Volume 39 Issue 11 by Dos Mundos Newspaper

•años•

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 39 • Issue 11• March 14 - March 20, 2019

Immigration•

Inmigración Hablando con la abogada Jessica Piedra 3A>

Plan to tackle gender violence México da a conocer plan para enfrentar la violencia de género

l gobierno del presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, presentó un plan

para combatir la violencia de género el 6 de marzo, By Angie Baldelomar después de que las autoridades reconocieran que he government of Mexican President México no había hecho lo suficiente para proteger Andres Manuel Lopez Obrador prea las mujeres. sented a plan to combat gender violence on Según The Associated Press March 6, after authorities acknowledged (AP), el plan incluye esfuerzos

2A>

Community• Inside•Adentro Comunidad Inside• Adentro Kansas Democrats celebrate Washington Days Demócratas de Kansas celebran los 7A> 8A> Días de Washington

Mexico has failed to do enough to protect women. According to The Associated Press (AP), the plan includes efforts to identify and fix holes in active murder

2A>

Farándula•

2B>

Weed-killer chemical found in wine and beer Herbicida encontrado en el vino y la cerveza

Discover Puerto Rico Conoce Puerto Rico

1B>

Michael Jackson Vetado por documental

3B>

Castro aims to improve community By Angie Baldelomar

ara Katie Castro, sus mayores motivadores para luchar por el éxito son sus cuatro hijos. Castro no sólo trabaja, sino que también logra hacer malabarismos con su trabajo con el voluntariado y el estudio además de pasar tiempo con su familia. Trabaja como directora de membresía en Nonprofit Connect, una organización local que vincula a “la comunidad sin fines de lucro a la educación, los recursos y la creación de redes para que puedan cumplir sus misiones de manera más efectiva”, como lo indica su

2A>

Need for change motivates Latina politician By Chara

Susan Ruiz decided it was time IThatnfor2018, a change in Kansas politics. year, Ruiz acted on her decision by

La necesidad de cambio motiva a política latina

seeking election in the Kansas House of Representatives and won. n 2018, Susan Ruiz decidió que era hora Ruiz represents Kansas’ 23rd District. She de un cambio en la política de Kansas. took office in January. Ese año, Ruiz actuó en su Ruiz, an openly gay native Texan whose father was

7A>

Trump directs border agents to target Spanish speakers, Latin Americans

By Angie Baldelomar

Trump ordena a agentes en la frontera a singularizar a hispanohablantes, latinoamericanos

a administración d e Tr u m p h a instruido a los agentes fronterizos para que ataquen explícitamente a los hispanohablantes e inmigrantes latinoamericanos a la hora de ejecutar un programa que requiere que los solicitantes de asilo esperen en México, de acuerdo a una

7A>

he Trump administration has instructed T border agents to explicitly target Spanish speakers and Latin American immigrants when carrying out a program requiring asylum seekers to wait in Mexico, according to an Associated Press (AP) investigation. The program was launched in late January to handle the cases of immigrants seeking asylum in the United States. Initially, it was only applicable to those turning themselves in at border crossings. A new memo, obtained by the AP, said the program expanded recently to include people illegally crossing the border. The memo also included instructions on who to allow through the traditional asylum process and who to send back to Mexico. Pregnant women, LGBT immigrants and people suffering medical issues, as well as Mexican asylum-seekers and children traveling alone, are all allowed to go through the traditional process. U.S. officials also must check if

7A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

or Katie Castro, the biggest motivators to strive for success are her four sons. Castro not only works, but also manages to juggle her job with volunteering and studying on top of spending time with her family. She works as the director of membership at Nonprofit Connect, a local organization that links “the non-profit community to education, resources and networking so that they can more effectively achieve their missions,” as its website states. She enjoys her work there because of the opportunity to give back to the community on a larger scale. “It’s not us just helping one com-

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Castro apunta a mejorar la comunidad

Page 2A.DOS DOS MUNDOS • Volume • Issue • March 14 20,16, 2019 Page 2A. MUNDOS • Volume 3339 • Issue 4111• October 10 - March October 2013

Gender Violence Continued from Page 1A

para identificar y corregir los agujeros en las investigaciones de asesinatos activos; estandarizar el feminicidio (los asesinatos de mujeres que están directamente relacionados con el género) como delito a nivel nacional; fortalecer la cooperación entre fiscales, servicios de salud y otras autoridades; y buscar mujeres tan pronto como sean reportadas como desaparecidas. Las desapariciones no se investigan de inmediato, y los expertos afirman que se desperdician horas o días críticos. Además, el feminicidio no se considera un delito en 13 estados. La AP informó que 3,580 mujeres fueron asesinadas en 2018 en México. “Todos ellos tienen un factor común: la falta de intervención oportuna y diligente por parte del estado mexicano para preservar su integridad y asegurar sus vidas”, dijo Olga Sánchez Cordero, secretaria del interior de México, como lo citó AP. Las autoridades también anunciaron la creación de un registro nacional de transporte público para prevenir ataques. Muchos casos de desaparición femenina tienen conexiones con el transporte público. Pero algunos de los planes de López Obrador han generado controversia. Recientemente, el Presidente fue atacado después de revelar un plan del gobierno para recortar los fondos para los refugios para mujeres y dar dinero directamente a las víctimas de violencia doméstica. Este movimiento, afirman los críticos, deshará las décadas de trabajo de las organizaciones al tiempo que expone a las mujeres y los niños a un mayor peligro.

Katie Castro

investigations; to standardize femicide — the killings of women that are directly genderrelated — as a crime nationwide; to strengthen cooperation among prosecutors, health services and other authorities; and to search for women as soon as they are reported missing. Disappearances are not investigated immediately, with experts claiming critical hours or days are wasted. In addition, femicide is not considered a crime in 13 states. The AP reported that 3,580 women were killed in 2018 in Mexico. “All of them have a common factor: the lack of timely and diligent intervention by the Mexican state to preserve their integrity and to ensure their lives,” the AP quoted Olga Sanchez Cordero, Mexico’s Interior secretary, as saying. Authorities also announced the creation of a national registry of public transportation to prevent attacks. Many female disappearance cases have connections to public transportation. But some of Lopez Obrador’s plans have drawn controversy. Recently, the president came under fire after unveiling a government plan to slash funding for women’s shelters and give money directly to domestic violence victims instead. This move, critics claim, would undo organizations’ decades of work while exposing women and children to increased danger.

Measles vaccine: lifesaving prevention Vacuna contra el sarampión: prevención para salvar vidas

os últimos brotes de sarampión en todo el mundo ahora se han expandido a Missouri. Los funcionarios del estado anunciaron el 11 de marzo que el Departamento de Salud del Condado de Jefferson en el este de Missouri está cuidando a un paciente con sarampión y está trabajando para identificar a otras personas que podrían estar en riesgo. En todo el país, se han identificado al menos 228 casos en 12 estados este año, informaron los Centros para el Control y la Prevención de

he latest outbreaks of measles worldwide have now spread to Missouri. State officials announced March 11 that the Jefferson County Health Department in eastern Missouri is caring for a patient with measles and is working to identify others who could be at risk. Nationwide, at least 228 cases have been identified in 12 states this year, the Centers for Disease Control and Prevention

Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Eso no incluye el caso de Missouri. El aumento mundial en los casos de sarampión afecta a los funcionarios de salud mundiales así como a los legisladores estadounidenses. El 12 de marzo, UNICEF lo llamó una amenaza creciente para los niños. “La falta de acción hoy tendrá consecuencias desastrosas para los niños mañana”, advirtió la organización. Durante las últimas dos semanas, el Congreso ha organizado audiencias que exploran la “creciente amenaza para la salud pública” y la respuesta al brote. Los legisladores analizaron datos que indican dónde las tasas de vacunación de la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR) son bajas. Esas son las comunidades donde se producen la mayoría de los casos de sarampión, aprendieron de los funcionarios de los CDC. La enfermedad, que se declaró eliminada de los Estados Unidos en el 2000, sigue siendo común en todo el mundo. Eso significa que los viajeros no vacunados pueden estar expuestos al sarampión y traerlos a casa, dijeron los funcionarios de los CDC a los legisladores. En junio pasado, la Academia Americana de Médicos publicó los resultados de un estudio que mostró “tendencias perturbadoras en las exenciones de vacunación”. Si bien, en general, Estados Unidos tiene una alta cobertura de vacunación contra el sarampión, hay áreas con un gran número de niños no vacunados. Los investigadores encontraron que numerosos estados y grandes áreas metropolitanas han visto un aumento en el número de exenciones no médicas de las vacunas infantiles. Esas áreas son cada vez más vulnerables a los brotes de enfermedades prevenibles por vacunación. Según la AAFP, Missouri es uno de los 18 estados que permiten que los padres no vacunen a sus hijos por creencias personales, y Kansas City, Missouri, es una de las siete áreas metropolitanas con un gran número de niños de kindergarten con exenciones no médicas. Este tipo de números altos en áreas densamente pobladas sugiere que los brotes de enfermedades prevenibles por vacunación podrían originarse o propagarse rápidamente, advirtieron los investigadores. Al otro lado de la frontera del estado, el Departamento de Salud Medio Ambiente de Kansas informa que los brotes de sarampión este año no están afectando a Kansas porque “la mayoría de las personas en Kansas están completamente vacunadas”. La serie de dos dosis de la vacuna MMR es 97 por ciento efectiva para prevenir el virus grave, altamente contagioso y potencialmente mortal. El sarampión puede vivir en el aire hasta dos horas después de que alguien infectado salga de la habitación, y la persona infectada puede ser contagiosa hasta cuatro días antes de mostrar síntomas. “Una de las razones principales por las que los padres evitan o están preocupados por las vacunas infantiles es el vínculo percibido con el autismo”, escribió el Dr. Anders Hviid. El científico danés acaba de publicar el estudio más grande de la historia de 657,461 niños. No encontró mayor riesgo de autismo en los niños que recibieron la vacuna MMR. Entonces, ¿por qué los padres elegirían no proteger a sus hijos de una enfermedad prevenible?

(CDC) reported. That doesn’t include the Missouri case. The global spike in measles cases concerns world health officials as well as U.S. lawmakers. On March 12, UNICEF called it a growing threat to children. “Lack of action today will have disastrous consequences for children tomorrow,” the organization warned. For the past two weeks, Congress has held hearings exploring the “growing public health threat” and the response to the outbreak. Lawmakers looked at data indicating where vaccination rates of the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine are low. Those are the communities where most of the measles cases are occurring, they learned from CDC officials. The disease, declared to be eliminated from the U.S. in 2000, remains common in areas around the world. That means unvaccinated travelers can be exposed to measles and bring it home with them, CDC officials told lawmakers. Last June, the American Academy of Physicians published results of a study that showed “disturbing trends in vaccination exemptions.” While the U.S. overall has high measles vaccination coverage, there are areas with large numbers of unvaccinated children. Numerous states and large metropolitan areas have seen an uptick in the number of nonmedical exemptions from childhood vaccinations, researchers found. Those areas are increasingly vulnerable to vaccine-preventable disease outbreaks. According to the AAFP, Missouri is one of 18 states that allow parents to not vaccinate their children for personal beliefs, and Kansas City, Mo., is one of seven metropolitan areas with large numbers of kindergarteners with nonmedical exemptions. Those kind of high numbers in densely populated areas suggest that outbreaks of vaccine-preventable diseases could originate or spread rapidly, the researchers warned. Across the state line, the Kansas Department of Health and Environment reports that measles outbreaks this year aren’t affecting Kansas because “most people in Kansas are fully vaccinated.” The two-dose series of the MMR vaccine is 97 percent effective at preventing the serious, highly contagious and potentially deadly virus. Measles can live in the air for up to two hours after someone infected leaves the room, and the infected person can be contagious for up to four days before showing symptoms. “A main reason that parents avoid or are concerned about childhood vaccinations has been the perceived link to autism,” wrote Dr. Anders Hviid. The Danish scientist just published the largest-ever study of 657,461 children. He found no increased risk of autism in children who received the MMR vaccine. Why then would any parents choose not to protect their kids from a preventable disease?

Continued from Page 1A

sitio web. Ella disfruta de su trabajo allí debido a la oportunidad de retribuir a la comunidad en mayor escala. “No estamos sólo ayudando a una comunidad; estamos ayudando a múltiples comunidades, y yo siendo la directora de membresía, estoy en la comunidad”, dijo Castro. “Ha sido muy impactante saber que formo parte de algo que está haciendo que nuestra comunidad crezca a un ritmo mayor”. Pero eso no es todo lo que ella hace. Castro también es parte de la junta de la Clínica Samuel U. Rodgers y de la junta directiva en Welcome House, que ayuda a las personas que luchan contra la dependencia del alcohol. También sirve como mentora en la escuela secundaria Cristo Rey. Aunque Castro no creció haciendo voluntariado, estaba al tanto de la comunidad que la rodeaba y del impacto que tuvo en su vida. “A medida que pasaba el tiempo de criar a mis hijos, me di cuenta de que no era solo que su padre y yo (quienes) estaban criando a estos cuatro jóvenes”, dijo. “Me di cuenta de que realmente se necesita a una aldea (para criar a un niño)”. La nativa de Kansas City, Missouri también está tomando cursos en línea, trabajando para obtener su título de asociado en artes liberales. Espera eventualmente obtener su maestría en psicología. “Mi mayor impulso para (sus hijos) es que la educación es clave porque es lo único que nadie puede quitarte”, explicó. “Si voy a predicarlo, también debería practicarlo”. Después de ser una madre que se queda en casa durante 16 años, Castro atribuye su rápido éxito en la fuerza laboral a las muchas personas que ha conocido a través de los años. Específicamente, está agradecida con CiCi Rojas, presidenta de Tico Productions LLC y Tico Sports. “No puedo decir lo suficiente”, dijo. “Definitivamente es CiCi porque vio algo en mí que no vi en mí”. Castro trabajó como asistente de Rojas durante un año cuando Rojas era Presidente de la Cámara de Comercio Hispana. Castro se fue cuando quedó embarazada de su tercer hijo. Castro no está segura de cómo se las arregla para hacer todo. Ella simplemente “hace lo que sea para que funcione”, dijo. Con el tiempo, se ha dado cuenta de que no puede hacerlo todo sola y que el mejor enfoque es buscar ayuda en las personas que te rodean. “No dejes que las dudas te detengan”, Castro aconseja. “Busca ayuda en la comunidad, porque al final del día, la comunidad quiere que tengas éxito”.

munity; it’s us helping multiple communities, and (with) me being the director of membership, I’m out there in the community,” Castro said. “It has been very impactful knowing that I’m part of something that it’s growing our community at a higher rate.” But that is not all she does. Castro also is part of the Samuel U. Rodgers Clinic board and the board at Welcome House, which helps people dealing with alcohol dependency. She serves as a mentor at Cristo Rey High School, too. Although Castro did not grow up volunteering, she was aware of the community around her and the impact it had on her life. “As time went on in raising my boys, I realized that it wasn’t just me and their father (who) were raising these four young men,” she said. “I (realized) it really does take a village.” The Kansas City, Missouri, native is also taking online courses, working toward her associate’s degree in liberal arts. She hopes to eventually get her master’s degree in psychology. “My biggest push for (her children) is education is key because it’s the one thing that no one can ever take from you,” Castro said. “If I’m going to preach it, I should practice it as well.” After being a stay-at-home mother for 16 years, Castro attributes her quick success in the workforce to the many people she has met through the years. Specifically, she is grateful for CiCi Rojas, Tico Productions LLC and Tico Sports president. “I can’t say it enough,” she said. “It’s definitely CiCi because she saw something in me that I did not see in me.” Castro worked as Rojas’ assistant for a year when Rojas was president of the Hispanic Chamber of Commerce. Castro left when she got pregnant with her third son. Castro is not sure how she manages to do everything. She just “does what works to make it work,” she said. Over time, she has realized she cannot do it all on her own and that the best approach is to reach out to people around you. “Don’t let doubts stop you,” Castro said. “Reach out within the community, because at the end of the day, the community wants you to succeed.”

Nota bene: Read the report online of Dr.

Nota bene: Lea el informe en línea del Hviid’s study at https://annals.org/aim/fulestudio del Dr. Hviid en https://annals.org/aim/ larticle/2727726/measles-mumps-rubellafullarticle/2727726/measles-mumps-rubella- vaccination-autism-nationwide-cohort-study vaccination-autism-nationwide-cohort-study.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Angie Baldelomar, Derby JuezPerez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Yanis De Palma

Account Executives

Diana Raymer, George Acuna, Veronica Raymer, Valentin Avila, Ana Perez, Karolina Andrade, Luis Hernandez, Irene Hernandez

Advertising Manager

Web Manager

Operations Manager

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Edit. Production Manager

Translators

Diana Raymer

Ad Production Manager

Photographers

Accounts Receivable

Classified Ad Manager

Distribution

Diana Raymer Hector Perez Hector Perez Luis Merlo

IT Specialist Ed Reyes

Hector Perez, Luis Merlo

Teresa Siqueira, Angie Baldelomar

Advisory Board

Accounts Payable

Michael Alvarado, Angie Baldelomar Patricia Fuentes-Molina Veronica Raymer

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 11 • March 14 - March 20, 2019

Ask Ken Coleman:

“What if the money didn’t matter?” “¿Y si el dinero no importara?”

Hablando con la abogada 902-A Southwest Boulevard, Kansas City, MO 64108 816.895-6363

Hope for DACA/TPS – Courts and Congress! Esperanza para DACA / TPS - Tribunales y Congreso!

PREGUNTA: He tenido dos o tres empleos desde que me gradué de la universidad y no he sentido que ninguno de ellos fuera lo que se supone que debo hacer con mi vida. ¿Tienes algún consejo para ayudar a alguien a encontrar su verdadera vocación? RESPUESTA: Lo creas o no, muchas personas están en la misma posición. Todos queremos sentirnos realizados en nuestro trabajo y cuando eso no sucede, nos sentimos confundidos, indefensos o incluso atrapados. Creo que una planificación cuidadosa y detallada es una parte esencial para hacer que cada objetivo se convierta en realidad. Escribir esos pensamientos y deseos también es importante. Puedes tener toda la pasión del mundo, pero sin un plan escrito, que se enfoque en los pasos necesarios para hacerlo realidad, fallarás miserablemente cada vez. No sólo fallarás, pero eventualmente destruirá tu confianza. ¿Qué es lo que realmente quieres en la vida? ¿Qué tipo de trabajo quieres hacer? ¿Dónde quieres vivir y realizar el trabajo que amas? Continúa haciéndote estas preguntas. Evalúa tus respuestas sin piedad. Repite esto unas cuantas veces y es posible que las respuestas cambien. Eso está bien, porque cada vez ganarás claridad. Y no te preocupes si el proceso de descubrimiento toma un tiempo. Este tipo de cosas rara vez suceden de un día para otro.

QUESTION: I’ve had two or three jobs since graduating from college, and I haven’t felt like any of them were what I’m supposed to be doing with my life. Do you have any advice to help someone find their true calling? ANSWER: Believe it or not, many folks out there are in the same position. We all want to be fulfilled in our work, and when that doesn’t happen we can feel confused, helpless, or even trapped. I believe thoughtful, detailed planning is an essential part of making every goal become reality. Writing these thoughts and desires down is also important. You can have all the passion in the world, but without a written plan—one that focuses on the steps necessary to make it happen—you’ll fail miserably every time. Not only will you fail, but eventually it will destroy your confidence. What is it you really want in life? What type of work do you want to do? Where do you want to live and do the work you love? Keep asking yourself these questions. Assess your answers ruthlessly. Repeat this a few times, and you may find that the answers will change. That’s okay, because each time you’ll gain clarity. And don’t worry if the discovery process takes a while. These kinds of things rarely occur overnight.

“Haz lo honorable” PREGUNTA: Quiero pasar de mi trabajo actual a una nueva posición con una compañía diferente. ¿Cómo debo decirle a mi empleador sobre tomar tiempo libre para las entrevistas? RESPUESTA: Mi preferencia sería usar el tiempo de vacaciones o, si es posible, programar cualquier entrevista durante la hora de almuerzo. En una situación como esta, lo honorable es que tú hagas el sacrificio. No le tienes que decir a tu empleador todos tus planes cuando tomas tiempo libre, pero tampoco quieres mentirle. Basta con hacerles saber que tienes un asunto personal que atender y que no sientes que sea correcto hacerlo en tiempo de la empresa.

“Do the honorable thing” QUESTION: I want to transition from my current job to a new position with a different company. How should I approach my employer about taking time off for interviews? ANSWER: My preference would be to use vacation time, or if possible, schedule any interviews during your lunch break. In a situation like this this, the honorable thing is for you to make the sacrifice. You don’t have to tell an employer all your plans when you take time off, but you don’t want to lie to them, either. Just letting them know you have a personal matter to attend to, and you don’t feel it’s right to take care of it on company time, is enough.

*Ken Coleman is host of The Ken Coleman Show and the top-rated EntreLeadership Podcast, and author of One Question: LifeChanging Answers from Today’s Leading Voices. An acclaimed interviewer and broadcaster, Coleman equips, encourages and entertains listeners through thought-provoking interviews, helping them grow their businesses, pursue their passions, and move toward a fulfilled purpose. You can follow him on Twitter at @KenColeman, on Instagram at @KenColemanShow, and online at kencolemanshow. com or facebook.com/ KenColemanShow.

Buenas noticias esta semana de los Tribunales y el Congreso! El DREAM y Promise Act brindarán un camino hacia la residencia permanente y, en última instancia, la ciudadanía para los Dreamers y los destinatarios de TPS. Es sólo una propuesta en este momento y aún confiamos en los Tribunales para mantener a DACA y TPS con vida. El proyecto de ley se presentó en la Cámara de Representantes, donde hay una mayoría de demócratas. Es probable que pase con el tiempo y se mueva al Senado. Ahí es donde empezarán los problemas. Aunque la mayoría de los estadounidenses quieren una solución para los destinatarios de Dreamers / TPS, el líder del Senado, Mitch McConnell ha bloqueado muchos proyectos de ley que no le gustan al presidente Trump. Incluso si se aprobara en el Senado, el presidente Trump tendría que firmarlo. Esto será muy difícil. ¡Es un buen comienzo para el debate! Tenemos que seguir hablando de soluciones positivas para nuestra comunidad. Hable con sus amigos y familiares acerca de registrarse para votar y convertirse en ciudadanos de EE. UU. Si son elegibles. Además, es una buena idea explorar otras opciones disponibles para usted a través de la familia, ya que es probable que la ley no cambie hasta el 2021. Por ahora, las renovaciones del programa DACA y el programa TPS están protegidos por órdenes del Tribunal Federal. Esta semana, Honduras y Nepal se agregaron a la demanda que está extendiendo el tiempo en que su TPS es válido. Ahora, los permisos de trabajo para la mayoría de los titulares de TPS se extenderán automáticamente por nueve meses a la vez mientras la demanda esté pendiente. Estén atentos para más información. Todos los titulares de TPS deben explorar opciones futuras como obtener la residencia permanente a través de la familia. En muchos casos, es una buena idea obtener un permiso de viaje y hacer un viaje fuera de los EE. UU. Para asegurarse de tener una entrada legal para el futuro. Las reglas para los inmigrantes están cambiando cada día. Manténgase informado al seguirnos en Facebook en www.facebook.com/jpiedralaw o llámenos al 816-895-6363.

info@jpiedralaw.com

ood news this week from the Courts and Congress! The DREAM and Promise Act G would provide a path to permanent residency

and ultimately citizenship for Dreamers and TPS recipients. It is only a proposal at this time and we are still relying on the Courts to keep DACA and TPS alive. The bill has been introduced in the House of Representatives where there are a majority of Democrats. It is likely to pass eventually and move to the Senate. That is where the problems will start. Although most Americans want a solution for Dreamers/TPS recipients, the leader of the Senate, Mitch McConnell has blocked many bills that President Trump does not like. Even if it passed the Senate, President Trump would have to sign it. This will be very difficult. It is a good start for the debate! We need to keep talking about positive solutions for our community. Talk to your friends and family members about registering to vote and becoming US citizens if they are eligible. Also, it is a good idea to explore other options available to you through family as the law is not likely to change until 2021. For now, the DACA program renewals and the TPS program are protected by orders from the Federal Court. This week, Honduras and Nepal were added to the lawsuit that is extending the time their TPS is valid. Now, work permits for most TPS holders will be automatically extended for nine months at a time while the lawsuit is pending. Stay tuned for more information. All TPS holders should explore future options like obtaining permanent residency through family. In many cases, it is a good idea to obtain a travel permit and take a trip outside the US to ensure you have a legal entry for the future. The rules for immigrants are changing every day. Stay informed by following us on Facebook at www.facebook.com/jpiedralaw or call us at 816-895-6363.

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

d a d i n u t r o p o a l r ¡Ven para tene ! y a l P e e r F n e 0 de ganar $25 Los nuevos miembros deben traer su tarjeta de nivel más alto de uno de nuestros competidores locales para ganar hasta $250 en Lucky Loot. Además, por cada 25 puntos base ganados, puedes obtener un bonus game y ganar $5-$25 adicionales en Lucky Loot.

ENERO – MARZO Solo para miembros nuevos. Los montos de incentivos se basan en la tarjeta de nivel más alto presentada en el Players Club. Se puede ganar un máximo de 10 bonus games. Los miembros que han estado inactivos durante más de un año pueden calificar para los bonus games.

7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Debe tener 21 años de edad como mínimo. La administración se reserva el derecho a cambiar o cancelar promociones en cualquier momento sin previo aviso. ¿Problemas con el juego compulsivo? Llame al 1-800-522-4700.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 11 • March 14 - March 20, 2019

EducationEducación

Cancer death rates reach a 25-year low, ACS findings show By Yanis De Palma

Study shows many families lack financial Hallazgos de ACS muestran que las tasas de mortalidad por cáncer alcanzan un mínimo de 25 años plans for college By Chara Estudio muestra que muchas familias carecen de planes financieros para la universidad

uchas familias estadounidense no están preparadas para pagar por la educación universitaria de sus hijos, de acuerdo a un estudio reciente publicado por Sallie Mae que analiza cómo las familias pagan la universidad. Según el reporte, el 40 por ciento de las familias no tienen un plan para pagar la universidad. El estudio también señaló, sin embargo, que muchas familias estadounidenses inician cuentas de ahorro cuando sus hijos son pequeños y los utilizan como fondos universitarios. Además, los padres usan préstamos para pagar la educación universitaria de sus hijos. El ingreso y los ahorros familiares cubren el 47 por ciento de los gastos universitarios en los Estados Unidos, el estudio informó. Además, mostró que el 57 por ciento de las familias usan becas para pagar al menos parte de la educación universitaria de sus hijos. “Los datos sugieren que las becas, la mayoría de las cuales son otorgadas por las propias universidades, son uno de los medios más valiosos para ayudar a las familias a pagar la universidad”, dijo Julia Clark, vicepresidente sénior de Asuntos Públicos de Ipsos y comentarista frecuente de los medios, en un comunicado de prensa. “El año pasado, estos fondos pagaron casi una quinta parte del costo total de la universidad. Aún así, alrededor de un tercio de las familias ni siquiera solicitan becas, lo que demuestra que todavía hay una oportunidad significativa para que las familias continúen sufragando el costo de la universidad”.

any American families are not prepared to pay for their children’s M college education, according to a recent

study published by Sallie Mae analyzing how families pay for college. According to the report, 40 percent of families do not have a plan to pay for college. The study also pointed out, however, that many American families start savings accounts when their children are young and use them as college funds. In addition, parents use loans to pay for their children’s college education. Family income and savings cover 47 percent of college expenses in the United States, the study reported. Moreover, it showed that 57 percent of families use scholarships to pay for at least part of their children’s college education. “The data suggest that scholarships – the vast majority of which are issued by the colleges themselves – are one of the most valuable means of helping families pay for college,” Julia Clark, senior vice president of Ipsos Public Affairs and a frequent media commentator, said in a statement. “Last year, these funds paid for almost a fifth of the total cost of college. Still, about a third of families do not even apply for scholarships, showing that there is still significant opportunity for families to continue to defray the cost of college.”

as últimas estadísticas de la American Cancer Society (ACS) muestran que la tasa de mortalidad por cáncer ha disminuido en un 1.5 por ciento por año en los últimos 25 años. Según el último informe anual de estadísticas de la organización, la disminución significa que alrededor de 2.6 millones de personas no murieron de cáncer. Específicamente, las muertes por cáncer de mama disminuyeron en un período de 27 años en un 40 por ciento entre las mujeres, informó la organización en una historia reciente en su sitio web. También informó que el cáncer de próstata se redujo en un 51 por ciento entre los hombres, y las tasas de cáncer colorrectal se redujeron en un 53 por ciento entre las mujeres y los hombres. Otros hallazgos incluyeron una disminución de la muerte por cáncer de pulmón de 48 por ciento en hombres y 23 por ciento en mujeres. El ACS atribuye la disminución de las tasas de mortalidad principalmente a las reducciones constantes en el hábito de fumar y las mejoras en la detección y el tratamiento del cáncer. Sin embargo, la ACS informó que del 2012 al 2016, otros tipos de cáncer han aumentado. El cáncer de endometrio, por ejemplo, aumentó 2.1 por ciento por año. Además, el cáncer de páncreas aumentó un 0.03 por ciento cada año entre los hombres, y las muertes relacionadas con el cáncer de hígado aumentaron un 1.2 por ciento entre los hombres y un 2.6 por ciento entre las mujeres. Los datos de las últimas estadísticas anuales de la ACS también sugirieron que factores como el estatus socioeconómico y la raza podrían influir en las tasas de supervivencia. Por ejemplo, se encontró que las tasas de mortalidad más altas relacionadas con el cáncer se encontraban entre los afroamericanos y las más bajas entre los estadounidenses de origen asiático. Además, la tasa de mortalidad por cáncer en el 2015 fue 14 por ciento más alta en los negros que en los blancos. Sin embargo, la brecha fue mayor entre los grupos raciales cuando se examinó a personas menores de 65 años, en parte debido al acceso universal a la atención médica para las personas mayores. La falta de seguro de salud es una posible razón de las disparidades raciales. En el 2016, el 11 por ciento de los negros y el 16 por ciento de los hispanos/latinos carecían de seguro, en comparación con el 8 por ciento de los asiáticos y el 6 por ciento de los blancos.

he latest American Cancer Society (ACS) statistics show the cancer death T rate has dropped about 1.5 percent per year

over approximately the past 25 years. According to the organization’s latest annual statistics report, the decrease means that about 2.6 million people did not die from cancer. Specifically, breast cancer deaths dropped over a 27-year period by 40 percent among women, the organization reported in a recent story on its website. It also reported that prostate cancer dropped by 51 percent among men, and colorectal cancer rates dropped by 53 percent among women and men. Other findings included a lung cancer death decrease of 48 percent in men and 23 percent in women. The ACS attributes the decrease in death rates primarily to steady reductions in smoking, and improvements in detecting and treating cancer. However, from 2012 to 2016, other types of cancer have risen, the ACS reported. Endometrial cancer, for example, increased 2.1 percent per year. In addition, pancreatic cancer increased 0.03 percent each year among men, and liver cancer-related deaths increased by 1.2 percent among men and 2.6 percent among women. Data from the ACS’ latest annual statistics also suggested that factors such as socioeconomic status and race/ethnicity might have an influence on survival rates. For example, the highest cancer-related death rates were found to be among African Americans and lowest were among Asian Americans. Moreover, the cancer death rate in 2015 was 14 percent higher in blacks than in whites; however, the gap was wider among racial/ethnic groups when examining people younger than 65 years old, partly because of universal health care access for seniors. Lack of health insurance is one possible reason for the racial/ethnic disparities. In 2016, 11 percent of blacks and 16 percent of Hispanics/Latinos lacked insurance, compared to 8 percent of Asians and 6 percent of whites.

a parroquia de San Pablo se complace en anunciar que las misas en español son cada domingo a las 5:30 de la tarde.

Todos son bienvenidos a unirse a nosotros en la misa y en la comunión. Se puede encontrar la iglesia de San Pablo en 11 E. 40th Street en Kansas City, Missouri estamos en la calle de 40 y Main. Para más información al 816.931.2850.

he parish of St. Paul’s is pleased to announce that Mass in Spanish will take place ever Sunday at 5:30 pm.

All are welcome to join us for Mass and Holy Communion. The church is located at en 11 E. 40th Street en Kansas City, Missouri, that is at 40th and Main in Westport. For more information contact us a 816.931.2850. Find us on facebook on http://bit.ly/2S3dHOE

8 kids a day are accidentally killed or injured by FAMILY FIRE. FAMILY FIRE is a shooting involving an improperly stored gun, often found in the home.

ENDFAMILYFIRE.org

Buscanos en facebook en http://bit.ly/2S3dHOE

Page 5A. DOS MUNDOS â&#x20AC;˘ Volume 39 â&#x20AC;˘ Issue 11 â&#x20AC;˘ March 14 - March 20, 2019

Health Salud

Hug More, Stress Less

Abrazar mĂĄs, estresarse menos

a sea que las circunstancias sean buenas o malas, emocionantes o estresantes, existen varias formas sencillas de mejorar el estado emocional y mental. Como ejemplo, se ha encontrado que compartir un abrazo con un ser querido estimula las respuestas del sistema inmunolĂłgico, ayuda a combatir enfermedades y aumenta la salud general, segĂşn un artĂculo publicado por The Guardian. Los abrazos aumentan la serotonina, que es el antidepresivo natural del cuerpo, pueden ser una ayuda natural para dormir y ayudar a reducir el estrĂŠs y la ansiedad. Sin embargo, segĂşn el artĂculo, los abrazos estĂĄn en declive. Entre las razones para esta disminuciĂłn en abrazos estĂĄn los horarios ocupados y el predominio de la tecnologĂa que extiende la jornada laboral al tiempo que pasa en casa. Puede ser difĂcil concentrarse en conexiones personales cuando el trabajo lo sigue a casa en su bolsillo. A veces, parece que hay conexiones mĂĄs fuertes con los dispositivos mĂłviles que con los miembros de la familia sentados en la misma habitaciĂłn. Sin embargo, hay una soluciĂłn simple. En honor al DĂa Nacional del Abrazo, puede volver a mostrar el amor a travĂŠs del simple acto de abrazar. Con la ayuda de su mascota, Seymore Good, Tree Top anima a todos a â&#x20AC;&#x153;exprimir el dĂaâ&#x20AC;? y reconocer la bondad de los demĂĄs al compartir un abrazo significativo y honesto. La cooperativa de frutas propiedad del agricultor que utiliza ingredientes simples y fruta real tambiĂŠn introdujo bolsas innovadoras claras de compota de manzana que permiten a los padres â&#x20AC;&#x153;ver lo buenoâ&#x20AC;? en lo que comen sus hijos antes de comerlos. En el espĂritu de reducir el estrĂŠs y dar abrazos significativos y memorables, considere estos consejos: Sea realista. Evite los abrazos superficiales o dar un abrazo por costumbre. En su lugar, intente enfocarse en el abrazo y delo con un propĂłsito, como una expresiĂłn de amistad. Apriete fuerte, pero no demasiado fuerte. Tome un respiro. Una vez que estĂŠ en el abrazo, haga una pausa por un momento y respire. SĂłlo una respiraciĂłn. AquĂ es donde tiene la oportunidad de apretar un poco mĂĄs. Siga adelante y sea un poco vulnerable. En el momento, recuerde a quiĂŠn estĂĄ abrazando y por quĂŠ lo estĂĄ abrazando. Este es un momento en que el poder curativo del abrazo puede brillar, y un abrazo o un apretĂłn es un signo de afecto y confianza. DĂŠjelo ir. Sea sensible a los movimientos de la persona que estĂĄ abrazando y estĂŠ dispuesto a ser el primero en soltar. Deje el abrazo con una sonrisa en su rostro, incluso en los momentos mĂĄs difĂciles de la vida. Siempre deje saber a la persona que estĂĄ soltando que es feliz. Visite treetop.com para mĂĄs informaciĂłn.

By Chara

(Family Features)

hether circumstances are good or bad, exciting or stressful, there are several simple ways to improve emotional and mental fitness. As one example, sharing a hug with a loved one has been found to boost immune system responses, help fight disease and increase overall health, according to an article published by The Guardian. Hugs increase serotonin, which is the bodyâ&#x20AC;&#x2122;s natural antidepressant, can be a natural sleep aid and help reduce stress and anxiety. However, according to the article, hugs are on the decline. Among the reasons for this decline in hugging are busy schedules and the prevalence of technology extending the workday into time spent at home. It can be hard to focus on personal connections when work follows you home in your pocket. At times, it seems there are stronger connections to mobile devices than family members sitting in the same room. There is a simple solution, though. In honor of National Hug Day, you can get back to showing love through the simple act of hugging. With the help of its mascot, Seymore Good, Tree Top encourages everyone to â&#x20AC;&#x153;squeeze the dayâ&#x20AC;? and acknowledge goodness in others by sharing a meaningful, honest hug. The growerowned fruit cooperative that uses simple ingredients and real fruit also introduced innovative clear applesauce pouches that let parents â&#x20AC;&#x153;See the Goodâ&#x20AC;? in what their kids are eating before they eat it. In the spirit of reducing stress and giving meaningful, memorable hugs, consider these tips: Keep it real. Avoid superficial hugs or giving a hug just out of habit. Instead, try focusing on the hug and giving it with purpose, as an expression of friendship. Squeeze hard, but not too hard. Take a breath. Once you are in the hug, pause for a moment and breathe. Just one breath. This is where you have the chance to squeeze a little longer. Go ahead and be a little vulnerable. In the moment, remember who you are hugging and why you are hugging him or her. This is a moment when the healing power of the hug can shine through, and a hug or squeeze is a sign of affection and trust. Let it go. Be sensitive to the movements of the person you are hugging and be willing to be the first to let go. Leave the embrace with a smile on your face, even in the hardest moments of life. Always let the person you are letting go of know you are happy. Visit treetop.com for more information.

DEJO a la sociedad un carĂĄcter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis dĂas, un dolor que no se como podrĂĄn soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergĂźenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazĂłn quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

Testamento Un AlcĂłholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos AlcohĂłlicos AnĂłnimos

(913) 371-3376

easy

simple

ÂŽ

Member FDIC

03/07/19 Un enfrentamiento entre autoridades y un robo, y portaciĂłn de armas. Los detenidos se encuentran presos y grupo armado dejĂł como resultado 6 personas muertas en Nuevo se les seguirĂĄ un proceso penal. Laredo, Tamaulipas. Al dĂa de hoy se desconoce quiĂŠn pudo haber cometido el crimen, pero ya se investigan los hechos. 03/11/19 Una balacera que ocurriĂł en Reynosa, Tamaulipas llevĂł a las autoridades a recuperar dos autos que 03/08/19 Medios de Monterrey, Nuevo LeĂłn informaron habĂan sido reportado como robados y a la detenciĂłn de un que un auto con manchas de sangre fue abandonado en la Colonia criminal. Autoridades intentaron interceptar a los criminales, sin Nuevo Repueblo. Dentro del vehĂculo tambiĂŠn habĂa sangre. Al dĂa embargo, algunos de ellos lograron huir. La policĂa solamente de hoy se desconoce quiĂŠn es el dueĂąo del vehĂculo y la policĂa estĂĄ logrĂł la captura de una persona y se espera dar con el paradero intentado identificar las huellas dactilares que se encontraron en de los otros involucrados en los prĂłximos dĂas. el auto para dar con el paradero de las personas que viajaban en el auto. El incidente sigue siendo investigado por las autoridades. 03/12/19 Autoridades de Tehuacan, Puebla recibieron una llamada que les alertĂł de la presencia de un cuerpo en la 03/09/19 La policĂa de Jalisco encontrĂł el torso de una vĂa pĂşblica. Al llegar al lugar, la policĂa encontrĂł el cuerpo de un persona en la calle Lucio CabaĂąas de Tlajomulco. DespuĂŠs de hacer hombre que se cree fue golpeado antes de morir. La identidad de el hallazgo, las autoridades trataron de encontrar mĂĄs restos la vĂctima o el paradero de sus agresores sigue siendo desconocido. humanos, pero no lograron encontrar nada. El incidente sigue siendo investigado por la policĂa que no ha logrado identificar 03/13/19 Un ladrĂłn que es acusado de saquear una a la vĂctima. joyerĂa ubicada en la calle Quinta y JuĂĄrez fue detenido por las autoridades de Chihuahua. El hombre confesĂł a la policĂa el 03/10/19 El â&#x20AC;&#x2DC;Operativo Rastrilloâ&#x20AC;&#x2122; que se llevĂł a cabo crimen y ademĂĄs se le detuvo cuando tenĂa en su posesiĂłn aretes, en distintos puntos del Estado de MĂŠxico, que incluyen a Valle dijes, anillos y dinero. Al dĂa de hoy se desconoce el castigo que de Chalco, Tlalnepantla y Naucalpan, dejĂł como resultado 124 le serĂĄ impuesto al culpable que purgarĂĄ una pena de varios personas detenidas por distintos delitos incluyendo homicidio, aĂąos en la cĂĄrcel. lesiones, asociaciĂłn delicturas, violaciĂłn, delitos contra la salud,

Pedestrian deaths reach highest level in decades By Angie Baldelomar Muertes de peatones alcanzan el nivel mĂĄs alto en dĂŠcadas

n nuevo estudio revela que el nĂşmero de peatones muertos en el trĂĄfico en los Estados Unidos se acerca a un mĂĄximo de tres dĂŠcadas. En lo que se ha calificado como un â&#x20AC;&#x153;aumento alarmanteâ&#x20AC;? en muertes de este tipo en aĂąos recientes, un estimado de 6,227 personas murieron en trĂĄfico en 2018, segĂşn un estudio realizado por la AsociaciĂłn de Seguridad en las Carreteras de los Gobernadores (GHSA, por sus siglas en inglĂŠs). Esto significa un incremento del 4 por ciento con respecto a 2017 y la tasa de mortalidad mĂĄs alta desde 1990. â&#x20AC;&#x153;Si bien hemos progresado en la reducciĂłn de muertes entre muchos otros usuarios de la carretera en la Ăşltima dĂŠcada, las muertes de peatones han aumentado en un 35 por cientoâ&#x20AC;?, dijo Jonathan Adkins, director ejecutivo de GHSA, en un comunicado. Adkins pidiĂł fortalecer los esfuerzos colectivos â&#x20AC;&#x153;para proteger a los peatones y revertir la tendenciaâ&#x20AC;?. El uso de alcohol, el exceso de velocidad, la infraestructura insegura y la prevalencia de las SUV son algunos de los problemas mĂĄs grandes que contribuyen a las muertes. El informe tambiĂŠn sugiriĂł que otro factor podrĂa ser el mayor uso de los telĂŠfonos inteligentes. â&#x20AC;&#x153;Puede ser una fuente importante de distracciĂłn para todos los usuarios de las carreterasâ&#x20AC;?, decĂa el informe. Los hallazgos revelaron que la mayorĂa de los accidentes fatales ocurren despuĂŠs del anochecer y que estĂĄn aumentando mĂĄs rĂĄpido que las muertes diurnas. Arizona, California, Florida, Georgia y Texas representaron el 46 por ciento de todas las muertes. Kansas vio un aumento del 33 por ciento con respecto a 2017. El informe completo estĂĄ disponible en www.ghsa. org/resources/Pedestrians19.

new study reveals that the number of pedestrians killed in traffic in the United States is approaching a three-decade high. In what has been labeled as an â&#x20AC;&#x153;alarming riseâ&#x20AC;? in such deaths in recent years, an estimated 6,227 pedestrians were killed in traffic in 2018, according to a study by the Governors Highway Safety Association (GHSA). This means a 4-percent increase over 2017 and the highest mortality rate since 1990. â&#x20AC;&#x153;While we have made progress reducing fatalities among many other road users in the past decade, pedestrian deaths have risen 35 percent,â&#x20AC;? said Jonathan Adkins, GHSA executive director, in a statement. Adkins called on fortifying collective efforts â&#x20AC;&#x153;to protect pedestrians and reverse the trend.â&#x20AC;? Alcohol use, speeding, unsafe infrastructure and the prevalence of SUVs are some of the biggest problems contributing to the fatalities. The report also suggested that another factor might be the increased use of smartphones. â&#x20AC;&#x153;(It) can be a significant source of distraction for all road users,â&#x20AC;? the report said. The findings revealed that most fatal crashes take place after dark and those are rising faster than daytime deaths. Arizona, California, Florida, Georgia and Texas accounted for 46 percent of all deaths. Kansas saw a 33-percent increase from 2017. The full report is available at www.ghsa. org/resources/Pedestrians19.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 11 • March 14 - March 20, 2019

The Green Dream

El Sueño Verde

By Chara

s muy posible que este 2019 sea uno de los años más calurosos de tu vida. Pero si las cosas siguen igual, los años que vienen podrían ser aún peores. La tierra, irremediablemente, se está calentando, y la pregunta es si estamos dispuestos a hacer lo necesario para evitar una tragedia ambiental. Prefiero pensar que queda poco tiempo para corregir rumbo que aceptar un pronóstico catastrofista. Por favor, no le hagas caso a Donald Trump en esto. El Presidente no cree en la ciencia; avisó que Estados Unidos se saldrá del acuerdo de París — para reducir las emisiones mundiales de gases a la atmósfera — y se rehúsa a reconocer que los seres humanos somos culpables del cambio climático. En noviembre, en un tuit, Trump dijo: “Una brutal y extendida ola polar puede romper TODOS LOS RÉCORDS. ¿Qué pasó con el calentamiento global?” Trump, con un peligroso humor negro, prefiere ver el árbol y no el bosque. Pero no da risa. La NASA anunció hace poco que continúa el aumento constante de las temperaturas en el planeta. Sus científicos, tal y como lo publicó el diario The New York Times, hicieron un promedio de las temperaturas que había entre 1880 y 1899. Y luego se dieron cuenta que los últimos cinco años registrados — 2014, 2015, 2016, 2017 y 2018 — eran los más calientes en 140 años. El mundo en el 2018, dice el New York Times, tenía un grado centígrado más de temperatura (o 1,8 grados Fahrenheit) que a finales del siglo XIX. Sí, ya sé lo que estás pensando. Total ¿qué es un grado más? Es muchísimo, sobre todo si tomamos en cuenta que ese es sólo un promedio mundial y que hay partes de la tierra que han aumentado mucho más de temperatura. Las consecuencias de este cambio climático están por todas partes. En la Florida, donde vivo, y en la costa este de Estados Unidos tenemos tormentas y huracanes más poderosos y frecuentes. Esto mientras en el otro lado del país, en California, sufren de brutales e incontrolables incendios. Los polos, que son los congeladores de la tierra, se derriten a niveles nunca antes vistos. Hay islas en peligro de extinción por los crecientes niveles del mar — ve por favor este durísimo documental de Michael Adams sobre el peligro para los habitantes de unas islas en Panamá (youtu.be/C6u48KxL790) — y hasta las corrientes oceánicas se están modificando. El resultado es uno sólo: muerte, de

019 may well turn out be one of the hottest years on record. Unfortunately, the coming years could be even worse. The Earth is heating up; that’s undeniable. The only question is: Are we going to take the necessary steps to prevent an environmental disaster? There is still time — even if only a little — to change course. I refuse to accept a forecast of catastrophe. When it comes to saving the environment,

one of the things we definitely shouldn’t do is listen to Donald Trump. The president completely ignores what science has to say on the subject. He pulled the United States out of the Paris climate accord, under which countries pledged to cut their greenhouse gas emissions, and continues to deny that humans are to blame for climate change. In November, Trump tweeted: “Brutal and Extended Cold Blast could shatter ALL RECORDS – Whatever happened to Global Warming?” Known for his black humor and juvenile sarcasm, Trump prefers to see the tree and not the forest. But what is happening to our planet isn’t funny at all. NASA recently announced that global surface temperatures have risen dramatically in recent times. The last five years (2014-2018) have been the warmest since record keeping began 140 years ago. In 2018, the fourth hottest year on record, the Earth’s temperature was 1 degree

humanos, de vida marina, del ecosistema. De la naturaleza queremos constancia. Que se ponga el sol y se vuelva a meter, y que nuestro entorno se mantenga igual. Pero estoy seguro que, donde vives, ya hay ejemplos de destrucción. Llueve donde no llovía, cae nieve donde hacía calor, y te sofocas donde helaba; hay agua y erosión donde existían playas, algas donde había peces, grises donde había color, viento donde nada soplaba — y todo ocurre con más violencia. Es la naturaleza desatada, desencajada, fuera de orden, con el rumbo perdido. Ojalá esto fuera amarillismo. Pero no soy dramático. A mí me quedan unos años y listo. La bronca es para los que se quedan, para mis hijos y sus hijos. Por eso no me sorprende que haya sido la congresista más joven en la historia de Estados Unidos, Alexandria Ocasio-Cortez, de 29 años de edad, quien haya tomado la iniciativa de proponer un Nuevo Acuerdo Verde. Su ambiciosa propuesta — irrealizable, dicen sus críticos — es a 10 años. Y en ese tiempo quiere que toda la

energía que se utiliza en Estados Unidos sea limpia, renovable y que no genere desperdicios. A la larga, reemplazando aviones, se crearía un sistema de trenes (rápidos y eficientes) como los que hay en Japón y algunos países europeos. Eso requeriría cambios radicales desde ahora. Y no existe la voluntad política para hacerlo. Por eso la líder del congreso, Nancy Pelosi, lo calificó como un “sueño verde”. Y la congresista Ocasio-Cortez, tan ágil con las palabras como en las redes sociales, transformó esa crítica en una misión: “Sí, creo que se trata de un sueño verde». Aunque ese proyecto no despegue, lo importante es notar el sentido de urgencia que existe. Es, literalmente, una situación de vida y muerte. Ocasio-Cortez y su generación no van a permitir que gente como Trump decida por ellos, y por eso le arrancaron la agenda de sus manos. Es su futuro, su planeta, su vida, su sueño.

Celsius (1.8 degrees Fahrenheit) warmer than it was in the late 19th century. While a single degree may not sound like that much, it’s important to remember that we’re talking about global averages here. There are patches on the Earth’s surface where temperatures have risen much more. The consequences of climate change are evident everywhere. More frequent and more powerful Atlantic storms are battering the East Coast, including Florida, where I live. On the other side of the continent, increasingly brutal and uncontrollable fires are devastating California communities. Meanwhile, small islands are disappearing under rising seas as the polar regions, the Earth’s freezers, melt at alarmingly high rates. Even the ocean currents themselves are changing. All this can only lead to death — for humans, for animals and for the ecosystem. The one thing we ask of nature is that it remains constant. We want everything around us to stay the same, for the sun to rise and set each day. However, no matter where we look today we see frightening change. There is rain where it’s usually dry, snow where it’s warm and suffocating heat where it’s normally freezing cold. Where there were beaches before, there is now water and erosion; algae where there were schools of fish; shades of gray where there were landscapes full of color; winds where there was calm. And all of these changes are occurring with violence. This is nature unleashed, unhinged, lost. I wish I were being alarmist. I am not. I have only a few years left before I’m gone. It is the next generation that will face the music, my kids and yours. That is why it came as no surprise to me that 29-year-old Alexandria Ocasio-Cortez — the youngest woman ever elected to Congress — was the one to take action and propose a Green New Deal. Her proposal — unattainable, according to her critics — lays out a number of ambitious goals for the next 10 years, including meeting the United States’ power needs entirely through clean, renewable energy and vastly expanding the nation’s investment in high-speed rail. Such a plan would require the country to make radical changes, starting now. And the truth is that there is no political will to make that happen. That’s why House Speaker Nancy Pelosi referred to the Green New Deal as a “green dream.” Fortunately, Ocasio-Cortez is as sharp with her speech as she is on social media. When asked about Pelosi’s remark, Ocasio-Cortez responded by refashioning the words into a mission statement: “I think it is a green dream.” Even if the proposal is never put in effect, it’s worth noting the sense of urgency that has built up around it. This is, after all, a literal life-or-death situation. Ocasio-Cortez and the young men and women from her generation won’t let people like Trump make decisions for them; that’s why they’ve taken the baton from his hands. Their future is at stake — as is the planet’s.

Termómetro KC By Chara

03/07/19 Un hombre de Kansas ha sido culpado con dejar la escena de un accidente en Overland Park, Kan. El incidente dejó como resultado una persona muerta. El hombre fue culpado con homicidio en segundo grado, posesión de metanfetaminas, posesión de marihuana y manejar con una licencia suspendida. Al hombre se le ha impuesto una fianza de $750,000 para que pueda ser liberado. 03/07/19 Un incendio que ocurrió en un complejo de departamentos de Overland Park, Kan., dejó como resultado que varias personas fueran desplazadas de sus viviendas. El incendio ocurrió en un ático de una de las viviendas y se propagó al resto. No se reportaron lesionados y las causas del incidente siguen bajo investigación.

una descripción del criminal y ya están tras su búsqueda. 03/10/19 Una persona murió en un accidente de autos que ocurrió en la calle 10 y K-5. De acuerdo con versiones de las autoridades, el conductor del auto perdió el control del vehículo ocasionando que se impactara con un árbol. El conductor viajaba con un bebé de 8 meses y una mujer. El hombre murió y la mujer y el menor no sufrieron lesiones graves.

03/11/19 La policía de Kansas City, Mo., investiga un tiroteo que dejó una persona muerta y dos heridas. Según vecinos, se escucharon varios disparos en el área de la calle 51 y Wabash. Al llegar al lugar, la policía encontró a las víctimas tiradas en la calle. Los heridos fueron llevados a un hospital para ser tratados y la persona que murió se 03/08/19 Un hombre de Mission, Kan., ha sido informó que murió en la escena. culpado con agresiones después de que lanzará varios disparos a una estructura ubicada en Roe Avenue. El 03/11/19 Un muchacho murió a causa de varios incidente ocurrió afuera de una escuela y no se reportaron disparos que alguien le propinó afuera de un billar ubicado lesionados. El hombre de 26 años se encuentra en la prisión en Raytown, Mo. Autoridades informaron que hubo varios del Condado y se ha impuesto una fianza de $500,000 testigos de lo sucedido y se está tras la pista de dos personas doláres para que pueda ser liberado. que huyeron corriendo de la escena. Al día de hoy no se han hecho arrestos, pero ya se investigan los hechos. 03/08/19 Fiscales federales han culpado a un hombre de Columbia, Mo., de intentar quemar una clínica 03/12/19 La policía de Kansas City, Kan., está de Planned Parenthood. El hombre lanzó una bomba investigando una muerte que ocurrió en la calle North 21 Molotov en contra de la clínica. La bomba no ocasionó y Longwood Ave. Al día de hoy se desconoce cómo fue que ningún tipo de incendio, sin embargo, el hombre fue murió la víctima, pero la policía ya investiga los hechos. arrestado y se le han impuesto cargos federales. 03/12/19 Un empleado de un gimnasio de St. 03/09/19 La policía de Overland Park, Kan., Peters, Mo., es acusado de fotografiar y grabar a mujeres se encuentra investigando un accidente que dejó a un mientras se bronceaban en el lugar. Este hombre se encargó estudiante de preparatoria herido. El incidente ocurrió en la de distribuir las imágenes de las mujeres desnudas a una calle 131 y Switzer Rd. Según versiones de las autoridades el agencia de fotos rusa. El hombre es acusado por invasión conductor del auto trató de cambiar de línea cuando perdió de la privacidad y ya se encuentra tras las rejas. el control del auto y terminó impactándose. El joven está hospitalizado y su estado de salud es grave. 03/13/19 Un hombre sufrió de heridas que atentan contra su vida en un tiroteo que ocurrió en Cleaver 03/09/19 El FBI está buscando información que les II Boulevard y Prospect Avenue. Autoridades llegaron al ayude a dar con el paradero de un ladrón que robó un banco lugar después de que les informaran de los disparos. La ubicado en la calle W. 95th Street de Prairie Village, Kan. víctima fue llevada a un hospital en donde se recupera. El Según versiones de las autoridades, un hombre entró al paradero de los culpables sigue siendo desconocido y la banco exigiendo el dinero, cuando los cajeros se lo dieron, el policía ya está tras su búsqueda. hombre huyó del lugar de los hechos. Autoridades ya tienen

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 11 • March 14 - March 20, 2019

Susan Ruiz Continued from Page 1A

decisión al buscar la elección a la Cámara de Representantes de Kansas y ganó. Ruiz representa al distrito 23 de Kansas. Asumió el cargo en enero. Ruiz, una texana nativa abiertamente gay cuyo padre era de México y cuya madre era de Texas, atribuye a sus padres su interés en la política. “Me gusta la política por mi padre”, dijo Ruiz. “Él tenía mucho conocimiento en política y yo era la niña de papi. Solía pasar mucho tiempo con él y él hablaba mucho sobre política”. Una regla familiar marcó la vida de Ruiz y ayudó a despertar su interés en la política al hacerla conocer el mundo que la rodeaba. “Nos permitían ver nuestro programa favorito, siempre y cuando viéramos las noticias primero”, dijo. Ruiz se convirtió en la primera graduada universitaria de su familia, obteniendo una licenciatura y una maestría en trabajo social de la Universidad de Nuestra Señora del Lago en San Antonio. “Decidí estudiar trabajo social porque, desde que era niña, mis padres nos enseñaron a ayudar a los demás”, dijo. “Mi papá siempre decía, ‘Tienes que ponerte en segundo lugar, y a los otros en primer lugar’”. En 1993, el trabajo social llevó a Ruiz a Kansas. Estaba trabajando con adultos con enfermedades mentales graves cuando decidió buscar la elección. “Tenía un historial de ayudar a las personas a postularse para un cargo”, dijo Ruiz. “Siempre estuve involucrada políticamente, y como decía mi papá, ‹Si no te gustan las cosas que están sucediendo, cámbialas’”. Algunas de las cosas que a Ruiz no les gustaba que sucedieran estaban ocurriendo a nivel federal en el gobierno del presidente Trump. “Simplemente no podía soportarlo”, dijo. “El discurso del Presidente estuvo lleno de odio y discriminación. Simplemente no podía soportarlo más”. La noche de la elección, Ruiz no e s p e r a b a g a n a r. Entonces, escuchó los resultados. “Al principio estaba en shock, y luego, mi equipo y yo estábamos llorando”, recordó Ruiz. “Pensábamos: ‘Lo hicimos’. Describiría el sentimiento como una sensación de humildad”. La funcionaria recientemente elegida se desempeña en los comités de Presupuestos de Veteranos y Militares, Niños y Mayores y Servicios Sociales. Además, todavía es una trabajadora social, que trabaja a tiempo parcial en un hospital local. Convertirse en una legisladora estatal ha sido una experiencia positiva para Ruiz. Ha aprendido cosas nuevas. “Simplemente te hace ver … una imagen más amplia”, dijo Ruiz. Los deberes de Ruiz como legisladora estatal incluyen estar disponible para los electores, asistir a reuniones y participar en la comunidad. “Estoy emocionada de saber más sobre la comunidad”, le dijo a Dos Mundos. Ruiz considera que su nominación para el reconocimiento como una de las Mujeres del Mes de Dos Mundos es un honor. Sin embargo, ella no cree que haya hecho lo suficiente para merecer el reconocimiento. “Es algo a lo que estoy tratando de acostumbrarme”, dijo Ruiz. Como consejo de despedida a las mujeres, Ruiz sugiere encontrar lo que las motiva y hacer algo si nadie está haciendo algo. “Piensa en algo que te traiga alegría y concéntrate en esa cosa”, dijo.

Spanish Speakers

from Mexico and whose mother was from Texas, credits her parents with her interest in politics. “I got to like politics because of my father,” Ruiz said. “He had a lot of knowledge in politics and I was daddy’s little girl. I used to spend a lot of time with him and he used to talk a lot about politics.” One family rule marked Ruiz’s life – and helped spark her interest in politics by making her knowledgeable about the world around her. “We were allowed to watch our favorite show, as long as we watched the news first,” she said. Ruiz went on to become the first college graduate of her family, earning a bachelor’s degree and a master’s degree in social work from Our Lady of the Lake University in San Antonio. “I decided to study social work because, since … (I was) a child, my parents taught us to help others,” she said. “My dad was always saying, ‘You always put yourself second, the others first.’” In 1993, social work led Ruiz to Kansas. She was working with adults with severe mental illnesses when she decided to seek election. “I had a history of helping people to run for office,” Ruiz said. “I was always politically involved – and as my dad said, ‘If you don’t like the things that are happening, then change them.’” Some of the things Ruiz did not like that were happening were taking place at the federal level in President Trump’s government. “I just couldn’t stand it,” she said. “ T h e p re s i d e n t ’s speech was full of hate and discrimination. I just couldn’t take it anymore.” The night of the election, Ruiz did not expect to win. Then, she heard the results. “I was in shock at first – and then, me and my team were crying,” Ruiz recalled. “We were thinking, ‘We did it.’ I would describe the feeling as a sense of humbleness.” The recently elected official serves on the Veterans and Military, Children and Seniors, and Social Services Budget committees. In addition, she is still a social worker, serving part time at a local hospital. Becoming a state legislator has been a positive experience for Ruiz. She has learned new things. “It just makes you look … (at) a broader picture,” Ruiz said. Ruiz’s duties as a state legislator include being available for constituents, attending meetings and being involved with the community. “I’m excited that I’m getting to know more about the community,” she told Dos Mundos. Ruiz considers her nomination for recognition as one of Dos Mundos’Women of the Month to be an honor. However, she does not think she has done enough to merit the recognition. “It is something I’m trying to get used to,” Ruiz said. As a parting bit of advice to women, Ruiz suggests finding what moves them and to do something if nobody is doing anything. “Think about something that will bring you joy and focus on that thing,” she said.

Fertility rates among Hispanic women declining By Angie Baldelomar

Tasas de fertilidad entre las mujeres hispanas disminuyen

medida que los índices de fertilidad en los s fertility rates in the United States A Estados Unidos continúan disminuyendo, A continue to decline, Hispanics have los hispanos han visto algunas de las mayores seen some of the largest drops. caídas. La tasa de natalidad de las mujeres hispanas se redujo en un 31 por ciento entre 2007 y 2017. Los expertos atribuyen esta disminución, en parte, a las diferencias entre los inmigrantes hispanos y sus hijas y nietas nacidas en Estados Unidos. Se trata de “ponerse al día con sus compañeros”, según Lina Guzmán, demógrafa de Child Trends, un grupo de investigación sin fines de lucro. Casi dos tercios de los hispanos en los Estados Unidos nacen en este país. El Pew Research Center descubrió que las mujeres hispanas nacidas en Estados Unidos tienen menos probabilidades de ser pobres y más probabilidades de ser educadas. Además, muchos están retrasando el tener hijos para terminar la escuela y comenzar carreras como otras mujeres estadounidenses. El dinero es otro factor que disuade a las mujeres hispanas de tener hijos. Y para algunos, sus vidas están tan ocupadas que no tienen tiempo para las relaciones. De acuerdo con Child Trends, las tasas de fertilidad entre los hispanos se redujeron a 67.6 de 97.4 nacimientos por cada 1,000 mujeres. Las implicaciones del declive hispano son muchas. Los hispanos representan la mayor parte de las ganancias de población en Estados Unidos, mientras que la población blanca se está reduciendo. Al ritmo actual, las mujeres hispanas jóvenes tendrán un promedio de dos hijos, menos que los tres que tenían hace una década. Los fuertes descensos en los últimos años son significativos y tendrán un efecto en el país, afirman los expertos.

The birth rate for Hispanic women fell by 31 percent from 2007 to 2017. Experts attribute this decline, in part, to differences between Hispanic immigrants and their American-born daughters and granddaughters. It is all about “catching up to their peers,” according to Lina Guzman, a demographer at Child Trends, a non-profit research group. Nearly two-thirds of Hispanics in the United States are born in this country. Pew Research Center found that American-born Hispanic women are less likely to be poor and more likely to be educated. Moreover, many are delaying having children to finish school and start careers like other American women. Money is another factor deterring Hispanic women from having children. And for some, their lives are so busy they do not have time for relationships. According to Child Trends, the fertility rates for Hispanics dropped to 67.6 from 97.4 births per 1,000 women. The implications of the Hispanic decline are many. Hispanics account for most of America’s population gains, while the white population is shrinking. At current rates, young Hispanic women will have an average of two children, down from three a decade ago. The steep drops in recent years are significant and will have an effect on the country, experts claim.

Endless Variety, Matchless Talent! Spring 2019 Shows on Sale Now

Continued from Page 1A

investigación de Associated Press (AP). El programa fue lanzado a fines de enero para manejar los casos de inmigrantes que buscan asilo en los Estados Unidos. Inicialmente, sólo era aplicable a quienes se entregaran en los cruces fronterizos. Un nuevo memorándum, obtenido por AP, dijo que el programa se amplió recientemente para incluir a personas que cruzan ilegalmente la frontera. El memorándum también incluía instrucciones sobre a quién permitir a través del proceso de asilo tradicional y a quién enviar a México. Las mujeres embarazadas, los inmigrantes LGBT y las personas que sufren problemas médicos, así como los solicitantes de asilo mexicanos y los niños que viajan solos, pueden pasar por el proceso tradicional. Funcionarios estadounidenses también deben verificar si los solicitantes de asilo tienen condenas por delitos graves y notificar a México al menos 12 horas antes de su regreso, dijo el informe de AP. Los críticos han dicho que las pautas del programa atacan a los centroamericanos. Otra nota a altos funcionarios reveló el martes (5 de marzo) que se está presionando a los agentes fronterizos para que empleen el programa tanto como sea posible. La noticia de los memorándums llega cuando la frontera de Estados Unidos y México experimentó importantes saltos en febrero en las detenciones y negaciones de las personas que intentan ingresar al país. Según los datos de la Patrulla de Aduanas y Fronteras de EE.UU., los arrestos fronterizos llegaron a un máximo de 12 años en febrero, con 66,450 personas detenidas después de cruzar la frontera, en comparación con 47,986 en enero.

asylum seekers have any felony convictions and notify Mexico at least 12 hours prior to their return, said the AP report. Critics have said the program’s guidelines target Central Americans. Another memo to top officials revealed on Tuesday (March 5) that border agents are being pressured to employ the program as much as possible. News of the memos comes as the U.S.-Mexico border saw significant jumps in February in the apprehensions and denials of people trying to enter the country. According to data from the U.S. Customs and Border Patrol, border arrests soared to a 12-year high in February, with 66,450 people apprehended after crossing the border, compared to 47,986 in January.

ASERE! A Fiesta Cubana with The Havana Cuba All-Stars featuring Banda Asere and Dancers

viernes 22 de marzo a las 8 p.m. A spirited spectacle of song and dance, exemplifying Cuba’s greatest musical traditions.

jccc.edu/CarlsenCenter | 913-469-4445 Compre en línea sin cargos adicionales Estacionamiento gratis | Vino y cerveza disponible

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 11 • March 14 - March 20, 2019

¿Nunca terminaste tu carrera de educacion? Te puede ayudar a regresar y terminar Kansas Democrats celebrate Washington Days with Latina panel Demócratas de Kansas celebran los Días de Washington con un panel de Latinas By Mary Lou Jaramillo

l 1 y 2 de marzo, los demócratas de Kansas celebraron los Días de Washington, que incluyeron un panel de Latinas Pioneras, en Topeka, Kansas. El panel, que atrajo a una gran audiencia, incluyó a la representante demócrata Susan Ruiz, elegida en noviembre a la legislatura estatal de Kansas, representando al distrito 23; Delia García, Secretaria interina de Trabajo y ex legisladora de Wichita; Michele de la Isla, alcalde de Topeka elegida en 2017; y Teresa García Kruser, Comisionada Nacional Demócrata. Aude Negrete, de Overland Park, facilitó el panel. Ruiz y García hablaron sobre la participación de sus respectivos padres en los sindicatos y la influencia en sus familias. Ambos recuerdan haber aprendido a temprana edad el poder del voto y votar. El deseo de De la Isla por un futuro mejor para sus hijos fue la inspiración para buscar el cargo electo primero en el Concejo Municipal de Topeka y luego como alcalde.

García Kruser habló de su pasión por ayudar a otros, lo que la llevó a involucrarse con el Partido Demócrata de Kansas y a su posición como Comisionada Nacional de KDP. Los tres funcionarios electos, Ruiz, García y De la Isla, dijeron a la audiencia que sus amigos los alentaron a buscar un puesto electo. Cada uno declaró que presentaron su candidatura el último día y tuvieron que luchar para establecer su campaña y recaudar fondos. ¿Su consejo? Presentarse temprano.

¡Todos los servicios son gratis!

then as mayor. Garcia Kruser spoke of her passion to help others that led to her involvement with the Kansas Democratic Party and her position as KDP’s National Committeewoman. The three elected officials—Ruiz, Garcia, and de la Isla—told the audience that they were encouraged by friends to seek elected office. Each stated they filed on the last day and had to scramble to establish their campaign and raise funds. Their advice? File early.

n March 1-2, Kansas Democrats celebrated Washington Days, which included a Latina Trailblazer panel, in Topeka, Kansas. The panel, which drew a large audience, included Democrat Rep. Susan Ruiz, elected in November to the Kansas state legislature, representing District 23; Delia Garcia, interim Secretary of Labor and former legislator from Wichita; Michele de la Isla, Mayor of Topeka, elected in 2017; and Teresa Garcia Kruser, Democratic National Committeewoman. Aude Negrete, of Overland Park, facilitated the panel. Ruiz and Garcia spoke of their respective fathers’ involvement with labor unions and the influence on their families. Both remember learning at a young age the power of the vote and voting. De la Isla’s desire for a better future for her children was the inspiration to seek elected office first on the Topeka City Council and

Los sueños importan. Sigue los tuyos.

Catholic I Affordable I Diverse I Local

Católico I Económico I Diverso I Local

608 North 18th Street | Kansas City, KS 66102 | www.donnelly.edu | (913) 621-8700 College Issue.indd 1

3/4/2019 1:43:56 PM

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 11 • March 14 - March 20, 2019

SECCIÓN B

Parchis Regresa con documental Will Smith Lanza su ropio reality show Festival Internacional de Cine en Guadalajara, Esu lanunció que “Parchis, el documental”, tendrá ill Smith lanza su propio reality a través de estreno mundial en su edición 34 como parte Wla plataforma Facebook Watch, en el que de las “Galas a Beneficio” contando con la su principal objetivo es el de vencer sus propios presencia de los ex integrantes de la agrupación: Yolanda Ventura, Constantino Fernández, Gemma

miedos. En su primer capítulo del reality titulado ‘Will Smith Bucket List’, el actor de 50 años nada rodeado de tiburones. Para cumplir este reto, Will viajó a las Bahamas y fue instruido por un grupo de expertos que lo prepararon para poder realizarlo con seguridad, y que saliera con vida. Smith ya había grabado otro video haciendo skydiving junto a su esposa Jada Pinkett-Smith. El reality podrá ser visto los miércoles.

Michael Jackson

Vetado en algunas radiodifusoras

Shakira

Netflix lanzará serie de la cantante

arece que el éxito asegurado de hoy en día son las series biográficas de los artistas, las cuales Pparecen imparables y cada vez surgen más.

Todo índica que este también es el caso de Shakira, pues de acuerdo con algunas fuentes cercanas a la cantante, la bioserie inspirada en la colombiana llevará el mismo título de su nuevo perfume “Shakira Dream”, y se encargará de relatar todo lo concerniente a su vida en el ámbito personal y profesional. El primer episodio de la serie llevará por nombre “Music is my life” y, según lo publicado en la cuenta de Instagram de la intérprete, en éste mostrará una reseña de su carrera, pues en el tráiler se ven vídeos de los inicios de su historia musical hasta la actualidad.

Prat, Francisco Díaz y David Muñoz. Parchís fue algo más que el grupo infantil musical más popular en España entre 1979 y 1985. El suyo fue un auténtico fenómeno, cuyo éxito se tradujo en ventas millonarias de discos, giras internacionales, películas y unas canciones que todavía hoy siguen enganchando a las nuevas generaciones.

lgunas estaciones de radio de Australia, Canadá y Nueva AZelanda decidieron no pasar temas

de Michael Jackson en reacción a las nuevas denuncias mediáticas de abuso sexual contra El Rey del Pop. La decisión se tomó luego de la difusión en Estados Unidos del documental “Leaving Neverland” en el que dos hombres denuncian que Jackson abusó sexualmente de ellos durante años, aunque no presentan prueba alguna de dichos abusos.

Café Tacvba

Celebran 30 años y vuelve a grabar un Unplugged

banda Mexicana Café Tacvba anunció que, tal como hizo en 1995, grabo un nuevo Unplugged, es decir Lunaloconcierto de índole acústico y muy íntimo, pero en

Al concierto acudió el publicó universitario, y algunos fans que fueron elegidos a través de una convocatoria que recibió más de 40 mil solicitudes Este concierto es esta ocasión fue en el centro cultural universitario. La producido por la televisora MTV, por lo que también agrupación decidió utilizar la sala Nezahualcoyotl de acudirán invitados especiales de este canal de televisión. centro cultural universitario de la Universidad Nacional La producción estuvo a cargo también de Gustavo Autónoma de México donde ya se realizó la grabación Santaolalla, reconocido ganador de dos premios Oscar, el próximo 5 de marzo. músico y productor.

Drake

Confirma residencia en Las Vegas rake ha anunciado una residencia íntima D en Las Vegas. El rapero canadiense cantará en cinco shows, en el XS Nightclub de Wynn, Las

Hello Kitty

Alista su primer Película

Vegas, con capacidad para 4,300 personas a partir del 4 de mayo. Según un comunicado de prensa, los conciertos “incluirán un escenario completamente nuevo y una producción de vanguardia”. Alex Cordova, el socio gerente de Wynn Nightlife, comentó: “Es un absoluto honor dar la bienvenida a Drake a la familia Wynn. Drake y Wynn Las Vegas planean traer algo espectacular al escenario en XS”.

Fobia Festeja sus 30

obia cumplió 30 años y como parte de este Freunión aniversario el grupo anunció una gira de con la que dieron a sus fans una nueva

Guillermo del Toro

oportunidad para poder disfrutar en vivo de sus éxitos. El grupo continúa esta celebración con el lanzamiento de un CD doble con DVD con el nombre “Pastel”, en el cual queda registrado en

Creará centro internacional de animación l cineasta mexicano Guillermo Del Toro llegó de sorpresa al Festival internacional de E Cine en Guadalajara, para anunciar la creación

del Centro Internacional de Animación (CIA), en esa ciudad. Durante su encuentro con medios y curiosos, el ganador del Oscar a Mejor director por “The Shape of Water” señaló que el Centro se llamará de cariño “El Taller de Chucho”. El objetivo, dijo, será impulsar a los animadores de la región e invitó a la gente a aprovechar el momento único que vive hoy la industria fílmica de animación en México.

na película en inglés centrada en el anime Uprimera Hello Kitty se encuentra en obras, por vez en sus 45 años de historia. New

Line Cinema, Sanrio y FlynnPictureCo se están uniendo para desarrollar el proyecto. New Line dijo que la asociación es la única vez que Sanrio, la compañía japonesa detrás del personaje, ha otorgado los derechos cinematográficos de Hello Kitty y sus amigos, incluido el personaje de huevo quebrado Gudetama, el personaje de conejo My Melody y Little Twin Stars. El anuncio no indicó si el largometraje “Hello Kitty” será animado, en vivo o híbrido.

su totalidad el concierto que el grupo ofreció el pasado mes de junio frente a las más de 17 mil personas que abarrotaron el Palacio de los Deportes. El álbum ya está disponible en todas las plataformas digitales y en tiendas físicas. El grupo Fobia lo integran Paco Huidobro (guitarra), Leonardo de Lozanne (voz), Iñaki Vázquez (teclados), Jay de la Cueva (batería) y Javier “El Cha!” Ramírez (bajo). Por el momento el grupo se encuentra de gira para celebrar estos 30 años.

Lucía Méndez

Lanza nuevo sencillo en inglés

ucía Mendez ha regresado a los escenarios, en el show ‘Grandes de los 80’, dos semanas después de haber estado hospitalizada debido a una infección estomacal. Además, la artista de 64 años presentó un nuevo sencillo en inglés: ‘Feel my body’. El miércoles, la actriz y cantante compartió el video con la letra de la canción, con la que busca llegar a las nuevas generaciones.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 11 • March 14 - March 20, 2019

Weed-killer chemical found in wine and beer By Chara

Químico herbicida encontrado en el vino y la cerveza

Entertainment

Entretenimiento

Book recounts the harsh reality of immigrants crossing the border

Libro relata la cruda realidad de los inmigrantes cruzando la frontera

l Grupo de Investigación de Interés Público de los Estados Unidos publicó recientemente los resultados de un estudio que analizó 20 bebidas alcohólicas y descubrió la presencia del pesticida glifosato, un ingrediente utilizado en los productos para eliminar las malezas. Los investigadores indicaron que no había evidencia de que los efectos acumulativos del glifosato tuvieran efectos dañinos en el cuerpo. Sin embargo, sugirieron que la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) debería prohibir el glifosato en Estados Unidos “a menos que se pueda probar que es seguro”. El estudio analizó 14 cervezas, una sidra dura y cinco vinos, incluidas Coors Light, Miller Lite, Budweiser, Heineken, Corona, Stella, sidra dura de ACE Perry, ale de Sierra Nevada, Samuel Adams New England IPA, Peak Organic IPA, merlot de Sutter Home, moscato de Beringer Founder’s Estate y cabernet sauvignon de Barefoot. Peak Organic fue la única cerveza que no mostró rastros de glifosato. “Los niveles que encontramos no son peligrosos en sí mismos”, dijo Kara Cook, autora del estudio, según cita WebMD.com. “Están muy por debajo de los niveles de tolerancia de la EPA. No le diría a alguien: ‘No bebas cerveza o vino’”. Además, el Instituto del Vino, una organización en California, dijo que las personas no deberían preocuparse por el consumo de vino. El estudio “reconoció que la cantidad de glifosato detectada era baja”, dijo el Instituto del Vino en su sitio web. A pesar de los hallazgos del estudio, Enrique González, un entusiasta de la cerveza artesanal, dijo que planea continuar bebiendo cerveza. “Me encanta la cerveza, y aunque este estudio puede ser correcto, no voy a dejar de beberla”, dijo González. “Me gustaría ver qué tipo de pesticidas encontramos en nuestros alimentos”.

145 92

he U.S. Public Interest Research Group recently released the results of a study that analyzed 20 alcoholic beverages and found the presence of the pesticide glyphosate, an ingredient used in weed-killing products. Researchers stated there was no evidence of the accumulative effects of glyphosate having harmful effects on the body. However, they suggested the Environmental Protection Agency (EPA) should ban glyphosate in America “unless and until it can be proven safe.” The study analyzed 14 beers, one hard cider and five wines, including Coors Light, Miller Lite, Budweiser, Heineken, Corona, Stella, ACE Perry hard cider, Sierra Nevada pale ale, Samuel Adams New England IPA, Peak Organic IPA, Sutter Home merlot, Beringer Founder’s Estate Moscato and Barefoot cabernet sauvignon. Peak Organic was the only beer that did not show traces of glyphosate. “The levels we found are not in themselves dangerous,” Kara Cook, author of the study, was quoted by WebMD.com as saying. “They are well below the EPA tolerance levels. I wouldn’t tell somebody, ‘Don’t drink beer or wine.’” In addition, the Wine Institute, an organization in California, said people should not worry about wine consumption. The study “acknowledged that the trace of glyphosate amounts detected were low,” the Wine Institute stated on its website. Despite the study findings, Enrique Gonzalez, a craft beer enthusiast, said he plans to continue drinking beer. “I love beer – and although this study may be right, I’m not going to stop drinking it,” Gonzalez said. “I would like to see what type of pesticides we find in our food.”

145 92

WILLIAM, heart attack survivor.

THIS IS WHAT HIGH BLOOD PRESSURE LOOKS LIKE. You might not see or feel its symptoms, but the results – a heart attack or stroke – are far from invisible or silent. If you’ve come off your treatment plan, get back on it, or talk with your doctor to create a new exercise, diet and medication plan that works better for you. Go to

LowerYourHBP.org before it’s too late.

WILLIAM, heart attack survivor.

THIS IS WHAT HIGH BLOOD PRESSURE LOOKS LIKE.

Estética

You might not see or feel its symptoms, but the results – a heart attack or stroke – are far from invisible or silent. If you’ve come off your treatment plan, get back on it, or talk with your doctor to create a new exercise, diet and medication plan that works better for you. Go to

LowerYourHBP.org before it’s too late.

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

a editorial ‘Sin papel y sin tinta’ edita la nueva novela de la Dra. Carmen Mirabal, “La Mentira del Sueño Americano”. “Esta novela está dedicada a todos los latinoamericanos, en especial a los hermanos mexicanos que cruzan la frontera como indocumentados ante la búsqueda de un futuro mejor, convencidos del trillado sueño americano”, dice la periodista y escritora, quien publica su libro número 14. Su libro encara la problemática que vive el indocumentado que entra por la frontera de Tijuana hacia San Diego. Es un libro con historias de realidades, plasmadas en la historia de cuatro mujeres amigas, que cruzan con el Coyote, y cómo estos inescrupulosos hombres les cambian la vida. “Es importante que nosotros, que a veces estamos tan envueltos en nuestros problemas, nos enteremos de que durante este proceso de frontera, en los últimos años, la trata de blanca ha crecido grandemente, (así) como el robo de niños para la venta a padres sin hijos, … o los asesinatos para la venta de órganos”, explica Mirabal. “La Mentira del Sueño Americano” es una alerta a familiares y amigos de los que están al otro lado, que esto que ella narra no es producto de su imaginación y pasa todos los días en cada una de las fronteras. Ella pretende, siendo ciudadana no mexicana, que se reflexione con respecto a cruzar la frontera. Cruzar ahora significa vivir perseguidos por la migra, por las nuevas leyes y a perder la libertad, ya que pueden ser vendidos como esclavos sexuales o entregados a los cárteles de la droga para trabajar para ellos. “Entristece ver los niños encerrados en jaulas, como perros y gatos, porque esa no es la forma humana de resolver el problema migratorio, violando los derechos de esos ciudadanos del mundo, que sólo quieren trabajar y asilo político”, dice. El libro ya está disponible en el sitio web de la editorial: www.sinpapelysintinta.com.

ook publisher, Without Paper and Without Ink, edits the new novel by Dr. Carmen B Mirabal, “The Lie of the American Dream.” “This novel is dedicated to all Latin Americans, especially the Mexican brothers who cross the border as undocumented in the search for a better future, convinced of the trite American dream,” said the journalist and writer, who publishes her book number 14. Her book addresses the problems experienced by the undocumented who enter across the border from Tijuana to San Diego. It is a book with stories of realities, captured in the story of four female friends, who cross with the Coyote, and how these unscrupulous men change their lives. “It’s important that we, who sometimes are too immersed in our own problems, that during this border process, in recent years, human trafficking has grown greatly, (like) the theft of children for sale to parents without children, ... or murders for organ sales,” said Mirabal. “The lie of the American dream” is a warning to family members and friends of those who are on the other side, that what she narrates is not a product of her imagination but rather a situation that happens every day in each of the borders. She intends, as a non-Mexican citizen, to reflect on crossing the border. To cross now means to live persecuted by the migra and the new laws, and to lose the freedom, since they can be sold like sexual slaves or given to drug traffickers to work for them. “It’s sad to see children locked in cages, like dogs and cats, because that is not the human way of solving the immigration problem, (by) violating the rights of those citizens of the world who only want to work and political asylum,” she said. The book is now available on the publisher’s website www.sinpapelysintinta.com.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 11 • March 14 - March 20, 2019

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo By Tom Sawyer

Conoce Puerto Rico / Discover Puerto Rico

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de uno de los Estados Libres no incorporados de EE.UU., se trata de un archipiélago que cuenta con una isla principal y otras islas, islotes y cayos más pequeños, nos referimos a Puerto Rico. A partir del año 1917 todos los puertorriqueños pasaron a ser ciudadanos americanos y actualmente cuenta con casi 4 millones de habitantes. Desde la llegada de Cristóbal Colón en 1493 hasta 1898 fueron dirigidos por los españoles, por lo cual la cultura hispanoamericana se encuentra tan presente en este lugar, teniendo como religión principal el catolicismo y como idioma principal el español dejando como segundo idioma oficial al inglés. Los vuelos redondos de Kansas a Puerto Rico tienen un costo promedio de $300, tanto para la ciudad de San Juan (capital) como para la ciudad de Aguadilla y cuentan con al menos 2 escalas. La mejor forma de moverse por toda la isla principal es en automóvil y existen varias compañías para la renta de autos, también hay algunos autobuses que te permitirán desplazarte por algunas zonas así como taxis. El hospedaje en toda la isla es bastante elevado en comparación con otros sitios del caribe, teniendo como precio promedio en un hotel 3 estrellas de $120 la noche, mientras que en un hotel 5 estrellas puedes encontrar habitaciones con costo de más de $1,000 la noche. En cuanto a gastronomía, los principales ingredientes de cada comida son el plátano y la carne de cerdo, la gran mayoría de los platillos llevan estos ingredientes acompañados claro con sopa de arroz y frijoles, te animo a que pruebas las chuletas de cerdo y el lechón asado, el costo promedio de una comida es de $15. A continuación te describo algunos de los lugares que deberás conocer en tu visita a esta hermosa isla caribeña: San Juan, la parte más histórica y tradicional de todo Puerto Rico, además de ser la capital del estado. Deberás conocer el Castillo San Felipe del Morro, el cual empezó su construcción en el año 1539 y que llevó casi 250 años la culminación del mismo, es sin duda uno de los fuertes españoles más grandes en el Caribe, les recomiendo contratar algún tour guiado para que conozcan todos los secretos que aquí se guardan. Aprovecha y disfruta de el balneario El Escambrón, una de las playas más famosas y céntricas de la capital, aquí podrás nadar, snorkelear o incluso bucear. También disfruta de la bella fortaleza del Castillo de San Cristóbal el cual empezó su construcción en el año 1634 y terminó 156 años después, este lugar es ideal para tomar fotografías de paisajes espectaculares de toda la costa, además de que esta si es la fortificación española más grande dentro del Nuevo Mundo. También desde el Puerto de San Juan podrás tomar alguno de los muchos cruceros que hay en la isla tanto para conocer la los distintos puntos de la isla principal como de las pequeñas islas que la

elcome tourists! In this edition, we will talk about Puerto Rico, one of the Free W Associated States of the U.S. It is an archipelago

that has the main island and other islands, islets, and smaller cays. Since 1917 all 4 million Puerto Ricans became American citizens. Since the arrival of Christopher Columbus in 1493 to 1898, they were directed by the Spaniards, for which the Hispano-American culture is so present in this place. Their main religion is the Catholicism and their language is Spanish. Round flights from Kansas to Puerto Rico have an average price of $300, both for the city of San Juan (capital) and Aguadilla, with 2 layovers. The best way to get around the main island is by car and there are several companies to rent them. There are also some buses and taxis that will allow you to move around some areas. The accommodation is quite elevated in comparison with other places in the Caribbean. The average price in a hotel 3 stars is $120 per night. In a 5 stars hotel, you can find rooms with a cost of more than $1,000. In terms of gastronomy, the main ingredients of each meal are bananas and pork, the vast majority of dishes have these ingredients accompanied by a clear soup of rice and beans. I encourage you to try pork chops and suckling pig roasted, the average cost of a meal is $15. Below I describe some of the places you should visit during your visit to this beautiful Caribbean island: San Juan, the most historic and traditional part of all of Puerto Rico, besides being the capital of the state. You should visit the San Felipe del Morro Castle, which began its construction in 1539 and took almost 250 years to complete it. It is undoubtedly one of the largest Spanish forts in the Caribbean. I advise you to hire a guided tour so you learn all the secrets that are kept here. Take advantage of and

EVEN TEXTERS AND DRIVERS HATE TEXTERS AND DRIVERS. STOPTEXTSSTOPWRECKS.ORG

rodean, incluso sale un ferry de aquí a Punta Cana, República Dominicana por si te interesa conocer también ese bello país. Culebra, es una pequeña isla que pertenece también al archipiélago de Puerto Rico. Aquí se encuentra una de las playas consideradas más bellas en el mundo, también conocida como Playa Flamenco; esta playa se extiende por alrededor de 1 milla protegida por una bahía en forma de herradura, el color de su arena es casi blanca, mientras que las tonalidades del agua son de distintos tonos turquesas, la quietud de sus aguas y el entorno silvestre hacen que esté considerada por Discovery Channel como la segunda playa más bonita en el mundo para visitar por turistas. La forma más sencilla de llegar es en un ferry que tarda alrededor de 50 minutos y sale de la isla principal. Te recomiendo si eres amante de la vida marina que contrates servicio de snorkel o buceo para que conozcas el hermoso arrecife de coral que rodea

enjoy the El Escambrón spa, one of the most famous and central beaches of the capital. Here you can swim, snorkel or even dive. Enjoy the beautiful fortress of San Cristóbal Castle which began its construction in 1634 and ended 156 years later, this place is ideal to take pictures of spectacular landscapes of the entire coast. It’s also the largest Spanish fortification in the New World. Also from the Port of San Juan, you can take one of the many cruises that are on the island to visit the different points of the main island as well as the small islands that surround it. In addition, the Port offers a ferry to Punta Cana, Republic Dominican. Culebra is a small island that also belongs to the archipelago of Puerto Rico. Here is one of the most beautiful beaches in the world, also known as Flamenco Beach. This beach stretches for about 1 mile protected by a

toda esta zona. Vieques, se trata de otra isla perteneciente al archipiélago de Puerto Rico. Lo interesante de esta isla es que durante algunos meses del año en la Bahía de Mosquito se crea un efecto de Bioluminiscencia gracias a los microorganismos que viven en esta zona y que cuentan con una molécula llamada luciferina que hace que estos brillen y den efectos de luz propia tanto en la playa como en el agua del mar, existen muy pocos lugares en el mundo en donde puedes apreciar este fenómeno de la naturaleza. Los mejores meses para apreciar este efecto son de marzo a diciembre. Aguadilla, es un municipio que se encuentra al noreste de Puerto Rico. Aquí podrás disfrutar del parque acuático de Las Cascadas Water Park, sin duda un lugar de diversión para toda la familia. La playa de Crash Boat sin duda es la más famosa de este lugar, rodeada de una arena blanca y grandes olas que te permitirán hacer surf si así lo deseas, además de que es un buen sitio para realizar snorkeling y buceo por la claridad de sus aguas, es considerada una de las playas más bonitas de todo Puerto Rico. A l s e r perteneciente a Estados Unidos la moneda nacional es el dólar y si eres extranjero requerirás el mismo tipo de visado que necesitas para entrar a cualquier parte de EE.UU. Sin más por el momento me despido, no sin antes desearles tengan una excelente aventura, saludos y buen viaje.

horseshoe-shaped bay. The color of its sand is almost white, while the shades of the water are of different turquoise tones, the stillness of its waters and the wild environment make it the second most beautiful beach in the world to visit by tourists. The easiest way to get there is on a ferry that takes around 50 minutes and leaves from the main island. I advise you to hire snorkeling or diving service, so you can get to know the beautiful coral reef that surrounds this area. Vieques is another island, part of Puerto Rico’s archipelago. The interesting thing about this island is that during some months of the year in Mosquito Bay a Bioluminescence effect is created thanks to the microorganisms that live in this area and that have a molecule called luciferin that causes them to shine and give light effects own both on the beach and in the sea water. There are very few places in the world where you can appreciate this phenomenon of nature. The best months to appreciate this effect are from March to December. Aguadilla is a municipality located northeast of Puerto Rico. Here you can enjoy the water park of Las Cascadas Wa t e r P a r k , undoubtedly a place of fun for the whole family. The beach of Crash Boat is undoubtedly the most famous of this place, surrounded by a white sand and big waves that will allow you to surf if you wish, besides it is a good place to snorkel and dive for the clarity of its waters, considered one of the most beautiful beaches in all of Puerto Rico. Being a member of the United States, the national currency is the dollar and if you are a foreigner, you will require the same type of visa you need to enter any part of the United States. Goodbye, and I wish you to have an excellent adventure and a good trip.

State Avenue Dental Office

“Donde encontraras todo en un mismo lugar”

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

• Abarrotes en General • Comida Cubana Fresca • Cambio de Cheques con el 1% • Envios de Dinero • Paga tus recibos Chips & Coins prepara para ti almuerzo, comida y cena, ademas cuentan con servicio a domicilio.

HORARIOS

Lun - Vier de 7am a 7pm Sábado de 7am a 5pm Domingo de 12pm a 5pm

720 Minessota Ave. KC, KS. 66101

913-258-8181 (2)

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 11 • March 14 - March 20, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Quédese con lo que sabe y con quién conoce. Ser demasiado abierto o amistoso le dará a alguien la oportunidad de entrometerse en sus asuntos. Mantenga su vida simple y factible. Sólo prometa lo que sabe que es posible; llevará a nuevos comienzos.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): Repase cada detalle. Estar seguro es estar a salvo. Si juega bien sus cartas, puede obtener una ganancia sustancial. No permita que alguien lo obligue a dar demasiado o entablar una discusión improductiva. GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Un asunto emocional se intensificará rápidamente si el engaño y el mal juicio toman el mando. Sea preciso y ofrezca sólo lo que sabe que es un hecho. Se lo reclamarán si se desvía de la verdad o si ofrece una impresión incorrecta.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Si quiere

un cambio, prepárese para hacer el trabajo usted mismo. Una idea que tenga valdrá la pena y puede incluso llevarlo a ahorrar dinero o una ganancia económica. No confíe en alguien más para que se haga cargo de sus responsabilidades.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Escuche lo que se dice. No discuta con el jefe o alguien en una posición más alta. Reúna sus pensamientos y obtenga los hechos antes de decidir hacer cambios. El tiempo está de su lado, así que disminuya la velocidad y observe

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): No permita que las emociones

interfieran con su productividad o progreso. Concéntrese en lo que quiere lograr y ponga metas que pueda manejar por su cuenta si es necesario. Los viajes, la comunicación y las actividades educativas son lo mejor para usted.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Stick to what and who you know. Being too open or friendly will give someone the opportunity to meddle in your affairs. Keep your life simple and doable. Only promise what you know is possible; it will lead to new beginnings.

TAURUS (April 20 to May 20):

Go over every detail. To be sure is to be safe. If you play your cards right, you stand to make a substantial gain. Don’t let someone coerce you into giving too much or getting into an argument that is fruitless.

GEMINIS (May 21 to June 20):

An emotional matter will escalate quickly if deception and poor judgment take over. Be precise, and offer only what you know is factual. You’ll be called out if you deviate from the truth or offer the wrong impression.

CANCER (June 21 to July 22):

If you want change, be prepared to do the work yourself. An idea you have will be worth fleshing out and can even lead to saving money or a financial gain. Don’t trust someone else to take care of your responsibilities.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Ponga sus necesidades

personales primero. Escuche a su corazón y haga los ajustes que lo hagan sentir cómodo. Mantenga alejadas a las personas demandantes hasta que tenga tiempo de descubrir la mejor manera de decir que no.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Obtenga los hechos antes

de hacer una suposición y reaccionar de forma exagerada. La verdad es importante, y tratar a los demás como usted quiere que lo traten lo ayudará a evitar el tener problemas con alguien. Juzgue y será juzgado.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Haga cambios positivos

en la forma en que vive. El modo en que presente lo que quiere hacer hará una diferencia en la respuesta que reciba. No ponga en riesgo su dinero o su salud para demostrar un punto.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Un buen paso hacia adelante

es suficiente. Si se excede, invitará a una lesión o mala salud. Sepa cuándo parar y cuándo pedir ayuda. No se deje engañar por alguien que usa tácticas emocionales. Elija el amor sobre la discordia.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Tenga cuidado con lo que comparte. Haga lo que sea mejor para usted y trace una línea entre lo que se puede hacer y lo que es inútil. No tiene que impresionar a nadie; solo haga lo mejor que pueda y aténgase a lo que sabe.

oda relación amorosa comienza T llena de ilusiones. Primero es el enamoramiento, a continuación la boda,

se desplomó. La salud emocional de un niño se determina por la interacción que exista entre sus padres ¡casados o divorciados! Por eso, la clave para el bienestar de ellos es mantener la armonía y la paz entre dos adultos que reconocen que es más saludable construir castillos por separado.

después amueblar tu casita, le siguen los hijos y así se continúa la construcción de un castillo lleno de esperanzas y lindos sueños. Pero la triste realidad es que se presentan serias batallas en la relación, como falta de Tips: Cómo manejar el divorcio con dinero, falta de entendimiento y falta de respeto. Por estas razones, muchos castillos los hijos… 1) No importa cuán amargo haya sido se derrumban y tantas parejas se divorcian. Lo sorprendente es que muchos de estos el trato de tu ex esposo, nunca hables negativamente de él con tus hijos. rompimientos pudieron prevenirse. Los 2) Déjales saber que ellos NO estudios muestran que un considerable son los causantes de la separación. porcentaje de los casos de divorcio Explícales que la situación pueden evitarse si las parejas acuden familiar va a cambiar por el bien a terapia matrimonial al primer de todos. signo de crisis, en vez de esperar a 3) Motiva a tus hijos a que que la relación se deteriore. expresen sus sentimientos Sin duda, uno de los sucesos respecto al divorcio. El más dolorosos por el que un mejor momento es durante ser humano puede pasar actividades que sean es la muerte de un ser placenteras para ellos querido y el otro es como pintar, jugar cartas o un divorcio. Y la escuchar música. parte más triste del cuento es cuando tienes que separarte de tus Sintoniza todos los miércoles “María hijos para compartirlos por ciertos períodos. Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST Si tu castillo se (5:00pm PST). Enciende tus notificaciones de derrumbó no significa video en vivo: https://www.facebook.com/ que la vida de tus hijos MariaMarinOnline

LEO (July 23 to August 22): Listen

¿Cuál es el hombre más manso del mundo? El hijo de Supermán, Supermansito

VIRGO (August 23 to September 22): Refuse to let emotions interfere with

- ¿Sabes qué mi hermano anda en bicicleta desde los cuatro años? - Mmm, pues ya debe estar lejos.

to what’s being said. Don’t argue with the boss or someone in a higher position. Gather your thoughts and get the facts before you decide to make changes. Time is on your side, so slow down and observe.

your productivity or progress. Concentrate on what you want to accomplish, and set goals that you can handle on your own if necessary. Travel, communication and educational pursuits are in your best interest.

LIBRA (September 23 to October ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de 22): Put your personal needs first. noviembre): Interactuar con personas Listen to your heart, and make

que se dirigen en una dirección similar conducirá a un crecimiento personal y un mayor entusiasmo. El éxito está a su alcance, pero cuidar de su salud y bienestar deben ser sus prioridades.

Se derrumbó mi castillo y ¿ahora qué?

adjustments that will put you at ease. Demanding people should be kept at a distance until you have time to figure out how best to say no.

SCORPION (October 23 to November 21): Interacting with

people who are heading in a similar direction will lead to personal growth and greater enthusiasm. Success is within reach, but taking better care of your health and well-being should be your priorities.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Get the facts before you

make an assumption and overreact. Truth matters, and treating others the way you want to be treated will help you bypass getting into trouble with someone. Judge and you will be judged.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Make positive changes

to the way you live. How you present what you want to do will make a difference to the response you receive. Don’t put your money or your health at risk to prove a point.

Aquarius (January 20 to February 18): A steady pace forward is good enough.

If you overdo it, you will invite injury or ill health. Know when to stop and when to ask for help. Don’t be fooled by someone using emotional tactics. Choose love over discord.

Pisces (February 19 to March 20):

Be careful what you share. Look out for your best interests, and draw a line between what’s doable and what’s foolish. You don’t have to impress anyone; just do your best and stick to what you know.

Es imposible discutir con un DJ, siempre te cambia de tema... ¿Qué le dice una pulga a la otra? Hey, ¿a pie o en perro? - Hola, ¿con el hospital de niños? - Chi. Dos amigas: - Pues ahora tengo que tener mucho cuidado con quedarme embarazada. - ¡Pero si tu marido se ha hecho la vasectomía! - Pues por eso...

- ¿Me prestas tu teléfono? - Sí, claro, espera. “Bloquear”, “Bloquear”, “Bloquear”, “Bloquear”, “Bloquear”... Listo, aquí tienes... ¿Sabes que es la Adrenalina? Meterse la mano en el bolsillo y no notar el celular. - Oye, se filtraron tus fotos por internet. - ¿Sin ropa?. - No, sin Photoshop. - ¡No, eso no! ¡Dios mío! ¿Por queeeeeeeeeeeéééééé...?

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 11 • March 14 - March 20, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

Regresó el salvador merengue

Raúl Jiménez se convertirá en el mexicano más caro cuando el En la lista que quedó conformada por 29 jugadores, sí aparecen jugadores que militan en el extranjero como Diego Lainez, Hirving Lozano, Wolverhampton desembolse 41 millones de euros al Benfica por el pase definitivo del jugador. Andrés Guardado, Diego Reyes, Raúl Jiménez y Chicharito entre otros. Jiménez, quien ya lleva 12 goles esta temporada en la Premier League, era ya el mexicano más caro de la historia. El Benfica se hizo de sus servicios El Sporting de Kansas City consiguió sus primeros tres puntos de la pagándole $24.7 millones al Atlético de Madrid. El que le sigue es Javier ‘El Chicharito’ Hernández con $19.9 millones, temporada 2019 de la MLS tras vencer por 2-0 al Philadelphia Union en cifra que pagó el West Ham al Bayer Leverkusen. el Children’s Mercy Park. El español Ilie Sánchez anotó el primer gol de penal a los 11 minutos del encuentro y el 2do. vino por medio de un autogol del defensa Jack Elliott a los 80. Los Kansas City Royals llegaron a un acuerdo con el catcher Cabe destacar que el mexicano del Philadelphia Union Marco Fabián, puertorriqueño Martín Maldonado por $2,5 millones de dólares para Marco Fabián, Carlos Vela y Héctor Herrera no formarán parte de la 2da. falló un penal a los 41 y se fue expulsado a los 60 por pisar a Johnny Russell. reemplazar a Salvador Pérez, quien se perderá toda la temporada por lista del Tata Martino de cara a los dos amistosos de la selección mexicana La expulsión vino luego de que el árbitro consultara con el VAR. una lesión en un ligamento de su brazo de lanzar. frente a Chile y Paraguay. El siguiente partido de Kansas City será el próximo 17 de marzo cuando Maldonado, quien jugó la temporada anterior con los Angelinos y los Herrera se había auto descartado ya que solicitó permiso especial para visite al Colorado Rapids. Astros y bateó para .225 con nueve jonrones y 44 remolcadas en 119 ausentarse. Fabián y Vela, que militan en la MLS, no habrían sido llamados encuentros, ganó el Guante de Oro en 2017, con lo que rompió la racha para darle oportunidad a nuevos elementos en su posición. de cuatro años seguidos ganadas por Salvador Pérez. Zinedine Zidane regresó al Real Madrid, 284 días después de alejarse por motivos personales. El francés dijo que regresa porque Florentino Pérez se lo pidió y porque quiere poner al equipo merengue en el lugar ‘donde se merece estar’. En su primera etapa como DT del Real Madrid, Zidane ganó tres UEFA Champions League, una liga, dos Mundiales de Clubes, dos Supercopas de Europa y una Supercopa de España. Además, que supo mantener orden y disciplina en el vestuario, algo que no pudo hacer ni Lopetegui ni Solari.

Sporting consigue sus primeros puntos

Llega el reemplazo de Pérez

Ausentes de lujo

El mexicano más caro

’Cats are tops entering Big 12 men’s tourney From the Dos Mundos Sports Staff

nce again, a Sunflower State school is the top seed in the Big 12 men’s basketball tournament. For once, however, it is not the University of Kansas (KU). Kansas State University (K-State) is seeded first in the single-elimination tournament, which began Wednesday (March 13) and will conclude Saturday (March 16) at the Sprint Center in Kansas City, Missouri. It is the first time in tournament history the Wildcats have been seeded first. K-State edged Texas Tech University for the top spot. Both teams tied for the Big 12 regular-season title, going 14-4 in conference play. It was K-State’s second Big 12 co-championship. The Wildcats shared the 2013 title with KU.

“This league is so good…. We’ve had the good fortune of … (having) par t of a championship twice,” K-State coach Bruce Weber told KSHB-TV (Channel 41) after K-State’s March 9 home win over the University of Oklahoma in the regularseason finale for both teams. The Wildcats won the tournament seeding tiebreaker with Texas Tech based on head-to -head competition. Texas Tech and K-State split their two regular-season meetings, but the Wildcats edged the Red Raiders 115-108 in the combined score of those games. Texas Tech won the first game 63-57 and K-State won the rematch 58-45. The Wildcats (24-7 overall) will play the Texas Christian University-Oklahoma State

University winner at 1:30 p.m. in the quarterfinals Thursday (March 14). Texas Tech and Oklahoma State played Wednesday night in the first of two openinground games. The score was unavailable at press time. KU is seeded third. The Jayhawks (23-8 overall, 12-6 league) had been seeded first for 10 straight tournaments before being usurped by the Wildcats. KU has been seeded first 14 times in the Big 12 tournament. KU will open tournament play against the University of Texas, the No. 6 seed, at 8 p.m. Thursday. The Jayhawks and Longhorns split their two regular-season meetings, with KU winning the first game 80-78 and Texas winning the rematch 73-63.

Sanchez’s cool finish of p.k. helps SKC win MLS home opener By Shawn Roney

Ilie Sanchez could not be rattled.

Coincidentally, Sporting secured the manager and Sporting director Peter Vermes. “He’s a very calm guy,” Vermes said during shutout in part with a penalty kick save late Near the end of the ninth minute of Sporting Kansas City’s 2-0 win Sunday afternoon (March 10) over the Philadelphia Union, a foul was called on Philadelphia inside the Union’s 18-yard box. Roughly two minutes later, after referee Chris Penso had checked to confirm Sporting should receive a penalty kick and taken care of other on-thefield business, Sanchez got to take the kick. The native Spaniard responded by booting the ball past lunging Union goalkeeper Andre Blake in the 11th minute. The goal and an own goal by Philadelphia in the 80th minute helped Sporting win its MLS regular-season home opener at Children’s Mercy Park. Sanchez said that enduring the wait before kicking did not bother him. “The thing was, the goalkeeper was waiting and waiting and waiting for me to start … running…. I tried to shoot as far as I could from his hands…. Fortunately, it went inside,”he said in Sporting’s locker room. Sanchez’s ability to convert the kick was his postgame press conference. “He’s also a in the first half, when the Union was awarded a kick following a handball call (confirmed in keeping with his character, according to very professional guy.”

by video review) near Sporting’s 6-yard box. In the 41st minute, Union midfielder and Mexican native Marco Fabian booted a hard, low shot to goalkeeper Tim Melia’s right. Melia lunged and swatted away the ball. “Today, Timmy was huge for us,” Sanchez said. “He came up in a huge, important moment for us in the game.” With the win, Sporting snapped a twogame losing streak in all competitions. The guys in blue lost their MLS regular-season opener to Los Angeles FC 2-1 March 3 at Banc of California Stadium, then dropped the first game of their two-leg CONCACAF Champions League quarterfinal with Club Atletico Independiente de la Chorrea 2-1 March 6 at Estadio Augustine Sanchez. Sporting will play the second leg Thursday night (March 14) at Children’s Mercy Park. “I think this kind of just gets us moving in the right direction, gives us a little more confidence going into that game,” Melia said. Sporting will then return to MLS play this Sunday (March 17) against Colorado at DSG Park.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 11 • March 14 - March 20, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Para posiciones de Recamareras y Mantenimiento

We are a small 28-bed assisted living facility located in South Kansas City and are in need of a cook. They would be 12-hour shifts from 6 a.m. to 6 p.m. Thursday, Friday, Saturday and alternating Sundays. Pay is based on experience. Food handler’s license preferred.

Walk-In and Apply. Immediate Interview 11400 College Blvd. Overland Park, KS 66210

Please apply at Waterford South Assisted Living at 11515 Holmes Rd, Kansas City, MO 64131 if interested.

Tiempo complete y medio tiempo disponibles. Pago competitivo, ser bilingüe es preferible pero no necesario. Debe tener 18 años o más para aplicar. Aplique en persona en Hawthorn Suites Monday to Friday 9a – 5pm

913-344-8100

Now Hiring for Housekeepers, Houseman and Maintenance Positions immediately!

HELP WANTED

The University of Kansas Edwards Campus- Leavenworth is recruiting for a Contact Center Representative to join their Leavenworth team in Leavenworth, Kansas. High school diploma or GED and two years’ experience required. Application deadline is March 21, 2019. For more information and to apply: https://employment. ku.edu/staff/13844BR In a continuing effort to enrich the university and provide equal educational and employment opportunities, the university actively encourages applications from members of underrepresented groups. KU is an EO/AAE. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex (including pregnancy), age, national origin, disability, genetic information or protected Veteran status. PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE Westside Housing Organization of 919 W 24th St is soliciting bids from qualified contractors to perform residential repairs on the following KCMO property

Full or part time Available Great wages, Bilingual a plus, experience preferred but not necessary, Must be 18-years old to apply. Apply within at the Hawthorn Suites

FOR RENT

Departamentos

Fountain

Ridge 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras $200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad

PUBLIC NOTICE

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Bid #19-7250-CP New Entry Relocation and ADA Ramps at Administrative Center Building will be received at the Purchasing Department by 9:00 A.M. March 26, 2019. Scope of Service and requirements of the Bid may be found at: www.mcckc.edu/ purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled

Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

Private English tutoring/ Classes available for $10. For more info. please call Kathleen 813-206-2151 or email Klmamuric@ yahoo.com

INVITATION TO BID Sealed bids for Katy Trail - MP227.1 to MP236.09, Colinear Trail, Boonville to Clinton, Sedalia, Missouri, Project No. X1814-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 4/11/2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

INFORMATION FOR BID

IFB C-19-42

IFB C-19-39

HVAC ROOF TOP REPLACEMENT AT BOE

METAL DETECTORS

INVITATION TO BID

Sealed bids for Repair Parking Lots and Driveways, Troop C Headquarters, Weldon Springs, St. Charles County, Missouri, Project No. R1905-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 4/18/2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

INVITATION TO BID Sealed bids for Park Hills

Residential

Yard Cleanup Phase III, Park Hills, MO, Project No. X1906-

01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM,

3/28/2019.

For specific project information

and

ordering plans, go

to: http://oa.mo.gov/ facilities

BIDS DUE: MARCH 21, 2019 AT 2:00 PM CST

INVITATION TO BID Sealed bids for Replace Roofs & Fascia, Albany Regional Office / Main Building, Gentry County, Missouri,, Project No. M1806-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, March 28, 2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Dos Mund

Ad Code: Ad Size: 1 Run Dates

802 Locust Electrical Voltage Columbia, 65201 Services,MO Missouri PHONE - 573-449-4167 Missour State Fairgrounds, FAX - 573-874-5894 802 Locust

Sedalia, Missouri, Columbia, MO Project No. PHONE - 573-4 FAX - 573-874 Z A Mundos SIDIQ-9015, Dos will be received by FMDC, State of Dos Mundo Ad Code: D&C_X1814-01 MO, UNTIL Ad Size: 1x4 1:30 PM,Dates: Thursday, Run March 7,Ad 14,Code: 2019 X March 28, 2019. Ad Size: 1x For specific project Run Dates information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

Advertising doesn’t cost, it pays! T

802 Locust Columbia, M PHONE - 573 FAX - 573-87

Sealed bids for High Servic Missouri Press

For advertising prices and more information about advertising, please contact Veronica by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com

Dos Mundos

Missou

INVITATION TO BID

RECYCLE ME!

MBE/WBE/Section 3 contractors are encouraged to bid.

Contact cpouppirt@ westsidehousing.org or call 816-708-0586.

PUBLIC NOTICE

Clases de prácticas seguras para trabajar con el plomo. Obligatorio para todos los labores de renovación, reparación y pintura. Inscríbete ya en glyniteconstruction.com o llama al 816.3054333.

BID DUE DATE: APRIL 4, 2019 AT 2:00 PM CDT

PUBLIC NOTICE

522 Brooklyn

Scopes will be available on our website in the coming weeks http://westsidehousing.org/ contractors.htm.

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

¡Contratando de Inmediato!

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 11 • March 14 - March 20, 2019 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE REQUEST FOR PROPOSALS CITY OF ST. JOSEPH, MO HISTORIC PRESERVATION CONSULTANT/ PROFESSIONAL SERVICES Bid #RFP2019-24 The City of St. Joseph, Missouri is seeking proposals from qualified historic preservation consultants/ professionals to perform an Intensive Level Architectural Survey. Proposals will be received by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph until 4:00 P.M. on April 2, 2019. The proposal request may be obtained from the Purchasing Department, 1100 Frederick Avenue, Room 201, St. Joseph, Missouri or by calling (816) 2715330. Bid Opportunities may be viewed on the City’s Website at www.stjoemo.info under Bids & RFPs. The City of St. Joseph reserves the right to reject any or all bids. The City of St. Joseph is an Equal Opportunity Employer.

The Full Employment Council, Inc. (FEC) will receive Proposals for: 1720 & 1740 Paseo & Other Facilities Owned or Leased – ON-CALL HVAC MAINTENANCE SERVICES Request for proposals and specifications may be obtained by calling the Full Employment Council, located at 1740 Paseo Boulevard, Kansas City, Missouri 64108, at (816) 471-2330, ext. 1209. Proposals must be received and stamped at the Full Employment Council no later than 5:00 p.m., Thursday, April 4, 2019. The Full Employment Council reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference will be held at 1740 Paseo, in the conference room, on Thursday, March 21, 2019 at 11:00 A.M. EOE/M/F/V/ADA EMPLOYER

(s) Tammy Bembrick Purchasing Agent

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE The Full Employment Council, Inc. (FEC) will receive Proposals for: 1720 & 1740 Paseo & Other Facilities Owned or Leased – ON-CALL PLUMBING MAINTENANCE SERVICES Request for proposals and specifications may be obtained by calling the Full Employment Council, located at 1740 Paseo, Kansas City, Missouri 64108, at (816) 471-2330, ext. 285. Proposals must be received and stamped at the Full Employment Council no later than 5:00 p.m., Wednesday, April 3, 2019. The Full Employment Council reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference will be held at 1740 Paseo, in the conference room, on Wednesday, March 20, 2019 at 1100 A.M.

The Full Employment Council, Inc. (FEC) will receive Proposals for: 1720 & 1740 Paseo & Other Facilities Owned or Leased – ON-CALL ELECTRICAL MAINTENANCE SERVICES Request for proposals and specifications may be obtained by calling the Full Employment Council, located at 1740 Paseo, Kansas City, Missouri 64108, at (816) 471-2330, ext. 1209. Proposals must be received and stamped at the Full Employment Council no later than 5:00 p.m., Tuesday, April 2, 2019. The Full Employment Council reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference will be held at 1740 Paseo Boulevard, in the conference room, on Tuesday, March 19, 2019 at 11:00 a.m. EOE/M/F/V/ADA EMPLOYER PUBLIC NOTICE

EOE/M/F/V/ADA EMPLOYER PUBLIC NOTICE

The Health Forward Foundation is seeking proposals from executive search firms or consultants to conduct a local, regional, and national search for their next president/CEO. Proposals must be received by noon on March 18, 2019. https://healthforward.org/news/ health-forward-foundation-seeksexecutive-search-firm/

MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/ supplier bid proposals for the Shawnee Mission South High School – Flex Theatre Addition. Proposals for this project must be submitted to our office by 3/19/19 at 2:00pm in a sealed envelope. Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Jeremy Baum (816-426-8169). J.E. Dunn Construction Company, 1001 Locust, KCMO 64106. EOE

KANSAS CITY MARBLE TOURNAMENT TORNEO DE CANICAS MARCH 30 / 30 MARZO Players ages 7-14 can register for the tournament and take home prizes. Jugadores de 7 a 14 años pueden registrarse para el torneo. Sign up at/registrarse en toyandminiaturemuseum.org/upcoming. Marble Lessons March 11-24. Details at toyandminiaturemuseum.org/upcoming. Lecciones de canicas Marzo 11-24. Detalles in toyandminiaturemuseum.org/upcoming. OPEN DAILY ABIERTO DIARIAMENTE: 10 AM – 4PM CLOSED TUESDAYS CERRADO LOS MARTES 5235 OAK STREET K ANSAS CITY, MO 64112 TOYANDMINIATUREMUSEUM.ORG

PUBLIC NOTICE

MBE / WBE INVITATION TO BID

JE Dunn Construction Company is bidding the Conference Center Kitchen project and request your bid proposal for applicable material and or/labor. In particular, we are soliciting your proposal for the following scope(s) of work including, but not limited to:

JE Dunn Construction Company is bidding Johnson County Courthouse / Bid Package No. 3 at 150 W. Santa Fe St. Olathe, KS 66061 and request your bid proposal for applicable material and or/labor. In particular, we are soliciting MBE/WBE Subcontractor/ Supplier Bid Proposals for interior finishes and finish sitework. To inquire about specific scopes please contact Hank Riscoe, information below.

Structural and Misc. Steel, Roofing, Fireproofing, Interior Glazing, Drywall, Doors, Frames, and Hardware (Supply), Overhead Coiling Doors, PLAM Casework (Supply), Resinous Flooring, Painting, and Final Clean. We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by April 2, 2019. Final proposals must be submitted to our office by April 9, 2019, at 2:00 PM. To receive access to the plans and specifications for this project, please contact Kyler Cowsert at kyler. cowsert@jedunn.com. PRE-BID CONFERENCE - A Pre-Bid Conference will be held at the project site in Bartle Hall – 301 W 13th St, Kansas City, MO 64105 at 9:00 AM on April 2, 2019, for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the above scopes of work on the project. Please enter through the south doors at the corner of 16th Street and Wyandotte Street. No other Pre-Bid Conferences will be held for this bid package. JE Dunn invites MBE and WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Kyler Cowsert by phone at 816-4268114, or by email at kyler.cowsert@ jedunn.com.

Final proposals must be submitted to our office by April 10, 2019 at 2 PM CST. To receive access to the plans and specifications for this project please contact Sharon Weidner at sharon.weidner@jedunn.com. PRE-BID CONFERENCE - A PreBid Conference will be held at the Johnson County Administration Building located at 111 South Cherry, Suite 1300, Olathe, KS 66061 at 11:00 AM on March 29, 2019 for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the above scopes of work on the project. No other Pre-Bid Conferences will be held for this bid package. Paint will be bid separately. Final proposals must be submitted to our office by March 26, 2019 at 2 PM CST. No Pre-Bid Conference will be held for this scope. JE Dunn invites MBE and WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Hank Riscoe, Project Engineer, by phone at 816-581-3492, or by email at Hank.Riscoe@jedunn.com. EOE

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 11 • March 14 - March 20, 2019

AUTÉNTICO SIEMPRE

Carnes / Meat

5800 Wilson Road Kansas City, Missouri

Frutas y Vegetales / Produce

Solomillo de Cerdo Asado

Aguacate Hass Grande Large Hass Avocado

con Hueso

Pork Sirloin Roast

99 Bone-in

5/$

¢ lb.

Pechuga de Pollo sin Hueso, Paquete Familiar

Cosentino’s Chicken Breast Boneless, Family Pack

$ 39 lb.

Chiles Poblanos Poblano Peppers

¢ lb.

Tomates Roma Roma Tomatoes

49 ¢ lb.

Tripas de Res Beef Tripe

$ 99 lb.

Piña Golden Pineapple

2/$

Hojas de Cactus Cactus Leaves

$ 49 lb.

Filetes de Swai Vendido Congelados

Swai Fillets Sold Frozen

$ 99 lb.

Galletitas de Pedazos de Chocolate Chocolate Chunk Cookies

2/$

12 ct.

Maizada Tostadas 8 oz.

Nuggets de Bagre Vendido Congelados

Catfish Nuggets Sold Frozen

lb.

Chamorro de Res Paquete Familiar

Beef Shank Family Pack

Corte Fino, Paquete Familiar

Thin Cut Top Round Steak

Boneless, Family Pack

69 lb.

Chorizo de Puerco Fresco, Paquete Familiar

Pork Chorizo

Fresh, Family Pack

Variedades Selectas

Congelli Gelatin Dessert 6-7 oz. Selected Varieties

2/$

Aceite Vegetal o de Maíz 1-2-3 Corn or Vegetable Oil 33.8 oz.

$ 49 lb.

99 ¢ ea.

Tortillas de Maíz Amarillo Suave Filete Redondo

Postre de Gelatina

Mama Lupe’s Soft Yellow Corn Tortillas

21 oz.

$ 49 lb.

¡POR FAVOR, NO SE EMITIRÁN VALES PARA CANJEAR POR MERCANCÍA AGOTADA! Descargo de responsabilidad: Nos reservamos el derecho a limitar las cantidades y/o a establecer un mínimo de compra de artículos seleccionados. No todas las variedades se encuentran disponibles en todas las tiendas. Las ofertas son válidas hasta agotar existencias.

NO RAIN CHECKS PLEASE! Disclaimer: We reserve the right to limit quantities and/or to establish minimum purchase requirements. Not all varieties available in all stores. Special offers are while supplies last.

$ 29 ea.

$ 49 ea.

Suavizante de Telas Variedades Selectas

Ensueño Fabric Softener 125 oz. Selected Varieties

349 ea.

` Ofertas Validas 13/Mar/19 - 19/Mar/19 Offer valid Mar/13/19 - Mar/19/19