Volume 39 Issue 23 by Dos Mundos Newspaper

W O W O

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

W O R L D S W O R L D S

•años•

Volume 39 • Issue 23• June 06 - June 12, 2019

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Dos Mundos celebrates 38 years of helping Hispanics Dos Mundos celebra 38 años ayudando a los hispanos

Regresa con 4 libros

comenzó el periódico en el sótano de la casa que compartía con su esposo,

2A>

Immigration• 3A>

Farándula•

Harry Potter

os Mundos está celebrando 38 años de servicio a la comunidad. D En junio de 1981, Clara Reyes

By Roberta Pardo

os Mundos is celebrating 38 years of serving the community. In June 1981, Clara Reyes started the news-

Inside•

paper in the basement of her and husband Manuel Reyes’ house. She was working in real estate – and in her interactions with the Hispanic community, she noticed the lack of information

2A>

Entertainment•

Adentro

Entretenimiento

Inmigración

Trump wants 5 percent tariff

1B>

8A>

Trump quiere un arancel del 5 por ciento

7A>

Dark Phoenix

2B>

Llega a los cines

New policy requires visa applicants to provide social media information

Nueva política requiere que solicitantes de visa brinden información de redes sociales

l 31 de mayo, el Departamento de Estado de Estados Unidos lanzó una nueva política que requiere que los solicitantes de visa proporcionen nombres de usuarios de redes sociales, direcciones de correo electrónico y números telefónicos. El anuncio de la política fue hecho en marzo de 2018. El Departamento de Estado dijo que está actualizando todas sus solicitudes de visa para agregar los nuevos requisitos. “Ya solicitamos cierta información de contacto, historial de viaje, información de miembros de la familia y direcciones previas de todos los solicitantes de visas”, dijo la agencia en un comunicado. “Estamos trabajando constantemente para encontrar mecanismos que mejoren nuestros

procesos de detección para proteger a los ciudadanos estadounidenses al

2A>

By Chara

n May 31, the U.S. Department of State launched a new policy requiring visa applicants to provide social media usernames, email addresses and phone numbers. The announcement of the policy was made in March 2018. The State Department said it is updating all its visa applications to add the new requirements. “We already request certain contact information, travel history, family member information and previous addresses from all visa applicants,” the agency said in a statement. “We are constantly working to find mechanisms to improve our screening processes to protect U.S. citizens, while supporting legitimate travel to the United States.” The new policy has caused a backlash. “I don’t see the point of doing this,” Mexico City resident Jose Diaz opined in a statement. “They can’t prove that social media offers an accurate way of tracking

2A>

REAL IDs prompting conspiracy theories

2A>

eginning in October 2020, every traveler must present a REAL ID-compliant driver’s license or another acceptable form of identification to fly within the United States. Passed by Congress in 2005, the REAL ID Act “establishes minimum security standards for license issuance and production and prohibits federal agencies from accepting for certain purposes driver’s licenses and identification cards from states not meeting the act’s minimum standards.” Generally, REAL ID-compliant cards are marked with a star located in the upper part of the card. However, conspiracy theories have emerged about having federal requirements for driver’s licenses and ID cards. A frequent conspiracy is that the Department of Homeland Security (DHS) wants to use the REAL ID to create a unique database to have more control over people. The theory is so spread out that the DHS addresses it in its website. The question “Is DHS trying to build a national database with all of our information?” appears on its FAQ page. Answer: No. “REAL ID is a national set of standards, not a national identification card,” the website states. “REAL ID does not create a federal database of driver license information.” The website explains that each jurisdiction issues “its own unique license, maintains its own records,

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

partir de octubre de 2020, todos los viajeros deberán presentar una licencia de conducir que cumpla con el REAL ID u otra forma aceptable de identificación para volar dentro de Estados Unidos. Aprobada por el Congreso en 2005, la Ley del REAL ID “establece estándares mínimos de seguridad para la emisión y producción de licencias y prohíbe a las agencias federales aceptar para ciertos propósitos licencias de conducir y tarjetas de identificación de estados que no cumplan con los estándares mínimos de la ley”. En general, las tarjetas que

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

REAL IDs incitan teorías de conspiración

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • June 06 12, 16, 2019 Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 33 •39 Issue 41 •23 October 10 - June October 2013

Dos Mundos Continued from Page 1A

Manuel Reyes. Estaba trabajando en bienes raíces, y en sus interacciones con la comunidad hispana, notó la falta de información sobre los servicios en español en el área de Kansas City. Ella pensó que se necesitaba un periódico para poner la información a disposición de la comunidad en español e inglés. “Mi esposo trabajaba como ingeniero pero dijo: ‘Si quieres comenzar tu propio periódico, hazlo’”, dijo Clara. Así que eso hizo. Cuando se le preguntó si esperaba que el periódico durara tanto tiempo, su respuesta fue un rotundo no. “Cada jueves, pensaba: ‘Hasta aquí llegó. Acabamos’”, recordó Clara. Pero a la gente le encantó el periódico. Y poco a poco, la demanda por él aumentó. En 1983, Manuel se unió al negocio como vendedor de publicidad, convirtiéndolo en un negocio familiar. Los hijos de Manuel y Clara, Ed y Diana, también se involucraron en la producción y distribución del periódico a medida que crecía. “A todos les encantó el hecho de que era bilingüe”, dijo. “Queríamos que sea bilingüe para que los jóvenes pudieran leerlo en la escuela y para que el gobierno local supiera acerca de las

about services in Spanish in the Kansas City area. She thought a newspaper was needed to make information available to the community in Spanish and English. “My husband was working as a drafting engineer, but he said, ‘Yes, if you want to start your own newspaper, go for it,’” Clara said. So she did. When asked whether she expected the newspaper to last this long, her answer was a resounding no. “Every Thursday, I thought, ‘That’s it. We’re done,’” Clara said. But people loved the newspaper. Slowly, the demand for it increased. In 1983, Manuel joined the business as an advertising salesman, making it a family business. Manuel and Clara’s children, Ed and Diana, also became involved in the production and distribution of the newspaper as it grew. “Everyone loved the fact that it was bilingual,” she said. “We wanted to make it bilingual, so that young people could read it at school and so the local government knew about the needs of the Hispanic community.”

Guadalupe Centers’ 100 years of service 100 años de servicio de Guadalupe Centers

a Biblioteca Pública de Kansas City he Kansas City Public Library is está presentando “Los Guadalupe L presenting “Kansas City’s Guadalupe T Centers de Kansas City: Un siglo sirviendo a Centers: A Century of Serving the Latino

necesidades de la comunidad hispana”. Desde el principio, Clara sabía que la misión de Dos Mundos era divulgar la cultura hispana en inglés y español. Desde su concepción, Dos Mundos tuvo que ser un puente entre las culturas. Ayudó a la comunidad difundiendo información sobre servicios y becas dirigidos a los hispanos. También fue clave en el crecimiento de muchas organizaciones hispanas y la comunidad hispana en general. “El periódico lentamente abrió muchas puertas para todos”, dijo Clara. “Los negocios se dieron cuenta que la comunidad hispana era un valioso mercado”. Ahora sus hijos están continuando su legado. Diana Reyes Raymer se desempeña como la gerente general y gerente de ventas. Ed sirve como asesor sénior de operaciones. Clara actúa como presidenta y editora de Dos Mundos. En sus 38 años, Dos Mundos se ha convertido en el periódico hispano más grande y leído del área. También ha recibido muchos premios, lo que pone feliz a Clara. “Es satisfactorio cada vez que nos dan un premio porque ellos sienten que estamos teniendo un impacto en la comunidad”, dijo. Lo que Clara quería era ayudar a que la gente conozca sobre su cultura y ayudarles a sentirse orgullosos de ella. “De esa manera, pueden pasarla a las siguientes generaciones”, dijo.

Since the beginning, Clara knew Dos Mundos’ mission was to divulge the Hispanic culture in English and Spanish. From its conception, Dos Mundos had to be a bridge between cultures. It helped the community by spreading the word about services and scholarships targeted toward Hispanics. It also was key in the growth of many Hispanic organizations and the Hispanic community at large. “The newspaper slowly opened a lot of doors for everyone,” Clara said. “Businesses realized the Hispanic community was a valuable target market.” Now, her children are carrying on her legacy. Diana Reyes Raymer serves as general and sales manager. Ed serves as senior operations advisor. Clara acts as Dos Mundos president and editor. In its 38 years, Dos Mundos has become the area’s largest and most read Hispanic newspaper. It also has received many awards, which makes Clara happy. “It is very satisfying every time they give us awards because they feel we’re making an impact in the community,” she said. What Clara wanted was to help people know about their culture and help them feel proud of it. “That way, they can pass it along for generations to come,” she said.

Visas and Social Media Continued from Page 1A

mismo tiempo que apoyamos los viajes legítimos a los Estados Unidos”. La nueva política ha provocado reacciones negativas. “No veo el punto de hacer esto”, opinó José Díaz, residente de la Ciudad de México, en un comunicado. “No pueden probar que las redes sociales ofrecen una manera precisa de rastrear a las personas. Siento que están invadiendo nuestra privacidad y eso no es justo”. Hina Shamsi, directora del Proyecto de Seguridad Nacional de la Unión Americana de Libertades Civiles, le dijo a The New York Times que la propuesta es peligrosa y plantea problemas de privacidad y problemas de la Primera Enmienda para ciudadanos e inmigrantes. “Las investigaciones muestran que este tipo de monitoreo tiene efectos escalofriantes, lo que significa que es menos probable que las personas hablen libremente y se conecten con otros en comunidades en línea que ahora son esenciales para la vida moderna”, dijo Shamsi al Times.

people. I feel they are invading our privacy and it is not fair.” Hina Shamsi, director of the American Civil Liberties Union National Security Project, told The New York Times the proposal is dangerous, and raises privacy concerns and First Amendment issues for citizens and immigrants. “Research shows that this kind of monitoring has chilling effects, meaning that people are less likely to speak freely and connect with each other in online communities that are now essential to modern life,” Shamsi was quoted by the Times as saying.

Real IDs Continued from Page 1A

cumplen con la REAL ID están marcadas con una estrella en la parte superior de la tarjeta. Sin embargo, han surgido teorías de conspiración sobre tener requisitos federales para las licencias de conducir y las tarjetas de identificación. Una conspiración frecuente es que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) quiere usar la REAL ID para crear una base de datos única para tener control sobre las personas. La teoría se ha esparcido tanto que el DHS lo menciona en su sitio web. La pregunta “¿DHS está tratando de construir una base de datos nacional con toda nuestra información?” aparece en su página de preguntas frecuentes. La respuesta: no. “REAL ID es un conjunto nacional de estándares, no una tarjeta nacional de identificación”, afirma el sitio web. “REAL ID no crea una base de datos federal de información de licencias de conducir”. El sitio web explica que cada jurisdicción emite “su propia licencia única, mantiene sus propios registros y controla quién obtiene acceso a esos registros y bajo qué circunstancias”. Continúa diciendo que la identificación está diseñada para hacer que los documentos de identificación sean más consistentes y seguros, como las licencias de conducir. Sólo los ciudadanos estadounidenses, residentes permanentes e inmigrantes documentados pueden obtener una licencia de conducir. Para obtener más información sobre REAL ID, visite https://www.dhs.gov/ real-id.

and controls who gets access to those records and under what circumstances.” It goes on to say that the ID is designed to make identity documents more consistent and secure, such as driver’s licenses. Only U.S. citizens, permanent residents and documented immigrants can obtain a driver’s license. For more information about REAL ID, visit https://www.dhs. gov/real-id.

la comunidad latina”. La exhibición de todo el año se inauguró el 19 de mayo en la Biblioteca Central en el centro de la ciudad y se extiende hasta el 31 de mayo de 2020. Daisy Hernández y Paul Tosh diseñaron la exhibición para ilustrar la historia y el rol del centro en “crear y sostener una comunidad latina vibrante”. Hernández es una diseñadora gráfica local; Tosh es un catedrático asociado de arte de estudio en la Universidad de Missouri-Kansas City (UMKC). El evento inaugural de la exhibición centenaria fue una discusión con los académicos, Sandra Enríquez, Valerie Mendoza y Theresa Torres, quienes fueron los comisarios de la exhibición. Enríquez, catedrática asistente de historia en UMKC; Mendoza, directora de divulgación e inclusión para Humanities Kansas; y Torres, catedrática asociada de estudios latinoamericanos y sociología en UMKC trazaron la historia de Guadalupe Centers y discutieron las contribuciones sociales, culturales y educativas del centro y su legado de servicio. La “organización de más larga duración en el país que sirve a hispanos y latinos” comenzó como una casa de asentamiento en el Westside de la ciudad. Dorothy Gallagher, una acaudalada socialité con miembros del Agnes Ward Amberg Club, un grupo de mujeres católicas organizó con el padre José Muñoz, el párroco de habla hispana, el centro en la rectoría de Nuestra Señora de Guadalupe. El centro, “una de las primeras agencias de servicios sociales para latinos de la nación”, ofrecía atención médica, “escolarización”, y otros servicios. Ahora, un siglo después, el centro es conocido como los Guadalupe Centers; se extiende por varios edificios en varios lugares. Además de la educación de la temprana edad, los centros operan escuelas K-12. Además, hay una amplia gama de servicios de carrera, asesoramiento, finanzas y salud, y más para latinos desde el nacimiento hasta la vejez. A lo largo de los años, los profesionales que fueron ayudados por los programas de Guadalupe Centers cuando eran niños o jóvenes regresaron a trabajar allí. Contribuyeron el beneficio de su educación para ayudar a otros. Gracias a Dorothy Gallagher y los miembros del Agnes Ward Amberg Club, al Padre José Muñoz y a todos los donantes, patrocinadores y empleados y voluntarios dedicados de los últimos cien años. Su dedicación y compromiso para brindar esperanza y ayuda a una población desatendida ha elevado a generaciones de hispanos y latinos. ¡Felicidades a todos! Nota bene: “Los Guadalupe Centers de Kansas City: Un siglo sirviendo a la comunidad latina” 14 W. 10th St. KCMO 5to piso También en la Biblioteca Central: La Colección de los Guadalupe Centers que consiste en álbumes de recorte, fotografías y correspondencia, junto con las biografías de Dorothy Gallagher y el Padre José Muñoz. Colecciones especiales del Valle de Missouri, 5to piso

Community.” The yearlong exhibition opened May 19 at the Central Library downtown and runs through May 31, 2020. Daisy Hernandez and Paul Tosh designed the exhibit illustrating the center’s history and role in “creating and sustaining a vibrant Latino community.” Hernandez is a locally-based graphic designer; Tosh is associate professor of studio art at the University of MissouriKansas City. The opening event of the centennial exhibit was a discussion with scholars, Sandra Enríquez, Valerie Mendoza and Theresa Torres who curated the exhibit. Enríquez, assistant professor of history at UMKC; Mendoza, director of outreach and inclusion for Humanities Kansas; and Torres, associate professor of Latinx and Latin American studies and sociology at UMKC traced the Guadalupe Center’s history and discussed the center’s social, cultural and educational contributions and legacy of service. The “nation’s longest continuously run organization serving Hispanics and Latinos” began as a humble settlement house on the city’s Westside. Dorothy Gallagher, a wealthy socialite with members of the Agnes Ward Amberg Club, a Catholic women’s group, arranged with Father Jose Muñoz, the Spanish-speaking parish priest, to operate the center in the rectory of Our Lady of Guadalupe. The center, “one of the nation’s first social service agencies for Latinos,” offered health care, “schooling,” and other services. Now a century later, the center is known as the Guadalupe Centers; it’s spread out among several buildings at various locations. Besides early childhood education, the centers operate K-12 schools. In addition, there’s a full range of career, counseling, financial and health services and more for Latinos from birth to old age. Over the years, professionals who were served by the Guadalupe Centers’ programs as children or youths returned to work there. They contributed the benefit of their education to help others. Thank you to Dorothy Gallagher and members of the Agnes Ward Amberg Club, Father Jose Muñoz and all the donors and sponsors and dedicated employees and volunteers of the last 100 years. Your dedication and commitment to bring hope and help to an underserved population has uplifted generations of Hispanics and Latinos. Congratulations to all of you! Nota bene: “Kansas City’s Guadalupe Centers: A Century of Serving the Latino Community” 14 W. 10th St., KCMO 5th floor Also at the Central Library: The Guadalupe Center Collection consisting of scrapbooks, photographs & correspondence, along with biographies of Dorothy Gallagher & Fr. Jose Muñoz Missouri Valley Special Collections, 5th floor

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2019

Hablando con la abogada Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

You are not stuck with your lawyer!

¡Usted no está atrapado con su abogado!

ola amigos, su proceso legal de inmigración es una de las cosas más importantes en su vida. Asegúrese de elegir una abogada en la que pueda confiar y que responda a sus preguntas. Los abogados tienen muchas reglas para que los clientes estén protegidos. Una de esas reglas es que el cliente puede cambiar de abogado si lo desea, por cualquier motivo. Las reglas éticas para los abogados dicen que es el cliente quien elige quién los representará. Eso significa que incluso si comenzó con un abogado, puede cambiar su caso a otro más adelante. Tendrá que pagar al primer abogado por el trabajo que hicieron en su nombre. Si pagó por adelantado y no completaron el trabajo, es posible que le deban un reembolso de parte del dinero que pagó. El abogado debe entregarle una copia completa de su archivo si lo solicita. En nuestra firma, todos nuestros clientes ya tienen una copia en papel, ya que les enviamos una inmediatamente después de presentar su caso ante el gobierno. Necesitará una copia de su archivo cuando hable con un segundo abogado para conocer su opinión. Si no está satisfecho con su representación actual, es una buena idea hacer una cita para una segunda opinión. La segunda abogada puede decirle si su caso va por buen camino o no. Por ejemplo, muchas personas están descontentas de que el caso de su visa U esté demorando cuatro años. Sin embargo, eso es lo mismo para todos, por lo que un cambio de abogado no ayudaría. Sin embargo, si su abogado no ha presentado su caso varios meses después de que les entregó sus documentos, ese podría ser un problema que podría resolverse mediante la contratación de una nueva abogada. La ley de inmigración es más complicada que nunca. Es muy importante confiar en que su abogada se mantendrá informado sobre todos los cambios y podrá comunicarse con usted y su familia. Una segunda opinión puede brindarle la tranquilidad de que su caso se está procesando de la manera normal o darle tiempo para tomar medidas si hay un problema. Para obtener más información, llámenos al 816-895-6363.

info@jpiedralaw.com

ello friends, H your legal process for immi-

gration is one of the most important things in your life. Be sure to chose a lawyer that you can trust and who responds to your questions. Lawyers have a lot of rules so that the clients are protected. One of those rules is that the client can change lawyers if they want to for

whatever reason. The ethical rules for lawyers say that it is the client that chooses who will represent them. That means even if you started with one lawyer, you can move your case to a different one later. You will have to pay the first lawyer for the work that they did on your behalf. If you paid upfront and they did not complete the work, they may owe you a refund of some of the money you paid. The lawyer should give you a full copy of your file if you request it. At our firm, all of our clients already have a paper copy as we send them one immediately upon filing their case with the government. You will need a copy of your file when you speak to a second lawyer for their opinion. If you are not happy with your current representation, it is a good idea to make an appointment for a second opinion. The second lawyer can tell you if your case is on track or not. For example, many people are unhappy that their U visa case is taking four years. However, that is the same for everyone, so a change of lawyer would not help. However, if your lawyer hasn’t filed your case several months after you gave them your documents, that could be a problem that could be solved by hiring a new lawyer. Immigration law is more complicated than ever. It is very important to trust your lawyer is staying informed about all the changes and is able to communicate with you and your family. A second opinion can give you peace that your case is processing in the normal way or give you time to take action if there is a problem. For more information, call us at 816-895-6363.

www.jpiedralaw.com

Dave says Finance column

daveramsey.com

Querido Dave, Hace poco comencé a seguir tu plan y he buscado refinanciar la casa que compré hace cinco años para obtener más dinero para pagar las deudas. Mi tasa de interés es del 3.625 por ciento, junto con el pago de un seguro hipotecario privado de $200 por mes. Esto hace que el pago de mi hipoteca sea de $2,700 al mes y debo $325,000 en la casa. Me ofrecieron un plan de refinanciamiento que incluía un pago mensual de $2,576 sin PMI, pero la tasa de interés sería de 4.6 por ciento. ¿Qué piensas? Phil Querido Phil, No necesitas refinanciar con esos números. Estarías subiendo más en términos de tasa de interés de lo que ahorrarías sin un PMI. La única razón por la que el pago está disminuyendo es porque estarías aceptando estar en deuda por más tiempo. Ahora, si pudieras haber perdido parte de esa tasa de interés, y deshacerte del PMI, eso podría haber tenido sentido. Pero, incluso eso podría no haber funcionado al final porque tendrías costos de cierre asociados con el trato. No hay manera de que este trato sea una buena idea. Básicamente, estarías subiendo un punto porcentual completo en términos de interés, y lo único que estarías haciendo es restablecer o revertir el préstamo. Estarías comenzando de nuevo con el préstamo. Es por eso que el pago mayor y el PMI desaparecerían, pero tendrías un aumento significativo en tu tasa de interés. Donde estás ahora mismo está bien, Phil. Has tenido un buen comienzo, ¡así que sigue avanzando para salir de deudas y obtener el control de tus finanzas! —Dave

Dear Dave, I recently started following your plan, and I’ve looked into refinancing the home I bought five years ago to free up more money to put toward paying off debt. My interest rate is 3.625 percent, along with a private mortgage insurance payment of $200 per month. This makes my mortgage payment $2,700 a month, and I owe $325,000 on the house. I was offered a re-financing plan that included a monthly payment of $2,576 with no PMI, but the interest rate would be 4.6 percent. What do you think? Phil Dear Phil, You don’t need to refinance with those numbers. You’d be going up more in terms of interest rate than you’d save with no PMI. The only reason the payment is going down is that you’d be agreeing to stay in debt longer. Now, if you could’ve lost some of that interest rate, and gotten rid of the PMI, that might have come close to making sense. But, even that might not have worked in the end, because you’d have closing costs associated with the deal. There’s no way this deal is a good idea. You’d essentially be going up a full percentage point in terms of interest, and all you’d really be doing is resetting, or re-casting, the loan. Basically, you’d be starting over on the loan. That’s why the larger payment and PMI would go away, but you’d have a significant increase in your interest rate. Where you’re at right now is fine, Phil. You’re off to a good start, so just keep on moving forward with getting out of debt and gaining control of your finances! —Dave

@jpiedralaw

donnelly.edu

THERE’S STILL TIME TO START COLLEGE THIS FALL. Todavía hay tiempo para comenzar la universidad este otoño.

Bachelor’s & Associate Degrees | Nursing Programs Licenciaturas y Asociados | Programas de enfermería 608 North 18th Street I Kansas City, KS 66102

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2019

5 Tips to Manage Money Smarter 5 consejos para administrar su dinero más sabiamente

su dinero conlleva mucho más Administrar que pagar facturas y evitar exitosamente more to managing your money los cargos por sobregiros (aunque esos son pasos There’s than paying your bills and successfully en la dirección correcta). Administrar su dinero avoiding overdraft charges (although those By Family Features

efectivamente toma tiempo y planificación, pero are definitely steps in the right direction). la recompensa puede ser un futuro financiero más Effectively managing your money takes time sólido. and planning, but the payoff may be a stronger financial future. Cree un presupuesto. Algunas personas evitan hacer un presupuesto mensual porque piensan Create a budget. Some people avoid making que no lo necesitan. Sin embargo, tener una idea clara del dinero que entra y sale de su cuenta a monthly budget because they think they don’t bancaria cada mes puede ayudarle a hacer mejores need one. However, having a clear idea of the decisiones de gastos. Un presupuesto no tiene money coming in and going out of your bank que ser complicado; puede ser tan simple como account each month can help you make better una hoja de cálculo que liste sus ingresos y gastos spending decisions. A budget doesn’t have to be mensuales. Asegúrese de considerar las deudas a complicated; it can be as simple as a spreadsheet

Millennials are also likely to seek input from others, with one in five consulting four or more people for their opinions on a purchase. “Doing research before making a big purchase can make all the difference,” said Timothy Mayes, Mattress Firm’s senior manager of eCommerce merchandising. “There are several resources available such as online reviews, blogs and even guides on the best time to buy that can help save you money on larger purchases. If you find yourself overwhelmed with too many options, recommendations from friends and family are the best resources to help you narrow down your choices.” Prepare for emergencies. If a single unexpected event would cripple you financially, it’s a good idea to build an emergency fund that could help you weather through a storm. A job loss, accident or illness would substantially alter your income, expenses or both, so having at least a few months of salary stashed in savings could make a major difference in how long that unfortunate scenario affects your life. Finance purchases responsibly. Building credit takes time and responsibility, but if you don’t ever borrow money, you won’t have a chance to earn the rates reserved for exceptional credit holders. Financing a moderately sized purchase, such as a mattress, is a good starting point. It may be out of reach for a cash payment, but the balance you carry could be paid in a reasonably short timeframe. To build good credit, always make payments on time and make monthly payments larger than the minimum payment – which is usually just the interest – so you’re actually paying down the principal. Following these tips and taking advantage of product sites that offer resources and information on a potential purchase may aid in your long-term financial health. Find more information at MattressFirm.com/blog.

busquen información de otros, con uno de cada cinco consultando a cuatro o más personas para conocer sus opiniones sobre la compra. “Hacer una investigación antes de hacer una compra grande puede hacer toda la diferencia”, dijo Timothy Mayes, gerente principal de mercaderías de comercio electrónico de Mattress Firm. “Hay varios recursos disponibles como reseñas en línea, blogs e incluso guías sobre el mejor momento para comprar que pueden ayudarle a ahorrar dinero en compras más grandes. Si se encuentra abrumado con demasiadas opciones, las recomendaciones de amigos y familiares son los mejores recursos para ayudarle a reducir sus opciones”. Prepárese para emergencias. Si un solo evento inesperado lo paralizaría financieramente, es una buena idea crear un fondo de emergencia que pueda ayudarle a sobrellevar una tormenta. Una pérdida de trabajo, un accidente o enfermedad alteraría substancialmente sus ingresos, gastos o ambos, por lo que tener unos cuantos meses de salario en ahorros podría hacer una gran diferencia en la duración de ese desafortunado escenario que afecta su vida. Financie las compras con responsabilidad. Construir crédito toma tiempo y responsabilidad, pero si nunca pide dinero prestado, no tendrá la oportunidad de ganar y obtener las tarifas reservadas para los titulares de créditos excepcionales. Financiar una compra de tamaño moderado, como un colchón, es un buen punto de partida. Puede estar fuera del alcance para un pago en efectivo, pero el saldo que lleva puede pagarse en un plazo de tiempo razonablemente corto. Para construir un buen crédito, siempre realice pagos a tiempo y haga pagos mensuales más grandes que el pago mínimo, que generalmente es sólo interés, por lo que en realidad está pagando el principal. Seguir estos consejos y aprovechar los sitios de productos que ofrecen recursos e información sobre una posible compra puede ayudarle a mejorar su salud financiera a largo plazo. Encuentre más información en MattressFirm.com/blog.

2019 EducationEducación

largo plazo, como los préstamos estudiantiles, y trate a su cuenta de ahorros como un beneficiario al que debe cada mes. Haga seguimiento de sus gastos. De manera similar, es una buena idea ver a dónde van sus gastos no relacionados con las facturas. Por ejemplo, puede pasar por la tienda de comestibles con más frecuencia de lo que cree, y es probable que cada uno de esos viajes le cueste más que si lo limita a sólo una o dos veces por semana. Muchos bancos e instituciones de crédito ofrecen tablas y gráficos que desglosan sus gastos para que pueda ver exactamente dónde va su dinero y usar esa información para hacer ajustes. Investigue grandes compras. Lo que constituye “grande” puede variar dependiendo de sus circunstancias y estado financiero, pero independientemente de la cantidad de dólares, hacer una diligencia debida antes de las compras es una buena idea. De acuerdo con una encuesta realizada por OnePoll en nombre de Mattress Firm, el “millennial” promedio hará 4,6 horas de investigación antes de comprar un artículo de alto precio, como un colchón o un automóvil. Es más probable también que los millenials

that lists your monthly income and expenses. Be sure to consider long-term debt, like student loans, and treat your savings account as a payee you owe each month. Track your spending. In a similar vein, it’s a good idea to see where your non-bill-related spending goes. For example, you may stop by the grocery store more frequently than you realize, and each of those trips is likely going to cost you more than if you limited it to just once or twice a week. Many banks and credit institutions offer charts and graphs that break down your spending so you can see exactly where your money is going and use that information to make adjustments. Research big purchases. What constitutes “big” may vary depending on your circumstances and financial status, but regardless of the dollar amount, doing some due diligence before purchases is a good idea. The average millennial will do 4.6 hours of research before buying a big-ticket item like a mattress or car, according to a survey conducted by OnePoll on behalf of Mattress Firm.

Nurturing.

App helps professionals with networking Aplicación ayuda a profesionales con su red de contactos

na aplicación puede ayudar a profesionales a encontrar trabajo, o incluso a encontrar a otros profesionales que compartan sus mismos intereses. La aplicación se llama Shapr. Creada hace unos años, la aplicación ha sido descrita por algunas personas como una combinación de LinkedIn y Tinder. Una vez que se descarga la aplicación, los usuarios ingresan su información y luego pueden comenzar a deslizar hacia la derecha o izquierda, lo que les permite enviar mensajes a otros profesionales y organizar reuniones con ellos. Por lo general, Shapr conecta el perfil de una persona con otros 10 a 15 perfiles de profesionales en el área de la persona, basada en sus intereses. Una vez que dos personas deslizan hacia la derecha, pueden conectarse. Según Ludovic Huraux, director ejecutivo y cofundador de Shapr, la aplicación está diseñada para facilitar la expansión de redes de contactos al presentar a profesionales a otros profesionales que están interesados en expandir su red. “Nuestro objetivo en Shapr es hacer que la expansión de red de contactos sea tan fluida e inspiradora que se convierta en un estilo de vida”, dijo Huraux a Forbes recientemente. Residentes del área como Tere González encuentran que las aplicaciones como Shapr son beneficiosas y creen que empoderan a las personas que están buscando trabajo. “Acabo de descargar la aplicación y creo que es útil”, dijo la residente de Kansas City, Kansas. “Te ayuda a conocer gente en tu campo y a conectarte con ellos. Lo voy a usar para conocer a profesionales en el área”.

By Chara

n app can help professionals find work – or even other professionals who share the same interests. The app is called Shapr. Created a few years ago, the app has been described by some people as a combination of LinkedIn and Tinder. Once the app is downloaded, users enter their information and then can start swiping right or left, allowing them to send messages to other professionals and arrange meetings with them. Usually, Shapr matches a person’s profile with 10-15 other profiles of professionals in the person’s area, based on their interests. Once two people swipe to the right, they can connect. According to Ludovic Huraux, Shapr CEO and co-founder, the app is designed to make networking simple by introducing professionals to other professionals who are interested in expanding their network. “Our goal at Shapr is to make networking so seamless and inspiring that it becomes a lifestyle,” Huraux was recently quoted by Forbes as saying. Area residents such as Tere Gonzalez find apps like Shapr to be beneficial and believe they empower people who are looking for work. “I just downloaded the app and I think it is useful,” the Kansas City, Kansas, resident said. “It helps you to get to know people in your field and connect with them. I’m going to use it to meet professionals in the area.”

Inspiring. HOME.

Enriquecimiento.

Motivación. HOGAR.

Engage your child’s curiosity this fall. Involucre la curiosidad de su hijo este otoño. K thru 6th Grade 436 Prospect Ave. www.EnrollKC.org/Garfield

K thru 6th Grade 335 N. Elmwood Ave. www.EnrollKC.org/Gladstone

K thru 6th Grade 6400 E. 23rd St. www.EnrollKC.org/Rogers

K thru 6th Grade 5810 Scarritt Ave. www.EnrollKC.org/James

Pre-K thru 6th Grade 9915 E. 38th Terrace www.EnrollKC.org/Pitcher

K thru 6th Grade 2415 Agnes Ave. www.EnrollKC.org/Wheatley

Pre-K thru 6th Grade 1000 W. 17th St. www.EnrollKC.org/Garcia

K thru 6th Grade 6201 E. 17th St. www.EnrollKC.org/Trailwoods

K thru 6th Grade 2400 Prospect Ave. www.EnrollKC.org/Phillips

K thru 6th Grade 1012 Bales Ave. www.EnrollKC.org/Whittier

Enroll today. Online EnrollKC.org or in person 2901 Troost Ave. Inscríbase hoy. En línea EnrollKC.org or en persona 2901 Troost Ave.

38 DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

38 Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2019

Health Salud

Dementia is a growing issue, statistics show By Chara

La demencia es un problema creciente, según estadísticas

a demencia se está convirtiendo en una pandemia. Cada tres segundos, una persona es diagnosticada con demencia, que la Asociación de Alzheimer define como “un grupo de síntomas asociados con una disminución de la memoria u otras habilidades de pensamiento lo suficientemente graves como para reducir la capacidad de una persona para realizar actividades cotidianas”. Las estadísticas de salud mental señalan que la mitad de todas las personas de 80 años o más tienen algún grado de demencia. Según estadísticas de la Organización Mundial de la Salud, 47 millones de personas viven con demencia en todo el mundo. Se proyecta que el número aumente a 75 millones para 2030. Por lo general, la demencia es causada por enfermedades neurológicas degenerativas, trastornos vasculares que afectan la circulación sanguínea en el cerebro, lesiones cerebrales traumáticas, infecciones en el sistema nervioso central, y abuso de alcohol y drogas. Además de ser observable a través de problemas con el pensamiento y el razonamiento, es observable a través de cambios psicológicos que incluyen depresión, ansiedad, paranoia, agitación y comportamiento inapropiado. La demencia también es progresiva y empeora con el tiempo. Aunque no existe una cura, algunos métodos de tratamiento pueden ayudar a reducir la progresión de sus síntomas. Existen algunos factores de riesgo que podrían aumentar el riesgo de una persona de desarrollar demencia. Ellos incluyen edad e historia familiar. La demencia puede ser diagnosticada por un médico. A cualquier persona que sospeche que tiene demencia, o sospecha que un ser querido tiene demencia, se le recomienda hablar con un médico al respecto.

ementia is becoming a pandemic. Every three seconds, a person is diagnosed with dementia, defined by the Alzheimer’s Association as “a group of symptoms associated with a decline in memory or other thinking skills severe enough to reduce a person’s ability to perform everyday activities.” Mental health statistics point out that half of all people in their 80s have some degree of dementia. According to World Health Organization statistics, 47 million people live with dementia worldwide. The number is projected to increase to 75 million by 2030. Usually, dementia is caused by degenerative neurological diseases, vascular disorders that affect blood circulation in the brain, traumatic brain injuries, infections in the central nervous system, and alcohol and drug abuse. In addition to being observable through problems with thinking and reasoning, it is observable through psychological changes that include depression, anxiety, paranoia, agitation and inappropriate behavior. Dementia also is progressive and gets worse with time. Although there is no cure for it, some treatment methods might help to slow down the progression of its symptoms. There are some risk factors that might increase a person’s risk of developing dementia. They include age and family history. On the other hand, there are some steps that people can take to lower the risk of developing dementia. They include regular exercise and healthy eating. Dementia can be diagnosed by a doctor. Anyone who suspects he or she has dementia, or suspects a loved one has dementia, is advised to talk to a doctor about it.

Hundreds of women die from pregnancyrelated causes, CDC report shows Cientos de mujeres mueren por causas relacionadas con el embarazo, según informe de CDC By Chara

n nuevo informe de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés) indica que 700 mujeres mueren anualmente por complicaciones relacionadas con el embarazo antes y después. Según el CDC, el 31 por ciento de muertes relacionadas con el embarazo ocurren durante el embarazo, el 36 por ciento ocurre durante el parto o la semana después, y el 33 por ciento ocurre entre una semana y un año después del parto. Las causas principales de muertes relacionadas con el embarazo incluyen enfermedades cardíacas, accidentes cerebrovasculares, emergencias obstétricas y cardiomiopatía. Además, el informe encontró disparidades raciales en las muertes relacionadas con el embarazo. Las mujeres afroamericanas e indias americanas/nativas de Alaska tenían aproximadamente tres veces más probabilidades de morir por causas relacionadas con el embarazo que las blancas. Al investigar el informe, el personal de los CDC examinó información del Sistema de Vigilancia de la Mortalidad por Embarazo del 2011 al 2015. También usaron datos de 2013 al 2017 de los comités de mortalidad materna de 13 estados para determinar qué muertes se podían prevenir. Los investigadores encontraron que las muertes relacionadas con el embarazo eran prevenibles. Dra. Wanda Barfield, directora de la División de Salud Reproductiva de los CDC, dijo que los médicos de cabecera podrían ayudar a prevenir las muertes relacionadas con el embarazo. “La forma en que todos podemos ayudar es identificando a mujeres con condiciones crónicas y dándoles la oportunidad de comprender sus condiciones y controlar mejor su salud”, dijo Barfield durante una teleconferencia. Para ayudar a garantizar un embarazo saludable, se recomienda a que las mujeres hablen con su médico para discutir cualquier inquietud relacionada con el embarazo.

new report from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) indicates that 700 women die annually from pre- and post-pregnancy-related complications. According to the CDC, 31 percent of pregnancy-related deaths happen during pregnancy, with 36 percent happening during delivery or the week after, and 33 percent happening between one week and one year after delivery. The leading causes of pregnancy-related deaths include heart disease, stroke, obstetric emergencies and cardiomyopathy. In addition, the report found racial disparities in the pregnancy-related deaths. African American and American Indian/Alaska Native women were about three times as likely to die from pregnancy-related causes as whites. In researching the report, CDC personnel examined information from the Pregnancy Mortality Surveillance System from 2011 to 2015. They also used data from 2013 to 2017 from maternal mortality committees from 13 states to determine which deaths were preventable. The researchers found that the pregnancyrelated deaths were preventable. Dr. Wanda Barfield, director of the CDC’s Division of Reproductive Health, said that primary doctors could help prevent pregnancy-related deaths. “The way that we can all help is through identifying women with chronic conditions and giving them the opportunity to understand their conditions and better manage their health,” Barfield said during a teleconference. To help ensure a healthy pregnancy, women are advised to discuss any pregnancy-related concerns with a doctor.

Kansas friends, are you looking for a new career?

“

This is one of the most exciting and fun careers you will have. I’m an agent in Texas, with the energy to keep changing my life, I definitely invite you to Join Our Team. ”

Look no further. . .

We are expanding our territory and are looking for independent Insurance Agents with or without experience. We offer a training program and support team proven by successful agents who are already part of our team.

CARLOS RUIZ

JACKIE CHIMINO

~ Roberto Torres, LP TX Agent

Relationships are at the heart of it all, within our team, partners and clients!

HECTOR TORRES

860.206.0689 | 877.880.9787 Email: Info@LPInsurancemg.com A NATIONAL AGENCY

LPInsurancemg.com

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2019

How to Deal With a Bully Cómo Lidiar Con un Bully

By Chara

onald Trump es un ‘bully,’ y ante él hay sólo tres opciones: te dejas, lo ignoras, o lo enfrentas. El presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador aparentemente ha escogido este último camino, y tiene razón. Su carta a Trump fue digna, directa, con contexto histórico y con una clara advertencia. Es, desde luego, el primer paso en la más grave crisis internacional de su presidencia. Pero la respuesta todavía es insuficiente. Faltan las acciones concretas que puede hacer el gobierno de México ante la amenaza de Trump. Trump únicamente responde ante el poder. Nada más. (Ahí está su debilidad por el ruso Vladimir Putin y el norcoreano Kim Jong Un.) Y México, contrario a lo que muchos pudieran pensar, es muy fuerte frente a Estados Unidos: Tiene uno de los principales mercados del mundo para productos estadounidenses, y puede ayudar a controlar el flujo de drogas y de inmigrantes hacia el norte. Ningún otro país del mundo puede hacer eso. Es decir, Estados Unidos necesita a México. Y ese es el mensaje que hay que machacar. Trump suele responder a estos retos de manera personal. Frecuentemente se salta a todos sus ministros y familiares. Esta vez no fue la excepción. Y esto demuestra el error de haber dependido del yerno de Trump, Jared Kushner — al igual que el gobierno de Enrique Peña Nieto — como un super embajador de Estados Unidos. Al final, Trump siempre hace lo que quiere. En la carta de López Obrador a Trump hay una clara advertencia, por no llamarla amenaza: “no soy cobarde ni timorato”. Esto sugiere que López Obrador, en un momento dado, estaría dispuesto a hacer algo concreto para demostrar la fortaleza y determinación de México. Hay muchos caminos posibles. La diplomacia, sin embargo, no parece ser una alternativa viable. El gobierno chino, que ya se enfrenta a nuevos aranceles impuestos por Trump, ha reaccionado con medidas de fuerza. Está a punto de imponer $60 mil millones de dólares en impuestos y aranceles a productos de Estados Unidos. Esa es su represalia. China se puso tú por tú. México también está obligado a hacer algo concreto. Las palabras no sirven en este caso. Al final de cuentas, serán los consumidores estadounidenses quienes tendrán que pagar más por productos chinos y mexicanos. Y esto, desde luego, no tiene ninguna relación con la política migratoria que Trump quiere cambiar. México, dejémoslo muy claro, no tiene por qué convertirse en la policía migratoria de Trump. Y como Estados Unidos no ha podido manejar con eficiencia y sentido humano la crisis migratoria

resident Donald Trump is a bully. And there are only three ways to deal with people like him: Agree to let them have their way, ignore them completely or confront them. It seems that Mexican President Andrés Manuel López Obrador, or AMLO, as he’s known, has chosen the third of these options, and rightly so. He recently sent a letter directly to Trump that contained a clear warning, perhaps even a threat: “I’m neither a coward nor timid.” Of course, this was only a first step in AMLO’s effort to address Trump’s tariff threats

against Mexico, the most challenging international crisis his administration has faced thus far. Nevertheless, AMLO’s words ultimately fell short. The Mexican government must take concrete actions to fight back. Letters alone will not suffice. The only thing that Trump respects is power. Nothing else matters to him (which might explain the soft spot he seems to have for autocrats like Vladimir Putin and Kim Jong Un). And contrary to what many people might think, Mexico holds a strong position with respect to the United States, given that it’s one of the top markets for U.S. products. Mexico also helps control the northbound flow of drugs and immigrants into the United States, and is the only nation in the world that can do so. The United States needs Mexico, and that’s the message we must keep repeating.

causada por la llegada de cientos de miles de centroamericanos a su frontera sur, entonces le ha aventado el problema a México. México debe continuar con su política de asilo y protección a las familias centroamericanas y no caer en la tentación Trumpiana de tratar de deportar a todos los extranjeros que entran sin documentos al país. No podemos olvidar nunca que millones de mexicanos viven desprotegidos en Estados Unidos. Debemos tratar a los centroamericanos en México de la misma manera en que quisiéramos que fueran tratados los mexicanos en Estados Unidos. Esa es nuestra obligación moral. Y esta crisis, temo decirles, no va a terminar pronto. Donald Trump está en plena campaña de reelección. Le funcionaron tan bien sus ataques a los mexicanos en el 2016 — llamándonos criminales, violadores y narcotraficantes — que ahora quiere repetir. México es su enemigo favorito. Por eso México tiene que hacer un arriesgado cálculo de mediano plazo. Las elecciones en

Estados Unidos son en noviembre del 2020 y Trump podría dejar el poder en enero del 2021. Podría. Esa es la gran incógnita. Dos docenas de candidatos demócratas quieren sustituirlo. Y yo no apostaría por un proceso de destitución; aún si la moción pasara en la Cámara de Representantes, no hay suficientes republicanos dispuestos a enjuiciar y destituir a un presidente de su mismo partido. En esta confrontación AMLO tiene el apoyo de millones de mexicanos, incluso de muchos que no votaron por él. Peña Nieto nunca comprendió que defender a México frente al bully de Trump era una cuestión que iba mucho más allá de asuntos comerciales. Era una cuestión de dignidad nacional. López Obrador no puede olvidar eso.

Trump often ignores the advice of his Cabinet and his family when responding to foreign policy challenges. This time was no exception. Trump’s tariff threats against Mexico have made it clear that relying on the president’s son-in-law, Jared Kushner, to serve as some sort of advocate for Mexico — as AMLO’s predecessor, Enrique Peña Nieto, did — is a mistake. In the end, Trump always does as he pleases. López Obrador’s warning to Trump suggests his administration will be willing to act with strength and determination to solve this crisis. There are many possibilities as to what this might involve. Diplomacy, however, doesn’t appear to be among the viable options. When Trump increased tariffs on China recently, Beijing responded decisively, announcing that it would raise tariffs on roughly $60 billion worth of U.S. products. China is standing up to Trump, and Mexico must do the same. Words are useless in a situation such as this. The bottom line is that American consumers will end up paying more for Chinese and Mexican goods. This, of course, has nothing to do with Trump’s immigration concerns. This crisis was created by the complete lack of either efficiency or humanity with which the Trump administration handled the arrival of hundreds of thousands of Central American migrants at its southern border. Yet the administration continues to expect Mexico to solve the problem. Let’s be clear: Mexican authorities have no obligation to act as Trump’s immigration police. Mexico must maintain its current asylum policy and protect Central American families, resisting the Trumpian temptation to deport every foreigner who enters the country illegally. We should never forget that millions of Mexicans live without protection in the United States. We should treat Central Americans in Mexico the same way we would like Mexican citizens to be treated in the United States. It is a moral obligation. I’m afraid this crisis is not going to end any time soon. Trump is already in full campaign mode. His attacks on Mexican immigrants worked so well for him in 2016 — when he characterized them as criminals, rapists and drug dealers — that he will surely rely on this tactic again to secure his reelection. Mexico is his enemy of choice. This is precisely why Mexico must make a bold move to confront Trump now. With Election Day arriving on Nov. 3, 2020, Trump could be out of office as soon January 2021. Two dozen Democratic candidates are ready to replace him. As for his impeachment, I wouldn’t put any bets on it. Even if the U.S. House of Representatives voted to impeach, there simply aren’t enough Republicans in the Senate willing to convict him, and thus remove a leader of their own party. Millions of Mexicans, even many who didn’t vote for him, will support AMLO if he confronts Trump. Peña Nieto never understood that standing up for his country and challenging a bully like Trump was important, and not only for economic reasons. It was a matter of dignity for all Mexicans. López Obrador should never forget that.

Termómetro KC By Chara

05/30/19 Autoridades de Kansas City, Kan., están tras del área en donde están siendo tratados. El incidente sigue la pista de una persona que es acusada de haber intentado bajo investigación y la policía ya está tras el paradero de los robar un auto a mano armada en la calle 22 y Metropolitan culpables. Ave. La policía ya tiene una descripción del criminal y están 06/02/19 Autoridades de Grandview, Mo., investigan tras su búsqueda. un tiroteo que ocurrió en Pinkston Street. Al llegar al lugar, 05/30/19 Un hombre fue arrestado en un punto la policía encontró a una persona herida afuera de una casa, de detención para identificar a personas que manejaban en por lo que la víctima fue transportada a un hospital del área. estado de ebriedad. El arresto se llevó a cabo en la calle 18 y La policía informó que está investigando el tiroteo y que no Central en Kansas City, Kan. Autoridades lograron el arresto de se tienen pistas de quién pudo haber cometido el crimen. esta persona después de que el conductor se portara agresivo 06/02/19 Un hombre se encuentra en condiciones y agrediera a un oficial. El hombre ya se encuentra preso en graves después de haber sufrido de varios disparos en Stadium la prisión del Condado de Wyandotte. Drive y Bennington Avenue. Al llegar a la escena, la policía 05/31/19 Dos oficiales de policía resultaron heridos encontró a un hombre herido que fue llevado a un hospital en un choque que ocurrió en la calle 23 y Van Brunt. El incidente con heridas graves. El paradero del agresor o agresores sigue ocurrió cuando la patrulla de los oficiales se impactó con otro siendo desconocido. vehículo. Los oficiales fueron llevados a un hospital para ser 06/03/19 La policía de Kansas City, Mo., está tratados por heridas menores y el otro conductor no resultó lesionado. De acuerdo con versiones de las autoridades, el investigando después de que un hombre fuera apuñalado incidente ocurrió pues los semáforos ubicados en el cruce de hasta morir en la calle 35 y Olive. Autoridades llegaron al lugar para controlar unos disturbios, pero al llegar se encontraron ambas calles no operaban correctamente. con la sorpresa de un hombre muerto. Según versiones de los 05/31/19 Autoridades de Kansas City, Kan., están testigos, la víctima estuvo involucrada en una pelea con otras investigando un homicidio que ocurrió en la calle 30 y dos personas. El incidente sigue bajo investigación. Parkwood. Vecinos del lugar escucharon varios disparos, 06/04/19 Un hombre de Overland Park, Kan., murió razón por la cual llamaron a las autoridades. Al llegar al lugar, la policía encontró un hombre muerto. Al día de hoy se ahogado en Lago de Ozarks mientras nadaba. Según reportes, desconoce quién pudo cometer el crimen, así como los motivos el hombre se metió a nadar pero nunca salió y no estaba para llevarlo a cabo pero las autoridades ya han iniciado una usando un salvavidas. Autoridades no han revelado más información y se siguen investigando los hechos. investigación. 06/01/19 La Unidad de Bombas de Kansas City, Kan., investiga después de que un artefacto explosivo explotara dentro de un auto abandonado en un complejo de departamentos ubicado en la calle 61 y Leavenworth. Autoridades desconocen quién era el propietario del auto o bien cómo fue que sucedió la explosión, pero ya se investigan los hechos.

06/04/19 Una persona murió después de que un árbol se cayera en una casa en Leavenworth, Kan. Al llegar al lugar, los cuerpos de emergencia rescataron a una persona y posteriormente entraron y se percataron que una mujer de más de 60 años había muerto porque el árbol cayó en su casa. El nombre de la víctima no ha sido revelado y aún se sigue tratando de determinar que causó la caída del árbol.

06/01/19 LA policía de Kansas City, Mo., investiga después de que se reportara un tiroteo en el que cuatro personas resultaran lesionadas en la calle 39 y Main. Policías patrullaban la zona cuando escucharon disparos y vieron gente salir corriendo del número 3933 en Main Street. Al llegar al lugar, los oficiales encontraron a varias personas lesionadas. Todos los heridos fueron llevados a un hospital

06/05/19 Un hombre murió después de que su auto chocara en la carretera interestatal 435 y Shawnee Misson Parkway. Según versiones de las autoridades, el conductor abandonó el camino de manera repentina y terminó impactando su auto con el pilar de un puente. El conductor, de nombre Frank Keller, fue llevado a un hospital donde murió más tarde a causa de sus lesiones.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2019

Trump wants 5 percent tariff on imported goods from Mexico Trump quiere un arancel del 5 por ciento sobre los bienes importados de México By Chara

l 30 de mayo, el presidente Trump anunció n May 30, President Trump announced planes para imponer un arancel a todos los E O plans to impose a tariff on all imported bienes importados de México. goods from Mexico.

“El 10 de junio, Estados Unidos impondrá un arancel del 5 por ciento sobre todos los bienes que ingresen a nuestro país desde México, hasta que los inmigrantes ilegales que ingresan a través de México a nuestro país se detengan”, declaró Trump en un tweet. “El arancel aumentará gradualmente hasta que se resuelva el problema de la inmigración ilegal”. Trump afirma que México ha permitido que ocurra la inmigración indocumentada y que México debería tomar medidas para resolver el problema. “Si la crisis de inmigración ilegal se alivia a través de acciones efectivas tomadas por México, que se determinarán a nuestra exclusiva discreción y criterio, las tarifas se eliminarán”, dijo Trump en un comunicado de la Casa Blanca. “Si la crisis persiste, sin embargo, los aranceles se elevarán al 10 por ciento el 1 de julio de 2019”. “Del mismo modo, si México continúa sin tomar acciones para reducir o eliminar dramáticamente el número de extranjeros ilegales que cruzan su territorio hacia los Estados Unidos, las tarifas se incrementarán a 15 por ciento el 1 de agosto de 2019, a 20 por ciento el 1 de septiembre de 2019 y a 25 por ciento el 1 de octubre de 2019”, continuó el comunicado. “Los aranceles se mantendrán permanentemente en el nivel del 25 por ciento a menos y hasta que México detenga sustancialmente la entrada ilegal de extranjeros que ingresan a través de su territorio”.

“On June 10, the United States will impose a 5 percent tariff on all goods coming into our country from Mexico, until such time as illegal migrants coming through Mexico, and into our country, stop,” Trump stated in a tweet. “The tariff will gradually increase until the illegal immigration problem is remedied.” Trump claims Mexico has allowed undocumented immigration to happen and that Mexico should step up to solve the problem. “If the illegal migration crisis is alleviated through effective actions taken by Mexico, to be determined in our sole discretion and judgment, the tariffs will be removed,” Trump said in a statement from the White House. “If the crisis persists, however, the tariffs will be raised to 10 percent on July 1, 2019.” “Similarly, if Mexico still has not taken action to dramatically reduce or eliminate the number of illegal aliens crossing its territory into the United States, tariffs will be increased to 15 percent on Aug. 1, 2019, to 20 percent on Sept. 1, 2019, and to 25 percent on Oct. 1, 2019,” the statement continued. “Tariffs will permanently remain at the 25 percent level unless and until Mexico substantially stops the illegal inflow of aliens coming through its territory.” In response, Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador said he wanted to start a dialogue and avoid confrontation. Lopez

PREP-KC virtually connects students with business professionals PREP-KC conecta virtualmente a los estudiantes con profesionales de negocios

En respuesta, el presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador dijo que quería iniciar un diálogo y evitar confrontaciones. López Obrador dijo que enviaría al ministro de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard, para iniciar un proceso de negociación y resolver el problema. Al momento de la publicación, Ebrard tenía previsto reunirse el miércoles (5 de junio) con representantes del gobierno de los Estados Unidos para tratar de resolver la disputa, informaron CBS News y otros medios de comunicación. La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, se encuentra entre quienes criticaron a Trump por sus amenazas arancelarias. “Él (Trump) demostró una gran falta de comprensión de la imprudencia de sus acciones al amenazar los aranceles en México”, declaró la demócrata de California en un comunicado. “La amenaza del Presidente no está enraizada en una política comercial sabia, sino que tiene más que ver con la mala política de inmigración de su parte. Esperamos que el Presidente se una a nosotros en la reforma migratoria integral bipartidista, sea estratégico en nuestras relaciones comerciales y reconozca la importancia de la relación entre Estados Unidos y México. Una vez más, el Presidente está sembrando el caos en la frontera, en lugar de ofrecer soluciones para los trabajadores estadounidenses y para los consumidores estadounidenses”.

REP-KC brinda a los estudiantes en las escuelas del área de Kansas City oportunidades para interactuar virtualmente con profesionales de negocios. Recientemente, los coordinadores de programas universitarios y profesionales de PREP-KC incluyeron a un ingeniero de habla hispana de Honeywell, Francisco GarcíaMoreno, en East High School de las Escuelas Públicas de Kansas City. El ingeniero pudo enseñar una lección en español desde el Campus de Seguridad Nacional de Kansas City y ofrecer a los estudiantes una experiencia práctica a través de un conector de video en línea. La sesión virtual les permitió a los estudiantes obtener una valiosa lección de ciencias y aprender sobre carreras en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas. #STEM

Obrador said he would send Mexican Foreign Affairs Minister Marcelo Ebrard to start a negotiation process and solve the problem. At press time, Ebrard was slated to meet Wednesday (June 5) with U.S. government representatives to try to resolve the dispute, CBS News and other media outlets reported. If the U.S. government does not negotiate, many industries might be affected by the tariff, including the footwear and motor vehicle industries, and the agricultural sector. House Speaker Nancy Pelosi is among those who have criticized Trump over his tariff threats. “He (Trump) demonstrated a further lack of understanding of the recklessness of his actions by threatening tariffs on Mexico,” the California Democrat declared in a statement. “The president’s threat is not rooted in wise trade policy, but has more to do with bad immigration policy on his part. We hope that the president will join us in bipartisan comprehensive immigration reform, be strategic about our trade relationships and recognize the importance of the U.S.-Mexico relationship. Yet again, the president is sowing chaos over the border, instead of delivering solutions for American workers and for American consumers.”

REP-KC provides students in Kansas City area schools with opportunities to engage virtually with business professionals. Recently, the PREP-KC college and career program coordinators featured a Spanish-speaking engineer from Honeywell, Francisco Garcia-Moreno at East High School, Kansas City Public Schools. The engineer was able to teach a lesson in Spanish from the Kansas City National Security Campus and offer the students a hands-on experience through an online video connector. The virtual session allowed the students to gain a valuable lesson in science as well as learn about careers in Science, Technology, Engineering and Mathematics. #STEM

SHELTER PET & LIFE OF THE PARTY

Amazing stories start in shelters and rescues. Adopt today to start yours. HAMILTON 75K+ Instagram Followers

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2019

viva Los Reales! A Celebration of Hispanic Heritage

Pre-G ame Music & Entertainment Salsa Showdown $1 Hot Dogs & Peanuts P ost-G ame Fireworks Friday, June 21 st Kauffman Stadium Tickets at

Feliz AniversÁrio, Dos Mundos! ¡LLÉVATE UNA PARTE DE LOS $27,000 DE LUCKY LOOT CADA MES! 29 DE JUNIO | 31 DE JULIO | 31 DE AGOSTO

SÁBADO, 29 DE JUNIO | 6PM–9PM ¡18 jugadores ganarán $1,500 EN LUCKY LOOT cada uno! 1 punto base= 1 boleto para los sorteos mensuales y del gran premio. Gana boletos x10 todos los domingos.

SORTEO DE GRAN PREMIO | 31 DE AGOSTO | 8PM ¡GANA $1,000 EN LUCKY LOOT ADEMÁS DE $500 EN LUCKY LOOT CADA SEMANA POR UN AÑO! Por cada punto base ganado, los jugadores recibirán un boleto para el sorteo. Se pueden obtener boletos desde el 1ro de Junio a las 12:01AM hasta el 31 de Agosto a las 7:45PM. Los clientes deben están jugando con su tarjeta Lucky Club 7 para ser elegibles al momento del sorteo. Por favor visite el Players Club para más detalles.

7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Debe tener 21 años de edad como mínimo. La administración se reserva el derecho a cambiar o cancelar promociones en cualquier momento sin previo aviso. ¿Problemas con el juego compulsivo? Llame al 1-800-522-4700.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2019

B N Ó I C C SE La Academia

Regresa

a televisora de Ajusco renovará el formato del reality de canto ‘La Academia’, pues no les resultó sustituirla con ‘La Voz’. La guerra por las audiencias está a la orden del día y eso lo sabe muy bien TV Azteca. Por eso han decidido darle una nueva oportunidad al proyecto que por muchos años les ha resultado como el más exitoso: La Academia. Esta decisión fue tomada tras el rotundo fracaso que les resultó robarle a Televisa el reality de canto ‘La Voz México’. De acuerdo con Alejandro Zúñiga y de manera extraoficial se sabe que esta nueva emisión no se transmitirá los domingos, ya que apuestan a que el rating funcionará mejor los jueves.

Aristemo

l melodrama de la pareja gay más famosa E de la televisión se estrenará el próximo 24 de junio. Hay buenas noticias para todos los fans de ‘Aristemo’, pues hace un par de días se dio a conocer el adelanto de la nueva serie de la pareja gay más querida de la televisión, la cual lleva por nombre: ‘El corazón nunca se equivoca’. En el video se ve cómo Aristóteles Córcega, personaje

La serie llegará el 24 de junio

Carlos Espejel Tiene cáncer y comediante se abrió ante una entrevista Edíaslparaactorel contar sobre su estado de salud. Hace unos comediante y famoso “Chiquidrácula”,

rompió el silencio y se abrió ante una entrevista, pues comentó que ha estado pasando por momentos muy críticos de salud, todo gracias al cáncer. Carlos Espejel dijo que justo después de regresar a México se había estado sintiendo mal y con varias molestias en el cuerpo. Con el paso de los días el malestar que el actor tenía se fue haciendo grave, razón por la que se realizó un chequeo médico. El comediante dijo que la noticia dio mucho de qué hablar, incluso se llegó a comentar que todo había sido un invento de Carlitos Espejel para hacer publicidad, por lo que el actor dijo que fue ahí cuando entendió que muchas empresas sólo se preocupan y buscan interés en ese tipo de situaciones.

Esta serie además contará con música original de la agrupación, a diferencia de ‘La Vida de Selena’, que no contó con el permiso de la familia. “Bronco está vigente y representa valores que necesitamos recordar, es éxito a partir del trabajo duro, es el hecho de creer en ti, de respetar quién Yigael Yadin como Choche; Luis Alberti como Lupe eres de confiar en tu talento y ofrecerlo con el Esparza; Baltimore Beltrán como Javier Villareal y corazón a la gente”, señaló Baltimore. Raúl Sandoval interpretará a Ramiro Delgado.

Bronco Regresa con serie el mes de septiembre llegará a todos los Etravesnhogares la serie biográfica del grupo Bronco a de TNT. El elenco completo lo conforman

interpretado por Emilio Osorio, y Cuauhtémoc López, personificado por Joaquín Bondoni, se despiden de Oaxaca para empezar una nueva aventura en la Ciudad de México. Arath de la Torre en su personaje de Pancho López es el encargado de trasladar a los jóvenes y a Polita (Gaby Platas) a la capital del país. El videoclip fue compartido a través de la cuenta de Twitter de Juan Osorio, productor de la serie.

El Cristal Encantado B

Frida Guzmán

Nieta de ‘El Chapo’ se lanza como cantante ientras que su abuelo, Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán, está detenido en el Metropolitan M Correctional Center, llamado también ‘El

Guantánamo de Nueva York’, su nieta causa revuelo en redes sociales. Por todo el internet circula un video de Frida Guzmán cantando a todo pulmón, lo que ha desatado el furor entre los usuarios, pues la joven tiene gran talento para el canto. La hija de Frida Muñoz y Edgar Guzmán, participó en una competencia musical y los resultados y comentarios hacia ella han resultado muy favorecedores. El clip fue compartido por la periodista Nelssie Carrillo y en él se ve a la jovencita cantando el tema “Never Enough” de la película “The Greatest Showman”.

a estrella de “Game of Thrones” tendría L problemas de estrés y consumo desmedido del alcohol. Según reporta PageSix.com, al actor

Alien Ya preparan tercera precuela cineasta Ridley Scott ha confirmado que está preparando una tercera precuela de Ela lseexitosa franquicia “Alien”. El veterano de

le afectó el final de la serie de HBO, el cual culminó tras ocho años el pasado 19 de mayo, y que lleva un mes internado en las instalaciones, cuyo costo es de US$120 mil dólares mensuales. “Está en la clínica predominantemente por estrés, agotamiento y también por alcohol. Su esposa, Rose, está siendo extremadamente solidaria. Todos los que estaban cerca de él realmente querían que descansara un poco. En este momento, él sólo necesita paz y tranquilidad”, dijo una fuente a la publicación. Harington ha sido visto paseando por varios lugares de Connecticut durante el último mes, y visto con gente que asiste a reuniones de Alcohólicos Anónimos.

Netflix estrenará su serie

asado en ‘El Castillo de Cristal’, Netflix está afinando los últimos detalles de la serie, la cual ya tiene fecha de estreno. Bajo el título de ‘El Cristal Encantado: La era de la resistencia’, la plataforma de streaming estrenará el próximo 30 de agosto la serie que honrará lo hecho por Jim Henson y regresará para esta nueva aventura en donde las marionetas llevarán al público a una nueva aventura. La serie contará con 10 episodios bajo la dirección de Louis Letterier y producida por The Jim Henson Company. En 1982 Jim Henson junto a Frank Oz, considerados como artistas de las marionetas, realizaron ‘El Castillo de Cristal’, una película que se desprendía del libro del milano.

Kit Harington Está internado en clínica de rehabilitación

81 años creó la franquicia de terror de ciencia ficción con ‘Alien’ en 1979, que siguió con tres secuelas. Todas las películas fueron encabezadas por Sigourney Weaver. Scott también dirigió dos precuelas, ‘Prometheus’ (2012) y ‘Alien: Covenant’ (2017), con el actor inglés Michael Fassbender a la cabeza. El cineasta compartió a variety.com que planea dirigir una tercera precuela, pero dijo que el proyecto aún se encuentra en ‘fase de guión’.

Carlos Rivera y Cynthia Rodríguez Terminan su relación de noviazgo

Harry Potter

Lanzarán 4 nuevos libros de la saga

ynthia Rodríguez subió en su cuenta de C Instagram un par de fotos con dos mensajes que prenden las alarmas y dejan entre ver una

“posible separación” con Carlos Rivera. La actriz y cantante utilizó su cuenta de Instagram para mostrar su belleza y de paso escribir unos

pensamientos que hablan de libertad y felicidad personal. “Si no te da paz o alegría, suéltalo. Esta vida pasa rápido, deja ir todo aquello que no te permite avanzar o que no te hace sonreír”, escribió a lado de una foto que fue tomada en una sesión por WD Magazine México.

Fans de la saga Harry Potter tendrán motivo de celebración. El sitio web Pottermore confirmó el lanzamiento de cuatro nuevos libros de la saga el próximo 27 de junio. Las publicaciones serán textos electrónicos en un formato más breve, cuyas dos primeras versiones estarán listas para el 27 de junio, y las dos restantes saldrán posteriormente. Los libros se titulan: “Harry Potter: Un viaje a través de los encantamientos y defensa contra las artes oscuras”; “Harry Potter: Un viaje a través de pociones y Herbología”; “Harry Potter: Un viaje a través de la adivinación y la astronomía”; y “Harry Potter: Un viaje a través de Cuidado de las criaturas mágicas”.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2019

Entertainment

Mes del libro en tu periódico Dos Mundos Win a copy of the book “Pet Sematary” Gana una copia del libro “Cementerio de Animales” Junio es el Mes del Libro en el periódico June is Book Month at Dos Dos Mundos. Mundos Newspaper.

sta vez los X-MEN se enfrentan a su enemigo más poderoso: EDurante uno de sus propios miembros, Jean Grey (Sophie Turner). una misión de rescate en el espacio, Jean casi muere

al ser alcanzada por una misteriosa fuerza cósmica. Cuando regresa a casa, esta fuerza no sólo la ha hecho infinitamente más poderosa, también ahora es más inestable. Mientras lucha con la entidad que habita en su interior, Jean desata sus poderes de formas que no puede controlar ni comprender. Jean caerá en una espiral fuera de control haciendo daño a aquellos que más ama, comenzando a destruir los lazos que mantienen unidos a los X-Men. Mientras su familia se desmorona, deberán encontrar la forma de unirse, no sólo para salvar el alma de Jean, sino también para salvar el

planeta de unos alienígenas que quieren transformar esta fuerza en un arma y conquistar la galaxia. Simon Kingber, guionista de “X-Men: Apocalipsis” (2016) y “X-Men: Días del Futuro Pasado” (2014), se encarga de dirigir este filme que supone un nuevo paso dentro de la franquicia mutante. Protagonizada por Sophie Turner (Juego de Tronos) como Jean Grey/Fénix Oscura, el resto del reparto lo completan Nicholas Hoult (Rebelde entre el centeno), Tye Sheridan (Ready Player One), Kodi Smit-McPhee (El amanecer del planeta de los simios), James McAvoy (Múltiple), Jennifer Lawrence (Gorrión rojo), Michael Fassbender (El muñeco de nieve) y Jessica Chastain (Molly’s Game), entre otros. Estrena el 6 de junio a nivel mundial.

ara celebrar, Dos Mundos estará regalando una copia de un libro diferente cada semana. El libro estará en español para que lo pueda disfrutar en su idioma, o mejorar su nivel de español como segunda lengua. Cortesía de Vintage Español, Dos Mundos quiere celebrar el idioma español, comenzando con el sorteo de una copia del libro “Cementerio de Animales” de Stephen King. Es una novela de terror de 1983 que se ha adaptado a la pantalla grande dos veces (1989 y 2019). Sinopsis: El Dr. Louis Creed se mudó recientemente de Chicago a Ludlow, Maine, con su esposa, sus hijos y su mascota. Cerca de su casa, los niños locales han creado un cementerio para los perros y gatos muertos por el flujo constante de transportes en la transitada carretera. Más profundo en el bosque se encuentra otro cementerio, un antiguo cementerio indio cuyas propiedades siniestras Louis descubre cuando el gato de la familia es asesinado. Esté atento a nuestra publicación de Facebook sobre cómo puede participar en el sorteo, o envíe un correo electrónico a mydosmundos@dosmundos. com con cualquier pregunta.

o celebrate, Dos Mundos will be giving away one copy of a different book every T week. The book will be in Spanish, so you can

enjoy it in your native language—or improve your level of Spanish as a second language. Courtesy of Vintage Español, Dos Mundos wants to celebrate the Spanish language, starting with the giveaway of a copy of Stephen King’s “Pet Sematary,” a 1983 horror novel that has been adapted to the big screen twice (1989 and 2019). Book synopsis: Dr. Louis Creed has recently moved from Chicago to Ludlow, Maine, with his wife, their children and pet cat. Near their house, local children have created a cemetery for the dogs and cats killed by the steady stream of transports on the busy highway. Deeper in the woods lies another graveyard, an ancient Indian burial ground whose sinister properties Louis discovers when the family cat is killed. Be on the lookout for our Facebook post about how you can enter the giveaway, or email mydosmundos@dosmundos.com with any questions.

Congratulations on your 38th 37th year We’re proud to be your partner in printing.

700 S. Massachusetts Sedalia, MO 65301 660-826-1000

EVERY TICKET HELPS FUND EDUCATION. El periódico Dos Mundos estará regalando copias de la serie “Orange is the new black”sexta temporada Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com En Digital el 10 de Junio y en Blu-ray (más digital) y DVD el 11 de Junio de la Mano de Lionsgate

Dos Mundos is giving away the season six of “Orange is the New Black” To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com On Digital on June 10 and on Blu-ray (digital) and DVD on June11

Together, we’ve given more than $6 BILLION to Missouri and public education.

Learn more at MOLottery.com

Play Responsibly Missouri Lottery proceeds comprise approximately 4 percent of the state’s funding for public education. @2018 Missouri Lottery Commission.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2019 el cuerpo sin vida de esta persona. El paradero de los asesinos, así como los motivos del asesinato siguen bajo investigación. 06/04/19 Un hombre de nombre José Octavio G.L. fue detenido después de que se le acusara de haber agredido a golpes a su esposa. El incidente fue reportado By Chara en la Colonia Abraham González de Delicias, Chihuahua. Vecinos llamaron a las autoridades que al llegar encontraron la mujer gravemente lesionada. El hombre 05/30/19 Autoridades de la Ciudad de México 06/01/19 Autoridades de Magdalena Ocotitlán fue detenido por agresiones y fue puesto a disposición informaron del arresto de Aldo Jesús Azcona, conocido en el Estado de México informaron que encontraron el como ‘El Chucky’, a quien se le considera el jefe de una las cuerpo sin vida de un hombre. Según reportes, el cuerpo plazas en la Ciudad del Cártel Jalisco Nueva Generación. se encontraba en estado de descomposición y se cree que Además de la detención de esta persona, se logró detener llevaba varios días en el lugar. La identidad de la víctima a otras tres personas relacionadas con el criminal. Azcona así como quién lo agredió se desconocen. es acusado por distribución de drogas y por tráfico de armas. El criminal ya fue puesto a disposición de las 06/02/19 Tres personas resultaron detenidas autoridades. después de que se les responsabilizara de un ataque a un módulo de policía en Saltillo, Coahuila. A estas personas 05/31/19 Vecinos de la Colonia Los Ébanos se les aseguró una camioneta en la cual cometieron el Residencial en Apodaca, Nuevo León, llamaron a las crimen. Autoridades informaron que a partir de este autoridades para informarles que un hombre había ataque se ha doblegado la seguridad en módulos de sido atacado a balazos dentro de una vivienda de la policía con la intención de prevenir varios ataques. zona. Según reportes la casa estaba abandonada, el hombre que fue atacado estuvo habitando en la casa por 06/03/19 Un hombre fue asesinado en la varios días y según vecinos se dedicaban a actividades Colonia Echeverría en Guadalajara, Jalisco. Autoridades relacionadas con drogas. Los atacantes huyeron y las informaron que el hombre fue agredido a balazos y autoridades siguen investigando los hechos. al llegar al lugar encontraron 14 casquillos de arma y

Trump signs memo demanding immigrant sponsors to pay for welfare Trump firma memo exigiendo que patrocinadores de inmigrantes paguen por asistencia social By Chara

l presidente Trump recientemente firmó un memorándum para incluir instrucciones para que las agencias exijan el pago a los patrocinadores de inmigración por los beneficios de asistencia social utilizados por los inmigrantes. El memorándum es parte de la Ley de Responsabilidad de Inmigración y Reforma de Inmigración Ilegal, y la Ley de Reconciliación de Responsabilidad Personal y Oportunidad de

resident Trump recently signed a P memorandum to include instructions for agencies to demand payment from immi-

gration sponsors for welfare benefits used by immigrants. The memorandum is part of the Illegal Immigration Reform and Immigration Responsibility Act, and the Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation

El periódico Dos Mundos estará regalando copias de la película ‘Five Feet Apart’ Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com En Digital el 24 de Mayo y en Blu-ray™ Combo Pack y DVD el 11 de Junio de la Mano de Lionsgate

Dos Mundos is giving away blu-rays of ‘Five Feet Apart’ To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com On Digital on May 24 and on Blu-ray ™ Combo Pack and DVD on June 11

Trabajo de 1996, dos leyes que fueron firmadas por el presidente Clinton. “Para proteger los beneficios para los ciudadanos estadounidenses, los inmigrantes deben ser financieramente autosuficientes”, dijo Trump, según lo citó USA Today y otros medios de noticias. Según la Casa Blanca, el 58 por ciento de los hogares encabezados por un no ciudadano utiliza al menos un programa de asistencia social. “Se espera que los patrocinadores financieros que se comprometen a apoyar financieramente al extranjero patrocinado en caso de que el extranjero solicite o reciba beneficios públicos cumplan con su compromiso legal”, Trump dijo en el memorándum. La disposición requerirá que los patrocinadores firmen un documento que indique que son responsables de las necesidades financieras del inmigrante. Si el inmigrante solicita algún programa de asistencia pública, el patrocinador tendrá que devolver el dinero. El memorando también requiere que las agencias actúen a más tardar 90 días después del 23 de mayo. Esta disposición está diseñada para comenzar a reducir el número de casos de inmigración basados en la familia y hacer que el país atraiga a inmigrantes altamente calificados. Las estadísticas de Fox News indican que el 12 por ciento de los inmigrantes son admitidos en los Estados Unidos en función de empleo y habilidades, mientras que el 66 por ciento se admiten por conexiones familiares. Los funcionarios de la Casa Blanca han dicho que, según el plan de Trump, los números cambiarán a 57 por ciento de inmigrantes altamente calificados y 33 por ciento a casos de inmigración basados en la familia.

Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com

On Digital on May 21 and on Blu-ray ™ Combo Pack and DVD on June 4

Act of 1996, two laws that were signed by President Clinton. “To protect benefits for American citizens, immigrants must be financially self-sufficient,” Trump was quoted by USA Today and other news outlets as saying. According to the White House, 58 percent of households headed by a non-citizen use at least one welfare program. “Financial sponsors who pledge to financially support the sponsored alien in the event the alien applies for or receives public benefits will be expected to fulfill their commitment under law,” Trump said in the memorandum. The provision will require sponsors to sign a document that states they are responsible for the immigrant’s financial needs. If the immigrant applies for any public assistance program, the sponsor will have to pay back the money. The memorandum also requires agencies to act no later than 90 days after May 23. This provision is designed to start reducing the number of family-based immigration cases and move the country toward drawing highly skilled immigrants. Statistics from Fox News state that 12 percent of immigrants are admitted into the United States based on employment and skills, while 66 percent are admitted on family connections. White House officials have said that, under Trump’s plan, the numbers will change to 57 percent highly skilled immigrants and 33 percent family-based immigration cases.

En Digital el 4 de Junio y en Blu-ray, DVD y bajo demanda el 18 de Junio de la Mano de Lionsgate

Dos Mundos is giving away copies of ‘No Manches Frida 2’ To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com On Digital on June 4 and on Blu-ray DVD On Demand on, June 18

JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

En Digital el 21 de Mayo y en Blu-ray™ Combo Pack y DVD el 4 de Junio de la Mano de Lionsgate

Dos Mundos is giving away blu-rays of ‘Tyler Perry’s A Madea Family Funeral’ To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com

06/05/19 Autoridades de Ciudad Juárez encontraron a una mujer muerta dentro de un auto con placas de Estados Unidos. La policía informó que los culpables mataron a la mujer para después huir en un auto que quemaron unas calles más adelante. La identidad de la víctima no ha sido revelada por las autoridades que informaron ya se está tras la pista de los culpables.

El periódico Dos Mundos estará regalando copias de la película ‘No Manches Frida 2’ Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE

El periódico Dos Mundos estará regalando copias de la película ‘Tyler Perry’s A Madea Family Funeral’

del ministerio público.

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Preste mucha atención a lo que los demás quieren o esperan de usted. Evalúe cualquier situación que enfrente, y busque la mejor manera de apaciguar a los demás sin verse privado de las cosas que quiere hacer. Piense en grande, pero sea razonable.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Siéntase orgulloso de lo que hace y de cómo se presenta al mundo. Una imagen conservadora pero actualizada le dará la ventaja que necesita para captar un interés genuino de aquellos que tienen algo que aportar a su plan.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Haga algo que le levante el ánimo. Considere a qué tendrá que renunciar para obtener lo que quiere. Tratar con un amigo o familiar requerirá honestidad y compromiso. No se doble bajo presión.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Crea tu paraíso

Pay close attention to what others want or expect from you. Size up whatever situation you face, and look for the best way to appease others without being deprived of the things you want to do. Think big, but be reasonable.

TAURUS (April 20 to May 20): Take

pride in what you do and how you present yourself to the world. A conservative but updated image will give you the edge you need to capture genuine interest from those who have something to contribute to your plan.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Do something that will lift your spirits. Consider what you will have to give up in order to get what you want. Dealing with a friend or relative will require honesty and compromise. Don’t fold under pressure. ú puedes estar en el lugar más hermoso T del planeta pero si tu corazón está herido o tu mente está ansiosa te sentirás miserable. Por

puedas alcanzar o las riquezas que puedas acumular. Tampoco depende del espacio en el contrario, puedes encontrarte en el sitio más donde te encuentres, el tiempo en que vivas, ni desagradable del mundo pero si estás de buen la compañía que te rodea. ánimo y agradecida te sentirás feliz, tú eres el Si tu felicidad depende de alcanzar lo que creador de tu propio paraíso. tienes en tu lista de deseos; bien sea la relación Por eso es que has escuchado la frase que dice: ideal, un auto nuevo, el trabajo perfecto o perder “La felicidad viene de adentro” y quizás te has 20 libras, estás poniendo condiciones para sentirte plena y satisfecha. Para de lamentarte preguntado “¿¡Pero dónde está!?”. por tus errores del pasado y deja de esperar las La felicidad tiene dos componentes y ambos bondades del futuro. El secreto para ser feliz ¡es vivir en el presente! están dentro de ti: lo químico y lo anímico. El primer ingrediente se llama endorfina, producido en tu cerebro cuando realizas actividades que te generan placer como hacer el amor, comer chocolate, hacer ejercicio o inclusive ver una película de comedia. No es casualidad que las personas que aseguran ser felices siempre están haciendo algo que les gusta.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Lo que logre,

es lo que importará al final. Si deja que sus emociones tomen el control, se interpondrán entre usted y el éxito que merece. Un gesto amable dará como resultado un cambio positivo, así como relaciones más sanas.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Siéntese bien; si actúa a toda prisa, enfrentará repercusiones. Alguien enviará señales mezcladas. No haga avances hacia alguien si no está seguro de qué es lo que él o ella quiere. Participe en algo que lo emocione.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): No espere que a todos les

guste lo que hace o dice. Haga lo que sienta que está bien y lo que es mejor para usted, y logrará la felicidad que merece. Los cambios personales producirán ganancias y satisfacción. Se alienta el romance.

CANCER (June 21 to July 22):

It’s what you accomplish that will count in the end. If you let your emotions take over, it will stand between you and the success you deserve. A kind gesture will result in a positive change as well as healthier relationships.

El otro factor de la felicidad es tu estado de ánimo; es la forma en la que piensas y reaccionas ante cada situación, donde no importa lo que suceda, tú tomas la decisión de estar feliz. Todos nacemos con el derecho de ser felices, ¡esto te pertenece y nada ni nadie te lo puede robar! La felicidad no tiene nada que ver con los logros que

LEO (July 23 to August 22):

VIRGO (August 23 to September 22): Don’t expect everyone to like what

you do or say. Do what feels right and what’s best for you, and you will achieve the happiness you deserve. Personal changes will lead to gains as well as satisfaction. Romance is encouraged.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Planee un viaje o haga un

curso que lo ayude a tomar una decisión con respecto a su próxima jugada. Una sociedad sufrirá un cambio emocional, y se deben abordar los sentimientos. Abrace el futuro con optimismo, no con miedo.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): No confíe en lo que le

dicen otros. Vaya directo a la fuente y haga preguntas. Debe obtener los datos antes de poder tomar una decisión con respecto a su relación con un amigo o familiar. Confíe solo en lo que es evidente.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Haga lo que sea necesario

para lograr los cambios que lo hagan feliz. El hogar, la familia y sus relaciones con las personas que le importan recibirán un impulso si toma decisiones y hace planes que los acerquen más.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): No permita que un cambio que

alguien haga influya en usted. Cumpla con sus planes originales y haga todo lo posible para aprovechar al máximo lo que tiene. Se recomienda tener un enfoque minimalista de la vida, de cómo vive y de lo que hace.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Tendrá una buena idea y, si la usa para ayudar a una buena causa, obtendrá el apoyo y el respeto que merece. No permita que nadie tome el crédito por lo que usted hace ni que lo convenza de hacer una promesa poco realista. Se alienta el romance.

past, and refuse to let the same thing happen again. An adjustment will be necessary.

SCORPION (October 23 to November 21): Plan a trip or take a

course that will help you make a decision regarding your next move. A partnership will undergo an emotional change, and feelings need to be addressed. Embrace the future with optimism, not fear.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Don’t trust what others

tell you. Go directly to the source and ask questions. You need to get the facts before you can make a decision regarding your relationship with a friend or relative. Trust only what’s apparent.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Do whatever it takes

to bring about the changes that will make you happy. Home, family and your relationships with people you care about will get a boost if you make positive decisions and plans that will bring you closer together.

Aquarius (January 20 to February 18): Don’t let a change someone makes

influence you. Stick to your original plans, and do your best to make the most with what you’ve got. A minimalist approach to life, how you live and what you do are encouraged.

Pisces (February 19 to March 20):

You’ll have a good idea, and if you use it to help a worthy cause, you’ll get the support and respect you deserve. Don’t let anyone take credit for what you do or convince you to make an unrealistic promise. Romance is encouraged.

Todos los ingredientes que necesitas para vivir en tu paraíso están dentro de ti. ¡Ejerce tu derecho a ser feliz!

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Un hombre le dice al doctor: - Doctor, doctor, tengo problemas. Tengo un testículo de hierro y el otro de madera. Y el doctor le pregunta: - ¿Y tiene hijos? A lo que el hombre contesta: - Sí, Robocop y Pinocho...

Sit tight; if you act in haste, you will face repercussions. Someone will send mixed signals. Don’t make advances toward someone if you aren’t sure that’s what he or she wants. Get involved in something that moves you emotionally.

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Look beyond what’s going on around Concentrate on the things you need to do octubre): Mire más allá de lo que sucede a you. in order to reach your objective. Review the su alrededor. Concéntrese en las cosas que necesita hacer para alcanzar su objetivo. Revise el pasado y no deje que vuelva a pasar lo mismo. Será necesario un ajuste.

Empieza a gozar los detalles simples de la vida. Por ejemplo, cuando estés tomando un cafecito caliente, abrazando al ser que amas o mirando la puesta del sol, reconoce que ese momento no volverá a repetirse, y disfrútalo como si fuera la última vez.

- ¿Oye, cómo te ha ido el curso para despistados? - ¿Ah, era hoy? - Mmmm, ¡velas!, ¿qué celebramos? - Que nos han cortado la luz.... - ¿A qué te dedicas? - Básicamente a respirar. No gano mucho, pero me da para vivir. - ¿Me da una entrada para el teatro? - ¿Para Los Miserables? -Mire, somos pobres pero respétenos.

- Mamá, mamá mis amigos me molestan y dicen que tú te avergüenzas de mi. - Ya te he dicho que en la calle no me digas mamá...

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 23 • June 06 - June 12, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

estaba invicto cayó por la vía del KO ante un Ruíz que protagonizó la pelea que lo llevo a cronarse como campeón de peso pesado de la Asociación Mundial de Boxeo, Federación Internacional de Boxeo y Organización Mundial de Boxeo. Joshua rompió con todos los esquemas y se consagró como el máximo campeón provocando que boxeadores de la talla de Saúl Álvarez y Manny Pacquiao lo felicitaran con distintos mensajes en redes sociales. “Viva México, felicidades Andy me da muchísimo gusto ver a alguien con determinación triunfar,” tuiteó Saúl ‘Canelo’ Álvarez para felicitar a Ruíz por el combate.

Liverpool campeón de Champions equipo de Klopp demostró de lo que es capaz en la League cancha. Con el triunfo, el Liverpool se convierte en el tercer equipo de Europa con más Champions League. Después de haber luchado toda la temporada, El primer lugar es ostentado por el Real Madrid de el equipo dirigido por Jürgen Klopp por fin logró la Zidane que suma 13 Copas de Europa, seguido por hazaña y levantó el trofeo más codiciado de Europa, el AC Milán. la Champions League. Liverpool se impuso ante un Tottenham que mostró poca gracia y técnica en la México decepciona con su actuación cancha. Los ‘Reds’ se llevaron el triunfo gracias a en el ‘Sub-20’ los goles del egipcio Salah y Origi que gracias a su La escuadra tricolor dirigida por Diego Ramírez buena actuación lograron el triunfo para el equipo no cumplió con las expectativas en el Mundial Sub inglés. Aunque muchos catalogaron la final de la 20 de Polonia y fue eliminado tras caer ante Italia, Champions como una final sin acción y aburrida, el Ecuador y Japón. México llego al Mundial Sub 20

con la idea de superar lo que habían logrado sus antecesores, pero no lo lograron y se despidieron con una de las peores rachas de su historia al salir derrotado en sus tres primeros partidos con cero puntos y no haber avanzado a la siguiente fase del certamen. A su regreso a la capital mexicana, el seleccionado nacional se mantuvo en silencio y no dieron declaraciones a la prensa.

¿El Mundial sin Messi? El astro argentino Lionel Messi dijo que evaluará cómo estará físicamente para ver si llega a Qatar 2022, pero que quiere terminar su carrera ganando ‘algo’ con la selección argentina y que el día que no se divierta, no jugará más. El delantero del Barcelona, que se prepara con su selección para disputar la Copa América en Brasil, Sorpresa histórica de Andy Ruíz Jr. ha perdido las tres finales continentales que ha El mexico-americano Andy Ruíz Jr., se enfrentó al disputado con la albiceleste, la primera de ellas en inglés Anthony Joshua en una pelea que sorprendió tierras cariocas ante el anfitrión. al mundo y provocó diversas reacciones. Joshua que

Women’s World Cup preview:

SKC rebounds from LAFC loss with road draw against Houston From the Dos Mundos Sports Staff Kansas City did not have long to stew over net to give Sporting a 1-0 lead. SThreeporting its 2-0 loss to Los Angeles FC. Honduran Alberth Elis tied it in the 69th minute by lining days after the May 29 loss at Children’s Mercy Park, in a crossing pass headed to him by A.J. DeLaGarza. But Sporting had to continue its MLS regular season schedule by playing the Houston Dynamo at BBVA Compass Stadium. Sporting responded with a 1-1 result. It was Sporting’s third game in less than a week. The club started the week with a 3-2 win over Seattle Sounders FC May 26 at Children’s Mercy Park. “The fact that we’ve had to deal with such a short turnaround in all these games, coming into one of the hotter climates and with all the guys that are trying to get back fit (from injuries), they did a fantastic job,” manager and Sporting director Peter Vermes told Fox Sports Kansas City’s Carter Augustine after the Western Conference road draw. Vermes, however, said his team’s collective performance should have netted Sporting three standings points for a win, rather than one point for the tie. In the 63rd minute, the men in black put themselves in position to win, as Frenchman Yohan Croizet settled Spaniard Ilie Sanchez’s through pass and dinked the ball over Houston keeper Joe Willis, who had come off his line to challenge, into an open

The (mostly) Spanish-speaking countries

Houston’s ability to rally and secure the tie was not on coach Wilmer Cabrera’s mind during his postgame press conference. The native Colombian had some complaints to make instead – one of them being referee Kevin Stott’s game management. “He allowed them to waste a lot of time,” he told reporters. With the tie, Sporting moved from 11th place in the conference to 10th. Sporting has 15 standings points entering an interconference meeting with Toronto FC Friday (June 7) at BMO Field.

Note: To see Vermes’ interview, visit https:// www.sportingkc.com/post/2019/06/02/ postmatc h-inter view -peter -vermesjune-1st-2019?autoplay=true. To see Cabrera’s press conference, visit https:// www.facebook.com/houstondynamo/

videos/2490076181003495/.

Neymar acusado de violación El astro brasileño, Neymar Jr., fue acusado de haber abusado sexualmente de una chica en un hotel de París. La mujer cuyó nombre no ha sido revelado ha presentado pruebas a las autoridades; sin embargo, con el propósito de aclarar la situación y limpiar su nombre, Neymar decidió publicar un video en su cuenta de Instagram donde dio a conocer parte de las conversaciones que sostuvo con la chica. Después de tener millones de vistas, el jugador tuvo que retirar el video pues mostraba fotografías de la involucrada. La policía ha iniciado una investigación para determinar qué fue lo que sucedió. Mientras tanto, el jugador asegura que el encuentro que sostuvo con la chica fue sin forzar a nadie y aseguró el está tranquilo pues no ha cometido ningún delito.

From the Dos Mundos Sports Staff

illions, maybe billions of soccer fans will be glued to large and small screens over the next few weeks. On Friday (June 7), the Women’s World Cup gets underway with host country France facing South Korea at Les Parc des Princes. Agence France-Press reported Monday (June 3) that the opener is a sellout, along with the semifinal and title games in July at Groupama Stadium. In addition, FIFA, soccer’s international governing organization, stated Tuesday (June 4) on its website that as many as 1 billion fans are expected to watch the televised games worldwide. This year’s version of the 24-team quadrennial tournament features two predominantly Spanish-speaking countries, a predominantly Portuguese-speaking country and a predominantly English-speaking country that includes roughly 40 million Spanish speakers. Here is a look at those four national teams: *Brazil: Like their male counterparts, the Brazilian women are regular World Cup qualifiers. They have appeared in every Women’s World Cup since FIFA launched the tournament in 1991. But unlike the men, who have five world championships, the women are seeking their first title. Their highest finishes have been in 2007, when they placed second; and in 1999, when they placed third. Brazil will open the latest tournament this Sunday (June 9) against Jamaica at the Stade des Alpes in Group C action, then play Australia June 13 at the Stade de la Mosson and

Italy June 18 at the Stade du Hainaut. *Chile: The Chileans will make their Women’s World Cup debut June 11 against Sweden in Group F play at the Stade de la Route de Lorient. From there, they will face the United States June 16 at Les Parc des Princes, then conclude group play June 20 against Thailand at the Stade de la Route de Lorient. *Spain: Spain is making its second Women’s World Cup appearance. The Spaniards made their debut in the 2015 tournament, placing third in their group. Spain will open Group B play Saturday (June 8) against South Africa at the Stade Oceane, followed by Germany June 12 at the Stade du Hainaut and China June 17 at the Stade Oceane. *The United States: With a roster that includes native Kansan Adrianna French and native Missourian Becky Sauerbrunn, the defending champions are seeking their fourth world title overall. The Americans defeated Norway for the 1991 title, China for the 1999 title and Japan for the 2015 title. They also have placed second once – in 2011, when they fell to Japan – and have placed third three times. Through their first seven appearances, their win-loss-draw record was 33-4-6. America will open Group F play June 11 against Thailand at the Stade Auguste-Delanue II, followed by the June 16 meeting with Chile and a June 20 meeting with Sweden at the Stade Oceane.

Estética •Cortes de Cabello

Enjoy a Summer of little Adventures Disfruta un Verano de Pequeñas Aventuras

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

Wednesdays and Saturdays / Miércoles y Sábados / June 5 - August 10 Junio 5 - Agosto 10 10:30am - 3:30pm

(Para toda la familia)

Discover a new focus tour and craft activity each week. Fun for all ages! Descubre un nuevo recorrido orientado y una nueva actividad manual cada semana. ¡Diversión para todas las edades!

Supported by Patrocinado por

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

VISIT TOYANDMINIATUREMUSEUM.ORG FOR DETAILS / VISITA TOYANDMINIATUREMUSEUM.ORG PARA MÁS DETALLES 816.235.8000 / 5235 OAK STREET, KANSAS CITY, MO 64112

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 23 • June 6 - June 12, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

US Foods is hiring Class A CDL Delivery Drivers! Lenexa, KS location Mon – Fri, early morning until finished Great pay and full benefits start on first day of hire! Apply on-line at www.usfoods. com/jobs

PUBLIC NOTICE

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

PUBLIC NOTICE

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

RECYLE ME!

HELP WANTED

St. Paul's Episcopal Day School in KC, MO is hiring a Middle School English teacher. This teacher teaches reading, writing, grammar, and speech. Bachelor's degree required. Email cover letter/resume to crousey@speds.org. HELP WANTED

HANDYMAN Handyman/yardman needed to work part to full time to maintain yard and grounds for large property in South Johnson County plus repair and maintenance of several rental properties. $16.00 per hour for qualified person. Please call 913642-7889 or email at fatherandsons2@hotmail.com.

Al dueño vehículo 2004 Ford vin 1FTPX04515KC65585. 2005 BMW VIN WBANB33585CN63714. 1987 CHEVY 1G1FP21FXHL100579. PRESENTARCE AL 823 PYLE ST. KC KS. 66106. CON DOCUMENTOS DE PROOIEDAD ANTES DEL 18 JUNIO 2019.

GARAGE SALE

700 FAMILY CHURCH

Saturday June 8th 8am - 4pm Sunday June 9th 8am - 12pm

Queen of the Holy Rosary Church 22779 Metcalf Road Bucyrus, KS 66013

uestra compañía ha estado en el negocio por más de 15 años, estamos experimentando un crecimiento serio, por lo que debemos agregar buenas personas a nuestro Equipo de Instalación de Sistemas de Riego. Estamos buscando a alguien que quiera ser parte de una compañía confiable con trabajo estable, un jugador en equipo que quiera ser respetado y compensado por sus esfuerzos, y alguien que sea bilingüe en español e inglés. Ofrecemos oportunidades salariales excelentes, con horas extras pagadas y un plan de jubilación equivalente.

Tipo de trabajo: a tiempo completo Salario: $15-$16 por hora Experiencia: Un año de experiencia en riego (preferido pero no requerido) Frecuencia de pago: quincenal

www.thelawnandsprinklerguys.com

Sunday all items that fit in a trash bag will be $4 a bag (Except furniture & certain tables)

Para ser considerado, llámenos al 816-741-7101, o visítenos durante el horario de oficina en 404 East Street, Parkville, MO 64152.

Questions, call 913-244-2403

is looking for a maintenance technician

FOR RENT

“Shopping Center in Overland Park”

FOR RENT

Departamentos

Fountain

NOW HIRING

Ridge 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

MANUFACTURING JOBS

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras

Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

$200 de deposito

Starting Pay $14.00 per hour!!

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

• Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

HELP WANTED

KKFI radio seeking a parttime bookkeeper The Mid-Coast Radio Project is accepting applications for a part-time Bookkeeper/Office Administrator for 90.1 FM KKFI Kansas City Community Radio. This position is responsible for managing accounts receivable; working with vendors, clients and our bank to ensure timely payments. This role requires clear communication, both verbal and written; effective time management skills; a demonstrated willingness to learn and adapt; and the highest standards of behavior, detail orientation, and ability to collaborate. This is a part-time 20 hours a week position with flexible hours on site to be determined, including up to 40 hours a week during pledge drives. For a complete list of responsibilities, required qualifications and the application process, please see www. kkfi.org/about/employment/ The position will remain open until filled, with an anticipated start date in July. KKFI has a commitment to support diversity and equal opportunity in its services, administration, employment, and activities. Women and people of color are encouraged to apply.

Compañía de construcción en Overland Park está buscando trabajadores con experiencia en la colocación de piedras y ladrillos delgados. El trabajo está en el lago de los Ozarks, proporcionamos estancia. Lunes a sábado. El pago es de $200 por día 10 horas al día. Para más información póngase en contacto con Leticia al

913-239-0169

Construction Company in Overland Park is now looking to hire for experienced workers in laying stone and thin brick. Work is at the lake of the Ozarks, we provide stay. Monday – Saturday. Pay scale is $200 per day 10 hour day. For more information. contact Leticia at

913-239-0169

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 23 • June 6 - June 12, 2019 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

CERTIFIED MBE/WBE/SDVE SUBCONTRACTORS

is soliciting bids from Minority Business Enterprises (MBE), Women Business Enterprises (WBE), and Service Disabled Veteran Enterprises (SDVE) for

Sealed bids will be received until 2:00 p.m. CDT, June 26, 2019 at the Housing Authority’s main administration office, at 1124 North 9th Street in Kansas City, Kansas. Bids received after this time will not be accepted.

THE UNIVERSITY OF MISSOURI PROJECT NUMBER CP190721 TRANSLATIONAL PRECISION MEDICINE COMPLEX (TPMC)

Bid packages will be available from Archetype Design Group, Inc., 8010 State Line Rd. #150, Leawood, KS 66208, 913-341-2356, Attn: Matt LaBreche (mrlabreche@ adgiaia.com) thru Drexel Technologies (www.drexeltech. com ph: 913-371-4430). A deposit of $100.00, payable to the Kansas City, Kansas Housing Authority, is required and is fully refundable upon return of the plans and specifications in good condition, and within 7 days of the bid opening for paper copies and a $32.81 fee for digital copies payable to Drexel Technologies.

The initial bid solicitations include Fire Sprinkler, Exterior Envelope, Structural Concrete Frame and Miscellaneous General Trade Packages Garney Companies, Inc. is soliciting sub bids from qualified MBE/WBE/SBE/DBE firms for the Truman Rd. Water Booster Station Improvements for the City of Independence, Missouri. Bid Opening: June 20, 2019 at 2:00 P.M. Bids are requested to be turned in no more than two hours prior to the bid opening time. Please provide certifications with your bid. Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity Employer and is available to offer assistance where needed. We strongly encourage all MBE/WBE/SBE/DBE firms interested in this project to submit a competitive bid. Garney Companies, Inc. fully intends to meet or exceed the participation requirements for this project and is prepared to assist all subcontracting firms in achieving their highest quality of work while maintaining the industry’s most competitive values.

A pre-bid conference will be held at 10:00 a.m. CDT, June 18, 2019 at Kansas City, Kansas Housing Authority’s main administration office (1124 North 9th Street, Kansas City, Kansas).

Interested parties should access documents on the UM System website http://operations-webapps.missouri.edu/pdc/adsite/ad.html

This project is federally funded and subject to all applicable regulations. Prevailing wage must be paid as scheduled in the Project Manual. The Authority reserves the right to waive irregularities and reject any and all bids or request additional information from any bidder.

or contact Caleb Johnson

Questions regarding the Invitation to Bid should be addressed in writing to: Tony Shomin (TShomin@kckha. org) Modernization Coordinator, Housing Authority of Kansas City, Kansas, 1124 North 9th Street, Kansas City, Kansas 66101.

EMAIL: caleb.johnson@whiting-turner.com for access to bid packages or further information Future solicitations will be made for remaining bid packages upon release of updated design (Late July 2019)

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID KCKHA Contract # 18-08-53 (12)

The Whiting-Turner Contracting Company 2519 Madison Avenue, Suite 200 Kansas City, MO 64108 Phone: 816-921-0100

The Housing Authority of Kansas City, Kansas is seeking qualified companies to bid on consists of but limited to slope stabilization through excavation, segmental retainage wall (SRW), backfill and landscaping. Project is in the Chalet Manor development located at address; 1602-1724 Birch, 2402-2417 Birch and 2207 & 2209 Ruby Ave., Kansas City, Kansas 66106.

INVITATION TO BID

Sealed bids will be received until 2:00 p.m. CDT, June 27, 2019 at the Housing Authority’s administration office, at 1124 North 9th Street in Kansas City, Kansas. Bids received after this time will not be accepted.

Sealed bids for Upgrade HVAC, Multiple Buildings, Fort Leonard Wood Readiness Center, ST. Robert, Missouri, Project No. T1839-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 6/27/2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

Documents can be found on our plan room, located at www.garney.com. Further information is available by emailing: mstricklin@garney.com. PUBLIC NOTICE

ADVERTISEMENT/NOTICE Kansas City Public Schools and their CM agent, McCownGordon Construction, are requesting trade partner proposals for Lincoln Middle School located at 2012 E. 23rd St, Kansas City, MO 64107. Scopes of work include but are not limited to: Audio/Visual Systems. Attach with your bid, a bid bond, certified check, or cashier’s check in the amount of 5% of bid offered. Proposals are due to KCPS District Office, 2901 Troost Ave, KCMO by 2:00 PM CST June 11,2019.

INVITATION TO BID

The Housing Authority of Kansas City, Kansas is seeking qualified companies to bid on K1-53 Douglas Heights Family Development – HVAC Improvements. The Project is located at 4108 Lawrence Drive, Kansas City, Kansas 66106. The description of work involves the replacement of HVAC equipment in existing residential units; including the air handling units, air cooled condensing units, and owner providedcontractor installed thermostats.

Located on the campus of The University of Missouri in Columbia, Missouri

PUBLIC NOTICE

KCKHA Contract #19-12-53 (6F)

Exploring the future of HWY 9 and Independence Ave. RFQ/P The Downtown Council is accepting RFQ/P from registered and qualified MBE/WBE contractors for Exploring the future of Highway 9 and Independence Avenue: Reconnecting the River Market and Columbus Park Neighborhoods. The RFQ/P is available online at http://www.downtownkc.org/ HWY9

PUBLIC NOTICE

Bid packages will be available from Davidson & Associates, Inc., 10955 Lowell Avenue, Suite 915, Overland Park, KS Missouri Press ServiceAIA, PE; 66210, 913.271.6859 Attn. Paul F. Biersmith, 802 Locust paulbiersmith@davidsonassociatesinc.com. A refundable Columbia, MO 65201 deposit of $100.00 will be required per hard copy of PHONE - 573-449-4167 construction documents or electronic pdf set for free. FAX -out 573-874-5894 Check shall be made to Housing Authority of Kansas City, Kansas. A pre-bid conference will be held at 10:00 a.m. CDT, Mundos date, June 19, Dos 2019 at Housing Authority’s main conference room.

Ad Code: D&C_T1839-01 This project is federally funded and subject to all applicable regulations. Prevailing wage Ad Size: 1x4must be paid as scheduled in the Project Manual. The Authority reserves the right to Run Dates: May 30, June 6, 2019 waive irregularities and reject any and all bids or request additional information from any bidder. Questions regarding the Invitation to Bid should be addressed in writing to: Tony Shomin, Director of Facilities Management, Housing Authority of Kansas City, Kansas, 1124 North 9th Street, Kansas City, Kansas 66101, tshomin@kckha.org. Minorities, Section 3 Contractors and WOB are encouraged to bid.

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

Please contact Michael Sims at McCownGordon Construction (816) 518-0976 or msims@mccowngordon.com with questions and access to bidding documents.

Layton Construction Company is currently seeking bids for the Menorah Medical Center Tower Expansion Project from qualified Subcontractors and Suppliers interested in bid/procurement opportunities associated with the upcoming project. The project is a three story expansion to the existing facility which includes a lower level Central Utility Plant, a Surgery expansion with three new ORs and three shelled rooms on the 2nd floor, 32 Med-Surg rooms on the 3rd floor, and a shelled 4th floor. Bid packages associated with the project include the following: Demolition • Asphalt Paving • Landscaping • Waterproofing • Fireproofing • Roofing • Metal Panels • Doors • Tile • Flooring • • Painting • Specialties • Test and Balance

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES:

IMPORTANT: Bid Date: Monday, June 24, 2019 @ 2:00 CST- For information regarding bid documents, plans, etc. concerning the upcoming project, please contact:

We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects.

Randall Gunn, Senior Estimator; Phone (801) 568-9090; Email RGunn@laytonconstruction.com

Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com

Layton Construction Company and HCA are strongly committed to the development and implementation of initiatives which promote the inclusion of local, minority and women-owned businesses.

GBH Builders is an EEOE.

Advertising doesn’t cost, it pays! For advertising prices and more information about advertising, please contact Veronica by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com T

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 23 • June 06 June12, 12,2019 2019 6 - -June PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

PUBLIC NOTICE

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI.

Trail Replacement

A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following services. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes.

Sealed bids for Katy

ofTrail Bridges Near

Augusta, Missouri, Project No. X1813-

01 will be received by FMDC, State of

MO, UNTIL 1:30 PM, 6/27/2019.

PUBLIC NOTICE

Missouri Press Service

• Jobsite Trailers 802 Locust Columbia, MO 65201 • Shuttle Services PHONE - 573-449-4167 • Dumpsters FAX - 573-874-5894 • Temporary Toilets • Surveying Dos Mundos

• SWPPP Manager Ad Code: D&C_X1813-01 Ad Size: for 1x4 this RFP will be accessible through Building The bidding documents Run Dates: 30,documents, June 6, 2019 Connected. To receive access May to the please email Pete.Thomsen@ cwcjv.com

ordering plans, go

A preproposal conference for this RFP will be held at the Kansas City Airport Marriott (Hotel) at 10am on Wednesday, May 29.

gov/facilities

Kansas City Airport Marriott (Hotel) 775 Brasilia Ave Kansas City, MO 64153

to: http://oa.mo.

Proposals are due no later than 5pm, CDT on June 07, 2019.

This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

FOR RENT

Private English tutoring/ Classes available for $10. For more info. please call Kathleen 813-2062151 or email Klmamuric@ yahoo.com

PUBLIC NOTICE

For specific project

information and

PUBLIC NOTICE

FOR RENT

Rau Construction Company is accepting bids for the The View II historic renovation project at 1200 – 1230 Union Avenue and 933 Mulberry Street, Kansas City, MO. The project is a historic conversion of the existing 4 buildings to 252 apartments. We are requesting bids for the following scopes of work: site work, demolition, landscaping, concrete, masonry, steel, carpentry, glass & windows, sheet metal, roofing, drywall & metal studs, cabinetry and millwork, countertops, flooring, ceramic tile, painting, shelving, specialties, toilet accessories, building signage, mailboxes, fire proofing, elevators, plumbing, fire sprinklers, HVAC and electrical. Certified MBE/WBE firms are strongly encouraged to bid. The project goals for MBE and WBE participation have not been set but will be required. There will be a walk-through of the existing buildings on Friday, June 14, 2019 at 1:30 pm and Tuesday, June 18, 2019 at 9:00 am. Requests for pricing documents and questions should be directed to Lacey Bone lacey@rauconstruction. com, Evan Green evan@rauconstuction.com or Jacob Kirn jacob@rauconstruction.com; or at 913-6426000. Bids must be submitted to Rau Construction no later than Tuesday, June 25th 2019 by 3:30 pm.

FOR RENT

Se renta local comercial Adrienne Foster with her guests at the party.

Si estás buscando un local comercial en un sitio excelente, llama ya para que veas este maravilloso lugar. En el 902 A Southwest Blvd, KCMO. Para información llame al (816) 221-4747 ó al (913) 302-6656

Se renta local comercial Adrienne Foster with her guests at the party.

Location For Rent

Si estás buscando un local comercial en un sitio excelente, llama ya para que Commercial building veas este maravilloso lugar.for rent 902 ASouthwest En el 902 Southwestblvd. Blvd,•KCMO. KCMO. 64108 Para información llame al Call (913) 302-6656 FOLLOW US ON SOCIAL Page 8A. DOS (816) 221-4747 ó al MUNDOS • Volume 37 • Issue 43 • October 26 - November 01, 2017 (913) 302-6656

Community

Habitat for Humanity

Location For Rent

Commercial building for rent 902 Southwest blvd. •KCMO. 64108 Call (913) 302-6656

services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center

Español 913-573-1110 English 913-742-4357

(913) 642-0489 7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200 SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan. 1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133

MEDIA!

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747