Volume 39 Issue 21 by Dos Mundos Newspaper

W O W O

W O R L D S W O R L D S

•años•

Volume 39 • Issue 21• May 23 - May 29, 2019

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Trump’s new immigration proposal Trump anuncia nueva propuesta de inmigración

l presidente Trump dio a conocer una propuesta para reformar la seguridad fronteriza e inmigración legal el 16 de mayo.

By Roberta Pardo

La nueva propuesta quiere priorizar a trabajadores resident Trump unveiled a proposal to altamente calificados sobre aquellos con familiares reform border security and legal immique son ciudadanos estadounidenses. Esto gration on May 16. permitiría a los solicitantes aumentar The new proposal wants to prioritize highla elegibilidad en función de factores

2A>

Farándula•

Inside• Adentro

Entertainment•

Robert Downey Jr

Memorial Day weekend events

“Grumpy Cat” dies

Disney le da el premio Leyenda

1B>

2A>

Entretenimiento

8A>

Eventos de fin de semana

skilled workers over those with family members who are U.S. citizens. This would allow applicants to increase eligibility based on factors such as age, ability to speak English, job

Muere Grumpy Cat

3A>

Graduaciones 7A>

Toddler, teen migrants die in U.S. custody Niño de 2 años y adolescente mueren en custodia estadounidense

n niño pequeño guatemalteco murió en un hospital el 14 de mayo después de estar semanas en el hospital, según el Consulado de Guatemala en Del Río, Texas. El niño y su madre cruzaron la frontera y fueron detenidos a principios de abril, según la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras de Estados Unidos. El niño de 2 años “tenía fiebre alta (y) dificultad para respirar”, le dijo el cónsul guatemalteco, Tekandi Paniagua, a la Radio Nacional Pública. Después de que fueron detenidos, la madre informó a los agentes federales que su hijo estaba enfermo. El niño fue llevado a un hospital local, donde le diagnosticaron neumonía. Ambos fueron liberados de la custodia estadounidense después de que el niño fuera admitido al hospital. Durante ese mes, su condición empeoró. Paniagua dijo que el Consulado está esperando una causa formal de muerte antes de enviar el cuerpo del menor a Guatemala. “El Consulado de Guatemala en Del Rio reitera que este es un

2A>

By Roberta Pardo

Guatemalan toddler died in a hospital on May 14 after weeks in the hospital, according to the Guatemalan Consulate in Del Rio, Texas. The toddler and his mother crossed the border, and were apprehended in early April, according to U.S. Customs and Border Protection (CBP). The 2-year-old boy “had a high fever (and) difficulty breathing,” Guatemalan Consul Tekandi Paniagua told National Public Radio. After they had been taken into custody, the mother informed federal agents that her son was sick. The child was then taken to a local hospital, where he was diagnosed with pneumonia. They were both released from U.S. custody after the boy’s admission to the hospital. During that month, his condition worsened. Paniagua said the consulate is waiting on a formal cause of death before sending the child’s body back to Guatemala. “The Guatemalan Consul in Del Rio reiterates this is a highly dangerous journey and children are the most

2A>

Missouri passes eight-week abortion ban

2A>

issouri’s General Assembly recently passed a bill banning M abortions at eight weeks of pregnancy,

with an exception for medical emergencies, but not rape or incest. The bill passed 110-44 May 17 in the Republican-led House of Representatives and 24-10 May 16 in the state Senate, which also is Republican-led. Republican Gov. Mike Parson said he intends to sign the bill. Under the bill, doctors who perform an abortion after the eight-week cutoff could face five to 15 years in prison. Women who receive abortions would not be criminally penalized. Anti-abortion advocates are pushing for new restrictions on procedures in hopes that the now more-conservative U.S. Supreme Court will overturn more than 40 years of federal abortion under Roe v. Wade. Republican House Speaker Elijah Haahr said the measure is made to withstand judicial challenges. “We spent hours upon hours researching what courts have said in their decisions and what they believe to be important,” he said, according to the Associated Press (AP). If the court blocks the eight-week ban, the bill has concessions of less-restrictive time limits that 2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

a Asamblea General de Missouri recientemente aprobó un proyecto de ley que prohíbe abortos a las ocho semanas de embarazo, con una excepción para emergencias médicas pero no para violaciones o incesto. El proyecto de ley fue aprobado por 110-44 el 17 de mayo en la Cámara de Representantes encabezada por los republicanos y por 24-10 el 16 de mayo en el Senado del estado, que también es liderado por los republicanos. El gobernador republicano Mike Parson dijo que tiene la intención de firmar el proyecto de ley. Según el proyecto de ley, los médicos que practican un aborto después del corte de ocho semanas podrían enfrentar entre 5 a 15 años de prisión. Las mujeres que reciben abortos no serían penalizadas. Los defensores de la lucha contra aborto están presionando para que se impongan nuevas restricciones a los procedimientos con la esperanza de que la Corte Suprema de los Estados Unidos, ahora más conservadora, anule más de 40 años de aborto federal bajo Roe v. Wade. El presidente de la Cámara de Representantes, Elijah Haahr, dijo que la medida está hecha para resistir los desafíos judiciales. “Pasamos horas y horas investigando lo que los tribunales han dicho en sus decisiones y lo que creen que es importante”, dijo, según la Associated Press (AP). Si los tribunales bloquean la prohibición de ocho semanas, el

By Roberta Pardo

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Missouri aprueba prohibición del aborto de ocho semanas

Page MUNDOS • Volume • Issue • May 23 29, 2019 Page 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 • 39 Issue 41 • 21 October 10 - May October 16, 2013

Immigration Proposal Continued from Page 1A

Memorial Day 2019: historic milestones Día de los Caídos 2019: hitos históricos

como edad, habilidad de hablar inglés, ofertas de trabajo y antecedentes educativos. “Nuestra propuesta se basa en la rica historia de inmigración de nuestra nación, al mismo tiempo que fortalece los lazos de ciudadanía que nos unen como familia nacional”, dijo durante su discurso desde el Rose Garden. Aunque el número total de inmigrantes admitidos en los Estados Unidos seguiría siendo el mismo, la propuesta, si es implementada, se alejaría de tener una mayoría de las personas que ingresan en el país en función de los lazos familiares a tener una mayoría que se basa en las habilidades y el empleo. Usaría un sistema basado en puntos para las visas. Según el nuevo sistema, alrededor del 57 por ciento de tarjetas verdes se emitirían en base a habilidades profesionales y educación, comparado con el 12 por ciento actual, según oficiales de la Casa Blanca. Este sistema crearía un proceso de dos pasos que comenzaría con un examen cívico y una verificación de antecedentes. Luego, los solicitantes de tarjetas verdes serían evaluados en base al nuevo sistema de puntos. En su discurso, Trump nuevamente presentó su caso por su largamente buscado muro fronterizo de México y Estados Unidos. La propuesta omitió cualquier discusión sobre el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia. La Casa Blanca planea lanzar la propuesta en forma de proyecto de ley más adelante.

offers and educational background.

“Our proposal builds upon our nation’s rich history of immigration, while strengthening the bonds of citizenship that bind us together as a national family,” he said during his speech from the Rose Garden. Although the total number of immigrants admitted into the United States would remain the same, the proposal, if implemented, would shift away from most people coming into the country based on family ties to having a majority coming in based on skill and employment. It would use a point-based system for visas. Under the new system, about 57 percent of green cards would be issued based on professional skills and education, compared to about 12 percent now, according to White House officials. This system would create a two-step process that would begin with a civics test and a background check. Then, green card applicants would be evaluated on the new points system. In his speech, Trump again made his case for his long-sought U.S.-Mexico border wall. The proposal omitted any discussion of the Deferred Action for Childhood Arrivals program. The White House plans to release the proposal in bill form later.

Toddler, Teen Migrants Die Continued from Page 1A

viaje altamente peligroso y los niños son los más vulnerables”, dijo. El niño es el cuarto menor guatemalteco en morir después de cruzar la frontera. El lunes (20 de mayo), CBP emitió un comunicado diciendo que un joven de 16 años fue encontrado sin vida durante un chequeo rutinario de bienestar esa mañana en la Estación Weslaco. El niño había sido detenido el 13 de mayo. Se desconoce la causa de la muerte. El adolescente se convirtió en el quinto menor migrante desde diciembre de 2018 en morir después de ser detenido en la frontera estadounidense.

vulnerable,” he said. The boy is the fourth Guatemalan minor to die after crossing the border. On Monday (May 20), CBP released a statement saying a 16-year-old boy was “found unresponsive” during a routine welfare check that morning at Weslaco Station. The boy had been taken into custody on May 13. The cause of death is unknown. The teen became the fifth migrant child since December 2018 to die after being apprehended at the U.S. border.

Abortion Ban Continued from Page 1A

proyecto de ley tiene concesiones de límites de tiempo menos restrictivos que prohibirían abortos en 14, 18 o 20 semanas de embarazo. Los clínicos están en contra de la aprobación del proyecto de ley. “Los ginecólogos y otros proveedores de atención médica para mujeres no deben ser amenazados con sanciones penales por brindar atención médica necesaria y basada en evidencia”, dijo la Sección de Missouri del Colegio Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos, en un comunicado enviado por correo electrónico a la AP. Una vez que Parson firme el proyecto de ley, la mayoría de las disposiciones entrarían en vigencia el 28 de agosto. Missouri se une a Alabama, Georgia y otros estados que recientemente aprobaron leyes estrictas sobre el aborto. Las leyes aún no se han implementado, y puede que nunca lo sean, dependiendo de los resultados de los desafíos judiciales.

would ban abortions at 14,18 or 20 weeks of pregnancy. Clinicians are against the passage of the bill. “Ob-gyns and other women’s health care providers should not be threatened with criminal penalties for delivering evidence based, necessary health care,” the Missouri Section of the American College of Obstetricians and Gynecologists said in an emailed statement to the AP. Once Parson signs the bill, most provisions of it would take effect Aug. 28. Missouri joins Alabama, Georgia and several other states that have recently passed strict abortion laws. The laws have not yet been implemented, and may never be, depending on the results of court challenges.

l 27 de mayo es el Día de los Caídos (o Memorial Day). La observancia de este año en honor a los miembros del ejército estadounidense que han muerto en servicio de nuestro país coincide con hitos aniversarios de acontecimientos históricos que han cambiado el mundo. En mayo de 1944, el Quinto Ejército de Estados Unidos comenzó la campaña para capturar Roma de las fuerzas alemanas, lo que hicieron el 5 de junio. Fue la primera capital del Eje en caer ante los Aliados en la Segunda Guerra Mundial. Al siguiente día, el 6 de junio de 1944, las fuerzas Aliadas del aire y mar invadieron Normandía, Francia. Partiendo de cinco cabezas de playa a lo largo de un tramo de 50 millas de costa, 156,000 tropas aliadas se enfrentaron a un feroz fuego enemigo y comenzaron la sangrienta obra en el interior para liberar a Francia de la ocupación alemana. Se han planeado eventos especiales en Estados Unidos y Europa en las siguientes semanas y meses conmemorando el 75º aniversario de la liberación de Europa de los poderes del Eje y el final de la Segunda Guerra Mundial en Europa. Gran parte del mundo también está recordando otro punto de inflexión geopolítico. Este verano marca el 105º aniversario del comienzo de la Primera

Guerra Mundial en Europa. El 1 y 3 de agosto de 1914, Alemania declaró la guerra a Rusia y Francia, respectivamente, e invadió Bélgica. El 4 de agosto, Gran Bretaña luchó para defender a Bélgica, declarando la guerra a Alemania. Los eventos conmemorativos aquí y en otras lugares comenzaron en serio mucho antes del comienzo del 2018, el centenario del Día del Armisticio, el 11 de noviembre de 1918, que significó el fin de la Primera Guerra Mundial. En 2013, el Congreso promulgó la Comisión del Centenario de la Primera Guerra Mundial de los Estados Unidos. El ex presidente Obama, junto con los líderes de la Cámara de Representantes y del Senado, funcionarios del Museo Nacional de la Primera Guerra Mundial y organizaciones de servicio de veteranos eligieron a los miembros. Fueron encargados de planear, desarrollar y ejecutar proyectos y actividades y programas educativos para conmemorar el centenario de la Primera Guerra Mundial. El Congreso en 2014 autorizó a la comisión el construir un monumento en Washington, D.C. para honorar a los 4.7 millones de fuerzas armadas estadounidenses que sirvieron durante la Primera Guerra Mundial. Planificando desde 2015, los comisionados esperan comenzar el Monumento a la Primera Guerra Mundial este otoño en Perishing Park, cerca de la Casa Blanca. En noviembre pasado, los líderes mundiales se reunieron en Francia para la conmemoración del centenario del Día del Armisticio. A las 11 a.m. hora local el 11 de noviembre, las campanas anunciaron la hora, y los dignatarios se reunieron en el Arco del Triunfo para conmemorar el momento solemne. Durante la ceremonia, ocho adolescentes leyeron extractos de cartas escritas en ese día 100 años antes cuando cesaron las hostilidades. “Sólo espero que los soldados que murieron por esta causa estén viendo el mundo hoy”, escribió Charles Normington, un capitán de 127 División de Infantería de Estados Unidos, 32ª División. “El mundo le debe este momento de verdadera alegría a los héroes que no están aquí para ayudar a disfrutarlo”. La Primera Guerra Mundial, “la guerra para poner fin a todas las guerras”, que cobró la vida de 116,516 miembros del servicio estadounidense. Dos décadas después, la Segunda Guerra Mundial costó la vida a 405,399 fuerzas armadas estadounidenses. Honramos su valor y sacrificio y recordamos a sus familias. Como el Capitán Normington observó con respeto hace 101 años, se lo debemos.

ay 27 is Memorial Day. This year’s M observance honoring members of the American military who have died in service

to our country coincides with milestone anniversaries of world-changing historical events. In May 1944, the American Fifth Army began the drive to capture Rome from German forces, which they did on June 5. It was the first Axis capital to fall to the Allies in World War II. On the following day, June 6, 1944, Allied forces from the air and sea invaded Normandy, France. Setting off on five beachheads along a 50-mile-long stretch of coast, 156,000 Allied troops faced down fierce enemy fire and began the bloody slog inland to liberate France from German occupation. Special events are planned across America and Europe in coming weeks and months commemorating the 75th anniversary of the liberation of Europe from the Axis powers and the end of World War II in Europe. Much of the world is also memorializing another geopolitical turning point. This

summer marks the 105th anniversary of the start of World War I in Europe. On Aug. 1 and 3, 1914, Germany declared war on Russia and France, respectively, and invaded Belgium. On Aug. 4, Great Britain fought back to defend Belgium, declaring war on Germany. Commemorative events here and elsewhere began in earnest well before the start of 2018, the 100th anniversary of Armistice Day, Nov. 11, 1918, which brought the end of World War I. Back in 2013, Congress enacted the U.S. World War I Centennial Commission. Former President Obama, along with House and Senate leaders, National World War I Museum officials and veterans service organizations chose the members. They were charged with planning, developing and executing projects and activities and educational programs to commemorate the World War I centennial. Congress in 2014 authorized the commission to build a monument in Washington D.C. to honor the 4.7 million American armed forces who served during WWI. Planning since 2015, commissioners hope to break ground on the World War I Memorial this fall in Pershing Park near the White House. Last November, world leaders gathered in France for the Armistice Day centennial commemoration. At 11 a.m. local time on Nov. 11, bells heralded the hour, and dignitaries assembled at the Arc de Triomphe to commemorate the solemn moment. During the ceremony, eight teenagers read excerpts from letters written on the day 100 years earlier when hostilities ceased. “I only hope the soldiers who died for this cause are looking down upon the world today,” wrote Charles Normington, a captain in the 127th American Infantry, 32nd Division. “The world owes this moment of real joy to the heroes who are not here to help enjoy it.” World War I, “the war to end all wars,” claimed the lives of 116,516 American service members. Two decades later, World War II cost 405,399 American armed forces their lives. We honor their valor and sacrifice and remember their families. As Capt. Normington reverentially observed 101 years ago, we owe them.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Yanis De Palma

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Account Executives

Diana Raymer, George Acuna, Veronica Raymer, Valentin Avila, Ana Perez, Karolina Andrade, Luis Hernandez, Irene Hernandez

Advisory Board

Alba Niño, Shawn Roney

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Translators

Diana Raymer

Accounts Payable

Ad Production Manager Luis Merlo

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Photographers

Accounts Receivable

IT Specialist Ed Reyes

Classified Ad Manager

Distribution

Michael Alvarado, Roberta Pardo Veronica Raymer

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 21 • May 23 - May 29, 2019

“Grumpy Cat” dies

Dave says Finance column

Muere Grumpy Cat

By Chara

daveramsey.com

Querido Dave, Mi prometido y yo comenzamos tu clase, pero estamos teniendo problemas juntando nuestro fondo de emergencia para principiantes. Ambos trabajamos a tiempo completo y gano $59,000 al año, mientras que él ha trabajado en el comercio minorista durante varios años y gana entre $22,000 y $25,000. Estoy tratando de manejar un par de trabajos secundarios pero parece que no podemos lograr que nuestro presupuesto funcione de una manera que nos permita ahorrar algo. ¿Puedes ayudarnos? Adrienne

Dear Dave, My fiancé and I just started your class, but we’re having trouble getting our beginner emergency fund together. We both work full-time, and I make $59,000 a year while he has worked in retail for several years and makes $22,000 to $25,000. I’m trying to manage a couple of side jobs, but we just can’t seem to get our budget to work in a way that will allow us to save anything. Can you help us? Adrienne

Q u e r i d a Adrienne, En primer lugar, tus finanzas deberían permanecer separadas hasta que estén casados. No debería haber un “nosotros” en lo que respecta al dinero en este momento. Siempre puedes manejar un solo presupuesto que ambos puedan ver y preparar para después de que estén casados, pero en este momento él no debería estar pagando tus cuentas y tú no deberías estar pagando las suyas. El mayor problema que veo es que él no está ganando dinero. Necesita conseguir un mejor trabajo. No puede pagar sus cuentas y, en el proceso, te está perjudicando. Estoy seguro de que tu prometido es un hombre bueno y trabajador, pero pronto necesita hacer un cambio de carrera serio, ¡tan pronto como ahora!. Mientras tanto, este hombre necesita conseguir un trabajo de medio tiempo o dos hasta que cambie su carrera. No es un problema de presupuesto lo que estás viendo. Es un problema de ingresos. —Dave

Dear Adrienne, First of all, your finances should remain separate until you’re married. There’s shouldn’t be a “we” in terms of money at this point. You can always run a single b u d g et t h a t you both look at and prepare for after you’re married, but right now he shouldn’t be paying your bills and you shouldn’t be

paying his bills. The biggest problem I see is that he’s making no money. He needs to get a better job. He can’t pay his bills, and in the process, he’s sucking you dry. I’m sure your fiancé is a good, hard-working man, but he needs to make a serious career shift soon—like now! In the meantime, this guy needs to take on a part-time job or two until he gets that career shifted. It’s not really a budgeting problem you’re looking at. It’s an income issue. —Dave

OBITUARIES Jesse D. Gonzales

esse D. Gonzales, age 64 of Olathe, KS, passed away May 16, 2019 at home. Jesse was born J February 8, 1955 in KCMO to Ramon and Mary Alice (Paredes) Gonzales. Visitation will be 5-9pm with rosary at 7pm on Wednesday May 22, 2019 at McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood Blvd., KCMO 64111. Mass of Christian Burial will be 11am Thursday, May 23 at Our Lady of Guadalupe Shrine, 901 Avenida Cesar E. Chavez, KCMO 64108 with Procession to follow to Leavenworth National Cemetery with military honors. In lieu of flowers, contributions may be made to Hospice-Catholic Charities of Kansas City, 4001 Blue Pkwy #250, KCMO 64130 or American Cancer Society, 1100 Pennsylvania Ave, KCMO 64105. Jesse worked 30 years as a Diesel Mechanic for Burlington Northern Santa Fe from 1985-2015. He

was a member of Sacred Heart Catholic Church, Our Lady of Guadalupe Shrine. He was a Veteran of the Marine Corp. Jesse is survived by: Wife of 7 years, Virginia Carrillo Gonzales, Sons: Brian N. Becerra, Jesse D. Becerra (Katrina), Daughter, Jeanette R. Abarca, Son, Joseph A. Gonzales and Arthur G. Moran (Meagan), Daughter, Stephanie Copeland (Dana), daughter, Michelle Moran (Albaro). Son, Chris Grado, Sr. (Melissa), Son, Bernie Grado, Jr., Daughter, Leslie Cervantes (James), Brother, Richard Gonzales (Bernice), and Rudolph Gonzales (Delores), Sister, Irene Garcia (Jesse), Brothers, Daniel Gonzales, and Gilbert Gonzales (Victoria), Sister, Olivia Gonzales, Brother, Terence Gonzales (Carol), Sister, Rosalie Gonzales, 22 Grandchildren, 3 GreatGrandchildren, numerous Nieces, Nephews, Cousins, God Children, Aunts and Uncles. Jesse is preceded in death by his Parents, Brother, Raymond A. Gonzales and Edward J. Gonzales. Condolences may be made at: www.mcgilleymidtownchapel.com

Kansas friends, are you looking for a new career?

“

This is one of the most exciting and fun careers you will have. I’m an agent in Texas, with the energy to keep changing my life, I definitely invite you to Join Our Team. ”

Look no further. . .

We are expanding our territory and are looking for independent Insurance Agents with or without experience. We offer a training program and support team proven by successful agents who are already part of our team.

CARLOS RUIZ

JACKIE CHIMINO

~ Roberto Torres, LP TX Agent

Relationships are at the heart of it all, within our team, partners and clients!

l 14 de mayo, murió la sensación de internet “Grumpy Cat” (Gato Gruñón en español). La noticia fue difundida el 17 de mayo por la dueña de la gata, Tabatha Bundensen, quien emitió un comunicado en las cuentas de redes sociales de Grumpy Cat. “Estamos inimaginablemente desconsolados al anunciar la pérdida de nuestro querido Grumpy Cat”, se lee en el comunicado. Según el comunicado, Grumpy Cat murió a causa de complicaciones de una infección del tracto urinario. La famosa gata murió en su casa en compañía de su familia. “Además de ser nuestra bebé y un miembro preciado de la familia, Grumpy Cat ha ayudado millones de personas a sonreír en todo el mundo, incluso cuando los tiempos eran difíciles”, dijo el comunicado. “Su espíritu seguirá viviendo a través de sus fans en todas partes”. Grumpy Cat se hizo famosa en 2012, cuando su familia publicó una foto de ella que se volvió viral. Su cara “enojada” comenzó muchos memes, y fue la imagen de varias marcas. Se espera que el legado de la gata viva, gracias a sus admiradores, que están de luto por su muerte. Esos fanáticos incluyen algunos residentes del área de Kansas City. “Me sorprendió”, dijo Susana Jiménez, residente de Shawnee, Kansas. “No lo esperaba. Realmente me gustaba. Recuerdo que en mi antiguo lugar de trabajo solíamos llamar a uno de mis amigos ‘Grumpy Cat’. Incluso le di cosas diferentes con la foto de Grumpy Cat. Creo que nunca morirá, y continuará escribiendo su historia”. Ricky Córcega, quien también vive en Shawnee, dijo que siempre la recordará. “Soy el muchacho al que solían llamar ‘Grumpy Cat’”, dijo Córcega. “Esta gatita siempre me hizo reír. Siempre esperaba verla inmortalizada en un Funko Pop. Pobre gatita. La extrañaremos”.

n May 14, the internet sensation O “Grumpy Cat” died. The news was broken on May 17 by the

cat’s owner, Tabatha Bundesen, who issued a statement on Grumpy Cat’s social media accounts. “We are unimaginably heartbroken to announce the loss of our beloved Grumpy Cat,” the statement read. According to the statement, Grumpy Cat died from complications from a urinary tract infection. The famous cat died at her home in the company of her family. “Besides being our baby and a cherished member of the family, Grumpy Cat has helped millions of people smile around the world, even when times were tough,” the statement said. “Her spirit will continue to live on through her fans everywhere.” Grumpy Cat became famous in 2012, when her family posted a photo of her that went viral. Her “mad” face started many internet memes, and she was the image for various brands. The cat’s legacy is expected to live on, thanks to her fans, who are mourning her death. Those fans include some Kansas City area residents. “I was surprised,” Susana Jimenez, a Shawnee, Kansas, resident, said. “I honestly wasn’t expecting it. I really liked her. I remember at my old workplace we used to call one of my friends ‘Grumpy Cat.’ I even gave him different things with Grumpy Cat’s picture on it. I think she will never die, and she will continue writing her story.” Ricky Corcega, who also lives in Shawnee, said he will always remember her. “I’m the guy that they used to call ‘Grumpy Cat,’” Corcega said. “This kitty always made me laugh. I was always expecting to see her immortalized in a Funko Pop. Poor kitty. We will miss her.”

DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

Deposit checks.

Mobile Deposit

Anytime. Anywhere.

HECTOR TORRES

Available on our Mobile Banking App

151 New Park Ave. Ste 16 | Hartford, CT 06106

860.206.0689 | 877.880.9787

Email: Info@LPInsurancemg.com A NATIONAL AGENCY

LPInsurancemg.com

Member FDIC

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 21 • May 23 - May 29, 2019

2019 EducationEducación 7 Steps to Plan a Remodel

7 pasos para planificar una remodelación

a remodelación de su hogar puede ser uno de los proyectos más emocionantes para emprender. Ya sea que esté pensando en la modernización del baño, una revisión de la cocina o la adición de un nuevo cuarto, la planificación y el establecimiento de expectativas realistas son fundamentales para garantizar que su proyecto se desarrolle de la mejor manera posible. Considere estos pasos de la Asociación Nacional de la Industria de Remodelación (NARI) antes de comenzar: 1. Determine sus metas y necesidades: Comprenda por qué está emprendiendo el proyecto, ya sea por valor de reventa o para que pueda disfrutar más de su hogar. Si busca aumentar el valor de reventa, tenga en cuenta el vecindario y las posibles modernizaciones que pueden tener el mayor impacto al ingresar al mercado. Si la remodelación puede hacer que el espacio sea más cómodo, cree una lista de “imprescindibles” y “agradables para tener” y luego evalúe lo que es factible. Ser realista acerca de las necesidades y los deseos puede ayudarlo a crear un presupuesto.

emodeling your home can be one of the most exciting projects to undertake. R Whether you’re thinking about a bathroom

update, kitchen overhaul or a new room addition, planning and setting realistic expectations are critical in ensuring your project goes as smoothly as possible. Consider these steps from the National Association of the Remodeling Industry (NARI) before you get started: 1. Determine your goals and needs. Understand why you are undertaking the project, whether it’s for resale value or so you can enjoy your home more. If looking to increase resale value, consider the neighborhood and potential upgrades that can have the highest impact when going to market. If remodeling can make for a more comfortable space, create a list of “must-haves” and “nice-to-haves” then evaluate what’s feasible. Being realistic about needs and wants can help you create a budget.

2. Inspírate: Ya sea viendo programas de mejoras 2. Get inspired. Whether watching home para el hogar o navegando por Internet, encontrar fotos de los estilos y el aspecto que admira puede improvement shows or browsing the internet, ser beneficioso cuando comparte su visión con un finding photos of styles and looks you admire contratista de remodelación. can be beneficial when sharing your vision with a remodeling contractor. 3. Comprende tu presupuesto: Establecer un presupuesto y mantenerse dentro de él es 3. Understand your budget. Setting a budget fundamental para el éxito del proyecto. Asegúrese and staying within it is critical to the project’s de incluir un fondo de contingencia para gastos success. Be sure to build in a contingency fund imprevistos. Los gastos del proyecto deben tener en cuenta el costo de los productos, la mano de obra for unforeseen expenses. Project expenses y la gestión del proyecto. También es posible que should factor in the cost of products, labor and haya costos adicionales, como el mantenimiento project management. There are also possible a largo plazo, las reparaciones, el uso de energía additional costs such as long-term maintenance, y un presupuesto para salir a comer si se somete repairs, energy use and a dining out budget if a una remodelación completa de la cocina o los undergoing a full kitchen remodel or hotel costs costos de hotel a veces necesarios con proyectos sometimes necessary with large-scale projects. a gran escala. Para evitar sorpresas desagradables, To avoid any unpleasant surprises, be sure to

Anuncio patrocinado por

CALIDAD EN ASISTENCIA MÉDICA. TRANQUILIDAD. Nada le brinda tranquilidad como la garantía de que puede recibir asistencia médica de calidad cuando la necesite. Los exámenes regulares, como el cuidado prenatal para las mujeres embarazadas, los exámenes físicos de bienestar general para hombres, mujeres y niños, y las pruebas de revisión de la vista, higiene dental y salud mental contribuyen en gran medida a mejorar la salud. Los Centros Federales de Atención Médica Calificados (FQHC, por sus siglas en inglés), también conocidos como proveedores de redes de seguridad, hogares médicos, o simplemente, centros de salud comunitarios, ofrecen atención médica integral a personas y familias que tienen bajos ingresos, no tienen seguro, tienen un seguro insuficiente o no tienen acceso a una atención médica. Estos centros de salud comunitarios son reconocidos por la excelencia en la prestación de asistencia médica.

Atención personalizada y centrada en el paciente. Cuando se registra para recibir atención en un centro de salud de la comunidad local, puede disfrutar de estos beneficios y más ... • Atención de profesionales médicos altamente cualificados y competentes • Una amplia gama de servicios de salud para usted y su familia * • Cuidado y tratamiento que cumplen con los más altos estándares médicos • Derivación con especialistas, según sea necesario • Cuotas basadas en el ingreso, el tamaño de la familia y la capacidad de pago * Consulte en las ubicaciones de los proveedores para saber qué servicios ofrecen

Dónde encontrar un centro de salud comunitario Hay una serie de ubicaciones que se pueden encontrar a través de estos recursos en línea: EN MISSOURI: kchealthresource.org/assets/healthresourceguide_eng.pdf EN KANSAS: communitycareks.org/information-for-consumers/find-a-clinic

LAS PERSONAS SANAS FORMAN COMUNIDADES SALUDABLES.

asegúrese de obtener una estimación por escrito y el get a written estimate and scope of work once alcance del trabajo una vez que haya seleccionado you’ve selected a contractor. un contratista. 4. Determine timing. If there is a specific 4. Determine el tiempo: Si hay un evento event driving your remodel, work backward específico que sea la causa de su remodelación, through the various project stages to determine trabaje hacia atrás a través de las distintas etapas del proyecto para determinar una línea de tiempo a realistic timeline. Build in additional time as realista. Incorpore tiempo adicional como un a buffer for unexpected delays and recognize búfer para demoras inesperadas y reconozca que remodeling contractors typically have long los contratistas de remodelación generalmente lead times and may require flexibility to deliver tienen largos plazos de entrega y pueden requerir optimal results. flexibilidad para obtener resultados óptimos. 5. Find a contractor you trust. Home remod5. Encuentra un contratista de confianza: La eling can be stressful no matter how well you remodelación del hogar puede ser estresante sin plan, but a dependable partner can make the importar qué tan bien se planifique, pero un socio process go smoother. While some of the best confiable puede hacer que el proceso sea más references may come from neighbors, friends or fácil. Si bien algunas de las mejores referencias family members, a trade association like NARI pueden provenir de vecinos, amigos o familiares, can help with its online “Find a Remodeler” una asociación comercial como NARI puede ayudarlo con su herramienta en línea “Encontrar tool. Make sure any contractor you’re considun remodelador”. Asegúrese de que cualquier ering has several years of relevant experience, contratista que esté considerando tenga varios años as well as liability insurance. de experiencia relevante, así como un seguro de 6. Check references. When it comes to remodresponsabilidad civil. eling your home, you can never be too careful 6. Verificar referencias: Cuando se trata de when choosing who to work with. Be sure to remodelar su casa, nunca puede ser demasiado follow up on references, read reviews online cuidadoso al elegir con quién trabajar. Asegúrate and even check out the work of any remodelers de hacer un seguimiento de las referencias, leer you’re considering hiring, if possible. los comentarios en línea y si es posible revisar el trabajo de cualquier remodelador que esté 7. Prepare for the process. Regardless of considerando contratar. the size of the project, there will almost surely be inconvenience, noise, dust and potential 7. Prepararse para el proceso: Independientemente del tamaño del proyecto, seguramente habrá delays. Your daily routine will most likely be inconvenientes, ruidos, polvo y posibles retrasos. disrupted. Because it can be especially stressSu rutina diaria probablemente será interrumpida. ful when redoing the kitchen or an essential Debido a que puede ser especialmente estresante al bathroom, you’ll probably need to consider a rehacer la cocina o un baño esencial, probablemente backup plan or other arrangements throughout deba considerar un plan de respaldo u otros arreglos the duration of the project. Remember to also durante la duración del proyecto. Recuerde también declutter the work area and protect or pack limpiar el área de trabajo y proteger o guardar away any belongings that might be in the way cualquier pertenencia que pueda estar en el camino during the renovation. durante la renovación. Find more tips for planning a remodel at Encuentre más consejos para planificar una RemodelingDoneRight.com. remodelación en RemodelingDoneRight.com.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 21 • May 23 - May 29, 2019

Health Salud

Clinical Researchers Give Medicine a Necessary Shot in the Arm By Kurt Amsler

Investigadores clínicos dan a la medicina una vacuna necesaria en el brazo

nvestigadores de la Universidad de esearchers at the University of MaryMaryland anunció recientemente un I R land recently announced a potential posible avance en el dolor “neuropático”: dolor breakthrough in “neuropathic” pain -- pain que resulta de un funcionamiento incorrecto o de un daño en los nervios. El dolor neuropático aflige a 100 millones de estadounidenses y le cuesta a la nación más de medio billón de dólares cada año. Aunque la condición no es causada por un trauma físico, puede crear una sensación fantasma que va desde una leve molestia hasta una agonía debilitante. Los investigadores de Maryland desarrollaron una técnica que usa ondas ultrasónicas para neutralizar el dolor. Ese equipo de investigación tiene una característica distintiva: está compuesto de médicos-científicos. Estos proveedores de atención médica especializados tratan a pacientes mientras realizan investigaciones para desarrollar nuevos medicamentos y procedimientos. Desafortunadamente, el médico científico es una especie en peligro de extinción. Nuestro país está sufriendo una grave y creciente escasez. Si no revertimos esta tendencia, los pacientes podrían perder tratamientos que salvan vidas. La capacitación formal de los médicoscientíficos incluyen un título en medicina y un doctorado en ciencias biológicas y/o físicas. A diferencia de los investigadores típicos, los médicos-científicos tienen una perspectiva íntima de la experiencia del paciente. Traen esas ideas al laboratorio, donde guían la investigación y el proceso de descubrimiento. Poco después de que el equipo de la Universidad de Maryland anunció su avance, un médico científico del Centro Médico Cedars-Sinai en Los Ángeles descubrió una proteína de la sangre relacionada con un tipo común de insuficiencia cardíaca. Otros equipos de investigación no pudieron encontrar un biomarcador tan claro. Este hallazgo probablemente se usará para crear un análisis de sangre simple para determinar el riesgo de los pacientes de desarrollar una afección cardíaca catastrófica. Y en junio, un grupo de médicos-científicos en la Universidad de Salud y Ciencias de Oregón publicó una investigación sobre un compuesto que podría evitar que las células cancerígenas se diseminen por todo el cuerpo. Tales descubrimientos monumentales son la especialidad del médico científico y el beneficio de combinar la medicina práctica con la investigación académica. Los médicos-científicos también ayudan a los pacientes a tomar decisiones informadas. Están bien equipados para ver a través de la comercialización de dispositivos médicos y farmacéuticos que saturan la industria del cuidado de la salud. Considere la historia del Dr. Jalees Rehman, un médico científico de la Universidad de Illinois. El Dr. Rehman recordó a un paciente que le preguntó sobre un procedimiento cardíaco ofrecido por una clínica privada en Tailandia. Los médicos tailandeses tratarían la enfermedad cardíaca del paciente con una inyección de médula ósea. Las células madre en la médula, supuestamente, curarían válvulas, cámaras y nervios dañados. Dr. Rehman sabía que el procedimiento era falso: la médula ósea contiene pocas células madre y el proceso de inyección presentaba enormes riesgos para la salud. Él logró disuadir con éxito al paciente de someterse al procedimiento. Es cada vez más difícil para los pacientes

recibir asesoramiento informado. Entre 2003 y 2012, la población de médicos-científicos se redujo en casi un 6 por ciento. Hoy en día, los médicos-científicos representan sólo uno de cada 100 médicos. Es imperativo construir una nueva camada de médicos-científicos. Si no lo hacemos, la innovación médica podría estancarse. Una mayor financiación federal para los jóvenes médicos-científicos ayudaría enormemente. Actualmente, la mayor parte de la financiación se destina a médicos-científicos que ya están bien establecidos en sus respectivos campos. De 2012 a 2017, casi seis de cada 10 becas de investigación pediátrica de los NIH fueron otorgadas a médicos científicos de alto nivel. Cuando los jóvenes médicos-científicos no pueden obtener subvenciones, a menudo deciden abandonar su investigación y practicar la medicina a tiempo completo. Las instituciones de educación superior también tienen un papel que desempeñar. Las universidades que sólo ofrecen títulos de medicina tradicionales podrían crear programas médicos-científicos para atraer a jóvenes a la profesión. Mi universidad, la Facultad de Medicina Osteopática del Instituto de Tecnología de Nueva York, lanzó recientemente un programa de medicina y doctorado de siete años. Los médicos-científicos cierran la brecha entre la teoría científica y la medicina práctica. Necesitamos aumentar sus filas.

receive informed advice. Between 2003 and 2012, the population of physicianscientists shrunk by nearly 6 percent. Today, physician-scientists represent just one out of every 100 doctors. It’s imperative to grow a new crop of physician-scientists. If we don’t, medical innovation could stagnate. More federal funding for young physician-scientists would help tremendously. Currently, most funding goes to physician-scientists who are already well established in their respective fields. From 2012 to 2017, nearly six in 10 NIH pediatric research grants went to senior-level physician-scientists. When young physician-scientists can’t secure grants, they often decide to abandon their research and practice medicine full-time. Institutions of higher education also have a role to play. Schools that only offer traditional medical degrees could create physician-scientist programs to attract young people to the profession. My school -- the New York Institute of Technology College of Osteopathic Medicine -- recently launched a seven-year D.O./Ph.D. program. Physician-scientists bridge the gap between scientific theory and practical medicine. We need to boost their ranks.

Kurt Amsler, Ph.D., es profesor de ciencias Kurt Amsler, Ph.D., is a professor of biomédicas en la Facultad de Medicina biomedical sciences at New York Institute Osteopática del Instituto de Tecnología de of Technology College of Osteopathic that results from malfunctioning or dam- Nueva York. Medicine. aged nerves. Neuropathic pain afflicts 100 million Americans and costs the nation over half a trillion dollars every year. Though the condition isn’t caused by physical trauma, it can create a phantom sensation ranging from mild discomfort to debilitating agony. The Maryland researchers developed a new technique that uses By Chara ultrasound waves to neutralize pain. That research team has a distinctive feature: It’s composed of physician-scientists. 05/16/19 Autoridades de la Policía con un cuchillo para después huir del lugar. La These specialized healthcare providers Federal de la Ciudad de México recuperaron familia de la víctima la llevó al ministerio público treat patients while conducting research varias botellas de vino que habían sido robadas a poner una denuncia y ahora se está tras el to develop new medicines and procedures. y cuyo valor oscilaba en los $20 millones de paradero del culpable. Unfortunately, the physician-scientist is an endangered species. Our country is pesos. Autoridades informaron que el tráiler suffering a severe and growing shortage. If fue robado mientras transitaba por la carretera 05/20/19 Autoridades de Tamaulipas we don’t reverse this trend, patients could Puebla-México. El vino fue recuperado en el informaron que un autobús se volcó en la lose out on life-saving treatments. área de Iztapalapa en un tráiler abandonado. carretera que iba rumbo a Rayones. Según Physician-scientists’ formal training Los delincuentes no han sido capturados, pero información de las autoridades, el conductor includes both a medical degree and a Ph.D. autoridades ya están tras su búsqueda. perdió el control del vehículo y se salió del in the biological and/or physical sciences. camino ocasionándole la muerte a 44 personas. Unlike typical researchers, physicianscientists have an intimate perspective of 05/17/19 Autoridades de Guadalajara, La identidad de las víctimas será revelada en los the patient experience. They bring those Jalisco, investigan la muerte de dos conductores próximos días. insights into the laboratory, where they de taxis que murieron en menos de 24 horas. guide research and the discovery process. Autoridades informaron que no se cree que 05/21/19 Un hombre de 23 años fue Shortly after the University of Marylos asesinatos están relacionados, pero ya se arrestado en la Col. Héroes de la Revolución de land team announced its breakthrough, a investigan los hechos. Parral, Chihuahua después de que se le acusara physician-scientist at Cedars-Sinai Medical de haber intentado abusar de una menor de 16 Center in Los Angeles discovered a blood 05/18/19 Dos jóvenes fueron detenidos años. Los padres de la víctima denunciaron los protein linked to a common type of heart failure. Other research teams failed to find después de que se les acusara de narcomenudeo. hechos y, gracias a las declaraciones de ella, se such a clear biomarker. This finding will La detención tuvo lugar en una casa de logró el arresto del sospechoso. El hombre fue likely be used to create a simple blood test Nezahualcóyotl. Además de la detención de estos puesto a disposición del ministerio público. to determine patients’ risk of developing a dos jóvenes, también se decomisaron armas y catastrophic heart condition. cartuchos de varios calibres. Los detenidos fueron 05/22/19 Un grupo de personas And in June, a group of physician-scienpuestos a disposición del ministerio público. formado por 4 mujeres y un hombre fueron tists at Oregon Health & Science University detenidas por autoridades de Chihuahua pues published research on a compound that could stop cancer cells from spreading 05/19/19 Una mujer de Durango fue se encontraban en posesión de varias armas throughout the body. atacada por su pareja con un cuchillo. Según de fuego. En el incidente se aseguraron varios Such monumental discoveries are the versiones de la víctima, ella se encontraba en revólveres de distintos calibres. Autoridades specialty of the physician-scientist and the casa cuando repentinamente el hombre llegó y siguen investigando si las personas detenidas benefit of blending practical medicine with comenzó a insultarla después la golpeó y la atacó pertenecen a una banda criminal o no. academic research. Physician-scientists also help patients make informed decisions. They’re wellequipped to see through pharmaceutical and medical device marketing that saturates the health care industry. Consider the story of Dr. Jalees Rehman, a physician-scientist at the University of Illinois. Dr. Rehman recalled a patient asking him about a heart procedure offered by a private clinic in Thailand. Thai doctors would treat the patient’s advanced heart disease with a bone marrow injection. The stem cells in the marrow would, supposedly, heal damaged valves, chambers, and nerves. Dr. Rehman knew the procedure was bogus: bone marrow contains few stems cells and the injection process presented enormous health risks. He successfully deterred the patient from undergoing the procedure. It’s increasingly difficult for patients to

Holy Spirit Catholic Church in Overland Park

Annual Garage Sale

Garage Sale Thursday and Friday, May 30th and 31st 8am -6pm.

Saturday, June 1st, 8am – noon all items will be

May 30th – June 1st

50% off!

Sale items include, but are not limited to: Furniture, kitchen wares, clothing, baby items, toys, games, holiday items, books, art, home décor, and more. Please sort clothing into categories (children, men, women, maternity). Appliances must be in working order. Net proceeds from the sale will benefit Holy Spirit Catholic School and Holy Spirit Youth Ministry’s conference trip to Steubenville

Holy Spirit Church

11300 West 103rd St • Overland Park, Kansas 66214

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 21 • May 23 - May 29, 2019

War of the Hackers La Guerra de los Hackers

By Chara

“

Hackear” es la nueva manera de hacer la guerra. Y los hackers son los nuevos soldados. En 2016 Estados Unidos fue atacado, cibernéticamente, por los rusos. Pero eso no desembocó en una declaración de guerra, ni en una confrontación pública entre los presidentes Donald Trump y Vladimir Putin o en amenazas nucleares. Al contrario, Trump parece hacer todo lo posible para llevarse bien con el líder ruso. Y debemos esperar nuevos ataques, no sólo de Rusia, sino también de muchos otros países. Esa es la nueva normalidad. Hay de ataques a ataques. Los del 11 de septiembre del 2001 cobraron la vida de casi 3.000 estadounidenses, provocaron dos guerras — Afganistán e Irak — que aún hoy arrastramos y cambiaron radicalmente nuestro estilo de vida. Todos los días hacemos cosas para que no haya otro atentado terrorista. Pero parece que los ataques cibernéticos — que no se cuentan en vidas humanas — son tolerables y esperados con cierta frecuencia. ¿Quién no ha sufrido un virus, un hackéo o un robo en su computadora? Los gobiernos, como las personas, asumen que no hay total privacidad ni seguridad en el mundo digital. Una de las conclusiones más graves del reporte del fiscal especial, Robert Mueller, es que durante la pasada campaña presidencial los rusos interfirieron para beneficiar a Trump y para perjudicar a la candidata demócrata, Hillary Clinton. A través del Internet Research Agency, una agencia ubicada en San Petersburgo, los rusos realizaron “una campaña de redes sociales diseñada para provocar y amplificar las disputas políticas y sociales en Estados Unidos”. La operación rusa, iniciada en el 2014, evolucionó y para el 2016 “favoreció al candidato Trump y atacó a la candidata Clinton”. ¿Qué hicieron los rusos para lograr sus objetivos? Primero, “compraron publicidad política en redes sociales en nombre de personas u organizaciones de Estados Unidos”. Segundo, “el gobierno ruso hackeó y distribuyó material robado que perjudicaba a la campaña de [Hillary] Clinton” a través de una agencia de inteligencia conocida como GRU. Esto incluye el robo de “cientos de miles de documentos” de correos electrónicos de empleados, de voluntarios y del jefe de campaña, John Podesta. Esos documentos se dieron a conocer a través de WikiLeaks y de sitios ficticios como DCLeaks y Guccifer 2.0. Y tercero, hubo múltiples contactos de los rusos con miembros de la campaña de Trump.

s we all know by now, the Russian govA ernment launched a cyberattack against the United States during the lead-up to the

2016 presidential election. Yet the assault was followed by neither a declaration of war nor a public confrontation between Presidents Donald Trump and Vladimir Putin. No nuclear attacks were threatened. Instead, Trump has seemed to do everything in his power to stay on good terms with the Russian leader. More cyberattacks should be expected — during the 2020 election and beyond — from

Russia and other countries. Hacking is now standard practice in our age of digital warfare. Not all attacks are the same, of course. The events of Sept. 11, 2001, claimed the lives of nearly 3,000 Americans, led to two wars (in Afghanistan and Iraq) — the effects of which are still being felt today — and radically changed our way of life. Every day we take steps to prevent another such terrorist attack. Our response to cyberattacks, the power of which isn’t measured in human casualties, has been very different. We tolerate them and expect them to occur with some frequency. After all, who hasn’t been hacked, seen their computer infected by a virus or had their personal data stolen? Governments, like people, assume there’s no such thing as total privacy or security in the digital world.

El reporte claramente indica que “la investigación no estableció que miembros de la campaña de Trump conspiraron o coordinaron con el gobierno de Rusia sus actividades para interferir en la elección”. Pero Trump, al final de cuentas, salió beneficiado. ¿Cuánto? Imposible saberlo. No hay manera de obtener el número de votos extras que obtuvo Trump, o que perdió Clinton, gracias a la interferencia de los rusos. ¿Cuántos tuits o mensajes en Facebook e Instagram se necesitan para que una persona cambie de candidato? ¿O será que nadie cambia y sólo utilizamos las redes para corroborar nuestros pensamientos y prejuicios? Vivimos en un planeta plagado de “fake news” y de confusión de contenidos. Hay una nueva teoría en el periodismo digital que sugiere que el mundo es caos, que los reporteros no podemos explicarlo y que, por lo tanto, nos inventamos historias o narrativas para darle sentido a cosas que no las tienen. Más que historias o cuentos, sugieren los nuevos teóricos, deberíamos concentrarnos en reportar datos y tendencias. El gobierno de Rusia

negó las conclusiones del reporte Mueller y dice que no intervino en nada. El problema es que se trata de una historia perfectamente contada, con protagonistas y villanos, y con una inigualable trama de espionaje internacional. Lo que no sabemos, aunque lo suponemos, es el final. Si partimos de la base que todo gobierno busca, antes que nada, su supervivencia, entonces va a espiar y ciberatacar a sus enemigos potenciales. Y basta un hacker con una computadora portátil en Portland, Moscú, Caracas o en Pyongyang para poner a la defensiva a cualquier gobierno o corporación multinacional. La burda intervención rusa en las pasadas elecciones es sólo un adelanto. Hackear es la nueva guerra por otros medios.

One of the most important and damaging findings of special counsel Robert Mueller’s recent report is that the Russians interfered in the last U.S. presidential election specifically to benefit Trump and undermine his Democratic rival, Hillary Clinton. Through the St. Petersburgbased Internet Research Agency, the Kremlin conducted “a social media campaign designed to provoke and amplify political and social discord in the United States,” the report says. The Russian operation, which was started as early as 2014, continued to evolve and by 2016 “favored candidate Trump and disparaged candidate Clinton.” What did the Russians do to achieve their goals? First, they bought “political advertisements on social media in the names of U.S. persons and entities.” Secondly, they “hacked into the Clinton campaign and distributed stolen material that was detrimental to it” through the GRU, Russia’s military intelligence agency. This agency “stole hundreds of thousands of documents” from the email accounts of Clinton’s campaign chairman, John Podesta, and other employees and volunteers. These documents were released through WikiLeaks and fake sites like DCLeaks. Finally, there were multiple contacts between the Russians and members of the Trump campaign. Mueller’s report clearly states that “the investigation did not establish that members of the Trump campaign conspired or coordinated with the Russian government in its election interference activities.” But at the end of the day, Trump benefited from this interference. To what extent? We’ll never know. There’s no way to quantify precisely how many extra votes Trump might have won or Clinton lost as a result of Russia’s meddling. How many tweets or Facebook posts do people have to read before they change their minds about a candidate? Perhaps nobody ever changes their mind, and we only use social media to reaffirm our thoughts and prejudices. We live in a world riddled with fake news, where confusion is pandemic. A new theory suggests that, in the midst of such chaos, reporters use stories and narratives in a vain attempt to make sense of an ultimately inexplicable world. Rather than spin stories, the theorists suggest, journalists should focus on reporting data and trends. One of the problems with Russia’s meddling in the 2016 election is that the story is simply too good, stocked as it is with captivating heroes and villains and unparalleled international espionage. The Russian government, for one, has denied the conclusions of the Mueller report and claims it never interfered in the election. If we start from the premise that the primary goal of every government is its own survival, it follows that it will spy on, and initiate cyberattacks against, its enemies whenever it can. And one good hacker — whether based in Washington, Moscow, Caracas or Pyongyang — can threaten any government or multinational corporation anywhere in the world. Russia’s crass intervention in the 2016 U.S. election was therefore just the front line in the latest global war — one that employs very different methods from the wars we’ve known in the past.

Termómetro KC By Chara

05/16/19 Autoridades de Kansas City, Mo., han identificado a un hombre que fue encontrado sin vida después de que se diera un incendio en el área de Northland. Inicialmente, la policía llegó pues se había reportado un tiroteo, sin embargo, al llegar al lugar se percataron de las llamas. Un hombre fue puesto a disposición de las autoridades para ser interrogado y todavía se siguen investigando los hechos. 05/16/19 Fiscales del Condado de Jackson han sentenciado a un hombre a pasar su vida en prisión después de que se le encontrara responsable de haber abusado de una menor de 13 años. El hombre, de nombre Antoine L. Ellis, fue culpado con violación. Autoridades hicieron el hallazgo después de que la familia les informara que encontraron mensajes de índole sexual en el teléfono de la menor. 05/17/19 Un juez del Condado de Jackson sentenció a un hombre de nombre Patrick Powell a pasar el resto de sus días en la carcel después de que se le encontrara culpable de asesinar a otro hombre en la ciudad. Powell se enfrenta a cargos de homicidio en primer grado y acción criminal con arma de fuego después de que asesinara con varios disparos a otra persona. 05/17/19 Un hombre de Kansas City ha sido culpado de abusar de un miembro de su familia. Según versiones de las autoridades, la madre de la víctima se percató de la situación e informó a las autoridades, que Ronald Davie había abusado de su hijo que tiene problemas mentales. El hombre fue arrestado y será sentenciado el próximo mes de julio. 05/18/19 Kyle Whitley, de 30 años, ha sido culpado de un asesinato que ocurrió en el 2014. El hombre ha sido culpado con asesinato en primer grado y acción criminal con arma de fuego. El arresto de esta persona fue hecho gracias a información que proporcionaron testigos que lo incriminaron con el crimen. Al día de hoy se desconoce cuál será el castigo que le será impuesto al culpable que tiene que pagar una fianza de $300,000 doláres para que pueda ser liberado. 05/18/19 Autoridades del Condado de Clay arrestaron a un hombre al que se le acusa de haber secuestrado e intentado robar a una adolescente de 17 años en el estacionamiento de un restaurant ubicado en Liberty, Mo. Autoridades lograron capturar al sujeto después de que recibieran una llamada alertándoles de lo sucedido. El hombre fue arrestado y tendrá

que pagar una fianza de $100,000 doláres para que pueda ser liberado. 05/19/19 Un hombre de 28 años murió en un tiroteo que ocurrió en la calle 24 y Quincy. Al día de hoy se desconocen los detalles del incidente y los culpables huyeron del lugar de los hechos, por lo que las autoridades ya investigan los hechos. 05/19/19 Una mujer de 68 años murió tras un choque en la carretera interestatal 350 y Sterling Ave., en Raytwon, Mo. De acuerdo con versiones de las autoridades, la mujer impactó su auto con otro vehículo. El conductor del otro auto resultó herido y aunque la mujer fue llevada a un hospital del área para ser tratada, murió en un hospital del área a causa de sus lesiones. 05/20/19 Autoridades de Kansas City, Kan., están tras la pista de tres personas que robaron una estación de gasolinera ubicada en la calle 47 y Parallel. Según versiones de las autoridades, estas personas entraron al lugar armados exigiendo el dinero y celulares. Posteriormente huyeron del lugar de los hechos y se desconoce su paradero. 05/21/19 Un choque en el Condado de Franklin dejó como resultado a tres personas muertas. Según versiones de las autoridades los autos que viajaban en la carretera interestatal 35 cuando uno de ellos intentó rebasar al otro. Posteriormente los autos chocaron y una persona resultó lesionada mientras otras tres murieron. La persona herida se recupera satisfactoriamente en un hospital del área. 05/21/19 La policía de Independence, Mo., logró el arresto de un hombre que era buscado por varios crímenes sexuales. El hombre de nombre Hasani Bakari de 23 años era buscado por violación y sodomía. Además de cargos por promover la prostitución. El hombre fue arrestado y ya se encuentra en la prisión del Condado. 05/22/19 Un tiroteo que ocurrió en el área de Northland de Kansas City, Mo., dejó como resultado a una persona muerta. La víctima es un menor de 14 años. Autoridades informaron que un menor se encontraba jugando con una pistola mientras el otro menor dormía cuando repentinamente la pistola se disparó por accidente. Aunque cuerpos de emergencia trataron de ayudar a la víctima, fue demasiado tarde pues esta persona perdió la vida a causa de sus heridas.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 21 • May 23 - May 29, 2019

2019 Graduates Part 2 Dalila Molina

alila graduated from Our Lady of Hope Middle School. Her parents, Alberto and Patty Molina, feel D blessed and proud. Her brothers, Abraham and Giovanni, also congratulate her. Best wishes to her as she prepares to start a new chapter of her life in high school.

Cruz Antonio Mendoza

Antonio Mendoza graduated from CruzShawnee Mission East.

Katie Cook & Donovan Jimenez

Alexander Coutino Ortiz

and Donovan Jimenez graduated from Raytown KatieHighCook School.

lex graduated from pre-kindergarten. In the A photo, he is with his teacher Shelly Wheeler. He graduated from New Trails Learning Center.

Giovanna Castillo

iovanna Castillo graduated from Alta Vista Charter High School Guadalupe Centers. She will attend Donnelly College.

graduated from Shawnee Mission West High School. He will Heattend Pittsburgh State University.

8 kids a day are accidentally killed or injured by FAMILY FIRE. FAMILY FIRE is a shooting involving an improperly stored gun, often found in the home.

ENDFAMILYFIRE.org

Stephanie Cabral

tephanie Cabral graduated from University of MissouriKansas City.

“For our family, this is the first of many accomplishments to come!!! The Coutino Ortiz family feels extremely happy about this event.”

Julian Chavez

Hagen Draper-Egea

agen Draper-Egea graduated from Louisburg High School.

Sebastian Foster

He graduated from Kansas State University.

Ximena Melgoza, Catalina Melgoza and Aly Hernandez.

Jennifer Silva

ennifer Silva graduated from Metropolitan Community College.

Melgoza with Thomas and Alicia Ximena Melgoza.

“ I’M DOING THIS FOR ME, AND FOR THAT PERSON WHO BELIEVES IN ME.” If you’re thinking of ﬁnishing your high school diploma, you have more support than you realize. Find teachers and free adult education classes near you at FinishYourDiploma.org.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 21 • May 23 - May 29, 2019

WWI museum hosting multiple Memorial Day weekend events By Roberta Pardo Museo de la Primera Guerra Mundial organizará múltiples eventos de fin de semana del Día de los Caídos

l Día de los Caídos está por llegar. En relación con el feriado, el Museo y Memorial de la Primera Guerra Mundial en Kansas City, Missouri, tiene una serie de actividades planeadas durante todo el fin de semana. A partir del viernes (24 de mayo), el museo ofrecerá admisión gratuita para veteranos y personal militar en servicio activo, y admisión general a mitad de precio para el público durante todo el fin de semana hasta el Día de los Caídos (27 de mayo). Dr. Matt Naylor, presidente del Museo y Memorial de la Primera Guerra Mundial, dijo que las actividades están destinadas a honrar a quienes perdieron sus vidas. “La belleza de venir al museo de la Primera Guerra Mundial es rendir homenaje a aquellos que se han sacrificado por la libertad”, dijo. Naylor dijo que el museo quería crear un itinerario de eventos que ayuden a las personas a aprender sobre el pasado y cómo ha dado forma al presente. También dijo que espera que las personas se vayan con un sentido renovado por el compromiso cívico. “Hay algo para todos”, dijo Naylor. “Es un momento maravilloso para tomar fotos, honrar a aquellos que hemos perdido y aprender del pasado”. El museo estará abierto de 10 a.m. a 5 p.m. de viernes a domingo (26 de mayo), y de 9 a.m. a 5 p.m. en el Día de los Caídos. A continuación se muestra un resumen de los eventos de este fin de semana:

* Tour “High Five” de Wounded Warriors Family Support: en su gira nacional, el camión Ford 2019 adornado con imágenes patrióticas y un Corazón Púrpura hará una parada en los terrenos del museo para que los visitantes puedan firmar el vehículo con mensajes de apoyo para veteranos heridos. (10 a.m. domingo-lunes).

* Crea tu propia amapola: los visitantes pueden diseñar su propia amapola con alfileres y adornos *Flags of Forgotten Soldiers Display — de fieltro (domingo 11 a.m.-1 p.m.). Installation of 140 U.S. flags in front of the emorial Day is around the corner. World War I Museum and Memorial will call * Desayuno con panqueques: beneficia al Museo In connection with the holiday, the attention to the 140 veterans lost to suicide every World War I Museum and Memorial in Kansas y Memorial Nacional de la Primera Guerra Mundial week (Friday-Memorial Day). City, Missouri, has an array of activities planned (lunes de 9-11 a.m.). throughout the weekend. Starting Friday (May *Letters of Support — Operation Gratitude * Ceremonia del Día de los Caídos: se espera que 24), the museum will offer free admission for will enable visitors to send letters of support to veterans and active duty military personnel, and el congresista Emanuel Cleaver II, y el alcalde de veterans, deployed soldiers, new recruits and half-price general admission for the public all Kansas City, Sly James, asistan a una ceremonia first responders (Friday-Memorial Day). pública en el Memorial Courtyard con actuaciones throughout Memorial Day (May 27). musicales de Casi Joy (“La Voz” de la NBC) y un Dr. Matt Naylor, World War I Museum and discurso de apertura del Dr. Monique Seefried, *Vintage Military Vehicle Display — Nearly Memorial president, said the activities are Comisionada del Centenario de la Primera Guerra 20 vehicles will be on the facility grounds from World War II, Korean War and Operation Desert Storm (10 a.m.-5 p.m. Saturday [May 25]-Sunday); and a Vietnam Warera “Huey” helicopter (10 a.m.-5 p.m. Saturday-Monday).

*Hands-on History — People of all ages are invited to handle Great War artifacts (11 a.m. Saturday). *Wounded Warriors Family Support “High Five” Tour — On its national tour, the 2019 Ford-150 truck adorned with patriotic images and a Purple Heart will make a stop on the museum grounds for visitors to sign the vehicle with messages of support for wounded veterans (10 a.m. Sunday-Memorial Day). *Craft Your Own Poppy — Visitors can design their own poppy with felt pins and ornaments (11 a.m.-1 p.m. Sunday).

* Encuentre su conexión con la Primera Guerra Mundial: estaciones de investigación con Fold3.com, Ancestry.com, la base de datos de colecciones en línea del museo, de los registros de la Comisión de Monumentos del Campo de Batalla de los Estados Unidos y los Archivos Nacionales ayudarán a las personas a encontrar su conexión personal con la Primera Guerra Mundial (viernes a lunes, 24-27 de mayo). * Exhibición de banderas de soldados olvidados: la instalación de 140 banderas de Estados Unidos frente al Museo y el Memorial de la Primera Guerra Mundial llamará la atención sobre los 140 veteranos perdidos por suicidio cada semana (viernes a lunes).

*Find Your Connection to WWI — Research stations featuring Fold3.com, Ancestry.com, the museum’s online collections database, records from the American Battlefield Monuments Commission records and the National Archives will help individuals find their personal connection to World War I (Friday-Monday, May 24-27).

meant to honor those who lost their lives. * Cartas de Apoyo: Operación Gratitud permitirá “The beauty of coming to the World War I a los visitantes enviar cartas de apoyo a los museum is to pay tribute to those who have veteranos, los soldados desplegados, los nuevos sacrificed for freedom and liberty,” he said. reclutas y los primeros respondedores (viernes a Naylor said the museum wanted to create a lunes). schedule of events that help people learn about the past and how it has shaped the present. * Exhibición de vehículos militares antiguos: He also said he expects people to leave with a casi 20 vehículos de la Segunda Guerra Mundial, renewed sense for civic engagement. la Guerra de Corea y la Operación Tormenta del “There’s really something for everyone,” Desierto estarán en los terrenos de las instalaciones (10 a.m.-5 p.m.; sábado [25 de mayo] al domingo); Naylor said. “It’s a wonderful time to take y un helicóptero “Huey” de la era de la guerra de photos, to honor those we’ve lost and to learn from the past.” Vietnam (10 a.m.-5 p.m.; sábado a lunes). The museum will be open 10 a.m.-5 p.m. * Historia práctica: se invita a personas de todas Friday through Sunday (May 26), and 9 a.m.-5 p.m. on Memorial Day. Below is a summary of las edades a manejar los artefactos de la Gran this weekend’s events: Guerra (sábado a las 11 a.m.).

*Pancake Breakfast — Benefits the National World War I Museum and Memorial (9-11 a.m. Memorial Day).

Mundial de los Estados Unidos (lunes a las 10 a.m.). * Ceremonia de conmemoración de campanas del Día de los Caídos: para conmemorar a los que hicieron el sacrificio máximo, habrá una ceremonia de campanas, junto con una presentación de colores y una ofrenda floral para recordar la campana que se toca todos los días en Kansas City durante la Primera Guerra Mundial (lunes al mediodía).

*Memorial Day Ceremony — Congressman Emanuel Cleaver II, Kansas City Mayor Sly James are expected to attend a public ceremony in the Memorial Courtyard featuring musical performances from Nashville recording artist and Kansas City native Casi Joy (NBC’s “The Voice”) and a keynote address from U.S. World War I Centennial Commissioner Dr. Monique Seefried (10 a.m. Memorial Day). *Memorial Day Bell Tolling Ceremony — To commemorate those who made the ultimate sacrifice, there will be a bell-tolling ceremony, along with a presentation of colors and wreathlaying to remember the bell rung every day in Kansas City during World War I (noon).

*“Walk of Honor” Brick Dedication — More * Dedicación de ladrillos “Walk of Honor”: más de 100 ladrillos nuevos serán dedicados durante than 100 new bricks will be dedicated during una ceremonia con música de Casi Joy (lunes a a ceremony featuring music from Casi Joy (2 las 2 p.m.). p.m. Memorial Day). Para obtener una lista de completa de las For a complete list of activities for Memorial actividades para el fin de semana del Día de los Day weekend, visit https://www.theworldwar. Caídos, visite https://www.theworldwar.org/ org/memorialday. memorialday.

The Nelson-Atkins Museum of Art

Race.

Raza.

History.

Historia.

Identity.

Identidad.

Beauty.

Belleza.

June 8 | FREE | 10 a.m.–4 p.m. FREE admission to 30 Americans June 8 & 9, courtesy of

Celebración de Juneteenth 8 de junio | GRATIS | 10 a.m.–4 p.m. Admisión GRATUITA a 30 Americans, cortesía de Bank of America. 45th & Oak, Kansas City | #30AmericansKC |

Nelson-Atkins_30 Americans_Dos Mundos_Juneteenth_Runs May 24.indd 1

5/21/19 12:04 PM

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 21 • May 23 - May 29, 2019

Martha Sánchez

La agreden con huevos en el escenario

artha Sánchez tuvo un ataque en su último concierto en el que se presentaba como parte M de una campaña contra la homofobia. El evento,

Rihanna Regresa con ‘R9’

ihanna, la superestrella de la música global, está de regreso en el mundo de la farándula, y lo hace con una sesión de fotos donde también dió pequeñas pistas respecto a lo que será su próximo material discográfico. La cantante, realizó una sesión de fotos para una prodigiosa revista, se cree que el próximo álbum de Rihanna, será un material del género reggae, un tipo de música oriundo de las islas caribeñas de donde ella es originaria. ‘Man Down’ el nuevo sencillo de Rihanna fue muy comentado puesto que éste denunciaba la violación a mujeres en este punto del planeta y mostraba a una Rihanna vengativa, que mataba a su agresor.

Robert Downey Jr. Recibe el premio‘Leyenda’

que tuvo lugar en Badalona (Barcelona), fue suspendido porque un grupo de independentistas atacó a la cantante lanzándole huevos al escenario. Además ellos profirieron gritos de “fascista” a la cantante. Sánchez, que el pasado mes de febrero estrenó una versión con letra del himno de España, formaba parte del grupo de artistas que debía actuar en la plaza del Centenari de Badalona en un concierto contra la LGTIfobia. El evento fue cancelado.

cantante mexicana acaba de estrenar sus L“EP”anuevas canciones a través de un mini álbum o que salió a la luz el viernes 17 de mayo, su

nuevo material se titula SIE7E, La cantante cambió las fotografías de su perfil, por una imagen de presentación de lo que será este pequeño álbum. Danna Paola se encuentra actualmente viviendo en España, donde se presentó el 17 de mayo en el Winzik center en Madrid, donde estará participando en el concierto de los 40 pop, siendo esta su primera presentación en vivo en dicho país. La cantante está poniendo el nombre de México en alto.

Danna Paola

Presenta nuevo material titulado SIE7E

Daddy Yankee

Anuncia nueva gira por Europa través de la empresa “Perfect Partners”, A Daddy Yankee anunció su gira por Europa, donde visitará famosos destinos como Bruselas,

Madrid, París, Londres, Ibiza, Milán, Zurich, Suiza, por mencionar algunos. Daddy Yankee publicó un mensaje en sus redes sociales acompañado de una fotografía anunciando todas las fechas de su gira, la cual iniciará el próximo 31 de mayo en la ciudad de Bruselas, en Bélgica. Entre los temas que incluirá en esta gira, además de “Con Calma”, pondrá a bailar a los europeos con “Shaky Shaky”, “Despacito”, “Dura” y por supuesto su clásico tema “Gasolina”.

isney no dudó ni un D segundo en darle el nombramiento de ‘Leyenda’

a Robert Downey Jr. por su participación desde la creación e inicio de Marvel Studios en el año 2008. Este premio es la máxima distinción en la empresa Disney. Según Newsarama, The Walt Disney Company nombrará a Iron man con esta distinción dedicada a personas que han contribuido de manera importante a la Casa de Mickey Mouse. El actor compartirá este premio con leyendas como Mark Hamill, Carrie Fisher y Stan Lee.

Camila Sodi

La nueva ‘Rubí’

Scarlett Johansson

Comprometida con Colin Jost

na de las actrices más bellas de la Uy protagonista pantalla grande, Scarlett Johansson, de una de las sagas más

famosas en el cine “The Avengers”, se ha comprometido y lo hizo con el famoso presentador del programa ‘Saturday Night Live’, Colin Jost. Así lo informó el publicista de la actriz a The Associated Press. La pareja aún no ha determinado la fecha ni el lugar exacto en el que se realizará la boda. Lo único certero es que este par de celebridades se comprometió después de dos años de noviazgo. Este sería el tercer matrimonio para Scarlett.

Prince y Blanket Jackson

larga espera y luego de que se rumoraran Tnuevarasvariosunaversión nombres para encarnar a ‘Rubí’ en la de la telenovela, por fin se dio a conocer que la actriz que dará vida al polémico personaje será Camila Sodi. La información fue confirmada a Las Estrellas por Televisa Studios. El nombre de la actriz, de 33 años, cobró fuerza a inicios de abril pasado, luego de que el actor Alejandro Peniche compartiera en su cuenta oficial de Instagram una serie de imágenes en las que aparecía haciendo casting con la sobrina de Thalía. Camila Sodi regresa a la televisión mexicana con esta serie del proyecto ‘Fábrica de sueños’, y es que la última telenovela que protagonizó en Televisa fue ‘A que no me dejas’, al lado de Osvaldo Benavides. Después participó en la serie autobiográfica de Luis Miguel y en ‘Falsa Identidad’.

Comienzan su propio programa

rince y Blanket Jackson han comenzado su propia serie de YouTube. Los hermanos de 22 y 17 años de edad, que son hijos del difunto Rey del Pop Michael Jackson, se han unido para un programa de revisión de películas en la plataforma en línea, con su primera revisión de ‘Avengers: Endgame’. Usando su cuenta de Instagram, Prince escribió: “Estamos muy contentos de anunciar que estamos comenzando un canal de revisión de películas. Ahora mismo puedes ver nuestro primer video en mi canal de YouTube (enlace en la biografía), sabemos que esto es muy difícil, pero queremos llevarlos en el viaje con nosotros para mejorar y desarrollar el programa”.

Vicente Fernández

Destrozado en redes sociales

l cantante Vicente Fernández ha sido destrozado por un comentario homofóbico que realizó en una entrevista para un programa de televisión. Tras batallar con una enfermedad en el hígado que pudo costarle la vida, los médicos le propusieron al cantante que se realizara un transplante de hígado y le encontraron un donante en menos de 2 días, algo que a muchos les toma meses

Maluma

Quiere colaborar con Justin Timberlake

aluma fue entrevistado esta semana en el M programa de Jimmy Fallon, ‘The Tonight Show’, y el cantante colombiano aprovechó para

pedir la ayuda del presentador para contactarse con Justin Timberlake. Maluma nunca ocultó que es fan del ex ‘NSync, y confesó su deseo de hacer una colaboración con él. No se sabe si Maluma finalmente consiguió lo que quería, pero siendo el artista latino más popular del momento, es posible que pronto anuncie su tan soñada colaboración.

o años y algunos que no corren con suerte les cuesta la vida. Pero el intérprete lo rechazó… y por una razón polémica. “Me querían poner un hígado de otro cabrón y les dije: ‘Yo no me voy a dormir con mi mujer con el hígado de otro güey. Ni sé si era homosexual o drogadicto.” Este fue el comentario que comenzó como un simple enlace en vivo y terminó en un fenómeno viral tras una desafortunada declaración, la que le ocasionó al cantante un sin fin de burlas y el descontento de la comunidad LGBTQ, que se han manisfestado por este comentario de discriminación.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 21 • May 23 - May 29, 2019

Entertainment

Entretenimiento

“Vida” regresa con su segunda temporada a Starz ocketman relata la vida del cantante, compositor y pianista británico Elton R John (Taron Egerton). Desde sus comienzos,

como niño prodigio del piano y estudiante en la Academia Real de Música, pasando por su juventud y su carrera como cantante, cuando se dio cuenta de que lo suyo no era la música clásica sino la música rock, hasta convertirse en una superestrella internacional, incluyendo su influyente y perdurable asociación musical con el letrista Bernie Taupin (Jamie Bell). Película dirigida por Dexter Fletcher (Bohemian Rhapsody, Eddie el Águila) que cuenta con

guión de Lee Hall (La reina Victoria y Abdul, War Horse), este biopic está protagonizado por Taron Egerton (Robin Hood, Kingsman: El círculo de oro) en el papel del mundialmente famoso artista británico. Completan el reparto Jamie Bell (Las estrellas de cine no mueren en Liverpool), Richard Madden (Bodyguard), Bryce Dallas Howard (Jurassic World: El reino caído), Steven Mackintosh (Urban Hymn), Gemma Jones (Bridget Jones’ Baby) y Tate Donovan (Manchester frente al mar). Llega a los cines el 31 de mayo de 2019

La exitosa serie “Vida” estrenará su segunda temporada en la aplicación STARZ el 23 de mayo y en el canal de TV el 26 de mayo.

mma (Mishel Prada), una exitosa abogada de Chicago, siempre pragmática y enfocada en su carrera, y Lyn (Melissa Barrera), una extravagante vegana que adora el yoga y depende de su apariencia y del dinero de otras personas para mantenerse, son dos hermanas distanciadas que regresan a su hogar en el vecindario tradicionalmente mexicano de Eastside en Los Ángeles cuando su madre muere de repente. Al descubrir una verdad sorprendente sobre la identidad de su madre, Lyn y Emma, que tienen maneras totalmente opuestas de lidiar con la vida, deberán enfrentar su pérdida, su relación, antiguas amistades del barrio y la mala gestión del negocio familiar, lo que revelará viejos traumas de la infancia y duras verdades. “Vida” ofrece un portal contemporáneo nunca antes visto hacia un vecindario latino en el que conviven varias generaciones, explorando

narrativas complejas y un amplio rango de temas entrecruzados, tales como la identidad sexual, cultural y espiritual, la clase social y la raza, todo bajo la mirada de cambios veloces y conflictos crecientes debido a la urbanización. En la primera temporada, las hermanas descubrieron la verdad. En la segunda, Lyn y Emma deberán enfrentar la realidad a medida que comienzan la monumental tarea de reconstruir el negocio de su madre mientras lidian con restricciones financieras, constructores que compiten con ellas y el creciente movimiento a n t i urbanización. Lyn y Emma deberán analizar las relaciones en sus vidas, lo que incluye su relación mutua, y se verán obligadas a buscar en su interior para revelar qué significa para ellas el legado de su madre. Ser Anzoategui, Chelsea Rendon, Carlos Miranda y Roberta Colindrez también actúan en la serie; mientras que Raúl Castillo es un actor invitado en esta temporada.

El periódico Dos Mundos estará regalando copias de la película The Upside Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com

uelve Godzilla, el reptil gigante japonés V más famoso de la historia del cine. Esta secuela de la película Godzilla (2014) está dirigida

84 MILLONES

por Michael Dougherty (Krampus: Maldita Navidad, Truco o trato), que ha co-escrito el guión del filme junto a Zach Shields (Krampus: Maldita Navidad) y Max Borenstein (Kong: La Isla Calavera). El reparto protagonista está formado por los actores Vera Farmiga (Expediente Warren: El caso Enfield, Código fuente), Kyle Chandler (Manchester frente al mar, El lobo de Wall Street), O’Shea Jackson Jr. (Ingrid Goes West, Straight Outta Compton), Aisha Hinds (La cúpula, Star Trek: En la oscuridad) y Millie Bobby Brown (Stranger Things, Intruders). Llega a los cines el 31 de mayo de 2019.

Dos Mundos is giving away blu-rays of The Upside To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com

DE ESTADOUNIDENSES Estética •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

INCLUSO USTED, 84 MILLONES TIENEN PREDIABETES. DE ESTADOUNIDENSES PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTOINCLUSO USTED, DE-VERIFICAR-ESTE-DATO. TIENEN PREDIABETES. PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-

DE-VERIFICAR-ESTE-DATO. (913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 21 • May 23 - May 29, 2019

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Conoce Cuernavaca/ Discover Cuernavaca

Catedral de Cuernavaca, fue el quinto edificio de origen católico que se construyó en México en el año 1537. En sus inicios fue un convento religioso dedicado a la “Asunción de María” y fue así hasta finales del siglo XVIII cuando, al no existir ningún otro templo como sede para la diócesis de Cuernavaca, se elevó el rango a Catedral. En la parte trasera cuenta con un patio en el cual se encuentran 12 árboles que representan a los 12 apóstoles y 1 árbol aún más grande que representa a Jesús. Jardín Juárez, es el jardín más antiguo de Cuernavaca. Se encuentra en una plaza justo enfrente del zócalo y a lado del Palacio de Gobierno. Lo más interesante de este bonito jardín es su Kiosko, el cual es un pariente bastante cercano de la Torre Eiffel, ya que también fue diseñado por el mismísimo arquitecto Gustave Eiffel.

Parque Ecológico Chapultepec, es un hermoso Below are some interesting places for your espacio verde dentro de Cuernavaca. Cuenta con árboles de casi 300 años de edad, un lindo lago en next visit to the City of the Eternal Spring: donde puedes pasear en lanchas a pedales, además Cortes Palace. Historical monument ordered de una casa del terror, un serpentario, un planetario, pista para correr y mucho más. 11 hectáreas de to be built by Hernan Cortes, after the Conquest of Mexico in 1531. It has a lot of similarities diversión para toda la familia. with the Alcázar de Colón of Santo Domingo, Jardín Borda, antiguamente el complejo de Dominican Republic. It is currently the headdescanso de José de la Borda, hispano-francés quarters of the Museum of Anthropology of del siglo XVIII quien llegó a ser el hombre más Cuernavaca, where you could find an important rico de todo Nuevo España. Este adinerado collection of paleontological, archaeological, and explotador de minas incluyó en su complejo una historical assets of the entire state of Morelos of mansión señorial, una iglesia particular, además de which Cuernavaca is its capital. The entrance amplios jardines. En el siglo XIX, el emperador fee is $3.5 but on Sundays the entrance is free. Maximiliano de Habsburgo tomó este lugar como su residencia de veraneo. En este jardín, se pueden Cuernavaca Cathedral. It was the fifth buildapreciar gran variedad de árboles frutales entre los ing of Catholic origin that was built in Mexico que destacan los primeros árboles de mango de toda in 1537. In its beginnings, it was a religious la Nueva España. convent dedicated to the “Ascension of Mary,” and it remained so until the end of the 18th Sin más por el momento me despido no sin antes century when, as there was no other temple as desear tengan una excelente aventura, saludos y headquarters for the diocese of Cuernavaca, it buen viaje. was decided to elevate the rank of the convent to cathedral. In the back, it has a patio in which there are 12 trees that represent the 12 apostles and an even bigger tree that represents Jesus.

ienvenidos turistas, en esta edición vamos hablar de una ciudad de nuestro país vecino México a la cual se le conoce como la ciudad de la eterna primavera, además de ser considerada como una de las ciudades con mejor clima en el país, nos referimos a Cuernavaca, México. Fundada en el año 1529 como parte del marquesado del Valle de Oaxaca aunque anteriormente ya era una ciudad habitada por la civilización tlahuica hasta la llegada del ejército de Hernán Cortés, cuenta con cerca de 350 mil habitantes mientras que su área metropolitana casi alcanza el millón de habitantes.

Juarez Garden. It is the oldest garden in Cuernavaca. It is located in a square in front of the zocalo and next to the government palace. The most interesting part of this beautiful garden is its Kiosko, which is a close relative of the Eiffel Tower because it was also designed by Gustave Eiffel himself. Chapultepec Ecological Park. It is a beautiful green space inside Cuernavaca. It has 300-year-old trees, a beautiful lake where you can row in boats with pedals, besides a horror house, a serpentarium, a planetarium, running track and more. Eleven hectares of fun for the whole family.

Debido a que la mayor parte del año cuenta con una temperatura promedio de 70°F es que a la ciudad se le conoce como la “Ciudad de la Eterna Primavera”. Debido a la comodidad del clima es que Hernán Cortés mandó construir un palacio en el que se decidió residir luego de terminar con la conquista de México. Además de él, otros personajes históricos hicieron de Cuernavaca su lugar favorito para residir como Frida Kahlo, Diego Rivera, Maximiliano de Habsburgo, entre otros. Los vuelos redondos de Kansas a Cuernavaca no están disponibles de manera directa. Lo ideal es comprar tus vuelos a Ciudad de México con un costo promedio de $400 y de ahí moverse en automóvil ya que la ciudad de Cuernavaca se encuentra a tan sólo 55 millas de ahí. Sino te gusta conducir o no sabes también salen autobuses de la Terminal Taxqueña por menos de $5 y 1 hora y cuarto de viaje. La mejor manera de moverse dentro de la ciudad es a pie, ya que la mayoría de los lugares históricos y culturales se encuentran cerca unos de otros, pero si quieres conocer las afueras de la ciudad es recomendable moverse en automóvil que puedes rentar desde la Ciudad de México o bien en taxi. Déjate consentir en uno de los muchos hoteles con spa que te harán relajarte al máximo en tus vacaciones. Los hoteles 3 estrellas tienen un costo promedio de $60 por noche y los 5 estrellas por $120 por noche. Para comer no deberás perderte de los tacos acorazados típicos de Cuernavaca, hechos con tortilla con arroz rojo, chile relleno, bistec, milanesa o cecina, además del pozole blanco el cual es un caldo hecho a base de maíz cacahuazintle y cabeza de cerdo. El costo promedio de una comida completa es de $6 con postre incluido.

or do not know, there are also buses from the Taxqueña Terminal for less than $5 and an hour and a quarter of travel. The best way to get around the city is by foot because most of the historical and cultural places are close to one another, but if you want to get to know the outskirts of the city, it is advisable to use a car, which you can rent from Mexico City, or a taxi. Let yourself be pampered by one of the many hotels with spas that will make you relax to the max in your vacation. Three-star hotels have an average cost of $60 per night, and 5-star hotels cost $120 per night. To eat, you cannot miss the traditional armored tacos of Cuernavaca, made with tortilla with red rice, chile relleno, steak, milanesa or cecina; there is also the white pozole, which is a soup made of cacahuazintle corn and pork head. Average cost of a full meal is $6, including dessert.

Borda Garden. Formerly the resting complex of Jose de la Borda, Spanish-French of the 18th century who became the richest man in all of New Spain. This wealthy mine explorer included in his complex a stately mansion, a private church, as well as large gardens. In the 19th century, Emperor Maximilian of Hapsburg took this place as his summer residence. In this garden, you can see a variety of fruit trees among which the first mango trees of all New Spain stand out. Without more for the moment, I say goodbye, but not before I wish you have an excellent adventure. Greetings and have a good trip!

elcome tourists! In this edition, we are going to talk about a city from our neighboring country, Mexico. It is known as “the city of eternal spring”—besides being considered one of the cities with the best climate in the country. We are talking about Cuernavaca, Mexico. Founded in 1529 as part of the Marquisate of the Valley of Oaxaca— although it was previously a city inhabited by the Tlahuica civilization until the arrival of the army of Hernan Cortés—it has about 350,000 inhabitants while its metropolitan area reaches almost 1 million people.

Because its average temperature for most of A continuación te describo algunos de los puntos the year is 70° F, the city is known as the “City de interés en tu próxima visita por la Ciudad de la of the Eternal Spring.” Due to the climate’s Eterna Primavera: comfort, Hernan Cortes ordered the construction of a palace in which he decided to reside Palacio de Cortés, monumento histórico after finishing Mexico’s conquest. Besides him, ordenado construir por Hernán Cortés luego de la other historical figures made Cuernavaca their Conquista de México en el año 1531. Tiene una favorite place to live, such as Frida Kahlo, enorme similitud con el Alcázar de Colón de Santo Diego Rivera, Maximiliano of Habsburgo, Domingo, República Dominicana. Actualmente es sede del Museo de Antropología de Cuernavaca, en among others.

donde podrás encontrar una importante colección Round-trip flights from Kansas to Cuerde bienes paleontológicos, arqueológicos, históricos de todo el estado de Morelos del cual navaca are not available directly. The ideal Cuernavaca es su capital. El costo de entrada es course of action is to buy trips to Mexico City de $3.5 pero los domingos la entrada es gratuita. with an average cost of $400 and from there travel by car, given that Cuernavaca is only 55 miles from there. If you do not like driving

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE

Sueña en grande con un pequeño pago inicial.

JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

816.760.1347 commercebank.com/mortgage

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

WF378778 2019 CRA Print Ad Minority Outreach 5.187x5.25 - Spanish.indd 1

4/2/2019 2:30:59 PM

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 21 • May 23 - May 29, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Antes de dejar que la ira se haga cargo, considere qué lo está molestando y por qué. Los motivos ulteriores son evidentes y podrían prepararle una caída. Sea observador, espere el momento adecuado y use su sentido común para evitar conflictos.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Esté listo para un cambio; ahora es un buen momento para comenzar. Reúna información, habilidades o cualquier otra cosa que pueda necesitar para lograr su objetivo. Un cambio de estilo de vida, actualización física o romance, mejorará su vida.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Le sugerirán que se aventure por un camino que nunca consideró. Calcule cuánto tiempo tomará y si tiene los recursos para terminar lo que comienza antes de invertir demasiado.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Atrévete a tener más agallas ¿Por qué es tan difícil confrontar a quien se pasa de la raya con nosotros? Si eres una persona pacífica y buena gente, vas a decir que no lo haces para no crear conflictos y llevar la fiesta en paz; sin embargo, detrás de esa respuesta hay una razón poderosa que te limita a no tener agallas para defender lo que es justo para ti. Esa razón es: ¡el miedo a que te rechacen y dejen de querer!

Before you let anger take over, consider what’s setting you off and why. Ulterior motives are apparent and could set you up for a fall. Be observant, bide your time and use your common sense to avoid conflict.

TAURUS (April 20 to May 20):

You are ready for a change, and now is a good time to start. Pick up information, skills or anything else you might need to achieve your objective. A physical update, romance or lifestyle change will enhance your life.

Esa actitud sólo refleja una baja autoestima, porque prefieres que otro, quien está siendo injusto, se sienta cómodo, satisfecho y feliz a costa tuya. Es hora de sacar las agallas y esto no significa que te vas a convertir en un peleonero por todo simplemente que ya no vas a reprimir lo que sientes y expresarás de una manera pacífica y respetuosa las cosas que te molestan.

GEMINIS (May 21 to June 20): A suggestion will prompt you to venture down a path you never considered. Gauge how much time it will take and if you have the resources to finish what you start before you invest too much.

Una manera efectiva para confrontar a otros es primero expresar cómo te sientes antes de apuntar su mal comportamiento. Por ejemplo, la persona en el cine que no te deja escuchar la película, en vez de decirle agresivamente: ¡usted es un desconsiderado apague su celular! Dile con respeto cómo te sientes: señor no puedo escuchar la película ¿podría hablar afuera por favor?

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Entre

en acción. La forma en que progrese dependerá de su disposición para hacer su parte. Puede marcar la diferencia si se inscribe en eventos orientados a hacer del mundo un lugar mejor. Se resalta el romance.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Enfóquese en lo que es importante para usted y no haga caso de los que intenten molestarlo. Maneje las situaciones con astucia. Use su inteligencia para ser más listo que cualquiera que esté jugando juegos emocionales con usted. Expanda sus intereses.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Preste atención a los ajustes personales que quiere hacer. Escuche su corazón y confíe en el sentido común y en la disciplina. Siga su plan y no gaste más de lo que puede pagar.

CANCER (June 21 to July 22):

Jump into action. How you progress will depend on your willingness to do your part. You can make a difference if you sign up for events that are geared toward making the world a better place. Romance is highlighted.

Cuándo alguien te hace algo injusto, te atreves a confrontarlo o eres de los que callas porque no quieres crear conflicto? Por ejemplo, digamos que estás en el cine y la persona que está sentado detrás de ti, está hablando en su celular y te molesta el murmullo. ¿Te atreverías a decirle que se salga afuera a hablar? O qué tal si le prestas dinero a un íntimo amigo y después de mucho tiempo no ha pagado su deuda pero lo ves en su Instagram que pone fotos de sus fabulosas vacaciones tomando piñas coladas, ¿te atreverías a reclamarle? Si callas en situaciones como éstas y no tienes la valentía para exigir lo que mereces, significa que ¡te faltan agallas! Y si es así siempre habrá mucha gente que te mangonee como un títere.

LEO (July 23 to August 22):

VIRGO (August 23 to September 22): Pay attention to the personal adjustments you want to make. Listen to your heart, and rely on common sense and discipline. Stick to your plan, and don’t spend more than you can afford.

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): The tide is turning, and relief is on way. Your thoughts are beginning to take octubre): La marea está cambiando y el its shape, and you will be able to make sense out

of what’s unfolding around you. Focus on your health, your assets and what you want to accomplish.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Controle sus emociones. Si no

in check. If you don’t have a thoughtful answer, don’t say anything. The actions you take should be enough to let the people you care about know who you are and what you are willing to do.

tiene una respuesta considerada, no diga nada. Las acciones que tome deben ser suficientes para que las personas que le importan sepan quién es y qué está dispuesto a hacer.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Piense dos veces antes de

gastar. Cómo maneje sus economía marcará la diferencia en la forma en que lo ven los otros. Demasiado de algo terminará causándole problemas. Use su inteligencia y compasión al tratar con sus seres queridos.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Un cambio en el hogar elevará su

ánimo. Averigüe qué es lo que otros quieren que suceda antes de comenzar. Trabajar juntos para mejorar su nivel de vida o estilo de vida también animará a sus seres queridos a colaborar y ayudar.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Diga lo que piensa. Si deja que

alguien se aproveche de usted, perturbará sus planes. Una mayor participación en ayudar a otros, lo motivará a usar su inteligencia y habilidades para hacer una diferencia. No se arriesgue físicamente.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

La forma en que usa su tiempo y sus talentos impresionará a los que lo vean. Algunos apreciarán lo que hace y estarán ansiosos por trabajar junto a usted, y otros intentarán aprovecharse de lo que tiene para ofrecer. Elija sabiamente.

SCORPION (October 23 to November 21): Keep your emotions

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Think twice before you

spend. How you handle your personal finances will make a difference to the way others view you. Too much of anything will end up dragging you down. Use your intelligence and compassion when dealing with loved ones.

CAPRICORN (December 22 to January 19): A change at home will

lift your spirits. Find out what others want to see happen before you get started. Working together to improve your standard of living or lifestyle will also entice loved ones to pitch in and help.

Aquarius (January 20 to February 18): Say what’s on your mind. If you

let someone take advantage of you, it will disrupt your plans. Greater involvement in helping others will motivate you to use your intelligence and skills to make a difference. Don’t take a physical risk.

Pisces (February 19 to March 20):

How you spend your time and use your talents will impress onlookers. Some will appreciate what you do and be eager to work alongside you, and others will try to take advantage of what you have to offer. Choose wisely.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

En el consultorio médico: -- Señor, el dolor de su pierna derecha se debe a su avanzada edad. -- No, doctor, porque la izquierda tiene la misma edad y no me duele.

Stay focused on what’s important to you, and disregard those who are trying to annoy you. Be smart about the way you handle situations. Use your intelligence to outsmart anyone who is playing emotional games with you. Expand your interests.

alivio está en camino. Sus pensamientos están empezando a tomar forma, y podrá dar sentido a lo que se está desarrollando a su alrededor. Concéntrese en su salud, sus bienes y lo que quiere lograr.

Ten en cuenta que la vida es un conjunto de momentos alegres y también tristes, de proyectos en que triunfamos y en otros fracasos, de etapas en que disfrutamos de salud y en otras de enfermedades, de períodos de abundancia pero también de escasez y así mismo tendremos momentos en que nos toparemos con personas maravillosas, pero también situaciones en que tendremos que lidiar con gente desconsiderada, egoísta e injusta. Por eso tienes que aprender a tener agallas para exigir lo que mereces y es justo para ti.

- Toc, toc… - ¿Quién es? - Testigos de Jehová - Pasen. ¿Qué quieren? - No sé, nunca nos habían dejado pasar.

- En mi próxima vida quiero ser un despertador... -- ¿Por qué? -- Porque me encanta molestar, desde temprano nomás. ¿Por qué los diabéticos no pueden vengarse? Porque la venganza es dulce.

Un hombre llamó a mi puerta y me pidió una pequeña donación para una - Cariño, creo que estás obsesionado con el fútbol y me haces falta. piscina local. - ¡¿Qué falta?! ¡¿Qué Entonces le di un vaso de agua. falta?! ¡¡Si no te he tocado!! - Mami, ¿cómo es que papá es chino, tu blanca y yo soy afroamericano? - Ay hijo, con lo que pasó esa noche, agradece que no ladres.

- Amor, ¿me queda bien el disfraz? - Sí, amor, te ves bonita de vaca. - ¿Vaca? ¡Pero si voy de dálmata!

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 21 • May 23 - May 29, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

Reyes de Alemania

El Bayern Munich se coronó por séptima vez consecutiva en la Bundesliga tras golear por 5-1 al Eintracht Frankfurt. Los bávaros, que necesitaban ganar para no depender de otros resultados, consiguieron su título número 29 en la historia de la primera división alemana. Franck Ribery y Arjen Robben jugaron su último partido con el Bayern Munich y lo hicieron marcando el 4to y 5to gol respectivamente.

Ruge la final del Clausura 2019

León y Tigres disputarán la final del Clausura 2019 de la Liga MX, luego de dejar en el camino al América y Monterrey respectivamente. León, que terminó de líder en el torneo regular, buscará su octavo título de Liga MX, con el que empataría con Cruz Azul como el cuarto máximo ganador. Tigres por su parte busca su séptimo título con el que empataría con Pumas y León.

Campeones del Oeste

Los Golden State Warriors barrieron a los Portland Trail Blazers para coronarse campeones de la Conferencia Oeste y conseguir su pase a las Finales de la NBA por quinta temporada consecutiva. Los Warriors se convierten en el segundo equipo con la racha más larga de apariciones en Finales de NBA, donde buscarán su cuarto título en las últimas cinco temporadas, tras los Boston Celtics que llegaron en 10 temporadas consecutivas de 1957 a 1966. Sin Kevin Durant, Stephen Curry fue la estrella de Golden State en las Finales de Conferencia, donde anotó más de 35 puntos en cada uno de los cuatro encuentros.

Raúl Jiménez a la europea

El Wolverhampton del mexicano Raúl Jiménez quedó en la sexta posición en la tabla general de la temporada 2018-19 en la Premier League pero logró clasificar a la Europa League de la próxima temporada. La victoria del Manchester City sobre el Watford en la final de la FA Cup clasificó al equipo de Jiménez al torneo europeo al dejar libre la plaza asignada al campeón de la FA Cup ya que el City disputará la UEFA Champions League en su calidad de campeón de la Premier League.

aplicables de la Federación Mexicana de Fútbol y fue validada por la asamblea de la Liga MX y está sujeto a que tanto Orlegi como Azteca, los anteriores dueños, concluyan con el proceso de autorizaciones corporativas y con la documentación legal tradicional para este tipo de operaciones.

Carlos Vela, Jugador de la Semana de la MLS

Carlos Vela, delantero mexicano del LAFC, fue nombrado Jugador de la Semana de la MLS por segunda vez consecutiva. Descansa en Paz Niki Lauda Vela, quien jugó dos partidos la Semana 12, anotó dos goles y dio Niki Lauda, tres veces campeón de la Fórmula 1, falleció el lunes a los una asistencia, con los que suma 14 goles y 7 asistencias en lo que va 70 años de edad y luego de haber estado hospitalizado por influenza. del campeonato. Lauda se coronó en la máxima categoría del automovilismo en 1975, Se espera que el ex delantero de la Real Sociedad esté en la lista 1977 y 1984 y ganó 25 títulos en 171 Grandes Premios. Logró 54 podios definitiva del Tata Martino para disputar la Copa Oro con ‘El Tri’, a pesar y 24 poles. de que ha dado a entender que no está interesado en ser parte de la El austriaco, una de las máximas leyendas de la Fórmula 1, sobrevivió a selección. un terrible accidente en la segunda vuelta del Gran Premio de Alemania en 1976, donde sufrió fuertes quemaduras. Wondolowski hace historia en la MLS Chris Wondolowski batió el récord de Landon Donovan y Zorros tienen nuevo dueño se convirtió en el goleador histórico de la MLS con 148 goles. Orlegi Sports es el nuevo dueño del Atlas, equipo de la primera El delantero de 36 años anotó cuatro goles en la victoria de su equipo, división del fútbol mexicano. el San José Earthquakes, sobre el Chicago Fire, con el que sobrepasó Orlegi, que también es dueño de Santos Laguna y de Tampico Madero por 3 goles al excapitán de la selección de las barras y las estrellas. del Ascenso, dijo en un comunicado que tendrán control total del Wondolowski, quien fue el Jugador Más Valioso de la liga en 2012 donde equipo, enfocándose en la administración y operación, además de la anotó 27 goles, es también el jugador que más goles ha anotado con estrategia comercial y deportiva. Según el comunicado, la compra cumple con los reglamentos un solo equipo, 142 con el Earthquakes.

Royals drop two of three in road series with Angels From the Dos Mundos Sports Staff

he Kansas City Royals would probably say life on the road has been rough for them this season. Kansas City was 6-16 in road games and had failed to win or split a road series entering a twogame road series with St. Louis at Busch Stadium. The interleague series was slated to start Tuesday night (May 21), but play was postponed because of the weather. As of this writing, the series was scheduled to be played Wednesday (May 22) as a doubleheader. Before their St. Louis trip, the Royals had dropped two of three in a road series with the Los Angeles Angels. They lost the series opener 5-2 May 17 at Angel Stadium of Anaheim. Dominican Republic native Albert Pujols, a standout Kansas City area player in high school, American Legion and junior college baseball, was among three Angels with two hits. Pujols’ other contributions included an RBI and a run scored.

Los Angeles took the second game 6-3 May 18. Kansas City avoided a sweep by winning the finale 5-1 Sunday (May 19), taking control with a three-run third inning. After allowing a run in the fourth, the Royals tacked up a run in the sixth and another in the ninth. Adalberto Mondesi, Dominican Republic native; and Nicky Lopez helped power the Royals to victory with two hits apiece. Pitcher Danny Duffy struck out five, allowed five hits, walked three and allowed the lone Los Angels run through six innings for the win. “From the first inning on, you could tell that he was sharp,” Royals manager Ned Yost told reporters during his postgame press conference. “He never looked like he labored to me, even when he got (to) 100 pitches.” Note: To see more of Yost’s press conference, visit the Fox Sports Kansas City website.

Vermes pleased with fight from SKC in draw with Vancouver From the Dos Mundos Sports Staff

anager and Sporting director Peter Vermes could not complain about Sporting Kansas City’s performance in playing Vancouver Whitecaps FC to a 1-1 result May 18 at Children’s Mercy Park. “ T h o s e g u y s fo u g h t w i t h everything they had,” Vermes told Fox Sports Kansas City’s Carter Augustine afterward. The guys in blue had to fight for about 20 minutes of the MLS Western Conference meeting a man down. In the 51st minute, forward Krisztian Nemeth was ejected for a sliding challenge for the ball that took down Whitecaps midfielder and native Brazilian Felipe Martins, giving Vancouver an 11-on-10 advantage. “I still don’t understand the rules, I guess. It’s a yellow card,” Vermes commented on Nemeth’s ejection during his postgame press conference, which aired on Sports Radio 810 WHB, via “The Final Whistle” program. “All those little things like that change

the game.” Nemeth also provided Sporting’s only goal by finishing the deflection of a shot by Johnny Russell in the 37th minute. Derek Cornelius tied it by volleying in Ali Adnan’s crossing pass during

stoppage time. Cornelius’ goal came after it had become a 10-on-10 ballgame. During the latter part of the second half, Vancouver lost defender Doneil Henry to an injury. Because head coach Marc

Dos Santos had used up his number of substitutions, the Whitecaps were forced to play a man down. “With the 10-v-10, the guys kept pushing,” Dos Santos said during his postgame press conference. “The guys kept believing.” Following the draw, Sporting is in 11th place out of 12 teams in the conference with 11 standings points, the same amount as 10th-place Portland. The Timbers hold the tiebreaker. Vancouver is in ninth place with 13 points. The draw also extended Sporting’s winless streak in all competitions to nine games, including two CONCACAF Champions League semifinal losses to Club de Futbol Monterrey. Sporting looks to end that streak – and maybe move up in the conference standings – this Sunday (May 26) against Seattle at Children’s Mercy Park. Note: To see video of Dos Santos’ press conference, visit the Whitecaps’ official website.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 21 • May 23 - May 29, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

FOR RENT

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

SERVICES

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

PUBLIC NOTICE

Departamentos

HELP WANTED

Fleet Maintenance Te c h ! G o o d Benefits, PTO, Boot Allowance. Holidays! ASE Cert(s) a PLUS! 2yrs exp as mechanic,different levels of tech; based on exp. own hand tools req. 866-972-2662

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

PUBLIC NOTICE

Fountain

Ridge 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

RECYLE ME!

HELP WANTED

Aaron's – State Ave Bilingual Customer Service Rep Part-time, flexible schedule Must be 18 or older 913-281-0528, jobs.aarons.com

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras $200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad

PUBLIC NOTICE

Lopez Lawn Services

• Concrete/Concreto • Roofing/Techos • Siding/Revestimiento • Cutting Trees /Corte de Árboles • Landscaping/Paisajismo • Patio Painting/Pintamos Patios • Remodeling/Remodelacion • Plumbing/Plomería • Electricity/Electricidad

623.518.8862 913.340.0826 HELP WANTED

HELP WANTED

Al dueño vehículo 2004 Ford vin 1FTPX04515KC65585. 2005 BMW VIN WBANB33585CN63714. 1987 CHEVY 1G1FP21FXHL100579. PRESENTARCE AL 823 PYLE ST. KC KS. 66106. CON DOCUMENTOS DE PROOIEDAD ANTES DEL 18 JUNIO 2019. HELP WANTED

HELP WANTED

Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

FOR RENT

Great

HELP WANTED

Aaron's – Olathe Bilingual Customer Account Advisor Stable hours & full benefits Must be 21 or older 913-254-0476, jobs.aarons.com

Career

Opportunities

HELP WANTED

Aaron's – Olathe Bilingual Customer Service Rep Part-time, flexible schedule Must be 18 or older 913-254-0476, jobs.aarons.com

We are looking to hire for stores in the Kansas MO area Please seeCity, a member of the our following management positions: team or customer service for details. Apply Online at: Retailwww.cosentinosjobs.com Grocery Store Director

NOW HIRING MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas. PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Pintores, ¿están certificados para trabajar en casas antiguas? Si no lo está, ¡puede tener una multa de más de $37,500! Obtenga su certificación en un día. Llame al 816-305-4333.

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave. net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. INVITATION FOR BID IFB C-19-54

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave. net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

LMS AV EQUIPMENT

INVITATION FOR BID

BIDS DUE: June 3, 2016 at 2:00 PM

IFB C-19010

*** Request for Proposal RFP C-19012 School Bus Propane Fueling Station & LPG Supply Pre-Proposal Meeting May 29 at 9:00 AM Proposals Due by 2:00 PM on June 6, 2019

PLUMBING SERVICES BIDS DUE: MAY 30, 2019 at 2:00 PM

Salaried position with an incentive package or call in your application to: Benefits including medical, dental, vision, 1-844-500-0933 401(k) and 529 investing • BILINGUAL English/Spanish is a Highly Preferred Skill Required -to have a minimum of 5 years • Flexible Scheduling - works well with school schedules

management in •aGreat retail, food • Positions inexperience All Departments Company service, and/or grocery store environment. • Competitive Wages • Stable Industry • Fun WorkinEnvironment Required to be bilingual English and Spanish • Wide Range of Benefits (eligibility based on position)

Retail Grocery Assistant Store ESTAMOS CONTRATANDO Por favor consulteManagers a un miembro de nuestro equipo de Salaried position with al ancliente incentive administración o servicio parapackage obtener más Benefits including medical, dental, vision, información. 401(k) and investing Aplica en 529 línea en el sitio: Required to have a minimum of 2 years www.cosentinosjobs.com llama para aplicar managemento experience in aalretail, food 1-844-500-0933 service, and/or grocery store environment. Required to–be bilingual in English andhabilidad Spanish • Bilingüe Hablar inglés/español es una altamente preferida. • Horarios flexibles – se trabaja bien con horarios escolares.

Interested• Posiciones candidates should send resumes to en todos los departamentos. • Gran compañía • Salarios competitivos tracy_fuller@cosentinos.com • Industria estable • Ambiente de trabajo divertido

***

gama de beneficios We are an• Amplia Equal Opportunity Employer. (elegibilidad basada en la posición)

IFB C-19-53 PRIMUS KEY MATERIALS BIDS DUE: MAY 30, 2019 at 1:00 PM

NOW HIRING Part Time Sales Associates Retail Experience Required | Bilingual Preferred | Weekend Availability Required

LOCATIONS: Independence | Liberty | Raymore | Lee’s Summit | Raytown

Visit careers.sherwin-williams.com

(913)381-7944

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 21 • May 23 - May 29, 2019 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for Community Development Demolition – 2718 Monterey Bid #CD2019-16 until June 4, 2019, at 3:00 P.M. at which time they will be publicly opened and read aloud. Specifications and drawings are available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Ave., Room 201, St. Joseph, Missouri, by calling (816) 271-5330 or on the City website at www.stjoemo. info under Bids & RFP’s. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. Tammy Bembrick Purchasing Agent

PUBLIC NOTICE

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE RFP# 19-7282 Software Training for IT Staff will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. June 3, 2019 and RFP 19-7277 2020 In-Service Venue Rental

(Job Opening ID #511118)

(Job Opening ID #511101)

Several full-time positions available with KCMO’s Health Department, Environmental Services Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of Kansas City, Missouri Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Conducts routine, follow-up, emergency response, complaint, and temporary event inspections on approximately 3,000 food establishments, mobile units and push carts, 600 pools, 100 lodging establishments, and 419 childcare facilities. Administers the City’s noise and smoking ordinance. Assists in educating the public on public health laws and regulations including teaching pool operator training classes and food handler training classes. Reviews plan submittals for new/existing facilities to ensure each establishment is in compliance with local health regulations/codes and other duties as assigned. REQUIRES an accredited Bachelor's degree; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Preference given to bilingual candidates. Salary Range: $18.24$29.44/hour Application Deadline: May 28, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Full-time position available with KCMO’s Aviation Department, Engineering Division, 601 Brasilia Ave., KCI Airport. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00AM-5:00PM. Coordinates, directs, controls, and develops quality standards and the customization of software packages for the efficient operation of the CADD and/or GIS system to suit the needs of the work group. Performs system backups for archiving and restoring files, as well as basic system maintenance. Performs basic planning & engineering applications in the production of project plans under the guidance of a supervisor. Meets with contractors and consultants to aid and provide technical support. Understands the basic operation of other software packages so that he/she is capable of coordinating all data between different sections or departments. Participates in the preparation of plans, specifications, cost estimates, ordinances, studies, utility relocation determinations and other activities related to right-of-way matters. Supports in process and final inspection of assigned projects. Reviews and checks preliminary and final plans for a variety of public works projects and structures. Coordinates activities with consulting and construction firm personnel and city staff. Performs related duties as required. REQUIRES high school graduation and 9 years of related and increasingly responsible experience in engineering drawing, mapping, automated mapping, geographical information systems (GIS) and equipment or computer aided drafting and design (CADD), engineering, land survey, construction inspection and related field; OR an acceptable combination of qualifying education and experience; OR high school graduation and possession of the Level III Certification as Engineering Technician (ET) as issued by the National Institute for Certification in Engineering Technologies (NICET) or a Registered Land Surveyor's License as issued by the Missouri Board of Architects, Professional Engineers and Land Surveyors. Must possess a valid State issued driver’s license in accordance with the City of KCMO policies. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and post offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $21.88$35.31/hour. Application Deadline: June 3, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

PUBLIC NOTICE

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Bid #19-7283-C3R2 LED Lighting Products will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. June 12, 2019. Requirements of the Bid may be found at: www.mcckc.edu/ purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled

PUBLIC NOTICE

All WBE / MBE subcontractors who meet the KCMO DBE certification requirements are invited to submit a proposal for construction work. The construction project is known as N Platte Purchase Dr. Line Creek Parkway & N Tiffany Springs Rd. Improvements. KCMO Project #89008706, KCI Area TIF Project #17, and Platte Purchase TIF Project #s 3, 4, 10, 7a. This project includes reconstruction of approximately 3,600’ of Platte Purchase Drive and tie-ins to side streets, extension of approximately 3,600’ of Line Creek Parkway, and new construction of approximately 2,600’ of Tiffany Springs Road. The existing bridge at MO 152 and North Platte Purchase Drive will not be disturbed. Reconstruction of Platte Purchase Drive, includes removing the existing roadway and constructing a new 4-lane divided roadway, generally with 5’ sidewalk on the east side and a 10’ multi-use trail on the west side. Extension of Line Creek Parkway includes constructing a new 4-lane divided roadway, generally with 5’ sidewalk on the south side and a 10’ multi-use trail on the north side, to the proposed roundabout. North of the proposed roundabout, Line Creek Parkway will consist of a 2-lane roadway with 5’ sidewalk on the east side. New construction of Tiffany Springs Road includes constructing a new 4-lane divided roadway, generally with 5’ sidewalk on the south side and a 10’ multi-use trail on the north side, from the proposed roundabout, east to Platte Purchase Drive. Also included are new enclosed storm sewers, sanitary sewer extensions, waterline extensions, new pavement marking & signing, seeding, sodding, landscaping, street lighting, and other appurtenances as detailed and/or required. Parks Department standards will be used for Line Creek Parkway, but all other sections of the improvements will be per Public Works Standards. MBE and WBE requirements are 17% and 9% respectively. Seeking subcontractor bids only. All interested parties should contact any and or all of the general contractors listed below to determine respective scope and submit their proposal for consideration. The general contractors are required to have their bids submitted to the Developer no later than before 4 p.m. local standard time on the 12th day of June 2019.

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. INVITATION FOR BID IFB C-19-55 KCPS STAFF LAPTOPS *** IFB C-19-56 KCPS STAFF DESKTOPS BOTH BIDS DUE: JUNE 6 AT 1:00 PM CDT

INVITATION TO BID

Sealed bids for ReplaceRoof,Nevada Readiness Center Building, Nevada, Missouri, Project No. T1831-01 will be received by FMDC,

Emery Sapp & Sons Gary Sheumaker O: 816-221-3500 Email: gary.sheumaker@emerysapp.com

Clarkson Construction Co. Christopher Quinn O: 816-462-0254 Email:

Superior Bowen Chip Zuck O: 816-298-5582 Email: czuck@superiorbowen.com

Kissick Construction David Kissick O: 816-363-5530 Email: dkissick@kissickco.com

Email: benm@mcananyconstruction.com

PUBLIC NOTICE

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI.

Missouri Press Service

A Request for Proposals 802 Locust (RFP) is currently available MO Interested 65201 for the following Columbia, services. firms may bid PHONE - 573-449-4167 on any one or more of the following scopes. FAX - 573-874-5894 • Jobsite Trailers

Dos Mundos

State of MO. UNTIL 1:30PM, 6/20/2019.

• Dumpsters Ad Size: 1x4

For specific project

• Temporary Toilets

information and ordering plans, go

PUBLIC NOTICE

• Shuttle Services

Ad Code: D&C_T1831-01 Run Dates: May 23, 30, 2019

• Surveying

to: http://oa.mo.gov/

• SWPPP Manager

facilities

The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Pete.Thomsen@cwcjv. com

The plans will be available for review by contacting the General Contractor’s listed below.

McAnany Construction Ben McAnany O: 913-631-5440

HELP WANTED

Senior Engineering Tech

PUBLIC NOTICE

EOE/M/F/Vet/Disabled

HELP WANTED

Public Health Specialist

PUBLIC NOTICE

Scope of Service, requirements of the RFP and any Addendums may be found at: www. publicpurchase.com and www. mcckc.edu/purchasing/bids.

HELP WANTED HELP WANTED

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

(s)

HELP WANTED

Private English tutoring/ Classes available for $10. For more info. please call Kathleen 813-206-2151 or email Klmamuric@ yahoo.com

A preproposal conference for this RFP will be held at the Kansas City Airport Marriott (Hotel) at 10am on Wednesday, May 29. Kansas City Airport Marriott (Hotel) 775 Brasilia Ave Kansas City, MO 64153 Proposals are due no later than 5pm, CDT on June 07, 2019.

This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 21 • May 23 - May 29, 2019 HELP WANTED

HELP WANTED

Midwest Transport is seeking Drivers to join our FAMILY $2000 SIGN ON BONUS!! YEARLY $60,000 to $65,000.00 +

What humbly began as a diesel repair shop over 30 years ago has turned into one of the premier transportation groups in the region. See us at - www.mwesttransport.com Call Georgia at 816-506-2685 QUICK ONLINE AP: https://intelliapp2.driverapponline.com/c/midwesttow

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Public Notice Section INVITATION TO BID

Construction Technologies LLC an Overland Park, KS firm is seeking proposals on the Midtown Plaza project. Proposals are due at close of business on Thursday, June 6, 2019. A pre-bid building inspection is scheduled for 11am, Wednesday, May 29, 2019 at the project site, 3420 Broadway, Kansas City, MO. The building will be made available to inspect for 1 hour. A portion of the project funding is provided through PIEA incentives which require 15% MBE and 11% WBE subcontracting goals. In addition, all contractors will be required to meet at least 10% minority and 2% female workforce goals.

WE OFFER: VAN–INTERMODAL–FLATBED

• NO TOUCH - VAN FREIGHT • GREAT HOME TIME • No Force Dispatch • 401K with company match - 100% vested IMMEDIATELY • Medical, dental and supplementary insurance • Safety incentive Bonus • Passenger Program • $2000.00 Referral Bonus

We are seeking bids for the following scopes of work: Div. 03-Concrete; Div. 04-Masonry; Div. 05-Metals; Div. 06-Wood,Plastics,Composites; Div.07-Thermaland Moisture; Div. 08-Openings; Div. 09-Finishes; Div. 10-Specialties; Div. 9-Finishes; Div. 11-Equipment; Div.12-Furnishings; Div.27-Concrete; Div.28-Electronic Safety and Security; Div.31-Earthwork; Div.32-Exterior Improvements

WE OFFER: DEDICATED VAN

This project consists of converting an existing 7 story concrete building into 107 apartments. Exterior improvements include grading, asphalt, concrete, underground sanitary, storm and water work. MEP design build contractors have been selected. Please call to inquire about any opportunities.

•NO TOUCH VAN FREIGHT • ASSURED YEARLY $65,000.00 + •GREAT HOME TIME WEEKLY • Drivers Schedule Delivery Times • Well maintained equipment •Run upper Midwest & West States

Documents will be made available on Thursday, May 16, 2019. Please contact KC Blueprint & Plan Room to acquire a set of documents or visit one of the following plan rooms:

JOB REQUIREMENTS: DEDICATED VAN

• Transport material and equipment to and from specified destinations • Securing load before & during transit • Prepare receipts for material picked up • Maintain and check truck’s equipment and supplies to assure road worthiness • Notify supervisor of currently needed or anticipated repairs • Perform minor emergency roadside repairs • Various yard duties

KC Blueprint: 816-527-0900 EDC: 816-691-2110 National Assoc of Const.: 816-923-5399 Minority Contractor’s: 816-924-4441

We Offer: OWNER OPERATOR (VAN–INTERMODAL–FLATBED)

KC Hispanic Chamber: 816-842-7101

•Cargo Liability Insurance provided for free •Home daily, most runs within a 250 mile radius •Plate and Fuel Program •Weekend work available •No Hazmat •Weekly Settlements •Occupational Insurance Program, Company pays a portion •No touch freight •No age requirement

KC Assoc. of Contractors: 816-309-2705 National Assoc. of Women in const.: 816-221-4200 Black Economic Union of KC: 816-474-1080 Hispanic Office: 816-309-1295 Native American Chamber: 816-392-7611

JOB REQUIREMENTS:OWNER OPERATORS(VAN–INTERMODAL–FLATBED) • Transport material and equipment to and from specified destinations • Securing load before & during transit • Prepare receipts for material picked up • Maintain and check truck’s equipment and supplies to assure road worthiness • Notify supervisor of currently needed or anticipated repairs • Perform minor emergency roadside repairs • Various yard duties

Construction Technologies Inc. is an equal opportunity employer. For further information, contact Brian Hall, Project Manager, at 913-6713307 E-mail bids to: sbelisle@constructiontechkc.com

QUALIFICATIONS: ALL POSITIONS

Advertising doesn’t cost, it pays!

• 2 years of Class A Driving Experience • No DUI’s in the past 5 years • No Excessive Speeding in the last 2 year • No more than 2 moving violations in the last 3 years • No Preventable DOT accidents in the last 3 years

We pride ourselves on our “Can Do” attitude and willingness to fulfill most any transportation need while remaining true to the core values of service, honesty, and reliability that we were founded on.

For advertising prices and more information about advertising, please contact Veronica by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com T

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

MEMORIAL DAY WEEKEND

A quién recordarás?

24 – 27 DE MAYO El fin de semana del Día Conmemorativo (viernes – lunes, 24 – 27 de mayo) Entrada GRATIS para veteranos y soldados de servicio activo Entrada a MITAD DE PRECIO GENERAL para el público

Eventos todo el fin de semana |

theworldwar.org S U P P O RT PROVIDED BY