Volume 39 Issue 17 by Dos Mundos Newspaper

W O W O

W O R L D S W O R L D S

•años•

Volume 39 • Issue 17• April 25 - May 01, 2019

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Immigration• Inmigración

Hablando con la abogada Jessica Piedra 3A>

Militia group detaining migrants at southern border Grupo de milicia detiene migrantes en la frontera sur

n grupo de milicia cerca de la frontera sur detuvieron a cientos de inmigrantes

recientemente, según el fiscal general de Nuevo By Roberta Pardo México. militia group near the southern border Héctor Balderas dijo en un comunicado por detained hundreds of migrants recently, escrito que su oficina había sido informada que according to New Mexico’s attorney general. un grupo de civiles armados detuvo a Hector Balderas said in a written statement

2A>

News• Noticias

Attacks in Sri Lanka Atentados en Sri Lanka

4A>

Discover Zacatecas

Conoce Zacatecas

3B>

his office had been informed that an armed group had detained 300 migrants seeking asylum near Sunland Park, New Mexico. “These individuals should not attempt to exercise authority reserved for law enforcement,” he said.

2A>

Community• Comunidad

Farándula•

All Saints Parish hosts annual Via Crucis

Yalitza Aparicio

Vía Crucis de Parroquia de Todos los Santos 8A>

De las 100 más influyentes de TIME

1B>

Dos Mundos, RMG host annual Easter Egg hunt Photos and story by Roberta Pardo

Dos Mundos, RMG organizan búsqueda anual de huevos de Pascua

l domingo de Pascua (21 de abril), Reyes Media Group (RMG) organizó su Búsqueda anual de Huevos de Pascua después de una pausa de cuatro años. Celebrado en los campos deportivos de Wyandotte en Kansas City, Kansas, el evento atrajo a una multitud de alrededor de 5,000

7A>

n Easter Sunday (April 21), Reyes Media Group (RMG) hosted its annual Easter Egg Hunt after a four-year hiatus. Held at the Wyandotte Sporting Fields in Kansas City, Kansas, the event drew a crowd of around 5,000 people and featured Easter egg hunts from noon to 3 p.m. There also were bouncy houses, food trucks and entertainment provided by disc jockeys from La X (1250 AM) and La Grande (1340 AM), as well as the clown Pachiclon and his friends. Because this was the first time RMG had hosted an Easter egg hunt since 2015, Diana Reyes Raymer, RMG general manager, said it was difficult to predict the turnout or kind of response the event would get. “I was really happy with the large turnout,” she said. “It

7A>

Measles cases up 300 percent os casos de sarampión aumentaron en un 300 por ciento en los primeros tres meses del 2019, según la Organización Mundial de la Salud (OMS). “Si bien estos datos son provisionales y aún no están completos, indican una tendencia clara”, indica el sitio web de la OMS. “Muchos países se encuentran en medio de importantes brotes de sarampión, y todas las regiones del mundo experimentan un aumento sostenido de los casos. Los brotes actuales incluyen la República Democrática del Congo, Etiopía, Georgia, Kazakstán, Kirguistán, Madagascar, Myanmar, Filipinas, Sudán, Tailandia y Ucrania, causando muchas muertes, principalmente entre niños pequeños”. La crisis de sarampión podrían ser una consecuencia de la “vacilación a vacunas”, que es la negativa a vacunar. La OMS afirma que la vacilación a vacunar puede considerarse una las mayores amenazas para la salud global. Pero hay más en el tratamiento

2A>

easles cases were up by 300 percent in the first three months of 2019, according to the World Health Organization (WHO). “While this data is provisional and not yet complete, it indicates a clear trend,” the WHO website states. “Many countries are in the midst of sizeable measles outbreaks, with all regions of the world experiencing sustained rises in cases. Current outbreaks include the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Myanmar, Philippines, Sudan, Thailand and Ukraine, causing many deaths – mostly among young children.” The measles crisis could be a consequence of “vaccine hesitancy,” which is the refusal to vaccinate. The WHO claims vaccine hesitancy can be considered one of the biggest threats to global health. But there is more to treating the measles than addressing vaccine hesitancy, the WHO suggests. “Responding to (the) measles requires a range of approaches to

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Chara

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Casos de sarampión aumentan un 300 por ciento

Page MUNDOS • Volume • Issue • April 10 25 - October May 01, 2019 Page 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 •39 Issue 41 •17 October 16, 2013

Militia Group Continued from Page 1A

My organs, my gift, my choice Mis órganos, mi regalo, mi elección

ew federal regulations changing how as nuevas regulaciones federales que donated livers are distributed take N L cambian la forma en que se distribuyen los hígados donados entrarán en vigencia el 30 de abril. effect April 30. Revised rules adopted by the

300 inmigrantes que buscaban asilo cerca de Sunland

Park, Nuevo México. “Estas personas no deben intentar ejercer la autoridad reservada para los oficiales de la ley”, dijo. El 20 de abril, Larry Mitchell Hopkins, el líder del grupo de la milicia, conocido como los Patriotas Constitucionales Unidos, fue arrestado bajo sospecha de ser un delincuente en posesión de un arma de fuego y municiones, según informaron varios medios de comunicación. Su arresto no estuvo ligado a su participación con la milicia. Surgió una serie de videos que mostraban a miembros del grupo en camuflaje dando vueltas y deteniendo a cientos de migrantes en el desierto, y luego entregándolos a agentes de la Patrulla Fronteriza. Fueron publicados en la página de Facebook del grupo. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos emitió un comunicado por correo electrónico en el que aclaraba que “no respalda ni condona a los grupos privados u organizaciones que toman los asuntos de aplicación en sus propias manos”, según National Public Radio. “La interferencia de los civiles en asuntos relacionados con la aplicación de la ley podría tener consecuencias legales y de seguridad pública para todas las partes involucradas”, el comunicado decía. Jim Bevie, un portavoz de los Patriotas Constitucionales de los Estados Unidos, dijo a The New York Times que el grupo planeaba permanecer cerca de la frontera en Sunland Park, aunque la presión se está acumulando sobre el grupo desde varias direcciones. Tanto PayPal como GoFundMe han prohibido las cuentas del grupo. Las autoridades de Nuevo México también están trabajando para investigar la situación y determinar qué se puede hacer.

On April 20, Larry Mitchell Hopkins, the leader of the militia group — known as the United Constitutional Patriots — was arrested on suspicion of being a felon in possession of a firearm and ammunition, as multiple news outlets reported. His arrest was not tied to his involvement with the militia. A series of videos surfaced showing group members in camouflage circling and detaining hundreds of migrants in the desert, and then handing them over to Border Patrol agents. They were posted on the group’s Facebook page. U.S. Customs and Border Protection released an email statement clarifying that “it does not endorse or condone private groups or organizations taking enforcement matters into their own hands,” according to National Public Radio. “Interference by civilians in law enforcement matters could have public safety and legal consequences for all parties involved,” the statement said. Jim Benvie, a spokesperson for the United Constitutional Patriots, told The New York Times that the group planned to remain near the border in Sunland Park, though pressure is building on the group from various directions. Both PayPal and GoFundMe have banned accounts for the group. New Mexico authorities also are working to investigate the situation and determine what can be done.

Measles Continued from Page 1A

del sarampión que hacer frente a la vacilación a vacunar, sugiere la OMS. “Responder al sarampión requiere una variedad de enfoques para garantizar que todos los niños reciban sus vacunas a tiempo, con especial atención al acceso, calidad y asequibilidad a los servicios de atención primaria”, indica la organización. “También se requerirá una comunicación y un compromiso efectivos de cara al público sobre la importancia crítica de la vacunación y los peligros de las enfermedades que previenen”. Para controlar los brotes más recientes la OMS, la UNICEF y otros están fortaleciendo sus servicios de salud y aumentando su cobertura de vacunación. En Estados Unidos, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades reportaron 55 casos entre el 1 de enero y el 11 de abril en 20 estados, incluido Missouri. Varios estados están tratando de hacer cumplir las leyes de salud para controlar los brotes. En la ciudad de Nueva York, el alcalde ha declarado una emergencia de salud pública y que las personas no vacunadas se vacunen o serán multadas, según informes recientes de varias agencias de noticias.

ensure all children get their vaccines on time, with particular attention to access, quality and affordability of primary care services,” the organization states. “It will also take effective public-facing communication and engagement on the critical importance of vaccination, and the dangers of the diseases they prevent.” To control the latest outbreaks the WHO, UNICEF and others are strengthening their health services and increasing their vaccine coverage. In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention reported 55 measles cases between Jan. 1 and April 11 in 20 states, including Missouri. Several states are trying to enforce health laws to control the outbreaks. In New York City, the mayor has declared a public health emergency and that unvaccinated people will either get vaccinated or be fined, according to recent reports from multiple news agencies.

Dos Mundos, Sun Fresh Calle 18 to host Kid’s Day event

Dos Mundos, Sun Fresh Calle 18 organizan evento Día del Niño

Las reglas revisadas adoptadas por la Red Unida para el Intercambio de Órganos (UNOS, por sus siglas en inglés) en diciembre eliminan los límites geográficos para determinar qué pacientes en la lista de espera reciben los órganos. Los órganos donados ahora se moverán hasta 500 millas náuticas (575.4 millas regulares) del hospital de donantes. Se pretende redistribuir los órganos de los estados que tienen tasas más altas de donación de órganos, como Kansas y Missouri, a áreas con tasas bajas, como California y Nueva York. Kansas es el primero de lo que los funcionarios de salud pronostican serán más estados que propondrán medidas para contrarrestar la nueva política de UNOS. El 15 de febrero, el Comité Senatorial de Salud y Bienestar presentó el proyecto de ley SB 194. La Ley de Derechos de los Donantes de Kansas dejaría a los donantes designar sus órganos donados a receptores en el estado. El comité del Senado celebró audiencias en marzo y recomendó que la SB 194 se “pase por alto y conserve un lugar en el calendario”. Los críticos de la ley cuestionan si Kansas tiene la autoridad para revocar la regulación federal. UNOS es la junta de gobierno federal para la asignación de órganos. Los defensores de mantener los órganos donados en Kansas, como Timothy Schmitt, un cirujano de trasplantes del Hospital de la Universidad de Kansas, dijeron que los residentes de Kansas tienen el derecho de hacer lo que quieran con sus propios órganos. SB 194 defendería ese derecho. Los órganos son un regalo, afirmó Schmitt, “no un recurso nacional”.

United Network for Organ Sharing (UNOS) in December eliminate geographical boundaries in determining which patients on the waiting list get the organs. Donated organs will now move up to 500 nautical miles (575.4 regular miles) away from the donor hospital. It’s intended to redistribute organs from states that have higher organ donation rates – like Kansas and Missouri – to areas with low rates – such as California and New York. Kansas is the first of what health officials predict will be more states to propose measures countering UNOS’s new policy. On Feb. 15, the Senate Committee on Health and Welfare introduced SB 194. The Kansas Donor Rights Act would let donors designate their donated organs to in-state recipients. The Senate committee held hearings in March and recommended SB 194 be “passed over and retain a place on the calendar.” Bill critics question whether Kansas has the authority to countermand federal regulation. UNOS is the federal governing board for organ allocation. Proponents of keeping donated organs in Kansas, such as Timothy Schmitt, a transplant surgeon at the University of Kansas Hospital, said Kansans have a right to do what they want with their own organs. SB 194 would uphold that right. Organs are a gift, Schmitt asserted, “not a national resource.”

La senadora Bárbara Bollier, una médica jubilada en el comité del Senado que realizó las audiencias, apoya la SB 194. Cuando los órganos viajan más lejos, dijo, los costos aumentan y la probabilidad de un trasplante exitoso disminuye. Los cirujanos están ausentes por hasta ocho horas para recuperar (corazones), informó el director de cirugía de trasplantes de corazón de Saint Luke’s Health System a The Kansas City Star. “Los problemas de logística, aviones, pilotos y otros equipos se han convertido en una pesadilla, y los cargos de adquisición relacionados con los viajes casi se han duplicado”, Michael Borkon envió un correo electrónico a The Star. El envío de órganos más lejos ha afectado los programas locales, dijo. Hasta ahora, la mayoría de los órganos se han asignado a pacientes en el área donde fueron donados. “Los locales primero” ha sido el principal rector de las 58 organizaciones de obtención de órganos de la nación. La Red de Trasplantes del Medio Oeste sirve al oeste de Missouri y a todo Kansas. Controla la prioridad de los pacientes en la lista de espera en su área de servicio para que esté bien posicionado para priorizar la asignación de órganos: localmente; luego regionalmente y finalmente, a nivel nacional. Los senadores Jerry Moran de Kansas y Roy Blunt de Missouri están desafiando la política de redistribuir los hígados de los estados que tienen índices más altos de donación de órganos a áreas con índices bajos. No tiene en cuenta la opinión de los expertos, escribieron en diciembre al Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. Los senadores también cuestionaron si la Red de Adquisición y Trasplante de Órganos “puede determinar de manera justa una política para distribuir hígados en todo el país”. Es “miope y simplemente equivocado” e ignora las recomendaciones de los expertos de trasplantes, escribió Blunt en un artículo de opinión del 15 de abril para The St. Louis Post-Dispatch. Los datos muestran que la política “significará menos trasplantes de órganos en nuestra región, mayor ineficiencia y costo, y ninguna mejora real en los resultados de los pacientes”, escribió Blunt. Dada la tecnología y experiencia del siglo XXI, concluyó, existen formas mucho mejores de aumentar el número de órganos de trasplante viables y mejorar el resultado de los trasplantes.

Sen. Barbara Bollier, a retired physician on the Senate committee that held the hearings supports SB 194. When donated organs travel farther, she said, costs rise, and the likelihood of a successful transplant decreases. Surgeons are away for up to eight hours to retrieve (hearts), Saint Luke’s Health System’s surgical director of heart transplants informed The Kansas City Star. “Problems with logistics, planes, pilots and other teams have become a nightmare, and the acquisition charges related to travel have nearly doubled,” Michael Borkon emailed The Star. Sending organs farther afield has hurt local programs, he said. Until now, most organs have been allocated to patients in the area where they’re donated. “Locals first” has been the guiding principle of the nation’s 58 organ procurement organizations. The Midwest Transplant Network serves western Missouri and all of Kansas. It monitors the priority of patients on the waiting list in its service area so it’s well-positioned to prioritize organ allocation: locally; then regionally; and finally, nationally. U.S. Sens. Jerry Moran of Kansas and Roy Blunt of Missouri are challenging the policy of redistributing livers from states that have higher organ donation rates to areas with low rates. It disregards expert opinion, they wrote in December to the U.S. Department of Health and Human Services. The senators also questioned whether the Organ Procurement and Transplantation Network “can fairly determine a policy for distributing livers nationwide.” It’s “short-sighted and simply wrong” and ignores the recommendations of transplant experts, Blunt wrote in an April 15 opinion piece for The St. Louis Post-Dispatch. Data shows the policy “will mean fewer organ transplants in our region, increased inefficiencies and cost, and no real improvement in patient outcomes,” Blunt wrote. Given 21st-century technology and expertise, he concluded, there are far better ways to increase the number of viable transplant organs and improve transplant outcomes.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

l periódico Dos Mundos, Sun Fresh Calle 18 y La Grande 1340 AM celebrarán su celebración anual del Día del Niño el martes 30 de abril. El evento, que se realiza en el estacionamiento del Sun Fresh Calle 18, ubicado en 241 S 18th St, Kansas City, Kansas, es gratis para el público y se llevará a cabo desde las 4 p.m. a las 7 p.m. Habrá casas inflables, pintura de cara, globos y rifas de juguetes, entre otras cosas. Los personajes de Disney también estarán presentes. Diana Reyes Raymer, gerente general de Reyes Media Group, dijo que el evento es una oportunidad para que Sun Fresh y Dos Mundos devuelvan a la comunidad. “Es una oportunidad para conectar a la comunidad con recursos”, dijo. Con eventos como éste, el objetivo es crear un entorno seguro para que la comunidad se reúna y disfrute de forma gratuita. “Espero que vengan y la pasen muy bien”, dijo.

os Mundos Newspaper, Sun Fresh Calle 18 and La Grande 1340 AM are hosting its annual Kid’s Day celebration on Tuesday, April 30. The event, hosted in the parking lot of the Sun Fresh Calle 18, located at 241 S 18th St, Kansas City, Kansas, is free to the public and will run from 4 p.m. to 7 p.m. There will be bouncy houses; face painting; balloons and a toy giveaway, among other things. Disney characters will also be present. Diana Reyes Raymer, Reyes Media Group general manager, said the event is an opportunity for Sun Fresh and Dos Mundos to give back to the community. “It’s an opportunity to connect the community with resources,” she said. With events like this, the focus is to create a safe environment for the community to come together and enjoy for free. “I hope they come and have a great time,” she said.

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Yanis De Palma

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Account Executives

Diana Raymer, George Acuna, Veronica Raymer, Valentin Avila, Ana Perez, Karolina Andrade, Luis Hernandez, Irene Hernandez

Advisory Board

Alba Niño, Shawn Roney

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Translators

Diana Raymer

Accounts Payable

Ad Production Manager Luis Merlo

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Photographers

Accounts Receivable

IT Specialist Ed Reyes

Classified Ad Manager

Distribution

Michael Alvarado, Roberta Pardo Veronica Raymer

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 17 • April 25 - May 01, 2019

Another immigrant dies while in custody Otro inmigrante muere bajo custodia By Eulogio JP

egún los defensores de los inmigrantes, un hombre murió después de ser detenido en el centro de detención más grande de California, ubicado en Adelanto. El lunes (8 de abril), la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes anunció que José Ibarra Bucio, de 27 años, había colapsado en el camino a una audiencia de la Corte de inmigración en febrero. Después del incidente, funcionarios de detención lo llevaron a un hospital y luego entró en coma. Los defensores de la inmigración están solicitando una conferencia de prensa para solicitar información a los funcionarios de detención de los EE. UU. y su detención. De acuerdo con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos, el hombre fue detenido en una prisión estatal luego de ser condenado por huir de un oficial de tránsito mientras conducía de manera imprudente. La agencia también informó que Ibarra Bucio había sido retenido en el centro de detención de Adelanto y liberado el 22 de febrero. La inesperada muerte de Ibarra Bucio se produjo en medio de las noticias recientes sobre el respaldo del gobierno estatal a un contrato con las instalaciones donde se había mantenido Ibarra. Debido a las numerosas quejas de malas condiciones y atención médica inadecuada, el gobierno de la ciudad de Adelanto tomó medidas a fines de marzo para finalizar su contrato con las autoridades de inmigración de los Estados Unidos.

Hablando con la abogada

ccording to immigrant advocates, a man died after being held at California’s largest detention facility, located in Adelanto. On Monday (April 8), the Coalition for Humane Immigrant Rights announced that 27-year-old Jose Ibarra Bucio had collapsed en route to an immigration court hearing in February. After the incident, he was taken to a hospital by detention officials and later went into a coma. Immigration advocates are requesting a press conference to be held to seek information from U.S. and detention officials about his death. According to U.S. Immigration and Customs Enforcement, the man was taken into custody from a state prison after being convicted for fleeing a traffic officer while driving recklessly. The agency also reported that Ibarra Bucio had been held in Adelanto’s detention facility and released on Feb. 22. Ibarra Bucio’s unexpected death comes amid the recent news regarding the state government backing out of a contract with the facility where Ibarra had been held. Because of numerous complaints of bad conditions and inadequate medical care, the Adelanto city government took steps in late March to end its contract with U.S. immigration authorities.

Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

Drugs can derail your immigration options! ¡Las drogas pueden arruinar sus opciones de inmigración!

Las drogas pueden arruinar sus opciones de inmigración! Este fin de semana fue la “fiesta” informal que celebra la marihuana en los Estados Unidos. Si bien las leyes estatales están cambiando en este tema, la respuesta sigue siendo la misma para los inmigrantes. ¡No lo hagas! El Presidente emitió una declaración confirmando los peligros esta semana. Las leyes que afectan a los inmigrantes con respecto al uso/posesión de drogas en general son muy severas. Incluso las personas que han sido residentes permanentes durante décadas pueden ser deportadas incluso por simple posesión de la mayoría de las drogas. La ley no le permite al juez de inmigración ni siquiera considerar a su familia o tiempo en los Estados Unidos. Hay un perdón de una sola vez por posesión de menos de 30 gramos de marihuana. Por lo general, esto sólo se aplica si tiene un cónyuge o padre que es ciudadano estadounidense o residente permanente o usted ya es residente permanente. El proceso para pedir el perdón es muy difícil y costoso, ya sea un perdón o un procedimiento de deportación. Durante el fin de semana, el Presidente confirmó que a los inmigrantes que trabajan en la industria de la marihuana se les negará la ciudadanía. Afirmó que les impide mostrar buen carácter moral. Recuerde que el gobierno de los EE.UU. también puede revisar sus tatuajes o redes sociales cuando decidan su solicitud, ya sea para DACA/TPS o para la ciudadanía estadounidense. ¡Manténganse seguros, mis amigos! El país está avanzando hacia la legalización de la marihuana, pero aún no hemos llegado. No limite sus futuras opciones de inmigración con acciones que aún son ilegales según la ley federal. ¿Tienes preguntas sobre cómo te afecta esto? ¡Llámenos al 816-895-6363!

his weekend was the informal “holiday” celebrating marijuana in the US. While the state laws are changing on this issue, the answer remains the same for immigrants – Don’t do it! The president came out with a statement confirming the dangers this week. The laws affecting immigrants regarding drug use/possession in general are very harsh. Even people who have been permanent residents for decades can be deported for even simple possession of most drugs. The law does not allow the immigration judge to even consider your family or time in the US. There is a one-time forgiveness for possession of less than 30 grams of marijuana. That generally only applies if you have a spouse or parent that is a US Citizen or permanent resident or you are already a permanent resident. The process to ask for the forgiveness is very difficult and expensive – either a waiver or deportation proceedings. Over the weekend, the president put out a confirmation that immigrants that work in the marijuana industry will be denied citizenship. He stated that it prevents them from showing good moral character. Remember, that your social media/tattoos may also be reviewed by the US government when they decide your application, whether it is for DACA/TPS or US Citizenship. Be safe, my friends! The country is moving towards legalization of marijuana, but we are not there yet. Don’t limit your future immigration options with actions that are still illegal under federal law. Do you have questions about how this affects you? Call us at 816-895-6363!

Citizens of the Wo Middle School CitizensCitizens of the World of the World Citizens of the World Citizens of the World Middle School Middle School Bill Pay Middle School Middle School Educación de calidad. Citizens of the World Citizens of the Wor info@jpiedralaw.com

Enjoy your day.

Your bills Your time Made simple 201 E.

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

201 E. Armour Boulevard

Armour 201Boulevard E. Armour Boulevard 201 E. Armour Boulevard

201 E. Armour Boulevard

MiddleMiddle SchoolSchool

Educación deEducación calidad. de calidad. Proyectos colaborativos. Educación de calidad. Proyectos colaborativos. Proyectos colaborativos. Proyectos colaborativos. E. Armour Boulevard EducaciónComunidad de201 calidad. Comunidad excepcional. 201 E. Armour Boulevard excepcional. Comunidad excepcional. Comunidad excepcional.

Proyectos colaborativos. Educación Educación de calidad.de calidad. Comunidad excepcional. Proyectos Proyectos colaborativos. colaborativos. ®

Member FDIC

ComunidadComunidad excepcional. excepcional. Aprendizaje basado en proyectos Ubicación conveniente en Midtown

State Avenue Dental Office

Deportes y clubs extracurriculares

Enfoque en el crecimiento académico y personal

Aprendizaje basado en proyectos Aprendizaje basado enComunidad proyectos Ubicación conveniente enUbicación Midtownconveniente en Midtown de aprendizaje diverso Desayuno y almuerzo calientes Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist Deportes y clubsEnfoque extracurriculares Enfoque en Ubicación elycrecimiento académico Deportes y clubs extracurriculares el crecimiento académico personal convenien Aprendizaje basadoenen proyectos Hablamos Español / (913) 299-8554 visita cwckansascity.org o llama 816-550-5276 6708 State Avenue KC, KS. 66102 Comunidad Desayuno y almuerzo calientes Comunidad de aprendizaje diverso de aprendizaje Desayuno y diverso almuerzo calientes www.stateavenuedentaloffice.com

Deportes y clubs extracurriculares Enfoque en el crecim visita cwckansascity.org o llama 816-550-5276 visita cwckansascity.org o llama 816-550-5276 ALCANZA TUS METAS Comunidad de aprendizaje diverso Desayuno y almuerz EN JOHNSON COUNTY

FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

COMMUNITY COLLEGE

cwckansascity.org o llama 816-5 Aprendizaje basado en proyectos Ubicaciónvisita conveniente en Midtown Aprendizaje basado enAprendizaje proyectos conveniente en Midtown basadoUbicación enacadémico proyectos Ubicación conveniente Deportes y clubs extracurriculares Enfoque en el crecimiento y personal Deportes y clubs extracurriculares Enfoque en el crecimiento académico y pers Deportes y clubs extracurriculares Enfoque en el crecimie Tu mañana comienza aquí Comunidad de aprendizaje diverso Desayuno y almuerzo calientes y ahora. ¡Inscríbete ya! JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

jccc.edu/enroll

Comunidad de aprendizaje diversode aprendizaje Desayunodiverso y almuerzoDesayuno calientes y almuerzo Comunidad

visita cwckansascity.org o llama 816-550-5276

visita cwckansascity.org o llama 816-550-5276 visita cwckansascity.org o llama 816-55

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 17 • April 25 - May 01, 2019

More than 300 people killed in bombing attacks in Sri Lanka By Roberta Pardo Más de 300 personas mueren en atentados en Sri Lanka

ombardeos horripilantes en iglesias y hoteles de Sri Lanka mataron al menos a 321 personas e hirieron a más de 500 el domingo de Pascua (21 de abril), como informaron múltiples fuentes de noticias. Durante varias horas el domingo, los atentados suicidas atacaron tres iglesias católicas y tres hoteles de lujo en la isla. Según el Washington Post, las autoridades de Sri Lanka dijeron el martes (23 de abril) que los bombardeos fueron una respuesta a los ataques en marzo contra dos mezquitas en Nueva Zelanda. “Las investigaciones han revelado que los ataques fueron llevados a cabo por extremistas islámicos en represalia por los ataques a la mezquita en Christchurch, Nueva Zelanda”, dijo Ruwan Wijewardene, ministro de defensa del estado, al Parlamento, según informó el Post. Sin embargo, el primer ministro, Ranil Wickremesinghe, fue más cauteloso durante su conferencia de prensa el martes y dijo que “no pueden decir todavía” si los ataques del domingo se debieron a los ataques de Nueva Zelanda. “Parece que ha habido participación extranjera”, dijo. “Algunos pueden haber viajado al extranjero y volver. ... Hasta ahora, sólo ciudadanos de Sri Lanka han sido interrogados”. Inmediatamente después de los ataques, el gobierno de Sri Lanka cerró el país, cerró carreteras e impuso un toque de queda. También bloqueó temporalmente los principales servicios de mensajería y redes sociales, como Facebook, Instagram y WhatsApp, para evitar la propagación de información errónea en línea. Las agencias de inteligencia internacionales habían advertido que el grupo National Thowfeek Jamaath, un grupo islamista radical local, estaba planeando ataques. Sin embargo, la información no llegó a la oficina del primer ministro hasta después de la masacre. Los ataques pusieron fin a la relativa paz que Sri Lanka había experimentado después del final de su guerra civil en 2009. Durante la última década, el país se había convertido en un destino turístico popular. Los atentados ocurrieron en medio de una oleada de ataques contra cristianos y grupos religiosos en el sur de Asia, donde ha habido una mezcla de nacionalismo creciente, políticas de identidad basadas en la fe y rumores en redes sociales.

ruesome bombings in Sri Lankan churches and hotels killed at least 321 G people and injured more than 500 on Easter

Sunday (April 21), multiple news sources reported. Within a few hours Sunday, suicide bombings hit three Catholic churches and three luxury hotels in the island nation. According to the Washington Post, Sri Lankan authorities said Tuesday (April 23) the bombings were a response to attacks in March on two mosques in New Zealand. “Investigations have revealed that the attacks were carried out by Islamic extremists in retaliation for the mosque attacks in Christchurch, New Zealand,” Ruwan Wijewardene, state minister of defense, told Parliament, as reported by the Post. However, Prime Minister Ranil Wickremesinghe was more cautious during his news conference Tuesday, saying they “cannot say yet” if the Sunday’s attacks were because of the New Zealand attacks. “There seems to have been foreign involvement,” he said. “Some may have traveled abroad and come back. … So far it is only Sri Lankan citizens that have been taken in for questioning.” Immediately following the attacks, the Sri Lankan government locked down the country, shutting down roads and imposing a curfew. It also temporarily blocked major social media and messaging services, such as Facebook, Instagram and WhatsApp, to prevent the spread of misinformation online. International intelligence agencies had warned that the National Thowfeek Jamaath group, a local radical Islamist group, was planning attacks. However, the information did not reach the prime minister’s office until after the massacre. The attacks ended the relative peace Sri Lanka had experienced following the end of its civil war in 2009. For the past decade, the country had become a popular tourist destination. The bombings came in the middle of a surge in attacks against Christians and religious groups in south Asia, where there has been a mix of surging nationalism, faith-based identity politics and social media rumor mongering.

Health Salud

Sodas, sports drinks increase risk of dying from heart disease, other cancers

Sodas, bebidas deportivas aumentan riesgo de morir por enfermedades cardíacas y otros tipos de cáncer By Roberta Pardo

omar sodas, bebidas deportivas y otras bebidas azucaradas aumenta el riesgo de morir por enfermedades del corazón y algunos tipos de cáncer, según una nueva investigación de Harvard. Un estudio publicado el 18 de marzo en la revista Circulation de la Asociación Americana del Corazón encontró que entre más bebidas endulzadas bebía una persona, mayor era el riesgo de muerte por enfermedad cardíaca. El estudio también encontró que las bebidas azucaradas estaban asociadas con riesgo moderadamente más alto de morir por cáncer de mama o colon. Los azúcares agregados deben representar menos del 10 por ciento del total de calorías que una persona consume por día, de acuerdo con las pautas federales de salud. Esto se traduce en no más de 200 calorías para una persona que consume 2,000 calorías al día. La lata promedio de soda contiene 150 calorías. Además, la investigación encontró que el riesgo de tomar una o dos bebidas azucaradas por semana probablemente sería pequeño o indetectable. En cualquier caso, los investigadores aún recomiendan que las personas beban agua. La Asociación Americana de Bebidas, según lo reportó CNBC, dijo que los refrescos son seguros para consumir como parte de una dieta balanceada. “No creemos que nadie deba consumir azúcar en exceso, por eso estamos trabajando para reducir el consumo de azúcar en bebidas de la gente en todo el país”, un vocero le dijo a CNBC.

rinking soda, sports drinks and other D sugary beverages increases the risk of dying from heart disease and some types of cancers, according to new Harvard research. A study published March 18 in the American Heart Association’s journal Circulation found that the more sweetened beverages a person drank, the greater the risk of death from heart disease. The study also found that sugary drinks were associated with a moderately higher risk of dying from breast or colon cancer. Added sugars should make up less than 10 percent of the total calories a person consumes per day, according to federal health guidelines. That translates into no more than 200 calories for a person consuming 2,000 calories a day. The average can of soda contains 150 calories. In addition, the research found that the risk of drinking one or two sugary beverages per week would probably be small or undetectable. Regardless, the researchers still recommend that people drink water. The American Beverage Association, as reported by CNBC, said soft drinks are safe to consume as part of a balanced diet. “We don’t think anyone should overconsume sugar; that’s why we’re working to reduce the sugar people consume from beverages across the country,” a spokesman told CNBC.

Whitening strips might damage your teeth, study claims By Chara Las tiras blanqueadoras podrían dañar sus dientes, según un estudio

ener una sonrisa blanca perlada puede ser aving a pearly white smile can be T costoso y perjudicial. H expensive – and harmful. Un estudio de la Universidad de Stockton afirma Hydrogen peroxide, a common ingredient

que el peróxido de hidrógeno, un ingrediente común en los productos blanqueadores, puede causar erosión en los dientes de las personas. Según la investigación, el peróxido de hidrógeno puede debilitar el tejido similar al hueso debajo de la capa exterior del esmalte protector del diente. “Este estudio muestra que hay una pérdida de proteína de los dientes con estos tratamientos de blanqueamiento”, dijo Kelly Keenan, catedrática asociada de química de Stockton, según la revista WebMD. “Ya sea que los compre sin receta o vaya a un dentista, es el mismo ingrediente: es peróxido de hidrógeno. No conozco otra alternativa más segura para blanquear los dientes”. Durante el estudio, los investigadores trataron los dientes con tiras de venta libre por dos semanas. “Los resultados muestran una pérdida de proteína con una disminución en tamaño cuando las proteínas se trataron con peróxido de hidrógeno”, indicó el estudio. “Estos resultados sugieren que, si el ingrediente activo en los tratamientos de blanqueamiento puede penetrar el esmalte, puede dañar las proteínas que no son de colágeno en los dientes”. La investigación, sin embargo, no fue concluyente sobre si el daño causado es permanente o reversible. A cualquier persona que quiera comenzar un proceso de blanqueamiento se le recomienda consultar primero con un dentista y someterse a una limpieza y examen bucal. Se recomienda a cualquier persona que elija realizar el proceso de blanqueamiento en casa a escoger un producto con un nivel de peróxido entre el 10 y el 20 por ciento y a seguir las instrucciones. Eso incluye no dejar las tiras por un tiempo más largo de lo que indican las direcciones. Además, a cualquier persona que se someta a un blanqueamiento se le recomienda que tenga en cuenta que sus dientes pueden estar sensibles por un corto tiempo. Se recomienda a cualquier persona que se moleste por el proceso de blanqueamiento que detenga el proceso y discuta cualquier problema con un dentista.

in whitening products, can cause erosion in people’s teeth, a study from Stockton University claims. According to the research, hydrogen peroxide can weaken the bone-like tissue beneath the tooth’s outer layer of protective enamel. “This study shows that there is a loss of protein from the teeth with these whitening treatments,” Kelly Keenan, Stockton associate professor of chemistry, was quoted by WebMD as saying. “Whether you buy (them) over the counter or go to a dentist, it’s the same ingredient – it’s hydrogen peroxide. I don’t know of a safer alternative for whitening teeth.” During the study, the researchers treated teeth with over-the-counter strips for two weeks. “The results show a loss of protein with a decrease in size when the proteins were treated with hydrogen peroxide,” the study stated. “These results suggest that, if the active ingredient in whitening treatments can penetrate the enamel, it can damage the non-collagen proteins in the teeth.” The research, however, was inconclusive about whether the damage caused is permanent or reversable. Anyone who wants to start a whitening process is advised to see a dentist first for advice, and to undergo a cleaning and mouth exam. Anyone who chooses to do the whitening process at home is advised to pick a product with a peroxide level between 10 and 20 percent, and to follow the instructions. That includes not leaving strips on longer than the directions indicate. Moreover, anyone who undergoes whitening is advised to be aware that their teeth might be sensitive for a short time. Anyone who gets annoyed by the whitening process is advised to stop the process and discuss any problems with a dentist.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 17 • April 25 - May 01, 2019

2019 EducationEducación How to pick the right college Cómo elegir la universidad correcta

ara muchos de ustedes, estudiantes de secundaria de último año, ahora es el momento de hacer una de las decisiones más importantes de su vida: a dónde irá a la universidad. Elegir una universidad puede ser estresante y difícil. Si está teniendo dificultades para decidir qué universidad elegir, aquí hay algunos consejos que le pueden ayudar: * Crea una lista: haga una lista con sus tres opciones principales. Esto le ayudará a reducir sus opciones. * Clasifique las universidades: después de que tenga su lista, ponga las universidades en orden de preferencia, con su favorita al principio. Tenga en cuenta factores como el costo, las instalaciones y la ubicación. Hable con su familia y amigos y vea si están de acuerdo con usted. * Investigue: si necesita más información sobre la universidad que le gusta, no dude en conectarse en línea. Póngase en contacto con su consejero de primer año para hacer preguntas. También puede optar por enviar un correo electrónico a un profesor en el departamento donde se encuentra su posible carrera. * Piense sobre el futuro: específicamente, piense en cómo su primera elección afectará su presupuesto. Analice todos los costos relacionados con asistir a la universidad, como vivienda, comida y transporte. Además, piense en cómo le beneficiará asistir a una universidad. Si no está seguro, hable con su familia y sus mentores, quienes lo ayudarán a tomar la decisión correcta.

By Chara

Commentary by Chara

or many of you high school seniors, now F is the time for you to make one of the most important decisions in your life: where

you will attend college. Choosing a college can be stressful and difficult. If you are having difficulty deciding what college to pick, here are some tips that might help you: *Create a list: Make a list with your top three choices. This will help you narrow your options. *Rank the colleges: After you have your list, put the colleges in order of preference, with your favorite at the top. Consider factors such as cost, facilities and location. Talk to your family and friends and see if they agree with you. *Research: If you need more information about the college you like, do not hesitate to go online. Reach out to your freshman counselor to ask questions. You also can opt to email a professor in the department where your potential major is located. *Think about the future: Specifically, think about how your first choice will affect your budget. Analyze all the costs involved with attending college, such as housing, food and transportation. In addition, think how it will benefit you to attend a school. If you are unsure, talk to your family and mentors, who will help you make the right choice.

04/18/19 Un hombre fue capturado en la frontera de México y Estados Unidos después de que se le involucrara con la captura de inmigrantes indocumentados. El hombre miembro de un grupo armado detenía a migrantes en la frontera y fue capturado en posesión de armas de fuego. Organizaciones pro-migrantes han pedido al FBI se vigile este tipo de detenciones que son consideradas ilegales. 04/19/19 Un comando armado entró a una fiesta familiar en Minatitlán, Veracruz y disparó en contra de varias personas en una casa ubicada en la Colonia Obrera. Según versiones de los asistentes, un hombre entró preguntando por un hombre apodado ‘El Beky’ y después comenzaron a disparar a toda la gente. El incidente dejó como resultado 13 personas muertas, entre ellos un bebé de un año.

KC Mothers in Charge se asocia con Mattie Rhodes para ayudar a familias afectadas por el homicidio y la violencia

04/22/19 La policía del Estado de México informó que dos mujeres fueron asesinadas en la Colonia Ampliación Lázaro Cárdenas. Vecinos del lugar llamaron a la policía para informarles de los hechos. Se cree que las mujeres murieron estranguladas pero el incidente sigue bajo investigación.

04/23/19 Una muchacha fue asesinada a puñaladas en el municipio de Tuxtepec en Puebla. Según versiones de las autoridades un 04/20/19 Un joven murió después de hombre robó a la víctima y decidió apuñalarla que dos hombres lo aventaran de un edificio en el abdomen. El culpable huyó del lugar de en el centro de Monterrey, Nuevo León. Según los hechos y autoridades están tras su búsqueda. versiones de los testigos, dos hombres tenían a este hombre de cabeza volteado por lo que 04/24/19 Empleados de una empresa llamaron a la policía. Autoridades llegaron de basura en Ciudad Juárez encontraron el al lugar después de que el muchacho fuera cuerpo descuartizado de un hombre dentro de aventado del edificio. La policía informó que un bote de basura por lo que decidieron llamar se logró la captura de los dos responsables a las autoridades que decidieron iniciar una que fueron puestos a disposición del ministerio investigación. Los motivos del homicidio o los público. posibles culpables son desconocidos.

4 4 4

KC Mothers in Charge partners with Mattie Rhodes to serve families impacted by homicide and violence

04/21/19 Un hombre murió después de que recibiera varios balazos en la Colonia Americana ubicada en el centro de Guadalajara, Jalisco. El muchacho fue auxiliado por cuerpos de rescate, pero murió cuando iba a ser llevado al hospital. El paradero de quién lo asesinó, así como las causas del asesinato siguen siendo desconocidas.

4 4 4

100th Anniversar y

esde 2014, KC Mothers in Charge ha organizado un grupo de apoyo mensual en nuestra oficina en el centro de KC para familias afectadas por homicidios. Estamos muy contentos de llevar a nuestro Grupo de Apoyo de esperanza y curación mensual a una segunda ubicación, la comunidad del noreste. Invitamos a todas las familias de habla hispana desconsoladas por la violencia a unirse a nosotros este jueves 25 de abril a las 2:00 p.m. mientras Rosilyn Temple, fundadora y directora ejecutiva de KC Mothers in Charge, lanza este nuevo grupo de apoyo. Este grupo de apoyo es para adultos. La interpretación en español será proporcionada por el personal de Mattie Rhodes. Si tiene preguntas, comuníquese con KC Mothers in Charge al 816-912-2601.

ince 2014, KC Mothers in Charge has offered a monthly Hope and Healing Support Group at its office location for families impacted by homicide and violence. KC Mothers in Charge is excited to announce that it will now also start offering a quarterly Hope and Healing Support Group at Mattie Rhodes Center at 148 N Topping Ave., Kansas City, MO 64123. We invite all Spanish-speaking families bereaved by violence to join us this Thursday April 25th at 2:00 p.m. as KC Mothers in Charge’s Founder and Executive Director Rosilyn Temple launches this new support group. This support group is for adults. Spanish-language interpretation will be provided by Mattie Rhodes staff. For questions, please contact KC Mothers in Charge at 816-912-2601.

CINCO MAY DEMAYO

FIESTA 2019

4 &5 th

1015 Avenida Cesar E. Chavez Kansas City, MO 64108

www.GuadalupeCenters.org

VENDORS • FOOD • LIVE MUSIC • RAFFLES • PETTING ZOO • FOLKLORIC DANCERS • RIDES!

SATURDAY, MAY 4 TH 11AM-10PM SUNDAY, MAY 5 TH 12PM-9PM Sat.

2 PM

FREE ADMISSION ALL WEEKEND!!

Mariachi Mass 11AM Our Lady of Guadalupe Shrine 901 Ave Cesar E. Chavez KCMO

Sun.

6 PM

Grupo Folklorico ATOTONILCO

MARIACHI LAS CORONELAS San Antonio, TX

TO VIEW AN ENTERTAINMENT SCHEDULE GO TO WWW.GUADALUPECENTERS.ORG

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 17 • April 25 - May 01, 2019

The Day I Went to AMLO’s Morning News Conference By Chara

Cuando Fui a ‘La Mañanera’ de AMLO By Jorge Ramos

cuestionas al Presidente? En México, H ¿SiCómo de frente. algo ha cambiado el presidente Andrés

ow do you challenge a president? In Mexico, you do it as directly as possible. If Andrés Manuel López Obrador has changed anything, it’s that the Mexican president is now Manuel López Obrador en el país es que da la cara. López Obrador, o AMLO, como lo conocen, expected to show his face to the public on a regular AMLO, as he is known, is perhaps the only es el único Presidente del mundo que realiza basis. president in the world who holds a news conference una conferencia de prensa diaria. Y ahí, por más every working day, Monday through Friday. For de una hora, responde preguntas de periodistas over an hour, he answers journalists’ questions — sin ningún tipo de censura o restricción — e without censorship or restrictions, introducing impone su agenda en el ciclo noticioso del día. his agenda for the coming news cycle.

Por eso fui a “la mañanera”. Para mí es difícil de entender cómo otros periodistas en México, particularmente los que critican a AMLO, no aprovechan esa oportunidad. Esto hubiera sido impensable con cualquier otro presidente mexicano. Sólo basta ir. Creo que el problema más grave de México es que siguen asesinando a muchísima gente. Más de 128 mil personas murieron en el gobierno de Enrique Peña Nieto y 104 mil en el de Felipe Calderón. Así que hice mi tarea. Busqué los datos oficiales del propio gobierno de AMLO y me di cuenta que el 2019 podría convertirse en el año más violento en la historia moderna de México. Y con esos datos — 8.524 mexicanos asesinados en diciembre, enero y febrero — me fui a la conferencia de prensa. Nunca deja de impresionar la majestuosidad del Palacio Nacional y, en esa mañana, el acceso de decenas de periodistas y camarógrafos al Presidente. Es algo verdaderamente inusual. Levanté la mano, llegó mi turno y pregunté. ¿Qué va a hacer a corto plazo para detener los asesinatos? “Hemos controlado la situación, según nuestros datos”, me dijo el Presidente. “Los datos que yo tengo dicen otra cosa”, le contesté. “No están controlando. Al contrario, siguen muriendo muchos mexicanos”. Este es el verdadero debate. El Presidente y su Secretario de Seguridad, Alfonso Durazo, aseguran que los homicidios dolosos van a la baja. Ojalá. Las cifras, sus cifras, pintan un año sangriento. Aclaración: No podemos culpar a AMLO de la terrible situación de criminalidad que le dejaron los dos gobiernos anteriores. Pero tampoco podemos aceptar la versión oficial de que ya hay resultados y que las cosas están mejorando. ¿O habrá que esperar años a que entre en funcionamiento la Guardia Nacional? Ese es el problema de fondo. El más importante. Por eso me tomó por sorpresa que el debate político y en redes sociales se centrara en la manera en que cuestioné al Presidente. Mis datos no coincidían con los suyos. Y se lo dije.

That’s why I recently went to one of these morning conferences. I don’t understand why more journalists in Mexico, particularly AMLO’s critics, don’t take advantage of these opportunities. Such access would have been unthinkable under past Mexican presidents. Violence remains the most serious problem facing the country. Over 128,000 people were murdered during the six-year administration of AMLO’s predecessor, Enrique Peña Nieto; 104,000 were murdered under Peña Nieto’s predecessor, Felipe Calderón. The killings haven’t stopped under López Obrador. According to the government’s own statistics, 2019 might prove to be the deadliest year in modern Mexican history. Armed with this data ― 8,524 Mexicans killed between December and February ― I went to one of AMLO’s news conferences earlier this month. I’m always struck by the grandeur of Mexico City’s National Palace. That morning, I was also impressed by the dozens of journalists and cameramen given access to the president. I raised my hand, and when my turn came, I asked, “What will you do in the short term to stop the homicides?”

Le mencioné también que los periodistas nunca revelamos nuestras fuentes, como él lo había solicitado al diario Reforma, y lo cuestioné sobre sus silencios ante Donald Trump. Eso es todo. Y no fue una falta de respeto. En todo momento le llamé “señor Presidente”. Pero mi trabajo es preguntar. Y, reconozco, tuve absoluta libertad para hacer mis preguntas. Mi propósito era tener una conversación con AMLO; no esperar varios minutos por cada respuesta. Es una cuestión de estilo periodístico; es más natural y genera más información. Así lo he hecho durante décadas, igual con presidentes que dictadores, desde Donald Trump, Hugo Chávez, Nicolás Maduro y Fidel Castro hasta Carlos Salinas de Gortari, Ernesto Zedillo, Felipe Calderón, Vicente Fox y Enrique Peña Nieto. Y si acompañé al Presidente en la tarima, para ver una pantalla con sus cifras de homicidios, es porque él lo permitió. Incluso hasta compartimos micrófono. Hasta ahí todo estuvo bien. Luego, algo pasó.

Días después AMLO alabó a los periodistas “prudentes” y advirtió: “Si ustedes se pasan, ya saben lo que les pasa”. Pero los mejores reporteros que conozco no son prudentes, suelen desobedecer y, ante los ojos de los gobernantes, se pasan. Es la única manera de enfrentar a los poderosos. De hecho, AMLO fue imprudente — rebelándose ante lo que él llama la “mafia del poder” — antes de llegar a la presidencia. Ahora, en el poder, no cuadra que les pida otra cosa a los periodistas. Una parte importante del ejercicio democrático es estar en desacuerdo con los gobernantes. Y debatir con ellos sin que pase nada (aunque te masacren en las redes). Todos, creo, le podemos bajar dos rayitas. Cuestionar a un presidente cuando sus sumas y restas no salen — o cuando le pide a un diario violar la ética periodística — no es pasarse, ni excederse, ni ser un rebelde sin causa. Eso es, simplemente, periodismo.

“We have the situation under control, according to our data,” the president answered. “The data I have say otherwise,” I replied. “You aren’t controlling it. In fact, it is quite the opposite: Many Mexicans are still being murdered.” This is the heart of the debate. The president and his minister of security, Alfonso Durazo, claim that intentional homicides are decreasing. Yet the official figures ― the government’s own figures ― suggest that Mexico is experiencing a particularly deadly year. To be clear, we can’t blame López Obrador for a crisis he inherited from the last two presidents. But we also can’t accept the official narrative that his administration has already achieved results, and that things are improving. Do we have to wait forAMLO’s new crime-fighting National Guard to become operational before Mexicans stop dying? Violence is the nation’s core problem, and the most relevant to its citizens. Which is why I was surprised that the issue social media picked up on, and that was most discussed by pundits, was the manner in which I questioned the president. My data didn’t match his, so I pointed it out to him. I also told AMLO that journalists never reveal their sources ― something he has demanded of the newspaper Reforma ― and I questioned his silence regarding the actions of President Donald Trump. That’s all. I wasn’t disrespectful. I addressed him only as “Mr. President.” My job is to ask questions. I was just trying to have a conversation, which is why I didn’t wait several minutes for him to answer each one. It’s a matter of journalistic style, one that I find is more natural and yields more information. This is the way I’ve worked for decades, with both presidents and dictators ― whether I’m interviewing Donald Trump or Nicolás Maduro, Enrique Peña Nieto or Hugo Chávez, Ernesto Zedillo or Fidel Castro. If, during the news conference, I went up to the president’s podium to look more closely at the homicide figures he had displayed on the screen, it was only because he had invited me to. We even shared a microphone. It all seemed to go pretty well. Then something changed. A few days after the news conference, AMLO praised “prudent” journalists and warned, “Now you know what happens when you overstep,” in a reference to the criticism my questioning of the president had received online. The best journalists I know aren’t prudent at all. From the standpoint of leaders like López Obrador, they disobey their orders and overstep their boundaries all the time. But that kind of journalism is the only way powerful people can be challenged and held to account. AMLO himself behaved recklessly before he became president, rebelling against what he called the mafia of power. Now that he’s in charge, asking journalists to toe the line makes no sense. Disagreeing with rulers is a key element of democracy. As is being able to discuss the issues of the day in a prudent manner and without fear of negative consequences (even if you might be slaughtered on social media). All of us, I think, could calm down a bit. Confronting a president when his numbers don’t add up ― or when he asks a newspaper to do something unethical ― isn’t overstepping or being a rebel without a cause. It’s just journalism, plain and simple.

Termómetro KC By Chara

04/18/19 Un niño y un adulto resultaron lesionados después de que un auto se impactó con una escuela primaria. Todo sucedió cuando padres estaban dejando a los menores en la escuela. Autoridades informaron que un hombre se impactó en la parte trasera de la escuela. Una mujer y un niño resultaron lesionados por lo que fueron llevados a un hospital del área para ser tratados. La escuela no sufrió ningún daño y no se reportaron más lesionados.

embistió. Se cree que el conductor no se detuvo y huyó del lugar de los hechos. Al día de hoy las autoridades no han informado qué auto es el que buscan o si tienen pistas de un posible sospechoso.

04/21/19 La policía de Kansas City, Mo., investiga las causas de un accidente en el que estuvieron involucrados tres autos entre ellos un auto del Departamento de Bomberos. El incidente dejó dos personas lesionadas que 04/18/19 La policía de Independence, Mo., está fueron llevadas a un hospital del área y una persona con buscando a un hombre que es acusado de vandalizar el heridas menores. Las causas del accidentes siguen bajo edificio Bingham-Waggoner. Aunque esta no es la primera investigación. vez que ocurre un incidente de este tipo en el mismo lugar, autoridades informaron que ahora se cuenta con 04/21/19 Una pelea entre varios adolescentes que la tecnología para dar con el paradero del culpable. El ocurrió en Worlds of Fun terminó con la llegada de varios edificio que es considerado histórico está en constante oficiales de policía. Aunque no se sabe cómo inició la vigilancia de cámaras de seguridad. pelea, empleados informaron que de manera repentina un grupo de adolescentes comenzó a pelear por lo que 04/19/19 Un sheriff del Condado de Wyandotte está llamaron a las autoridades. Al llegar al lugar autoridades siendo acusado de haber abusado sexualmente de un auxiliaron con el tráfico pues varios padres llegaron al menor. El hombre de nombre Mikel Mastel ya se encuentra parque a recoger a sus hijos. en prisión y se ha impuesto una fianza de $250,000 dólares para que pueda ser liberado. Al día de hoy no se 04/22/19 Un hombre murió después de que se diera ha informado de más víctimas y sólo se sabe de un menor un tiroteo en la calle 35 y Olive en Kansas City, Mo. Según de 14 años que fue víctima del culpable. versiones de vecinos del lugar, ellos escucharon varios disparos cuando llamaron a la policía. Aunque el hombre 04/19/19 Un hombre murió después de que fuera fue llevado con vida a un hospital del área, murió horas atropellado en Grandview, Mo. El responsable huyó del más tarde a causa de sus lesiones. lugar de los hechos. Según versiones de las autoridades todo ocurrió en la calle 2 en su intersección con la calle 3 04/23/19 Un choque que ocurrió en la calle 63 de Grandview, Mo., cuando un auto embistió a la víctima. y Hardesty llevó a otra investigación pues al llegar al Autoridades informaron que no se tienen pistas de quién lugar, autoridades encontraron a una persona herida en pudo haber atropellado a esta persona, pero ya se ha una pierna, además otra persona que viajaba en la auto iniciado una investigación para dar con su paradero. tenía una herida en la cara. Autoridades no han revelado detalles del incidente y siguen investigando los hechos. 04/20/19 Un hombre de 38 años de Kansas City, Mo., ha sido encontrado culpable por un jurado de haber 04/23/19 Autoridades están investigando un tiroteo matado a 5 personas. Según documentos de la corte el que ocurrió en la calle 81 y Wabash Ave. Cuerpos de hombre golpeó hasta que murieron a dos personas y les emergencia encontraron a la víctima en la calle que murió disparó a otros tres. Al día de hoy se desconoce cuál será en la escena. Al día de hoy no se tienen pistas de quién pudo la sentencia que se le impondrá y el fiscal del Condado haber cometido el crimen, pero ya se investigan los hechos. de Jackson informó que no se buscará la pena capital. 04/24/19 La policía de Belton, Mo., está investigando 04/20/19 Un hombre de 37 años está peleando por un homicidio en la calle Grand. Al llegar al lugar, su vida después de que alguien lo atropellara en Anderson autoridades encontraron a un hombre herido que fue y Smart. Según versiones de la policía, el hombre estaba llevado a un hospital donde murió horas más tarde. parado o iba a cruzar la calle cuando un vehículo lo La identidad de la víctima no ha sido revelada por las autoridades.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 17 • April 25 - May 01, 2019

Easter 2019 Continued from Page 1A

personas y contó con la caza de huevos de Pascua desde el mediodía hasta las 3 p.m. También hubo casas inflables, camiones de comida y entretenimiento provistos por disc jockeys de La X (1250 AM) y La Grande (1340 AM), así como el payaso Pachiclón y sus amigos. Debido a que esta fue la primera vez que RMG organizó una búsqueda de huevos de Pascua desde 2015, Diana Reyes Raymer, gerente general de RMG, dijo que era difícil predecir la participación o el tipo de respuesta que obtendría el evento. “Me sentí muy feliz con la gran participación”, dijo. “No podría haber ocurrido sin los patrocinadores”. Reyes Raymer dijo que el evento no habría sido el gran éxito que hubiera tenido si no fuera por patrocinadores como Sporting Kansas City, que proporcionó la ubicación. “Fue una bendición poder tenerlo en una ubicación tan estupenda, con muchos espacios para la búsqueda y para que la gente disfruten de todas las atracciones; también tenía un enorme estacionamiento”, dijo. El evento fue gratuito para todo el público. Reyes Raymer espera continuar haciéndolo un evento público y gratuito durante los próximos años. Los eventos de este tipo son una oportunidad para conectar a los patrocinadores con la comunidad, dijo. “Es una gran tradición”, dijo Reyes Raymer. “Nos gusta poder realizar un evento sin cobrar y crear un entorno seguro para que los padres traigan a sus hijos”. Reyes Media Group está compuesto por Dos Mundos, La Grande, La X y ESPN Deportes Kansas City (1480 AM).

blessing to get to host it at such a great location, with plenty of spaces for the hunts and people to enjoy of all attractions; it also had a huge parking lot,” she said. The event was free to the public. Reyes Raymer hopes to continue making it a free, public event for years to come. Events like it are an opportunity to connect sponsors with the community, she said. “It’s a great tradition to have,” Reyes Raymer said. “We like to be able to do an event without charging and create a safe environment for parents to bring their kids.” Reyes Media Group is comprised of Dos Mundos, La Grande, La X and ESPN Deportes Kansas City (1480 AM).

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 17 • April 25 - May 01, 2019

All Saints Parish hosts annual Via Crucis

Parroquia de Todos los Santos organiza Vía Crucis

By Roberta Pardo

l Viernes Santo (19 de abril), la Parroquia O de Todos los Santos organizó su Vía Crucis E anual, una tradición que revive y recrea la pasión y muerte de Jesucristo. El evento atrajo a una multitud de más de 100 personas y comenzó a las 3 p.m. Los actores comenzaron su recreación en el estacionamiento de la parroquia de Kansas City, Kansas y, seguidos por la multitud, recrearon el camino de Jesús cargando la cruz por unas pocas cuadras. La recreación de la crucifixión tuvo lugar en la parte superior de un campo abierto. Maricarmen Ávila, una de las organizadoras del evento desde sus inicios en 2015, dijo que el Vía Crucis no sería posible si no fuera por los miembros de la parroquia que ayudan y participan en el mismo. “Siento que este año ha sido uno de los mejores”, dijo. “Me siento satisfecha con lo que sucedió”. Los actores ensayaron por dos meses. Ávila dijo que pronto tendrán una reunión para cómo resultó el evento y, de esa manera, poder mejorar para el próximo año. “Los pocos comentarios que he escuchado han sido positivos”, dijo. “Lo sintieron más real, que es lo que queremos”.

n Good Friday (April 19), the All Saints Catholic Church hosted its annual Via Crucis—a tradition that relives and reenacts the passion and death of Jesus Christ. The event drew a crowd of over 100 people and started at 3 p.m. The actors started their reenactment at the Kansas City, Kansas parish parking lot and, followed by the crowd, recreated Jesus’ path carrying the cross for a few blocks. The crucifixion reenactment took place at the top of an open field. Maricarmen Avila, one of the organizers of the event since its inception in 2015, said that the Via Crucis would not be possible if it were not for the members of the parish that help and participate in it. “I feel like this year has been one of the best,” she said. “I feel satisfied with how it came together.” The actors rehearsed for two months. Avila said that they will have a meeting to evaluate how the event turned out and, in that way, be able to improve for next year. “The few comments I’ve heard so far have been positive,” she said. “They felt (the reenactment) more real, which is ultimately what we want.”

La Grande y Dos Mundos te invitan a la celebración del

Entrada GRATIS

Martes, 30 de abril, 2019 de 4 p.m. – 7 p.m. en Sun Fresh Market 241 S. 18th. St. Kansas City, Kan.

Estacionamiento disponible atrás de Sun Fresh Market. PREFERED EVENT PARKING AREA

(estacionamiento)

BUNKER AVE.

18 TH STREET

CHAS BALL

SUNFRESH

EVENT AREA

I-70

¡¡¡No te pierdas de la oportunidad de celebrar a todos los niños. Habrá Hot dogs GRATIS, brincolines, juegos, juguetes, pinta caritas, concursos y mucho más. Además de diversión para toda la familia!!!

Dr. Wireless

RAMIREZ

16TH STREET

SPEEDY'S ENTRANCE TO SUNFRESH

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 17 • April 25 - May 01, 2019

Ernesto Laguardia A

Vaselina

Confirman el regreso con una precuela

l clásico del cine “Vaselina” va a recibir una precuela Ellamada “Summer Loving”.

De acuerdo con el portal Deadline el guionista y director John August, ya se encuentra trabajando en el guión de la nueva historia. Aún no hay muchos detalles al respecto, sólo se sabe que la trama se centrará en el verano de ambos estudiantes, la cúal se relata en el tema musical “Summer nights” en “Vaselina.” Protagonizada por Olivia Newton-John y John Travolta, la cinta “Vaselina” se convirtió en la más taquillera del año, y fue ambientada en la década de los 50.

Luisito Comunica Participará en una serie

Adele Se ha separado de su esposo cantante Adele se ha separado de su esposo, LsuaSimon Konecki, según una declaración de representante, Benny Tarantini. “Adele y su

pareja se han separado”, dice el comunicado. “Están comprometidos a criar a su hijo con amor. Como siempre piden privacidad. No habrá más comentarios”. Se rumora que la cantante tendrá que pagar $90 millones de dólares por este divorcio. La expareja comparte un hijo, Angelo, que nació en 2012. Konecki es cofundador de Life Water y su organización benéfica Drop4drop, que promueve el acceso global al agua potable.

uisito Comunica es uno de los youtubers l e influencer más queridos por el público pasado 12 de mexicano, sus historias sobre sus viajes abril la artista mexicana presentó una alrededor del mundo encantan a sus moción legal “urgente” en la que afirma que fanáticos, quienes aprenden de la cultura el español violó el arreglo de custodia compartida a través de sus videos. El influencer de su hijo Andrea Nicolás, que firmaron en noviembre mexicano de 28 años de edad anunció de 2014. que incursionará en el mundo de las Rubio alega que cuando llamó a la escuela una mañana, series, pues este lunes 22 de abril le dijeron que el padre se lo había llevado. iniciará la producción para su nuevo Mientras tanto, “Colate” se defendió diciendo no solamente proyecto. Aunque no dio a conocer el que él le hizo saber a Paulina dónde estaban con su hijo de nombre de la serie, ni cuándo sería ocho años, sino que esto ha estado documentado en su su fecha de estreno, o de que trataría, cuenta de Instagram. Y confesó que está “alucinado” Luisito Comunica pronto estará dando más ante las acusaciones de “secuestro”, pues su hijo detalles de este nuevo proyecto. Con más ha estado en todo momento con su familia. de 10 millones de seguidores en Instagram y 23 millones de seguidores en YouTube, Luisito Comunica es uno de los youtubers más influyentes.

Michelle Williams

Es otra vez una mujer soltera

illiams, de 38 años, y Elverum, de 40, se casaron en silencio y se mudaron W juntos el verano pasado. La noticia llega

después de que Williams fue vista sin anillo de matrimonio durante sus dos últimas salidas públicas.“Michelle y Phil se separaron a principios de año. Fue una separación amistosa y siguen siendo amigos”, dijo una fuente a people.com. La actriz confirmó su matrimonio con Elverum en julio del año pasado. Se casaron en una pequeña ceremonia en las Adirondacks con algunos amigos y sus hijas presentes.

Natalia Jiménez atalia Jiménez N grabará con mariachi un disco en directo, con puras canciones de amor y desamor clásicas en el género. “Acá, en México, siempre hace falta música de mariachi; cuando está bien hecho y bien cantado, a la gente le fascina. Como mujer, veo que somos pocas mujeres (intérpretes), sólo Aída Cuevas y Edith Márquez siento que hay un hueco para mí, quiero probarlo a ver qué pasa”. La cantante ya se encuentra en los preparativos de este disco

Grabará con mariachi

donde tendrá como invitados a Paquita la del Barrio, Banda MS, Carlos Rivera, Alex y Pedro Fernández.

Yalitza Aparicio

De las 100 más influyentes según Time

omo cada año, la revista Time publicó la lista de las 100 personas más influyentes del Cmundo en diversos ámbitos, reconociendo el trabajo de Yalitza Aparicio. El cineasta Alfonso Cuarón escribió el perfil de la joven, destacando que a sus 25 años es una mujer que desafía paradigmas, ya que a pesar de no tener experiencia como actriz consiguió el reconocimiento de La Academia al ser nominada como ‘mejor actriz’ por su trabajo en la película Roma. Yalitza se dedicaba a dar clases a niños de preescolar en su natal Oaxaca antes de presentarse al casting del filme de Alfonso Cuarón, donde fue elegida para dar vida a “Cleo”.

Paulina Rubio

Demanda a su ex Nicolás Vallejo

su Joy Huerta Confirma primer hijo oy Huerta a través de las redes sociales reveló: Jnuestro “Hoy mi esposa y yo estamos esperando a primer bebé, una nena hermosa que

gracias a Dios viene llena de salud y vida. Quería compartirles esta noticia tan hermosa e importante en mi vida, hasta el día que ese día llegara, pero hay quienes por morbo, están desvirtuando la información. Desde pequeña no he visto las preferencias sexuales como blanco y negro; dos personas amándose con consentimiento, para mí es amor sin importar el género, desde hace 7 años estoy con ella”.

Llega a ‘Un Nuevo Día’

principios del mes de marzo, se dio a conocer que Marco Antonio Regil informó, sin dar muchos detalles, que dejaría el matutino ‘Un Nuevo Día’ de Telemundo. Ahora, gracias a un usuario de Instagram, salió a la luz quién ocupará su lugar en el popular programa de televisión. De acuerdo con lo dicho en redes sociales, se trata nada más y nada menos que de Ernesto Laguardia, esto gracias a la experiencia que tiene en conducción de programas de televisión. Hasta el momento, no se sabe la fecha exacta del ingreso de Ernesto Laguardia al matutino de Telemundo.

Orange Is the New Black

Llega su sexta temporada as prisioneras del centro penitenciario Litchfield que tanto conoces y amas alcanzarán nuevos L extremos cuando lleguen con su sexta temporada el 10 de junio en version Digital y Blu-ray™ (más Digital) y DVD el 11 de junio de la mano de Lionsgate. Tras protagonizar una revuelta en Litchfield, gran parte de las reas más conocidas serán trasladadas a una prisión de máxima seguridad en una nueva temporada “más fresca y sorprendente” (Ian Sandwell, Digital Spy) y en un entorno completamente nuevo El Blu-ray y el DVD de “Orange Is the New Black”: Season Six incluyen audiomentarios del reparto y equipo, un reportaje nunca visto, tomas falsas y estará disponible por el precio sugerido de venta de $34.97 y $34.98, respectivamente.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 17 • April 25 - May 01, 2019

Entertainment

2019

Entretenimiento

Travel and Vacation Viajes y Vacaciones

By Family Features

Stay Safe on the Road this Summer Este verano maneje seguro en la carretera

5 consejos de seguridad para mantener las 5 warm weather tire safety tips llantas en altas temperaturas

uando se trata de manejar seguro en las carreteras, ya sea que viaje a lo largo del país o simplemente en la ciudad, la verificación rutinaria de la condición de los llantas puede ser imperativa. Las condiciones de las carreteras o el clima también pueden afectar la seguridad. Es importante reconocer que los llantas son lo único que hay entre su vehículo y la carretera. Durante los meses de verano, las altas temperaturas y las calzadas recalentadas, junto con el rodamiento, la rotación y los frenos, contribuyen a riesgos potenciales, especialmente en llantas desgastados o inflados de manera inadecuada. Antes de salir a la carretera este verano, tenga en cuenta estos consejos de los expertos de la tienda Discount Tire de su vecindario.

espués de los devastadores eventos ocurridos en D Vengadores: Infinity War, el universo está en ruinas debido a las acciones de Thanos. Tras la derrota, las cosas

no pintan bien para los Vengadores. Mientras Iron Man (Robert Downey Jr.) vaga en soledad junto a Nebula (Karen Gillan) en una nave lejos de la Tierra, el grupo encabezado por Capitán América (Chris Evans), Viuda Negra (Scarlett Johansson), Hulk (Mark Ruffalo) y Thor (Chris Hemsworth) deberá tratar de revertir los efectos de la catástrofe provocada por Thanos. Los Vengadores deberán reunirse una vez más para deshacer sus acciones y restaurar el orden en el universo de una vez por todas. Esta vez, contarán también con aliados como Ojo de Halcón (Jeremy Renner) y Capitana Marvel (Brie Larson), además de Ant-Man (Paul Rudd), que presumiblemente podría haber estado atrapado en el Reino Cuántico. Juntos, se prepararán para la batalla final, sin importar cuáles sean las consecuencias. Esta continuación de Vengadores: Infinity War (2018)

está de nuevo dirigida por los hermanos Joe y Anthony Russo. Avengers: Endgame rompió todos los récords de preventa de entradas para una película, según Fandango. Sin aviso previo, Marvel Studios inicio la preventa de entradas para Avengers: Endgame a tres semanas de su estreno. El interés por la película es tan grande que, además, ha hecho que se caigan las webs de decenas de cines en todo el mundo. El récord se rompió tan solo seis horas después del inicio de la preventa de entradas. El ranking de mayores éxitos de preventa, donde Endgame supera a Star Wars Episodio VII. La lista queda así: 1.Avengers: Endgame (2019) 2.Star Wars: The Force Awakens (2015) 3.Star Wars: The Last Jedi (2017) 4.Rogue One: A Star Wars Story (2016) 5.Avengers: Infinity War (2018) Avengers: Endgame se estrena en todo el mundo el próximo 25 y 26 de abril.

hen it comes to staying safe on the W roads – whether you’re traveling cross-country or just across town – routinely

checking the condition of your tires can be imperative. While variables like road and weather conditions can also impact safety, it’s important to remember your tires are the only thing between your vehicle and the road. During the summer months, high heat and hot roadways combined with normal rolling, turning and braking contribute to potential safety hazards, particularly on worn or improperly inflated tires. Before you hit the road this summer, consider these tips from the experts at your neighborhood Discount Tire store to help keep you safe.

Revise la banda de rodadura. La profundidad de la banda de rodadura se refiere a la extensión Check your tread. Tread depth refers to the adecuada de banda de rodadura de una llanta amount of sufficient tread on a tire, which afecta el manejo, la impacts hantracción y la distancia dling, traction de frenar segura de su and your vehivehículo. A medida que cle’s safe stopel desgaste aumenta y la ping distance. profundidad de la banda As tires wear disminuye, la capacidad and tread depth de las llantas para operar is reduced, their en condiciones adversas, ability to percomo por ejemplo bajo form in adverse la lluvia, puede verse conditions such comprometida. La as rain can be mayoría de los autos compromised. nuevos comienzan con While most new una banda de rodadura cars start with de 11/32 pulgadas, 11/32 inch tread, usted puede verificar la you can use the profundidad realizando la prueba de la moneda, penny test to que consiste en poner check your una moneda de un tread depth at centavo en posición home by stickvertical en una de las ing a penny ranuras de la llanta. Si upside-down in la parte superior de la a tread groove. moneda queda visible, I f L i n c o l n ’s significa que el desgaste entire head is de la banda de rodadura visible, your excede el nivel que los tread is worn expertos recomiendan beyond what como seguro (menos de t i re e x p e r t s 4/32 pulgadas) y que ya recommend as es hora de reemplazar safe – less than las llantas. Mida la presión con exactitud. La baja presión de aire de las llantas pueden derivar en un manejo deficiente y en el bajo rendimiento del combustible, así como en desgaste excesivo y posibles fallos de las llantas. Recuerde revisar la presión de las llantas al menos una vez al mes, especialmente antes de cualquier viaje de larga distancia, ya que los impactos de golpes y rotaciones durante el uso diario pueden ocasionar la pérdida normal de aire. Para obtener máxima precisión, revise las llantas cuando el auto esté frío. Para conocer la presión de llantas recomendada por el fabricante, consulte la etiqueta adhesiva que se encuentra en el marco de la puerta de su automóvil o en el manual del propietario. Si necesita asistencia, busque su tienda Discount Tire, que ofrece controles de aire gratuitos y inspecciones de seguridad de as llantas.

4/32 inch – and it’s time to replace your tires.

Accurately measure pressure. Low tire pressure can lead to poor handling and gas mileage, excessive wear and the possibility of tire failure. Remember to check your tire pressure at least once a month, especially before any long-distance trips, as the impacts of bumps and turns from everyday use can lead to normal air loss. For the most accurate reading, check your tires when the car is cool as driving can heat up the tires and lead to an inaccurate reading. You can find the manufacturer’s recommended tire pressure on a sticker in your car’s door jamb or in your owner’s manual. If you need assistance, look for a store like Discount Tire, which offers complimentary air checks and tire safety Rote las llantas a menudo. El nivel de desgaste inspections. de las llantas varía según su ubicación en el Rotate often. Tires wear differently dependvehículo. Al rotarlos sistemáticamente, se desgastan de manera uniforme, lo que ayuda a maximizar ing on their location on the vehicle. Routinely la capacidad de manejo, tracción y frenado. Para rotating your tires spreads wear evenly, which aumentar la durabilidad y mantener una marcha helps maximize their handling, traction and lo más fluida posible, rote las llantas cada 6,000 stopping capabilities. To increase longevity millas o antes si se produce un desgaste irregular and keep your ride as smooth as possible, o desparejo. rotate your tires every 6,000 miles or earlier if irregular or uneven wear develops. Inspeccione la cajuela. Algunos de los vehículos más nuevos incluyen kits de inflado de Inspect your trunk. Some newer vehicles llantas, equipados con selladores de recubrimiento now include tire inflation kits complete with y compresores de aire; o llantas run-flat, que puncture-coating sealants and air comprespermiten seguir conduciendo el vehículo sin sors, or run-flat tires that allow for continued presión neumática durante un período breve, en lugar de colocar la llanta tradicional de repuesto. driving with no air pressure for a short period Revise la cajuela para ver qué contiene su vehículo of time rather than a traditional spare tire. y asegúrese de tener un plan de asistencia en la Check your trunk to see what your vehicle contains and make sure you have a roadside carretera,en caso de emergencia. assistance plan in case of emergency. Evite la sobrecarga. Al sobrecargar el vehículo, Avoid overloading. Overloading your vehiel efecto en las llantas puede ser similar al que se produce al conducir con llantas mal inflados. El cle can have a similar impact on your tires as clima caluroso en las carreteras combinado con driving on underinflated tires. The combinala sobrecarga, puede llevar a que las llantas se tion of warm roads and overloading, which is recalienten y fallen. Antes de cargar su automóvil, common during summer travel season, can verifique la recomendación de carga del fabricante, lead to your tires potentially overheating and que puede consultar en el manual del propietario failing. Before loading your car, check the o en la etiqueta que se encuentra en el marco de la manufacturer’s loading recommendation, puerta del vehículo. which can be found in the owner’s manual or on the door jamb sticker. Para obtener más consejos de seguridad para For more tire safety tips, to locate a store llantas, ubique una tienda en su área o haga una near you or schedule a service appointment, cita para mantenimiento, visite discounttire.com. visit discounttire.com.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 17 • April 25 - May 01, 2019

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

Cerro de la Bufa, tiene una altura de más de 2,600 metros sobre el nivel del mar. Este cerro tiene momentos trascendentales en la historia de México, aquí estuvo presente Miguel Hidalgo en épocas del movimiento de Independencia, además de que aquí fueron derrotadas las fuerzas armadas del presidente Huerta por el ejército del general Francisco Villa definiendo entonces el destino que tendría la nación. En las faldas del cerro se encuentra el Mausoleo de los Hombres Ilustres, en donde se encuentran los restos de los personajes más destacados de Zacatecas. En la cima de este cerro se encuentra un Santuario dedicado a la Virgen María, también el Observatorio Meteorológico, la Plaza de la Revolución en la que se les rinde homenaje con enormes esculturas de bronce a los generales que participaron en la Revolución Mexicana. También en la parte superior del cerro se encuentra el Museo de la toma de Zacatecas, en donde presentan ropas y armas que se utilizaron en la batalla, además de copias de distintos periódicos, fotografías y documentos que atestiguan la revolución y que te ayudarán a entender y ver más de cerca esa parte de la historia, el costo de entrada es de $.6 y está abierto los 7 días de la semana. Por último pero no por eso menos importante el recorrido en teleférico el cual sin duda alguna es uno de los atractivos más importantes de la ciudad, esto se debe a su trayecto por encima de la ciudad a lo largo de 650 metros y que cruza desde el Cerro de la Bufa hasta las faldas del Cerro del Grillo. Hay que destacar que para el año 1979 que fue inaugurado fue el primer teleférico en el país y el primer teleférico en el mundo en cruzar de lado a lado toda una ciudad; el costo del paseo es de $5.50 en un solo sentido o de $9 redondo elcome tourists! In this edition, we y el tiempo del recorrido es de aproximadamente will talk about Zacatecas, Mexico, 7 minutos. which was considered as the second most Sin más por el momento me despido esperando important city of the old New Spain and also held the most important battle of the hayan disfrutado de una edición más de esta

By Tom Sawyer

Conoce Zacatecas/ Discover Zacatecas

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de una ciudad de nuestro país vecino México, que fue considerada por un tiempo como la segunda ciudad más importante de la antigua Nuevo España, además aquí se llevó a cabo la batalla más importante de la Revolución Mexicana, nos referimos a Zacatecas, México. Fundada en el año 1546 gracias al descubrimiento de sus ricas minas de plata; cuenta con una población cercana a los 200 mil habitantes, mientras que su población en la zona metropolitana es de alrededor de 320 mil habitantes. A partir del año 1993 el centro histórico de la ciudad es considerado Patrimonio Histórico de la Humanidad por la UNESCO, esto es debido en gran medida a su riqueza arquitectónica e historia. Además la ciudad de Zacatecas es la segunda ciudad con más museos en el país, únicamente por detrás de la Ciudad de México.

the red pozole. The average price of a meal with dessert included is $6. The places you should not miss during your next visit to the beautiful city of Zacatecas are the following: Mine of Eden is the most visited mine by national and foreign tourists. The greatest boom of this mine was in the seventeenth and eighteenth centuries, in which the largest exploitation was gold and silver. In 1960 this mine was left to explode and became a beautiful graphic museum where you can find a unique collection of rocks and minerals from different parts of the world. You can also admire gold, silver, and stones that glow in the dark, in its native state. The admission fee is $5.50 and is open 7 days a week from 10 am to 6 pm. Cathedral of Zacatecas is the main temple of the diocese of Zacatecas. It began its construction in 1752 and was completed until 1904. In the year 1862 Pope Pius IX granted it the rank of cathedral. The highlight of this cathedral is undoubtedly its beautiful facade, which is carved in pink quarry and stone carved sculptures of the apostles Santiago, San Pedro, San Pablo, and San Andres. All supported by various columns also carved on stone. Cerro de la Bufa has a height of over 2,600 meters above sea level. This hill held transcendental moments in the history of Mexico. Miguel Hidalgo was here in the Independence movement, and it was where the armed forces of President Huerta were defeated by the army of General Francisco Villa, defining the destiny that the nation would have. On the slopes of the hill is the Mausoleum of Illustrious Men, where are the remains of the most prominent people of Zacatecas are. At the top of this hill is a Sanctuary dedicated to the Virgin Mary, as well as the Meteorological Observatory, the Plaza de la Revolución in which they are honored with huge bronze sculptures to the generals who participated in the Mexican Revolution. The top of the hill holds the Museum of the battle of Zacatecas, where they present clothes and weapons that were used in the battle, different newspapers, photographs and documents that witness the revolution and that will help you understand and see more closely that part of the story. The price of admission is $.6 and is open 7 days a week.

Last but not least, the cable car tour is one of the most important attractions of the city. It does a journey over the city, along 650 meters, that crosses from the Cerro de la Bufa up to the slopes of Cerro del Grillo. It was inaugurated in 1979, as the first cable car in the country and the first cable car in the world to cross a whole city from side to side. The price of the ride is $5.50 one way or $9 for a round trip. It takes approximately 7 minutes. I hope that you enjoyed one more edition of this section. I send you Mexican Revolution. Founded in 1546 due sección de “Turisteando por el Mundo”, saludos greetings and wish you to have a good trip. to the discovery of its rich silver mines. It has y buen viaje. a population close to 200 thousand residents, while its population in the metropolitan area is around 320 thousand.

Los vuelos redondos de Kansas a Zacatecas tienen un costo promedio de $600 y cuentan con al menos 2 escalas. La mejor forma de moverse dentro de la ciudad es en auto, hay varias agencias en donde podrás rentar tu vehículo, el centro histórico lo mejor es recorrerlo a pie ya que la cercanía que existe entre un punto de interés y otro es muy cercano. El costo promedio de una habitación en un hotel 3 estrellas es de $45 por noche y en un hotel 5 estrellas es de $120 por noche. Su gastronomía es variada, te recomiendo pruebes sus enchiladas zacatecanas, Since 1993, the historic downtown of su birria estilo zacatecas y el pozole rojo; el costo promedio de una comida con postre incluido es the city is considered a World Heritage Site by UNESCO, this is largely due to de $6. its architectural richness and history. In Los lugares que no debes perderte en tu addition, the city of Zacatecas is the second próxima visita por la hermosa ciudad de city with more museums in the country, only zacatecas son los siguientes: behind Mexico City. Mina del Edén, es la mina más visitada por turistas nacionales y extranjeros. El mayor auge de esta mina fue en los siglos XVII y XVIII, en los que la mayor explotación era el oro y plata. En el año 1960 se dejó de explotar esta mina y pasó a ser un hermoso museo gráfico en donde podrás encontrar una colección única de rocas y minerales de distintas partes del mundo, además en el recorrido podrás admirar en su estado nativo el oro, la plata e incluso algunas piedras que brillan en la oscuridad. El costo de entrada es de $5.50 y está abierta los 7 días de la semana de 10 am a 6 pm.

Catedral de Zacatecas, es el principal templo de la diócesis de Zacatecas. Empezó su edificación en el año 1752 y fue culminada hasta el año 1904. En el año 1862 el papa Pío IX le otorgó el rango de catedral. Lo más destacable de esta catedral sin duda alguna es su hermosa fachada, la cual está labrada en cantera rosada y cuenta con esculturas talladas en piedra de los apóstoles Santiago, San Pedro, San Pablo, San Andrés entre otros, todas ellas sostenidas por variadas columnas también talladas sobre piedra.

The round flights from Kansas to Zacatecas have an average price of $600 and have at least 2 layovers. The best way to get around the city is by car, there are several agencies where you can rent your vehicle. The best option is to walk on foot because of the proximity between one point and the other. The average price for a room in a 3-star hotel is $45 per night and in a 5-star hotel, it is $120 per night. Its gastronomy is varied, I advise you to try its enchiladas Zacatecas, it’s birria Zacatecas’ style and

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 17 • April 25 - May 01, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Considere las posibilidades, pero no sea muy rápido para dar a conocer sus planes. La preparación hará la diferencia en la forma en que se desarrollen las cosas. Si no tiene confianza, alguien más se hará cargo, y se llevará el crédito por lo que usted hace.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): Entre en el foco de atención. Si defiende sus creencias, alentará a otros a hacer lo mismo. La oportunidad es algo que se persigue, no algo que llega. Esté listo para avanzar y hacerse cargo. GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Elija con cuidado a las personas con las que se asocia. Tener intereses y objetivos comunes lo ayudará a evitar participar en situaciones que no son propicias para salir adelante. Deje pasar a alguien que sugiere ignorar una regla o regulación.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Consider the possibilities, but don’t be too quick to let others know your plans. Preparation will make a difference to the way things unfold. If you lack confidence, someone else will take over as well as take credit for what you do.

El hombre ideal para ti

TAURUS (April 20 to May 20):

Step into the spotlight. If you stand up for your beliefs, you will encourage others to do the same. Opportunity is something you go after, not something that comes to you. Be ready to jump in and take over.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Choose the people you associate with carefully. Having common interests and goals will help you avoid involvement in situations that aren’t conducive to getting ahead. Take a pass if someone suggests ignoring a rule or regulation.

Qué tienen en común el Chupacabras y el enamores de un ateo si la espiritualidad es uno Hombre Ideal? ¡Ambos son especímenes de tus principios. raros que nadie puede encontrar! En la búsqueda de tu media naranja Toda mujer anda en búsqueda del hombre toma en cuenta estas tres cosas: perfecto. ¿Será que existe? ¡Claro que no! El hombre ideal es una fantasía, lo que sí Para encontrar una pareja con las cualidades existe es el hombre perfecto para ti. Tal vez que deseas, debes estar dispuesta a ofrecer lo piensas que el hombre ejemplar debe tener mismo. Es decir, si deseas a un hombre fiel, tus mismos gustos, intereses y genio. ¡Bájate debes ser leal y si quieres a alguien cariñoso, de esa nube! Son las diferencias las que aprende a ser amorosa. determinan si alguien es bueno o no para ti. Si conoces a un nuevo pretendiente y Quien tenga en abundancia lo que a ti te falta, no sientes atracción inmediata, sal es un gran complemento. Por ejemplo, si con él por lo menos tres veces eres impaciente te beneficiarás de una antes de decir “No hay química”. pareja tolerante que te ayuda a tomar las La compatibilidad crece con el cosas con mayor calma o si eres tímida tiempo. y tu novio es extrovertido, te ayudará El hombre ideal para ti, a ser menos cohibida en situaciones existe. No te impacientes, ni te sociales. Lo importante no es ser conformes con menos y verás iguales, sino compatibles. cómo va a llegar. No te limites con una idea Aunque las diferencias fantasiosa del hombre ideal. aportan mucho a una ¡Nadie es perfecto! pero hay relación, el hombre parejas en las perfecto para ti tiene que cada uno es ideal que compartir dos para el otro. No busques puntos esenciales que la perfección, ¡busca tu no son negociables: afinidad con él! metas futuras y valores morales. Es Sintoniza todos los miércoles “María decir, no te involucres con Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST quien ambiciona aventurarse por el mundo, cuando tú (5:00pm PST). Enciende tus notificaciones de mueres por establecer un video en vivo: https://www.facebook.com/ hogar fijo. Tampoco te MariaMarinOnline

HELLBOY Regresa a los cines

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Ponga

menos énfasis en las apariencias y más en sus actividades. No se preocupe tanto por lo que piensan los demás cuando lo que hace es lo que cuenta. Quédese con las personas que le den apoyo y estén dispuestas a ofrecer sugerencias positivas y ayuda práctica.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Explore posibilidades, conozca gente nueva y considere lo que quiere hacer después. Los eventos de comunicación y educativos llevarán a las pautas necesarias para cambiar lo que no funciona para usted en algo que si lo hará. El romance está en aumento.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): No deje que alguien se

interponga entre usted y lo que quiere hacer. Aléjese de la gente que usa tácticas emocionales o mentiras para sofocar su crecimiento personal. Busque las oportunidades y la superación personal. Un cambio de estilo de vida le hará bien.

CANCER (June 21 to July 22):

Put less emphasis on appearances and more on your pursuits. Don’t worry so much about what others think when it’s what you do that counts. Surround yourself with people who are supportive and willing to offer positive suggestions and hands-on help.

LEO (July 23 to August 22):

Explore possibilities, meet new people and consider what you want to do next. Communication and educational events will lead to the guidelines required to change what isn’t working for you into something that will. Romance is on the rise.

El que sabe sabe, y el que no... pues no ¿Cómo se llama el primo vegetariano de Bruce Lee? Pues Broco Lee...

VIRGO (August 23 to September 22): Refuse to let anyone stand between

you and the things you want to do. Walk away from people using emotional tactics or lies to squelch your personal growth. Gravitate toward opportunities and selfimprovement. A lifestyle change will do you good.

- Hola ¿te llamas google? - No, ¿por qué? - Porque tienes todo lo que busco, nena. - ¿Y tú te llamas yahoorespuestas? - No, ¿por qué? - Porque haces preguntas estúpidas...

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Walk away from unfair situations. relationships with those who want to octubre): Aléjese de las situaciones injustas. Form learn and explore the same things you do. Relaciónese con los que quieren aprender y explorar las mismas cosas que usted hace. Las sociedades pueden ser buenas si está con la persona adecuada. No cargue con responsabilidades que no le pertenecen.

Partnerships can be good if you are with the right person. Don’t saddle yourself with responsibilities that don’t belong to you.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Si quiere cambiar, haga algo al

do something about it. Attending a reunion or connecting with someone from your past will help you revisit dreams and ideas you have yet to accomplish. An unexpected proposal will lead to research and new possibilities.

respecto. Asistir a una reunión o conectarse con alguien de su pasado lo ayudará a revisar los sueños y las ideas que aún no ha logrado. Una propuesta inesperada llevará a la investigación y las nuevas posibilidades.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Se destacan las relaciones

con el hogar, la familia y las personas. No deje que nadie interfiera el tiempo que pasa con los que ama. No permita que nadie se entrometa en sus asuntos personales. Elija el amor y el romance sobre la discordia y el caos.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Puede ganar algo de dinero o

mejorar sus activos si hace cambios en su hogar o en la forma en que vive. Reduzca costos o venda cosas que ya no necesita, y se sentirá bien con lo que ha logrado.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): La forma en que maneje sus

asuntos domésticos y las finanzas personales marcarán la diferencia en la forma en que los demás lo perciben. Si alguien intenta reclutarlo o persuadirlo para que sea un seguidor, busque su propio camino y haga lo suyo.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Evite problemas. Si alguien es dificil de tratar o trata de seducirlo para que se convierta en algo decadente, aléjese. Hará mejor si se asocia con personas que persiguen una buena causa.

SCORPION (October 23 to November 21): If you crave change,

El jefe le dice a la secretaria: - Oye, ¿pero a ti quién te ha dicho que puedes pasarte dando vueltas todo el día sin trabajar, sólo porque nos acostamos una noche?

Mi Mamá en Whatsapp: (escribiendo..) (escribiendo..) (escribiendo..) (escribiendo..) (escribiendo..) (escribiendo..) (escribiendo..) HOLA.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Home, family and

Carlos, ¡qué graciosa es tu mujer!. El otro día me contó un chiste que casi me caigo de la cama...

- Oye, ¿quieres ser mi sol? - ¡Sí, claro! - Pues hazme un favor y ¡¡aléjate 150.000.000 kilómetros de mí!!

- Mamá, mamá, los spaguetti se están pegando. - Déjalos que se maten.

- ¡¡Oye, Oye!!, pero, ¿por qué golpeas a ese maniquí? - ¡¡¡¡¡Arrrrrrrg!!!!! ¡¡Es que no soporto a la gente falsa!!

personal relationships are highlighted. Refuse to let anyone interfere in the importance of spending time with the ones you love. Don’t let anyone meddle in your personal affairs. Choose love and romance over discord and chaos.

CAPRICORN (December 22 to January 19): You stand to make some

money or improve your assets if you make changes to your home or the way you live. Cut costs or sell off things you no longer need, and you’ll feel good about what you’ve achieved.

Aquarius (January 20 to February 18): How you handle your domestic affairs

and personal finances will make a difference to the way others perceive you. If someone tries to recruit you or persuade you to be a follower, find your own path and do your own thing.

Pisces (February 19 to March 20):

Avoid trouble. If someone is being impossible to deal with or trying to entice you into something decadent, walk away. You’ll do best if you associate with people pursuing a good cause.

Page5B 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 17 • April 25 - May 01, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

Entre los mejores de la Premier

Su gran campaña con el Wolverhampton le sirvió a Raúl Jiménez para ser considerado entre los 50 mejores de la Premier League de la revista Four Four Two. El mexicano ocupa la posición 21 del ranking que lidera el holandés Virgin Van Dijk y en donde sólo aparecen tres latinoamericanos: Salomón Rondón en el puesto 48 y Sergio Agüero en el 6to. Lugar. Jiménez ha marcado 12 goles en lo que va de la temporada con los Wolves en la Premier League y tiene ocho asistencias. Su equipo se ubica en la posición 10 de la tabla con 48 puntos.

¿Premios consuelo?

La Juventus de Italia y el PSG francés son los primeros equipos entre las cinco grandes ligas de Europa en coronarse en sus respectivas ligas. El equipo italiano consiguió su 8vo. título consecutivo y el número 35 de su historia. Cristiano Ronaldo se convirtió en el primer jugador en ganar al menos un título en tres de las cinco grandes ligas de Europa.

PSG por su parte consiguió el octavo título de su historia y el 6to. en las últimas 7 temporadas. A pesar de tener las mejores plantillas del momento, Juventus y PSG no pudieron llegar a su objetivo de conseguir la UEFA Champions League.

Los Chiefs, ahora sí, visitarán México

Luego de la cancelación del enfrentamiento entre los Chiefs y los Rams el año pasado por problemas con el estadio Azteca, se anunció la fecha del regreso de la NFL a México. Los Kansas City Chiefs visitarán a Los Ángeles Chargers el 18 de noviembre en el estadio Azteca, el mismo que fue motivo para la cancelación del encuentro la temporada pasada. Los Chiefs y la NFL lo anunciaron en sus Redes Sociales antes de que se conociera el calendario completo, donde además destaca el esperado enfrentamiento entre Kansas City y New England, que se jugará en Foxborough el 8 de diciembre.

Rumbo a Madrid 2019

Barcelona–Liverpool y Ajax–Tottenham son los emparejamientos que veremos en las semifinales de la UEFA Champions League, antes de la gran final que se jugará en Madrid el próximo 1ro. de junio. Barcelona y Liverpool no tuvieron problemas para deshacerse del Manchester United y el Porto, goleándolos 4-0 y 6-1 respectivamente en el global. Ajax repitió lo que hizo con el Real Madrid y derrotó de visita a la Juventus de Cristiano Ronaldo para sellar su pase. El Tottenham, que había ganado la ida 1-0, cayó ante el Manchester City 4-3, pero el gol de visitante los clasificó a la siguiente Ronda. Hay que destacar que el VAR invalidó un gol del City en los últimos minutos, lo que significó otra eliminación del equipo de Guardiola en estas instancias.

Mala racha del Sporting

El Sporting de Kansas City no levanta cabeza y sigue hundiéndose en la tabla de la MLS. Tras su desastroza eliminación en las semifinales de la CONCACAF Champions League, el Sporting

consiguió un empate en casa ante los New York Red Bulls y una dolorosa goleada de 4-1 en su visita al San Jose Earthquakes. Kansas sólo ha conseguido dos puntos en sus últimos cinco partidos en todas las competencias. Ha recibido 17 goles y sólo ha podido anotar 6 goles.

No Liguilla para Chivas

Las Chivas de Guadalajara se quedaron una vez más sin las posibilidades de llegar a la Liguilla tras caer en casa ante Puebla por 1-3. Chivas es ahora el primer equipo en acumular cuatro torneos cortos seguidos sin llegar a la Liguilla luego de ser campeón. Los ahora dirigidos por Tomás Boy se mostraron descontentos con su actuación y calificaron su campaña de ‘vergüenza’. Jesús Molina dijo que todos deberían irse ya que viven una realidad insostenible. Esta fue la octava derrota de la temporada de Chivas que los deja estancados con 15 puntos en la décimo quinta posición.

Royals back home after losing road trip

he Kansas City Royals are still seeking their first winning road trip this season. The Royals were swept in their first road trip, a three-game, early-April series with Detroit. They were 2-7 on their latest road trip after a 5-2 loss to Tampa Bay Tuesday night (April 23) at Tropicana Field. Kansas City opened the road trip by losing two of three to the Chicago White Sox, then lost three of four to the New York Yankees. The Royals opened their three-game series with Tampa Bay by losing 6-3 Monday night (April 22). Kansas City was in position to win the series opener, leading 3-2 through six innings. But the Rays took control with three runs in the seventh and added an insurance run in the eighth. “We just couldn’t hold it (the lead),” Royals manager Ned Yost told reporters during his postgame press conference. But the Rays could hold the lead they built

From the Dos Mundos Sports Staff

Tuesday. Tampa Bay went up 1-0 on Joey Wendle’s RBI first-inning single. The Rays added three runs in the second. Mike Zunino’s sixth-inning solo home run provided Tampa Bay’s final run. Kansas City attempted to rally, posting a run in the seventh and eighth innings. Cather and native Puerto Rican Martin Maldonado swatted a solo homer in the seventh. Infielder and Dominican Republic native Adalberto Mondesi scored on a wild pitch in the eighth. The Royals went down in order the ninth to end it. At press time, the Royals were finishing their series with Tampa Bay Wednesday afternoon (April 24). They will start a sevengame homestand Friday (April 26) at Kauffman Stadium, when they begin a three-game series with the Los Angeles Angels. Los Angeles’ roster includes slugger Albert Pujols, a Dominican Republic native who played high school and junior college baseball in the Kansas City area before turning pro.

Injury-riddled SKC moving on after loss to San Jose From the Dos Mundos Sports Staff

porting Kansas City must take a business-as-usual approach to recover from its 4-1 April 20 road loss to the San Jose Earthquakes. At least, that was manager and Sporting director Peter Vermes’ opinion after the MLS Western Conference defeat. When asked by Fox Sports Kansas City sideline reporter Carter Augustine how Sporting would move forward after the loss, Vermes replied: “Get back to work and get ready for the next game.” Sporting’s “next game” is against the New England Revolution at 7:30 p.m. Saturday (April 27) at Children’s Mercy Park. New England is in 10th place in the MLS Eastern Conference with seven standings points. Sporting is in eighth place in the Western Conference with nine standings points. But as Vermes acknowledged during an on-camera interview Tuesday (April 23) at the team’s training facility, Sporting also is injuryriddled entering the interconference meeting. The team announced Tuesday that it would be without Honduran-born midfielder Roger Espinoza because of a knee injury, defender and Kansas City area native Matt Besler

because of a hamstring he injured against San Jose, and defender Rodney Wallace because of hip surgery. “We’re going to have to be smart in the way that we play,” Vermes said. “We may have to

make some adjustments to the way that we Note: To see the Vermes interview, visit https:// play – and at the same time, we need some guys that haven’t maybe played a lot of games www.sportingkc.com/post/2019/04/23/ to come in and have a lot of courage in the sporting-sounds-peter-vermes-says-teammust-adjust-injuries-mount?autoplay=true. opportunity that they get.”

Page6B6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 17 • April 25 - May 1, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

SALE

COMMUNITY RUMMAGE SALE

HELP WANTED

Fleet Maintenance Te c h ! Good Benefits, PTO, Boot Allowance. Holidays! ASE Cert(s) a PLUS! 2yrs exp as mechanic, different levels of tech; based on exp. own hand tools req. NThomas@ ridesta.com

SALE

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

RECYLE ME!

THURSDAY MAY 2 10:00 am - 4:00 pm FIRST FRIDAY MAY 3 9:00 am - 9:00 pm SATURDAY MAY 4 10:00 am - 2:00 pm

HALF PRICE DAY BAG SALE: 1:00 - 2:00pm All you can fit into a bag for $5 Proceeds benefit The Whole Person

HELP WANTED McNeilePappas PC is seeking a full-time bilingual Collector to join their team in Overland Park, KS.

Remodel Moore 3115 Gillham Rd, KCMO

FOR RENT

Departamentos

Fountain

JOB REQUIREMENTS

Ridge

Seeking an experienced customer service and collection professional. Candidates should undergo a background check and drug screening. Required to work two evening shifts a week 10:30-7 p.m.; and (1) 4-hour Saturday shift; 8:15 a.m. to 12:15 p.m. per month. Fluency in English and Spanish. Two years of collection and skip trace experience. High School Diploma or GED.

FOR RENT

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras $200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

HELP WANTED

FOR RENT

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

FOR RENT

Se renta local comercial Adrienne Foster with her guests at the party.

Si estás buscando un local comercial en un sitio excelente, llama ya para que veas este maravilloso lugar. En el 902 Southwest Boulevard, KCMO. Para información llame al (816) 221-4747 ó al (913) 302-6656

Location For Rent Commercial building for rent 902 Southwest blvd. •KCMO. 64108 Call (913) 302-6656 HELP WANTED

HELP WANTED

Midwest Transport is seeking Drivers to join our FAMILY $2000 SIGN ON BONUS!! YEARLY $60,000 to $65,000.00 +

What humbly began as a diesel repair shop over 30 years ago has turned into one of the premier transportation groups in the region. See us at - www.mwesttransport.com Call Georgia at 816-506-2685 QUICK ONLINE AP: https://intelliapp2.driverapponline.com/c/midwesttow

WE OFFER: VAN–INTERMODAL–FLATBED

• NO TOUCH - VAN FREIGHT • GREAT HOME TIME • No Force Dispatch • 401K with company match - 100% vested IMMEDIATELY • Medical, dental and supplementary insurance • Safety incentive Bonus • Passenger Program • $2000.00 Referral Bonus

Email or fax your resume to: cuthappa@cmplaw.net Fax: 913-491-9318 PUBLIC NOTICE

FOR RENT

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

PUBLIC NOTICE

WE OFFER: DEDICATED VAN •NO TOUCH VAN FREIGHT • ASSURED YEARLY $65,000.00 + •GREAT HOME TIME WEEKLY • Drivers Schedule Delivery Times • Well maintained equipment •Run upper Midwest & West States

PUBLIC NOTICE

JOB REQUIREMENTS: DEDICATED VAN

• Transport material and equipment to and from specified destinations • Securing load before & during transit • Prepare receipts for material picked up • Maintain and check truck’s equipment and supplies to assure road worthiness • Notify supervisor of currently needed or anticipated repairs • Perform minor emergency roadside repairs • Various yard duties

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been pre-selected to bid the Blue Springs High School project. Overall project consists of construction of new additions for a 2-story, steel structure media center and a 2-story, precast and structural steel band wing and gymnasium tying into an existing high school along with other interior renovation and site work. This package is a rebid of select scopes of work only. Only the below scopes will be bid in this package. All other scopes have been previously bid. Scopes being bid or rebid in this package: Masonry, Structural and Miscellaneous Steel, Rough Carpentry, Firestopping and Acoustics, Mirrors and Operable Glass Partitions, Fixed Louvers, Specialties, Sound Isolation Practice Rooms, and Wheelchair Lifts. Bids will be received until 2:00 P.M. on May 1, 2019 by JE Dunn at their Kansas City Headquarters, 1001 Locust St. Kansas City, MO 64106. Please direct all bids to the attention of David Shores at David.Shores@JEDunn.com EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity

We Offer: OWNER OPERATOR (VAN–INTERMODAL–FLATBED) •Cargo Liability Insurance provided for free •Home daily, most runs within a 250 mile radius •Plate and Fuel Program •Weekend work available •No Hazmat •Weekly Settlements •Occupational Insurance Program, Company pays a portion •No touch freight •No age requirement

JOB REQUIREMENTS:OWNER OPERATORS(VAN–INTERMODAL–FLATBED)

NOW HIRING MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

QUALIFICATIONS: ALL POSITIONS

• 2 years of Class A Driving Experience • No DUI’s in the past 5 years • No Excessive Speeding in the last 2 year • No more than 2 moving violations in the last 3 years • No Preventable DOT accidents in the last 3 years

We pride ourselves on our “Can Do” attitude and willingness to fulfill most any transportation need while remaining true to the core values of service, honesty, and reliability that we were founded on.

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

Advertising doesn’t cost, it pays! For advertising prices and more information about advertising, please contact Veronica by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com T

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 17 • April 25 - May 1, 2019 HELP WANTED

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

Public Health Specialist (Job Opening ID #511010) Several full-time positions available with KCMO’s Health Department, Healthy Homes Division, 2400 Troost. As a condition of employment with the City of Kansas City, Missouri Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Assists in conducting interviews and surveys to collect information to be used in administrative, fiscal, budgetary, operational, procedural analysis. Conducts healthy homes inspections on rental properties (various types) throughout the City, in compliance with Ordinance 180248. Responds to complaints filed on rental properties in accordance with program guidelines. Compiles and calculates statistical data in planning, implementation, evaluation of public health programs. Plans and conducts a public health program or project of limited complexity. Determines proper methods and techniques to use in promoting the activities of the assigned unit. Delivers speeches and assists in writing reports and articles to stimulate interest. Disseminates information to the community regarding special public health programs. Provides basic information to the public and community organizations concerning specific public health problems, needs, concerns regarding rental housing. Assists an administrative or technical superior in conducting various tasks of rental housing activity, including, but not limited to, property registration. REQUIRES an accredited Bachelor's degree; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City Salary Range: $18.24-$29.15/ hour. Application Deadline: April 29, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

The Lee’s Summit Housing Authority announces that on 5/1/19 the PHA shall make available for public review a draft copy of components of its Five-Year and Annual Agency Plan per the guidelines of 24 CFR 903, a requirement of the Quality Housing and Work Responsibility Act of 1998. These documents will be available Monday through Thursday from 8:30 am to 4:00 pm at the PHA administration offices located at 111 SE Grand, Lee’s Summit MO, 64063 for a period of approximately 45 days. The PHA has scheduled a public hearing to be held on 6/17/19 at 10:00 am in the community room at 111 SE Grand, Lee’s Summit, MO 64063. At this time, the PHA shall receive and consider any and all comments prior to finalization of their agency plan for submission to HUD on or before 7/18/19.

84 MILLONES DE ESTADOUNIDENSES

INCLUSO USTED, TIENEN PREDIABETES.

PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-

DE-VERIFICAR-ESTE-DATO.

PUBLIC NOTICE

McCownGordon Construction, LLC is soliciting contractor proposals for the Mattie Rhodes Center located at 17th and Jarboe in Kansas City, Missouri. This is a new ground up project that will provide a permanent home for the city’s only collection of International Folk Art and the Mattie Rhodes Foundation. The space will include a gallery space / event space for community gatherings, an open conference room, gift / retail space, a warming kitchen and restrooms. All bids are due by email/fax no later than 12:00 pm on Tuesday, May 14, 2019 to William Simmons (wsimmons@mccowngordon.com / 816.960.1182). Project Documents can be obtained at the following Link and are available for viewing at the following locations: • https://secure.smartinsight.co/#/PublicBidProject/405708 • 919 West 17th Street (Mattie Rhodes Art Gallery) • 1740 Jefferson Street (Mattie Rhodes Admin offices) • 2017 W Pennway St, Kansas City, MO 64108 (Kansas City Public Library Irene H. Ruiz Branch) Project Specifics/Bidding Notes: Tax Exempt MBE Goals: 14% WBE Goals: 7% Section 3 Goals: 10% Davis Bacon Wage Rate Requirements All inquiries and questions should be submitted to: William Simmons, Estimator wsimmons@mccowngordon.com P: 816.605-2487 F: 816.960.1182

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. INVITATIONS FOR BID RFP C-19008 WEB BASED ASSESSMENT AND DATA REPRESENTATION PLATFORM BIDS DUE: MAY 15, 2019 AT 2:00 PM *** IFB C-19-49 PURCHASE OF ATHLETIC EQUIPMENT BIDS DUE: MAY 15, 2019 AT 3:00 PM PUBLIC NOTICE

Michael Cuezze, Project Manager mcuezze@mccowngordon.com P: 816.516-1216

IFB C-19-43 UPS PROJECT *** IFB C-19-44 STAFF LAPTOPS ***

HUNT MIDWEST REAL ESTATE DEVELOPMENT, INC. 8300 N.E. UNDERGROUND DRIVE, SUITE 100 KANSAS CITY, MISSOURI 64161 [Hunt Midwest Commerce Center District 3 Cul-De-Sac] Part of Parvin Road Corridor TIF Plan Project 1B1 INVITATION TO BIDDERS Bids for the Hunt Midwest Business Commerce Center District 3 Cul-De-Sac (the “Project”) for Hunt Midwest Real Estate Development, Inc. (“Owner”) to be located at Clay County, area of 6801 NE Parvin Rd, Kansas City Missouri 64117, will be received by Chris Reasoner, creasoner@huntmidwest.com, Director of Shared Construction Services for Owner, at 8300 N.E. Underground Drive, Suite, 100, Kansas City, Missouri 64161 (“Representative”) until Noon on Tuesday May 14th, 2019]. The proposed Work is set forth in the Bidding Documents. All bids must be in accordance with the Bidding Documents. Copies of the Bidding Documents, including, without limitation, Drawings, Specifications, Addenda and the Bidding Documents Manual, may be obtained from the Representative at the address listed above. The Bidding Documents Manual contains, among other things, the Instructions to Bidders, Bid Form, the Agreement Between Owner and Contractor, General Conditions of the Contract between Owner and Contractor and certain approved forms for use in connection with the Project.

IFB C-19-45 STAFF DESKTOPS ** ALL BIDS ARE DUE MAY 2, 2019 AT 2:00 PM

Project has MBE/WBE goals that are currently being set. The following specific trades will be needed to complete this project. Excavation, Erosion Control, Grading, Storm Sewer, Water Service, Sanitary Sewer, Street Lighting, Asphalt, Striping, Signage, Concrete, Curbs and Gutter, Sidewalks, Trucking, and Landscape Restoration. A Contractor’s Qualification Statement is required with the submission of a bid. Bids will be received on a lump sum basis, including the alternates described in the Contract Documents, if any. No alternates for this project. The Owner reserves the right to request at Owners expense that the Successful Bidder be required to furnish a Performance and a Payment Bond in a form approved by Owner as security for the faithful performance of, and the payment of all bills and obligations arising from the performance of the Contract. In submitting a Bid, Bidder recognizes that Owner is not bound to award the Contract to any Bidder pursuant to any process or criteria established by any law or any other requirements, and Owner may reject any and all bids in its sole discretion. Owner may award the Contract based upon any criteria Owner believes is in its best interest. If Owner accepts a Bid submitted, Owner will submit to the selected Bidder a fully completed Agreement Between Owner and Contractor, and the selected Bidder shall sign and deliver the required number of counterparts of the Agreement Between Owner and Contractor and any related documents to Owner within five (5) days of receipt of such documents. Drawings can be down loaded at: https://app.box.com/s/d9ebnjw7ny8pi68uuzr706ysx3gqqq26 Drawings may be viewed at Hunt Midwest Corporate Office by appointment, by calling Chris Reasoner at 816-459-4214. Address of drawings for review is 8300 N.E. Underground Drive, Suite, 100, Kansas City, Missouri 64161.

603140v1

Private English tutoring/ Classes available for $10. For more info. please call Kathleen 813-206-2151 or email Klmamuric@ yahoo.com

8B. MUNDOS DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 17 • April - May 01, 2019 Page Page 8A. DOS • Volume 37 • Issue 43 • October 2625 - November 01, 2017

Habitat for Humanity

Community

Consulado de México

services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects.

English 913-742-4357

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

United Way

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200

1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services

Español 913-573-1110

(913) 642-0489

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan.

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747

Los sueños importan. Sigue los tuyos.

Catholic I Affordable I Diverse I Local

Católico I Económico I Diverso I Local

608 North 18th Street | Kansas City, KS 66102 | www.donnelly.edu | (913) 621-8700