Volume 39 Issue 14 by Dos Mundos Newspaper

W O W O

T SUEÑA C RE E

VE SU LIE C BE

FA UN RI

FORT HAYS STATE UNIVERSITY HISPANIC COLLEGE INSTITUTE

W O R L D S W O R L D S

•años•

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

UEÑA C RE FA S E UN T RI R

FHSU.EDU/HCI O CONTACTA ERICA MENESES: 785-628-4503 • e_meneses@fhsu.edu

SU CC

LA UNIVERSIDAD DE FORT HAYS STATE EN HAYS, KS

LIE BE

JUNIO 19 - 22, 2019

D EE C

UEÑA C RE FA S E UN T RI VE

INSTITUTO UNIVERSITARIO HISPANO

UEÑA C FA S RE E UN T RI DRE

D D EAM EE

FORT HAYS STATE UNIVERSITY

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 39 • Issue 14• April 04 - April 10, 2019

Dos Mundos pays tribute to extraordinary women Dos Mundos organiza evento en homenaje a mujeres extraordinarias de la comunidad

ara terminar un mes de celebración, Dos Mundos organizó su evento Celebración de Mujeres para homenajear a las mujeres que aparecieron en el periódico durante marzo, en conmemoración de marzo como el Mes de la Historia de la Mujer.

8A>

Entertainment•

2B>

o close off a month of celebration, Dos Mundos hosted its Celebration of Women event to honor the women featured in the newspaper during March, in observance of March as Women’s History Month.

Inside• Adentro

Entretenimiento

Hellboy Regresa a los cines

By Roberta Pardo

Discover New Delhi Conoce Nueva Delhi

3B>

The March 29 event, held at the InterUrban Art House in Overland Park, Kansas, brought the community together to celebrate the inspiring work of eight women —Bibiana Ruiz, Marielena Marroquin, Kansas Rep. Susan Ruiz, Katie

8A>

Farándula•

3A>

Alejandra Guzmán De regreso al quirófano

1B>

Latina secretary of labor focused on empowering women By Chara

El trabajo de Acosta en la comunidad es guiado por el deseo de ayudar a otros

l deseo de superación de una latina la ha llevado a superar múltiples obstáculos en la vida, y la ha llevado a una posición prominente en la política de Kansas. Ella es Delia García, la nueva secretaria de trabajo del estado. Una nativa de Wichita, García estaba rodeada de su familia trabajadora, propietaria del Café Connie’s Mexico, considerado el restaurante mexicano más antiguo de Kansas. Trabajando allí como cajera y anfitriona, aprendió sobre el servicio al cliente y cómo ayudar a las personas, recordó. García luego obtuvo su licenciatura en ciencias políticas y estudios étnicos de Wichita State University, y una maestría de la Universidad St. Mary’s en San Antonio. En 2004, a los 27 años, hizo historia al ser elegida para la Cámara de Representantes de Kansas, convirtiéndose en la primera mujer latina y más joven en servir en la Legislatura de Kansas, donde sirvió desde 2005 a 2010. García se metió en la política gracias a su

2A>

Antonio. In 2004, at age 27, she made history when she was elected to the Kansas House of Representatives, becoming the first Latina and youngest woman to serve in the Kansas Legislature, where she served from 2005 to 2010. Garcia got into politics thanks to her family. “My family used to host fundraisers at their restaurants,” she said. “When my mom was pregnant, my family hosted a fundraiser for Nick Carter, so I got into

2A>

Sicario kid kills two men in Colombia Niño de 14 años mata a dos hombres en Colombia

n niño de 14 años mató a dos hombres en las calles de Medellín, Colombia. U El homicidio ocurrió el 27 de marzo y fue

captado por un video de vigilancia. En el video, se ve al niño con pantalones cortos, una camiseta y una gorra mientras está de pie junto a los dos hombres. El niño saca un arma y dispara a los dos hombres identificados como Darío Hincapié y Mateo Cuesta. El niño fue capturado por las autoridades y ha sido acusado de doble homicidio agravado, intento de homicidio agravado y posesión ilegal de armas de fuego de defensa personal, según CNN En Español. El niño ha confesado los dos asesinatos, así como otros 10 asesinatos. El periódico colombiano El Tiempo informó que el niño estaba

2A>

By Roberta Pardo

14-year-old boy killed two men on the A streets of Medellin, Colombia. The homicide occurred on March 27 and it

was caught on camera by a surveillance video. In the video, the boy is seen wearing shorts, a T-shirt and a cap as he stands next to the two men. The boy then pulls out a gun and shoots the two men identified as Dario Hincapie and Mateo Cuesta. The boy was captured by authorities and has been charged with two accounts of aggravated murder, attempted aggravated murder and illegal possession of personal defense firearms, according to CNN En Espanol. The boy has confessed to the two murders as well as to 10 others homicides. Colombian newspaper El Tiempo reported the kid was working for the criminal band ‘La Torre’ in Medellin, which reveals a bigger issue. Recruiting children is a common practice among criminal

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Latina’s desire for selfimprovement has led her to overcome multiple obstacles in life – and has led her to a prominent position in Kansas politics. She is Delia Garcia, the new state secretary of labor. A Wichita native, Garcia was surrounded by her hard-working family, which owned Connie’s Mexico Cafe, considered to be Kansas’ oldest family-owned Mexican restaurant. Working there as a cashier and a hostess, she learned about customer service and helping people, she recalled. Garcia went on to earn a bachelor’s degree in political science and ethnic studies from Wichita State University, and a master’s degree from St. Mary’s University in San

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Secretaria de Trabajo latina enfocada en empoderar a las mujeres

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • April 04 10, 2019 Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 33 •39 Issue 41 •14 October 10 - April October 16, 2013

Latina Secretary Of Labor Continued from Page 1A

Three more casualties: it’s not just politics

Tres bajas más: no es sólo política

familia. “Mi familia solía organizar eventos para recaudar fondos en sus restaurantes”, dijo. “Cuando mi mamá estaba embarazada, mi familia organizó una recaudación de fondos para Nick Carter, así que me metí en la política… (cuando) estaba en el vientre de mi madre”. García fue nombrada secretaria de trabajo en enero. En su nuevo trabajo, dirige una agencia que apoya a los empleados y empleadores. “Es emocionante”, dijo. “Cada gobernador elige ... (su propio secretario de trabajo), así que estoy muy feliz de estar sirviendo en Kansas”. La vida de García no es sólo política. Sus pasatiempos incluyen la natación y la zumba. También es fan de Los Tigres del Norte, su canción favorita es “La Puerta Negra”. Describe su personalidad como una composición de tradición, familia y nuevas posibilidades. García aconseja que las latinas se enfoquen en cinco cosas. “Encuentra y participa (con) mentores (al menos cinco, que no estén relacionados con usted)”, dijo. “Abraza el fracaso, porque en ese momento puede parecer un fracaso, cuando realmente sirve como una lección para llevarte a donde realmente debes ir. El amor propio es un deber, porque si no te mantienes sano y amado, entonces no podrás mostrar y dar plenamente el poderoso amor que tienes. Siéntete cómodo con sentirse incómodo, porque es cuando crecemos y aprendemos lo que es posible dentro de nosotros mismos. Y diviértete viviendo, aprendiendo y enseñando todos los días”. Cualquier persona interesada en hacer una pasantía, beca o seguir a García se le recomienda que se comunique con su oficina al (785) 296-7474 o envíe un correo electrónico a Joyce.Bishop@ ks.gov.

Sicario Kid

politics … (when) I was in my mother’s belly.” Garcia was named secretary of labor in January. In her new job, she runs an agency that supports employees and employers. “It is exciting,” she said. “Each governor picks … (his or her) own secretary of labor, so I’m very happy to be serving in Kansas.” Garcia has a few challenges in her job, she admitted. “I need to make sure that parties don’t underestimate me and my agency, and that they take me seriously,” she said. Garcia’s life is not all about politics. Her hobbies include swimming and Zumba. She also is a Los Tigres del Norte fan, her favorite song being “La Puerta Negra.” She describes her personality as a composite of tradition, family and new possibilities. Garcia advises Latinas to focus on five things. “Find and consistently engage (with) mentors (at least five, who are not related to you),” she said. “Embrace failure, because at the time it may seem like failure, when really it serves as a lesson to take where you really should go. Self-love is a must, because if you do not keep yourself healthy and loved, then you will not be able to fully show and give the powerful love you have. Be comfortable with being uncomfortable, because that is when we grow and learn what is possible within ourselves. And have fun living and learning and teaching every day.” Anyone interested in doing an internship, fellowship or shadowing Garcia is encouraged to contact her office at (785) 296-7474 or email Joyce.Bishop@ks.gov.

Continued from Page 1A

trabajando para la banda criminal “La Torre” en Medellín, lo que revela un problema mayor. El reclutamiento de niños es una práctica común entre las bandas criminales en toda Colombia. “Aquí hay un tema de una descomposición social tremenda, y creo que el caso no sólo es de Medellín, sino es un tema que se da en todo el país”, dijo el alcalde de Medellín, Federico Gutiérrez, según informó CNN. “El llamado aquí no sólo es al Estado, el llamado tiene que ser a las familias, el llamado tiene que ser a los papás, a las mamás, a los abuelos, a los cuidadores. Hay una descomposición social muy grande”. La cadena de noticias La Verdad Noticias afirmó que, en lo que va de 2019, cinco niños de entre 14 y 17 años han sido acusados de homicidio y seis por intento de asesinato en Colombia.

bands across Colombia. “Here is a theme of a tremendous social decomposition, and I think the case is not only from Medellin, but it is a theme that occurs throughout the country,” said Medellin Mayor Federico Gutierrez as reported by CNN. “The call here is not only to the state, the call has to be to families, the call has to be to parents, to grandparents, to caretakers. There is a very large social decomposition.” News outlet La Verdad Noticias claimed that, so far in 2019, five children ages 14-17 have been charged with homicide and six with murder attempts in Colombia.

Theresa Briseño Guerra

heresa Briseño Guerra, 94, of Kansas City, Mo., passed away peacefully at home on Friday, March 29, 2019. The Mass of Christian Burial will be at 11 a.m. Saturday at Christ the King Catholic Church, 8510 Wornall Rd.; burial in Mount Olivet Cemetery, 7601 Blue Ridge Blvd., Raytown. Friends may call from 6-8 p.m. Friday at McGilley Midtown Chapel, with the rosary at 7. Theresa was born May 1, 1924, and was a lifelong resident of Kansas City. She loved entertaining and welcomed all visitors to her home. She loved unconditionally and was adored by many, including her cherished “Secret Pals.” She worked in retail at Woolf Brothers and Play World, as well as in real estate with her husband, Vince, the love of her life. Theresa was preceded in death by her parents, Pedro and Juanita Briseño; her husband of 55 years, Vince Guerra Jr.; brothers Manual “M.B.”, Joseph and Peter Briseño; sisters Dolores “Lola” Rios, Josephine “JB” Palmarin, Alice Barrera, Juanita “Jenny” Juarez and Esther “Chata” Lozano. Survivors include her children, Vince Guerra III (the late Nancy), Theresa Opdyke (Bill), Gary Guerra and Sylvia Guerra; sisters Mary Lipari (Anthony) and Carmen Wilkinson (Ron); 5 grandchildren; and 16 great-grandchildren.

n un período de ocho días el mes pasado, el número de muertes aumentó en dos tiroteos masivos no relacionados, separados por millas y años. Las tres víctimas fueron las víctimas más recientes del tiroteo en la escuela secundaria Marjory Stoneman Douglas el año pasado y la masacre de la escuela primaria Sandy Hook en 2012. Sydney Aiello, quien sobrevivió el tiroteo masivo del 14 de febrero de 2018 en su escuela secundaria en Parkland, Florida murió el 17 de marzo. Calvin Desir, otro sobreviviente, murió el 23 de marzo. Jeremy Richman murió el 25 de marzo. Su entonces única hija Avielle, de seis años, fue asesinada en el ataque a la escuela primaria en Newtown, Connecticut, el 14 de diciembre de 2012. Sydney Aiello, Calvin Desir y Jeremy Richman se suicidaron. Cuando murió, Sydney Aiello era una estudiante de primer año de medicina en la Universidad Florida Atlantic. Según su madre, la joven de 19 años sufría la culpa de la sobreviviente y había sido diagnosticada con trastorno de estrés postraumático (TEPT). Estaba teniendo problemas académicos porque tenía miedo de ir a clases y estar en el campus. Uno de los amigos cercanos de Sydney fue asesinado en el tiroteo del Día de San Valentín que dejo 14 estudiantes y tres miembros del personal muertos. Calvin Desir también sobrevivió al ataque.

n an eight-day period last month, the death toll rose from two unrelated mass shootings miles and years apart. The three casualties were the latest victims of the Marjory Stoneman Douglas High School shooting last year and the Sandy Hook Elementary School massacre in 2012. Sydney Aiello, who survived the Feb. 14, 2018 mass shooting at her Parkland, Fla., high school, died March 17. Calvin Desir, another survivor, died March 23. Jeremy Richman died March 25. His then-only daughter, 6-year-old Avielle was killed in the elementary school attack in Newtown, Conn., on Dec. 14, 2012. Sydney Aiello, Calvin Desir and Jeremy Richman took their own lives. When she died, Sydney Aiello was a premed freshman at Florida Atlantic University. According to her mother, the 19-year-old had been suffering from survivor’s guilt and had been diagnosed with post-traumatic stress disorder (PTSD). She was struggling academically because she was scared to attend classes and be on campus. One of Sydney’s close friends was murdered in the Valentine’s Day shooting that left 14 students and three staff members dead. Calvin Desir also survived the attack. His family hasn’t said that he suffered from

Su familia no ha dicho que sufría de la culpa del sobreviviente o trastorno de estrés postraumático. Según todas las cuentas, el joven de 16 años era una persona activa y amorosa y un estudiante comprometido que esperaba ser ingeniero. Pero al menos un maestro en la escuela advirtió al final del año escolar 2018 que no había suficiente apoyo para la salud mental. Le dijo a los reporteros que los estudiantes no se estaban “recuperando”. Estaban retirándose, fallando en las clases y comportándose mal. Jeremy Richman era un neurocientífico de 49 años que, junto con su esposa Jennifer Hansel, fundó la Fundación Avielle. Nombrada en honor de su hija, la misión de la fundación sin fines de lucro fue “estudiar la neurociencia, los fundamentos de la violencia y los factores de riesgo”. “Queríamos evitar que otros sufrieran de la forma en que estábamos sufriendo”, le dijo Jeremy Richman a los reporteros en el lanzamiento de la fundación. “Si existe la esperanza de que podamos ayudar a alguien antes de que haya otra tragedia, eso sería todo”. Hablando después de la muerte de Jeremy, un amigo dijo: “Jeremy pasó toda su vida tratando de ayudar a las personas a identificar las señales de advertencia de daño. Y te dice lo complicado que es el cerebro, que incluso Jeremy no pudo encontrar la manera de obtener la ayuda que necesitaba”. El trabajo de la fundación continuará, anunció la esposa de Jeremy, como una forma de honrar a Jeremy. La fundación emitió un comunicado, que decía en parte, “Trágicamente, su muerte se refiere a lo insidioso y formidable que es un desafío para la salud cerebral y lo crítico que es para todos nosotros buscar ayuda para nosotros mismos, nuestros seres queridos y cualquier persona que sospechemos que puede estar en necesidad”. Veinte estudiantes de primer grado y seis miembros adultos del personal fueron asesinados en la masacre de 2012. El asesino entonces se quitó la vida. Las investigaciones posteriores y la publicación de documentos oficiales ilustran la gran cantidad de problemas de desarrollo y de salud mental del asesino. La cultura de armas de Estados Unidos y la disponibilidad de armas de fuego tienen un factor indiscutible en la cantidad de disparos. Desafortunadamente, sin embargo, el debate de larga data sobre estos y cómo llegar a la raíz de la epidemia de violencia con armas de fuego se ha limitado de manera miope a la arena política. Con mentes y corazones abiertos, veamos todos los factores que han llevado a esta crisis.

survivor’s guilt or PTSD. By all accounts, the 16-year-old was an active, loving person and engaged student who hoped to be an engineer. But at least one teacher at the school warned at the end of the 2018 school year that there wasn’t enough mental health support. She told reporters that students weren’t “bouncing back.” They were withdrawing, failing classes and acting out. Jeremy Richman was a 49-year-old neuroscientist who, with his wife, Jennifer Hensel founded the Avielle Foundation. Named in honor of their child, the nonprofit foundation’s mission was to “study the neuroscience, the underpinnings of violence and the risk factors.” “We wanted to prevent others from suffering the way we were suffering,” Jeremy Richman told reporters at the foundation’s launch. “If there’s a hope that we can get somebody help before it’s another tragedy, then that would be everything.” Speaking after Jeremy’s death, a friend said, “Jeremy spent his entire life trying to help people identify the warning signs of harm. And it tells you how complicated the brain is, that even Jeremy couldn’t figure out a way to get himself the help that he needed.” The foundation’s work will continue, Jeremy’s wife announced, as a way to honor Jeremy. The foundation issued a statement, which read in part, “Tragically, his death speaks to how insidious and formidable a challenge brain health can be and how critical it is for all of us to seek help for ourselves, our loved ones and anyone we suspect may be in need.” Twenty first-graders and six adult staff members were killed in the 2012 massacre. The shooter then took his own life. Subsequent investigations and release of official documents illustrate the shooter’s myriad developmental and mental health problems. America’s gun culture and the availability of firearms indisputably factor in the benumbing quantity of shootings. Unfortunately, though, the longstanding debate over these and getting at the root of the gun violence epidemic has been myopically confined to the political arena. With open minds and hearts, let’s look at all the factors that have led to this crisis.

Nota bene: If you or someone you know may Nota bene: Si usted o alguien que conoce at risk for suicide, here’s how to get help. In puede estar en riesgo de suicidio, a continuación be le indicamos cómo obtener ayuda. En los Estados the U.S., call the National Suicide Prevention Unidos, llame a la Línea Nacional de Prevención Lifeline at 1-800-273-8255. del Suicidio al 1-800-273-8255.

Thank you, Mom, for your sweet love and devotion to Dad, your children, grandchildren, great-grandchildren, the entire family and friends old and new. We love you and will miss you but know you are at peace to be reunited with Dad at last. Thank you, too, for sharing your fun-loving spirit, sense of humor —and, of course, for teaching us how to make your delicious authentic tacos! You will be in our hearts forever.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 14 • April 04 - April 10, 2019

Justus, Lucas will face off in June mayoral election

Dave says Finance column

By Roberta Pardo

Justus, Lucas se enfrentarán en las elecciones para alcalde en junio

daveramsey.com

Querido Dave, Soy consejera de admisiones de una universidad y gano $37,000 al año. Paso mucho tiempo en la carretera y estoy intentando salir de deudas pero tengo una tarjeta de crédito que todavía uso para gastos de viaje. La universidad me reembolsa estos gastos, que siempre cuestan entre $300 y $400 por viaje, pero generalmente esto toma aproximadamente tres semanas. ¿Tienes algún consejo para alguien en mi situación? Roxanne

Dear Dave, I’m an admissions counselor for a university, and I make $37,000 a year. I spend a lot of time on the road, and I’m trying to get out of debt, but I have one credit card I’m still using for travel expenses. The university refunds me for these expenses, which always run $300 to $400 per trip, but usually it takes about three weeks for this to happen. Do you have any advice for someone in my situation? Roxanne

Querida Roxanne, Comencemos una cuenta y preparemos la bomba una vez. Con esto me refiero a que en los próximos meses quiero que ahorres $500, luego abre una cuenta corriente separada sólo para gastos de viaje reembolsables. Asegúrate de que se adjunte una tarjeta de débito a la cuenta. Si pones $500 en esta cuenta una vez, nunca más tendrás que ahorrar para ella. Usarás algo de ese dinero para tus gastos de viaje, en tu tarjeta de débito, y cuando te reembolsen, pondrás el cheque de reembolso directamente en tu cuenta de viaje. Después de que consigas los $500 iniciales, tu cuenta de viaje saldrá de tus cheques de reembolso. Mucha gente lleva tarjetas de crédito en la carretera para gastos, pero a menudo terminan comprando cosas que no son reembolsables. Le pasa a todo el que viaja. Luego, con el tiempo, terminas accidentalmente acumulando deudas de tarjetas de crédito. Pero cuando usas una tarjeta de débito con una cuenta que es completamente separada y no la usas para nada más que los gastos de viaje reembolsables, te ayudará a ser mucho más disciplinado con tus compras en la carretera. Todos los que viajan mucho comen y gastan por estrés. ¿Por qué? Porque estar en la carretera a menudo, o por largos períodos de tiempo, no es divertido. Las únicas personas que piensan que viajar por trabajo es glamoroso son las que no lo hacen para vivir. —Dave

Dear Roxanne, Let’s set up an account, and prime the pump once. By this, I mean in the next few months I want you save up $500, then open a separate checking account for reimbursable travel expenses only. Make sure a debit card is attached to the account, too. If you put $500 into this account one time, you’ll never have to save for it again. You’ll use some of that money for your travel expenses—on your debit card—and when they reimburse you, you’ll put the reimbursement check directly into your travel account. After you get the initial $500 in there, your travel account will run off your reimbursement checks. Lots of people carry credit cards on the road for expenses, but often they’ll end up buying things that aren’t reimbursable. It happens to everyone who travels. Then, over time, you accidentally run up credit card debt. But when you use a debit card with an account that’s completely separate, and you’re not using it for anything except reimbursable travel expenses, it’ll help you become a lot more disciplined with your purchases on the road. Everyone who travels a lot does some stress eating and stress spending. Why? Because being on the road often, or for long periods of time, is no fun. The only people who think travel for work is glamorous are those who don’t do it for living! —Dave

* Dave Ramsey is CEO of Ramsey Solutions. He has authored seven best-selling books, including The Total Money Makeover. The Dave Ramsey Show is heard by more than 15 million listeners each week on 600 radio stations and multiple digital platforms. Follow Dave on the web at daveramsey.com and on Twitter at @DaveRamsey.

l martes (2 de abril) fue un día ocupado para los votantes de Kansas City, Missouri. Los residentes se dirigieron a las urnas para restringir el campo de candidatos a la alcaldía y al concejo municipal para las elecciones del 18 de junio. También votaron por los candidatos de la junta escolar y evaluaron un plan para financiar la educación preescolar. En la contienda por la alcaldía, la concejal Jolie Justus y el concejal Quinton Lucas prevalecieron sobre un campo abarrotado y se enfrentarán en las elecciones de junio. La junta escolar pronto verá muchos cambios. El único titular, Matthew S. Oates, perdió el asiento del Sub-distrito 1 ante Rita Marie Cortes. La victoria de Cortes significa que cinco de los siete miembros de la junta serán nuevos. Otros recién llegados incluirán a Mark Wasserstrom para el Sub-distrito 5, Nathaniel Hogan para el Sub-distrito 2 y Manuel Abarca para el Sub-distrito 3. Los resultados para el asiento del Sub-distrito 4 se darán más adelante. Los residentes votaron en contra del impuesto a las ventas de pre-kindergarten propuesto por el actual alcalde Sly James. Para obtener resultados no oficiales de todas las carreras, visite https:// www.kceb.org/useruploads/Current_ Results/Unofficial_Election_ Results_04_02_2019_21_171.pdf.

uesday (April 2) was a busy day for Kansas City, Missouri, voters. Residents headed to the polls to narrow the field of mayoral and city council candidates for the June 18 election. They also voted for school board candidates and weighed in on a plan to fund pre-kindergarten education. In the mayoral race, Councilwoman Jolie Justus and Councilman Quinton Lucas prevailed over a crowded field and will face off in the June election. The school board will soon see many changes. The only incumbent, Matthew S. Oates, lost the Sub-district 1 seat to Rita Marie Cortes. Cortes’ win means that five of the seven board members will be newcomers. Other newcomers will include Mark Wasserstrom for Sub-district 5, Nathaniel Hogan for Sub-district 2 and Manuel Abarca for Sub-district 3. Results for the Sub-district 4 seat will be tallied later. Residents voted against the prekindergarten sales tax proposed by current Mayor Sly James. For unofficial results for all races, visit https://www.kceb.org/useruploads/ Current_Results/Unofficial_Election_Results_04_02_2019_21_171.pdf.

Premios comprados en The Home Depot ubicado en Gladstone, MO

SORTEOS TODOS LOS JUEVES | 6PM–9PM Dieciocho (18) ganadores se seleccionarán para una oportunidad de ganar $50–$500 en Lucky Loot y grandiosos premios relacionados al DIY – hazlo tú mismo.

Gana boletos x10 todos los domingos | 12AM–11:59PM

SORTEOS FINALES MARTES, 30 DE ABRIL | 7PM–9PM Doce (12) ganadores se seleccionarán para una oportunidad de ganar $250-$1,000 en Lucky Loot, una tarjeta de regalo de Home Depot® de $250-2,000 y unas herramientas Ryobi® 4-Tool Super Combo Kit.

Debe estar presente para ganar. Los jugadores deben estar usando su tarjeta Lucky 7 Club Card para ser elegibles. Los clientes solo pueden ganar una vez. Por cada 1 punto base ganado, recibirás un boleto para el sorteo. Gana boletos para el sorteo desde el 1ro de Abril a las 12:01AM hasta el 30 de Abril a las 9PM.

7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Debe tener 21 años de edad como mínimo. La administración se reserva el derecho a cambiar o cancelar promociones en cualquier momento sin previo aviso. ¿Problemas con el juego compulsivo? Llame al 1-800-522-4700.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 14 • April 04 - April 10, 2019

Health Salud

FDA approves drug to treat postpartum depression By Chara FDA aprueba medicamento para tratar la depresión posparto

a Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) ha aprobado Zulresso (brexanolone) como un nuevo medicamento para ayudar a tratar la depresión posparto. La depresión posparto es un tipo de depresión que generalmente ocurre en las mujeres después de tener un bebé. Los síntomas incluyen cambios de humor, problemas de apetito y dificultad para dormir, y pueden durar desde algunos días hasta semanas. Zulresso, que se administra por vía intravenosa, ayuda a tratar la depresión posparto al actuar sobre el sistema neurotransmisor inhibitorio principal del cerebro. “La depresión posparto es una condición seria que, cuando es severa, puede poner en peligro la vida”, dijo Tiffany Farchione, M.D., directora interina de la División de Productos Psiquiátricos en el Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA, en un comunicado en el sitio web de la FDA. “Las mujeres pueden experimentar pensamientos acerca de hacerse daño o dañar a sus hijos. La depresión posparto también puede interferir con el vínculo materno-infantil. Esta aprobación marca la primera vez que un medicamento se ha aprobado específicamente para tratar la depresión posparto, lo que proporciona una nueva opción de tratamiento importante”. Zulresso estará disponible a través del programa REMS de Zulresso. El programa requiere que el medicamento sea administrado por un proveedor de atención médica en un centro de salud certificado. Para obtener más información sobre Zulresso, comuníquese con un médico u otro profesional de la salud.

he U.S. Food and Drug AdministraT tion (FDA) has approved Zulresso (brexanolone) as a new drug to help treat

postpartum depression. Postpartum depression is a type of depression that usually happens to women after having a baby. The symptoms include mood swings, appetite issues and difficulty sleeping, and can last from a few days to weeks. Zulresso, which is delivered intravenously, helps treat postpartum depression by acting on the main inhibitory neurotransmitter system of the brain. “Postpartum depression is a serious condition that, when severe, can be lifethreatening,” Tiffany Farchione, M.D., acting director of the Division of Psychiatry Products in the FDA’s Center for Drug Evaluation and Research, said in a statement on the FDA’s website. “Women may experience thoughts about harming themselves or harming their child. Postpartum depression can also interfere with the maternal-infant bond. This approval marks the first time a drug has been specifically approved to treat postpartum depression, providing an important new treatment option.” Zulresso will be available through the Zulresso REMS program. The program requires the drug to be administered by a health care provider in a certified health facility. For more information about Zulresso, contact a doctor or other health care professional.

EVERY TICKET HELPS FUND EDUCATION. Together, we’ve given more than $6 BILLION to Missouri and public education.

Congressman Cleaver Receives the Edward W. Brooke Housing Leadership Award

Congresista Cleaver recibe el Premio Edward W. Brooke de Liderazgo en Vivienda

(

Washington, D.C.) – El congresista Emanuel Cleaver, II (D-MO) recibió anoche el Premio Edward W. Brooke de Liderazgo en Vivienda por la Coalición Nacional de Vivienda para Personas de Bajos Ingresos (NLIHC, por sus siglas en inglés), una organización sin fines de lucro líder dedicada a asegurarse que estadounidenses de bajos ingresos tengan viviendas asequibles y suficientes. El premio lleva el nombre del primer senador negro elegido popularmente para el cargo y fue presentado en la Recepción Anual de Premios de Liderazgo en Vivienda de NLIHC el 28 de marzo de 2019. Entre los ganadores anteriores se incluyen: el senador John Kerry, la senadora Patty Murry, la representante Barbara Lee y el representante Keith Ellison. “Siempre es una lección de humildad recibir cualquier premio, pero recibir este premio, por una causa tan querida y cercana a mi corazón, es un honor como pocos otros”, dijo el congresista Cleaver. “En los 14 años que llevo en el Congreso, he dedicado gran parte de mi tiempo a trabajar para garantizar que cada estadounidense puede encontrar y obtener una vivienda asequible y respetable. Este premio es un recordatorio de que tal vez haya surgido algo bueno de ese arduo trabajo”. El congresista Cleaver, ex miembro de alto nivel del Subcomité de Vivienda y Seguros del Comité de Servicios Financieros de la Cámara de Representantes de EE.UU., presentó y aprobó varias iniciativas de vivienda de gran impacto y se consolidó como un destacado defensor de los problemas de vivienda entre sus colegas en el Congreso. La Ley de Demostración de Movilidad de Vales de Elección de Vivienda de Cleaver de 2019 fue incluida en H.J.Res. 31, la Ley de Asignaciones Consolidadas de 2019, que fue promulgada en febrero de este año. Esta ley permite que familias de bajos recursos se muden a áreas de baja pobreza en un esfuerzo por brindarles a estas personas una mayor oportunidad económica. En el 115º Congreso, el Congresista Cleaver aprobó con éxito la Ley de Autosuficiencia Familiar, que realizó importantes actualizaciones al programa de Autosuficiencia Familiar (FSS, por sus siglas en inglés), combinando los programas de FSS para Vales de Elección de Vivienda y viviendas públicas, y ampliando la elegibilidad del programa. En el 114º Congreso, se aprobó la Ley de Oportunidades de Vivienda a Través de la Modernización del Congresista Cleaver. Una de las reformas más radicales en los programas de viviendas de nuestro país en décadas, esta ley fue diseñada para mejorar y crear eficiencia adicional en los programas de vivienda para familias de bajos ingresos. “Durante los primeros siete años de mi vida, viví en una choza de dos habitaciones sin electricidad ni agua corriente. Lucho por estas familias porque caminé en sus zapatos. La vivienda asequible no es sólo un techo sobre una cabeza, como toda familia merece, es la base desde la cual estas familias pueden comenzar a construir y prosperar”, dijo el congresista Cleaver. “Mientras el Quinto Distrito de Missouri lo considere oportuno, seguiré abogando por estos temas en los pasillos del Congreso”.

Washington, D.C.) – Congressman Emanuel Cleaver, II (D-MO) last night ( was awarded the Edward W. Brooke Hous-

ing Leadership Award by the National Low Income Housing Coalition (NLIHC), a leading nonprofit dedicated to ensuring low-income Americans have affordable and sufficient housing. The award is named after the first black Senator popularly elected to office and was presented at NLIHC’s Annual Housing Leadership Awards Reception on March 28, 2019. Past recipients include: Senator John Kerry, Senator Patty Murry, Representative Barbara Lee, and Representative Keith Ellison. “It’s always humbling to receive any award, but to receive this award, for a cause so near and dear to my heart, is an honor like few others,” said Congressman Cleaver. “In the 14 years I’ve been in Congress, I’ve dedicated much of my time working to ensure that every American can find and attain affordable, respectable housing. This award is a reminder that maybe some good has come from that hard work.” The former Ranking Member of the U.S. House Committee on Financial Services’ Subcommittee on Housing and Insurance, Congressman Cleaver has introduced and passed several highly impactful housing initiatives and cemented himself as a prominent advocate on housing issues amongst his congressional colleagues. Cleaver’s Housing Choice Voucher Mobility Demonstration Act of 2019 was included into H.J.Res. 31, the Consolidated Appropriations Act of 2019, which was signed into law in February of this year. This legislation allows for low-income families to relocate to low-poverty areas in an effort to provide these individuals with greater economic opportunity. In the 115th Congress, Congressman Cleaver successfully passed the Family Self Sufficiency Act, which made important updates to the Family Self-Sufficiency (FSS) program, combining the FSS programs for Housing Choice Vouchers and public housing, and expanding the eligibility of the program. In the 114th Congress, Congressman Cleaver’s Housing Opportunity Through Modernization Act was passed into law. One of the most sweeping reforms to our country’s housing programs in decades, this bill was designed to improve and create additional efficiency in housing programs for low-income families. “For the first 7 years of my life, I lived in a two-room shack with no electricity or running water. I fight for these families because I’ve walked in their shoes. Affordable housing isn’t just a roof over one’s head—which every family deserves—it’s the foundation from which these families can begin to build and prosper,” Congressman Cleaver said. “For as long as the Fifth District of Missouri sees fit, I’ll continue to advocate for these issues in the halls of Congress.”

The Missouri State Highway Patrol

is accepting applications Application Deadline is

July 1, 2019 Training begins

January 6, 2020 Starting Salary $48,072.00

Learn more at MOLottery.com

For more information visit:

motrooper.com

or call 1-800-796-7000 to to speak speak with with aa recruiter. recruiter.

Trooper / Recruiter Antonio Sandoval Habla Español

Troop A Headquarters in Lee’s Summit Play Responsibly Missouri Lottery proceeds comprise approximately 4 percent of the state’s funding for public education. @2018 Missouri Lottery Commission.

on Saturday, April 13th 9:00 AM.

(417) 359-1500 X4568

The Missouri State Highway Patrol is an affirmative action/equal opportunity employer.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 14 • April 04 - April 10, 2019

2019

Travel and Vacation

By Chara

Viajes y Vacaciones

By Family Features

Find a Hotel to Fit Your Travel Needs Encuentre un hotel que se ajuste a sus necesidades de viaje

uando la mayoría de las personas planean un viaje, la atención se centra en el propósito del viaje, ya sea una excursión relacionada con el trabajo o unas vacaciones con sus seres queridos. La investigación y organización de viajes para un próximo viaje es importante, pero también lo es encontrar el lugar perfecto para que su viaje sea más fácil, más productivo y exitoso. La proximidad casi siempre será un factor en la selección del hotel correcto, pero los expertos en viajes de Hyatt Place recomiendan prestar especial atención a ciertos detalles esenciales que pueden hacer un impacto en su viaje en general y en la experiencia en el hotel.

Alojamientos centrados en el huésped. A menudo, las pequeñas cosas son las que causan el mayor impacto cuando viaja lejos de casa. Mantenga en mente el propósito central de su viaje cuando explore alojamientos en un hotel, y busque aquellos diseñados más cuidadosamente para sus necesidades. Busque opciones de hoteles que puedan hacer más fácil para los huéspedes desdibujar las líneas entre viajes de negocio y de placer con espacios dedicados para trabajar, dormir y jugar, y características como cómodos sofás seccionales, áreas separadas para dormir y estar, y baños modernos. Mejores fundamentos. Despertarse bien después de una larga noche es un comienzo, pero una experiencia de desayuno excepcional puede hacer que su día sea aún mejor. Como parte de su desayuno buffet mejorado, los hoteles Hyatt Place en EE.UU. ahora ofrecen recetas regionales. Por ejemplo, hoteles en el Sur cuentan con un sándwich de bollo con salchicha de pavo y pimentón, y los hoteles en la región del Atlántico incluyen tostadas francesas con canela y mantequilla de manzana. Además de las cinco ofertas regionales, los huéspedes del hotel encontrarán un desayuno buffet ampliado con huevos revueltos y huevos duros, tocino y salchichas naturales, yogurt griego, fruta fresca, avena cortada con acero, mezcla de papas con ajo

con romero y panes artesanales. Opciones de estilo de vida. Ya sea que quiera relajarse con su periódico de la mañana o socializar después de un día de trabajo, puede ser liberador saber que tiene opciones fuera de su habitación de hotel. No importa la hora del día, las áreas públicas, como un amplio lobby o salón, un gimnasio abierto las 24 horas o una piscina interior o exterior, pueden brindar la oportunidad de disfrutar de nuevos paisajes. Comodidades convenientes. Muchos hoteles ofrecen lo básico, pero con una opción como los hoteles Hyatt Place, los servicios tienen un propósito, haciendo que su viaje sea lo más productivo y fluido posible. Desde conexión inalámbrica a internet gratuita en todo el hotel y las habitaciones hasta un centro de negocios con impresión remota y ofertas de alimentos recién preparados disponibles durante todo el día, las necesidades gastronómicas y de viaje de los huéspedes están cubiertas. Servicio atento. No hace falta decir que la atención al cliente de calidad es una expectativa para cualquier estancia, pero hay algunos hoteles que llevan el servicio a un nivel adicional. El personal de recepción es a menudo el mejor capacitado, pero es bastante simple detectar un hotel que pone un énfasis real en la experiencia del huésped. Registrarse se siente más como una bienvenida que un proceso con los hospedadores ofreciendo una sonrisa amistosa, un saludo en el pasillo o una conversación amistosa. Si está viajando a una nueva ciudad, intente leer las reseñas para tener una idea del enfoque de un hotel hacia los servicios para huéspedes. Comience a planear su siguiente viaje en hyattplace.com y descubra por qué nunca tendrá que conformarse.

hen most people plan a trip, the focus is W on the purpose of the journey, whether it’s a work-related jaunt or a vacation with loved ones. Researching and organizing travel for an upcoming trip is important, but so is finding the perfect place to make your journey easier, more productive and successful. Proximity will almost always be a factor in selecting the right hotel, but the travel experts at Hyatt Place recommend paying special attention to a few essential details that can make an impact on your overall travel and hotel experience. Guest-centered accommodations. It’s often the little things that make the biggest impact when you’re traveling far from home. Keep the core purpose of your trip in mind as you explore hotel accommodations, and look for those that are most thoughtfully designed around your needs. Seek out hotel options that can make it easier for guests to blur the lines between business and leisure travel with dedicated spaces to work, sleep and play and features like comfy sectional sofas, separate sleeping and living areas and contemporary bathrooms. Better basics. Waking well rested after a long night is a start, but an exceptional breakfast experience can make your day even better. As part of its upgraded breakfast buffet, Hyatt Place hotels across the U.S. now feature regional recipes. For example, hotels in the South feature a turkey sausage and pimento biscuit sandwich, and hotels in the Atlantic region feature cinnamon French toast with apple butter. In addition to five regional offerings, hotel guests will find an expanded breakfast buffet featuring cage-free scrambled and hard-boiled eggs, all-natural bacon and sausage, Greek yogurt, fresh-cut fruit, steel-

03/28/19 Un grupo armado entró a un supermercado ubicado en Canal de Miramontes en la Ciudad de México a robar varios celulares. Según la policía, tres personas se dirigieron con empleadas y exigieron que les entregarán los celulares. Después de que se les hiciera entrega de los aparatos, los ladrones huyeron del lugar de los hechos y su paradero sigue siendo desconocido.

de haber robado a un grupo de personas que viajaban en el transporte público. El policía fue detenido en la Colonia Buena Vista en posesión de armas y otras pertenencias. El hombre y sus acompañantes fueron puesto a disposición del Ministerio Público. 04/01/19 Un hombre de Coahuila fue acusado de haber abusado de sus tres hijas, razón por la que fue condenado a pasar 15 años en prisión. Perfecto Aarón Quiroz abusó de las menores cuando tenían 6, 10 y 14 años de edad en su propia casa. Ahora el criminal estará pasando varios años en prisión.

03/29/19 Un vagabundo que se encontraba en el centro de Monterrey fue agredido con un arma punzocortante. Según versiones de las autoridades, el hombre fue despojado de varias de sus pertenencias además de que se le agredió en la cara. La identidad de la víctima no fue revelada por la policía del estado 04/02/19 La policía de Chihuahua, que informó que ya se investigan los hechos. Chihuahua detuvo a 5 menores de edad pues se les encontró con bolsas de marihuana que estaban 03/30/19 Un grupo de criminales atacó usando para su consumo. Todos los jóvenes fueron a unos policías de Guadalajara a balazos. Según llevados al ministerio público en donde se enfrentarán versiones de las autoridades, los hombres iban a cargos por intoxicarse en la vía pública. pasando por donde estaba la policía en la Avenida Adolf Horn y de manera repentina comenzaron a 04/03/19 Dos mujeres fueron ubicadas dispararles. El incidente no dejó lesionados, pero envueltas en cobijas en Ciudad Juárez, Chihuahua. El autoridades informaron que al menos tres policías incidente fue reportado por vecinos del fraccionamiento han muerto a consecuencia de este tipo de acciones Loma del Valle y autoridades informaron que una de criminales. las mujeres estaba decapitada. La identidad de las víctimas no ha sido revelada por las autoridades que 03/31/19 Un policía del Estado de México fue siguen investigando los hechos. detenido junto con otras dos personas pues se le acusa

cut oatmeal, a rosemary-garlic potato medley and artisanal breads. Lifestyle options. Whether you want to relax with your morning paper or mix and mingle following a day’s work, it can be liberating to know you have options outside your hotel room. No matter the time of day, public areas, like a spacious lobby and lounge, 24-hour fitness center or indoor or outdoor pool, can provide a chance to enjoy new scenery. Convenient amenities. Many hotels offer the basics, but with an option like Hyatt Place hotels, amenities are purposeful, making your trip as productive and seamless as possible. From free Wi-Fi throughout the hotel and guestrooms to a business center with remote printing and freshly prepared food offerings available throughout the day, guests’ travel and dining needs are covered. Thoughtful service. It goes without saying that quality customer care is an expectation for any stay, but there are some hotels that take service to an extra level. The front desk staff is often the best trained, but it’s pretty simple to spot a hotel that puts a real emphasis on the guest experience. Checking in feels more like a welcome than a process with hosts offering a friendly smile, a greeting in the hallway or a friendly conversation. If you’re traveling to a new city, try reading reviews to get a sense for a hotel’s approach to guest services. Start planning your next trip at hyattplace. com and discover why you’ll never have to settle.

Testamento la sociedad un carácter Testamento detestable, un ejemplo funesto y e, un ejemplo funesto y Alcóholico Un Un Alcóholico una memoria odiosa... moria odiosa... DEJOde a los autores de mis días, los autores mis días, un dolor quesociedad no se como podrán a la un carácter que no DEJO se como podrán Testamento detestable, un ejemplo funesto y soportar en su vejez... Un Alcóholico en su vejez... una memoria odiosa... DEJO aalos mis hermanos todadías, la mis hermanos toda la de mis DEJO autores un dolor que no se como podrán za y el sentimiento le que le vergüenza y el que sentimiento soportar en su vejez... n mi manera cause con mivivir... manera detoda vivir... DEJO ade mis hermanos la vergüenza y el sentimiento que mi esposa un corazón DEJO a mi esposa un corazónle cause con mi manera de vivir... ando y DEJO una vida dey una doloquebrantando vida de doloa mi esposa un corazón dededejar de beber eria... quebrantando y una vida de dolo- Has tratado Has tratado dejarconseguirlo? de beber sin sin rosa miseria... poder Has tratado de dejar de beber sin rosade miseria... hijos pocada uno poderconseguirlo? conseguirlo? poder lo estamos logrando. DEJOaamis cadauno unode demis mishijos hijospopo- Nosotros DEJO cada Nosotros loloestamos Nosotros estamoslogrando. logrando. norancia, embrutecimiento Somos Alcohólicos Anónimos breza, ignorancia, embrutecimiento Somos Alcohólicos Anónimos breza, ignorancia, embrutecimiento Somos Alcohólicos Anónimos y el triste recuerdo. recuerdo. (913)371-3376 371-3376 (913)

FORT HAYS STATE UNIVERSITY

INSTITUTO UNIVERSITARIO HISPANO JUNIO 19 - 22, 2019

LA UNIVERSIDAD DE FORT HAYS STATE

DEJO a la sociedad un carácter

D DREAM EE

FA UN RI

SUEÑA C RE FA E UN T RI VE SU E I C EL

D EE C

SUEÑA CR EE

FHSU.EDU/HCI O CONTACTA ERICA MENESES: 785-628-4503 e_meneses@fhsu.edu

(913) 371-3376

AC FA S RE E UN T RI DRE

UEÑA C RE FA S E UN T RI VE SU LIE C

y el triste recuerdo.

El Instituto Universitario Hispano de la Universidad Estatal de Fort Hays es un programa residencial gratuito de cuatro días que prepara a los estudiantes hispanos y latinos de preparatoria para ingresar y tener éxito en la educación superior. El programa ofrece transporte gratuito, comida y alojamiento. Los estudiantes que asisten aprenderán y se entusiasmarán con la universidad, tendrán la oportunidad de ganar becas y se divertirán mientras hacen nuevos amigos en todo Kansas y en los estados cercanos. ¡Aplica ya! UEÑ

FORT HAYS STATE UNIVERSITY HISPANIC COLLEGE INSTITUTE

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 14 • April 04 - April 10, 2019

Hope for a Democratic Venezuela By Chara Entrevista Con el presidente Juan Guaidó

con Juan Guaidó son distintas. J 20 años de la revolución bolivariana LasTrascosas en Venezuela que Hugo Chávez lideró hasta su muerte en 2013, Guaidó ha logrado poner a la defensiva a la dictadura de su sucesor, Nicolás Maduro. Más de 50 naciones reconocen a este joven de 35 años como el presidente legítimo del país. Además, hay una enorme presión interna e internacional para que Venezuela pronto vuelva a ser una democracia. ¿Cómo le llamo? le pregunté recientemente a Guaidó durante una entrevista de Skype, yo en Miami y él en algún lugar de Venezuela. El tema es importante: La dictadura dice que Guaidó se “autoproclamó” presidente, pero él prefiere otro título — “presidente encargado de Venezuela por mandato constitucional” — y tiene otra explicación. El artículo 233 de la constitución dice que “cuando se produzca la falta absoluta del presidente ... se encargará de la presidencia de la república el presidente de la Asamblea Nacional”. Según Guaidó, la presidencia de Venezuela quedó oficialmente vacía luego del monumental fraude electoral de Maduro en mayo del 2018 y su usurpación del poder en enero del 2019. Poco después Guaidó asumió sus funciones como presidente interino. El anuncio tomó por sorpresa a los chavistas. Hay enormes expectativas puestas sobre Guaidó. Tras su designación como presidente interino, muchos venezolanos esperaban la rápida caída de Maduro. Eso no ocurrió. Y el bloqueo de la ayuda humanitaria en las fronteras le hizo creer a la dictadura que había ganado la partida. ¿Cómo sacar a Maduro del poder? le pregunté. “Debemos insistir en la llamada ‘Operación Libertad’ para generar más presión interna en Venezuela”, me dijo. “Luego, seguir [con] la presión internacional que ha sido determinante en esta parte del proceso”. A esto se suma una ley de amnistía para militares y funcionarios gubernamentales que renuncien al régimen (y que fue aprobada por la Asamblea), y la promesa de elecciones libres tan pronto se vaya Maduro. Pero todo eso no ha sido suficiente. Hay una especie de estancamiento en Venezuela. El Palacio de Miraflores está resguardado como si hubiera una guerra. Los militares de alto rango no se han atrevido a darle la espalda a Maduro. En las calles se respira miedo. Hace un mes me tocó ver soldados, policías y colectivos esparcidos por toda Caracas. En los restaurantes casi nadie expresa en voz alta su desagrado con

uan Guaidó is really shaking things up in Venezuela. Twenty years after the Bolivarian revolution was begun under Hugo Chávez, Guaidó, the 35-year-old opposition politician, has finally forced the government of Nicolás Maduro to play defense. Over 50 countries recognize Guaidó, who has served since January as head of Venezuela’s National Assembly, as the country’s rightful leader. Meanwhile, the pressure to restore democracy in Venezuela — and to do it quickly — is mounting, both domestically and internationally.

“How should I address you?” I asked Guaidó during a recent interview, via Skype. I was in Miami; he was somewhere in Venezuela. The question was an important one. Maduro’s government in Caracas describes Guaidó as a selfproclaimed president. But Guaidó prefers another title, “Acting President of Venezuela by Mandate of the Constitution,” and offers his own explanation — namely, that he has invoked Article 233 of the Venezuelan Constitution, which prescribes that “when the president becomes permanently unavailable ... the president of the National Assembly shall take charge of the presidency of the Republic.” In Guaidó’s view, the office of the president became vacant following Venezuela’s monumentally fraudulent election in May 2018, and despite Maduro’s decision to cling to power illegally. It was then, after the inauguration of the dictator for a second term in January, that Guaidó was sworn in as interim president, taking Venezuela’s Chavistas by surprise. Huge expectations are building up around

Guaidó. After he was declared president, many Venezuelans hoped Maduro would be ousted quickly. That didn’t happen. And when the regime turned away humanitarian aid sent from abroad, preventing it from crossing Venezuela’s borders, they only grew emboldened. I asked how Maduro can be unseated. “We must remain committed to ‘Operation Freedom’ and keep building up pressure within Venezuela,” Guaidó said. “And the international push that has been vital thus far must maintain momentum.” In addition, Guaidó has offered an amnesty — approved by the National Assembly, the country’s legislative body — to members of the military and government officials who reject the regime, as well as the promise of free elections once Maduro is finally removed from office. But this hasn’t been enough. Venezuela is at a stalemate. High-ranking military officers have refused to turn their back on Maduro. The atmosphere in the streets is one of fear. When I visited the country in February, I saw troops, police officers and “colectivos” (pro-Maduro groups of armed civilians) all over Caracas. Military guards patrol Miraflores Palace, the official presidential residence, as if the country was at war. In restaurants, people rarely voice their discontent with the regime for fear of being reported. Venezuela has become a police state, with thousands of intelligence agents sent from Cuba — a longtime ally — to prop it up. Looking further back, Latin America has had to contend with a long and sad history of U.S. invasions. It begs the question: Would Guaidó consider invoking Article 187.11 of the constitution, authorizing foreign military missions in Venezuela? And could the topic end up splitting the opposition? “The subject is not a cause for division,” Guaidó said. “It is a possibility among many others available to us in our effort to rebuild Venezuela. It is a sensitive subject. And it wouldn’t be an act of external aggression, but rather of international cooperation. We would have to handle a situation like that responsibly.” So, what can be done to solve the crisis? “We have three real options: a transitional government followed by an election; a sui generis transition, like in 1958 in Venezuela [when a military board unseated the dictator Marcos Pérez Jiménez]; or the use of force, but not necessarily involving foreign parties,” Guaidó tiene que ser de fuerza externa. Hoy las fuerzas said. “Right now, the armed forces are not happy armadas están muy descontentas con Maduro”. with what Maduro is doing.” Mientras tanto, el dictador no se ha atrevido So far, Maduro hasn’t attempted to arrest a arrestar a Guaidó, quien ha entrado y salido Guaidó, who has traveled in and out of Venezuela de Venezuela varias veces. Estamos frente a several times. In this tug of war, neither side is un juego de fuerzas donde ninguna de las dos willing to relinquish a single inch of power to the partes cede espacios. Pero este precario balance other. But even this delicate balance is in itself a de poder ya es algo nuevo en la historia del país. welcome change. It is a kind of balance that was Es un equilibrio que nunca se logró mientras el never achieved while Hugo Chávez was alive. Guaidó’s greatest accomplishment is that he has caudillo Hugo Chávez estuvo vivo. managed to give hope to the people of Venezuela, El gran talento de Guaidó ha sido regresarles allowing them to imagine a different future, at a la esperanza y la imaginación a los venezolanos time when all hope seemed lost. en un momento en que todo parecía perdido. “When will we see you in Miraflores Palace?” ¿Cuándo lo veremos en el Palacio de I asked finally. Miraflores? “Quisiéramos que en horas, días”, “We would like for it to happen in hours or me dijo con cautela. “Nunca habíamos llegado days,” he answered cautiously. “Never before a este punto. Insistiendo, siento — lo percibimos have we reached this point. And if we persist, I aquí en Venezuela — que estamos hablando de feel — and this is the general perception here in Venezuela — that it will happen very soon.” que muy pronto”. P.S. You can watch my interview with Juan Posdata. Aquí pueden ver mi entrevista con Guaidó here: bit.ly/2Wwn9Mg. Juan Guaidó: bit.ly/2Wwn9Mg.

el régimen por temor a ser delatado. Venezuela es un estado policial con la presencia de miles de agentes cubanos. Hay una larga y triste historia de invasiones de Estados Unidos en América Latina. Por eso se lo pregunté a Guaidó lo siguiente: ¿Está dispuesto a activar el artículo 187.11 que permitiría la presencia de fuerzas militares extranjeras en Venezuela? ¿Está la oposición dividida al respecto? “Esa no es una división”, respondió. “Esa es una posibilidad dentro del rango de opciones que tenemos para reconstruir Venezuela. Es un tema muy delicado. Además, no sería un proceso de uso de fuerza externa sino de cooperación internacional. Debe manejarse con mucha responsabilidad”. Entonces ¿cuáles son las salidas a esta crisis? Él dice que “hay tres opciones de salida real en Venezuela: 1. una elección luego de un gobierno de transición, 2. una transición sui generis como sucedió en 1958 en Venezuela [en que una junta militar derrocó al dictador Marcos Pérez Jiménez] y 3. una salida de fuerza, que no

Termómetro KC By Chara

03/28/19 Un hombre que circulaba en su bicicleta en la calle W 135 y Caenen de Overland Park, Kan., murió después de que un auto se impactara con él. Según versiones de las autoridades, el hombre no usaba un casco y aunque fue llevado a un hospital para ser tratado murió a causa de sus lesiones. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad.

Kansas City PBS Keeps Tabs on the Mayor’s Race Kansas City PBS keeps tabs on the mayor’s race by looking at affordable housing, violent crime and tax incentives through the stories of some of Kansas City’s most hard-pressed neighborhoods.

#WhoWillLeadKC or flatlandkc.org/whowill leadkc Support for this project provided by: Robert & Marlese Gourley

Additional support:

por la noche. El incidente no dejó lesionados, pero dejó daños estimados en los $536,000 dólares. Las causas del incidente siguen bajo investigación. 04/01/19 Una representante de Missouri está hospitalizada después de que estuviera involucrada en un accidente de autos que ocurrió en la carretera interestatal 50. La representante de nombre Rebecca Roeber de Lee’s Summit está hospitalizada y su estado de salud es reportado como crítico. El otro conductor se recupera en un hospital del área. Ambos autos involucrados en el choque fueron pérdidas totales.

03/28/19 Autoridades de Independence, Mo., están tras la pista de una mujer que se cree estuvo involucrada en el asesinato de una persona. La víctima fue encontrada después de que se diera un tiroteo en la calle 29. Aunque autoridades trataron de salvarle la vida, la víctima murió en un hospital del área. Autoridades ya han iniciado una 04/01/19 Un hombre de Olathe, Kan., ha sido investigación para dar con el paradero de la desaparecida. culpado de haber participado en el asesinato de tres personas en una casa de la ciudad. Además de Joseph 03/29/19 Un motociclista que circulaba en la Lowry, otras cuatro personas fueron condenadas por estar carretera interestatal 35 y Metcalf Avenue resultó involucrados en el estrangulamiento y apuñalamiento gravemente lesionada después de que un auto que de estas personas. Aunque sus abogados negaron que el intentaba cambiar de carril lo atropellara. El muchacho de hombre estuvo involucrado en el asesinato y sólo intentó 25 años fue trasladado a KU para ser tratado. El conductor robar a las víctimas, el hombre fue declarado culpable y del otro auto, no resultó lesionado. pasará varios años en prisión. 03/29/19 La policía de Kansas City, Mo., está investigando un tiroteo que dejó a una persona lesionada. El incidente ocurrió en N. Topping Avenue y no se tiene información de quién pudo haber cometido el crimen. Autoridades de la ciudad informaron que ya investigan los hechos.

04/02/19 Justin Rey, el hombre que fue encontrado en una unidad de almacenaje con el cuerpo de su esposa desmembrado y sus dos hijos, se está enfrentando a un juicio, pero se ha aplazado que le dicten sentencia. El hombre ha negado participación en el asesinato de su esposa de quien dijo murió después de dar a luz en un hotel de la ciudad. Aunque el hombre no está siendo culpado 03/30/19 Autoridades de Independence, Mo., de homicidio, se le culpa de haber abandonado el cuerpo estuvieron involucrados en una barricada después de de su mujer y de poner en peligro la vida de sus hijos. que hubo un tiroteo en la carretera interestatal 24 y E. Susquehanna Drive. Autoridades informaron que un 04/02/19 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan hombre se encerró en una casa después de haberle un tiroteo que dejó a un hombre muerto. El incidente disparado a otra persona y se negaba a salir. Al final th el sospechoso terminó entregándose a las autoridades. ocurrió en la calle E. 69 St y Martin Luther King Blvd. Al llegar a la escena, autoridades encontraron el cuerpo 03/30/19 Un hombre vagabundo de Kansas City, sin vida que fue identificado como Michael Glover. Al día Mo., se declaró culpable de haber asesinado a un hombre de hoy no se tienen pistas de los asesinos, pero ya se a puñaladas en el 2017. El hombre se declaró culpable en investigan los hechos. homicidio de Segundo grado y acción criminal con arma de fuego y fue sentenciado a pasar 60 años en prisión. 04/03/19 Un adolescente de Overland Park., Kan Según versiones de las autoridades, el incidente ocurrió fue arrestado después de que agrediera a un miembro en un auto lavado de la ciudad y aunque el culpable huyó, del cuerpo administrativo de su escuela. El muchacho es fue arrestado después por la policía. acusado de tratar de torcerle el cuello a la víctima. El muchacho fue arrestado y fue liberado después de que 03/31/19 Un restaurante de mariscos ubicado en la se pagara una fianza de $2500 dólares. calle 75 y State Avenue en Kansas City, Kan., se incendió

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 14 • April 04 - April 10, 2019

“El Chapo” seeks new trial “El Chapo” busca nuevo juicio

l narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera podría tener otro día en la

Corte. El 26 de marzo, los abogados defensores de Guzmán Loera enviaron una carta a un juez federal solicitando un nuevo juicio para Guzmán Loera, quien fue condenado en febrero en una Corte Federal estadounidense en Brooklyn, Nueva York, por 10 cargos, incluidas una empresa criminal, tráfico de drogas y lavado de dinero. Fue sentenciado a cadena perpetua sin libertad condicional. Los abogados de Guzmán Loera afirman que los jurados siguieron indebidamente la cobertura del caso cuando se les indicó que no lo hicieran. Específicamente, afirman que cinco jurados leyeron los informes de los medios y siguieron Twitter durante el juicio, según informaron medios de comunicación. Los abogados hicieron la solicitud después de que un informe de Vice News revelara que un miembro del jurado dijo que varios jurados no habían seguido las instrucciones del juez y que habían revisado los informes de los medios y Twitter. “El señor Guzmán tiene la intención de presentar una moción para un nuevo juicio, en base a las revelaciones en el artículo y solicitar una audiencia de prueba para determinar el alcance de la mala conducta”, escribió Eduardo Balarezo, uno de los abogados de Guzmán, en una carta al juez de distrito Brian Cogan. La carta también decía: “Si la medida de un sistema judicial es la forma en que trata a los más vilipendiados e impopulares, entonces el nuestro puede haberle fallado a Joaquín Guzmán al negarle el juicio justo ante un jurado no contaminado, al que tiene derecho constitucionalmente”. El juez Cogan otorgó una extensión para presentar una moción para un nuevo juicio.

By Chara

rug lord Joaquin “El Chapo” Guzman Loera might have another day in court. On March 26, Guzman Loera’s defense attorneys sent a letter to a federal judge requesting a new trial for Guzman Loera, who was convicted in February in a U.S. federal court in Brooklyn, New York, on 10 charges, including running a criminal enterprise, drug trafficking and money laundering. He was sentenced to life in prison without parole. Guzman Loera’s attorneys claim the jurors improperly followed media coverage of the case when they were instructed not to do so. Specifically, they claim that five jurors read media reports and followed Twitter during the trial, media outlets have reported. Attorneys made the request after a Vice News report revealed that a juror said several jurors had not followed the judge’s instructions and checked media reports and Twitter. “Mr. Guzman intends to file (a) motion for a new trial, based on the disclosures in the article and to request an evidentiary hearing to determine the extent of the misconduct,” Eduardo Balarezo, one of Guzman’s attorneys, wrote in a letter to U.S. District Judge Brian Cogan. The letter also stated: “If a justice system’s measure is how it treats the most reviled and unpopular, then ours may have failed Joaquin Guzman by denying him the fair trial before an untainted jury, to which he’s constitutionally entitled.” Judge Cogan granted an extension to file a motion for a new trial.

EducationEducación

Consulate of Mexico in Kansas City invites you to see ROMA

KC Degrees helps adults college Consulado de México en Kansas Cityreturn te invitato a ver ROMA KC Degrees ayuda a adultos a regresar a la universidad

na organización del área de Kansas City está ayudando a las personas que no terminaron la universidad a regresar y obtener un título. KC Degrees brinda a los adultos del área servicios de éxito universitario personalizados, consistentes y confiables para ayudarlos a obtener un título universitario o un certificado de alta calidad. Alex Villagrán, navegante de éxito universitario bilingüe, dijo que la organización no sólo ayuda a las personas a regresar a la universidad, sino que también ofrece apoyo durante su tiempo allí y hasta que se gradúan. “Tratamos de ser lo más completos posible”, dijo. KC Degrees se asocia con organizaciones y universidades locales para ofrecer apoyo y conectar a los estudiantes con una red de apoyo. Ahora, a través de Villagrán, KC Degrees se está enfocando en llegar a más hispanos. “El objetivo principal es correr la voz y atraer a la mayor cantidad de personas que podamos”, dijo Villagrán. Para lograr estos objetivos, Villagrán dijo que KC Degrees está considerando poner más materiales y anuncios en español, y también usar las redes sociales. También está trabajando para familiarizarse con los programas de GED e inglés como segundo idioma en el área, dijo. Como parte del esfuerzo por difundir el mensaje, Villagrán dijo que el personal de KC Degrees está disponible para hablar donde sea necesario. “Si sabe de algún grupo o quiere que vengamos a hablar con las personas sobre este programa, comuníquese con nosotros”, dijo. Para obtener más información, llame al (844) 872-6009 o mande un correo a info@ kcdegrees.org.

By Roberta Pardo

Kansas City area organization is helping people who did not finish college return and earn a degree. KC Degrees provides area adults with personalized, consistent and reliable college success services to help them earn a college degree or high-quality certificate. Alex Villagran, KC Degrees bilingual college success navigator, said the organization not only helps people get back to college, but also offers support throughout their time there and until they graduate. “We try to be as comprehensive about it as we can,” he said. KC Degrees partners with local colleges and organizations to offer support and connect students with a support network. Now, through Villagran, KC Degrees is focusing on reaching more Hispanics. “The main goal is to spread the word and get as many people as we can,” Villagran said. To achieve those goals, Villagran said KC Degrees is looking at putting more materials and ads in Spanish and using social media. It also is working to become more familiar with GED and English as a Second Language programs in the area, he said. KC Degrees’ services are free and personalized. After the initial intake form, people get assigned a college navigator to help them through the process. As part of the effort to spread the word, Villagran said KC Degrees personnel are available to come and speak wherever they are needed. “If you know of any groups or wants us to come speak to people about this program, please contact us,” he said. For more information, call (844) 872-6009 or email info@kcdegrees.org.

UTILICE SUS SENTIDOS Y MANTÉNGASE SEGURO El gas natural es una fuente de energía segura y confiable para su hogar. Kansas Gas Service le recuerda programar el mantenimiento regular de todos sus aparatos, seguir las instrucciones de los fabricantes, y usar los consejos que aparecen a continuación, para mantenerse usted y su familia seguros.

SONIDO Si oye un zumbido o rugido cerca de un aparato a gas natural o de su contador, esto podría indicar que hay una posible fuga de gas natural.

VISTA

Endless Variety, Matchless Talent! Spring 2019 Shows on Sale Now

Si nota que la llama azul de algún aparato a gas natural se vuelve de color amarillo, contrate a un técnico autorizado para que le dé mantenimiento. Una llama amarilla es señal de alerta indicando que la combustión del gas natural no es eficiente, lo cual puede aumentar el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono. Si ve polvo flotando en el aire, un burbujeo constante en agua estancada, o vegetación descolorida sin razón, estas podrían ser señales de una fuga de gas natural.

OLOR Si huele un olor como a azufre o huevo podrido en su casa o cerca de ella, esto podría ser un signo de advertencia de una fuga de gas natural.

El gas natural es inflamable y se puede encender con el calor, una chispa o una llama. Si sospecha que exista una fuga de gas natural, retírese inmediatamente del área y después llame al 911 y a Kansas Gas Service al teléfono 1-888-482-4950. No utilice en el área ningún dispositivo o aparato eléctrico, como un interruptor de luz o un teléfono celular. Antes de empezar cualquier proyecto de excavación, llame al 811 por lo menos dos días hábiles completos antes de la fecha programada para la excavación, para que todas las tuberías subterráneas de servicios públicos sean identificadas y marcadas sin ningún costo para usted. Para reportar una fuga de gas natural: .............................................1-888-482-4950 Llame antes de excavar: .................................................................................... 811 Para obtener más información: ........................................................1-800-794-4780

Chita&Friends sábados 6 de abril a las 8 p.m. Accompanied by a trio of superb musicians, Chita Rivera will perform timeless Broadway hits.

Para obtener más información, visite la sección de Natural Gas Safety (Seguridad del Gas Natural) en la página de internet KansasGasService.com.

Kansas Gas Service está comprometido a construir y mantener un sistema de tuberías para distribuir gas natural que cumpla con las regulaciones estatales y federales aplicables, las normas de la industria, y las regulaciones de seguridad. Para proteger nuestras tuberías, capacitamos a nuestros empleados y contratistas, y constantemente llevamos a cabo servicios de mantenimiento, evaluaciones e inspecciones para garantizar que todo nuestro sistema de tuberías se encuentre libre de fugas y desperfectos. Aplicamos técnicas aprobadas de manejo de la integridad de las tuberías para evaluar el funcionamiento del sistema y asegurar la confiablidad del mismo. Su conocimiento y comprensión acerca de las instalaciones subterráneas de tuberías, prevención de daños, y notificación de emergencias, son elementos importantes para asegurar la integridad de las tuberías y mejorar el funcionamiento del sistema. Nuestra meta es entregar gas natural limpio y confiable de manera segura en todas las comunidades que servimos.

jccc.edu/CarlsenCenter | 913-469-4445 Compre en línea sin cargos adicionales Estacionamiento gratis | Vino y cerveza disponible

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 14 • April 04 - April 10, 2019

Tribute to Extraordinary Women Continued from Page 1A

Inspiring Women 2019

Susan Ruiz El evento del 29 de marzo, que tuvo lugar en el InterUrban Art House en Overland Park, Kansas, reunió a la comunidad para celebrar el inspirador trabajo de ocho mujeres: Bibiana Ruiz, Marielena Marroquín, Representante de Kansas Susan Ruiz, Katie Castro, Nicole Goodman, Gina Coronado, Ofelia Acosta y Jessica Ayala. Fueron elegidas entre más de 50 nominaciones que Dos Mundos recibió en febrero, cuando se emitió la convocatoria de candidaturas. Clara Reyes, editora y presidenta de Dos Mundos, dijo que tiene esperanzas sobre el futuro debido a mujeres como ellas. “Me sentí feliz de leer sobre estas mujeres y ver lo ansiosas que están por ayudar a la comunidad”, dijo Reyes. “Están dando un gran ejemplo para las generaciones venideras”. Cada homenajeada recibió un certificado y un ramo de flores. Cada una dieron breves palabras expresando su sorpresa al recibir tal reconocimiento y agradecieron al periódico, y a todas las líderes latinas que vinieron antes de ellas y que hicieron camino para ellas. “Podemos ver lejos porque nos paramos sobre los hombros de gigantes”, dijo Marroquín. Para cerrar la ceremonia, la Secretaria de Trabajo de Kansas, Delia García, dio un breve discurso sobre el compromiso cívico y la importancia de ver a las hispanas, y en particular a las mujeres hispanas, como líderes en la comunidad. La Celebración de Mujeres de este año también fue organizada conjuntamente por la Red de Liderazgo para Latinas del Condado de Johnson, cuyo objetivo es establecer una red sólida de latinas para apoyarse mutuamente y para construir y fortalecer las relaciones con los líderes cívicos.

Castro, Nicole Goodman, Gina Coronado, Ofelia Acosta and Jessica Ayala. They were chosen from more than 50 nominations that Dos Mundos received in February, when the call for nominations was issued. Clara Reyes, Dos Mundos editor and president, said she is hopeful about the future because of women like them. “I was so happy to read about these women and see how eager they are to help the community,” Reyes said. “They are setting a great example for generations to come.” Each honoree was presented with a certificate and a bouquet of flowers. Each gave a brief speech expressing their surprise at getting such recognition and thanked the newspaper — and all the Latina leaders that had come before them and paved the way for them. “We can see far because we stand on the shoulders of giants,” Marroquin said. To close the ceremony, acting Kansas Secretary of Labor Delia Garcia gave a brief speech about civic engagement and the importance of seeing Hispanics, and particularly Hispanic women, as leaders in the community. This year’s Celebration of Women also was co-hosted by the Johnson County Latina Leadership Network, whose goal is to establish a strong network of Latinas to support each other, and to build and strengthen relationships with civic leaders.

Marielena Marroquin

Bibiana Ruiz

Gina Coronado

Nicole Goodman

Ofelia Acosta

Katie Castro

¡Ahorra Dinero, Sonríe Más! Smile4Less es una opción ideal para personas, familias y grupos. Planes desde $19 al mes. PLAN DE DESCUENTOS DENTALES

¡Regístrate Hoy! www.smileforlessplan.com * /Al mes (Costo: $200)

FRENOS

¡Consulta gratis! ¡Pago Inicial No Requerido!

de ahorro en servicios dentales 

Ahorra mucho en servicios dentales, tales como limpiezas, resinas, revisiones, y mucho más! *Válido unicamente con el titular del plan.. No es válido con ninguna otra oferta , descuento o programa / plan. El ortodoncista cuenta con certificación del estado.

Suscríbete en 3 pasos sencillos. 1. Registrate en línea:

WWW.SMILEFORLESSPLAN.COM 2. Imprime tu tarjeta de descuentos

3. Presenta tu tarjeta en locales participantes y empieza a ahorrar inmediatamente!

Este plan no es un seguro. Este plan provee descuentos con ciertos proveedores de atención de salud para los servicios dentales. Este plan no hace pagos directamente a los especialistas. El titular del plan deberá pagar todos los servicios y recibirá un descuento de aquellos proveedores que tienen contrato con el plan de descuento Smile4Less.

Para obtener más información sobre los planes de Smile4Less o para encontrar un dentista cercano, visita:

www.smileforlessplan.com

E-mail: info@smileforlessplan.com Correo de voz: 1-844-745-SAVE (7283)

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 14 • April 04 - April 10, 2019

SECCIÓN B

Angélica Rivera

Olvida a Peña Nieto con Eduardo Yáñez l medio Más Que Telenovelas publicó en su cuenta de YouTube un video en el que E asegura que La Gaviota está reviviendo viejos

Ezra Miller

Anunció su renuncia a “The Flash”

e rumora que el actor Ezra Miller podría S haber renunciado a interpretar a Flash, pues aparentemente los ejecutivos de DC Comics

ocasionaron el enojo del actor al rechazar el guión que les presentó, por lo que como respuesta se rumora que ha renunciado al papel, así que al igual que Batman, un nuevo actor tomaría el manto. El universo de DC Comics está pasando por una grave temporada, pues aunque cintas como “Wonder Woman” y “Aquaman” han sido un éxito total, la compañía lanzó una nueva apuesta con su próxima cinta “Shazam” aunque esto no compensa los sucesos que han tenido lugar en los últimos meses, pues tras el reinicio de “Suicide Squad” y la renuncia de Ben Affleck como Batman, el universo de los héroes de DC corre el riesgo de desaparecer.

Regresa con reality show

Rocío Sánchez Azuara

Los Alejandros

Preparan gira en conjunto

lex Fernández planea una gira con su padre Ágrabación “El Potrillo” Alejandro Fernández, y hasta la de un dueto, donde su abuelo Vicente

Fernández también colaboraría. El hijo de Alejandro Fernández debutó como cantante de ranchero en noviembre, de la mano de su abuelo, “El Charro de Huentitán”, quien, además de ser su productor musical, también es su mánager. Alex reveló que los tres cantantes de la dinastía tienen el proyecto de grabar un tema de corte ranchero. Alejandro eligió una canción, pero a Chente no le gustó, y por ello siguen en la búsqueda de la mejor letra.

Ana Bárbara

a cantante mexicana acaba de presentar el nombre de su reality, ‘La vida bárbara’, que comenzó a transmitirse a través de su canal oficial de YouTube. “Mi vida es imperfecta, imperfectamente perfecta. Pero hay muchas cosas de amor, de fortaleza, de renacimiento de tus propias cenizas. Y también hay cosas muy lindas, como salir adelante de problemáticas que pueden llegar a hundir a un ser humano, todos estos sentimientos me gusta compartirlos con mi público,” El programa estrenó el pasado 20 de marzo, y muestra un día de trabajo con Ana Bárbara, desde el maquillaje y los peinados hasta entrevistas con la prensa y su preparación para un programa televisivo, y también muestra detalles de su encuentro con Ninel Conde.

amores y esta saliendo de nuevo con Eduardo Yáñez, quien también radica en Estados Unidos. Cabe destacar que es un secreto a voces que la ex primera dama de México, Angélica Rivera, tuvo un romance con el actor Eduardo Yáñez hace poco más de doce años, cuando ambos protagonizaban el melodrama, ‘Destilando Amor’, donde surgió el amor. Tras anunciar la separación, el expresidente de México comenzó una relación con la modelo mexicana, Tania Ruiz Eichelmann, mientras que Angélica decidió irse a vivir a Los Ángeles, California, en donde también radican sus hijas.

Jennifer López

Exige acuerdo con cláusula de infidelidad

ese a que supuestamente sigue confiando Ptraición, en su prometido tras los varios rumores de Jennifer López sigue con sus planes

La Roca Lanza su tequila wayne Johnson, o también conocido D como “La Roca”, ha demostrado con creces el gran talento que tiene, incluso, este célebre

actor también ha sabido sacar provecho de las redes sociales, en esta ocasión no hablaremos de sus dos grandes pasiones (el cine y el ejercicio) sino de una nueva pasión. “La Roca” ahora se ha iniciado en el mundo de los negocios del tequila, recientemente compartió su alegría en redes sociales, la cual se debe al nuevo proyecto casi terminado de este famoso actor; su propio tequila, que aunque aún no desvela su nombre, éste ya está a punto de salir al mercado. El apoyo por parte de sus millones de seguidores no se hizo esperar y de inmediato llenaron esta publicación con mensajes de felicitaciones y buenos deseos para la famosa estrella de Hollywood.

de boda con Alex Rodríguez. Sin embargo, ahora le está exigiendo al empresario que firme un acuerdo prenupcial con una ‘cláusula de infidelidad’. Según la revista In Touch, la cantante se reunió con sus abogados antes de aceptar la propuesta de matrimonio de A-Rod, para formular el documento. “Antes de que se casen, Jennifer quiere que él firme un acuerdo con una cláusula para protegerse si él la traiciona. Ella quiere cierta seguridad sobre su futuro”, señala el informante.

Regresa con nuevo programa de TV

Sánchez, la ex conductora de TV Azteca Rrevelóocío durante una entrevista con Juan José Origel, que regresará a la pantalla chica con un

nuevo proyecto. Recordamos que Rocío Sánchez estuvo durante muchos años en “Cosas de la vida” que se transmitía por TV Azteca, pero luego de un tiempo decidieron finalizar el programa y ahora la presentadora de la televisión mexicana apuesta por un nuevo proyecto que llevará por nombre “Tercera en discordia”. Y es que la conductora Martha Figueroa mencionó que el nuevo programa de la ex conductora de TV Azteca se parece al proyecto que tiene Laura Bozzo.

Alejandra Guzmán

Tiene que volver al quirófano

VIDA

Ganó el galardón a la mejor serie de comedia

tarz, recibió anoche el galardón a la “serie de comedia destacada” por su programa original “Vida” en la ceremonia número 30ª de los premios GLADD que rinden homenaje a personas y temas de la comunidad LGBTQ. “Vida” ofrece un portal contemporáneo nunca antes visto hacia un vecindario latino en el que conviven varias generaciones, explorando narrativas complejas y un amplio rango de temas entrecruzados, tales como la identidad sexual, cultural y espiritual, la clase social y la raza, todo bajo la mirada de cambios veloces y conflictos crecientes debido a la urbanización. Los episodios de la primera temporada se pueden ver en la aplicación STARZ y en STARZ On-Demand y la segunda temporada llega el 23 de mayo, por el mismo canal de cable.

Game of thrones

Cerrará con un documental

BO reveló que tras la finalización de la serie, lanzarán una producción especial para recordar este gran fenómeno de la televisión. La temporada final de “Game of thrones” está casi a punto de llegar y el éxito de esta producción ha sido tanto que incluso se abrirá un parque temático. HBO lanzará una producción especial para recordar este gran fenómeno de la televisión,“Game of thrones: The last watch” un documental que se emitirá cuando la serie finalice y la cual se centrará en narrar todo el complicado proceso que se requirió para la grabación de la octava y última temporada de la serie. El documental durará 120 minutos.

lejandra Guzmán dejará inconclusa la gira que realiza, pues tendrá que volver al quirófano, ya que comienza a tener muchos dolores en la espalda. “Salí apenas hace 3 semanas, y debido al polímero que se me acumula, mi cuerpo tiene una reacción: me duele y mi sistema de defensas baja y tengo que atenderlo rápidamente” dijo la rockera. Alejandra tuvo que retrasar su debut en esta gira, pero ya quedó todo arreglado para que inicie el próximo 17 de mayo en Los Ángeles, gira en la que interpretará los éxitos que la han mantenido vigente hasta ahora.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 14 • April 04 - April 10, 2019

Entertainment

Entretenimiento

Adriel Favela returns to Kansas City

Adriel Favela regresa a Kansas City

By Roberta Pardo

HELLBOY Regresa a los cines

uelve Hellboy (David Harbour), el gran demonio de piel V roja, con cola, cuernos y un brazo de piedra. Atrapado entre los mundos de lo sobrenatural y lo humano, el apodado

como ‘El más grande Investigador de lo Paranormal del Mundo’ junto con la Agencia para la Investigación y Defensa Paranormal (A.I.D.P.) tendrán un nuevo y peligroso desafío. Su misión será enfrentarse a una nueva y poderosa amenaza: Nimue (Milla Jovovich), conocida como La Reina de la Sangre, un espíritu ancestral de la época del rey Arturo que ha vuelto a nuestro mundo llena de sed de venganza para sembrar el terror y destruir a la raza humana. Basado en las novelas gráficas de Mike Mignola, el demonio Hellboy vuelve en este reboot de las cintas originales de

Guillermo del Toro, que dirige Neil Marshall (Centurión). El propio Mignola ha co-escrito el guión de la película junto a Christopher Golden (Ghosts of Albion: Embers) y Andrew Cosby (Eureka). Sus protagonistas son David Harbour (Stranger Things) que interpreta al demonio de piel roja y Milla Jovovich (Resident Evil: El capítulo final) que encarna a La Reina de la Sangre. Completan el reparto Ian McShane (John Wick: Pacto de sangre), Daniel Dae Kim (La serie divergente: Leal), Sasha Lane (American Honey), Penelope Mitchell (Crónicas vampíricas), Sophie Okonedo (After Earth) y Brian Gleeson (El hilo invisible). Hellboy llega a todos los cines a nivel nacional el 12 de abril.

l cantante de regional mexicano Adriel Favela se presentará este sábado (6 de abril) en el Centro de Eventos Bermudas (Bermudas Night Club) en Kansas City, Kansas, como parte de su gira, “La Escuela No Me Gustó”. Esta será la tercera vez de Favela en Kansas City. Esta vez, viene con más madurez, dijo. “He pasado por mucho, tanto en mi vida personal como profesional en estos meses”, dijo. “Eso se ve reflejado en mi trabajo”. Nacido en San Francisco y criado por sus abuelos en Sonora, México, el cantante mexicanoestadounidense siempre supo que la música era el camino para él. A los 6 años, comenzó a tocar la batería. A los 15 años, había escrito su primera canción. “No es sólo sobre tratar de llevarles buena música, pero también sobre llevar un buen mensaje”, dijo. Para Favela, la música se trata de dejar mensajes positivos. A través de su música, dijo que ha podido aprender sobre sí mismo. “Soy un artista honesto”, dijo. “Reflejo mis experiencias y lo que (ha) funcionado para mí, lo que no significa necesariamente que funcionaría (para otros)”. Favela cree que la clave es enfocarse en los aspectos positivos de la vida en lugar de los negativos. Un aspecto positivo para él es regresar a Kansas City, esta vez para promocionar su nuevo single “La Escuela No Me Gustó”, con Javier Rosas. Rosas también es parte de este tour. Favela promete un show “energético”. “Por lo menos, prometo sacar la energía negativa y transformarla en positiva en el escenario”, dijo.

egional Mexican singer Adriel Favela R will perform this Saturday (April 6) at the Bermudas Event Center (Bermudas Night

Club) in Kansas City, Kansas, as part of his “La Escuela No Me Gustó” tour. This will be Favela’s third time in Kansas City. This time, he comes with more maturity, he said. “I’ve been through a lot, both in my personal and professional lives over the last (several) months,” he said. “That’s reflected in my work.” Born in San Francisco and raised by his grandparents in Sonora, Mexico, the MexicanAmerican singer always knew music was the path for him. At age 6, he started playing the drums. By age 15, he had written his first song. “It’s not just about producing good music, but also to bring a good message,” he said. For Favela, music is about leaving positive messages. Through his music, he said he has been able to learn about himself. “I’m an honest artist,” he said. “I reflect my experiences and what (has) worked for me, which doesn’t necessarily mean it would work (for others).” Favela believes it is key to focus on the positives of life, rather than the negatives. One positive for him is returning to Kansas City – this time to promote his new single “La Escuela No Me Gustó,” featuring Javier Rosas. Rosas also is part of this tour. Favela promises an “energetic” show. “At the very least, I promise to take out all the negative energy and transform it into positive on stage,” he said.

Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 14 • April 04 - April 10, 2019

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo By Tom Sawyer

Conoce Nueva Delhi/ Discover New Delhi tourists! In this edition, B we will talk about New Delhi, Welcome

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de la capital del segundo país más poblado del mundo, además de ser la 5ta capital más poblada en el mundo, nos referimos a Nueva Delhi, India. La fundación de la ciudad fue en el año 1911 y cuenta con una población de alrededor de 21 millones de habitantes en su zona metropolitana. Nueva Delhi es una ciudad que fue planeada por dos de los principales arquitectos británicos del siglo XX, para más tarde convertirse en la nueva capital de India. La ciudad cuenta con 3 sitios declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, el primero de ellos es la Tumba de Humayun, el segundo el Complejo de Qutb y el tercero el Fuerte Rojo de Vieja Delhi. Los vuelos redondos de Kansas a Nueva Delhi tienen un costo promedio de $1,500 y cuentan con al menos 1 escala. Las mejores opciones para moverse dentro de la ciudad es en metro, cubre gran parte de la ciudad y es bastante eficiente ya que aunque suele ir lleno no es tan tardado en pasar, la siguiente opción de viaje es uber ya que los taxis locales intentarán cobrarte hasta 10 veces más que lo que en realidad cuesta tu viaje. El hospedaje en Nueva Delhi es sumamente económico en comparación con las principales ciudades de EE.UU. o Europa, podrás encontrar decenas de hostales por $10 la noche, hoteles 3 estrellas en $30 la noche y habitaciones en hoteles 5 estrellas desde $70 la noche. Cuando hablamos de gastronomía debemos destacar la gran variedad de comida que podrás encontrar aquí, para tener en consideración deberás saber que muchas de esas comidas llevan bastante picante, por lo que si tu comida va ser preparada en ese momento podrás pedirla con poco o nada de picante si así lo deseas, te recomiendo ampliamente comer un malai kofta, se trata de una sopa hecha con bolitas de queso bañadas en una salsa bastante cremosa y acompañado con pan, de bebidas deberás beber un lassi, una bebida hecha a base de yogurt y que será bastante buena para bajarte lo enchilado en caso de ser necesario. A continuación te describo algunos de los muchos sitios que deberás conocer en tu próxima visita por Nueva Delhi: Vieja Delhi, en esta antigua sección de la ciudad se encuentra el Fuerte Rojo el cual se remonta a la época del Imperio Mongol siendo el año de 1648 cuando se terminara de construir; sobre su puerta principal se alzó por primera vez la bandera india luego de la independencia de los ingleses en 1947. Este hermoso palacio recibe su nombre gracias a que está construido en arenisca roja, la cual define sus 4 lados, dentro de este palacio se encuentra la casa del tambor, lugar donde se encuentra una galería de los músicos de la época, también se encuentran los departamentos imperiales, las dependencias de las mujeres, los aposentos imperiales, las salas de audiencias privadas. Lo más singular de este palacio es que fue diseñado como una réplica del paraíso descrito en el Corán, por lo que en distintas paredes del palacio está escrita la frase “Si existe un paraíso en la tierra está aquí, está aquí”. El costo de entrada es de $8 y está abierto de martes a domingo. Tumba de Humayun, es un complejo de edificios de arquitectura mongol. Comprende la tumba principal del emperador Humayun, así como otras tumbas, mezquitas y otras construcciones. En el año 1993 fue declarado Patrimonio de la Humanidad gracias a que es uno de los complejos de arte arquitectónico mongol mejor conservados además de los más antiguos. La tumba de Humayun

India, the capital of the second most populated country and the 5th most populated capital in the world. The city was founded in 1911 and has a population of around 21 million citizens in its metropolitan area. New Delhi was planned by two of the leading British architects of the twentieth century and time after became the new capital of India. The city has 3 sites declared World Heritage by UNESCO,

the first of which is the Tomb of Humayun, the second the Qutb Complex and the third the Red Fort of Old Delhi. Round flights from Kansas to New Delhi have an average price of $1,500 and at least 1 layover. Subway is the best option to move around, it covers a large part of the city and efficient. Local taxis will try to charge you up to 10 times more than what your trip actually costs, so Uber is the best option. Accommodation in New Delhi is extremely economical compared to the U.S. or Europe. You can find dozens of hostels for $10 per night, 3-star hotels $30 and rooms in 5-star hotels for $70. Gastronomy must highlight the great variety of food you can find here. You should know that many of these foods are quite spicy. I highly recommend eating a malai kofta, that is a soup made with cheese balls dipped in a creamy sauce and accompanied with bread. You also need to bring a lassi, which is made from yogurt and that will be good enough to get rid of the spicy flavor. Below I describe some of the many sites that you should know in your next visit

está construida con arenisca roja y se le añadieron detalles decorativos en mármol negro y blanco. La tumba fue mandada a construir por la viuda principal de Humayun aparentemente 9 años después de que éste falleciera en el año 1565. El costo de entrada es de $4 y está abierto de lunes a sábado. Complejo de Qutb, se trata de un conjunto de edificios y monumentos considerados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO desde 1993. El Qutab Minar es el monumento más famoso de todo el complejo de edificios y monumentos, se trata de el alminar (torre de mezquita musulmana) construido en ladrillos y mármol más alto del mundo, con una altura de 72.5 metros y que empezó su construcción en el año 1193. La mezquita Quwwat-ul-Islam inició su construcción en el año 1190 y se cree que se utilizaron partes de 27 templos hinduistas y jainistas destruidos por Aibak. Esta fue la primer mezquita construida en Delhi tras la conquista musulmana de la India. El costo de entrada es de $9 y abre todos los días. Taj Mahal, considerado una de las Nuevas Siete Maravillas del Mundo Moderno en el año 2007. Se trata de un monumento funerario construido entre el año 1631 y 1654. Su construcción fue mandada hacer por el emperador musulmán Shah Jahan de la dinastía mongol en honor a su esposa favorita, requirió de cerca de 20 mil obreros dirigidos por varios arquitectos liderados por Ustad Ahmad Lahori. Cabe aclarar que esta hermosa construcción no se encuentra dentro de la ciudad de Nueva Delhi sino en la ciudad de Agra, la cual se encuentra a 220 km aproximadamente, para ello podrás tomar algún tren que dura entre 2 y 3 horas en llegar o

bien en autobús privado en donde mínimo son 3 horas de camino, los costos para desplazarte hasta allá van desde los $10 hasta los $60 dependiendo del transporte a elegir. El costo de entrada es de $20 y el único día que permanece cerrado es el viernes. Como consejos extras te recomiendo que seas una persona paciente, desgraciadamente en algunas ocasiones los trenes suelen recibir retrasos no sólo de minutos sino hasta de horas, además de que te vas a encontrar con muchos vendedores locales que harán todo lo posible por venderte distintos productos sin importar cuantas veces les digas que no, también te recomiendo las entradas de la mayor parte de museos o sitios que visites lo hagas en línea, así podrás evitar que te intenten estafar los vendedores locales. Sin más por el momento me despido, no sin antes desearles tengan una excelente aventura, saludos y buen viaje.

to New Delhi: Red Fort is the old part of the city that goes back to the Mongol Empire built in 1648. Its main door The Indian flag was raised for the first time in its main door, after the independence of the U.K. in 1947. This beautiful palace gets its name because it was built in red sandstone, which defines its 4 sides. This palace is located inside the house of the drum, a gallery of musicians of the time, the imperial departments, the dependencies of the women, the imperial chambers, and the rooms of private audiences. It was designed as a replica of the paradise described in the Koran. Different walls of the palace have the “If there is a paradise on earth is here, it is here” quote written. The admission fee is $8 and is open from Tuesday to Sunday. Tomb of Humayun is a complex of buildings of Mongolian architecture. It includes the main tomb of Emperor Humayun, as well as other tombs, mosques and other constructions. It was declared a World Heritage Site in 1993, thanks to the fact that it is one of the best preserved Mongol architectural art complexes. Humayun’s tomb is built with red sandstone and decorative details in black and white marble were added. The tomb was ordered to be built by the main widow of Humayun, 9 years after its death in the year of 1565. The price of admission is $4 and is open from Monday to Saturday. Qutb Complex is a set of buildings and monuments, considered a World Heritage Site by UNESCO since 1993. The Qutab Minar is the most famous monument of the entire complex of buildings and monuments. It is the highest Muslim minaret (mosque tower) built in bricks and marble in the world, with a height of 72.5 meters and began its construction in 1193. The Quwwat-ul-Islam mosque began its construction in 1190 and it is believed that parts of 27 Hindu and Jain temples destroyed by Aibak. This was the first mosque built in Delhi after the Muslim conquest of India. The admission fee is $9 and opens every day. Taj Mahal is considered one of the New Seven Wonders of the Modern World in 2007. It is a funerary monument built between 1631 and 1654. Its construction was ordered to be done by the Muslim emperor Shah Jahan of the Mongol dynasty in honor of his favorite wife. It’s construction required about 20 thousand workers led by the architect Ustad Ahmad Lahori. It should be noted that this beautiful construction is in the city of Agra, which is approximately 220 km. You can take a train that lasts between 2 and 3 hours to arrive or in private bus where there are at least 3 hours of travel. The price to travel there range between $10 to $60, depending on the transportation you choose. The admission fee is $20 and the only day that remains closed is Friday. Sometimes trains often receive delays not only minutes but even hours, so I also advise you to be patient. You will find many local vendors who will do everything possible to sell you different products. I also recommend entries from most museums or sites that you visit online, so you can avoid being scammed by local vendors. Goodbye and wish you to have an excellent adventure, greetings and good trip.

State Avenue Dental Office

TWO WORLDS

Dos Mundos ¡Divulgando la cultura en dos idiomas!

Protect your dog for less

Fight the Bite Special

$30

•A full set of vaccines including rabies, bordetella, and DA2PP •Heartworm test •1 month of flea, heartworm and intestinal parasite preventive

Protege a tu perro por menos

•Un conjunto completo de vacunas que incluyen rabia, bordetella y DA2PP •Prueba de lombrices del corazón •1mes preventivo contra pulgas, lombriz del corazón y parásito intestinal

$30

Visit Spay and Neuter Kansas City’s walk in clinic Tuesday - Friday 9AM - 3PM or Sat. 9AM - Noon Mar. - Vie. 9AM - 3PM o Sab. 9AM - 12 1116 E. 59th Street, KCMO, 64110

816-353-0940 I SNKC.NET

dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 14 • April 04 - April 10, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Mantenga sus emociones firmes y sus ojos en lo que sucede a su alrededor. Mire el panorama general para ver cómo manejar a cualquiera que le haga pasar un mal rato. Manténgase en sus normas y objetivos.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Comienza sin hacer gran cosa de eso o dejar que otros participen en sus planes de manera prematura. Lo que logre le dará una mejor perspectiva de cómo generar impulso y continuar.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Haga cambios por el motivo correcto. Si escucha a alguien más, es probable que termine cometiendo un error. Sea ingenioso y cree su propio plan. Haga lo suyo y aléjese de cualquiera que intente interferir.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Oserve

de cerca lo que hacen los demás para ver si hay algo que pueda aprender o ganar si participa. El tiempo es precioso, así que úselo sabiamente. El tiempo que pase con alguien a quien ama será esclarecedor.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Haga planes para hacer algo nuevo. Un viaje de un día, un cambio personal o verificar la posibilidad de un puesto o una oportunidad de negocios que pueda mejorar su vida lo alentará a ampliar su conocimiento, experiencia y conexiones.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Aproveche la experiencia

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Keep your emotions steady and your eyes on what’s going on around you. Look at the big picture in order to see how to handle anyone who gives you a hard time. Stick to your standards and goals.

TAURUS (April 20 to May 20):

Follow through and finish what you start without making a big deal or letting others in on your plans prematurely. What you accomplish will give you greater insight into how to build momentum and carry on.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Make changes for the right reason. If you listen to someone else, you are likely to end up making a mistake. Be resourceful, and come up with your own plan. Do your own thing, and walk away from anyone trying to interfere.

CANCER (June 21 to July 22):

Take a close look at what others are doing to see if there is something you can learn or gain if you participate. Time is precious, so use it wisely. Time spent with someone you love will be enlightening.

de su vida, la forma en que se ve y las personas con las que se asocia, y haga algunos ajustes sutiles. Aparecen el amor y el romance y promoverán una relación saludable.

into something you enjoy doing. The less time you have, the easier it will be to avoid someone who tends to be critical.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Las emociones estarán cerca

like about your life, the way you look and the people you associate with, and make some subtle adjustments. Love and romance are featured and will promote a healthy relationship.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Controle sus emociones para

evitar un altercado con alguien cercano a usted. Llevarse bien será la mitad de la batalla, y es preferible una actitud tranquila y concentrarse en hacer lo suyo. Se favorece la mejora física personal.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Considere formas de traer más

efectivo. Una idea que tenga o un talento que quiera desarrollar puede llevar a una nueva empresa. Despeje un espacio en casa para trabajar hacia su meta. Se recomienda un plan de mejora personal.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Mire más allá de lo que sucede a su alrededor. Tome la iniciativa de empezar algo nuevo. Un viaje de un día o una actividad educativa lo llevará a ideas que lo ayudarán a moverse en una dirección diferente. La ganancia personal se dirige hacia usted.

SCORPION (October 23 to November 21): Size up what you

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Spend more time at

home. Set up a personal space dedicated to doing something you enjoy. Don’t let anyone use your talents for his or her benefit. If you are too trusting, someone will take advantage of you.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Control your emotions in

order to bypass an altercation with someone close to you. Getting along will be half the battle, and an easygoing attitude and staying focused on doing your own thing are preferable. Personal physical improvement is favored.

Aquarius (January 20 to February 18): Consider ways to bring in more cash.

An idea you have or a talent you want to develop can lead to a new enterprise. Clear a space at home to work toward your goal. A personal improvement plan is encouraged.

Pisces (February 19 to March 20):

Look past what’s going on around you. Take the initiative to start something new. A day trip or educational pursuit will lead to ideas that can help you move in a different direction. Personal gain is heading your way.

convencida que el número de amistades que tienes en este momento, que te quieren, te procuran y se ocupan de ti, será el mismo que te rodeará cuando tengas 88 años. Tener un hijo no es lo que determina estar sola o acompañada, más bien, el trato que le das a la gente que te rodea hoy es la cosecha que recogerás en el futuro, no te asustes ni sientas culpabilidad si optas por no tener hijos, conozco mujeres que se sienten solas aunque tienen muchos niños, y otras que los tuvieron sólo para complacer a sus esposos o familiares, y eso no ha garantizado su felicidad. Hoy le diría a mi profesor que la vida es una oportunidad para hacer tres cosas: perseguir tus sueños, entregar a otros lo que tienes para dar y disfrutar diariamente el regalo de tu maravillosa existencia.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST (5:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Diez hombres llegan al cielo. Un ángel les abre la puerta y les dice: “Los que han sido infieles den un paso adelante” Nueve de ellos dan un paso adelante. Entonces, el ángel se vuelve hacia San Pedro y le pregunta: “¿Qué hacemos con el sordo?”.

VIRGO (August 23 to September 22): Draw on experience, and follow the

LIBRA (September 23 to October ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 22): Emotions will be close to the surface, de noviembre): Evalúe lo que le gusta making it important to keep busy and to get

Establezca un espacio personal dedicado a hacer algo que disfrute. No permita que nadie use sus talentos para su beneficio. Si es demasiado confiado, alguien se aprovechará de usted.

un libro, sembrar un árbol y tener un hijo. Un día sembré en mi jardín un arbolito de limón que todavía da fruto; años después escribí un libro y sólo me faltaba tener el hijo. Me he dado cuenta del valor que se nos adjudica a las mujeres por la capacidad para engendrar vida y cuánto hemos definido nuestra feminidad basada en la idea de ser madres. Entonces ¿qué sucede con las mujeres que como yo decidimos no tener hijos y queremos invertir nuestras capacidades en otras cosas? Inmediatamente se generan dos sentimientos. El primero es culpabilidad porque los demás pueden pensar que no te gustan los niños y te juzgan por no ser una buena mujer. Y el segundo, temor a llegar sola a la vejez y no tener a nadie que se encargue de ti cuando llegue el momento. Sin embargo, estoy

Something new. Taking a day trip, making a personal change or checking out the possibility of a position or business opportunity that can improve your life will encourage you to expand your knowledge, experience and connections.

path that encourages better relationships and doing things that bring you joy. Life changes will be enlightening and offer insight into new ways to swap what’s not working for what will.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Pase más tiempo en casa.

i maestro de quinto grado decía M que todas las personas tenían que cumplir tres cosas en la vida: escribir

LEO (July 23 to August 22):

y siga el camino que aliente las mejores relaciones y las cosas que le den alegría. Los cambios en la vida serán esclarecedores y ofrecerán información sobre nuevos modos de cambiar lo que no funciona por lo que funciona.

de la superficie, por lo que es importante mantenerse ocupado y participar en algo que disfrute hacer. Cuanto menos tiempo tenga, más fácil será evitar a alguien que tiende a ser crítico.

¿Naciste para ser madre?

- Mamá mamá, en la escuela me llaman vaca. - ¿Quién? - Muuuuuuuucha gente. - Cervantes es el mejor escritor que jamás he leído. - ¿Ah sí? ¿Y cuál de sus libros te gusta más? - Que jamás he leído, he dicho.

-¿Usted es el soldado que protesta por un poco de tierra en la comida? - Señor, si señor. - Pero vamos a ver... ¿usted vino al ejército a servir a su país o a protestar? - Yo vine al ejército a servir a mi país, no a comérmelo, señor.

Soy tan buena persona que no madrugo para que Dios - Oiga, ¡por favor! Haga usted el favor ayude a otro. de no hacerse pipi en la piscina. - ¡Pero si todo en mundo lo hace! - ¡Sí! ¡Pero no desde el Llega un chico y le pregunta a su amigo: trampolín! - ¿Viste el apagón de anoche?. Y le contesta: - Oye, ¿a cuánto vendes el piso? - No pude porque en mi - Alquilo casa se fue la luz. - ¿Y cuánto pesa? - Hola, ¿está Félix?. - No, estoy tristex. En un baile un chico dice: - ¿Bailas? La chica contesta: - ¡¡Sí!! - Buenísimo, entonces puedo usar la silla.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 14 • April 04 - April 10, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

Pumas ‘despidió’ a Cardozo

Las Chivas de Guadalajara cayeron 2-1 ante Pumas y la directiva rojinegra decidió despedir al paraguayo José Saturnino Cardozo del banquillo. Chivas sumó su quinta derrota en Liga MX esta temporada y se ubica en la posición 11 de la tabla. Cardozo, quien tuvo un papel decepcionante en el Mundial de Clubes, sólo consiguió nueve victorias en 29 partidos al frente del rebaño. Su lugar será ocupado interinamente por Alberto Coyote y suena fuerte Antonio Mohamed para ser su reemplazo.

Goleada histórica del Sporting

El Sporting Kansas City hizo historia el fin de semana al golear por 7-1 al Montreal Impact. Esta fue la primera vez que el Sporting anota siete goles en un torneo oficial. Krisztian Nemeth, quien anotó tres, se convirtió en el primer jugador húngaro en anotar un hat-trick en la MLS y Gianluca Busio, de 16 años, anotó el primer

gol de su carrera en casa. Los otros goles fueron anotados por Johnny Russell, quien anotó dos, y Felipe Gutiérrez. Kansas City visita al FC Cincinnati el próximo 7 de abril.

‘Messi no es Dios’

El papa Francisco dijo que es un lujo ver jugar a Messi pero que ‘No es Dios’, aunque considera que es una expresión que la gente usa para decir que lo adoran. El Papa dijo que Messi es un dios con el balón en la cancha pero al único que deben adorar es a Dios y no al delantero del Barcelona. Messi lleva anotados 31 goles esta temporada en La Liga y 16 en Champions League y es amplio favorito para ganar ambas competencias con el club catalán.

Inicio con sabor ‘Real’

Los Kansas City Royals tuvieron un buen inicio en la temporada 2019 de la MLB. Los Royals consiguieron dos victorias y una derrota

en la serie de tres juegos ante los Chicago White Sox. White Merrifield fue uno de los más destacados al marcar un hit, una base por bola y dos carreras en el primer juego. En el Segundo sólo tuvo un hit con dos carreras impulsadas y anotó una carrera, en el tercer juego cerró con otro hit y una base por bola. Brad Keller lanzó para siete entradas en blanco, permitiendo sólo dos hitos y caminando uno. Otros jugadores que destacaron en el inicio de los Royals fueron Jorge Soler, Kyle Zimmer y Ian Kennedy.

Vela, el mejor de la semana 5 en la MLS

Los tres goles y una asistencia de Carlos Vela frente al San José Earthquakes valieron para que la MLS lo nombrara como el Jugador de la Semana 5. Es la segunda vez esta temporada que el delantero mexicano es nombrado con esta distinción, la primera vez fue en la segunda semana cuando anotó un gol y dio dos asistencias frente al Portland Timbers.

Vela es el líder de goleo en lo que va la temporada con 6 goles además de tres asistencias y su equipo, el LAFC, lidera la Conferencia Oeste con 13 puntos tras conseguir cuatro victorias y un empate.

¿Preferencias en el Real Madrid?

Zinedine Zidane alineó a su hijo Luca en el partido del Real Madrid frente al Huesca por la fecha 29 de LaLiga. Luca es el tercer portero del equipo y salió de titular ya que Keylor Navas se incorporó tarde al equipo luego del paro internacional y Courtois se encuentra lesionado. El exjugador merengue Bernd Schuster, consideró que no es bueno que haya una relación padre-hijo en un equipo ya que perjudica al hijo. Zidane salió en defensa de sus decisiones y dijo que seguirá con rotaciones este temporada y que para la próxima tendrán bien en claro quién será el portero titular.

Alabama hoops program makes history in KCMO By Julian Draper

uburn (Alabama) University’s road to its A first Final Four in men’s basketball went through Kansas City, Missouri.

On Sunday (March 31), the Tigers punched their ticket to the semifinals of the NCAA Division I national tournament by edging the University of Kentucky 77-71 in overtime in Elite Eight action at the Sprint Center. The win halted Kentucky’s bid for its 18th Final Four appearance and ninth NCAA national title. “I knew this group wanted to make history,” Tigers coach Bruce Pearl said during his postgame press conference. “I knew it wanted to play good basketball. And I knew they wanted to represent Auburn.” Guards Jared Harper and Bryce Brown helped the Tigers advance – and avenge two regular-season losses to Kentucky – by pouring in 26 and 24 points, respectively. Because the Wildcats contained Auburn’s three-point shooting attack, Harper and Brown took it upon themselves to repeatedly drive to the rim for baskets. “I just think our team just looked to make the right plays at all times, whether … (it was) a three or mid-ranger … (or us) trying to get to the basket,” Harper said. Kentucky coach John Calipari considered it a

well-deserved win by Auburn. “We got outplayed, got outcoached and still had a chance to win the game,” Calipari said. Auburn’s win Sunday followed a 97-80 win over the University of North Carolina on March 29 at the Sprint Center in the Sweet 16 round. Pearl called the win “a bittersweet accomplishment,” given the Tigers lost sophomore forward Chuma Okeke to an injury during the second half. “Nobody works harder,” Pearl said of Okeke. “Nobody gives us more courage.” North Carolina coach Roy Williams, a former University of Kansas men’s coach, congratulated the Tigers, particularly Pearl. “I didn’t do as a good a job today as Bruce did,” Williams said. Kentucky helped set up the rematch by edging the University of Houston March 29 in the other Sweet 16 game at the Sprint Center. Guard Tyler Herro helped the Wildcats advance by sinking a three-point bucket with 25 seconds remaining to give Kentucky a 60-58 lead. Herro then iced it by sinking two free throws with 13 seconds left – or as he put it: “I just knocked down my two normal free throws.” Auburn will face the University of Virginia this Saturday (April 6) at U.S. Bank Stadium in

Minneapolis in the Final Four. The winner will face the winner of Saturday’s Michigan State

University-Texas Tech University showdown on April 8 in Minneapolis for the national title.

N W o m e ne w 's d i v i s i o nO p e n

GOLDEN GLOVES

Gutierrez helps SKC rout Montreal at CMP notebook By Julian Draper

f all the goals Spor ting K ansas City scored in thumping the Montreal Impact 7-1 on March 30 at Children’s Mercy Park, one stood out to manager and Sporting director Peter Vermes. During stoppage time of the first half, Gerso Fernandes chased down a long through pass from midfielder and native Honduran Roger Espinoza. Fernandes then crossed the ball to midfielder and native Chilean Felipe Gutierrez, who volleyed in a shot from just outside Montreal’s 6-yard box. Gutierrez’s goal gave Sporting a 3-0 halftime lead. “Our third goal …, for me, was unbelievable,” Ve r m e s s a i d d u r i n g his postgame press conference. Specific ally, it was “unbelievable” partly because of “the pace of the ball” and the runs Sporting made to create

it, Vermes said. And, then, there was Gutierrez’s finish. “It just said a lot about … the desire and the commitment for the guys to get forward once the ball was played on the counter,” Vermes stated. Gutierrez called it “an important goal” for a few reasons – one of them being that it was his first goal of the MLS regular season. “I’m really happy for that,” he said in the Sporting locker room. Gutierrez’s goal helped Sporting improve to 2-1-1 in MLS play and gave the club three more standings points. The guys in blue are in sixth place in the Western Conference with seven points entering their interconference meeting with FC Cincinnati this Sunday (April 7) at Nippert Stadium. But before facing Cincinnati, the guys in blue have another test:

Club de Futbol Monterrey. Sporting and Monterrey will face off Thursday night (April 4) at Estadio BBVA Bancomer in the first leg of a two-leg CONCACAF Champions League semifinal. The second leg will take place April 11 at Children’s Mercy Park. Sporting faces a club that is in third place out of 18 teams in La Liga BBVA Bancomer’s La Clausura competition. Monterrey played Cruz Azul to a 2-2 result in La Clausura action March 30 at Estadio BBVA Bancomer. “We know we (will) have to work hard, like we always do. … We have to keep that mentality and try to do our … (jobs) and (keep) pressing and keep the ball, because we know we have a really, really difficult challenge … Thursday in Monterrey,” Gutierrez said. “But we have to believe in us.”

PRELIMS: THURSDAY, APRIL 11TH SEMI FINALS: FRIDAY, APRIL 12TH FINALS: SATURDAY, APRIL 13TH MEMORIAL HALL IN KCK, 7 PM BELL

s10

2018 National s Champion

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 14 • April 4 - April 10, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

NOW HIRING MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

Austin Farms Sodding está AHORA contratando 15 puestos: instaladores de césped, jardinería e irrigación. 40-70 horas + por semana. El horario es de 6 am a 8 pm de lunes a sábado, si el clima lo permite. Todas las horas extras después de 40 horas por semana se pagan a tiempo y medio. La tarifa de pago es de $10 a $14 por hora. Bonificaciones anuales. Los solicitantes deben poder proporcionar una identificación con foto y una tarjeta de seguridad social o tarjeta verde. Aplique en persona en:

FOR RENT

Application review begins April 7th, 2019. For more information and to apply: https://employment. ku.edu/staff/13974BR In a continuing effort to enrich the university and provide equal educational and employment opportunities, the university actively encourages applications from members of underrepresented groups. KU is an EO/AAE. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex (including pregnancy), age, national origin, disability, genetic information or protected Veteran status.

FOR RENT

Departamentos

The University of Kansas Edwards Campus is recruiting for a Night Shift Custodian to join their team in Overland Park, Kansas. The University of Kansas Edwards Campus is recruiting for a Day Shift Custodian to join their team in Overland Park, Kansas.

Fountain 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras

In a continuing effort to enrich the university and provide equal educational and employment opportunities, the university actively encourages applications from members of underrepresented groups. KU is an EO/AAE. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex (including pregnancy), age, national origin, disability, genetic information or protected Veteran status.

• Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad

The University of Kansas Edwards Campus is recruiting for a Custodial Lead- Night Shift to join their team in Overland Park, Kansas. Previous custodial and supervisory experience required. Application review begins April 4th, 2019. For more information and to apply: https://employment. ku.edu/staff/13975BR In a continuing effort to enrich the university and provide equal educational and employment opportunities, the university actively encourages applications from members of underrepresented groups. KU is an EO/AAE. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex (including pregnancy), age, national origin, disability, genetic information or protected Veteran status.

PUBLIC NOTICE

Ridge

Application review begins April 4th, 2019. For more information and to apply: https://employment. ku.edu/staff/13976BR

HELP WANTED

Applicants must be able to provide a photo ID and a social security card or green card. Apply in person at 1120 SE Century Dr, Lee’s Summit, MO 64081 or 816.246.4489 and ask to speak with Mr. Chavez.

1120 SE Century Dr, Lee’s Summit, MO 64081. O llame al 816.246.4489 y pida hablar con el Sr. Chávez.

HELP WANTED

Austin Farms Sodding is NOW hiring for 15 positions - sod, landscape and irrigation installers. 40-70 hours + per week. Hours are 6am 8pm Monday -Saturday weather permitting. All hours over 40 hours per week are paid at time and half. Pay rate is between $10 - $14 per hour. Annual bonuses.

$200 de deposito

Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

Sealed bids for Batschelett Reclamation Project, Henry County, Missouri, Project No. Y190301 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, April 25, 2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Sealed bids for Repair Parking Lots and Driveways, Troop C Headquarters, Weldon Springs, St. Charles County, Missouri, Project No. R1905-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 4/18/2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE RFP #19-7255-CP Compensation/ Classification Data Review will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. April 26, 2019. Scope of Service and requirements of the RFP may be found at: www.mcckc.edu/purchasing/ bids. EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

Missouri PressMissouri Service Press Service 802 Locust METROPOLITAN Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 COMMUNITY COLLEGE

802 Locust Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894

FAX - 573-874-5894

RFP #19-7252-C5 Banking, Investment and Procurement Card Services willDos be Mundos received at Dos Mundos the Purchasing Department by April Ad 29,Code: 2019.D&C_R1905-01 Ad10:00 Code:A.M. D&C_Y1903-01

Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 Scope of Service and Runrequirements Dates: March 14, 21, 2019 Run Dates: March 28, April 4, 2019

of the RFP may be found at: www.mcckc.edu/purchasing/ bids. EOE/M/F/Vet/Disabled

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES: We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects. Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 14 • April 4 - April 10, 2019 HELP WANTED

HELP WANTED

FOR RENT FOR RENT

HELP WANTED

DUPLEX FOR RENT

PUBLIC HEALTH SPECIALIST III

Cyber Security Analyst

(Job Opening ID #510925)

(IT Senior Analyst)

Full-time position available with KCMO’s Health Department, Healthy Homes Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of Kansas City, Missouri Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Performs quarterly reviews and annual evaluations of all field staff. Maintains the implementation of the Healthy Homes Rental Inspection Program through continuous evaluation of housing trends and policies throughout the country. Responds to difficult situations and complaints as it relates to health and safety in rental housing units. Assists in the development, implementation, and administration of the Healthy Homes Rental Inspection Program. Maintains all assigned aspects of Healthy Homes Rental Inspection Program and the education and inspection activities. Assists in supervising and planning of the Program including, but not limited to, budget and personnel requirements. Serves as a member of the Healthy Homes Rental Inspection Advisory Board. Maintains the collection, recording, and analysis of information and other data pertinent to the field of public health and health issues related to housing. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 4 years of responsible health related experience in the fields of public health with the federal, state or local government or in the private health sector, including 1 year at a level comparable to the City’s Public Health Specialist II; OR an accredited Master’s degree and 2 years of responsible health related experience in the fields of public health with the federal, state or local government or in the private health sector, including one 1 year at a level comparable to the City’s Public Health Specialist II; OR a doctorate in veterinary science, health education or public health or Doctor of Medicine (M.D.); OR an equivalent combination of qualifying education and experience, including 2 years of experience at the level of the City’s Public Health Specialist II. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $4,147-$6,702/month. Application Deadline: April 9, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

(Job Opening ID #510922)

PUBLIC NOTICE

The New Single Terminal and Parking at KCI – Construction Subcontracting Opportunities Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking a qualified firm to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposal (RFP) is currently available for the following construction service. Group 2B - Roadways

Full-time position available with KCMO’s General Services Department, Information Technology Division, 1111 Locust St. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Assists the Chief Information Security Officer in managing all aspects of the both the Office 365 cloud environment meaning Exchange Server (email), SharePoint online, and Microsoft Identity services. Manages Office 365 user and contractor accounts including new account creation, group membership, user maintenance in Active Directory server, and sunsetting accounts. Manages user cloud licenses for Office 365 versions of Microsoft products, IDs, and group membership. Assists with PeopleSoft user account creation and places users into the appropriate PeopleSoft security roles and group membership maintenance. Provides Multifactor Authentication Services to all participating employees. Utilizes the Powershell scripting language, used heavily in the Office 365 cloud environment. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 3 years of technology experience; OR an equivalent combination of qualifying education and technology experience. Must pass a CJIS background check within 3 months of employment. Failure to pass will result in the loss of employment. Salary Range: $4,350-$6,818/month. Application Deadline: April 15, 2019. Apply online at www. kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

IFB C-19-31 Troost Elementary Furniture Package Bids Due: April 23, 2019 at 2:00 PM *** Invitation for Bid IFB C-19-40 Desktop Units for Broadcasting Lab Bids Due: April 24, 2019 at 2:00 PM

RECYLE ME!

See us at - www.mwesttransport.com Call Georgia at 816-506-2685 QUICK ONLINE AP: https://intelliapp2.driverapponline.com/c/midwesttow

WE OFFER: VAN–INTERMODAL–FLATBED-LANDOLL • NO TOUCH - VAN FREIGHT • GREAT HOME TIME • No Force Dispatch • 401K with company match - 100% vested IMMEDIATELY • Medical, dental and supplementary insurance • Safety incentive Bonus • Passenger Program • $2000.00 Referral Bonus

WE OFFER: DEDICATED VAN

• Transport material and equipment to and from specified destinations • Securing load before & during transit • Prepare receipts for material picked up • Maintain and check truck’s equipment and supplies to assure road worthiness • Notify supervisor of currently needed or anticipated repairs • Perform minor emergency roadside repairs • Various yard duties •NO TOUCH VAN FREIGHT • ASSURED YEARLY $65,000.00 + •GREAT HOME TIME WEEKLY • Drivers Schedule Delivery Times • Well maintained equipment •Run upper Midwest & West States

JOB REQUIREMENTS: DEDICATED VAN

Kansas City Airport Marriott 775 Brasilia Ave Kansas City, MO 64153 Proposals are due no later than 5pm, CDT on Friday April 26, 2019. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and/or exceed the project M/WBE goals. Clark | Weitz | Clarkson is committed to achieving 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

Seeking proposals from subs, suppliers, Sect. 3 businesses & qualified MBE & WBE firms for all constr. div. for Woodbine Meadows, a new 48 apt. complex in St. Joseph, MO. This project has Section 3 Business opportunities under the HUD act of 1968 as well as minority participation goals. Interested firms should contact Fairway Constr. for a link to access plans and specifications. Proposals Due: April 12, 2019 @ 4 PM CST Direct inquiries to: bschuppan@fairwayconstruction. net Fairway Constr., 206 Peach Way, Columbia, MO 65203, 573-303-3765. Fairway Constr. reserves all rights to waive any bid informalities and is an AA/ EOE employer.

Invitation for Bid

What humbly began as a diesel repair shop over 30 years ago has turned into one of the premier transportation groups in the region.

The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to these documents please email Matthew. Schwabauer@cwcjv.com.

REQUEST FOR PROPOSALS

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

$2000 SIGN ON BONUS!! YEARLY $60,000 to $65,000.00 +

JOB REQUIREMENTS: LANDOLL

PUBLIC NOTICE

Midwest Transport is seeking Drivers to join our FAMILY

CWC Intends to partner with a firm to provide a turnkey solution for the establishment of new traffic flow patterns on International Circle. Scopes of work include asphalt and concrete paving, maintenance of traffic, retaining wall, erosion control, pavement marking, traffic signage, wayfinding signage.

A preproposal conference for this RFP will be held on Monday, April 15 at 10am at the following location.

2 bedroom duplex, 1 1/2 bath, w/d hookup, 1 garage, 3112 E 63rd, KCMO. $750.00/month 816-204-4302.

INVITATION TO BID

Sealed bids for Construction S e r v i c e s , Electrical, Central Region, State of Missouri, Project No. ZASIDIQ-9022, will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, Thursday, April 18, 2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

We Offer: OWNER OPERATOR (VAN–INTERMODAL–FLATBED) •Cargo Liability Insurance provided for free •Home daily, most runs within a 250 mile radius •Plate and Fuel Program •Weekend work available •No Hazmat •Weekly Settlements •Occupational Insurance Program, Company pays a portion •No touch freight •No age requirement

JOB REQUIREMENTS:OWNER OPERATORS(VAN–INTERMODAL– FLATBED)

Missouri Press Service

• Transport material and equipment to and from specified destinations 802 Locust • Securing load before & during transit Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 • Prepare receipts for material picked up FAXtruck’s - 573-874-5894 • Maintain and check equipment and supplies to assure road worthiness • Notify supervisor of currently needed or anticipated repairs • Perform minor emergency roadside repairs Dos Mundos • Various yard duties

QUALIFICATIONS: ALL POSITIONS

Code: D&C_ZASIDIQ-9022 • 2 years of Class AAd Driving Experience Ad5Size: • No DUI’s in the past years1x4 Run Dates: 28, April 4, 2019 • No Excessive Speeding in theMarch last 2 year • No more than 2 moving violations in the last 3 years • No Preventable DOT accidents in the last 3 years

We pride ourselves on our “Can Do” attitude and willingness to fulfill most any transportation need while remaining true to the core values of service, honesty, and reliability that we were founded on.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 14 • April 04 - April 10, 2019

AUTÉNTICO SIEMPRE

Carnes / Meat

5800 Wilson Road Kansas City, Missouri

Frutas y Vegetales / Produce

Chuletas de Puerco

Aguacate Hass Grande

Corte Fino, Con Hueso, Paquete Familiar

Large Hass Avocado

Pork Sirloin Chops Thin Cut, Bone-In, Family Pack

79 Piernas de Pollo con Muslo Paquete Familiar

Chicken Leg Quarters Family Pack

Tripas de Res Beef Tripe

lb.

Huesos del Cuello de Res

Beef Neck Bones Family Pack

$ 59 lb.

Chamorro de Res Corte Delgado Paquete Familiar

Thin Cut Beef Shank

lb.

$ 59

Paquete Familiar

lb.

$ 99 lb.

Family Pack

Chile Jalapeño Jalapeño Peppers

99 ¢ lb.

59 ¢

Roma Tomatoes

lb.

Tomates Roma

Cilantro Fresco en Manojo Fresh Cilantro Bunch

Honey Mangoes

49 ¢

99 ¢

Panadería y Pastelería / Bakery & Pastries Donas Glaseadas Fresh Glazed Donuts

Filete de Desayuno en Rodajas Finas Thin Sliced Breakfast Steak

99 lb.

Tilapia Entera con Cabeza Vendido Conqelado

Whole Head-On Tilapia

12 ct.

$ 99

$ 29 lb.

Sold Frozen

Café Instantáneo Nescafé Coffee

Tortillas de Harina Li’l Guy Flour Tortillas 20 ct.

7.95 oz.

Filete Redondo Corte Fino, Paquete Familiar

Thin Cut Top Round Steak

Boneless, Family Pack

99 lb.

Arrachera Sin Hueso

Beef Skirt Steak Boneless

599

lb.

Suavizante de Telas

El Frijol Loco

Sauvitel Fabric Conditioner

20 lb.

499

$ 29 Arroz Sarita Rice 20 lb.

8.5 L

999

¡POR FAVOR, NO SE EMITIRÁN VALES PARA CANJEAR POR MERCANCÍA AGOTADA! Descargo de responsabilidad: Nos reservamos el derecho a limitar las cantidades y/o a establecer un mínimo de compra de artículos seleccionados. No todas las variedades se encuentran disponibles en todas las tiendas. Las ofertas son válidas hasta agotar existencias.

NO RAIN CHECKS PLEASE! Disclaimer: We reserve the right to limit quantities and/or to establish minimum purchase requirements. Not all varieties available in all stores. Special offers are while supplies last.

$ Ofertas 27/Mar/19 Offer Mar/27/19

899

` Validas - 2/ABR/19 valid - Apr/2/19