sino de un estado ya que cuenta con pocas atracciones cada una de las ciudades pero todas ellas de grandísima calidad. Tuxtla Gutiérrez, es la capital del estado y en 2011 fue considerada por el diario británico The Financial Times como una de las 8 ciudades a nivel mundial que tienen características para ser una ciudad del futuro. San Cristóbal de las Casas, ciudad fundada en 1528 y que fue la capital del estado hasta dejarle su lugar a la capital actual, aquí podrás disfrutar de la fusión de la cultura indígena y la española en una ciudad tradicional y pintoresca rodeada de montañas y vegetación. Chiapa de Corzo, es la ciudad colonial más antigua del estado y que también fuera capital del estado, aquí es el punto de partida del Cañón del sumidero. Los vuelos redondos de Kansas a Chiapas tienen un costo promedio de $550, y cuentan con al menos 2 escalas, esto se debe a que aunque tiene 3 aeropuertos internacionales todos ellos sólo tienen conexión con pocas ciudades, por lo que seguramente una de tus escalas será en Ciudad de México, Guadalajara o Monterrey. Mi recomendación es que llegues al Aeropuerto Internacional de Tuxtla y de ahí comiences tu recorrido. Como medio sugerido de transporte te recomiendo dentro de las ciudades que camines, al ser ciudades relativamente pequeñas podrás recorrerlas a pie sin mayor dificultad, para trasladarte entre ciudad y ciudad te recomiendo utilices autobuses y furgonetas autorizadas de alguna de las centrales de autobuses, aunque existen algunas agencias de renta de vehículos al ser un estado sumergido en la selva existe algo de riesgo el conducir en vehículos privados principalmente por las noches. El hospedaje en estas ciudades tiene un costo promedio de $30 por noche en hoteles 3 estrellas y de $60 en hoteles 5 estrellas, también podrás encontrar gran variedad de hostales por $15 la noche. Si hablamos de la gastronomía del estado es muy basta, ya que se cuenta con varios platillos con siglos de historia, algunas recetas provienen de los antiguos mayas, mexicas, olmecas entre otros. No te pierdas de probar la gran variedad de tamales, dulces a base de frutas y el tascalate una bebida hecha a base de maíz, azúcar y canela. Los costos por comida rondan los $10 en las zonas turísticas, pero si comes en mercados o en pequeños locales en la calle te sorprenderá como hasta con $3 puedes disfrutar de una deliciosa comida. A continuación te platico algunos de los lugares que no deberás perderte en tu visita por el estado de Chiapas: Tuxtla Gutiérrez, mi recomendación es que llegues directo a la capital, aquí podrás llegar de una manera más económica que a las otras ciudades con aeropuertos internacionales, además aquí existe más variedad de agencias para poder contratar distintos recorridos turísticos, no pierdas la ocasión para visitar el Zoológico Miguel Álvarez del Toro considerado uno de los mejores de latinoamérica, debido a que se encuentra dentro de una reserva natural simulando el hábitat natural de cada especie al máximo, además de que cuenta con fauna regional que se encuentra en peligro de extinción

mala is one of the sites where important Mesoamerican cultures developed in the pre-Columbian era. The state, founded in 1824, is the sixth most populated state in Mexico with a population close to 5 and a half million residents. This time, I’ve decided to not only to speak about a city but about the whole state -since it has a few attractions each of the cities but all of them of great quality. Tuxtla Gutiérrez is the capital of the state and in 2011 was named by the British newspaper The Financial Times as one of the 8 cities worldwide of the future. San Cristóbal de las Casas, founded in 1528, it was the capital of the state until leaving its place to the current capital. There you can enjoy the fusion of indigenous and Spanish culture in a traditional and picturesque city surrounded by mountains and vegetation. Chiapa de Corzo is the oldest colonial city in the state and was also the capital, here is the starting point of the sinkhole canyon. The round flights from Kansas to Chiapas have an average price of $550, and at least 2 layovers. This is because the only cities close to Chiapas that have international connections are Mexico City, Guadalajara or Monterrey. My advice is that you arrive at Tuxtla International Airport and from there start your journey. As a suggested means of transport, I advise you to travel within the cities you walk, since they are small cities. You can travel on foot without much difficulty, to move between city and city I advise you to use authorized buses and vans. Although there are some car rental agencies, being a state submerged in the jungle there is some risk driving in private vehicles at night. Accommodation in these cities has an average price of $30 per night in 3-star hotels and $60 in 5-star hotels. You can also find a variety of hostels for $15 per night. If we talk about the gastronomy of the state is very diverse, since it has several dishes with centuries of history. Some recipes come from the ancient Mayans, Mexicas, Olmecs, and others. Do not miss trying the great variety of tamales, fruit-based candies and tascalate (a drink made with corn, sugar, and cinnamon). Prices are around $10 in tourist areas, but if you eat at markets or small shops on the street, you will be surprised at how you can enjoy a delicious meal for $3. Here are some of the places you should not miss during your visit to the state of Chiapas: My advice is that you get directly to the capital Tuxtla Gutiérrez. Here you can get a cheaper flight than the other cities with an international airport. There are a variety of agencies to hire different tours. Do not miss the opportunity to visit Miguel Álvarez del Toro Zoo, considered one of the best in Latin America. Its nature reserve simulates the natural habitat of each species. They also hold the regional fauna that is in danger of extinction, including the tapir, quetzal, macaws, and jaguars. The admission fee is $2.

Seis reglas que los felices practican

i algo deberíamos aprender bien en esta vida, es ser feliz. Pero, ¿acaso alguien te puede enseñar esto? ¡Por supuesto! La Universidad de Harvard —una de las más prestigiosas del mundo— ofrece ahora un curso para aprender a ser feliz. Miles de personas que lo han tomado, aseguran que la vida les ha cambiado y se sienten mucho más alegres y descubrí que el famoso curso está basado en algunos de los siguientes puntos: *Paga por experiencias placenteras y no por cosas materiales. Un estudio demostró que las personas se sentían más felices cuando invertían su dinero en vivencias, como viajes, ricas cenas, cursos, masajes, y no, cuando compraban artículos como joyas, ropa, muebles o un auto deportivo. *Sé asertivo: pide lo que quieras y di lo que piensas. Se comprobó que “soltar la lengua” eleva tu autoestima, mientras que aguantar en silencio todo lo que te digan y hagan, genera tristeza. *Saluda y sé amable con otras personas incluyendo a los desconocidos: más de 100 investigaciones afirman que sonreír cambia el estado de ánimo.

The heart of San Cristóbal de las Casas is located in the Plaza 31 de Marzo, every night you can enjoy the marimba in its 2-story kiosk and dance with the music. Directly opposite is the Cathedral, built between the 16th and 17th centuries, influenced by Baroque, Moorish and indigenous styles. Do not miss out on taking a coffee from Chiapas in the Andador Real de Guadalupe. Chiapas coffee is one of the best not only in Mexico but also worldwide. The world leader in organic coffee with Peru. Also, enjoy the 5 viewpoints that offer an impressive view of the Sumidero Canyon from above, the admission price is $2. In Chiapa de Corzo, one of the main tourist attractions in the Sumidero Canyon National Park. The walls surrounding the Canyon began to form more than 135 million years ago based on sediments and calcium minerals. They were formed by the action of some marine animals such as corals, so it is assumed that at that time this area was submerged under a shallow sea. But by geological movements more than 15 years ago the marine waters retreated from this region giving the start to the Canyon that we know today. There are 4 boats from which you can go out to take your boat trip, with an average price of $14. You can also enjoy the quiet sound of nature of some wild animals that live in the area among crocodiles, spider monkeys, and exotic birds. Palenque was founded in 1567 and houses one of the most important archaeological sites of the Mayan world. This ancient Mayan city is a World Heritage Site by UNESCO since 1987. In 2005 the area covered 2.5 square kilometers. It was estimated that only 2% of the total area covered by the city had been explored, with more than 1,000 structures still covered by the lush jungle. It is believed that the Mayans began to build this city from 100 BC, where the predominant village was dedicated to agriculture favored by the many springs that surround it. This historic city is surrounded by more than 1,700 hectares of lush vegetation. You can practice trekking and discover the flora and fauna of the region where a great variety of birds and mammals live.

*¡Siéntete bella o atractivo! Lo dicen los estudios: 41% de las personas que piensan que se ven bien, son más felices. Así que saca tiempo para arreglarte y ponerte guapo. *No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy, mientras más postergas lo que tienes que hacer, más ansiedad y tensión generas. Escribe una lista de tareas a cumplir y empieza a ejecutarlas ya. *Deja de quejarte y haz una lista de las cosas que tienes que agradecer y que te dan felicidad. ¡Saber que tienes mucho más de lo que a veces crees te dará una alegría interna que no se cambia por nada! Te motivo a que pongas en práctica estos consejitos, puedes ser un científico galardonado con un Premio Nobel, un actor famoso ganador de un Oscar o un poderoso empresario flotando en dinero… pero si no sabes cómo disfrutar de la vida de nada te sirve lo demás. Exprímele a cada día gotitas de felicidad.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

ATENCIÓN ón

ci Trabajadores de construc

EN KANSAS CITY

¡Ahora está contratando! La paga es $11—$14 por hora Aplicar en persona hoy ó de Lunes a Viernes de 8am—4pm

6003 Arlington • Raytown, MO 64133

(816) 333-8888

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 46 • November 15 - November 21, 2018

Reyes shares insights about leadership Reyes comparte puntos de vista sobre el liderazgo

Interview by Tere Siqueira BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Revise los contratos y sus circunstancias económicas; descubrirá una oportunidad oculta. Confíe en sus propios recursos para idear su mejor jugada. Una conversación de corazón a corazón con alguien a quien ama será útil. Se alienta el romance.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): Investigue sus opciones antes de hacer un cambio. Hable con las personas con las que ha trabajado o que lo puedan asesorar profesionalmente. Saber a lo que se enfrenta lo ayudará a decidir qué es lo mejor para usted. GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

No haga una gran cuestión de nada. Mantenga la calma y deje que las situaciones transcurran naturalmente. Cuide sus asuntos y haga los cambios que le convengan sin llamar la atención sobre lo que está haciendo. No engañe a otros ni comparta información.

CÁNCER ( d e l 21 de junio al 22 de julio):

Haga lo suyo. Lo que proporcione será singular y atraerá el interés de alguien que está en posición de ayudarlo a sobresalir. Su conocimiento y experiencia animarán a otros

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Look over contracts and your financial situations; you’ll discover a hidden opportunity. Rely on your own resources to figure out your best move. A heart-toheart talk with someone you love will be helpful. Romance is encouraged.

TAURUS (April 20 to May 20): Research your options before making a change. Talk to people you have worked with or who can give you expert advice. Knowing what you are up against will make it easier to decide what’s best for you.

GEMINIS (May 21 to June 20): Don’t

make a big deal out of nothing. Stay calm and let situations play out naturally. Go about your business and make whatever changes suit you without drawing attention to what you are doing. Don’t mislead others or share information.

CANCER (June 21 to July 22):

Do your thing. What you provide will be unique and draw interest from someone who is in a position to help you excel. Your knowledge and experience will encourage others to listen as well as pitch in and help.

Observe el panorama general y participe en las cosas que cree que marcarán la mayor diferencia. Su aporte, generosidad y ayuda física le darán reconocimiento y una oportunidad para hacer cambios positivos en su estilo de vida.

LEO (July 23 to August 22): Look at the big picture and get involved in the things you feel will make the biggest difference. Your input, generosity and physical help will result in recognition and an opportunity to make positive changes to your lifestyle.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Dé un paso adelante y haga

VIRGO (August 23 to September 22): Step up and do your part. Get

su parte. Involúcrese en algo que aliente el crecimiento personal. Vincularse con personas que pueden ser beneficiosas para su futuro es de su mejor interés. No deje que los asuntos personales se interpongan entre usted y su éxito.

involved in something that encourages personal growth. Bonding with people who can be beneficial to your future is in your best interest. Don’t let personal matters stand between you and your success.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): Cuide de sus responsabilidades 22): Take care of your responsibilities

primero o alguien hará un escándalo. Una vez que se haya ocupado de los negocios, puede concentrarse en las cosas y en las personas de las que más disfruta. Un cambio en su estatus parece prometedor.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Dedique más tiempo a cuidar de

sus asuntos personales. Si alguien cuestiona su integridad, mantenga la calma y aténgase a los hechos. La ira no lo ayudará. Esté dispuesto a comprometerse y trabajar con otros para hacer cambios que valgan la pena.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Piense en grande, pero

aténgase a lo razonable y a su presupuesto. No deje que nadie lo incite a aceptar demasiado o se preparará para el fracaso. Es recomendable ir con cuidado y pensar bien los planes.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Siga avanzando, pero vigile

lo que sucede a su alrededor. Un cambio inesperado en el hogar o con respecto a su posición podría fácilmente perjudicarlo si no presta atención. Haga preguntas y verifique los hechos.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Ponga algo de pasión en lo

que decida hacer. Escuche atentamente lo que se dice y promete. Se debe poner en el papel un acuerdo verbal para evitar cualquier duda. Un cambio personal, un regalo o una ganancia económica se dirige hacia usted.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Ofrezca sus servicios, habilidades y conocimientos a una causa y marcará la diferencia, pero no permita que nadie lo de por sentado. Deje en claro lo que está dispuesto a hacer y lo que hará falta. Será necesario ser directo.

first or someone will make a fuss. Once you have taken care of business, you can concentrate on the things and the people you enjoy the most. A change to your status looks promising.

SCORPION (October 23 to November 21): Spend more time

dealing with personal matters. If someone questions your integrity, stay calm and stick to the facts. Anger will not help you or your situation. Be willing to compromise and to work in conjunction with others to make worthwhile changes.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Think big but stick to

what’s reasonable as well as in your budget. Don’t let anyone entice you into taking on too much or you’ll set yourself up for failure. Baby steps and thought-out plans are favored.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Keep moving forward,

but keep your eye on what’s going on around you. An unexpected change at home or with regard to your position could easily broadside you if you don’t pay attention. Ask questions and verify facts.

Aquarius (January 20 to February 18): Put some passion into whatever you decide to take on. Listen carefully to what’s said and promised. A verbal agreement should be put on paper to avoid any misgivings. A personal change, gift or financial gain is heading your way.

Pisces (February 19 to March 20):

Offer your services, skills and knowledge to a cause and you will make a difference, but don’t let anyone take you for granted. Make it clear what you are willing to do and what it will take. Being up-front will be necessary.

l liderazgo implica más que dar órdenes. Para examinar el proceso de liderazgo, Dos Mundos entrevistó recientemente a Víctor Reyes, quien se desempeña como director regional en Bancomer, el banco más grande de México y tiene a unas 200 personas a su cargo. La siguiente es una transcripción de esa entrevista: Dos Mundos: ¿Cuáles son las características de un buen líder? Victor Reyes: Los rasgos de carácter son ambiguos y varían en todas las personas. Creo que los líderes están moldeados a través del tiempo y siempre hay formas de mejorar su liderazgo. Sin embargo, para mí, las características más importantes de un líder son tener una mentalidad y una actitud positiva, disciplina, mantener pensamientos positivos y predicar con el ejemplo. DM: ¿Cuál es la diferencia entre un líder bueno y uno malo? VR: Un buen líder cumple sus promesas y actúa de acuerdo con sus principios. Son modelos a seguir para su comunidad y las personas normalmente afirman que quieren ser como ellos. Por otro lado, los malos líderes no tratan de ser empáticos con su comunidad. De hecho, están más preocupados por actuar como una figura autoritaria y generalmente no son consistentes con lo que dicen o prometen. DM: ¿Cuáles son los mayores obstáculos para convertirse en un líder? VR: Los líderes a menudo se enfrentan a desafíos importantes en sus funciones. De hecho, como líder, siempre se te juzgará por tu capacidad para generar resultados. A pesar de eso, creo que los mayores obstáculos se encuentran cuando se trata de entender y equilibrar el entorno con todo su equipo y ... generar empatía con ellos. DM: ¿Recuerda algún desafío en particular que haya enfrentado como líder? VR: Para mí, el mayor desafío viene cuando tienes que resolver las disputas entre los miembros de la comunidad, porque si quieres ser un buen líder, no puedes tomar partido. En su lugar, necesitas escuchar ambos lados y trabajar como mediador entre ellos. DM: ¿Cuál es la parte más importante de mantener motivado a un grupo de personas? VR: Buscar hacer siempre lo mejor para la comunidad y hacerles saber las razones detrás de las decisiones. Deben entender cómo se beneficiarán de ellos y llevarlos a reflexionar sobre su propósito como parte de la empresa. Necesitan encontrar un motivo fuerte para sentirse realmente unidos a la comunidad. DM: ¿Qué aconsejas que deben hacerlas personas cuando están en una posición de liderazgo? VR: Sé honesto y siempre sigue tu palabra. Predica con el ejemplo. Inspira a tu comunidad a trabajar con sus corazones. Reconoce y agradece los esfuerzos de la gente.

eadership involves more than giving orders. L To examine the leadership process, Dos Mundos recently interviewed Victor Reyes, who serves as regional manager with Bancomer, the largest Bank in Mexico, and has about 200 people under his charge. The following is a transcript of that interview:

Dos Mundos: What are the characteristics of a good leader? Victor Reyes: Character traits are ambiguous and vary in all people. I think that leaders are molded through time and there are always ways to improve your leadership. However, for me, the most important characteristics of a leader are to have a positive mentality and attitude, discipline, keep positive thoughts and preach … (by) example. DM: What is the difference between a good and a bad leader? VR: A good leader follows (up on) their promises and acts according to their principles. They are role models for their community, and people normally state they want to be like them. On the other side, bad leaders don’t try to be … (empathetic) with their community. In fact, they are more worried about acting as an authoritative figure and usually aren’t consistent with what they say or promise. DM: What are the biggest obstacles … (in) becoming a leader? VR: Leaders often navigate significant challenges in their roles. Indeed, as a leader, you are always going to be judged on your ability to deliver results. Despite that, I think that the biggest obstacles are when it comes to trying to understand and balance the environment with your whole team, and … (to) build empathy with them. DM: Do you recall any particular challenges you’ve faced as a leader? VR: For me, the biggest challenge comes when you have to solve the disputes between the members of the community, because if you want to be a good leader, you can’t take sides. Instead, you need to listen to both … (sides) and work as a mediator between them. DM: What is the most important part of keeping a group of people motivated? VR: Looking to always do the best for the community and letting them know the reasons behind the decisions. They need to understand how they’ll benefit from them and take them to … (reflect on) their purpose as part of the company. They need to find a strong motive to really feel attached to the community. DM: What do you advise people (to do when they are) in a leadership position? VR: Be honest and always follow your word. Preach … (by) example. Inspire your community to work with their hearts. Recognize and acknowledge people’s efforts.

Migrant caravan dividing Mexicans Caravana de migrantes divide a los mexicanos By Chara migrante que está viajando a través migrant caravan that is traveling through TheMexico is a controversial issue with MexiMéxico es un tema controversial para los Ladecaravana can citizens. ciudadanos mexicanos. Muchos mexicanos se quejan de que la caravana de América Central le está costando dinero al gobierno mexicano. Otros ciudadanos han apoyado la caravana y dicho que los centroamericanos son bienvenidos en México. Los partidarios de la caravana han proporcionado a los viajeros comida, agua, y refugio. Los que se oponen a la caravana se han quejado. Una queja ha sido que los viajeros han dejado sus alojamientos sucios y en malas condiciones. “Creo que es justo que quieran salir de sus países debido a la violencia y el crimen. Podemos ayudarlos”, dijo Sofía García, residente de la Ciudad de México. “Sin embargo, cuando vienen a México, deberían entra en paz y hacerlo en orden”. “No pueden entrar a México usando la violencia”, agregó García. “No me gustó el hecho de que no respetaran a las autoridades y destruyeran cosas. Esa no es la forma de hacer las cosas”. Además, algunos ciudadanos mexicanos no están felices con que algunos miembros de la caravana demandaran transporte y otras cosas para facilitar su viaje desde Centroamérica hasta los Estados Unidos, donde esperar pedir asilo. “Podemos darles comida y agua, pero no pueden esperar que debamos proporcionarles todo”, dijo García. “México está en una mala situación económica. Tenemos mucha pobreza y necesitamos ayudar a nuestros ciudadanos primero”. Por otro lado, los partidarios de la caravana argumentan que México debe tratar a los viajeros con respeto. “Son humanos, necesitamos ayudarlos”, Brenda Pérez, una mexicana, dijo. “No deberíamos actuar como Donald Trump. Debemos darles la bienvenida a nuestros hermanos y hermanas centroamericanos”. La caravana se está acercando a la frontera de Estados Unidos con México. El presidente Trump ha ordenado al ejército estadounidense que asegure la frontera. Aunque los miembros de la caravana saben del ambiente que les espera, han dicho que seguirán en camino y buscarán asilo en territorio estadounidense.

Curaré cualquier mal o brujería que alla en tu vida

Many Mexicans are complaining that the caravan from Central America is costing the Mexican government money. Other citizens have supported the caravan and said Central Americans are welcome in Mexico. Caravan supporters have provided the travelers with food, water and shelter. Those who oppose the caravan have complained. One complaint has been that the travelers have left their lodgings dirty and in poor conditions. “I think it is fair that they want to get out of their countries because (of) the violence and crime. We can support them,” Mexico City resident Sofia Garcia said. “However, (when) they come to Mexico, (they should) enter in peace and do it with order.” “They can’t enter Mexico using violence,” Garcia added. “I didn’t like the fact that they were not respecting law enforcement and they were destroying things. That is not the way to do things.” In addition, some Mexican citizens are unhappy that some caravan members have demanded transportation and other things to facilitate their journey from Central America to the United States, where they hope to seek asylum. “We can give them food and water, but they can’t expect that we (should) provide (them) with everything,” Garcia said. “Mexico is already in a bad economic situation. We have a lot of poverty and we need to support our citizens first.” On the other hand, caravan supporters argue that Mexico should treat the travelers with respect. “They are humans, we need to support them,” Mexican Brenda Perez said. “We shouldn’t act like (U.S. President) Donald Trump. We should welcome our Central American brothers and sisters.” The caravan is reportedly near the U.S.-Mexico border. President Trump has ordered the U.S. military to secure the border. Although caravan members know of the environment that awaits them, they have said they will keep going and seek asylum in U.S. territory.

¡No ¡No sufras sufras más! más! YO YO INDIO INDIO

KAIZANDU

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO • AMOR: Regreso a tu ser amado ligado y endulzado para siempre, salvo tu matrimonio, noviazgo o relación.

Garantizamos

• SALUD: Familiares enfermos, males raros, enfermedades desconocidas, ¿Te tomas las medicinas y no te curas? ¿Impotencia sexual? • DINERO: Cur, limpío y retiro de raíz tu salamiento, atraigo la prosperidad, el dinero y cambio la suerte.

(770) 652-2014

3722 Pleasantdale Rd., Atlanta, GA 30340

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 46 • November 15 - November 21, 2018

Deportes y más deportes….

By Chara

Nada está dicho...

El partido de ida de la ‘súper final’ de la Copa Libertadores de América acabó empatada a dos en la Bombonera. Boca Juniors y River Plate, los dos equipos más grandes de Argentina, disputan por primera vez una final entre equipos de un mismo país. El encuentro, que debió disputarse el sábado pero que fuera suspendido por una torrencial lluvia que cayó en Buenos Aires, se llevó a cabo el domingo ante un marco de 51,000 personas. Los ‘Xeneixes’ se adelantaron en el marcador a los 33’ minutos gracias a Ramón Ábila pero River empató dos minutos más tarde. Al final del primer tiempo, Darío Benedetto pondría adelante a Boca nuevamente pero un autogol de Carlos Izquierdoz pondría el marcador final. El sábado 24 se jugará la revancha en el estadio Monumental, y los goles de visita no cuentan.

Derbies de impacto

El Manchester City sacó una importante victoria en casa ante su clásico rival, el Manchester United, el domingo. Los ‘Citizens’ golearon 3 a 1 al equipo de Mourinho, que no contó con Paul Pogba por lesión, y mantienen el liderato de la Premier League, donde van en busca del bicampeonato. Mientras tanto en la

liga alemana, el Borussia Dortmund le ganó ‘Der Klassiker’ [El Clásico] al poderoso Bayern Munich en un vibrante encuentro disputado el sábado. Los bávaros se adelantaron en dos oportunidades al marcador, pero dos goles de Marco Reus y otro de Paco Alcácer le dieron la victoria al local que ya lleva 11 partidos sin conocer derrota en la Bundesliga.

Fuera de liguilla

Las chivas rayadas del Guadalajara le dijeron adiós a su sueño de llegar a la liguilla. A pesar de sacar un triunfo por uno a cero con gol de Ángel Saldivar en casa de León, los dirigidos por José Cardozo fueron eliminados a falta de una fecha para que se termine el torneo regular ya que el Morelia ganó por tres goles a dos a Tijuana en su casa. Monarcas, por su parte, se afianzó a la octava posición y sólo necesita ganar su último partido para asegurar su clasificación, ya que de perder dependería de cómo terminen Querétaro y Pachuca.

Cancelan juego de Chiefs y Rams en el Azteca

La NFL ha decidido mover a Los Ángeles el encuentro que iban a disputar los Chiefs ante los Rams

el próximo lunes en la Ciudad de México, por las malas condiciones de la cancha del Estadio Azteca. El vicepresidente de la entidad dijo que esas condiciones representaban un riesgo innecesario para la seguridad de los jugadores. Las fuertes lluvias y el pesado calendario de eventos realizados en el estadio fueron los señalados como responsables por el mal estado de la cancha. Se ha sabido que jugadores de ambos equipos habrían expresado su malestar por tener que jugar en esas condiciones y habrían presionado para que el juego se mueva a Los Ángeles.

Un ‘Chucky’ sin suerte…

Hirving Lozano se perderá los partidos amistosos de México frente a Argentina la próxima semana debido a una lesión muscular. La Federación Mexicana dio a conocer la noticia en un comunicado de prensa en donde se informó que el volante Azteca del PSV no viajará con ‘El Tri’ y que no convocarán a otro jugador en su reemplazo. Lozano es la segunda baja de la selección mexicana ante la albiceleste, ya que Jesús Angulo también se perderá estos encuentros por una lesión en la mano.

Chiefs-Rams clash in Mexico a no-go Sporting KC sigue en camino a From the Dos Mundos Sports Staff, photo by Don Smith

he Kansas City Chiefs will soon make a road trip, but not to the city they had planned to visit. The Chiefs were scheduled to play the Los Angeles Rams on Nov. 19 at Estadio Azteca in Mexico City. However, late Tuesday night (Nov. 13), KSHB-TV in Kansas City, Missouri, and other media outlets reported the NFL interconference matchup was being moved from Mexico City to the Los Angeles Coliseum because of damage to the Estadio Azteca field. Word of a possible venue change surfaced during the day Tuesday, as ESPN and other media outlets reported that rainfall and usage of the venue for sporting and concert events had torn up

the stadium’s hybrid turf. The damage was so great, in fact, it caused worry about players getting injured. As the NFL mulled over whether to play the ballgame in Mexico City, change venues or postpone the game, ESPN reported that attempts to fix the field were underway. However, ESPN and news outlets such as USA Today reported there were threats of player boycotts. In addition, Yahoo! Sports reported both teams were making plans to prepare for a venue switch. If the Chiefs had played in Mexico City, it would have marked their second time to play a regularseason game outside the United States, their second time to play

in Mexico and their sixth game abroad overall. Coincidentally, they faced the Rams in their first international game, staged on Aug. 11, 1990, in what was then known as West Germany. Kansas City lost the preseason meeting 19-3. In 1994, the Chiefs played Minnesota in preseason action in Japan, losing 17-9. They then defeated Dallas 32-6 in a 1996 preseason matchup in Monterrey, Nuevo Leon, Mexico. In 1998, they lost to Green Bay 27-24 in overtime in preseason play in Japan. They played their first regular-season game abroad on Nov. 15 as part of the NFL’s International Series, crushing Detroit 45-10 at Wembley Stadium in London.

la Copa MLS 2018

Story by Alejandro Cabero, photos by Walfri Rodas

SKC fights off never-say-die RSL to reach conference final From the Dos Mundos Sports Staff

eaching the Western Conference final of the MLS Cup playoffs was not easy for Sporting Kansas City. That was Sporting defender and Kansas City area native Matt Besler’s opinion after Sporting’s win over Real Salt Lake in the conference semifinals. The club won the two-leg series 5-3 on aggregate goals, securing a 1-1 result on Nov. 4 at Rio Tinto Stadium, then winning the second leg 4-2 Sunday afternoon (Nov. 11) at Children’s Mercy Park. “Credit to Salt Lake,” Besler told Fox Sports Kansas City sideline reporter Carter Augustine Sunday. “They never gave up – and we knew they wouldn’t. They laid everything on the line and they made it extremely difficult for us.” Real Salt Lake fought to rally from a 2-0 deficit Sunday. Sporting created the two-

goal margin with a first-half goal apiece from forward and Chilean native Diego Rubio, and forward Daniel Salloi. Sebastian Saucedo scored for RealSaltLakeinthe60thminute by finishing Ecuadorian-born forward Joao Plata’s crossing pass. Midfielder and native Spaniard Ilie Sanchez made it 3-1 Sporting by chipping in a penalty kick in the 67th minute. Real Salt Lake made it a onegoal game again in the 72nd minute, when Damir Kreilach headed in Plata’s corner kick. Salloi provided an insurance goal during stoppage time of the second half by beating Real Salt Lake keeper Nick Rimando on a challenge and punching the ball into an open net. Real Salt Lake head coach Mike Petke praised his players for the effort they showed the second half. “(I’m) trying to think of a time when I had more pride,

to be honest with you, than (I did) after that second half. … I was blown away by their reaction against a team that’s a very good team at home,”Petke told reporters. By fighting off Real Salt Lake’s second-half rally attempt, Sporting advanced to play Portland for the conference title. Sporting and the Timbers will kick off the two-leg series on Nov. 25 at Providence Park and conclude it on Nov. 29 at Children’s Mercy Park. Note: To see Besler ’s interview, visit https:// w w w. s p o r t i n g kc . c o m / post/2018/11/11/ postmatch-interviewmatt-besler-november-112018?autoplay=true. To see Petke’s interview, see h t t p s : / / w w w. r s l. c o m / post/2018/11/13/2018conference-semifinalspetke-postgamereaction?autoplay=true.

porting KC vence sus propios fantasmas, se afianza y está en la final de Conferencia Oeste de la MLS. A pesar de jugarse simultáneamente con el juego en el que por la NFL KC Chiefs derrotó a Arizona, nada impidió que Sporting KC albergue 20,000 fanáticos (venta total) en el juego de vuelta de cuartos de final de MLS en él Children’s Mercy Park,donde dio cuenta de Real Salt Lake 4-2 (5-3 en la general) y se clasificó a la ronda semifinal donde disputará el trofeo de Conferencia frente al poderoso Portland Timbers en la semana del 25 de noviembre. “Tuvimos un primer tiempo perfecto, presionando, ganando el balón y manejando los tiempos. Eso nos dio una ventaja de dos goles que nos permitió aguantar la presión de Real Salt Lake en los primeros minutos del segundo tiempo y corregir errores” decía el estratega local Peter Vermes después del Juego. En una ráfaga de calidad y buen juego desde el minuto 14 al 19 Sporting KC pone la diferencia en 2-0: Felipe Gutiérrez asistiendo a Diego Rubio para él 1-0 y 5 minutos más tarde Russell asistiendo al gol de Salloi. Saucedo descuenta para Salt Lake pero un penal a Diego Rubio al minuto 60 ejecutado con maestría por el ex-Barcelona Illie Sánchez (al estilo Panenka) y él gol en tiempo de descuento de Salloi sellan la victoria del cuadro local. Si bien Sporting KC ha clasificado a playoffs 8 veces en 10 años, desde 2013 que no llegaba a ronda semifinales. “Hicimos todo lo posible, ajustamos y

presionamos pero Sporting KC es un gran equipo y hoy estaban muy compactos. Nos vamos tristes por la derrota, pero con la tranquilidad que dimos todo en el campo de juego. El año que viene habrá oportunidad de medirnos de nuevo”decía a ESPN Deportes KC 1480AM Pablo Ruiz,volante creativo de Real Salt Lake de 19 años integrante de la Selección Nacional Argentina y jugador de Copa Libertadores con San Lorenzo de Almagro en Sudamérica. Jugador del Partido: Felipe Gutiérrez. El chileno no sólo dio la asistencia al primer gol de Sporting pero además fue fundamental en la tenencia del balón en medio campo y en las transiciones en ataque del equipo de Peter Vermes. Debido a los resultados de la Conferencia Este, donde New York Red Bulls y Atlanta FC se medirán por Semifinales, La copa MLS no se podrá jugar en Kansas City: Ambos equipos del -Este NYRB y Atlanta Utd- consiguieron más puntos que Sporting KC en la temporada regular que es él calificador para decidir la sede de la Copa MLS. El calendario continúa para Sporting KC él 25 de noviembre, cuando viaje a Portland para enfrentar a los Timbers, transmisión en directo de ESPN Deportes KC 1480AM (TuneIn KCZZ) y volverá la acción al Children’s Mercy Park el 29 de noviembre para decidir el Campeón de Conferencia Oeste y finalista de la COPA MLS 2018 (ESPN Deportes KC 1480AM) Tickets para la final de Conferencia Oeste a la venta en sportingkc.com.

No te pierdas los partidos, estadísticas y análisis en ESPN 1480 AM

Domingo 25 de Noviembre 6:30PM CT.

Transmision del partido presentada por:

100% EN ESPAÑOL Escuchanos por

o en www.espndeportes1480.com

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 46 • November 15 - November 21, 2018

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

LIFEGUARD (Job Opening ID #510432) Several part-time positions available with KCMO’s Parks & Recreation Department, Tony Aguirre Community Center, 2050 West Pennway. Normal Work Days/Hours: Tuesday-Thursday, 5:00 p.m.-9:00 p.m.; Saturday & Sunday, 9:00 a.m.-6:00 p.m. Patrols and observes swimming pool areas. Prevents ball playing, tag games, fighting, and other infractions of rules around the pools; maintains order. Rescues swimmers who are tired or having difficulties. Applies artificial respiration or Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR), if necessary. Administers first aid to cuts and other injuries suffered by swimmers. Teaches or assists in teaching swimming and life saving techniques; officiates at water contests and exhibitions. Tests chemicals in the pool. Assists in sweeping, mopping, and picking up refuse in assigned pool areas and buildings. REQUIRES applicants be at least 16 years of age and have a current lifeguard certificate or shallow water lifeguarding certificate as issued by the American Red Cross, Ellis, StarGuard, or the YMCA. Must pass a pre-employment drug screen and postoffer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $10.00-$14.13/ hour. Application Deadline: November 19, 2018. Apply online at www.kcmo. gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

HELP WANTED Dos Mundos Newspaper is NOW HIRING for a part-time classified manager. The ideal canidate will have experience customer service. Needs to be an excellent commuicator. Requires knowledge of Adobe in-design programs. Duities include, following up with emails, answering phone calls, following up with contracts, sending contracts, scanning documents and filling. Must be bilingual, self motivator and organized! Apply at 1701 S. 55th Street, Kansas City, KS or call 816.221.4747 for more details and information.

Private English tutoring/Classes available for $10. For

more info. please call Kathleen 813206-2151 or email Klmamuric@yahoo. com

NOW HIRING SEASONAL HELP Need extra cash for the Holiday?

ocus Workforce Management is currently seeking pickers/ packers/warehouse associates for a large distribution center in Ottawa, KS! Pay: Up to $16.00/hr Shifts: Daylight/Evening/Weekend

HELP WANTED

HOUSEKEEPING OR FRONT DESK HELP NEEDED Microtel Inn & Suites by Wyndham Apply at: Kansas City Airport 11831 NW Plaza Cir, Kansas City, MO 64153

816 - 270 - 1200

PUBLIC NOTICE The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

Job Duties Consist of: Picking orders, packing/stacking, general warehouse duties, walking, climbing of stairs. O.T. available. Apply at: www.focusjobs.com or call 785.832.7000 Office location 1529 N. Davis Rd. Ottawa, KS 66067

Send a friend referral bonus available!

INVITATION FOR BID IFB C-19-22 ARUBA AIRWAVE LICENSES BIDS DUE: NOVEMBER 15, 2018 at 1:00 PM CDT

To advertise in this publication please contact us by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com

Te gusta limpiar? Estás buscando una diversión y TeTe gusta gustalimpiar? limpiar? Ambiente amigable para trabajar? Te gusta limpiar? Estás buscandouna una diversión y y Estás buscando diversión Tienes un ojo para los detalles? Estás buscando una diversión Ambiente amigable para Ambiente amigable paratrabajar? trabajar?y Tienes un ojo para los detalles? Si es así, ¡te estamos buscando a ti! Ambiente para trabajar? Tienes unamigable ojo para los detalles? Si es así, ¡te estamos buscando a ti! EQUIPMENT OPERATOR ojo parabuscando los detalles? SiTienes es así, un ¡te estamos a ti! (Job Opening ID #510450) Hyatt Place Kansas Park Hyatt Kansas City// Overland Overland Park /aMetcalf SiPlace es así, ¡teCity estamos buscando ti!/ Metcalf Full-time position available with KCMO’s Public Works está buscando más gente buena para unirse Department, Operations Division-District 3, 4725 Coal MineHyatt Rd. está buscando buena para unirse Place Kansasmás Citygente / Overland Park / Metcalf su equipo de limpieza Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:30 a.m.-4:00 p.m. está buscando más gente buena paraPark unirse/ Metcalf su equipo de limpieza Operates trucks on road maintenance and street repair work Hyatt Place Kansas City / Overland hauling cold patch, hot asphalt, gravel, rocks abrasives. Drives su equipo de limpieza trucks in transporting personnel and materials to designated está buscando más gente buena para unirse work sites. Drives a truck engaged in street-cleaning activities. Participates in snow plowing/removal operations. Drives a su equipo de limpieza HELP WANTED

truck with a flat-bed trailer for hauling construction equipment. Drives construction equipment on/off lo-boy units. Operates a large construction tractor or crawler-type bulldozer in pulling a sheep’s foot compacting street and road sub-grades. Operates medium grade tractors in the mowing of grass, parks and vacant lots. Operates chain saws in the cutting of tree branches and limbs. Operates spray equipment in conjunction with pesticide operations. Operates a heavy power-driven roller in patching and ironing asphalt street surfaces. Operates a front-end loader up to 2-1/2 cubic yard in loading sweeper piles, broken pipe, dirt, rocks, debris. Leads helper who assists in loading operations. Operates a backhoe/excavator in trenching, filling or other minor excavation; carefully plans and executes work to avoid damage to underground pipes and cables. Makes field repairs to equipment, and as necessary, assists machinists and mechanics on major repairs. Services assigned equipment with fuel, oil, water, grease. Performs related duties as assigned. REQUIRES 6 months of experience in the operation of trucks and other specialized automotive equipment. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to possess a valid Missouri Class A, B or C CDL prior to the end of probationary period. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $14.35-$22.93/hour. Application Deadline: November 26, 2018. Apply online at www.kcmo. gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Visita nuestro sitio web: https://careers-crestline.icims.com visite el Hotel: 6801 West 112th Street Visita nuestroPark, sitio web: VisitaOverland sitio KSweb: https://careers-crestline.icims.com https://careers-crestline.icims.com (913) 451-2553

Visitavisite nuestro sitio web: visite el el Hotel: Hotel: https://careers-crestline.icims.com 6801 West West 112th 6801 112th Street Street Overland Park, Overland Park, KS KS (913) 451-2553 visite el Hotel: (913) 451-2553 6801 West 112th Street Overland Park, KS (913) 451-2553

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 38 • Issue 46 • November 15 - November 21, 2018 HELP WANTED

HELP WANTED

FOR RENT

HELP WANTED

FOR RENT

PUBLIC NOTICE

Departamentos

INVITATION TO BID

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

Fountain

Ridge 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

BODY REPAIR MAN NEEDED

Established auto body shop with 40+ years in business seeking to hire experienced auto body repair man. Must have own tools Must provide references Must be able to perform good, quality work Must be dependable Paid holidays, wages are negotiable upon experience. Monday through Friday work days. If interested call Venus Restoration Center and ask for John.

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras $200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

PUBLIC NOTICE

Recreation Services Department. To apply, go to www.opkansas.org. EO/M/F/D/V

SERVICES

MBE/WBE INVITATION TO BID First Construction, LLC. is soliciting MBE/WBE Site Work subcontractor/supplier bid proposals for the Rockhill Greens Apartments project. Proposals must be submitted to our office by December 4, 2018 by Noon. Questions, bids, and access to plans, call 785-841-8476, fax 785-830-8911, or email Kyle Hergenrader khergenrader@ firstconstructionllc.com

HELP WANTED Dos Mundos Newspaper is

NOW HIRING

For a part-time classified manager. The ideal canidate will have experience customer service. Needs to be an excellent commuicator. Requires knowledge of Adobe in-design programs. Duities include, following up with emails, answering phone calls, following up with contracts, sending contracts, scanning documents and filling. Must be bilingual, self motivator and organized! Apply at 1701 S. 55th Street, Kansas City, KS or call 816.221.4747 for more details and information. PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

MO, UNTIL 1:30 PM, 12/20/2018. For specific project information and

ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/

INVITATION FOR BID IFB C-19-23 CHROMEBOOKS FOR STUDENTS IN 9TH THROUGH 12TH GRADE BIDS DUE: NOVEMBER 28, 2018 AT 2:00 PM CST

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

Missouri Service Garney isPress soliciting SDB, WOSB, HUB

802 Locust Columbia, 65201 SDVOSB, and all other Zone,MOVOSB, PHONE - 573-449-4167 subcontractors and suppliers for the FAX - 573-874-5894

following project: Independence, MO - Lake City Army Ammunition Water Dos Mundos Treatment Plant. Bid Date: November @ 10:00AM. To have your bid Ad 11/27/18 Code: D&C_R1504-01 Ad considered, Size: 1x4 please have it submitted 11/26/18 at 10:00AM. For more RunbyDates: November 15, 22, 2018. information on this project contact Josh Snow at Garney at (816) 741-4600 Ext. 678 or Jsnow@Garney.com. Garney is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.

RFP C-19004

HELP WANTED

The City of Overland Park has a Manager, Community Center position available in the

HQ, Radio Tower Replacement, Lee's Summit, Missouri, Project No. R150401 will be received by FMDC, State of

facilities

816-474-7900

RECREATION

Sealed bids for Missouri Highway Patrol Troop A

PUBLIC NOTICE

Student Transportation Services & Transportation Management Services

The owner of a 2008 Ford 1FTWW31R78EA3925

Mandatory Meeting: November 8, 2018 @ 9:00 AM

show ownership paperwork to Hispano Auto Mechanic KC KS 66102

Proposals Due: November 27, 2018 @ 2:00 PM

MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/ supplier bid proposals on Blinds/Shades package for the Shawnee Mission School District Aquatics Center. Bids will be due and publicly opened on November 20 at 10:00am. Bids must be provided in a sealed envelope. Questions can be directed to Nathan Daraban at Nathan. Daraban@jedunn.com or 816-292-8793. JE Dunn Construction Company, 1001 Locust, KCMO 64106. EOE

PUBLIC NOTICE Westside Housing Organization of 919 W 24th St is soliciting bids from qualified contractors to perform residential repairs on the following KCMO properties 1231 Askew, 5205 Gladstone, 5012 E 6th Street, 2019 Jefferson, 2727 Belleview, 2312 Mercier, 1822 Summit, 311 N. Jackson, 3909 Tracy. MBE/WBE/Section 3 contractors are encouraged to bid. Scopes will be available on our website in the coming weeks http:// westsidehousing.org/contractors. htm. Contact email to: mdade@westsidehousing.org or call 816-708-0586.

2 col. x 5.6 col. - Public Notice - Classified/Di $14 x 11.2 col. = $156.00 per issue Web = $30.00 x 2 issues To INVITATION run on Nov.TO 15BIDS & Nov. 22, 2018 The Lee’s Summit Housing Authority (LSHA) will accept bids from qualified persons or firms for the Duncan Estates Bathroom Improvements. Bids must be received by the Lee’s Summit Housing Authority, 111 SE Grand Avenue, Lee’s Summit, Missouri 64063 before December 5, 2018 at 2:00 p.m. at which time and place all bids will be opened and read aloud publicly.

2 Issues - $313.60 total - ($1156.80) per issue 2 Issues web - $60.00 total - ($30.00) per issue The scope of work $373.60 consists of providing total all labor, transportation, equipment and materials for Duncan Estates Bathroom Improvement project as mentioned and Request for Proposals for Public Works Department Document Scanning & Archiving Services Bid # RFP2019-13 Sealed proposals, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330

shown in the drawings and specifications. This project will replace all bathroom fixtures and finishes at all locations listed in the drawings and Specifications. Funding has been made available under the United States Department of Housing and Urban Development Capital Fund Program (CFP) and under a Community Development Block Grant (CDBG) program and must meet all applicable requirements for the CFP and CDBG grants and comply with the President’s Executive Order number 11246. Bidding documents are available with 24 hours of notice. To request a digital (PDF) or hard (print) copy of bidding documents and any addendums or notices of information documents contact: Travis Willson Tompkins Architects tjw@tom-arch.com Hard (print) copies require a $25.00 refundable deposit and can be picked up at: ArchiDigital Blueprint & Imaging 521-A SE 2nd Street

The City of St. Joseph is soliciting bids from qualified vendors to furnish document scanning and archiving services for the Public Works Department. Sealed bids will be received by the City until 4:00 P.M. on November 26, 2018 at the office of the Purchasing Agent. Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date. Information regarding the bid can be found at the office of the Purchasing Agent located at 1100 Frederick Avenue, St. Joseph, MO or by calling 816-271-5330. Information can also be found on the City’s website at www.stjoemo.org. The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award. The City has a DBE Goal of 2.35% and certified firms are encouraged to bid. Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a part of the preceding document. Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves. The City reserves the right to reject any or all proposals.

Lee’s Summit, MO 64063 (816) 524-7120 Bidders are encouraged to view the work and complete field measurements during a pre-bid conference set for November 16, 2018 at 10:00 a.m. in the Conference Room of the Lee’s Summit Housing Authority Office located at 111 SE Grand Avenue, Lee’s Summit, MO 64063. It is the responsibility of interested firms to check with the LSHA, for any addendums prior to the due date for this Bid. All addendums must be signed and included with submitted Bid. The cutoff date for any questions for this bid is November 28, 2018 at 5:00 p.m. All questions shall be directed to: Travis Willson Tompkins Architects tjw@tom-arch.com Wages for work under this contract shall comply with the Prevailing Wage Rates as determined by Federal requirements of Davis-Bacon Wage Rates. The Contractor and his subcontractors will be obliged not to discriminate in employment practices. The non-discrimination stipulations and Equal Opportunities clauses are included in the contract documents. For any contract greater than $5,000, the successful bidder shall comply with § 285.530 RSMo, as amended, and by sworn affidavit affirming that it does not knowingly employ any person who is an unauthorized alien and provision of documentation affirm its enrollment and participation in a federal work authorization program with respect to employees working in connection with this contract. The required documentation must be from the federal work authorization program provider. Letter from contractors reciting compliance is not sufficient. The Lee’s Summit Housing Authority reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the Lee’s Summit Housing Authority. No bid shall be withdrawn for a period of sixty (60) calendar days subsequent to the opening of bids without the consent of Lee’s Summit Housing Authority.

Page - November01, 21,2017 2018 Page 8B. 8A. DOS DOS MUNDOS MUNDOS •• Volume Volume 38 37 •• Issue Issue46 43••November October 2615- November

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 English 913-742-4357

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan.

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services

Español 913-573-1110

(913) 642-0489

Habitat for Humanity

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747

We are HIRING! We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group: Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists! We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

This is a great opportunity for the right individual.