Volume 39 Issue 16 by Dos Mundos Newspaper

W O W O

W O R L D S W O R L D S

•años•

Volume 39 • Issue 16• April 18 - April 24, 2019

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Asylum seekers could be detained indef i nitely Solicitantes de asilo podrían ser detenidos indefinidamente, dice el fiscal general

l Fiscal General de los Estados Unidos, By Roberta Pardo William Barr, anunció el martes (16 de abril) .S. Attorney General William Barr un cambio importante en una decisión anterior que announced Tuesday (April 16) a major podría llevar a que los inmigrantes sean retenidos reversal from a prior ruling that could lead to indefinidamente. immigrants being held indefinitely.

2A>

News• Noticias

2A>

International•Internacional Farándula•

Trump backs off his threats to Mexico Trump da marcha atrás en sus amenazas a México

Barr decided that asylum seekers who have established credible fear and are subject to deportation cannot be released on bond by immigration judges. That means the Department of Homeland Security (DHS)

Jorge Ramos column:

7A>

Discover Marrakech

Conoce Marrakech

3B>

It’s Easy to Kill In Mexico

Es Muy Fácil Matar en México

6A>

Game of Thrones Rompe todos los récords

1B>

KC area offering multiple Easter egg hunt activities O By Chara

Área de KC ofrece múltiples actividades de búsqueda de huevos de Pascua

ver the Easter weekend (April 19-21), there will be many Easter-related activities in the Kansas City area for families to enjoy. Get your baskets ready and check out this list of Easter activities:

April 20

urante el fin de semana de Pascua (del 19 al 21 de abril), habrá muchas actividades Easter Egg Hunt in Riverside relacionadas con la Pascua en el área de Kansas The city of Riverside, Missouri, and the City para que disfrute toda la familia. Aliste sus Riverside F/PAL are organizing this Easter canastas y eche un vistazo a esta lista de actividades egg hunt. Children are invited to bring their de Pascua: baskets or bags to collect eggs. In addition, the Easter Bunny will be available for pictures 20 de abril from 10 to 11 a.m. at EH Young Park, located 1001 Argosy Parkway. The event is free and Búsqueda de huevos de Pascua en Riverside at La ciudad de Riverside, Missouri, y Riverside open to the public. F/PAL están organizando esta búsqueda de huevos de Pascua. Los niños están invitados a traer sus Easter Eggstravaganza canastas o bolsas para recolectar huevos. Además, el Hosted at 10 a.m. at Science City at Union Conejo de Pascua estará disponible para fotografías Station on 30 West Pershing Road in Kansas de 10 a 11 a.m. en EH Young Park, ubicado en City, Missouri, the event will be a combina1001 Argosy Parkway. El evento es gratis y abierto tion of the Easter Eggstravanza with Earth al público. Day workshops and activities.

Trump might nominate former anti-immigration group leader Trump podría nominar a ex líder de grupo anti-inmigración para dirigir a USCIS

ulie Kirchner es una candidata a dirigir a la agencia de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), según Politico. Kirchner, quien fue nombrada defensora del pueblo de USCIS en mayo de 2017, trabajó con el presidente Trump durante su campaña electoral de 2016 como su asesora de inmigración. Desde 2007 a 2015, Kirchner fue la directora ejecutiva de la Federación para la Reforma de Inmigración de los Estados Unidos (FAIR, por sus siglas en inglés), un grupo contra la inmigración en los Estados Unidos. Fundada en 1979 por John Tanton, FAIR es considerada como un grupo de odio contra la inmigración por el Southern Poverty Law Center. FAIR se ha hecho conocida por su oposición a la inmigración legal e

2A>

By Chara

ulie Kirchner is a candidate to lead the J U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) agency, according to Politico.

Kirchner, who was named ombudsman of USCIS in May 2017, worked with President Trump during his 2016 election campaign as his immigration adviser. From 2007 to 2015, Kirchner was the executive director of the Federation for American Immigration Reform (FAIR), an anti-immigration group in the United States. Founded in 1979 by John Tanton, FAIR is considered an anti-immigration hate group by the Southern Poverty Law Center. FAIR has become known for its opposition toward legal and undocumented immigration. According to news reports, the White House is considering Kirchner to replace Francis Cissna, who might be removed. If Kirchner is chosen, she will lead an

2A>

8A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

8A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Pascua Eggstravaganza

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • April 18 24, 2019 Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 33 •39 Issue 41 •16 October 10 - April October 16, 2013

Asylum Continued from Page 1A

Barr decidió que los solicitantes de asilo que han establecido un miedo creíble y están sujetos a deportación no pueden ser liberados bajo fianza por jueces de inmigración. Eso significa que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) tendrá la única discreción de decidir si libera a los inmigrantes que han cruzado la frontera ilegalmente y luego solicitan asilo. El fallo podría afectar miles de inmigrantes detenidos en la frontera, muchos de los cuales están buscando asilo. “Básicamente, si pasas la evaluación inicial de asilo, ahora puedes ser detenido indefinidamente”, dijo la abogada de inmigración Eileen Blessinger a CNN. La decisión marca la primera vez que Barr utiliza su posición para anular las decisiones en el tribunal de inmigración. Su predecesor, Jeff Sessions, también lo hizo. David Leopold, abogado de DHS Watch y ex presidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración, dijo a la CNN que la decisión de Barr fue “sin sentido” debido al ya “sobrecargado sistema”. “Es una extensión de la campaña de Jeff Sessions para despojar aún más a los tribunales de inmigración y los jueces de inmigración de su autoridad”, dijo a CNN. El fallo, que entrará en vigencia dentro de 90 días, se considera parte de una serie de estrategias para disuadir lo que los funcionarios llaman una afluencia de familias que cruzan la frontera de los Estados Unidos y buscan asilo.

will have the sole discretion to decide whether to release immigrants who have crossed the border illegally and later claim asylum. The ruling could affect thousands of immigrants apprehended at the border, many of whom are seeking asylum. “Basically, if you pass the initial asylum screening, you can now be indefinitely detained,” immigration attorney Eileen Blessinger told CNN. The decision marks the first time Barr has used his position to overrule decisions in immigration court. His predecessor, Jeff Sessions, did so, too. David Leopold, counsel to DHS Watch and former president of the American Immigration Lawyers Association, told CNN Barr’s decision was “senseless” because of the already “overburdened system.” “It’s an extension of the Jeff Sessions campaign to further strip the immigration courts and immigration judges of their authority,” he said to CNN. Set to take effect in 90 days, the ruling is seen as part of a range of strategies set to deter what officials call an influx of families crossing the U.S. border and seeking asylum.

Julie Kirchner Continued from Page 1A

indocumentada. Según informes de prensa, la Casa Blanca está considerando a Kirchner para reemplazar a Francis Cissna, quien podría ser removido. Si Kirchner es elegida, liderará una agencia que supervisa los procesos de ciudadanía, las tarjetas de residencia y las solicitudes de asilo, y las renovaciones de los programas de protección, como la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia y el Estatus de Protección Temporal. Pero Cissna tiene el apoyo del senador republicano Chuck Grassley, varios demócratas y algunos grupos de inmigración. Según Politico, afirman que Cissna se encuentra entre los funcionarios más efectivos de la administración de Trump para llevar a cabo la agenda del Presidente. Grassley dijo que ha hablado con personas en los niveles más altos de la Casa Blanca para tratar de proteger a Cissna. “Hablé sobre la competencia de las personas que conozco”, dijo Grassley según CNN. Nancy Sánchez está entre los residentes del área de Kansas City que cuestiona la decisión de Trump de reemplazar a Cissna con Kirchner. “Creo que él es nuestro líder y debería pensar (sobre) qué es lo mejor para nuestra nación, en lugar de establecer una agenda personal”, dijo Sánchez, residente de Shawnee, Kansas. “Da miedo que quiera ... (designar) a la ex líder de (un) grupo de odio contra la inmigración para dirigir al USCIS. No tiene sentido. Creo que debería pensar dos veces (en) las cosas que va a hacer”.

agency that oversees the processes for citizenship, green card and asylum applications, and the renewals of protective programs, such as Deferred Action for Childhood Arrivals and Temporary Protected Status. But Cissna has the support of Republican Sen. Chuck Grassley, several Democrats and some immigration groups. According to Politico, they claim Cissna is among the Trump administration’s most effective officials in carrying out the president’s agenda. Grassley said he has spoken to people at the highest levels of the White House to try to protect Cissna. “I spoke about the competence of people I know,” Grassley was quoted by CNN as saying. Nancy Sanchez is among those Kansas City area residents who questions Trump’s decision to replace Cissna with Kirchner. “I think he is our leader and he should think (about) what is the best for our nation, instead of setting up a personal agenda,” Sanchez, a Shawnee, Kansas, resident, said. “It is scary that he wants to … (appoint) the former leader of (an) anti-immigration hate group to lead USCIS. It doesn’t make sense. I think he should think twice (about) the things that he is going to do.”

Trump considering transferring undocumented immigrants to ‘sanctuary cities’ By Roberta Pardo Trump está considerando transferir inmigrantes indocumentados a ‘ciudades santuario’

l presidente Donald Trump ha confirmado que resident Trump has confirmed he is está considerando transferir a los inmigrantes E P considering transferring detained detenidos que están en el país ilegalmente a immigrants who are in the country illegally

“ciudades santuario” en un movimiento que algunos funcionarios de la Casa Blanca han considerado como una manera de “tomar represalias contra los adversarios políticos de Trump”. El Washington Post reportó por primera vez el 11 de abril que la Casa Blanca había considerado un plan en 2018 para liberar a los inmigrantes detenidos en las calles de las ciudades santuario para tomar represalias contra los adversarios políticos de Trump, según funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional. Inicialmente, funcionarios de la Casa Blanca y Seguridad Nacional dijeron que el plan fue una idea que ya no estaba bajo consideración. Pero al día siguiente, Trump confirmó durante una conferencia de prensa que el plan todavía estaba siendo considerado. “Los llevaremos a las áreas de la ciudad santuario y dejaremos que esa área en particular se encargue de eso”, le dijo a los periodistas. Los funcionarios de la administración de Trump han propuesto trasladar a los inmigrantes detenidos a las ciudades santuario al menos dos veces en los últimos seis meses, informó el Post, una vez en noviembre y nuevamente en febrero. Una de las ciudades en consideración era el distrito de la presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi en San Francisco. Su oficina arremetió contra el plan en un comunicado. “El alcance del cinismo y la crueldad de este gobierno no puede ser exagerado”, dijo la vocera de Pelosi, Ashley Etienne. “Usar seres humanos, incluidos niños pequeños, como peones en su juego de guerra para perpetuar el miedo y demonizar a los inmigrantes es despreciable”. Según el informe del Post, funcionarios de la Casa Blanca metieron presión en la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) para que ésta aceptara la propuesta, pero los abogados principales de ICE dijeron al jefe de la agencia y a otros que el plan era inapropiado y que carecía de base legal. Trump insistió en el plan el lunes (15 de abril), cuando tuiteó: “Los inmigrantes ilegales que ya no pueden ser retenidos legalmente (el Congreso debe arreglar las leyes y las lagunas legales) estarán sujetos a la Seguridad Nacional y serán entregados a las Ciudades y Estados Santuarios!” La propuesta viene en medio de una importante reorganización de líderes en el Departamento de Seguridad Nacional, y mientras Trump se prepara para la elección presidencial de 2020.

to “sanctuary cities” in a move that has been seen by some White House officials as a way “to retaliate against Trump’s political adversaries.” The Washington Post first reported April 11 that the White House had considered a plan in 2018 to release detained immigrants onto the streets of sanctuary cities to retaliate against Trump’s political adversaries, according to Department of Homeland Security officials. Initially, the White House and Homeland Security officials said the plan was an idea that was no longer under consideration. But the next day, Trump confirmed during a press conference that the plan was still being considered. “We’ll bring them to sanctuary city areas and let that particular area take care of it,” he told reporters. Trump administration officials have proposed transferring detained immigrants to sanctuary cities at least twice in the past six months, the Post reported, once in November and again in February. One of the cities targeted was House Speaker Nancy Pelosi’s district in San Francisco. Her office blasted the plan in a statement. “The extent of this administration’s cynicism and cruelty cannot be overstated,” Pelosi spokeswoman Ashley Etienne said. “Using human beings — including little children — as pawns in their warped game to perpetuate fear and demonize immigrants is despicable.” According to the Post report, White House officials exerted pressure on Immigration and Customs Enforcement (ICE) to accept the proposal, but senior ICE attorneys told the agency head and others that the plan was inappropriate and lacked legal basis. Trump doubled down on the plan Monday (April 15), when he tweeted: “Those Illegal Immigrants who can no longer be legally held (Congress must fix the laws and loopholes) will be, subject to Homeland Security, given to Sanctuary Cities and States!” The proposal comes amid a major leadership shakeup at the Department of Homeland Security, and as Trump gears up for the 2020 presidential election.

Great gift of Easter: hope Gran regalo de la Pascua: esperanza

unday is Easter. On Monday, the l domingo es Pascua. El lunes, el segundo S second day of Holy Week, the world día de Semana Santa, el mundo se quedó E atónito, sin creer que las llamas arrasaron la watched stunned, disbelieving as flames ravCatedral de Notre Dame en el corazón de París, Francia. Y alrededor del mundo, las personas lloraban… cristianos y no cristianos, creyentes y no creyentes. “Cuando vi las imágenes de Notre Dame en llamas, sentí que el alma de Francia estaba ardiendo. Es un lugar sagrado para el cristianismo, pero también es un lugar sagrado en términos seculares para el espíritu de Francia”, dijo el autor judío francés Bernard-Henry Levy en una entrevista en CNN. Para la madrugada del martes, el fuego había desaparecido, y Nuestra Señora de Paris y algunos de sus artefactos sagrados de incalculable valor habían sobrevivido. En todo el mundo, hubo un inmenso alivio, y la gente acogió con beneplácito la decisión del presidente francés Macron de reconstruir el amado santuario “aún más bellamente”. En todo el mundo, los cristianos ven el simbolismo en los valientes esfuerzos por rescatar a Notre Dame y la determinación del pueblo francés de restaurar la catedral de 856 años. En la ciudad de Nueva York, el cardenal

aged Notre Dame Cathedral in the heart of Paris, France. And around the world, people mourned … Christians and non-Christians, believers and non-believers. “When I saw the images of Notre Dame burning, I felt that the soul of France was burning. It is a holy place for Christianity, but it is also a holy place in secular terms for the spirit of France,” French Jewish author Bernard-Henry Levy said in an interview on CNN. By early Tuesday, the fire was out, and Our Lady of Paris and some of her priceless sacred artifacts had survived. Around the world, there was immense relief, and people welcomed French President Macron’s resolve to rebuild the beloved shrine “even more beautifully.” Around the world, Christians see symbolism in the valiant efforts to rescue Notre Dame and the French people’s determination to restore the 856-year-old cathedral. In New York City, Cardinal Timothy Dolan

Timothy Dolan le dijo al programa de NBC Today el martes que se ha movido “por el espíritu de la resurrección, la nueva vida, el renacimiento” en el pueblo francés. Las imágenes de la cruz gigante sobre el altar, aún intactas horas después de que las llamas que destruyeron parte del techo y la aguja emblemática se hubieran extinguido, son vistas como un símbolo milagroso de esperanza. Los fotógrafos capturaron el dramático retablo: la cruz dorada del altar brillaba en las ruinas humeantes de la nave de la catedral. El padre Christopher Looby, un pastor de Watertown, Nueva York, también hizo un paralelismo entre el daño extenso a Notre Dame y la Semana Santa, un momento en que los cristianos observan el sufrimiento, la muerte y la resurrección de Cristo. “Este fuego, la destrucción de esta iglesia es una buena metáfora para eso, un recordatorio de que la muerte y la destrucción nunca es el final de la historia y que los nuevos comienzos y la nueva vida pueden salir de las cenizas y de las cosas que creíamos perdidas”, le dijo a WYNF-TV el martes. Ya ha comenzado. Donaciones de millones de dólares para ayudar a reconstruir Notre Dame ya se han prometido. En una columna publicada el martes en americanmagazine.org, el padre James Martin hizo y contestó esta pregunta: “¿Dónde estaba Dios cuando Notre Dame estaba en llamas?” Dios estaba en todas partes, escribió, en los bomberos que arriesgaban sus vidas; entre la multitud cantando, arrodillándose y rezando; en el sacerdote que desafió las llamas para salvar preciosas reliquias sagradas; y en las veintenas de espectadores que formaron una cadena humana para ayudar a salvar arte y artefactos de la catedral rápidamente. “La esperanza es la última palabra”, escribió Martin. “Porque la historia de la Semana Santa no es simplemente de muerte y destrucción”. Es una de esperanza y vida nueva. La esperanza es más fuerte que la desesperación; el amor es más fuerte que el odio; y la vida es más fuerte que la muerte. Y nada es imposible con Dios, escribió Martin. Hay un mensaje en este momento solemne para las personas de fe. Es uno de renacimiento y resurrección.

told the NBC Today show on Tuesday that he’s moved, “by the spirit of resurrection, new life, revival” in the French people. Images of the giant cross over the altar, still intact hours after the flames that destroyed part of the roof and landmark spire had been extinguished, are seen as a miraculous symbol of hope. Photographers captured the dramatic tableau: the golden altar cross gleaming in the smoldering ruins of the cathedral’s nave. Father Christopher Looby, a Watertown, N.Y., pastor also drew a parallel between the extensive damage to Notre Dame and Holy Week, a time when Christians observe Christ’s suffering, death and resurrection. “This fire, the destruction of this church is such a good metaphor for that, a reminder that death and destruction is never the end of the story and that new beginnings and new life can come from the ashes and from things that we thought were hopeless,” he told WYNF-TV on Tuesday. It’s already begun. Donations of millions of dollars to help rebuild Notre Dame have already been pledged. In a column published Tuesday on americanmagazine.org, Father James Martin asked and answered this question. “Where Was God When Notre Dame Was in Flames?” God was everywhere, he wrote, in the firefighters who risked their lives; among the crowds singing, kneeling and praying; in the priest who braved the flames to save precious sacred relics; and in the scores of onlookers who formed a human chain to help salvage art and artifacts from the cathedral quickly. “Hope is the final word,” Martin wrote. “Because the story of Holy Week is not simply one of death and destruction.” It’s one of hope and new life. Hope is stronger than despair; love is stronger than hatred; and life is stronger than death. And nothing is impossible with God, Martin wrote. There’s a message in this solemn time for people of faith. It’s one of rebirth and resurrection.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Yanis De Palma

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Account Executives

Diana Raymer, George Acuna, Veronica Raymer, Valentin Avila, Ana Perez, Karolina Andrade, Luis Hernandez, Irene Hernandez

Advisory Board

Alba Niño, Shawn Roney

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Translators

Diana Raymer

Accounts Payable

Ad Production Manager Luis Merlo

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Photographers

Accounts Receivable

IT Specialist Ed Reyes

Classified Ad Manager

Distribution

Michael Alvarado, Roberta Pardo Veronica Raymer

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 16 • April 18 - April 24, 2019

Amazon workers reportedly listening to “Alexa” conversations

Dave says Finance column

By Chara

Empleados de Amazon podrían estar escuchando las conversaciones de “Alexa”

daveramsey.com

Querido Dave, Como dueño de un negocio, ¿cómo encuentras un equilibrio de vida entre el trabajo y el hogar? Tengo mi propio pequeño negocio y a veces siento que estoy dedicando demasiado tiempo a la tienda y que no paso suficiente tiempo con mi esposo e hijos. Molly

Dear Dave, As a business owner, how do you find a life balance between work and home? I have my own small business, and sometimes I feel like I’m putting in too much time at the shop and not spending enough time with my husband and kids. Molly

Querida Molly, La idea de que todo está en equilibrio, todos los días, es un mito. Simplemente no es posible hacer malabarismos con cada aspecto de nuestras vidas todos los días. Creo que la clave es esforzarse por lograr un equilibrio general con el tiempo. Tú sabes de primera mano las horas largas y cómo el trabajo puede interferir con otras cosas si no tienes cuidado. La respuesta está en realmente estar presente en lo que sea que estés haciendo. Cuando no estés en tu tienda o atendiendo asuntos relacionados con el trabajo, participa activamente en las conversaciones con tu esposo e hijos, y escucha. ¡Pasa tiempo con ellos! Apaga tu celular cuando salgas con tu esposo y cuando lleves a tus hijos a salidas. Cuando estés con tu familia realmente deberías estar con ellos. Luego, cuando tengas que trabajar, lo más probable es que no se molesten tanto, y ¡también te sentirás mejor sobre la situación! —Dave

Dear Molly, The idea of everything being in balance, on an everyday basis, is a myth. It’s simply not possible to perfectly juggle every aspect of our lives every single day. The key, I think, is to strive for an overall balance over time. You know first-hand the long hours and how work can interfere with other things if you’re not careful. The answer lies in really being into whatever you’re doing. When you’re not at your shop or taking care of work-related matters, actively participate in conversations with your spouse and kids—and listen. Spend time with them! Turn off your cell phone when you go on dates with your husband and when you take your kids on outings. When you’re with your family you should really be with them. Then, when you have to work, chances are they won’t be so upset, and you’ll feel better about things, too! —Dave

By Angie Baldelomar

eople with a smart home or a smart home as personas con un hogar inteligente o un device might want to be careful about P dispositivo doméstico inteligente pueden L what they say. querer tener cuidado con lo que dicen. La razón: otras personas podrían estar escuchando. Según varios informes de noticias, Amazon Inc. emplea a personas en todo el mundo para escuchar conversaciones para ayudar a mejorar a “Alexa”, el asistente virtual que Amazon comenzó a ofrecer hace unos cinco años. Según la revista Time, las grabaciones se transcriben, se anotan y luego se devuelven al software como parte de un esfuerzo por eliminar las brechas en la comprensión de Alexa del lenguaje humano y ayudarle a responder mejor a los comandos. Los empleados de Amazon, que trabajan en varias partes del mundo, incluidos India, Romania, Estados Unidos y Costa Rica, revisan un promedio de 1,000 clips de audio por turno de trabajo de 9 horas. Los empleados no pueden hablar sobre el programa. Un representante de Amazon, sin embargo, emitió recientemente un comunicado sobre el asunto. “Tomamos en serio la seguridad y privacidad de la información personal de nuestros clientes”, se lee en el comunicado. “Sólo anotamos una muestra extremadamente pequeña de las grabaciones de voz de Alexa para mejorar la experiencia del cliente”. “Tenemos estrictas garantías técnicas y operativas, y tenemos una política de tolerancia cero para el abuso de nuestro sistema”, también se lee en la declaración. “Los empleados no tienen acceso directo a la información que puede identificar a la persona o la cuenta como parte de este flujo de trabajo. Toda la información se trata con alta confidencialidad, y usamos la autenticación de múltiples factores para restringir el acceso, el cifrado del servicio y las auditorías de nuestro entorno de control para protegerlo”. Los medios de comunicación han reportado que los empleados podrían haber escuchado conversaciones sobre actividades delictivas. Una vez más, sin embargo, los empleados no pueden divulgar ninguna de la información que escuchan. Las noticias sobre las acusaciones contra Amazon han generado críticas de los residentes del área de Kansas City, como Enrique Ramírez. “Creo que si lo están haciendo con el propósito de mejorar el sistema, está bien”, dijo Ramírez. “Sin embargo, si lo hacen con otros propósitos (en mente), no está bien”.

The reason: other people might be listening. According to multiple news reports, Amazon Inc. employs people worldwide to listen to conversations to help improve “Alexa,” the virtual assistant Amazon began offering about five years ago. According to Time magazine, the recordings are transcribed, annotated and then fed back into the software as part of an effort to eliminate gaps in Alexa’s understanding of human speech and help it better respond to commands. Amazon employees – who work in various parts of the world, including India, Romania, the United States and Costa Rica – reportedly review an average of 1,000 audio clips per 9-hour work shift. The employees cannot speak about the program. An Amazon representative, however, recently released a statement about the issue. “We take the security and privacy of our customers’ personal information seriously,” the statement read. “We only annotate an extremely small sample of Alexa voice recordings in order (to) improve the customer experience.” “We have strict technical and operational safeguards, and have a zero tolerance policy for the abuse of our system,” the statement also read. “Employees do not have direct access to information that can identify the person or account as part of this workflow. All information is treated with high confidentiality, and we use multifactor authentication to restrict access, service encryption and audits of our control environment to protect it.” Media outlets have reported that employees might have listened to conversations regarding criminal activities. Again, however, employees cannot disclose any of the information they hear. News of the allegations against Amazon have drawn criticism from Kansas City area residents such as Enrique Ramirez. “I think that if they are doing (it) with the purpose of improving the system, it is OK,” Ramirez said. “However, if they are doing it with other purposes (in mind), it is not right.”

EASTER EGG FESTIVAL 2019

* Dave Ramsey is CEO of Ramsey Solutions. He has authored seven best-selling books, including The Total Money Makeover. The Dave Ramsey Show is heard by more than 15 million listeners each week on 600 radio stations and multiple digital platforms. Follow Dave on the web at daveramsey.com and on Twitter at @DaveRamsey.

Admisión

Domingo 21 de abril

GRATIS

de 12 (medio día) a 3pm

Informes al (913) 287-1480. Wyandotte Sporting Fields 1500 N 90th St. KC, KS 66112

over 30,000 eggs!!!

Ven y tomate la FOTO

• Drawings for giveaways • Fun for the Entire Family • Easter Egg Hunts (Golden Eggs) • Easter Bunny • Face Painting

Patrocinado por Taquería Silva Onix Joyería Mi Rinconcito Musical

Harry Ramirez Insurance Agency

(913) 579-2775

Victor Garcia Cotton Candy

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 16 • April 18 - April 24, 2019

There are many good reasons to not skip breakfast Commentary by Chara

Hay muchas buenas razones para no saltarse el desayuno

ohn Harvey Kellogg tuvo una gran idea. En 1870, Kellogg inventó un cereal con la esperanza de alentar a los consumidores a comer de manera saludable. Fue un pionero en vender la idea de que un desayuno saludable conlleva a una mayor productividad durante el día. Aunque investigaciones no pueden demostrar verdaderamente que un buen desayuno sea responsable de una buena salud general, muchos estudios observacionales sugieren que un buen desayuno contribuye a una buena salud. Además, muchos profesionales de la salud afirman que desayunar cada día es una señal de vivir un estilo de vida saludable. Algunas de las razones por las que no debe saltarse el desayuno incluyen las siguientes: * Un buen desayuno puede ayudarle a evitar problemas de salud mayores: un desayuno saludable puede ayudar a prevenir el colesterol alto y reducir su riesgo de desarrollar enfermedades crónicas. También puede mejorar la salud de su corazón y ayudar a mantener buenos niveles de azúcar en la sangre, lo que ayuda a reducir su riesgo de desarrollar problemas cardíacos y diabetes. * El desayuno le da energía: como la primera comida que tiene cuando está despierto, el desayuno le ayuda a romper el ayuno que su cuerpo ha experimentado desde la noche anterior. Al romper el ayuno, le dará a su cuerpo el combustible necesario para comenzar su día. * Le ayuda a controlar su peso: cuando come por la mañana, lo encontrará más fácil resistirse a consumir alimentos poco saludables más tarde en el día. Además, consumir más calorías en la mañana y menos a medida que avanza el día ayuda a mantener un peso saludable al acelerar su metabolismo. * Le da los nutrientes muy necesarios: perderá nutrientes importantes al elegir evitar la comida de la mañana. Y es muy probable que le resulte difícil a su cuerpo compensar los nutrientes perdidos durante las comidas mucho después en el día. * El desayuno mejora su capacidad mental: muchas de las opciones comunes de desayuno le ayudarán a encender su cerebro y mejorar sus habilidades de pensamiento.

ohn Harvey Kellogg had a great idea. In 1870, Kellogg invented a cereal, hoping to encourage consumers to eat healthy. He was a pioneer in selling the idea of a healthy breakfast leading to more productivity during the day. Although research cannot truly demonstrate that a good breakfast is responsible for good overall health, many observational studies suggest that a good breakfast contributes to good health. Moreover, many health professionals claim that having breakfast each day is a sign of living a healthy lifestyle. Some of the reasons of why you should not skip breakfast include the following: *A healthy breakfast can help you avoid some major health problems: A healthy breakfast can help prevent high cholesterol and reduce your risk of developing chronic diseases. It also can improve your heart health and help maintain good blood sugar levels, thus helping to reduce your risk of developing heart problems and diabetes. *Breakfast gives you energy: As the first meal you have once you are awake, breakfast helps you break the fast your body has experienced since the previous evening. By breaking the fast, you will give your body the fuel it needs to start your waking day. *It helps you manage your weight: When you eat in the morning, you will find it easier to resist binging on unhealthy foods later in the day. In addition, consuming more calories in the morning and fewer as the day progresses helps you maintain a healthy weight by accelerating your metabolism. *It gives you much-needed nutrients: You will lose important nutrients by choosing to avoid the morning meal. And chances are, you will find it difficult for your body to make up for those lost nutrients during meals later in the day. *Breakfast improves your mental capacity: Many of the common breakfast options will help fire up your brain and improve your thinking skills.

Ad sponsored by

healthforward.org

¡Feliz y saludable! A veces la sonrisa más brillante puede ocultar mucho dolor. No es raro que los jóvenes experimenten presión, falta de confianza, baja autoestima y ansiedad. Por eso el conocer las señales de advertencia de suicidio, como los cambios en la apariencia y desempeño escolar, aislamiento social, preocupación por la muerte, conductas de riesgo y de autolesión, son motivos para que usted haga algo al respecto.

Lo que puede hacer Exprese su preocupación de manera honesta y abierta. Enviará un mensaje importante de que le preocupa y comprende.

Muestre compasión expresando su amor por ellos. Dígales que se asegurará de que reciban ayuda y apoyo en cada paso del camino.

Realmente escuche y diga ... “Cuéntame más acerca de cómo te sientes”.

Confíe en su juicio. Si un joven niega haber tenido pensamientos suicidas, confíe en su intuición y tome medidas para garantizar su seguridad.

Ayude a un joven con dificultades a mantener conexiones con amigos y seres queridos.

Donde buscar ayuda En una emergencia, llame al 911 o lleve al adolescente a un hospital. Si su preocupación es menos urgente, busque la ayuda de un profesional de la salud mental de inmediato o llame a una línea directa de crisis en salud mental: • Línea de Vida Nacional para la Prevención del Suicidio: 800-273-8255 • Centro de Prevención del Suicidio de Kansas: 785-841-2345 • Línea Directa de Crisis/Suicidio de Missouri: 888-279-8188

¡Ayudemos a los adolescentes a vivir una vida feliz y exitosa!

Health Salud

Good nutrition offers many benefits La buena nutrición ofrece muchos beneficios

By Chara

na buena nutrición podría salvarle la vida, y G U ayudarle en formas que no están relacionadas con la salud.

Recientemente, el diario de salud The Lancet publicó un análisis sobre los efectos en salud de los riesgos dietéticos en 195 países. Los datos mostraron que alrededor de un 90 por ciento de muertes anuales están vinculadas a una dieta y un estilo de vida poco saludables. La investigación también informó que los riesgos dietéticos eran responsables de más muertes que cualquier otro factor de riesgo. Además, una dieta poco saludable es la única condición de riesgo que afecta a las personas sin importar su edad, sexo o desarrollo sociodemográfico. Según The Lancet, la mejora en la dieta de una persona podría prevenir una de cada cinco muertes en todo el mundo. De hecho, una dieta saludable puede tener muchos impactos positivos en su vida. Incluyen los siguientes:

* Ahorros económicos: las personas a menudo tienen la idea equivocada de que comer de manera más saludable es más caro. Pero a la larga, una buena nutrición puede ayudarle a ahorrar dinero. Estudios muestran que, por cada dólar que ponga en comer de forma más saludable, ahorrará alrededor de $3 en gastos médicos futuros. Además de disminuir sus costos de atención médica y constitucional, aumentará su productividad y le permitirá seguir ganando dinero. * Protección del sistema inmunológico: una dieta saludable que incluya verduras de hoja verde, vitamina C, ajo y pimienta de cayena le dará un sistema inmunológico sólido para ayudarle a combatir enfermedades. * Mejoras en las funciones cerebrales: el cerebro requiere ciertos nutrientes para mantenerse sano. Los alimentos ayudan a construir y reparar las células cerebrales, y los antioxidantes reducen el estrés celular y la inflamación, que están vinculados a enfermedades relacionadas con la mente. Además, consumir los tipos correctos de mariscos y grasas saludables aumentará su coeficiente intelectual y mejorará su razonamiento y memoria. * Reducción de los niveles de estrés y ansiedad: cuando tenga un día difícil, aumentar su consumo de azúcar y cafeína lo hará sentirse peor. En su lugar, intente tomar algo saludable, como un té verde o un batido verde, para ayudarle a relajarse y controlar sus emociones. * Mejoras en los patrones de sueño y niveles de energía: comer de manera más saludable no sólo le ayuda a evitar el insomnio, también le ayuda a descansar mejor al hacer que su cuerpo entre en la etapa de sueño de movimientos oculares rápidos. Además, le da la energía que necesita para lograr sus objetivos.

ood nutrition might save your life – and help you in ways that are not health-related. Recently, the health journal The Lancet published an analysis on the health effects of dietary risks in 195 countries. The data showed that about 90 percent of annual deaths are linked to an unhealthy diet and lifestyle. The research also reported that dietary risks were responsible for more deaths than any other risk factor. In addition, an unhealthy diet is the only risk condition that affects people regardless of age, sex and sociodemographic development. According to The Lancet, improvement in a person’s diet could potentially prevent one in every five deaths globally. Indeed, a healthy diet can have many positive impacts on your life. They include the following: *Economic savings: People often have the misconception that eating healthier is more expensive. But in the long run, good nutrition can help you save money. Research shows that, for every dollar you put into eating healthier, you will save about $3 in future medical expenses. Besides lowering your medical care and institutional care costs, it will increase your productivity, allowing you to keep earning money. *Immune system protection: A healthy diet that includes green leafy vegetables, Vitamin C, garlic and cayenne pepper will give you an ironclad immune system to help you fight off illnesses. *Improvements in brain functions: The brain requires certain nutrients to stay healthy. Food helps to build and repair brain cells, and antioxidants reduce cellular stress and inflammation, which are linked to mental-related diseases. Moreover, consuming the right types of seafood and healthy fat will boost your IQ, and improve your reasoning and memory. *Reduction of stress and anxiety levels: When you are having a rough day, increasing your sugar and caffeine consumption will make you feel worse. Instead, try drinking something healthy, such as green tea or a green smoothie, to help you relax and manage your emotions. *Improvements in sleep patterns and energy levels: Eating healthier not only helps you to avoid insomnia; it also helps you rest better by getting your body into the rapideye-movement stage of sleep. In addition, it gives you the energy you need to accomplish your goals.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 16 • April 18 - April 24, 2019

2019

Viajes y Vacaciones

By Family Features

Plan a Stress-Free Group Getaway

Planee una escapada en grupo sin estrés

a llegada de la temporada de vacaciones significa que es hora de dejar de soñar con esa escapada y comenzar a hacer planes de viaje. Organizarse para una gran aventura, especialmente si estará viajando con un grupo, requiere una planificación cuidadosa antes de comenzar a hacer reservaciones. Comience a planear las vacaciones de sus sueños con estos consejos de viaje de los expertos de Vrbo:

Defina el destino. La planificación de vacaciones a menudo comienza con una idea más que con un destino específico. Por ejemplo, puede que quiera ir a acostarse a una playa o visitar las montañas. El primer paso debe ser determinar exactamente qué playa o qué cadena de montañas capta su atención. Investigue sus opciones en línea y busque información como alojamiento, comida y actividades que desee explorar. Establezca un presupuesto. Soñar despierto con una excursión de lujo puede ser atractivo cuando todo es en teoría, pero su cuenta bancaria puede tener una opinión diferente. También recuerde que si está viajando con un grupo, es probable que encuentre finanzas domésticas diferentes a las suyas, por lo que deberá establecer un presupuesto que funcione para todos. Determine cómo llegará allí. Mientras más pequeño sea el grupo, tendrá más opciones para llegar a su destino. A medida que el grupo aumenta, puede que tenga menos alternativas, especialmente si desean viajar juntos. Por ejemplo, puede ser difícil conseguir un gran bloque de asientos en un vuelo comercial. Piense en dónde se hospedará. Los alquileres de casas de vacaciones típicamente ofrecen más espacio y privacidad que habitaciones de hotel y permiten que todos se queden juntos. Muchos ofrecen amenidades como un patio trasero o una piscina y los huéspedes pueden dividir el costo de varias maneras. Puede darles a otros la oportunidad de participar con una herramienta como Trip Boards, una función en el sitio web Vrbo y una aplicación móvil que permite a sus amigos y familiares colaborar durante el proceso de toma de decisiones y encontrar la casa de vacaciones perfecta. Con capacidades de invitación, votación y comentarios, los demás viajeros puede ver las propiedades favoritas de cada uno, votar y dejar comentarios sobre las casas de vacaciones que más les gusten. Discuta un itinerario con anticipación. Con múltiples personalidades e intereses involucrados, puede ser un desafío mantener a todos en un horario establecido. Algunos pueden prefieren dormir y otros pueden tener ideas específicas sobre a qué hora deben ser las comidas. Incluso si no tiene un itinerario formal, es una buena idea hablar sobre el horario con anticipación para que las expectativas sean claras. Dividirse en grupos más pequeños por parte del tiempo puede funcionar mejor que mantener a todo el grupo en el mismo horario durante todo el viaje. Busque descuentos para grupos. Aunque un grupo más grande plantea algunos desafíos, también hay algunas ventajas que hace que los grandes sean mejores. Cuando esté planeando actividades y haciendo reservaciones, asegúrese de preguntar sobre las ofertas especiales y tarifas reservadas para grupos más grandes. Utilice aplicaciones para organizarse. Desde la organización de los horarios de viaje hasta la votación de actividades y la coordinación de pagos, puede confiar en las aplicaciones para organizar la mayoría de los detalles de una escapada en grupo. Encuentre más información para ayudar a planear sus próximas vacaciones en grupo en vrbo.com/ tripboard.

he arrival of vacation season means it’s time to stop daydreaming about that getaway and start making some travel plans. Getting organized for a grand adventure, especially if you’ll be traveling with a group, requires some careful planning before you begin making reservations. Get started planning your dream vacation with these travel tips from the experts at Vrbo: Narrow down the location. Vacation planning often begins with an idea more than a specific destination. For example, you may want to lay on the beach or visit the mountains. The first step should be figuring out exactly which beach or which mountain range captures your attention. Research your options online and look for information such as lodging, food and activities you may want to explore. Set a budget. Daydreaming about a luxury excursion may be appealing when it’s all in theory, but your bank account may have a different opinion. Also remember that if you’re traveling with a group, you’re likely to encounter household finances different from your own, so you’ll need to set a budget that works for everyone. Determine how you’ll get there. The smaller your group, the more options you have for reaching your destination. As the group grows, you may have fewer alternatives, particularly if you want to travel together. For example, it can be difficult to get a large block of seats together on a commercial flight. Think about where you’ll stay. Vacation rentals typically offer more space and privacy than hotel rooms and allow everyone to stay together. Many offer amenities like a backyard or pool, and guests can split the cost several ways. You can give others a chance to weigh in with a tool like Trip Boards, a feature on the Vrbo website and mobile app that lets friends and family members collaborate during the decision-making process and find the perfect vacation home together. With inviting, voting and commenting capabilities, fellow travelers can see each other’s favorited properties, vote and leave comments on which vacation homes they like best. Discuss an itinerary ahead of time. With multiple personalities and interests involved, it can be challenging to keep everyone on a set schedule. Some may prefer to sleep in and others may have specific ideas about what time meals should be. Even if you don’t have a formal itinerary, it’s a good idea to talk through the schedule ahead of time, so expectations are clear. Breaking off into smaller groups part of the time may work better than keeping the entire group on the same schedule throughout the trip. Look for group discounts. Though a larger group poses some challenges, there are also some perks that make bigger better. As you’re planning activities and making reservations, be sure to inquire about specials and rates reserved for larger parties. Use apps to get organized. From organizing everyone’s travel schedules to voting on activities and coordinating payments, you can rely on apps to orchestrate most of the minutiae of a group getaway. Find more information to help plan your next group vacation at Vrbo.com/tripboard.

By Chara

04/11/19 Una mujer de Monterrey, Nuevo León trató de ser secuestrada luego de que pidiera un taxi por medio de la aplicación Bolt. Según versiones de la víctima, ella le indicó al conductor tomar una ruta, pero el hombre hizo caso omiso por lo que se inició un forcejeo. Autoridades lograron la captura del culpable y la mujer fue rescatada.

04/15/19 Un hombre que se encontraba amarrado dentro de un auto reportado como robado fue rescatado por la policía en la carretera QuerétaroLeón. Autoridades informaron que ciudadanos les llamaron para notificarles que había una persona amagada dentro del vehículo. El hombre fue rescatado ileso. Autoridades informaron que ya se 04/12/19 Autoridades de Jalisco investigan ha iniciado una investigación para saber cómo fue después de que seis personas fueran acribilladas que el hombre llegó a ser amagado y abandonado en Chapala y el cuerpo de otras tres personas en el interior del vehículo. fueran ubicados en una propiedad en Zapopan. La policía informó que no se ha logrado identificar 04/16/19 Autoridades de Chihuahua a las víctimas y no se tienen pistas de quién pudo detuvieron al asesino de Juan Ontiveros que era haber cometido los asesinatos, pero ya se investigan conocido por ser activista y defensor de recursos los hechos. naturales del estado. Autoridades lograron la captura de este sujeto después de que se detuviera 04/13/19 Un hombre entró a una tienda a un auto en el que viajaba el culpable. El asesino ubicada en Torreón y amenazó a una empleada de nombre Rosalío Joel ya fue puesto a disposición con una pistola para después salir huyendo con un del ministerio público y se le estará culpando con paquete de cervezas. Según versiones del empleado homicidio calificado. El culpable podría pasar el de la tienda, el hombre entró, agarró la cerveza y resto de su vida en prisión. después lo amenazó con la pistola para poder irse huyendo. Autoridades de Seguridad Municipal se 04/17/19 Una muchacha de Tijuana está movilizaron en la zona y lograron capturar a este siendo investigada pues autoridades detuvieron a hombre que fue puesto a disposición del ministerio la muchacha con el cuerpo sin vida de sus padres público. en la cajuela del auto donde viajaba. La denuncia fue hecha por empleados de una gasolinera que 04/14/19 En Tamaulipas la Unidad vieron goteaba sangre de la cajuela, razón por la Especializada para el Combate a la Tortura dio que llamaron a las autoridades. La policía logró inicio a sus actividades después de que se diera la detención de la joven de 17 años, sin embargo, a conocer que hay al menos 400 denuncias por se siguen investigando los hechos pues se cree tortura realizada por policías estatales y federales. que la joven fue víctima y hay otras personas El propósito de esta nueva unidad será la prevención involucradas en el crimen. de tortura entre autoridades y civiles.

4 4 4

Travel and Vacation

4 4 4

100th Anniversar y

CINCO MAY DEMAYO

FIESTA 2019

4 &5 th

1015 Avenida Cesar E. Chavez Kansas City, MO 64108

www.GuadalupeCenters.org

VENDORS • FOOD • LIVE MUSIC • RAFFLES • PETTING ZOO • FOLKLORIC DANCERS • RIDES!

SATURDAY, MAY 4 TH 11AM-10PM SUNDAY, MAY 5 TH 12PM-9PM The Missouri State Highway Patrol

is accepting applications

Sat.

2 PM

FREE ADMISSION ALL WEEKEND!!

Mariachi Mass 11AM Our Lady of Guadalupe Shrine 901 Ave Cesar E. Chavez KCMO

Sun.

6 PM

Application Deadline is

July 1, 2019 Training begins

January 6, 2020 Starting Salary $48,072.00

For more information visit:

motrooper.com

or call 1-800-796-7000 to to speak speak with with aa recruiter. recruiter.

Trooper / Recruiter Antonio Sandoval Habla Español

Troop A Headquarters

MARIACHI LAS CORONELAS San Antonio, TX

TO VIEW AN ENTERTAINMENT SCHEDULE GO TO WWW.GUADALUPECENTERS.ORG

in Lee’s Summit on Saturday, April 13th 9:00 AM.

Grupo Folklorico ATOTONILCO

(417) 359-1500 X4568

The Missouri State Highway Patrol is an affirmative action/equal opportunity employer.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 16 • April 18 - April 24, 2019

It’s Easy to Kill In Mexico Es Muy Fácil Matar en México

By Chara

“Morir y matar son ideas que pocas veces nos “To die and to kill are ideas that rarely abandonan”. leave us.” Octavio Paz, “El Laberinto de la Soledad”. Octavio Paz, “The Labyrinth of Solitude”

éxico es un país muy peligroso. El principal reto del nuevo presidente, Andrés Manuel López Obrador, es que no sigan matando a tantos mexicanos. Pero, hasta el momento, las cosas no han cambiado. Las cifras de asesinatos en México son parecidas a las de zonas de guerra o a las de Venezuela, donde el gobierno promueve la violencia contra sus opositores y controla a los “colectivos” (que en realidad son grupos paramilitares en motocicletas). Los feminicidios en México se realizan con casi impunidad total; ser mujer en Ecatepec o en Tijuana tiene un peligro extra. Y el país es uno de los más arriesgados del mundo para ser periodista. Durante la presidencia de Enrique Peña Nieto le llevaba un conteo de todos los “homicidios dolosos”. Las cifras revelan el sexenio más sangriento en la historia moderna de México: Desde el primero de diciembre del 2012 al 30 de noviembre del 2018, fueron asesinados 128.619 mexicanos. (Las cifras oficiales que estoy utilizando para esta columna son del Secretariado Ejecutivo de la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana y las puedes corroborar aquí: https://bit.ly/2LGFnty. Estas tasas son un poco distintas a las que publica el INEGI. Las dos presentan un panorama espantoso de la criminalidad y la impunidad en México.) Los muertos durante el sexenio del priista Peña Nieto superaron a los 104.089 durante el del panista, Felipe Calderón. A pesar de ser de partidos políticos distintos, lo más grave es que ninguno de estos dos mandatarios aprendió de los errores del pasado. Calderón y Peña Nieto no hicieron nada diferente para controlar la violencia — y los resultados después de 12 años fueron más muertos. Durante los primeros tres meses del gobierno de López Obrador han seguido matando a mexicanos a niveles sin precedentes. En estos meses fueron asesinados 8.524 mexicanos (2.875 en diciembre 2018, 2.853 en enero 2019 y 2.796 en febrero). Aquí está la liga: https://bit.ly/2TOeQhX. Hubiera sido injusto titular esta columna “Los Muertos de AMLO” porque él apenas lleva unos meses en la presidencia y no es responsable de las condiciones heredó. Y aunque el nuevo Presidente tiene ideas distintas para enfrentar la violencia, el

exico is an extremely dangerous M country. The main challenge facing Andrés Manuel López Obrador, Mexico’s new

president, is to stop the killing of so many of the nation’s citizens. Unfortunately, nothing has changed so far. The number of killings in Mexico is com-

parable only to that found in war zones, or in Venezuela, where the government promotes violence against its opponents and controls motorcycle-riding paramilitary groups called “colectivos.” Women in Mexico, where most female homicides go unpunished, face an astonishingly high risk of violence, particularly those living in Ecatepec or Tijuana. The country remains one of the most dangerous in the world for journalists. I kept track of all the “intentional homicides” perpetrated during the six-year administration of Enrique Peña Nieto, one of the worst administrations in Mexico’s history. The numbers are terrifying: Between Dec. 1, 2012, and Nov.

problema no se va a detener mágicamente. Lo desalentador es que si se mantienen estos niveles de violencia durante todo el 2019, el primer año de AMLO podría convertirse en el más sangriento que se recuerde. Más que cualquier año de Peña Nieto o de Calderón. López Obrador, por supuesto, ha propuesto la creación de una Guardia Nacional para lidiar con la delincuencia y el narcotráfico. La alta comisionada de Naciones Unidas para los derechos humanos, Michelle Bachelet, ha aceptado asesorar al gobierno mexicano en este esfuerzo (mientras continúa el debate de si la nueva guardia tendrá una naturaleza mayoritariamente militar o civil). A mí lo que me preocupa es que no hay un Plan B y que no existe una estrategia a corto plazo para detener tantos homicidios. ¿Acaso los mexicanos tienen que resignarse a vivir en uno de los países más violentos del hemisferio hasta que empiece a funcionar la Guardia Nacional en un par de años? ¿Qué hacemos mientras? No todos los mexicanos tienen la suerte de recibir la protección de un puñado de agentes o militares

como los expresidentes Calderón y Vicente Fox. Entiendo las razones: Pocas cosas podrían desestabilizar más al país que un atentado contra un expresidente. Pero está claro que en México todavía hay ciudadanos de primera y de segunda. La misma certeza que tienen Fox y Calderón de que no le pasará nada a ellos y a su familia debería extenderse al resto del país. Por ahora eso es imposible. Son muchas las promesas de López Obrador, incluyendo las luchas contra la inseguridad y la corrupción. Pero aún si lograra concretar la mayoría de ellas, los mexicanos no le perdonarían que fallara en el tema de la criminalidad. Es el gran asunto pendiente de la joven democracia mexicana. Que no nos maten. ¿Es mucho pedir?

30, 2018, 128,619 Mexicans were murdered. (For this column, I’m using the official figures provided by the Executive Secretariat of the National Public Security System. These numbers differ slightly from those published by the National Institute of Statistics and Geography, but both sets of figures reflect the appalling levels of crime and impunity.) Murders during the Peña Nieto administration, the deadliest in the country’s modern history, surpassed the 104,089 killed during the previous presidency of Felipe Calderón. Alarmingly, even though these leaders came from different political parties, their approach to curbing violence was the same; neither had learned from the mistakes of the past. And unsurprisingly, the outcome of their policies was also the same: more death. The violence has only continued underAMLO (as López Obrador is often known). During his first three months in office, 8,524 Mexicans have been killed ― 2,875 in December, 2,853 in January and 2,796 in February. Still it would be unfair to title this column “AMLO’s Deaths.” López Obrador isn’t responsible for the mess he inherited from his predecessors. However, that doesn’t change the fact that the killings haven’t stopped, or that a new president with new ideas can’t magically stop them. What’s particularly discouraging is that if this level of violence continues through 2019, the first year of López Obrador’s presidency could be the deadliest in Mexico’s modern history, surpassing any year during the Peña Nieto or Calderón administrations. López Obrador, as we know, has plans to set up a new “National Guard” to fight crime and drug trafficking. The United Nations High Commissioner for Human Rights, Michelle Bachelet, recently agreed to advise the Mexican government in this effort (though the debate continues as to whether the new guard will have an explicitly civilian or military character). What worries me, though, is that there is neither a short-term strategy to stop the murders nor a Plan B if the National Guard doesn’t work out as planned. Until the National Guard becomes fully operational in a couple of years, are Mexicans supposed to simply accept the fact that their country is one of the most violent in the Americas? What are they supposed to do in the meantime? Not all Mexicans are lucky enough to be protected by government agents or troops, like former presidents are. I get it: Few things would destabilize the country more than an attack on a former president. Even so, the security they are granted only makes it clear that in Mexico there are still first-class citizens ― and everybody else. López Obrador has made many big promises, and his pledge to fight corruption is the most radical of all. But even if he manages to fulfill most of them, Mexicans won’t forgive him if he fails to deliver on crime. That’s the major issue facing Mexico’s young democracy. We don’t want to be murdered. Is that too much to ask?

Termómetro KC By Chara

04/11/19 Una persona murió después de que ocurriera un choque cerca del casino Isle of Capri en Kansas City, Mo. Según versiones de las autoridades un auto se impactó contra otro, el conductor de uno de los autos huyó del lugar de los hechos y la otra conductora fue llevada a un hospital del área en donde murió horas más tarde. Autoridades están tras el paradero del culpable.

encuentra detenido en una prisión del Condado y se ha impuesto una fianza de $1 millón de dólares para que pueda ser liberado.

04/14/19 Un muchacho que viajaba en una camioneta Jeep que circulaba en la calle 101 y Sunset en Lenexa, Kan., murió después de que se cayera del vehículo. Según versiones de las autoridades, el joven no estaba 04/11/19 Ketyon Patterson, de 27 años, se enfrenta usando cinturón de seguridad e iba parado cuando cayó a cargos de homicidio y acción criminal con arma de fuego del auto. Aunque el muchacho fue llevado a un hospital después de haber acribillado a una mujer en el Condado del área, murió horas más tarde. de Jackson. Gracias a una investigación realizada por las autoridades, se descubrió que este hombre que había 04/15/19 La policía de Gladstone, Mo., investiga estado saliendo con la víctima pudo haber cometido el después de que un hombre fuera atropellado en la calle crimen. Fiscales del Condado han impuesto una fianza de 74 y North Oak Trafficway. El conductor que atropelló a $150,000 dólares para que pueda ser liberado. la víctima huyó del lugar de los hechos. Al día de hoy se investiga el paradero del culpable y se ha iniciado una 04/12/19 Cuerpos de emergencia llegaron a la investigación para saber qué fue lo que sucedió. calle 53 y Ralston Avenue en Raytown, Mo., después de que se les informara que un auto se había impactado en la 04/15/19 Una persona murió después de que parte trasera de un autobús escolar. Autoridades escolares un auto y una motocicleta chocaran en la calle W 77 y informaron que un estudiante y el conductor del auto fueron Metcalf Avenue en Overland Park, Kan. Autoridades siguen llevados a un hospital para que fueran revisados, pero el investigando las causas del accidente. accidente no dejó personas lesionadas de gravedad. 04/16/19 Autoridades de Kansas City, Mo., están 04/12/19 Pablo Serrano Vitorino murió según tratando de ubicar a una mujer de 57 años que ha sufrido informaron autoridades del Condado de Montgomery. de varios infartos a lo largo de su vida. Autoridades han Serrano Vitorino fue acusado de haber asesinado a cuatro pedido apoyo de la ciudadanía para localizar a esta mujer personas en Kansas City, Kan., y a una más en Missouri. que es de raza afroamericana y fue vista por última vez en El hombre, que fue encontrado sin dar señas de vida en la calle 41 de Kansas City, Mo. su celda, fue reportado como muerto una hora más tarde en un hospital de Missouri. 04/16/19 Un hombre de Baldwin, Kan., murió mientras cambiaba la llanta de un autobús de un equipo 04/13/19 Una mujer de 22 años de Excelsior de béisbol universitario. Según reportes de las autoridades Springs, Mo., murió después de un choque en el Condado de Ray. Se cree que la mujer que conducía el vehículo perdió el auto arrolló al hombre y aunque tripulantes del autobús el control del mismo lo que ocasionó que el auto se volcara. intentaron ayudarlo, el hombre murió en la escena. La mujer murió en la escena y los pasajeros que viajaban 04/17/19 La policía de Gladstone, Mo., informó que con ella que eran menores de edad fueron llevados a un un hombre de 43 años fue arrestado después de que se le hospital del área para ser tratados. encontrara culpable de haber atropellado a una persona y 04/13/19 Fiscales de Olathe han impuesto de haber huido del lugar de los hechos. Michael Myers fue cargos a un menor de 18 años al que se le culpa de haber acusado de asesinato en primer grado y acción criminal y asesinado a otro adolescente. El joven se enfrenta a cargos se ha impuesto una fianza de un millón para que pueda de asesinato, robo y daños a propiedad ajena. El joven se ser liberado. Autoridades siguen investigando los hechos.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 16 • April 18 - April 24, 2019

Trump backs off his threats to Mexico Trump da marcha atrás a sus amenazas a México

l 4 de abril, el presidente Trump dio marcha atrás en su amenaza sobre cerrar la frontera de Estados Unidos con México en medio de una oposición generalizada. En marzo, Trump emitió un ultimátum a México, amenazando con cerrar la frontera sur para comercializar y viajar si las autoridades mexicanas no detienen la inmigración ilegal a los Estados Unidos. Dio marcha atrás después de escuchar varias advertencias de varios políticos sobre las consecuencias económicas, dándole a México una advertencia de un año en su lugar. “Si las drogas no se detienen …, vamos a imponer aranceles a México y a los productos, en particular a los autos”, Trump le dijo a los reporteros en la Casa Blanca. “Todo el juego de pelota es de autos. Es el gran juego de pelota. Con muchos países, son los coches. Y si eso no detiene las drogas, cerramos la frontera”. El Washington Post indicó que la decisión del presidente fue recibida de manera positiva por la Cámara de Comercio de los Estados Unidos, que había cabildeado junto con los senadores republicanos para que la frontera no se cerrara porque el impacto podría ser “destructivo”. De hecho, según el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, un estimado de $502 mil millones en bienes cruzaron la frontera a través de camiones y trenes en 2018, y casi 5 millones de empleos estadounidenses dependen de un comercio de doble vía con México. “Por supuesto, debemos asegurar la frontera. Debemos hacerlo”, dijo el senador republicano, Ted Cruz, de Texas en un comunicado citado por ABC News y otros medios de comunicación. “Pero la respuesta no es castigar a aquellos que cruzan la frontera legalmente. Millones de empleos, en Texas y en todo el país, dependen del comercio con México, y el gobierno federal no debería hacer nada para poner en peligro esos empleos”. Las amenazas de Trump se produjeron después de su anuncio de cortar el dinero de la ayuda externa a Guatemala, Honduras y El Salvador, alegando que los países centroamericanos no hacen nada para impedir que sus ciudadanos ingresen ilegalmente a los Estados Unidos. Pero Verónica Escobar, congresista de Texas, cree que cerrar la frontera y detener la ayuda económica a los países centroamericanos traerá más refugiados a las puertas de Estados Unidos. Después de los anuncios de Trump, personas de ambos lados de la frontera compartieron sus preocupaciones. “Hubo mucha preocupación entre la gente local sobre esta amenaza. ... Por lo menos, es un mensaje coherente para el sector comercial y empresarial. ... Es un verdadero alivio”, dijo el Washington Post citando a Armando Cabanda, alcalde de Ciudad Juárez, México. Sin embargo, Trump cree que sus amenazas están teniendo un impacto. Dijo que las autoridades mexicanas han capturado personas y las han enviado de regreso a sus países de origen.

By Chara

n April 4, President Trump backed off his threat to close America’s border with Mexico amid widespread opposition. In March, Trump issued an ultimatum to Mexico, threatening to shut down the southern border to trade and travel if Mexican authorities did not stop illegal immigration to the United States. He backed off after hearing several warnings from several politicians about the economic consequences, giving Mexico a one-year warning instead. “If the drugs don’t stop …, we’re going to put tariffs on Mexico and products, in particular cars,” Trump told reporters in the White House. “The whole ballgame is cars. It’s the big ballgame. With many countries, it’s cars. And if that doesn’t stop the drugs, we close the border.” The Washington Post stated the president’s decision was taken positively by the U.S. Chamber of Commerce, which had lobbied along with Republican senators for the border not to be closed because the impact could be “destructive.” Indeed, according to the U.S. Department of Commerce, an estimated of $502 billion in goods crossed the border through trucks and trains in 2018, and nearly 5 million American jobs depend on two-way trade with Mexico. “Of course, we should secure the border. We must,” Republican U.S. Sen. Ted Cruz of Texas said in a statement quoted by ABC News and other media outlets. “But the answer is not to punish those who are legally crossing the border. Millions of jobs, in Texas and across the country, depend upon trade with Mexico, and the federal government shouldn’t do anything to jeopardize those jobs.” Trump’s threats came after his announcement to cut off foreign aid money to Guatemala, Honduras and El Salvador, claiming the Central American countries do not do anything to stop their citizens from illegally entering the United States. But Veronica Escobar, a congresswoman from Texas, believes that closing the border and stopping economic aid to Central American countries would bring more refugees to America’s doors. After Trump’s announcements, people from both sides of the border shared their concerns. “There was a lot of concern among local people about this threat. ... At the very least, it’s a coherent message for the business and commercial sector. ... It’s a real relief,” Armando Cabanda, mayor of Ciudad Juarez, Mexico, was quoted by the Washington Post as saying. Trump, however, believes his threats are making an impact. He said that Mexican authorities have captured people and sent them back to their home countries.

Latin communities influencing the way rural America speaks English

Las comunidades latinas influyen en la forma en que las personas hablan inglés Commentary by Eulogio JP

menudo me he preguntado cómo la cultura latina dará forma a la cultura estadounidense. En Chicago y la ciudad de Nueva York, por ejemplo, puede ver fácilmente cómo los inmigrantes italianos han influido en la cultura de ambas ciudades, incluyendo la forma en que hablan los residentes. A veces, he dudado si viviría para ver a la cultura latina ejercer ese nivel de influencia. Sin embargo, parece que la cultura latina es más contagiosa de lo esperado. Y la prueba está en una ubicación poco probable: el suroeste de Kansas. En el suroeste de Kansas, un nuevo acento distintivo ha evolucionado. A medida que la población latina continúa creciendo en el área, este acento único se está volviendo más prominente entre los residentes jóvenes. La investigación ha demostrado que, a medida que cambian los datos demográficos en una región, la forma en que las personas hablan inglés también cambia allí. Un equipo de investigación de la Universidad del Estado de Kansas está siguiendo los cambios en la forma en que se habla inglés en el suroeste de Kansas con la afluencia de latinos. El equipo también ha nombrado el acento único que ha surgido, llamándolo “acento liberal” o “sonido liberal” debido a sus raíces en el liberal. Liberal es una ciudad de aproximadamente 25,000 personas en el Condado de Seward. En 2010, aproximadamente el 59 por ciento de los residentes se consideraban hispanos o latinos, según la Oficina del Censo de los Estados Unidos. Curiosamente, incluso los residentes liberales que no hablan español han adquirido el nuevo acento. Y el acento se ha extendido a las ciudades vecinas en el suroeste de Kansas. Según un miembro del equipo de investigación, acentos como el “sonido liberal” están apareciendo en otras regiones de los Estados Unidos. Acentos similares se pueden escuchar en comunidades rurales en estados como Texas, California, Nueva York y Florida. Aparentemente, viviré para ver la influencia de la cultura latina en la cultura estadounidense, después de todo. Ya está sucediendo.

have often wondered how Latin culture will shape American culture. In Chicago and New York City, for instance, you can easily see how Italian immigrants have influenced the culture of both cities, including the way the residents speak. At times, I have doubted if I would live to see Latin culture exert that level of influence. However, it seems that Latin culture is more contagious than expected. And the proof is in an unlikely location: southwestern Kansas. In southwestern Kansas, a new, distinct accent has evolved. As the Latino population continues to grow in the area, this unique accent is becoming more prominent among young residents. Research has shown that, as demographics change in a region, the way people speak English changes there, too. A Kansas State University research team is following the changes in how English is spoken in southwestern Kansas with the influx of Latinos. The team also has named the unique accent that has emerged, calling it the “Liberal accent” or “Liberal sound” because of its roots in Liberal. Liberal is a town of about 25,000 people in Seward County. In 2010, about 59 percent of the residents considered themselves Hispanic or Latino, according to the U.S. Census Bureau. Interestingly, even Liberal residents who do not speak Spanish have picked up the new accent. And the accent has steadily spread to neighboring towns in southwestern Kansas. According to one research team member, accents like the “Liberal sound” are popping up in other regions of the United States. Similar accents can be heard in rural communities in states such as Texas, California, New York and Florida. It appears I will live to see the influence of Latin culture on American culture after all. It is already happening.

THE SEASON STARTS HERE

FC BAYERN VERSUS

AC MILAN JULY 23 | ARROWHEAD STADIUM TICKETS ON SALE NOW

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 16 • April 18 - April 24, 2019

Easter Egg Hunt Activities Continued from Page 1A

Búsqueda de huevos de Pascua del oeste de Shawnee

La búsqueda de huevos de Pascua comenzará a las 10 a.m. También habrá juegos, un zoológico de mascotas y oportunidades para que las familias se tomen fotos con el Conejo de Pascua. El evento gratuito está abierto al público y se llevará a cabo en 6601 Monticello Road en Shawnee, Kansas.

Organizado a las 10 a.m. en el Science City en la Union Station en 30 West Pershing Road en Kansas City, Missouri, el evento será una combinación de la celebración de los talleres y actividades del Día de la Tierra con Pascua Eggstravaganza. La admisión es de $13.25 y es gratis para miembros del Union Station. Los costos de admisión incluyen una entrada al Science City para todo el día. Los boletos están disponibles en línea en www.unionstation.org o en la taquilla.

Harry’s Hop ‘N’ Hunt

Desde las 10 a.m. hasta el mediodía, las familias pueden celebrar Pascua en el evento Harry’s Hop ‘N’ Hunt. Habrá varias búsquedas de huevos para niños menores de 12 años, cuentos, música en vivo y la oportunidad de conocer al Conejo de Pascua. El evento gratuito se llevará a cabo en la Biblioteca y Museo Harry S. Truman en 500 W U.S. Highway 24, Independence, Missouri.

21 de abril

vanza with Earth Day workshops and activities. Admission is $13.25 and free for Union members. Admission costs include an Búsqueda de huevos de Pascua, Bonner Springs Station all-day Science City admission. Tickets are La Oficina de Parques y Recreación de Bonner available online at www.unionstation.org or Springs (Kansas) está organizando su búsqueda at the box office. anual de huevos de Pascua, junto con otras actividades y juegos para niños. La búsqueda de huevos de Pascua comenzará a las 9:35 a.m. para Egg Hunt, Bonner Springs niños de 4 años y menores hasta las 9:50. El evento Easter Bonner Springs (Kansas) Parks and Recregratuito se llevará a cabo en los campos de fútbol ation is hosting its annual Easter egg hunt, along del North Park en 1200 South 134th St. en Bonner with other activities and games for children. The Springs. Easter egg hunt will start at 9:35 a.m. for ages 4 and under, continuing until 9:50. The free event will take place at the North Park Soccer Fields at 1200 South 134th St. in Bonner Springs.

Caza de huesos para perros de Pascua

La ciudad de Bonner Springs organizará su tercera caza anual de huesos para perros de Pascua. Gratis y abierto para cachorros, el evento comenzará Easter Dog Bone Hunt a las 11 a.m. para perros de menos de 30 libras y a The city of Bonner Springs will host its third las 11:30 a.m. para perros de más de 30 libras en annual Easter Dog Bone Hunt. Free and open 221 Pratt Ave. to pups, the event will kick off at 11 a.m. for

OBITUARIES HENRY DELGADO JR.

enry Delgado, Jr., 71 of KCMO, passed away April 10 at home surrounded by family. Born in KCMO on Feb 14, H 1948, Henry attended West Junior and Westport High School. In

the 1970s he moved his family to KCKS where he made many friends and worked for BPU. After retirement he enjoyed 16 years of fun in the sun. Henry was preceded in death by his parents, Henry Sr. and Eloise (Velasquez) Delgado; son, Henry, III; and brother, Joe Delgado. He will be missed by his daughter, Rachelle Armenta; brother, Tom Delgado; sisters, Josie Delgado, Lucy Carrera (Tony), and Mary Carrera (Michael); 3 grandchildren, 3 greatgrandchildren, nieces, nephews and many friends. A visitation will be held 6-7:30 pm on Friday, April 26 at McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood KCMO, with a memorial service following at 7:30.

Festival de Huevos de Pascua 2019 de Reyes Media Reyes Media Group, el cual publica Dos Mundos, organizará su festival anual de Huevos de Pascua desde el mediodía hasta las 3 p.m. en el Wyandotte Sporting Fields, ubicado en 1500 N. 90th St. en Kansas City, Kansas. Los visitantes tendrán la oportunidad de conocer al personal de Reyes Media Group y ver al Conejo de Pascua en acción en este evento gratuito.

Fiesta de Primavera y Búsqueda de Huevos

La Fiesta de Primavera ofrece un día de actividades, que incluyen paseos en poni, un zoológico de mascotas, pinturas de cara, estaciones de pintura y una búsqueda de huevos. El evento se desarrollará desde las 12:30 a las 2:30 p.m. en Hyde Park, ubicado en 38th y Gillham Road en Kansas City, Missouri. El evento es gratuito y abierto al público.

dogs under 30 pounds and at 11:30 a.m. for dogs over 30 pounds at 221 Pratt Ave.

Western Shawnee Easter Egg Hunt

The Easter egg hunt will start at 10 a.m. There also will be games, a petting zoo and opportunities for families to have their pictures taken with the Easter Bunny. The free event is open to the public and will take place at 6601 Monticello Road in Shawnee, Kansas.

Harry’s Hop ‘N’ Hunt

From 10 a.m. to noon, families can celebrate Easter at the Harry’s Hop ‘N’Hunt event. There will be several egg hunts for kids 12 and under, story times, live music and an opportunity to meet the Easter Bunny. The free event will take place at the Harry S. Truman Library and Museum, 500 W. U.S. Highway 24, Independence, Missouri.

April 21 Reyes Media Easter Egg Festival 2019

Reyes Media Group, which publishes Dos Mundos, will host its annual Easter Egg Festival from noon to 3 p.m. at the Wyandotte Sporting Fields, located at 1500 N. 90th St. in Kansas City, Kansas. Visitors will have the chance to meet the Reyes Media Group staff and see the Easter Bunny in action at this free event.

Spring Frolic and Egg Hunt

The Spring Frolic features a day of activities, including pony rides, a petting zoo, face painting, painting stations and an egg hunt. The event will run from 12:30 to 2:30 p.m. at Hyde Park, located at 38th and Gillham Road in Kansas City, Missouri. The event is free and open to the public.

Happy Birthday Dominic Hernandez “We miss you everyday TQM” Mom,brothers,grandpa,granny, aunts & uncles

La Grande y Dos Mundos te invitan a la celebración del

Entrada GRATIS

Martes, 30 de abril, 2019 de 4 p.m. – 7 p.m.

en Sun Fresh Market 241 S. 18th. St. KC, KS. ¡¡¡No te pierdas de la oportunidad de celebrar a todos los niños. Habrá Hot dogs GRATIS, brincolines, juegos, juguetes, pinta caritas, concursos y mucho más. Además de diversión para toda la familia!!!

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 16 • April 18 - April 24, 2019

Madonna Madame X

SECCIÓN B a cantante Katy Perry, quien tuvo una L extravagante ceremonia de boda en India en 2010 con su ahora ex esposo Russell Brand, está trabajando para tener una boda “más pequeña e íntima” con el actual novio y actor Orlando Bloom.

Los famosos están entusiasmados con la planificación de sus nupcias. “Son la pareja más feliz. Tan emocionada de estar comprometida y planeando una boda”, dijo una fuente a la revista People.

cantante Madonna dio a conocer a través de su Lsu acuenta de Instagram un video en el que reveló que próximo disco llevará por título ‘Madame X’. La Reina del Pop lanzará su nuevo disco este año, y contará con colaboraciones importantes, como podría ser la del colombiano Maluma. La Reina del Pop sorprendió con su nuevo look y con una publicación en sus redes sociales que ya cuenta con miles de reacciones. Se trata del álbum número 14 en la carrera de la reina del pop y es su primer lanzamiento desde Rebel Heart.

Katy Perry

Preparan una boda pequeña e íntima

Sandra Echeverría

Alejandra Espinoza

Protagonizará “La Usurpadora”

Podría protagonizar “Rubí”

prepara el remake de la existosa telenovela ‘La Usurpadora’, cuya versión original YestuvoadeseTelevisa, dirigida por la productora Beatriz Sheridan y Salvador Mejía, y fue protagonizada por la actriz Gabriela Spanic y Fernando Colunga. Ahora la nueva versión para Televisa será dirigida por Carmen Armendáriz, y será protagonizada por Sandra Echeverría, que dará vida a las emblemáticas gemelas Paola y Paulina. Es una historia mucho más llevada a lo contemporáneo, tiene mucha situación política a lo que estamos viviendo hoy en nuestro país”, señaló la actriz, quien tendrá un difícil reto: igualar el trabajo que hizo Spanic en la versión original.

lejandra Espinoza, la querida conductora de Univisión, se menciona como la posible protagonista A del ‘remake’ de la telenovela de Televisa ‘Rubí’, que

Deadpool

Tendrá más películas

ue durante la CinemaCon donde el presidente de F ‘Walt Disney Studios’ confirmó la noticia a todos los fans de Deadpool. Alan Horn, el presidente de Walt Disney

Studios, ha asegurado a los fans de ‘Deadpool’ que el mercenario tiene el futuro asegurado bajo su mando. Además, todo apunta a que Ryan Reynolds seguirá interpretando al irreverente superhéroe, siendo uno de los pocos actores de las películas de Marvel en Fox que continúe en esta nueva etapa. Y es que cabe destacar que las dos películas de Deadpool protagonizadas por Ryan Reynolds lograron más de $1,500 millones de dólares en taquilla a nivel mundial.

protagonizara hace unos años Bárbara Mori. Espinoza fue la ganadora de la primera edición del concurso Nuestra Belleza Latina, para luego iniciar una exitosa carrera en la conducción en programas como ‘El Gordo y La Flaca’, ‘La Reina de la Canción’ y ‘La Banda’. Según Maxine Woodside dijo en su programa, otros nombres de actrices que se mencionan para quedarse con el protagónico son Claudia Martin, Macarena Achaga y Camila Sodi.

Anette Miche

Rechazó propuesta de Televisa nette Michel reveló que Televisa quiso llevarla a sus filas hace tiempo, Apero que ella no aceptó pues no

No Manches Frida Será una saga mexicana

unos días de el estreno de la película AMauricio ‘No Manches Frida 2’, el productor Argüelles comentó en una

entrevista: “Estamos muy contentos y felices de que el próximo viernes veamos estrenarse la segunda parte de ‘No Manches Frida’ con un mismo elenco más algunos más y que en Estados Unidos le fue muy bien”, dijo en exclusiva. Al preguntarle por una tercera parte el productor se rió de forma sospechosa y dijo: “Al final verán una sorpresa en la nueva película”, aseguró. “Pero si, la meta es convertir ‘No Manches Frida’ en una saga mexicana del cine”, aseguró quien es parte fundamental de este ambicioso proyecto.

le ofrecieron nada interesante y prefirió continuar en TV Azteca. “Sí fui tentada, y mi empresa sabe que platiqué con altos ejecutivos allá en San Ángel. Pero como que se fueron bajito, no económicamente, pero no me ofrecieron nada interesante. Me ofrecieron algo en el canal 5, y entonces dije: ‘¿Me voy a ir del 13 al 5? Mejor que quedo acá’. La actriz agregó que toda su carrera la ha hecho en la televisora del Ajusco, por lo que ya se siente parte de esa empresa.

Tendrá temporada 3

Game Of Thrones

Regresa para quedarse

estrenó el primer capítulo de la última Pero hay planes para que este HéxitoBOtemporada. no se detenga. En 1996 George R. R.

Mi marido tiene familia

segunda temporada de “Mi marido tiene Lestánafamilia” acaba de llegar a su fin y los fans ya preguntando por una tercera temporada. “No

creo ahorita. Ya estoy con los preparativos de otro proyecto. Si habrá, será más adelante, ahorita no es conveniente. Ha sido cansado. Es complicado el ir entrelazando las historias, pero bueno ahora merece esta historia dejarla descansar tantito”, declaró el productor Juan Osorio sobre esta telenovela. Por otro lado, Zuria Vega, quien protagoniza a Julieta en esta telenovela compartió una fotografía en su cuenta personal de Instagram que dejó entrever la posibilidad de que haya una tercera temporada.“Mi familia más duradera en ficción, los quiero. Ahora sí después de dos años, 2 temporadas, se termina... por ahora jajaja”, escribió la actriz.

Martin publicó su libro “Game Of Thrones”, y jamás se imaginó el enorme éxito que tendría 15 años después en el mundo entero. El suceso de “GOT” no tiene antecedentes en la pantalla chica. La historia “GOT” ya está basada

The Rolling Stones

Anuncian su nueva película

ridges to Bremen‘llegará a los cines y ofrecerá el concierto ofrecido el 2 de septiembre de 1998 en dicha ciudad alemana. Este show en el que The Rolling Stones tocó durante dos horas fue presenciado por 40.000 fans, y ha sido ahora cuando las grabaciones se han restaurado, remezclado y remasterizado para poder disfrutar de él a partir del próximo 21 de junio, aunque su preventa ya se encuentra disponible a través de este enlace: www.eagle-rock.com/stones-bridges. También ’Bridges to Bremen’ se publicará en DVD, Blu-Ray, DVD + doble CD, Blu-Ray + doble CD, triple vinilo y en digital, y en sus formatos visuales físicos se incluirán cuatro temas de los shows que The Rolling Stones ofrecieron en Chicago. en un universo, la serie de “Canción de hielo y fuego” creada por George R. R. Martin, que podría inspirar decenas de series y películas. “El universo es demasiado rico para no intentarlo”, dijo al New York Times Casey Bloys, presidente de programación de HBO. El piloto de la precuela entrará en la fase de producción a mediados de este año. Con acontecimientos que ocurren mil años antes de lo que sucede en “GOT”, explorará la historia de los Caminantes Blancos y la familia Stark, y estará protagonizada por Naomi Watts y Miranda Richardson, entre otros. Además, a partir del próximo año, los fanáticos de “GOT” podrán disfrutar de la fantasía en carne y hueso. El recorrido del estudio de “GOT”, una atracción turística de más de 10.000 metros cuadrados, está planeada para ser inaugurada a principios de 2020 en Irlanda del Norte, donde fue filmada la mayor parte de la serie.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 16 • April 18 - April 24, 2019

Entertainment

Entretenimiento

El periódico Dos Mundos estará rifando Tarjetas Digitales de la película

Si estás interesado en participar manda tus datos entre el 11 de abril al 25 de abril a mydosmundos@dosmundos.com.

hora es el turno de La Llorona. La mujer que llora. Una aparición terrorífica, encerrada entre el Cielo y el Infierno. La sola mención de su nombre ha despertado el terror alrededor del mundo durante generaciones. Sus lágrimas son eternas y letales, y aquellos que escuchen su llamada de muerte por la noche están condenados. Ignorando la escalofriante advertencia de una madre sobre el peligro que podrían correr sus hijos, una trabajadora social (Linda Cardellini) con dos niños pequeños sufrirá extraños sucesos sobrenaturales. Su única esperanza será escapar de la maldición de La Llorona. En los márgenes donde el miedo y la fe colisionan, tendrán que sobrevivir a su mortal grito, cuyo acecho en la oscuridad no se detendrá. Inspirada en la famosa leyenda mexicana conocida como La Llorona, esta película de terror está producida por James Wan (La monja, Insidious: La última llave) y supone el debut en el largometraje de Michael Chaves. Protagonizan la cinta Linda Cardellini (El fundador), Patricia Velasquez (American Family), Sean Patrick Thomas (La barbería: Todo el mundo necesita un corte) y Raymond Cruz (Better Call Saul).

Dos Mundos is giving away Digital copies of the movie To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com

TEXTING AND DRIVING MAKES GOOD PEOPLE LOOK BAD. STOPTEXTSSTOPWRECKS.ORG

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

Get out and ride!

Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

Visit

kcbikemonth.com to find or share Bike Month events on our regional calendar. #WhyIRideKC #KCBikeMonth

BIKE MONTH

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 16 • April 18 - April 24, 2019

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo By Tom Sawyer

Conoce Marrakech/ Discover Marrakech

ienvenidos turistas, en esta edición nos B toca hablar de una de las cuatro ciudades imperiales de Marruecos, además de ser una de

las más importantes y visitadas no sólo del país sino de todo África, nos referimos a Marrakech, Marruecos. La ciudad fue fundada por los monjessoldados almorávides en el año 1062 y cuenta con más de 1 millón y medio de habitantes. La ciudad de Marrakech está dividida prácticamente en 2, la primera parte se encuentra dentro de la Gran Medina y la segunda parte rodea a esta. Una Medina es una aglomeración urbana dentro de unas murallas que la protegen, son muy comunes en las ciudades árabes y siempre son las partes más antiguas de la ciudad. Los vuelos redondos de Kansas a Marrakech tienen un costo promedio de $1,200 y cuentan con al menos 2 escalas. La mejor forma de moverse dentro de Marrakech es a pie si vas a visitar la Medina ya que sus calles son tan estrechas que no cabe ningún otro medio de transporte y si estás en las afueras de la Medina el mejor medio de transporte son los taxis, los cuales suelen ser bastante económicos, sólo deberás prestar atención de que usen el taxímetro o acordar desde antes de comenzar el viaje la tarifa que vas a pagar un viaje promedio debe costarte cerca de $15. Si de hospedaje hablamos te platico las 2 mejores opciones, si deseas vivir la experiencia completa de lo que es vivir en Marrakech la mejor opción es rentar una habitación en un Riad, una casa tradicional árabe con un patio interior que está rodeado por las habitaciones y ellos se encuentran dentro de la Medina, los costos promedios de las habitaciones en un Riad son de $70 en los 3 estrellas y de $150 en los 5 estrellas, los hoteles tradicionales se encuentran en las afueras de la Medina y tienen costo promedio de $50 la noche en hotel 3 estrellas y de $120 la noche en hotel 5 estrellas. Si hablamos de la gastronomía de Marrakech debemos decirte que no deberás irte sin probar los cuscús, los cuales son granos de sémola de trigo combinados con carne ya sea de cordero o de pollo y acompañados con vegetales o huevos. Si eres de estómago sensible o de los que no les gusta probar cosas nuevas no te preocupes ya que debido a la fuerte influencia de Francia existen muchos restaurantes con platillos internacionales. El costo promedio de una comida completa en Marrakech es de $20, pero en los puestos callejeros o locales más pequeños puedes comer por alrededor de $15. Los lugares que no deberás perderte en tu visita por esta antigua y bella ciudad marroquí son los siguientes: Plaza de Jamaa el Fna, es la plaza central de la ciudad y además es el lugar más importante de toda la Medina. Sin duda alguna en ella es donde se desarrolla la vida pública tanto de día como de noche. Aquí puedes pasar todo el día y a lo largo del mismo ver en los mismos lugares cosas diferentes, esto se debe a que al paso del día se va transformando el lugar, bien puedes encontrar domadores de monos, encantadores de serpientes,

así como muchos puestos de especias, zumos de naranja, menta y caracoles; cuando el sol se mete los puestos antes mencionados desaparecen para dejar lugar a los puestos de comida, los músicos aparecen así como los variados espectáculos de diferente índole. Además aprovechando que estás ahí pasa a visitar las distintas tiendas de souvenirs, los muchos bares y restaurantes que rodean este lugar.

Koutoubia Mosque is the most important mosque in the city and was one of the largest in the Islamic world when it finished its construction in 1158. It has a height of 69 meters and 90 meters long. However, all the mosques in the city don’t allow non-Muslim people access. Bahia Palace is one of the most beautiful and impressive architectural pieces in the city. It was built in the nineteenth century with the intention of being the most impressive palace of all times. The palace has 4 hectares of an extension where you can find 150 rooms with various patios and gardens. The admission fee is about $2.5. Tombs Saadíes was rediscovered until the year 1917 after the entrance was covered in the XVII century. They have a main mausoleum where the remains of Sultan Ahmad Al-Mansur and his family were found. The most outstanding room of this place has 12 columns of white marble holding a handmade cedar wood dome. The admission fee is $2.5

elcome tourists! In this edition, we will talk about Marrakech, Morocco, one of the four imperial cities of Morocco, besides being one of the most important and visited not only in the country but across Africa. The city was founded by the Almoravid monk-soldiers in 1062 and has more than 1.5 million residents. The city of Marrakech is practically divided into 2 parts. The first part is inside the Great Medina and the second part surrounds it. A Medina is an urban agglomeration within the walls that protect it, they are very common in Arab cities and they are always the oldest parts of the city. Round flights from Kansas to Marrakech have an average price of $1,200 and have at least 2 layovers. The best way to move around Marrakech is on foot because its streets are so narrow that there is no other way of transportation. But if you are on the outskirts of the Medina, the best transport are taxis, which are usually quite cheap. You should agree on the rate before starting the trip. You should pay an average price of $15. You have 2 options for accommodation. The best option is to rent a room in a Riad if you want to live the full experience of Marrakech. Riad is a traditional Arab house with an interior patio that is surrounded by rooms and they are located inside the Medina. The average price for a room in a Riad goes between $70 and $150. The traditional hotels

de las 12 columnas de mármol blanco sosteniendo una cúpula de madera de cedro hecha a mano. El The official currency of Morocco is the costo de entrada es de $2.5 Moroccan Dirham, which is the conversion rate is approximately 4 dirhams for every La moneda oficial de Marruecos es el Dírham marroquí, el cual en tasa de conversión dollar. Keep in mind that due to being a aproximadamente es de 4 dirhams por cada traditional city, most of its attractions are in dólar. Ten en cuenta que al ser una ciudad muy the streets. You need to have enough cash in tradicional y con la mayoría de sus atractivos son your currency to avoid struggling to find an en las calles deberás tener el suficiente efectivo en ATM or a place that accepts cards. su moneda para no batallar de más en conseguir un cajero o un lugar que acepte tarjetas. Without more for the moment I say goodbye and I wish you to have an excellent adventure Sin más por el momento me despido no sin antes desearles tengan una excelente aventura, and a good trip. saludos y buen viaje.

Smile4Less es una opción ideal para personas, familias y grupos. Planes desde $19 al mes. PLAN DE DESCUENTOS DENTALES

¡Regístrate Hoy! www.smileforlessplan.com /Al mes (Costo: $200)

FRENOS

¡Consulta gratis! ¡Pago Inicial No Requerido!

de ahorro en servicios dentales 

You should not miss the couscous, which are grains of wheat semolina combined with either lamb or chicken and accompanied by vegetables or eggs. If you have a sensitive stomach their food is influenced by France, so there are many restaurants with international dishes. The average price for a full meal is $20, but at the smaller street or local stalls, you can eat for around $15.

Zoco de Marrakech, es más que nada un gran laberinto de callejones llenos de puestos y tendidos en el piso en donde se ponen a la venta una gran variedad de productos hechos por distintos artesanos, diseñadores y comerciantes. Un The places you should not miss during your excelente lugar sin duda alguna si deseas comprar recuerdos de tu viaje, sólo ten presente que los visit to this ancient and beautiful Moroccan comerciantes te darás precios muy elevados de city are the following: sus productos y que a lo largo de los acuerdos de compra te irán haciendo grandes descuentos con Jamaa el Fna Square is the central square tal de que compres sus productos. of the city and it is also the most important place in the whole Medina. This is where Mezquita Koutoubia, es la más importante public life happens, both day and night. You mezquita de la ciudad y fue una de las más can spend all day here and experience differgrandes del mundo islámico cuando finalizó su ent things. The place changes along the day. construcción en el año 1158. Tiene una altura de You may find tame monkeys, snake charmers, 69 metros y 90 metros de largo, desgraciadamente como todas las mezquitas de la ciudad se prohíbe as well as many posts spices, orange juice, el acceso a las personas no musulmanas, por lo mint, and snails early on the day. But when the sun goes down those things disappear to que sólo la podrás observar desde fuera. make room for the food stalls, the musicians Palacio Bahia, es sin duda una de las piezas appear as well as the varied shows of different arquitectónicas más hermosas e impresionantes nature. You will visit the different souvenir de la ciudad. Fue construido en el siglo XIX con shops, the many bars, and restaurants that la intención de ser el palacio más impresionante surround this place. de todos los tiempos. El palacio cuenta con 4 hectáreas de extensión en donde podrás encontrar Souk of Marrakech is a labyrinth of alleys 150 habitaciones las cuales dan a diversos patios full of stalls, where they sell a variety of prody jardines. El costo de entrada es de unos $2.5. ucts made by different craftsmen, designers, and merchants. An excellent place without Tumbas Saadíes, increíblemente fueron any doubt if you want to buy souvenirs of reencontradas hasta el año 1917, luego de que en el your trip, just keep in mind that the mersiglo XVII fuera cubierta su entrada. Cuentan con chants will give you very high prices and un mausoleo principal en donde se encuentran los restos de él sultán Ahmad al-Mansur y su familia. that throughout the purchase agreements La habitación más destacable de este lugar es la you will get better discounts.

¡Ahorra Dinero, Sonríe Más!

are located on the outskirts of the Medina and have an average price between $50 and $120 per night.

Ahorra mucho en servicios dentales, tales como limpiezas, resinas, revisiones, y mucho más! *Válido unicamente con el titular del plan.. No es válido con ninguna otra oferta , descuento o programa / plan. El ortodoncista cuenta con certificación del estado.

Suscríbete en 3 pasos sencillos. 1. Registrate en línea:

WWW.SMILEFORLESSPLAN.COM 2. Imprime tu tarjeta de descuentos

3. Presenta tu tarjeta en locales participantes y empieza a ahorrar inmediatamente!

Este plan no es un seguro. Este plan provee descuentos con ciertos proveedores de atención de salud para los servicios dentales. Este plan no hace pagos directamente a los especialistas. El titular del plan deberá pagar todos los servicios y recibirá un descuento de aquellos proveedores que tienen contrato con el plan de descuento Smile4Less.

Para obtener más información sobre los planes de Smile4Less o para encontrar un dentista cercano, visita:

www.smileforlessplan.com

E-mail: info@smileforlessplan.com Correo de voz: 1-844-745-SAVE (7283)

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 16 • April 18 - April 24, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Considere sus opciones y prepárese con diligencia. No hay lugar para el error o el riesgo. El cambio puede ser bueno siempre que lo haga de la manera correcta. Confíe en lo que sabe, no en lo que le dicen otros.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

No permita que sus emociones se mezclen en los asuntos profesionales. Hacer un mal trabajo porque su mente está enfocada en asuntos personales no será un buen augurio si quiere avanzar. Guárdese sus asuntos personales.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): No deje nada al azar. Si quiere que se haga algo de acuerdo con sus especificaciones, haga el trabajo usted mismo. No deje que las acusaciones de alguien lo tomen por sorpresa o lo hagan tener una discusión innecesaria. Diga la verdad para evitar las críticas.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Crea tu paraíso

Consider your options and prepare diligently. There is no room for error or risk. Change can be good as long as you go about it the right way. Trust in what you know, not what others tell you.

TAURUS (April 20 to May 20):

Don’t let your emotions get mixed up in your professional affairs. Doing a poor job because your mind is focused on personal matters will not bode well if you want to advance. Keep your personal matters to yourself.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Leave nothing to chance. If you want something done according to your specifications, do the work yourself. Don’t let someone’s accusations throw you off guard or cause you to get into an unnecessary argument. Speak the truth to avoid criticism.

u puedes estar en el lugar más hermoso del planeta pero si tu corazón está herido o tu mente esta ansiosa te sentirás miserable. Por el contrario, puedes encontrarte en el sitio más desagradable del mundo pero si estás de buen ánimo y agradecida te sentirás feliz, tú eres el creador de tu propio paraíso. Por eso es que has escuchado la frase que dice: “La felicidad viene de adentro” y quizás te has preguntado “¿¡Pero dónde está!?” La felicidad tiene dos componentes y ambos están dentro de ti: lo químico y lo anímico el primer ingrediente se llama endorfina, producido en tu cerebro cuando realizas actividades que te generan placer como hacer el amor, comer chocolate o hacer ejercicio. No es casualidad que las personas que aseguran ser felices siempre están haciendo algo que les gusta. El otro factor de la felicidad es tu estado de ánimo; es la forma en la que piensas y reaccionas ante cada situación, donde no importa lo que suceda, tú tomas la decisión de estar feliz. Todos nacemos con el derecho de ser felices, ¡esto te pertenece y nada

HELLBOY Regresa a los cines

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Haga

cambios en el hogar que aumenten su comodidad y lo hagan sentir bien. Hacer algo físico lo alentará a llevar un estilo de vida más saludable y a pasar más tiempo con las personas que le brindan lo mejor.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Amplíe su mente, pero no gaste demasiado, no haga promesas poco realistas ni viaje a algún lugar que no sea seguro. Si quiere ayudar a otros, contribuya con algo físico, no económico. Una mejora en la forma en que vive requerirá que haga un ajuste físico.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Participe en algo que lo ponga

en contacto con personas con intereses similares. Compartir su conocimiento le dará una perspectiva diferente sobre cómo lograr sus objetivos. Una sociedad lo ayudará a lograr buenos resultados más rápido.

CANCER (June 21 to July 22):

Make changes at home that will add to your comfort and will put you at ease. Doing something physical will encourage you to live a healthier lifestyle and to spend more time with people who bring out the best in you.

LEO (July 23 to August 22):

Expand your mind, but don’t overspend, make unrealistic promises or travel somewhere that isn’t safe. If you want to help others, contribute something physical, not financial. An improvement to the way you live will require you to make a physical adjustment.

sus metas Si alguien intenta presionarlo o se queja, enfóquese en actividades que requieran que haga algo físico. Ponga su energía en acciones positivas, no en negatividad y discusiones.

bring you in touch with people with similar interests. Sharing your knowledge will give you a different perspective on how to accomplish your goals. A partnership will help you achieve good results faster.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Un viaje de negocios o una

reunión aclarará cualquier duda que tenga sobre la mejor manera de seguir adelante con sus planes. Incluya a las personas que sienta que tienen más para ofrecer. En caso de duda, haga preguntas directas.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Distinga una buena

oferta de una mala. No deje que alguien se aproveche de usted o lo guíe por mal camino. Manténgase en lo que sabe y a quién conoce mejor, y deje de lado las situaciones y la gente que tiende a entrometerse o causar problemas.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Compartir demasiada

información con alguien que no puede guardar un secreto lo expondrá a la crítica. Haga lo suyo para evitar interferencias. Un cambio en casa sorprenderá a alguien a quien ama. Se alienta un gesto romántico.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Se puede resolver un asunto de

dinero. Revise sus inversiones, activos y cualquier asunto relacionado con agencias gubernamentales o instituciones. Un proyecto de mejoras para el hogar saldrá bien y dentro del presupuesto si usted hace todo el trabajo.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): Muestre un poco de pasión en lo que respecta a su trabajo y lo que está tratando de lograr. La actitud jugará un papel importante cuando se trate de aumentar el apoyo o la cooperación que necesita para avanzar.

that require you to do something physical. Put your energy into positive action, not negativity and arguments.

SCORPION (October 23 to November 21): A business trip or meeting will clear up any uncertainty you have about the best way to move forward with your plans. Include the people you feel have the most to offer. When in doubt, ask direct questions.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Recognize a good deal

from a bad one. Don’t let someone take advantage of you or lead you astray. Stick to what and who you know best, and let go of situations and people who tend to meddle or cause problems.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Sharing too much

information with someone who cannot keep a secret will leave you open for criticism. Do your own thing to avoid interference. A change at home will surprise someone you love. A romantic gesture is encouraged.

Aquarius (January 20 to February 18): A money matter can be resolved.

Go over your investments, assets and any matters concerning government agencies or institutions. A home improvement project will turn out well and within budget if you do as much of the work as possible yourself.

Pisces (February 19 to March 20): Show a little passion when it comes to your work and what you are trying to accomplish. Attitude will play a hefty role when it comes to drumming up the support or cooperation you need to move forward.

Todo los ingredientes que necesitas para vivir en tu paraíso están dentro de ti. ¡Ejerce tu derecho a ser feliz!

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST (5:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Le pregunta el jefe a un empleado: - ¿Por qué siempre llega usted tarde? - Lo siento señor, es que tengo un problema de espalda... - ¿Tiene mucho dolor? - No, ¡el problema es que me cuesta mucho despegarla de la cama!

VIRGO (August 23 to September 22): Participate in something that will

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Control your emotions; you will your goals. If someone tries to octubre): Controle sus emociones; logrará accomplish pressure you or complains, focus on activities

ni nadie te lo puede robar! La felicidad no tiene nada que ver con los logros que puedas alcanzar o las riquezas que puedas acumular. Tampoco depende del espacio en dónde te encuentres, el tiempo en que vivas, ni la compañía que te rodea. Si tu felicidad depende de alcanzar lo que tienes en tu lista de deseos; bien sea la relación ideal, un auto nuevo, el trabajo perfecto o perder libras, estás poniendo condiciones para sentirte plena y satisfecha. El secreto para ser feliz ¡es vivir en el presente! Empieza a gozar los detalles simples de la vida. Por ejemplo, cuando estés tomando un cafecito caliente, abrazando al ser que amas o mirando la puesta del sol, reconoce que ese momento no volverá a repetirse, y disfrútalo como si fuera la última vez.

-¡Familia hoy comemos fuera! -¡Bieeeeen! ¿Dónde vamos a comer papá? -En el jardín

Dos amigas que se encuentran y le dice una a la otra: - Pues mi marido es un bombón. - ¿En dónde trabajas? - Qué suerte. ¿Tan guapo es? -- En el Centro Nuclear de Resonancias Magnéticas con Estudios de Alto Campo. - Al revés, pero es redondo y va lleno de licor. -- ¿Y qué haces ahí? -- Café. Hago tan poco deporte que si algún -Toc Toc -¿Quién es? día me ven correr, huyan porque - Tomás. significa que algo grave - ¿Qué Tomás? pasa. - Una cervecita, gracias. - ¿Es el Club de los flojos? - Sí, es aquí. - Puede meterme y sentarme por favor.

Este es un calvo que pasa por la calle y se cruza con uno que lleva joroba, y le dice: - ¿Qué llevas en la mochila?. A lo que el jorobado le contesta: - ¡Tu peine!

Page5B 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 16 • April 18 - April 24, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

Goleada histórica de Pachuca en la Liga MX Pachuca no tuvo piedad de Veracruz y lo aplastó 9-2 el sábado por la noche, logrando el triunfo más holgado desde que se disputan torneos cortos en el Fútbol mexicano. Con este triunfo, ‘Los Tuzos’ suben a la quinta posición del Clausura 2019 tras 14 fechas disputadas y están casi clasificados a la fiesta grande donde los únicos con boleto asegurado son León y Tigres. Es la segunda vez que Veracruz pierde por más de 7 goles de diferencia en torneos cortos, la primera fue en el 2007 cuando cayeron por 8-0 ante Pumas. Veracruz, que ya está relegado a la 2da división, lleva 24 partidos consecutivos sin conseguir una victoria, y sólo podrían salvarse de la baja si logran pagar los $120 millones de pesos que estipula la Federación Mexicana de Fútbol. Empate sin goles en el ‘Clásico Joven’ América y Cruz Azul no se hicieron daño en el encuentro que enfrentó a los dos últimos finalistas de la Liga MX. El América empezó proponiendo más y pudo inflar las redes al minuto 40 pero el gol fue anulado por una mano en el área de Andrés Ibargüen quien bloqueó un despeje de la defensa. A los 53, una mano en el área

de Emanuel Aguilera fue anulada por el VAR, ya que lo había tocado luego de un rebote en su pie. Cruz Azul tendría una oportunidad a 15 minutos del final, pero Milton Caragliono pudo en el mano a mano con Marchesín. Al final América y Cruz Azul solo pudieron repartir puntos, tanto en la cancha como en la tabla del Clausura 2019, donde ambos suman 23 y tienen casi asegurada su presencia en la Liguilla. El regreso del ‘Tigre’ Tiger Woods ganó el domingo el Masters de Augusta, 11 años después de su última victoria en un ‘major’. Woods, quien había mencionado hace dos años en este mismo escenario que ya estaba acabado para el golf, consiguió el major15 de su carrera, ampliando así su estatus de leyenda en este deporte. Esta es su quinta victoria en el Masters y está a uno de igualar a Jack Nicklaus como el máximo ganador de este torneo. Woods está también a uno de igualar a Sam Snead como el máximo ganador en el PGA Tour. Snead tiene 82 victorias y Woods 81. Woods se mostró muy emocionado tras esta victoria, ya que estaba en duda de poder terminar un torneo completo luego de someterse a una cirugía en la espalda en el 2017.

Celebración postergada Juventus y PSG postergaron la celebración de sus títulos de liga al no poder superar a sus rivales de turno a pesar de llevar 17 puntos de ventaja a sus más cercanos perseguidores. Juventus visitó al Spal, que estaba comprometido en zona de descenso, y a pesar de empezar ganando con gol de Moise Kean, no pudo mantener la ventaja y cayó 2-1. Los dirigidos por Massimo Alegri no contaron con Cristiano Ronaldo, Giorgio Chiellini ni Mario Mandzukic por decisión técnica. El PSG por su parte cayó goleado por el segundo en la tabla, el Lille, y a pesar de contar con la mayoría de su equipo titular que ha venido aplastando a sus rivales fecha tras fecha, no pudieron contener a la ofensiva rival. El PSG tendrá la oportunidad de celebrar en su visita al Nantes en la próxima fecha y la Juventus ante la Fiorentina en casa. Abril negro para el Sporting El Sporting de Kansas City no la pasa nada bien. Tras perder las semifinales de la CONCACAF Champions League ante Monterrey por abultado marcador de 10-2 en contra, sólo pudieron rescatar un empate en casa ante los New York Red Bulls por la fecha 6 de la

temporada 2019 de la MLS. En lo que va del mes de abril, el Sporting ha recibido 13 goles y ha anotado 5. Para ponerlo en perspectiva, en el mes de marzo, inicio de la temporada en la MLS y jugando cuartos de final de la Concacaf Champions League, Kansas había anotado 15 goles y recibido seis. En todo el mes de abril de la temporada pasada, Kansas anotó 10 goles y recibió 3. Los dos siguientes partidos del mes serán uno de visita el 20 ante el San José Earthquakes y cerrarán el 27 en casa ante el New England Revolution, equipo con el que cayó 1-0 el 28 de abril del 2018. Recta final en la NBA Este fin de semana iniciaron los playoffs de la temporada 2018-19 de la NBA. Los favoritos para llegar a Las Finales empezaron con victorias. Los Warriors vencieron 121-104 en el primer juego de la serie ante los Clippers en el Oeste, mientras que en la otra conferencia, en el Este, los Bucks vencieron 121 – 86 a los Pistons. Los otros equipos que empezaron con el pie derecho en el Oeste fueron los Rockets, Trail Blazers y San Antonio; mientras que el Magic, Nets y Celtics lo hicieron en la conferencia Este.

Royals lose another lead, lose series to White Sox

From the Dos Mundos Sports Staff

he Kansas City Royals can get a lead. Often, however, they cannot keep one. After Kansas City’s 5-1 loss to the Chicago White Sox Tuesday night (April 16) at Guaranteed Rate Field, Fox Sports Kansas City broadcaster Joel Goldberger said the Royals had blown a lead in nine ballgames this season. The Royals let their latest lead slip away Tuesday. Designated hitter Lucas Duda gave the Royals their only lead with his right-field, second-inning solo home run. White Sox infielder and native Cuban Yoan Moncada tied it in the third with his center-field solo homer. In the fifth, outfielder and Dominican Republic native Leury Garcia provided a two-run homer and Moncada added another solo homer to make it 4-1 White Sox. Designated hitter and Cuban Yonder Alonso finished the scoring with an eighth-inning solo homer. White Sox starting pitcher Reynaldo Lopez might have been one reason the Royals could not reclaim the lead. Through six innings, the

Dominican Republic native struck out five, spread five hits and walked two. “Good fastball – (he) spotted his fastball well. … (He) kept us off-balance with the breaking ball and the change (changeup),” Royals manager Ned Yost told reporters during his postgame press conference. The defeat followed a 5-4 loss to the White Sox Monday night (April 15), also at Guaranteed Rate Field. The Royals let two leads slip away that time. They went ahead 3-0 in the second inning, but the White Sox knotted it with three runs in the fifth. Kansas City tacked up a run to reclaim the lead in the seventh, but Chicago answered with two runs in the eighth. At press time, the Royals were finishing their three-game road series with the White Sox Wednesday afternoon (April 17). They will continue their road trip with a four-game series against the New York Yankees, starting Thursday (April 18) at Yankee Stadium.

SKC gets bounced from CONCACAF tourney, ties Red Bulls

From the Dos Mundos Sports Staff

porting Kansas City will not make CONCACAF Champions League history S this year.

against the New York Red Bulls Sunday (April 14) at Children’s Mercy Park. Scotsman Johnny Russell gave Sporting the opening lead in the 24th minute by sending a ground-hugging shot to the far post. Daniel Royer tied it in the 52nd minute by chasing down a through pass and beating Sporting keeper Tim Melia in a one-on-one situation. A header by Brian White made it 2-1 Red Bulls in the 75th minute. Gianluca Busio helped Sporting salvage a tie with a flick-in goal in the 88th minute. “I saw ‘Zeus’ (Graham Zusi) was going to shoot it, so I kind of just backed up a little bit … (to) stay onside,” Busio told an FS1 sideline reporter afterward. “And …, luckily, it came to me and I just had to tap it in.” The tie gave Sporting nine standings points in the MLS Western Conference entering its conference meeting with San Jose this Saturday (April 20) at Avaya Stadium.

The guys in blue (and sometimes black) reached the semifinals of the annual tournament. Their bid to become the first MLS team to win the tournament ended, however, when they lost to Club de Futbol Monterrey 10-2 on aggregate goals in their two-stage semifinal. Sporting lost the first leg 5-0 April 4 at Estadio BBVA Bancomer, then lost the second leg 5-2 April 11 at Children’s Mercy Park. Rogelio Funes Mori, a native of Argentina, led Monterrey to victory in the rematch with two goals. Gerso Fernandes scored both Sporting goals. Manager and Sporting director Peter Vermes told reporters his players should take away two important lessons from the semifinal series. First, they cannot put themselves in a five-goal hole like they did when they played the first leg in Mexico, Vermes said. Moreover, Note: To see Busio’s interview, visit https:// they cannot allow what he called “soft goals.” “We gave away soft goals there,” Vermes www.sportingkc.com/post/2019/04/14/ said. “We gave (up) soft goals here tonight.” p o s t m a t c h - i n t e r v i e w - g i a n l u c a Following the loss, Sporting returned to busio?autoplay=true. regular-season MLS play, securing a 2-2 result

Page6B 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 16 • April 18 - April 24, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

JOBS

IMMEDIATE VACANTES INMEDIATAS OPENINGS

(10) Posiciones (10) IndustrialIndustriales Positions $18/hour $18/hora ALSO TAMBIÉN

Requires OSHA training Requiere capacitación OSHA

FLEXIBLE STAFFING OF LLC OFCLAY CLAY COUNTY, COUNTY, LLC

816-630-4600 816-630-4600

JOBS

Light to medium manufacturing Manufactura ligera a media • High School Diploma or GED ● Diploma de escuela secundaria o GED • Able to overtime ● Habilidad de work trabajar tiempo extra • Drug screening test ● Prueba de detección de drogas • Background check ● Verificación de antecedentes

JOBS

Local Plant has Planta Local tiene openings for vacantes para ALLLOS SHIFTS TODO TURNOS

JOBS

HELP WANTED

E.O.E. E.O.E.

JOBS

HELP WANTED The Farfield Inn Union Hill is hiring full time and part time associates Applicants with Front desk, Room attendant, Laundry, and houseperson experience are encouraged to apply

HELP WANTED

Optional Benefit packages are available for Full time employees, including Medical, dental, vision, 401k, health savings account, and Paid time off Candidates must be able to pass pre-employment background check and pre-employment drug screening Qualified applicants may apply in person at 3001 Main St. KCMO 64108

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

NOW HIRING

Garney Companies, Inc. is soliciting MBE, WBE and all other subcontractors and suppliers for the following project: Kansas City, MO Round Grove Pump Station Rehabilitation Project. Bid Date April 23, 2019 @ 2:00 PM. For more information on this project contact Josh Snow at Garney Companies, Inc. at (816) 741-4600 Ext. 678 or JSnow@ Garney.com. Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas. FOR RENT

Midwest Transport is seeking Drivers to join our FAMILY 2 col. x 4 col = $112.00 per issue April 11 Issue $2000 SIGN ON BONUS!! April 18 Issue YEARLY $60,000 to $65,000.00 +

What humbly began as a diesel repair shop over 30 years ago has turned one of the transportation groups in the region. Total -into $224.00 forpremier both issues

FOR RENT

Weekends, and holidays are mandatory to work

See us at - www.mwesttransport.com Call Georgia at 816-506-2685 QUICK ONLINE AP: https://intelliapp2.driverapponline.com/c/midwesttow

Departamentos

Fountain

WE OFFER: VAN–INTERMODAL–FLATBED

Ridge

• NO TOUCH - VAN FREIGHT • GREAT HOME TIME • No Force Dispatch • 401K with company match - 100% vested IMMEDIATELY • Medical, dental and supplementary insurance • Safety incentive Bonus • Passenger Program • $2000.00 Referral Bonus

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras

WE OFFER: DEDICATED VAN

$200 de deposito

•NO TOUCH VAN FREIGHT • ASSURED YEARLY $65,000.00 + •GREAT HOME TIME WEEKLY • Drivers Schedule Delivery Times • Well maintained equipment •Run upper Midwest & West States

• Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad

JOB REQUIREMENTS: DEDICATED VAN

Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

Little Blue Valley Sewer District is a quasi-

public agency formed in 1968 to provide regional wastewater services for major metropolitan cities within the Little Blue River watershed (Jackson & Cass Counties). The system serves a population of 365,000 and conveys & cleans 13 billion gallons of wastewater per year. www.lbvsd.org LBVSD offers competitive wages & comprehensive benefits - paid vaca/sick/holidays; health/dental/vision & life ins.; paid training; tuition reimb.; pension. Starting salary: DOQ

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

JOBS

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Pay Range: $43,948 – 66,174

Please email résumé/inquiries to Kim Best, Admin/HR Mgr, at best@lbvsd.org Position open until filled. EOE M/F/D/V CONVEYANCE TECHNICIAN II Examines & evaluates metering station data and trends, assist with development of SOP’s, work orders and preventive maintenance procedures, occasionally work in confined spaces. Compiles and processes quarterly and annual flow information. Assists manager with coordination of work. Point of contact for MO One Call before, during and after work hours. Experience with Microsoft Office programs, especially Excel, is a plus. Able to work alone, unassisted, or as a member of a crew. Occasionally work extended hours (early arrival, late departure, call-in). Must possess & maintain valid driver’s license & satisfactory driving record. Weekdays. Full-time. Union. Non-exempt.

HELP WANTED HELP WANTED

Mid-America Regional Council seeks a Bilingual College Success Navigator contractor. For more info and how to apply, visit www. marc.org/jobs. M/F/D/V.

• Transport material and equipment to and from specified destinations • Securing load before & during transit • Prepare receipts for material picked up • Maintain and check truck’s equipment and supplies to assure road worthiness • Notify supervisor of currently needed or anticipated repairs • Perform minor emergency roadside repairs • Various yard duties

We Offer: OWNER OPERATOR (VAN–INTERMODAL–FLATBED) •Cargo Liability Insurance provided for free •Home daily, most runs within a 250 mile radius •Plate and Fuel Program •Weekend work available •No Hazmat •Weekly Settlements •Occupational Insurance Program, Company pays a portion •No touch freight •No age requirement

JOB REQUIREMENTS:OWNER OPERATORS(VAN–INTERMODAL–FLATBED) • Transport material and equipment to and from specified destinations • Securing load before & during transit • Prepare receipts for material picked up • Maintain and check truck’s equipment and supplies to assure road worthiness • Notify supervisor of currently needed or anticipated repairs • Perform minor emergency roadside repairs • Various yard duties

QUALIFICATIONS: ALL POSITIONS

• 2 years of Class A Driving Experience • No DUI’s in the past 5 years • No Excessive Speeding in the last 2 year • No more than 2 moving violations in the last 3 years • No Preventable DOT accidents in the last 3 years

We pride ourselves on our “Can Do” attitude and willingness to fulfill most any transportation need while remaining true to the core values of service, honesty, and reliability that we were founded on.

RECYLE ME!

Advertising doesn’t cost, it pays! For advertising prices and more information about advertising, please contact Veronica by phone at 816221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com

F:\DATA\WPDOC\JOBPOST\2019\Conveyance\Ad ConvTech II Apr2019.docx

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 16 • April 18 - April 24, 2019 HELP WANTED

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Maintenance Repairer

Equipment Operator

(Job Opening ID #510986) Several full-time positions available with the Aviation Department, Facilities Structural Division, 947 Mexico City Ave., KCI Airport. Normal Work Days/Hours: Wednesday-Sunday 8:00AM-4:00PM or MondayFriday, 7:00AM-3:30. Performs basic tasks in the installation, repair and maintenance of electrical equipment, plumbing and general maintenance, monitors boilers and HVAC equipment. REQUIRES completion of a trade school or shop training program; OR 6 months of experience in general maintenance and repair work May be required to obtain a valid MO Class A, B or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a preemployment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Preference given to candidates with experience in HVAC or plumbing. Salary Range: $14.35-22.93/hour. Application Deadline: April 29, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. HELP WANTED

Code Enforcement Officer (Job Opening ID #510982) Two full-time positions available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Neighborhood Preservation Division, 4900 Swope Pkwy. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Performs duties requiring the application of technical knowledge, the ability to interpret and enforce the ordinances, which are the laws of this municipality, and skills in a major citywide code enforcement or environmental health program. Performs investigations that include, but are not limited to, illegal dumping in the right-of-way and on public properties. Completes additional work as assigned by a technical supervisor with instructions and assistance on unusual or complex problems such as review of ordinances for adherence to rapidly changing legal interpretations. REQUIRES high school graduation and a minimum of 60 semester hours; OR high school graduation and 2 years of experience in institutional or community environmental sanitation or housing or building code enforcement. Must possess a valid state-issued driver’s license issued in accordance with City of KCMO policies. Must possess or be eligible to obtain required police commission from the KCMO Police Department. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $18.24-$29.15/ hour. Application Deadline: April 29, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. INVITATIONS FOR BID IFB C-19-43 UPS PROJECT *** IFB C-19-44 STAFF LAPTOPS *** IFB C-19-45 STAFF DESKTOPS ** ALL BIDS ARE DUE MAY 2, 2019 AT 2:00 PM

(Job Opening ID #510978) Full-time position available with KCMO’s Public Works Department, Operations Division-District 2, 5300 Municipal Ave. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 7:30 a.m.-4:00 p.m. Operates trucks on road maintenance and street repair work hauling cold patch, hot asphalt, gravel, rocks abrasives. Drives trucks in transporting personnel and materials to designated work sites. Drives a truck engaged in street-cleaning activities. Participates in snow plowing/removal operations. Drives a truck with a flat-bed trailer for hauling construction equipment. Drives construction equipment on/off lo-boy units. Operates a large construction tractor or crawlertype bulldozer in pulling a sheep’s foot compacting street and road sub-grades. Operates medium grade tractors in the mowing of grass, parks and vacant lots. Operates chain saws in the cutting of tree branches and limbs. Operates spray equipment in conjunction with pesticide operations. Operates a heavy power-driven roller in patching and ironing asphalt street surfaces. Operates a front-end loader up to 2-1/2 cubic yard in loading sweeper piles, broken pipe, dirt, rocks, debris. Leads helper who assists in loading operations. Operates a backhoe/excavator in trenching, filling or other minor excavation; carefully plans and executes work to avoid damage to underground pipes and cables. Makes field repairs to equipment, and as necessary, assists machinists and mechanics on major repairs. Services assigned equipment with fuel, oil, water, grease. Performs related duties as assigned. REQUIRES 6 months of experience in the operation of trucks and other specialized automotive equipment. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to possess a valid Missouri Class A, B or C CDL prior to the end of probationary period. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $14.35-$22.93/ hour. Application Deadline: April 22, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

RFP# 19-7261-C1R2 for Marketing, Public Relations & Advertising will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. May 3, 2019. The Bid document and any Addendums may be found at: www.mcckc.edu/purchasing/ bids. EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

Five Oaks Associates, LLC is accepting bids for the following project for University of Missouri, Columbia: Design/Build Request for Swine Research Complex B & G Barn. PROJECT NUMBER: CP191061. It bids on Tuesday, May 2, 2019. We would like to have your bids by 9:00 am. You may fax your bid at: 573-682-9514; email at: admin@5oaksassociates.com. You may also reach us at 573682-1314.

INVITATION TO BID

Sealed bids for Repairs to CCC Grounds Network, Roaring River State Park, Barry County, Cassville, MO, Project No. X1706-01, will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 5/9/2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

PUBLIC NOTICE

The New Single Terminal and Parking at KCI – Construction Subcontracting Opportunities Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking a qualified firm to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposal (RFP) is currently available for the following construction service. Group 2B - Roadways CWC Intends to partner with a firm to provide a turnkey solution for the establishment of new traffic flow patterns on International Circle. Scopes of work include asphalt and concrete paving, maintenance of traffic, retaining wall, erosion control, pavement marking, traffic signage, wayfinding signage. The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to these documents please email Matthew. Schwabauer@cwcjv.com. A preproposal conference for this RFP will be held on Monday, April 15 at 10am at the following location. Kansas City Airport Marriott 775 Brasilia Ave Kansas City, MO 64153 Proposals are due no later than 5pm, CDT on Friday April 26, 2019. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and/or exceed the project M/WBE goals. Clark | Weitz | Clarkson is committed to achieving 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

INVITATION TO BID

Sealed bids for Statewide Job Order Contract, Project No. ZASIDIQ-9017, will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, Thursday, May 2, 2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave. net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. INVITATION FOR BID IFB C-19-46 PASEO ENTRY DOORS ** INVITATION FOR BID IFB C-19-47 PASEO SLOPED GLAZING SYSTEM ** INVITATION FOR BID IFB C-19-48 FOREIGN LANGUAGE ACADEMY ENTRY DOORS ALL BIDS ARE DUE DATE APRIL 30, 2019 AT 2:00 PM CDT

Misso

802 Locust Columbia, PHONE - 5 FAX - 573-

Dos Mun

Ad Code Ad Size: Run Dat

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 16 • April 18 - April 24, 2019

AUTÉNTICO SIEMPRE

5800 Wilson Road Kansas City

Carnes / Meat

Frutas y Vegetales / Produce

Chamorro de Res

Piña Golden Pineapple

Corte Delgado, Paquete Familiar

Thin Cut Beef Shank Family Pack

$ 99

lb.

Lomo de Cerdo Asado Con Hueso, Paquete Familiar

Pork Sirloin Roast Bone-In, Family Pack

Filete Redondo Corte Delgado, Paquete Familiar

Thin Cut Top Round Steak

Boneless, Family Pack

lb.

99 lb.

Chorizo de Puerco Paquete Familiar

Pork Chorizo

$ 99 lb.

Family Pack

Piernas de Pollo con Muslo

Paquete Familiar

Chicken Leg Quarters Family Pack

¢ lb.

Tomates Roma Roma Tomatoes

Cilantro Fresco en Manojo Fresh Cilantro Bunch

69 ¢

lb.

Mango

Chiles Poblanos

69 ¢

Poblano Peppers

99 ¢ lb.

Panadería y Pastelería / Bakery & Pastries Pastelitos, Vainilla o Chocolate Easter Cupcakes, White or Chocolate

Filetes De Tilapia Congelados

Tilapia Fillets

Frozen

99 lb.

Tilapia Entera con Cabeza Vendido Congelado

Whole Head-On Tilapia Sold Frozen

6 ct.

$ 29 lb.

$ 99 Jumex Nectar 64 oz. Selected Varieties

Tortillas de Maíz Blanco Mama Lupe’s White Corn Tortillas 75 oz.

Espinazo de Puerco Pork Neck Bones

Chuletas de Puerco

lb.

Con Hueso, Paquete Familiar

Pork Sirloin Chops

Bone-In, Family Pack

$ 29 lb.

La Costeña Salsa 16.7 oz. Selected Varieties

$ 99 Frijoles Enteros Pintos o Negros La Costeña Whole Beans

2/$

Blanqueador/ Cloro Cloralen Bleach 121 oz. Selected Varieties

29 oz. Pinto or Black

Arrachera Sin Hueso

Beef Skirt Steak Boneless

99 lb.

2/$

¡POR FAVOR, NO SE EMITIRÁN VALES PARA CANJEAR POR MERCANCÍA AGOTADA! Descargo de responsabilidad: Nos reservamos el derecho a limitar las cantidades y/o a establecer un mínimo de compra de artículos seleccionados. No todas las variedades se encuentran disponibles en todas las tiendas. Las ofertas son válidas hasta agotar existencias.

NO RAIN CHECKS PLEASE! Disclaimer: We reserve the right to limit quantities and/or to establish minimum purchase requirements. Not all varieties available in all stores. Special offers are while supplies last.

2/$

$ 89

` Ofertas Validas 17/Abr/19 - 23/Abr/19 Offer valid Apr/17/19 - Apr/23/19