Volume 39 Issue 24 by Dos Mundos Newspaper

W O W O

W O R L D S W O R L D S

•años•

Volume 39 • Issue 24• June 13 - June 19, 2019

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

New ICE chief considering stepping up family deportations Nuevo jefe de ICE considera intensificar deportaciones de familias

a Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) L busca aumentar las deportaciones de familias que se encuentran ilegalmente en los Estados Unidos, anunció

2A>

By Roberta Pardo

.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) is looking to step up deportations of families who are in the United States

illegally, the country’s new top immigration official recently announced. Mark Morgan, ICE acting

2A>

Farándula•

Juanes

Será telonero de The Rolling Stones

1B>

Discover Boston Conoce Boston

Entertainment•

3B> Entretenimiento

2B> 1B>

Delia Garcia sworn in as Kansas secretary of labor D By Roberta Pardo

García presta juramento como secretaria de trabajo de Kansas

2A>

elia García fue juramentada como la secretaria de trabajo de Kansas el 5 de junio por la Jueza Principal del Tribunal de Apelaciones de Kansas, Karen Arnold-Burger. La ceremonia, que se llevó a cabo en la Cámara del Tribunal Supremo de Kansas Statehouse en Topeka, también tuvo una invitada especial: Dolores Huerta, ícono estadounidense de los derechos civiles y líder sindical. Mientras García vivía y trabajaba en Washington, D.C., García trabajó con Huerta en muchas campañas de derechos de mujeres, derechos de justicia social y de candidatos a nivel nacional. Huerta se convirtió en su mentora. “Sé que nombré a la líder adecuada para servir como secretaria de trabajo cuando una líder nacional de trabajo e ícono de derechos civiles como Dolores Huerta viene a Kansas para su ceremonia de juramento”, dijo la gobernadora de Kansas, Laura Kelly, durante la ceremonia. García sirvió en la Cámara de Representantes de Kansas por seis años. En 2004, se convirtió en la primera mujer

2A>

elia Garcia was sworn in as Kansas secretary of labor June 5 by Kansas Court of Appeals Chief Justice Karen Arnold-Burger. The ceremony, held at the Old Supreme Court Chambers of the Kansas Statehouse in Topeka, also had a special guest: American civil rights icon and labor leader Dolores Huerta. While Garcia was living and working in Washington, D.C., Garcia worked with Huerta on many women’s rights, social justice rights and candidate campaigns nationwide. Huerta became her mentor. “I know I appointed the right leader to serve as labor secretary when a national labor leader and civil rights icon like Dolores Huerta comes to Kansas for her swearing-in ceremony,” Kansas Gov. Laura Kelly said during the ceremony. Garcia served in the Kansas House of Representatives for six years. In 2004, she became the first Latina and the youngest female to serve in the Kansas Legislature. Most recently, she was an executive at ReflectUS, a nonpartisan coali-

2A>

“Dreamers” bill moves to Senate l 4 de junio, la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó un proyecto de ley para proteger a los “Dreamers” de la deportación y abrir un camino a la ciudadanía a más de 2 millones de inmigrantes indocumentados. Conocida como la Ley de Sueños y Promesas, el proyecto de ley se muda al Senado, gracias al voto de la Cámara de 237-187. Los que votaron a favor incluyeron siete republicanos. Si el proyecto de ley es aprobado en el Senado y es firmada por el presidente Trump, otorgaría residencia condicional a los Dreamers, quienes podrían convertirse en residentes permanentes al completar la universidad, el servicio militar o un período de trabajo. Además, el proyecto de ley protegería a los inmigrantes que tienen un estado de protección temporal (TPS, por sus siglas en inglés) o son parte del programa de salida forzada diferida. Los defensores de inmigrantes estaban felices con el voto de la Cámara. “Sí se puede”, cantaron después. “Durante demasiado tiempo, los

2A>

n June 4, the U.S. House of RepreO sentatives passed a bill to protect “Dreamers” from deportation and open a

path to citizenship to more than 2 million undocumented immigrants. Known as the Dream and Promise Act, the bill is moving to the Senate, thanks to a House vote of 237-187. Those who voted for it included seven Republicans. If the bill passes the Senate and is signed by President Trump, it would grant conditional residence to Dreamers, who could become permanent residents upon completing college, military service or a period of work. In addition, the bill would protect immigrants who have temporary protected status (TPS) or are part of the Deferred Enforced Departure program. Immigrant advocates were happy with the House vote. “Si se puede (Yes, we can),” they chanted afterward. “For far too long, DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) recipients and TPS holders 2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Chara

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Proyecto de ley de “Dreamers” pasa al Senado

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • June 13 19, 16, 2019 Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 33 •39 Issue 41 •24 October 10 - June October 2013

Family Deportations Continued from Page 1A

recientemente el nuevo alto funcionario de inmigración del país. Mark Morgan, director en funciones de ICE, dijo que aunque la agencia continuaría dando prioridad a las deportaciones de personas con antecedentes penales, nadie debería estar exento de la aplicación de la ley. “Eso incluirá a las familias”, dijo Morgan durante una reunión de mesa redonda con funcionarios de ICE y periodistas el 4 de junio. Morgan, quien asumió el cargo a finales de mayo, dijo que ICE está explorando opciones para arrestar y deportar a las familias que han pasado por un proceso legal y se les ha ordenado abandonar el país. Esta posible medida sería una forma de reducir el incentivo de los migrantes para viajar a los Estados Unidos, explicó Morgan. Dijo que aún no está seguro de cómo o cuándo sucedería la operación. Esto se produce en medio de un fuerte incremento en las detenciones de familias en la frontera sur. En abril, las familias constituyeron la mayoría de las detenciones, según datos de Aduanas y Protección Fronteriza. El aumento de personas que cruzan la frontera y que son detenidos sigue superando los niveles de financiamiento de ICE y otras agencias de inmigración. Morgan pidió al Congreso que apruebe los $4.5 mil millones de dólares en fondos suplementarios que la Casa Blanca está solicitando para ayudar a cuidar a miles de inmigrantes detenidos en la frontera.

Delia Garcia Continued from Page 1A

latina y la más joven en servir en la legislatura de Kansas. Más recientemente, fue ejecutiva en ReflectUS, una coalición no partidista que trabaja para aumentar la diversidad de las mujeres en la política. “Me siento honrada de que la gobernadora Kelly me haya nombrado para servir nuevamente a los residentes trabajadores de Kansas”, dijo García, según un comunicado de prensa. “Todos los trabajadores de Kansas tienen familias. Tomo este trabajo personalmente, especialmente porque incluye servir a residentes de Kansas como mi propia familia, aquí conmigo hoy”. En enero, Kelly nombró a García como secretaria de trabajo de Kansas. A principios de mayo, el Senado de Kansas aprobó su nombramiento.

director, said that even though the agency would continue to prioritize the deportations of people with criminal histories, no one should be exempt from enforcement. “That will include families,” Morgan said during a June 4 roundtable meeting with ICE officials and reporters. Morgan, who took over the position in late May, said ICE is exploring options to arrest and deport families who have gone through legal proceedings and have been ordered to depart the country. This potential measure would be a way to reduce the incentive for migrants to travel to the United States, Morgan explained. He said he is not sure yet how or when the operation would happen. This comes amid a steep increment in family apprehensions at the southern border. In April, families made up the majority of apprehensions, according to data from Customs and Border Protection. The increase in people crossing the border and being apprehended keeps exceeding funding levels of ICE and other immigration agencies. Morgan called on Congress to approve the $4.5 billion in supplemental funding the White House is requesting to help care for thousands of migrants held at the border.

tion working to increase the diversity of women in politics. “I’m honored that Governor Kelly appointed me to serve hard-working Kansans again,” Garcia said, according to a press release. “All hard-working Kansans have families. I take this job personally, especially since it includes serving Kansans like my own family, here with me today.” In January, Kelly appointed Garcia as Kansas secretary of labor. Then, in early May, the Kansas Senate approved her appointment.

In honor of dads En honor a los padres

hirty-six years ago, actor Michael ace 36 años, el actor Michael T Keaton lampooned an ex-engineer H Keaton se burló de un ex ingeniero condenado por desempleo al papel extraño sentenced by unemployment to the alien e incómodo del padre que se queda en casa con tres niños pequeños. La experiencia realmente desconcertante del escritor de comedia John Hughes mientras cuidaba a sus propios hijos inspiró la película de 1983, “Mr. Mom”. Las audiencias de ahora probablemente no pensarán que es tan divertido. En 2019, la situación parece extravagante y la incomodidad extrema y torpeza del padre anticuada. Los hombres contemporáneos pueden pasar años preparándose para una ocupación o profesión pero la mayoría son expertos tan cómodos en cuidar a sus hijos como lo son en el trabajo. De hecho, “ser un padre puede ayudarle a ganar más dinero y ser mejor en su trabajo”, Business Insider publicó en un artículo el año pasado. Al citar un estudio realizado en la Universidad de Cornell, el sitio web de noticias “recopiló nueve maneras significativas en que ser padre ayuda a tener éxito”, y examinó “cómo la paternidad puede influir en cuánto gana, su salud y hábitos alimenticios y su felicidad”. Algunos hombres consideran que ser padre es su trabajo más importante. De hecho, algunos hombres eligen a sus hijos sobre su carrera. Los hombres han sido criados históricamente para medir su valor por su trabajo. El poder de la sabiduría convencional les dijo que existe la virtud de dejar de lado el tiempo familiar para perseguir obstinadamente el progreso en el trabajo. Pero ahora estamos experimentando una revolución cultural en los estereotipos. Cada vez son más los hombres que están eligiendo a sus hijos sobre sus carreras. Ya no hay un estigma asociado a ser un padre que se queda en casa. Ya sea que estén empleados dentro o fuera de la casa, son los padres que están activos y comprometidos los que hacen la diferencia. Las investigaciones muestran que afecta a la descendencia de varias maneras importantes. Los niños con padres activos y comprometidos obtienen mejores resultados académicos, toman decisiones más sanas y forman relaciones más sanas, según los consejeros familiares. Tienen menos problemas emocionales y de comportamiento y crecen para disfrutar de matrimonios y relaciones adultas más satisfactorias. El domingo es el Día del Padre: un día festivo para honrar y recordar a nuestro padre amoroso y comprensivo, o a las figuras paternas amorosas y comprensivas en nuestras vidas. A todos ellos, un sincero agradecimiento. Los queremos.

and uncomfortable role of stay-at-home dad with three little kids. The actual discomfiting experience of comedy writer John Hughes while babysitting his own kids inspired the 1983 film, “Mr. Mom”. Audiences today probably wouldn’t be as amused. In 2019, the situation seems outlandish and the father’s extreme discomfort and cringeworthy bumbling dated. Contemporary men may spend years preparing for an occupation or profession, but most are as comfortably adept caring for their offspring as they are at work. In fact, “being a father can help you earn more money and be better at your job,” Business Insider published in an article last year. Citing a study out of Cornell University, the news website “compiled nine significant ways being a dad impacts success,” and examined “how fatherhood can factor into how much you earn, your health and eating habits and your happiness.” Some men consider being a father their most important job. Indeed, some men are choosing kids over career. Males have historically been raised to measure their worth by their work. There’s virtue in forgoing family time to doggedly pursue advancement at work, the power of conventional wisdom told them. But now we’re experiencing a cultural revolution in stereotyping. Increasingly more men are choosing kids over careers. There’s no longer a stigma attached to being a stay-at-home dad. Whether employed in or out of the house, it’s fathers who are active and engaged parents who make the difference. Research shows that it impacts offspring in a number of important ways. Kids with active and engaged fathers do better academically, make healthier choices and form healthier relationships, according to family counselors. They have fewer emotional and behavioral issues and grow up to enjoy more satisfying marriages and adult relationships. Sunday is Father’s Day – a holiday to honor and remember our loving, supportive dad or the loving, supportive father figures in our lives. To all of them, a heartfelt thanks. We love you. Nota bene: Read the Business Insider article

Nota bene: online at: https://www.businessinsider. Lea el artículo de Business Insider en com/how-being-a-dad-affects-yourlínea en: https://www.businessinsider.com/ succes how-being-a-dad-affects-your-succes

beneficiarios de DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) y los portadores de TPS se han visto obligados a vivir en el limbo debido a las decisiones y acciones crueles del gobierno de Trump”, Janet Murguía, directora ejecutiva de UnidosUS CEO y nativa del área de Kansas City, dijo en un comunicado. “Nuestro país está muy atrasado con la reforma migratoria. El proyecto de ley DREAM (Desarrollo, Ayuda y Educación para Menores Extranjeros) siempre ha tenido apoyo bipartidista. Si los republicanos en el Senado quieren honrar los recuerdos de sus colegas fallecidos, los senadores John McCain (R-Arizona) y Richard Lugar (R-Indiana), que han copatrocinado la legislación DREAM, deben instar al líder de la mayoría del Senado Mitch McConnell para llevar esta legislación a votación”. McConnell, sin embargo, dijo que probablemente el proyecto de ley no sometería a votación. “Creo que los Dreamers tienen un caso simpático”, McConnell le dijo a Fox News. “Hay circunstancias en las que a los otros y a mí nos complacerá apoyar eso. Pero necesitamos hacer más que eso. Sabes, hay algunas soluciones genuinas en el lado legal de la inmigración y en el lado de la inmigración ilegal que deben abordarse”.

Dos Mundos

Dreamers Continued from Page 1A

have been forced to a life in limbo because of the cruel decisions and actions of the Trump administration,” Janet Murguia, UnidosUS CEO and a Kansas City area native, said in a statement. “Our country is long overdue for immigration reform. The DREAM (Development, Relief and Education for Alien Minors) bill has always had bipartisan support. If Republicans in the Senate want to honor the memories of their late colleagues, Sens. John McCain (R-Arizona) and Richard Lugar (R-Indiana) – who have co-sponsored the DREAM legislation – they should urge Senate Majority Leader Mitch McConnell to bring this legislation up for a vote.” McConnell, however, said that the bill probably would not be brought up for a vote. “I think the Dreamers have a sympathetic case,” McConnell told Fox News. “There are circumstances under which I and others would be happy to support that. But we need to do more than that. You know, there’s some genuine fixes on the legal immigration side and on the illegal immigration side that need to be addressed.”

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Yanis De Palma

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Account Executives

Diana Raymer, George Acuna, Veronica Raymer, Valentin Avila, Ana Perez, Karolina Andrade, Luis Hernandez, Irene Hernandez

Advisory Board

Alba Niño, Shawn Roney

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Translators

Diana Raymer

Accounts Payable

Ad Production Manager Luis Merlo

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Photographers

Accounts Receivable

IT Specialist Ed Reyes

Classified Ad Manager

Distribution

Michael Alvarado, Roberta Pardo Veronica Raymer

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 24 • June 13 - June 19, 2019

IRS reminder: Get taxlawithholding Hablando con abogada right; do a paycheck checkup at least once every year Recordatorio del IRS: retenga la cantidad correcta de su cheque de pago, haga una revisión al menos una vez al año WASHINGTON — El Servicio de Impuestos Internos (IRS) urgió hoy a los contribuyentes a revisar su retención de 2019 a través de la Calculadora de Retención del IRS y hacer los ajustes necesarios con sus empleadores. Esto es especialmente importante para cualquier persona que ajustó su retención de impuestos durante la mitad o fines de 2018. Esto se debe a que un cambio de retención a mitad de año que sólo afectó parte de 2018 podría tener un impacto diferente si se mantiene vigente para todo 2019. Si la retención es muy alta o muy baja en 2019, el resultado podría ser un cambio al reembolso o factura de impuestos el año entrante. Ajustar su retención luego de hacer una revisión de cheque de pago puede ayudar a los contribuyentes a evitar estos resultados. Revisar la retención de impuestos es una buena idea cada año. Es aún más importante este año. Además de los contribuyentes que ajustaron sus retenciones de impuestos en 2018, otros que también deberían hacerlo son quienes: • Adeudaban impuestos adicionales cuando presentaron su declaración de impuesto este año. • Recibieron un reembolso mayor o menor de lo esperado. • Tuvieron cambios en la vida como matrimonio, nacimiento de un hijo, adopción, o compra de una casa. • Tuvieron cambios en sus ingresos. La mayoría de las personas se ven afectadas por los cambios realizados por la Ley de Empleos y Reducción de Impuestos (TCJA), reforma tributaria promulgada en diciembre de 2017. Estos cambios incluyen tasas de impuestos más bajas, aumento de la deducción estándar, suspensión de exenciones personales, aumento del Crédito Tributario por Hijos y deducciones limitadas o descontinuadas. El hecho de que no se haya aplicado un cambio a un contribuyente el año pasado no significa que no debe realizar una revisión de cheque de pago este año para hacer un ajuste a las deducciones. Esto incluye a contribuyentes que: • Tienen familia y reclaman créditos, tal como el Crédito Tributario por Hijos. • Tienen dependientes mayores de edad, incluyendo niños de 17 años o más. • Detallaron sus deducciones en sus declaraciones de impuestos de años anteriores. • Son una familia de dos salarios. • Tienen dos trabajos o más. • Sólo trabajan parte del año. • Tienen altos ingresos o una declaración de impuestos de años anteriores. Los contribuyentes con situaciones más complejas pueden necesitar usar la Publicación 505, Retención de impuestos e Impuestos estimados (en inglés). Esto incluye a los empleados que deben impuestos sobre el trabajo por cuenta propia, el impuesto mínimo alternativo o el impuesto sobre los ingresos no derivados del trabajo de los dependientes. También puede ayudar a quienes reciben ingresos no salariales como dividendos, ganancias de capital, alquileres y regalías. La publicación incluye hojas de trabajo y

WASHINGTON — The Internal Revenue Service today urged taxpayers to review their 2019 tax withholding using the IRS Withholding Calculator and make any changes with their employer as soon as possible. This is especially true for anyone who adjusted their withholding during the middle or later parts of 2018. That’s because a mid-year withholding change, only affecting part of 2018, may have a different impact if it remains in

ejemplos para guiar a los contribuyentes a través de • Have children and claim credits, such as the estas situaciones especiales. Child Tax Credit. • Have older dependents, including children Cuándo verificar la retención age 17 or older. El IRS exhorta a todos los contribuyentes a que • Itemized deductions in the past. realicen una revisión de su cheque de pago lo antes • Are a two-income family. posible, de modo que, si se necesita un ajuste de • Have two or more jobs at the same time. retención, haya más tiempo para que la retención • Only work part of the year. se realice de manera uniforme durante el resto del • Have high income or a complex tax return. año. Esperar significa que hay menos periodos de Those with more complex situations may pago para retener el impuesto federal necesario lo need to use Publication 505, Tax Withholding que significa que le retendrán más dinero de cada and Estimated Tax, instead of the Withholding cheque de pago Calculator. This includes employees who owe self-employment tax, the alternative minimum Planificación tributaria es para todos La Calculadora de Retención del IRS puede tax or tax on unearned income from dependents. ayudar a los contribuyentes a obtener la retención It can also help those who receive non-wage correcta para su situación. Lo que hagan los income, such as dividends, capital gains, rents contribuyentes ahora para ajustar su retención podría and royalties. The publication includes worktener un impacto en la deuda o reembolso del año sheets and examples to guide taxpayers through entrante. La planificación tributaria, que incluye la these special situations. revisión del cheque de pago, podría ayudar en aliviar las consecuencias tributarias debido a cambios en When to check withholding ingresos o situaciones familiares durante el año. The IRS urges everyone to do a Paycheck Por otra parte, esto ayuda al contribuyente para Checkup as early in the year as possible. This que no le retengan muy pocos impuestos y así no way if a tax withholding adjustment is needed, the amount of tax to be withheld can be spread across more paychecks remaining in the year. Waiting means the remaining tax owed will need to be withheld from fewer paychecks so more will have to be taken from each one.

Tax Planning is for everyone The IRS Withholding Calculator can help taxpayers get their withholding right for their situation. What taxpayers do to adjust their withholding now may affect the tax they could owe or the refund they expect next year. Tax planning now, including doing a Paycheck Checkup, can help ease possible tax consequences of changes in income or family situation during the year.

effect for all of 2019. If withholding is too high or too low in 2019, the unintended result could be a change to the taxpayer’s refund or tax bill next year. Adjusting withholding after doing a Paycheck Checkup can help taxpayers avoid this outcome. Checking withholding is a good idea every year. It’s even more important this year. In addition to taxpayers who adjusted their withholding in 2018, others who should do a Paycheck Checkup this year include those who: • Owed tax when they filed their tax return this year. • Had a refund that was larger or smaller than expected. • Had life changes such as marriage, childbirth, adoption, or buying a home. • Had changes to their income. Most people are affected by changes made in the tax reform legislation enacted in December 2017. These changes included lowered tax rates, increased standard deductions, suspension of personal exemptions, the increased Child Tax Credit and limited or discontinued deductions. Just because a change didn’t apply to a taxpayer last year doesn’t mean it won’t apply this year. Changes may include the need to make an adjustment to withholding. This includes taxpayers who:

reciba una factura de impuestos inesperada o quizá una multa durante la temporada de impuesto el próximo año. Además, esta útil herramienta también puede ayudar a un contribuyente que prefiere obtener un estimado del reembolso cuando presente su declaración de impuestos. Al usar la calculadora, es útil tener una declaración de impuestos de 2018 completa y el comprobante de cheque más reciente disponible de todos los trabajos actuales de ambos cónyuges si están casados y presentan una declaración conjunta. Cómo cambiar la retención Los empleados pueden usar los resultados de la calculadora para determinar si necesitan completar un nuevo Formulario W-4 y entregarlo a su empleador. No envíe el formulario al IRS. En algunas circunstancias la calculadora podría recomendarle al empleador que le retengan una cantidad adicional fija cada día de pago. Aquellos que no pagan impuestos a través de la retención o pagan muy poco de esa manera, también podrían usar la Calculadora de Retención para determinar si necesitan hacer pagos estimados de impuestos al IRS durante el año. Las personas que son empleados por cuenta propia generalmente pagan de esta manera. Vea el Formulario 1040-ES, Pagos estimados de impuestos para individuos y FS-2019-6SP: Información básica de impuestos estimados para individuos.

On the one hand, it can help protect a taxpayer against having too little tax withheld and facing an unexpected tax bill or even a penalty at tax time next year. On the other hand, this useful tool can also help a taxpayer who prefers to get a refund estimate how much more income to ask their employer to withhold from their paychecks so that they will instead get a refund when they file their tax return. When using the calculator, it’s helpful to have a completed 2018 tax return and a recent paystub available for all jobs held by both spouses if married and filing jointly. For more details see Tax withholding: How to get it right. How to change withholding Employees can use the results from the Withholding Calculator to see if they need to complete a new Form W-4, Employee’s Withholding Allowance Certificate, and submit it to their employer. Don’t send this form to the IRS. In some instances, the calculator may recommend that the employee also have an additional flatdollar amount withheld each pay period. Those who don’t pay taxes through withholding, or pay too little tax that way, may still use the Withholding Calculator to determine if they need to pay estimated tax to the IRS quarterly during the year. Those who are self-employed generally pay tax this way. See Form 1040-ES, Estimated Taxes for Individuals, and FS-20196: Basics of estimated taxes for individuals, for details.

¡LLÉVATE UNA PARTE DE LOS $27,000 DE LUCKY LOOT CADA MES! 29 DE JUNIO | 31 DE JULIO | 31 DE AGOSTO

SÁBADO, 29 DE JUNIO | 6PM–9PM ¡18 jugadores ganarán $1,500 EN LUCKY LOOT cada uno! 1 punto base= 1 boleto para los sorteos mensuales y del gran premio. Gana boletos x10 todos los domingos.

SORTEO DE GRAN PREMIO | 31 DE AGOSTO | 8PM ¡GANA $1,000 EN LUCKY LOOT ADEMÁS DE $500 EN LUCKY LOOT CADA SEMANA POR UN AÑO! Por cada punto base ganado, los jugadores recibirán un boleto para el sorteo. Se pueden obtener boletos desde el 1ro de Junio a las 12:01AM hasta el 31 de Agosto a las 7:45PM. Los clientes deben están jugando con su tarjeta Lucky Club 7 para ser elegibles al momento del sorteo. Por favor visite el Players Club para más detalles.

7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Debe tener 21 años de edad como mínimo. La administración se reserva el derecho a cambiar o cancelar promociones en cualquier momento sin previo aviso. ¿Problemas con el juego compulsivo? Llame al 1-800-522-4700.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 24 • June 13 - June 19, 2019

U.S. and Mexico reach deal to avoid tariffs Estados Unidos y México llegan a un acuerdo para evitar aranceles

éxico y Estados Unidos han llegado tentativamente a un acuerdo para evitar los aranceles a los bienes importados, según múltiples informes de los medios. “Los aranceles programados para ser implementados por Estados Unidos el lunes (10 de junio) contra México quedan suspendidos indefinidamente”, tuiteó el presidente Trump el 7 de junio. “México, a su vez, acordó tomar medidas enérgicas para detener la marea migratoria en México y nuestra frontera sur”. El acuerdo fue alcanzado después de varios días de negociación. El ministro de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard, visitó Estados Unidos, donde tuvo varias reuniones con varios representantes del gobierno estadounidense. Estados Unidos estaba exigiendo que México detuviera el flujo de inmigrantes centroamericanos que usan a México como un puente para venir a Estados Unidos. México acordó abordar el problema desplegando su Guardia Nacional de reciente creación en la frontera sur. “Estados Unidos espera trabajar junto a México para cumplir con estos compromisos, de modo que podamos detener la migración ilegal a través de nuestra frontera sur y hacer que nuestra frontera sea sólida y segura”, tuiteó Mike Pompeo, secretario de estado de EE.UU. Según varios medios de comunicación, México accedió a desplegar alrededor de 6,000 soldados de la Guardia Nacional en la frontera sur. “Les dijimos, y creo que fue el logro más importante de las negociaciones, ‘Establezcamos un período de tiempo para ver si lo que México está proponiendo funcionará, y si no, nos sentaremos y veremos qué medidas adicionales se necesitan’”, Ebrard fue citado por la British Broadcasting Corp. y otros medios de comunicación como diciendo. Además, Estados Unidos pidió que los inmigrantes que buscan asilo en Estados Unidos permanezcan en México mientras esperan decisiones sobre sus casos de las autoridades estadounidenses. El lunes, sin embargo, Trump tuiteó que el acuerdo estaba pendiente “de una votación por el cuerpo legislativo de México”. “No anticipamos un problema con la votación”, explicó en otro tweet. “Pero si por alguna razón la aprobación no llega, los aranceles se restablecerán”.

By Chara

exico and the United States have tentatively reached an agreement to avoid tariffs on imported goods, according to multiple media reports. “The tariffs scheduled to be implemented by the U.S. on Monday (June 10) against Mexico are hereby indefinitely suspended,” President Trump tweeted June 7. “Mexico, in turn, has agreed to take strong measures to stem the tide of migration through Mexico, and to our southern border.” The deal was reached through several days of negotiations. Mexican Foreign Minister Marcelo Ebrard visited the United States, where he had several meetings with various U.S. government representatives. The United States was demanding Mexico stop the flow of Central American immigrants who use Mexico as a bridge to come to the United States. Mexico agreed to address the issue by deploying its recently created National Guard to the southern border. “The United States looks forward to working alongside Mexico to fulfill these commitments, so that we can stem the tide of illegal migration across our southern border and to make our border strong and secure,” Mike Pompeo, U.S. secretary of state, tweeted. According to multiple media outlets, Mexico agreed to deploy around 6,000 National Guard troops to the southern border. “We told them – I think it was the most important achievement of the negotiations – ‘Let’s set a time period to see if what Mexico is proposing will work – and if not, we’ll sit down and see what additional measures are needed,’” Ebrard was quoted by the British Broadcasting Corp. and other media outlets as saying. In addition, the U.S. asked that immigrants who seek asylum in the United States remain in Mexico while they wait for decisions on their cases from U.S. authorities. On Monday, however, Trump tweeted the agreement was pending “a vote by Mexico’s legislative body.” “We do not anticipate a problem with the vote,” he stated in another tweet. “But if for any reason the approval is not forthcoming, tariffs will be reinstated.”

How to prepare for unexpected college costs

Cómo prepararse para costos universitarios inesperados

i asiste a la universidad o planea asistir a la universidad, podría enfrentar algunos gastos inesperados. Pero si toma algunas buenas decisiones financieras, su familia y usted no se verán sorprendidos por los gastos que aparecen repentinamente durante el año, o los gastos relacionados con la universidad después de terminar la carrera. Si quiere estar preparado para gastos inesperados, aquí hay algunos consejos que lo pueden ayudan durante su tiempo en la universidad: * Ahorre dinero: cuando cree un presupuesto mensual, designe una cierta cantidad de dinero que se reservará para cualquier gasto imprevisto que pueda tener. * Verifique su información de ayuda financiera: a veces, aparecen gastos inesperados porque recibe menos ayuda financiera de la que se le hizo creer. Si piensa que su paquete de ayuda financiera es incorrecto, puede apelar la decisión escribiendo una carta. Si recibe una decisión positiva de la apelación, podría recibir más ayuda para la universidad. * Busque opciones económicas al comprar sus libros: muchos estudiantes universitarios se sorprenden por lo caros que son sus libros universitarios. Según estadísticas del College Board, los estudiantes pagan alrededor de $1,240 dólares por año en libros universitarios. Vea si puede alquilar libros, comprar libros usados, prestarse libros de sus compañeros que ya han tomado las clases que usted está tomando o verificar si los libros están disponibles como libros electrónicos para ayudarle a ahorrar dinero. * Analice sus opciones para asistencia financiera: si está pidiendo dinero prestado para pagar por su educación, busque fondos federales primero, luego consulte con prestamistas privados para evitar gastos imprevistos después de la universidad. Los préstamos federales ofrecen muchos beneficios. Y asegúrese de explorar todas sus opciones antes de elegir el préstamo adecuado para usted.

Commentary by Chara

f you are attending college or planning to attend college, you might face some unexpected expenses. But if you make some good financial decisions, you and your family will not be blindsided by expenses that suddenly appear during the year – or college-related expenses after you finish school. If you want to be prepared for unexpected expenses, here are some tips that might help you during your college journey: *Save money: When you create your monthly budget, designate a certain amount of money to be set aside for any unforeseen expenses you might have. *Check your financial aid information: Sometimes, unexpected expenses appear because you receive less financial aid than you had been led to believe. If you think your financial aid package is incorrect, you may appeal the decision by writing a letter. If you receive a positive decision from the appeal, you might receive more aid for school. *Check for inexpensive options when buying your books: Many college students are surprised by how expensive their college textbooks are. According to College Board statistics, students pay around $1,240 per year on college textbooks. See if you can rent books, purchase used books, borrow books from classmates who have taken the classes you are taking or check if the books are available as e-books to help you save money. *Analyze your options for financial assistance: If you are borrowing money to pay for your education, look for federal funding first, then check with private lenders to avoid unforeseen expenses after college. Federal loans offer many benefits. And make sure you explore all your options before you pick the right loan for you.

By Chara

Nurturing.

Inspiring. HOME.

Enriquecimiento.

Motivación. HOGAR.

Engage your child’s curiosity this fall. Involucre la curiosidad de su hijo este otoño. K thru 6th Grade 436 Prospect Ave. www.EnrollKC.org/Garfield

K thru 6th Grade 335 N. Elmwood Ave. www.EnrollKC.org/Gladstone

K thru 6th Grade 6400 E. 23rd St. www.EnrollKC.org/Rogers

K thru 6th Grade 5810 Scarritt Ave. www.EnrollKC.org/James

Pre-K thru 6th Grade 9915 E. 38th Terrace www.EnrollKC.org/Pitcher

K thru 6th Grade 2415 Agnes Ave. www.EnrollKC.org/Wheatley

Pre-K thru 6th Grade 1000 W. 17th St. www.EnrollKC.org/Garcia

K thru 6th Grade 6201 E. 17th St. www.EnrollKC.org/Trailwoods

K thru 6th Grade 2400 Prospect Ave. www.EnrollKC.org/Phillips

K thru 6th Grade 1012 Bales Ave. www.EnrollKC.org/Whittier

Enroll today. Online EnrollKC.org or in person 2901 Troost Ave. Inscríbase hoy. En línea EnrollKC.org or en persona 2901 Troost Ave.

06/06/19 Autoridades de Nuevo León informaron que un hombre murió mientras veía la televisión en su casa en García, Nuevo León. Según versiones de las autoridades, el hombre se encontraba sentado cuando repentinamente un hombre se metió por la ventana de la casa y comenzó a dispararle. El hombre murió a causa de sus lesiones y el culpable huyó del lugar de los hechos. 06/07/19 La policía de Zapopan, Jalisco, informó que encontraron el cadáver de una persona en la Colonia Palmira. El incidente fue reportado por vecinos del lugar que llamaron a las autoridades de manera anónima. Se cree que la persona que murió fue estrangulada, pues al llegar al lugar, autoridades lo encontraron amarrado y con señales que indicaban que había sido estrangulado. La identidad de la víctima no ha sido revelada y las autoridades siguen investigando los hechos.

de un vehículo en el municipio de Acámbaro. Vecinos notificaron a la policía del cuerpo de esta persona que al día de hoy no ha sido identificada. Autoridades informaron que ya han iniciado una investigación para dar con el paradero de los asesinos. 06/10/19 Un hombre de nombre Jesús Iván Barreiro de Chihuahua fue arrestado en la ciudad por haber robado una bicicleta en la calle 10 y Atenas. El hombre pidió que lo grabaran con un celular. Tras hacer la detención, las autoridades se percataron que el hombre tiene antecedentes penales por posesión de armas y de drogas. El hombre fue puesto a disposición del ministerio público y se desconoce cuál será el castigo que le será impuesto. 06/11/19 Una pareja que transitaba por las calle de Tlaquepaque, Jalisco en una motocicleta fue baleada en el Fraccionamiento Villa Fontana Residencial. Al llegar al lugar, autoridades encontraron varios casquillos calibre 40. Al día de hoy se desconoce quién pudo cometer el crimen, ya que los culpables huyeron del lugar de los hechos. El incidente sigue bajo investigación.

06/08/19 Un hombre del Estado de México de nombre Eder Alcaraz Pérez fue condenado a pasar el resto de sus días en prisión después de que se le encontrara culpable de haber abusado de una menor de edad y de haberle causado la muerte. Según las autoridades, la menor era sobrina del culpable y después de haberla violado la mató asfixiándola. El hombre trató 06/12/19 Un hombre de Delicias, Chihuahua de desaparecer el cuerpo de la menor quemándolo, pero de nombre José Refugio Rivas Martínez fue detenido y los rastros fueron encontrados por la policía que lograron condenado a pasar varios años en prisión después de que la detención de este sujeto. una persona lo denunciara por robo. Según versiones de la víctima, el hombre lo robó cuando él caminaba por la 06/09/19 Autoridades de Guanajuato informaron calle. La víctima no sufrió de ningún tipo de lesiones y el que encontraron el cuerpo de un hombre sin vida dentro ladrón purgará su condena en prisión.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 24 • June 13 - June 19, 2019

Health Salud

l cáncer de piel es el tipo de cáncer más común en los Estados Unidos. Según La Fundación del Cáncer de Piel, cada año se diagnostican más de 3.5 millones de casos de cáncer de piel. Los jardineros, paisajistas, y obreros trabajan al aire libre y están expuestos al sol la gran parte del día. Debido a esto, son más susceptibles al cáncer de piel y, por lo tanto, deben tomar precauciones adicionales para evitar esta enfermedad. Según la Asociación Americana de Cáncer, en

kin cancer is the most common type of cancer in the United States. According to the Skin Cancer Foundation, more than 3.5 million cases of skin cancer are diagnosed each year. Gardeners, landscapers and laborers work outdoors and are exposed to the sun for most of the day. Because of this, they are more susceptible to skin cancer and, therefore, should take extra precautions to avoid this disease.

debe enfocarse en aquellos hispanos que trabajen en la industria de jardinería, paisajismo, y construcción ya que gran número de ellos trabajan en estos sectores o aspiran formar parte de estos. La campaña educativa debe explicar algunas de las medidas de prevención que deben adoptar para cuidar su salud y proteger la piel de los rayos del sol. Las medidas de prevención son simples y fáciles de implementar en su día a día. Entre ellas se encuentran: usar ropa fresca y ligera que cubra la mayor parte del cuerpo, llevar sombreros, y utilizar protector solar. Es de vital importancia la aplicación de protectores solares, ya que los rayos ultravioletas son extremadamente dañinos. Otros métodos de prevención de cáncer de piel incluyen: * Implementar doble medidas de protección contra el sol entre las 10 AM y 4 PM, como el uso de camisas manga largas anti-UV, protección solar, sombreros, guantes, y protección en la zona del cuello y cualquier otra parte del cuerpo al descubierto. * Aplicar crema solar de amplio espectro igual o superior a 15 antes de salir durante el día. * Hacerse chequeos anuales de la piel. “El cáncer de piel es un problema muy serio tanto en nuestro país como a nivel mundial, pero

comparación con blancos o afroamericanos, los hispanos corren menor riesgo de ser diagnosticados con cáncer de piel. Sin embargo, los hispanos son el grupo con mayores probabilidades de morir de cáncer de piel. Por lo general, las células cancerígenas en este grupo se encuentran localizados en la cara, que es el área del cuerpo más expuesto al sol. Algunas de las razones por la cual observamos esta tendencia en los hispanos son: la falta de seguro médico, el hecho que muchos viven en situación de pobreza, la falta de educación, barreras de idioma, y una exposición prolongada al sol. Sin embargo, igual de importante, es el hecho que muchos no conocen los riesgos de trabajar al aire libre y las medidas preventivas que pueden tomar diariamente para proteger su salud. Debido a esto, es crucial llevar a cabo una campaña educativa dirigida a la comunidad hispana 1 AB_General_QuartPageVert_DosMundos.pdf que hable sobre el cáncer y la importancia de cuidarse la piel. Específicamente, esta campaña

According to the Skin Cancer Foundation, compared to whites or African Americans, Hispanics are at a lower risk of being diagnosed with skin cancer. However, Hispanics are the group most likely to die of skin cancer. Generally, cancer cells in this group are located on the face—the area of the body most exposed to the sun. Some reasons why we see this trend in Hispanics are: lack of health insurance, the fact that many people live in poverty, lack of education, language barriers, and prolonged exposure to sun. However, equally important, it is the fact that many do not know the risks of working outdoors and the preventive measures they can take daily to protect their health. Because of this, it is crucial to carry out an educational campaign targeted to the Hispanic 6/10/19 8:21 PM community that talks about cancer and the

es una realidad que se puede prevenir si la gente toma conciencia y aplica medidas de cuidado desde una temprana edad,” dijo Pam Berrios, presidenta de la Alianza Nacional Hispana de Jardinería y Paisajismo (NHLA, por sus siglas en inglés). “Por eso, es importante para la NHLA informar a nuestra comunidad sobre los cuidados que deben tomar en cuenta, sobre todo para aquellos que, como los jardineros y paisajistas, trabajan al aire libre y están expuestos a las inclemencias del tiempo, la naturaleza, y sobre todo a los efectos del sol. La NHLA cumple una importante labor social informando al público sobre cómo evitar daños irreparables tomando los cuidados y medidas necesarias”. Esperemos que con esta información puedan mejorar sus rutinas diarias, e incluir en ella medidas de protección solar y así cuidar de su salud. La salud es sumamente importante y garantiza una mejor calidad de vida.

Landscapers, Laborers, and Gardeners: Summer has arrived!

Paisajistas, Obreros, y Jardineros: ¡Llegó el Verano!

No te olvides de Protegerte del Cáncer Do not forget to protect yourself from skin cancer de Piel

importance of skin care. Specifically, this campaign should focus on those Hispanics that work in the gardening, landscaping, and construction industries, since a large number of them work in these sectors or aspire to be part of them. The educational campaign should explain some of the prevention measures they should take to take care of their health and protect the skin from the sun’s rays. The prevention measures are simple and easy to implement in their daily life. Among them are: wear fresh and light clothes that cover most of the body, wear hats and use sunscreen. The application of sunscreen is extremely important because ultraviolet rays are extremely harmful. Other methods of skin cancer prevention include: *Implement double measures of protection against the sun between 10 a.m. and 4 p.m., such as the use of anti-UV long-sleeved shirts, sunscreen, hats, gloves and protection to the neck area and any other part of the body exposed. *Apply a broad-spectrum sunscreen greater than 15 before leaving during the day. *Get annual skin checks. “Skin cancer is a very serious problem both

in our country and worldwide, but it’s a reality that can be prevented if people become aware and apply measures of care from an early age,” said Pam Berrios, president of the National Hispanic Gardening and Landscaping Alliance (NHLA). “That’s why, it is important for NHLA to inform our community about the care they need to take into account, especially for those who, like gardeners and landscapers, work outdoors and are exposed to inclement weather, nature, and especially to the effects of the sun. The NHLA carries out important social work by informing the public about how to avoid irreparable damage by taking the necessary care and measures.” Hopefully, with this information they can improve their daily routines and include in them sun protection measures and thus take care of their health. Health is extremely important and guarantees a better quality of life.

Sueña en grande con un pequeño pago inicial.

COMMITTED TO Addressing Neighborhood Issues, such as affordable housing and violent crime, as well as the underlying causes of those issues C

CMY

Effectively delivering Basic City Services, including trash pickup and street and sidewalk repair Continuing the City’s Progress in making Kansas City a world-class City to live, work and raise a family

ENDORSED BY Carpenters Regional Council Downtown KC Council PAC Firefighters Local 3808 Fraternal Order of Police Lodge 99 Freedom, Inc. Greater KC AFL-CIO Greater KC Building & Construction Trades Greater KC Women’s Political Caucus IBEW Local 124 KC BizPAC LaRaza Political Club SEIU MO/KS State Council Southland Progress Sierra Club

¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

816.760.1347 commercebank.com/mortgage

Kansas friends, are you looking for a new career?

WF378778 2019 CRA Print Ad Minority Outreach 5.187x5.25 - Spanish.indd 1

We are expanding our territory and are looking for independent Insurance Agents with or without experience. We offer a training program and support team proven by successful agents who are already part of our team.

JACKIE CHIMINO

~ Roberto Torres, LP TX Agent

Relationships are at the heart of it all, within our team, partners and clients!

HECTOR TORRES

www.AndreaForKC.com @andreaforkc

“

This is one of the most exciting and fun careers you will have. I’m an agent in Texas, with the energy to keep changing my life, I definitely invite you to Join Our Team. ”

Look no further. . .

CARLOS RUIZ

4/2/2019 2:30:59 PM

151 New Park Ave. Ste 16 | Hartford, CT 06106

860.206.0689 | 877.880.9787

@andreaforkc

Email: Info@LPInsurancemg.com A NATIONAL AGENCY

LPInsurancemg.com

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 24 • June 13 - June 19, 2019

My Interview With the Dictator La Entrevista al Dictador

By Chara

Cómo entrevistas a un dictador? Esa es la pregunta que me planteé antes de conversar con Nicolás Maduro, el Presidente de Venezuela, en el Palacio de Miraflores en Caracas el pasado 25 de febrero. Había estudiado las entrevistas que le hicieron otros periodistas en las semanas anteriores y yo quería algo distinto; preguntas difíciles desde el principio, forzándolo a entrar en una conversación y evitando respuestas largas como sermones. Y eso es lo que hice. Llevo muchos años diciendo que la principal función social del periodista es cuestionar a los que tienen el poder. (Aquí está mi plática TED del 2017 https://bit. ly/2ym0xpt.) Y cuando te enfrentas a alguien — como Maduro — acusado de fraude, corrupción, asesinatos, tortura y de tener presos políticos, mi obligación era ser congruente con mis principios y hacerle preguntas duras. La primera pregunta sentaría el tono de la conversación. “Usted no es el Presidente legítimo”, le dije a Maduro, “¿Cómo le llamo?” La oposición lo considera un “usurpador”. Mi trabajo era demostrar a lo largo de la entrevista que Maduro era un dictador; el suyo tratar de argumentar que era el verdadero Presidente de Venezuela. La confrontación, lo sabía antes de empezar, iba a ser inevitable. Esa es la entrevista que yo me planteé. Otros he leído en las redes, hubieran preferido preguntas abiertas, coyunturales y un trato más “respetuoso”. Pero yo creo que a los dictadores hay que tratarlos como dictadores. “Los presidentes no matan a su gente”, le dije. Dejemos a un lado el mito de la neutralidad periodística. En casos de discriminación, racismo, corrupción, mentiras públicas, violación a los derechos humanos y dictaduras nos toca tomar partido. Somos contrapoder. Para eso sirve el periodismo. No es lo mismo entrevistar a un dictador que a una víctima de su dictadura. La ilegitimidad de Maduro se basa en los dos fraudes electorales que lo llevaron al poder (2013 y 2018) y en los abusos de su autoridad que generaron cientos de muertes y presos políticos. (Foro Penal registró 793 presos políticos, Human Rights Watch ha documentado 380 casos de abusos, incluyendo tortura, y su ex jefe de inteligencia, Hugo “el Pollo” Carvajal, lo acusó de haber “asesinado a cientos de jóvenes en las calles por reclamar los derechos que les robaste”.) Yo llevaba datos, cifras y casos que demostraban el terrible fracaso de la revolución bolivariana. Maduro, desde luego, lo veía de otra manera. Quiso desacreditar mis fuentes, luego intentó los insultos y terminó tratando de

ow should you interview a dictator? That was the question I asked myself before my conversation with Nicolás Maduro of Venezuela in Caracas on Feb. 25. I had watched Maduro’s interviews with other journalists and decided I wanted to do something different: I would ask tough questions right from the start, forcing Maduro to engage in back-and-forth conversation and be less long-winded. That’s exactly what I did.

I’ve been saying for years that the primary responsibility of journalists is to challenge those in power. (You can watch my 2017 TED Talk on the subject here.) In this case in particular, when I’m talking to someone who has been accused of fraud, corruption, murder and torture, I have an obligation to be true to my principles and ask hard questions. The purpose of my first question was to set the tone. “You are not the legitimate president,” I said to Maduro. “So how should I address you?” (Venezuela’s opposition has its own name for the president: “Usurper.”) My job during the interview, which was held at the Miraflores presidential palace, was to expose Maduro as a dictator. Maduro’s task, on the other hand, was to explain why we should consider him the legitimate president of Venezuela. Confrontation was inevitable. That’s the interview I had planned. Other people had wanted me to ask more respectful

intimidarme. “Si fueras venezolano tendrías que enfrentarte con la justicia”, me dijo. Y también: “Te vas a tragar con Coca-Cola tu provocación”. Si la prensa internacional recibe esas amenazas ¿se imaginan el riesgo que sufren los periodistas venezolanos? Como saben, después de 17 minutos de conversación, Maduro la dio por terminada y su ministro de comunicaciones, Jorge Rodríguez, confiscó nuestras cámaras de televisión y las tarjetas de video donde grabamos la entrevista. El equipo de seis personas de Univisión fue detenido por más de dos horas y, al día siguiente, nos deportaron de Venezuela. Pero hace poco recuperamos la entrevista. Gracias a fuentes confidenciales — cuya identidad vamos a proteger — obtuvimos una copia de la entrevista. No es la que nosotros filmamos. Es la que el gobierno de Maduro grabó simultáneamente y con sus propias cámaras. (Esa práctica es común en muchos países.)

Eso explica que, cuando termina el video de la entrevista, aparece una gráfica que dice: “Palacio de Miraflores”. Y eso también significa que gente del mismo entorno de Maduro traicionó a su jefe. El régimen se está desmoronando desde dentro. Lo importante aquí es que vencimos la censura y recuperamos nuestra entrevista. Sí, es nuestra. Ninguna entrevista le pertenece al entrevistado. Si Maduro quería demostrarle al mundo que él era un demócrata, se equivocó. Eso nunca se logra deteniendo periodistas, robándose sus cámaras y censurando. Como se lo dije, en su cara, mientras se iba: “Eso es lo que hacen los dictadores”. ¿Alguien tiene la menor duda? Posdata. Hasta hoy no nos han regresado nuestros equipos. Pero aquí está la entrevista que Maduro no quería que vieras: bit.ly/2KkRs5H.

questions, or so I’ve read on social media. But I firmly believe that dictators should be treated as such. “Presidents do not go around killing their people,” I said to Maduro. Let’s forget for a moment the myth of journalistic neutrality. When we’re dealing with discrimination, racism, corruption, lies and human rights violations, we have to take a stand. Journalists act as critical counterweights to those in power. Reporters should by no means interview a dictator the same way they would a victim of that dictator. What makes Maduro illegitimate? He took office following two fraudulent presidential elections (in 2013 and 2018), and has since abused his powers, with terrible consequences. According to Foro Penal, a Venezuelan human rights organization, 793 political prisoners are locked up by the Maduro regime; Human Rights Watch has documented 380 cases of abuse, including torture. Hugo Carvajal, the former head of Venezuelan military intelligence, who has since turned against Maduro, said in a statement that the president has “killed hundreds of young people in the streets for trying to claim the rights you [Maduro] stole.” I had come to the interview armed with this evidence and more, to show that Hugo Chávez’s Bolivarian Revolution has been an utter failure. Maduro, of course, saw things differently. First he tried to discredit my sources; then he resorted to insults and intimidation. “If you were a Venezuelan you would be brought before the authorities,” he told me. Then he added: “You’re going to choke on your provocation, with Coca-Cola.” If members of the international press receive these kinds of threats, imagine the risks that Venezuelan journalists face. As you now know, just 17 minutes into our conversation, Maduro called off the interview. His communications minister, Jorge Rodríguez, seized our cameras and the memory cards on which our exchange had been stored. The other six members of the Univision crew and I were then held for more than two hours, before being deported the next day. Recently, however, we were able to get our hands on some of the footage from that interview. This material, which we received via confidential sources, isn’t the footage we recorded, but what Maduro’s officials were recording at the same time, with their own equipment (such additional recording is a common practice in many countries). That’s why, as soon as the video stops, the words “Palacio de Miraflores” appear on the screen. In recovering our interview this way we managed to defeat Maduro’s censorship. And yes, it belongs to us. In the end, no interview is the property of the interviewee. (You can view the footage here.) This episode also shows that people from Maduro’s inner circle are willing to betray their boss. This regime is crumbling from within. In speaking with me, Maduro completely failed to present himself as a democratic leader. It is impossible to do when you detain journalists, take their cameras and censor their work. Just after he stopped our interview, I said these words to Maduro’s face: “That’s exactly what dictators do.” Is there anyone out there who disagrees?

Termómetro KC By Chara

JUSTUS

LUCAS

THE FINAL DEBATE

WATCH ON

KCPT

JUNE 14 @ 7:30 p.m.

FRIDAY

KCPT GETS THE LAST WORD ON THE MAYOR’S RACE

06/06/19 Un menor de 13 años se recupera en un hospital del área después de que una bala lo alcanzara y lo dejara herido mientras andaba en bicicleta. De acuerdo con versiones de los testigos, el niño iba por la calle 61 y Nogard cuando un auto que iba pasando abrió fuego por la calle. El menor se encuentra estable y ya se recupera en un hospital del área. El paradero de sus agresores es desconocido. 06/06/19 Un motociclista de Grandview, Mo., murió después de que chocara en la carretera interestatal 435 y la carretera interestatal 470. El conductor perdió el control de la moto y murió en la escena. La víctima fue identificado como Charles D. Davis de Kansas City, Mo.

otras tres personas. Según versiones de las autoridades, al realizar la investigación, encontraron más de 30 casquillos de bala en la escena del crimen. El culpable será sentenciado el próximo 6 de agosto. 06/09/19 Une persona murió en un tiroteo que ocurrió en la calle N 22 y Minnesota Avenue en Kansas City, Kan. Según versiones de las autoridades, ellos llegaron al lugar después de que se les notificara de un incidente doméstico. El sospechoso huyó del lugar, pero fue encontrado por las autoridades y no se ha revelado a qué grado estuvo involucrado en el crimen. La víctima murió en la escena después de que llegaran las autoridades.

06/07/19 Un hombre de Overland Park, Kan., ha sido sentenciado por varias agresiones sexuales. El hombre de nombre Damonte Likins fue sentenciado a pasar 30 años en prisión. El hombre se declaró culpable de los delitos de sodomía y violación y pasara varios años en prisión.

06/09/19 Autoridades de Olathe investigan después de que una niña fuera apuñalada por otra. El incidente ocurrió en Ridgeview Rd y East Lakeview en Olathe. Al llegar al lugar, autoridades se percataron que la niña había sido apuñalada. La sospechosa fue interrogada por las autoridades. Al día de hoy no se han revelado más 06/07/19 El Departamento de Policía de Kansas detalles del incidente. City, Kan., investiga un tiroteo que dejó a una madre y a su hijo gravemente heridos. El incidente ocurrió en la calle 11. 06/10/19 Un ciclista sufrió de varias heridas Autoridades informaron que al llegar al lugar encontraron después de haber sido atropellado en la calle W. 31 y a una mujer embarazada y a su hijo gravemente heridos. Roanoke Rd., en Kansas City, Mo. Según versiones de las Las víctimas fueron llevadas a un hospital del área en donde autoridades, el ciclista no respetó la señal roja, por lo que están siendo tratadas por sus lesiones. Al día de hoy se fue atropellado por un auto que circulaba por la zona. desconoce quién cometió el crimen, pero ya se investigan El ciclista se encuentra grave en un hospital del área. El los hechos. conductor del auto está cooperando con la investigación. 06/08/19 Un hombre de Kansas City, Mo., ha sido culpado con un tiroteo que cobró la vida de una persona a principios del año. Tracy French fue culpado con homicidio en segundo grado y uso ilegal de arma de fuego. El incidente tuvo lugar en Campbell y The Paseo y dejó como víctima a un adolescente de 17 años. El hombre ya se encuentra preso y se ha impuesto una fianza de $500,000 dólares para que pueda ser liberado. 06/08/19 Un hombre de Raytown, Mo., que disparó a cuatro personas y ocasionó la muerte de una mujer se ha declarado culpable de 10 delitos graves incluyendo homicidio en segundo grado. Deandre Jackson, de 27 años, se declaró culpable de haber matado a la mujer y de haber herido a

06/11/19 Una persona murió en un tiroteo que ocurrió en la calle 39 y Wyandotte en Kansas City, Mo. Las causas del tiroteo o quién lo provocó no ha sido revelado por las autoridades que informaron que ya se ha iniciado una investigación para conocer qué fue lo que sucedió. 06/11/19 Autoridades de Grandview, Mo., están buscando a cuatro hombres que dispararon a una mujer después de que intentaran robarle su bolso. La policía de la ciudad informó que todo tuvo lugar en la calle 15 y Jones en una zona de asistencia pública para personas de la tercera edad. Según las autoridades, la víctima había ido a visitar a su madre cuando fue increpada por los sospechosos. El estado de salud de la víctima es reportado como delicado.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 24 • June 13 - June 19, 2019

How to plan your next vacation Cómo planear sus próximas vacaciones

Commentary by Chara

lanear sus vacaciones puede ser lanning your vacation can be stressestresante. Sin embargo, hay muchas ful. However, there are many ways maneras en que puede hacer que sea you can make it enjoyable. Here is a list agradable. Aquí hay una lista de algunos of some of them: de ellos: *Pick the right place for you: Make * Elija el lugar adecuado para usted: haga una lista de los tres lugares principales que a list of the top three places you would le gustaría visitar. Luego, haga una lista de like to visit. Then, make a list of pros and pros y contras para cada lugar. Considere cons for each place. Consider such issues cuestiones como costo, accesibilidad del as cost, transportation accessibility and transporte y actividades que le gustaría activities you would like to do. Then, make hacer. Luego, tome su decisión basado en your decision based on your interests and sus intereses y finanzas. finances. * Cree un presupuesto de vacaciones: *Create a vacation budget: Decide how decida cuánto desea gastar. Su presupuesto much you want to spend. Your budget debe incluir elementos como tarifas de should include such items as hotel room alquiler de habitaciones de hotel, souvenirs y comida. Establezca su presupuesto al rental fees, souvenirs and meals. Set up principio, para que luego no sufra de your budget at the beginning, so you do not suffer through some unpleasant sorpresas desagradables. * Tenga todo listo antes de viajar: es surprises later. importante que tenga reservado su hotel, *Have everything set before you travel: que compre boletos para las atracciones It is important that you have your hotel que planee ver y que haga reservaciones booked, tickets purchased for the attracde transporte antes de viajar. Al hacer eso, tions you plan to see and transportation le ayudará a encontrar mejores ofertas y reservations made before you travel. mantener sus gastos bajo control. Eso, a Doing so will help you find better deals su vez, ayudará a mantener su estrés bajo and keep your expenses under control. control. * Ahorre dinero antes de irse: intente That, in turn, will help keep your stress ahorrar el dinero que planea gastar en sus under control. *Save money before you leave: Try to vacaciones, en lugar de cargar sus gastos. De esa manera, no tendrá que lidiar con pagos a save the money you are planning to spend su tarjeta de crédito cuando regrese. Si está on your vacation, rather than charge your teniendo dificultades para ahorrar dinero, expenses. That way, you will not have to busque maneras de ayudarlo a mantenerse deal with credit card payments when you motivado. return. If you are struggling to save money, * Emociónese y diviértase: una vez que find ways to help you stay motivated. haya terminado con su planificación, *Get excited and have fun: Once relájese y dígase a usted que pasarás you finish with your planning, relax un buen rato. Después de todo, se and tell yourself you will have a supone que las vacaciones son good time. After all, vacations are para disfrutarlas. supposed to be enjoyable.

Discover the unsearchable

Free breakfast served Saturdays at Prairie Village church By Roberta Pardo

Desayuno gratis se sirve los sábados en una iglesia de Prairie Village

na iglesia del área de Kansas City sirve desayuno gratis cada sábado. La Iglesia Luterana de la Resurrección en Prairie Village, Kansas, organiza su Desayuno Milagroso de Sábado cada semana. Liderada por la pastora Alix Pridgen, el desayuno en marzo de 2010 para ayudar a aliviar la carga de las personas que sufren el legado de la crisis económica de 2008. “Nos sentimos llamados a hacer esto”, dijo. Cuando Pridgen comenzó a investigar y discutir con otros sobre si el desayuno era una opción viable, descubrió estadísticas alarmantes sobre pobreza y inseguridad

alimentaria en el Condado de Johnson, que finalmente consolidaron su decisión. “Siempre sentimos que esto era lo que estábamos llamados a hacer”, dijo. La iglesia sirve comida fresca. Cualquiera puede participar. “Lo sorprendente desde el comienzo fue la diversidad de las personas (que) provenían de todo el área metropolitana de KC”, dijo. Desde que comenzó, el desayuno se ha cerrado sólo dos veces debido al mal tiempo. Un promedio de 50 personas vienen y disfrutan del desayuno, una mezcla entre clientes habituales y primerizos. Pridgen dijo que la financiación para el desayuno semanal proviene de donaciones individuales, principalmente, y de subvenciones, aunque las contribuciones de subvenciones han disminuido en los últimos años. Entonces, ¿cómo lo hacen? “Por la gracia de Dios y el buen corazón de la gente”, dijo Pridgen. Pridgen quiere correr la voz sobre este servicio y alienta a las personas a que visiten los sábados para disfrutar de una buena comida y una comunidad acogedora. “Queremos ser un ambiente acogedor y seguro para todos”, dijo. “Tratamos de hacerlo para que puedan venir y relajarse”.

Discover the forest

Discover the unsearchable Discover the forest

Find a trail near you at DiscoverTheForest.org

Kansas City area church serves free breakfast every Saturday. The Lutheran Church of the Resurrection in Prairie Village, Kansas, hosts its weekly Saturday’s Miracle Breakfast. Led by Pastor Alix Pridgen, the breakfast started in March 2010 to help ease the burden for people suffering from the legacy of the 2008 economic crisis. “We were feeling compelled to do this,” she said. As Pridgen started researching and discussing with others whether it was a viable option, she discovered sobering poverty and food insecurity statistics in Johnson County, which ultimately solidified her decision. “We always felt like this is what we were called to do,” she said. The church serves fresh food. Anyone can participate. “What was amazing right off the bat was the diversity of people (who) came from all over the KC metro area,” she said. Since it started, the breakfast has been closed only twice because of severe weather. An average of 50 people come and enjoy the breakfast — a mix between regulars and first-timers. Pridgen said that financing for the weekly breakfast comes from individual donations, primarily, and grants, though grant contributions have decreased in recent years. So how do they do it? “By the grace of God, and the good heart of people,” Pridgen said. Pridgen wants to spread the word about this service and encourage people to stop by on Saturdays for good food and a welcoming community. “We want to be (a) welcoming and safe environment for everyone,” she said. “We try to make it so that they can come and relax.”

Paid for by Jolley For KC, Lisa Honn, Treasurer

Geoff

TH DISTRICT

Find a trail near you at DiscoverTheForest.org

CITY COUNCIL PROUDLY SUPPORTED BY:

Local 691

e t o V

Locals 42 & 3808

La Raza Political Club

www.JolleyForKC.com

KC BizPac

TUESDAY

JUNE 18

the Political Action Committee of the Greater Kansas City Chamber of Commerce

Your Voice at City Hall

@JolleyForKC

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 24 • June 13 - June 19, 2019

Our measurement for success? You. Senior-focused Primary Care

At Partners In Primary Care, we understand the unique needs of seniors. That’s why our whole approach is based on making everything more convenient and comfortable for you. Whether it’s providing many healthcare services right in our offices or giving you more time with your doctor, we keep the focus on you and your wellness plan. It’s primary care where seniors are primary.

See how we compare to other doctors’ offices. Knowledge • Board certified doctors • Specialty referral & coordination • Medicare friendly

Personal • Longer doctor visits • Senior-focused Primary Care • A doctor who knows you

Accessibility • Same-day appointments • 24/7 provider available by phone • Online medical records • Ample parking

Convenience • On-site blood draws • Clinical pharmacist on staff • Attached activity center • On-site pharmacy*

Gladstone 5121 NE Antioch Rd. Kansas City, MO 64119

Independence 19401 East 39th St. South Independence, MO 64057

Midtown 301 E. Armour Blvd., Suite 2 East Kansas City, MO 64111

Olathe 16575 W. 119th St. Olathe, KS 66061

Raytown 9300 E. Gregory Blvd., Suite A Raytown, MO 64133

Wyandotte 7527 State Ave. Kansas City, KS 66112

Located at Walgreens

Senior-focused Primary Care

Call (816) 354-1322 or (913) 845-7417 to schedule a tour. For more information, visit PartnersInPrimaryCare.com

*On-site pharmacy not available at the Independence location. Partners in Primary Care is Medicare Advantage Friendly! We accept Aetna + Coventry, Cigna, Humana and UnitedHealthcare Medicare Advantage plans. We also accept Original Medicare and many Medicare Supplement (Medigap) Plans. Partners in Primary Care does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability or sex. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-877-320-2188 (TTY: 711). 注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-877-320-2188 (TTY: 711)。 GCHKFTUEN_613

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 24 • June 13 - June 19, 2019

B N Ó I C C E S

Podrá consumir marihuana en México

n tribunal federal amparó en definitiva al actor Gael García Bernal para que el Gobierno le autorice Uel consumo recreativo de marihuana.

El tribunal se limitó a aplicar jurisprudencia de la Primera Sala de la Corte Suprema de Justicia, vigente desde febrero pasado, que obliga a conceder estos amparos. “Procede conceder el amparo para el efecto de que la Secretaria de Salud expida al quejoso la autorización a que se refieren los artículos 235 y 247, de la LGS, para realizar las actividades relacionadas con el autoconsumo con fines lúdicos o recreativos del estupefaciente cannabis (sativa, índica y americana o marihuana, su resina, preparados y semillas)”, dice la sentencia.

Universo de Marvel

Revelan la fase 4

uchos de los seguidores del Universo Marvel, pensaron que “Avengers: Endgame” marcaría M el final de toda una historia de aventuras de súper héroes

Será telonero de The Rolling Stones

dentro de la pantalla grande. Sin embargo, todo indica que no será así. Se ha dado a conocer la Fase 4 de esta saga. Esta información se filtró mucho antes de lo esperado, que sería el 18 de julio en la ComicCon de San Diego. Las películas serán: Black Widow, The Eternals, Black Panther 2, Shang-Chi, Doctor Strange 2, Guardians of the Galaxy Vol. 3, Nova, Thor 4, Ant-Man 3, Captain Marvel 2, New Avengers, Young Avengers, Dark Avengers. Estas nuevas noticias han traído la alegría a todo los fans de el Universo Marvel.

l colombiano Juanes fue invitado para abrir el concierto que la banda británica The Rolling EStones ofrecerá en Miami el próximo 31 de

agosto. El cantautor mencionó que es un “sueño hecho realidad” formar parte del concierto. “Estoy muy emocionado de anunciarles que estaré abriendo el concierto de los Reyes del Rock, los Rolling Stones en su tour ‘No Filter’ este 31 de agosto en el Hard Rock Stadium de Miami”. Los Rolling Stones darán 17 conciertos en Estados Unidos y Canadá como parte de la gira ‘No Filter’, la cual arrancará en Chicago el 21 de junio y terminará el 31 de agosto en Miami en el Hard Rock Stadium.

Adela Micha

Acosada en pleno programa en vivo

Chris Pratt

durante la transmisión del programa ‘La Saga’, conducido y producido por Adela Micha y Oquecurrió se transmite por su canal de YouTube. El actor

Se casa con Katherine Schwarzenegger

Tony Garza, reconocido por la bioserie de Jenni Rivera ’Mariposa de Barrio’, se la pasó piropeando a la periodista llegando casi al acoso. Llegó a tal grado que no podía ni concentrarse en las preguntas, se le iban los ojos y realizaba comentarios como: “Yo te veo impresionante, te juro, estás cañona, estás como bien guapa.” La gota que derramó el vaso ocurrió cuando el actor clavo su mirada sobre las piernas de la conductora y le dijo:“Con esas piernas, ¡uy chiquita!”.

eis meses después de anunciar su S compromiso, el actor Chris

Patt y la escritora Katherine Schwarzenneger se han casado tras un año de relación. La boda se llevó a cabo en el lujoso Rancho San Ysidro en Montecito. El lujoso complejo acaba de reabrir hace 3 meses después de que los deslizamientos de lodo 2017-2018 devastaron el área. Numerosos rostros del mundo del celuloide se reunieron este sábado, en el mismo lugar en el que también celebraron su boda famosas como Gwynneth Paltrow y Jessica Simpson.

Camila Cabello

Se despide de su cabello

a cantante Ariana Grande se soltó el cabello por primera vez en mucho tiempo y sus fans lo celebraron en las redes sociales donde ya es tendencia. Si hay algo característico en Ariana Grande es su famosa coleta de pelo largo que todos conocen. Sin embargo, esta última semana la estrella de Nickelodeon lució dos veces con el cabello suelto y sus fans reaccionaron ante tal hecho pues como se ha mencionado la imagen de Ariana Grande que es conocida y casi una marca es la coleta; sin embargo con el cabello suelto incluso su rostro luce diferente a la Ariana a la que el mundo está acostumbrado. Sin embargo, se ve muy bien.

Gael García

Juanes

Ariana Grande

Tiene cáncer

Debutará en el cine en el 2021

os fanáticos que esperan ver a la cantante y compositora Camila Cabello en ‘Cinderella’, tendrán que esperar un poco más. La fecha de estreno de la película se fijó para el 5 de febrero de 2021. El filme está a cargo de la escritora y directora de “Blockers”, Kay Cannon. El actor y presentador de televisión James Corden producirá la película con su compañero en Fulwell73, Leo Pearlman. Sony, el estudio detrás de la película, está poniendo la película en una vía rápida para la producción. La cantante de 22 años se separó del grupo de chicas ‘Fifth Harmony’ a finales de 2016.

Rocketman

Ha sido cens urada en Rusia

as biopic son la nueva tendencia dentro Lprotagonizados de la industria del cine. Grandes éxitos por grandes personalidades

Don Ramón

Emilio Osorio

Un gran éxito su álbum debut

Tendrá su serie por YouTube

amón Valdés, mejor conocido como Don Ramón, será homenajeado por su nieto, quien preparó un documental con declaraciones de La Chilindrina, Kiko y el señor Barriga. “Con permisito dijo Monchito” es el título de la serie y una de las frases más célebres de Don Ramón, uno de los personajes más amados de la televisión. El primer adelanto de esta serie te sacará las lágrimas ya que el contenido es muy sensible y sus más grandes amigos hablan del proceso que vivió Don Ramón cuando le diagnosticaron cáncer. Este documental y serie tendrá material inédito como fotos y videos que sólo posee la familia. También habrá entrevistas con sus hijos y hermanos como Manuel, el Loco Valdés

de la historia. Esta nueva estrategia ha dejado grandes resultados dentro de la industria del entretenimiento. Sin embargo, no todos han corrido con la misma suerte. “Rocketman”, cinta que habla de la vida del cantante Elton John, ha sido alcanzada por la censura internacional. Rusia ha mandado cancelar la emisión de este filme debido a las escenas que presenta. Como todos sabemos, la vida de Elton John no fue color de rosa, empezando con su distintas adicciones al sexo, alcohol y drogas. Taron Egerton y Elton John se han manifestado con respecto a la censura que está sufriendo la cinta en Rusia, sin tener ningún resultado.

milio Osorio, protagonista del fenómeno Eaventura #Aristemo, emprende oficialmente una como cantante con un disco bajo el

brazo que ya está disponible en formato físico y en plataformas digitales . El álbum que lleva por nombre EMILIO conformado por once temas y un bonus track con la colaboración especial de Joaquín Bondoni, tendrá como carta de presentación el sencillo inédito “Amor Valiente” (a dueto con Joaquín Bondoni). El joven actor ofreció firmas de autógrafos en CDMX, Guadalajara y Monterrey, en la que asistirá con su compañero y hermano tanto en la vida personal como en la novela para celebrar su debut. El disco ya se encuentra en los primeros lugares de ventas en todo México.

Marcia Cross L

Habla sobre su cáncer anal

a actriz Marcia Cross lamentablemente fue diagnosticada con cáncer anal hace aproximadamente un año y medio, por lo que hasta ahora habló de su enfermedad y del cáncer

de su esposo. Hay que recordar que ocho años atrás a su esposo también le diagnosticaron cáncer, pero en la garganta. Ante este padecimiento, la actriz ha comentado que: “Sé que hay personas que se avergüenzan. Tienes cáncer ¿Tienes que sentirte avergonzado también? Cómo que hiciste algo malo”. Marcia Cross pasó por seis semanas de radiación, seguido de dos semanas de quimioterapia. La famosa actriz señala que su tipo de cáncer probablemente fue causado por el mismo virus que le generó cáncer a la garganta de su marido, por ello ahora está haciendo campaña para crear conciencia sobre la vacuna contra el Virus del Papiloma Humano.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 24 • June 13 - June 19, 2019

Entertainment

l sheriff Woody y el miembro del Comando Estelar Buzz Lightyear, junto al resto de la pandilla de juguetes, E están a punto de hacer un viaje familiar por carretera con

Bonnie, su querida dueña. Pero cuando aparece Forky, una manualidad hecha por Bonnie convertida en juguete, empiezan los problemas. Forky, que es un tenedor-cuchara, no se siente como un juguete, y por eso Woody quiere ayudarle a descubrir la importancia de ser el juguete de una niña. Claro que todo se complica cuando este tenedorcuchara salta de la autocaravana en la que viajan, y Woody sale en su busca. En esta aventura por carretera descubrirán lo grande que puede ser el mundo para un juguete. Cuarta entrega de la saga Toy Story que en esta ocasión dirige Josh Cooley, que debuta en la dirección de largometrajes con este filme tras encargarse de co-escribir el guión de Del revés (Inside Out, 2015). El reparto de voces del filme en su versión original contará de nuevo con Tom Hanks (Los archivos del Pentágono) como Woody, Tim Allen (Uno para todas) como Buzz Lightyear, Annie Potts (El joven Sheldon) como Bo Peep y Joan Cusack (Las ventajas de ser un marginado) como Jessie. Se incorporan al reparto de voces Tony Hale (Con amor, Simon), Christina Hendricks (The Neon Demon), Keegan-Michael Key (Predator), Keanu Reeves (John Wick: Capítulo 3 - Parabellum) y el también director Jordan Peele (Nosotros). Esta cinta animada llega a los cines a nivel mundial el 20 de junio.

VIDA OBTIENE TERCERA TEMPORADA EN STARZ l jefe de operaciones de Starz Jeffrey Hirsch anunció que la serie original de STARZ “Vida”, de la productora E ejecutiva y showrunner Tanya Saracho (“How to Get Away

With Murder”, “Looking”, “Girls”), ha sido renovada para una tercera temporada. “Es una rareza en la televisión de hoy el contar con una serie que recibe este nivel de elogios por parte de los críticos a lo largo de dos temporadas consecutivas y que genera una conversación cultural de una forma como ha ocurrido con ‘Vida’”, dijo Hirsch. “Estamos orgullosos de continuar contando esta historia con Tanya y el increíble elenco y el equipo técnico que ha convocado”. Ganadora del GLAAD Media Award de 2019 a la Mejor serie de comedia y merecedora de un 100% en Rotten Tomatoes en ambas temporadas, “Vida” fue creada por Tanya Saracho, quien es la productora ejecutiva junto a Robin Schwartz, Peter Saraf y Marc Turtletaub de Big Beach TV con Stephanie Langhoff. La audiencia hispana de “Vida” ha crecido en un 56% comparada con el mismo período en la primera temporada*, dándole la composición hispana más alta entre las series guionadas de servicios premium en 2019 (Live+3)**. Además, los subscriptores hispanos de STARZ han crecido en un 17% desde que se estrenó la serie en mayo de 2018***

y el número de nuevos clientes que vieron la segunda temporada de “Vida” en la app en los primeros siete días fue casi el doble del año anterior. “’Vida’ no sólo es especial porque se ocupa de historias norteamericanas que no han sido contadas apropiadamente en la pantalla. Es especial porque lo hace tan bien, aprovechando el drama épico y las discretas experiencias de las vidas de sus personajes para crear algo que es elaborado, distintivo y hermoso, todo al mismo tiempo”. –The Atlantic En la segunda temporada de “Vida”, Lyn y Emma ponen en marcha la monumental tarea de reconstruir el negocio de su madre mientras lidian con las limitaciones financieras, la competencia de los constructores y el crecimiento del movimiento contra la gentrificación. Lyn y Emma deberán considerar las relaciones en sus vidas, incluyendo la propia, y se verán forzadas a buscar mucho más profundamente para descubrir qué es lo que el legado de su madre significa para ellas. “Vida” cuenta en su elenco con Melissa Barrera (“Club de Cuervos” y los próximos largometrajes In the Heights y Carmen) como Lyn, Mishel Prada (“Fear The Walking Dead: Passage”) como Emma, Ser Anzoátegui (“East Los High”) como Eddy, Chelsea Rendon (Bright) como Marisol, Carlos Miranda (The Bling Ring) como Johnny, y Roberta Colíndrez (“I Love Dick”) como Nico.

Llega la provicativa película de terror ‘US’ niversal City, California, 3 de junio de 2019 – El ganador del Premio de la Academia, Jordan U Peele, continúa cosechando éxitos tras la taquillera

Mes del libro en tu periódico Dos Mundos Win a copy of the book “Pedro Páramo” Gana una copia del libro “Pedro Páramo”

ara continuar nuestra celebración o continue our celebration of the del idioma español en este Mes del Spanish language during Book Month Libro en Dos Mundos, esta semana estamos at Dos Mundos, resaltando un clásico this week we are de la literatura highlighting a latinoamericana classic of modern moderna: “Pedro Latin American Páramo” del escritor literature: Juan mexicano Juan Rulfo’s “Pedro Rulfo. Páramo.” Esta novela This Mexican mexicana describe novel describes a un hombre, Juan a man, Juan Preciado, en la Preciado, in the extraña búsqueda de strange search su ascendencia. Su for his ancestry. madre moribunda His dying mother le suplica que begs him to encuentre a su padre, find his father, Pedro Páramo, de Pedro Páramo, quien habían huido from whom they años atrás. Así es had fled years como Juan parte ago. This is how hacia Comala, un Juan ends up in pueblo que vive Comala, a town entre sombras y that lives between rumores. shadows and A u n q u e rumors. inicialmente la Though initially novela recibió una the novel was met recepción fría y with cold critical crítica, más tarde se reception, it later hizo muy aclamada. became highly “Pedro Páramo” acclaimed. “Pedro fue una influencia Páramo” was a clave en escritores key influence on latinoamericanos como Gabriel García Latin American writers such as Gabriel Márquez. Garcia Marquez. Dos Mundos estará regalando una copia del Dos Mundos will be giving away a copy of libro en español en su página de Facebook. the book in Spanish on its Facebook page. Estén atentos.

GET OUT con la aterradora US, una película con una ejecución propia de una obra maestra. La cinta, que obtuvo la cer tificación Fresh de Rotten Tomatoes con una puntuación del 94%, ha sido ya calificada como “un logro cinematográfico colosal” (Richard Brody, The New Yorker) que “no podrás dejar de ver una y otra vez” (Emily Yoshida, New York Magazine/Vulture). Los seguidores de todo el mundo podrán ahora descifrar la verdad con más de 50 minutos de contenido adicional y sumergirse en la mente de Jordan Peele, su proceso cinematográfico y el simbolismo escondido en US. Considerada toda una sensación mundial, la cinta desembarca en Digital el 4 de junio de 2019, y en 4K Ultra H D , Blu-rayTM, DVD y Bajo Demanda el 18 de junio de 2019. Ambientada en la costa norte de California, una reacia Adelaide Wilson (Nyong’o) regresa con su familia a la casa de su infancia en la playa para encontrarse con traumas del pasado aún por resolver y espeluznantes coincidencias. Cuando la oscuridad va cayendo después

de un intenso día en la playa, los Wilsons descubren cuatro figuras erguidas en la entrada para vehículos de la vivienda. No tardarán en percatarse de que sus problemas apenas acaban de comenzar al observar que las aterradoras e inesperadas figuras son, en realidad, sus oponentes: dobles fantasmagóricos de ellos mismos. La película incluye material adicional 4K ULTRA HD, BLURAY TM & DIGITAL: Scene Explorations – Exploración de tres escenas icónicas de la película: Seven Second Massacre M a t e r i a l adicionalEN 4K ULTRA HD, BLURAY TM, DVD & DIGITAL: The Duality of US -The Monsters Within US – Tethered Together: Making US Twice – Redefining a Genre: Jordan Peele›s Brand of Horror –Becoming Red –Deleted Scenes (Escenas Eliminadas)We›re All Dying – As Above, So Below: La película está disponible en 4K Ultra HD en un paquete combo (4K Ultra HD+ Blu-rayTM + Digital). El contenido adicional del 4K Ultra HD cuenta con la impresionante resolución 4K.

Estética

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 24 • June 13 - June 19, 2019 todos ellos encontrarás carteles informativos que te ayudarán a conocer toda la historia de la Revolución Americana. Esta ruta se encuentra marcada por ladrillos rojos y que abarcan un recorrido de aproximadamente 3 km y medio de camino. Entre los lugares más destacables de este sitio histórico se encuentra el cementerio Old Granary Burial Ground lugar en donde fueron enterrados varios de los revolucionarios más famosos, el mosaico conmemorativo de la primera escuela pública del país de la cual Benjamin Franklin fue alumno, la Old South Meeting House sitio en el que se hacían By Tom Sawyer las reuniones donde los patriotas animaban a las multitudes a revelarse ante los impuestos británicos, en una de esas reuniones se llevó a cabo el “Motín del Té” el cual provocó la Guerra de Independencia. Barrio de North End, es conocido también como Little Italy. Es uno de los barrios más antiguos y con más historia dentro de la ciudad, en esta zona era donde se daba el aviso de la llegada de los barcos ingleses en los inicios de la Guerra de Independencia. En tu visita por este barrio no olvides conocer la iglesia de estilo gregoriano de North End. Barrio de Back Bay, en esta zona se encuentran algunas de las casas y edificaciones más características de la arquitectura de Boston. En este barrio se filmó la gran mayoría de la serie Cheers y la serie de Friends, por lo que si fuiste fan de alguna de estas series sin duda vas a reconocer más de uno de estos sitios. Cambridge, ciudad colindante en donde se encuentran las universidades privadas más importantes. Cruzando el río se encuentra la pequeña ciudad que forma parte del área metropolitana de Gran Boston, en ella se encuentra la muy prestigiosa universidad de Harvard, de la cual han salido varios ganadores del Nobel y además de varios presidentes de EE.UU. Además también se encuentra la universidad MIT puntera en el mundo en materias de tecnología y ciencias, de donde han salido 78 ganadores de premios Nobel. ienvenidos turistas, en esta edición nos toca elcome back tourists! In this edition, Puedes contratar tours que te permiten conocer hablar de una de las ciudades más antiguas de we have to talk about one of the oldest todas las instalaciones de las universidades por si todo EE.UU., que además fue pionera en educación cities in the United States, which was also pública así como en educación universitaria, nos a pioneer in public and higher education: en un futuro tienes planeado estudiar o mandar a referimos a Boston, Massachusetts. Fundada en el año 1630 por los puritanos ingleses, cuenta con una población de alrededor de 700 mil habitantes mientras que su área metropolitana cuenta con cerca de 5 millones de habitantes. La ciudad de Boston es sin duda un gran centro de enseñanza superior, ya que cuenta con algunas de las universidades más importantes dentro de su área metropolitana, entre las más importantes se encuentra Harvard y MIT. Además de eso Boston está considerado la ciudad con más puestos de trabajo por milla cuadrada, superando a Nueva York y a Washington D.C. Los vuelos redondos de Kansas a Boston tienen un costo promedio de $250 y los puedes encontrar de manera directa o con 1 escala. El mejor medio de transporte por la ciudad es a pie, ya que gran parte de la belleza de la ciudad es más fácil Boston, Massachusetts. Founded in 1630 by estudiar a uno de tus hijos en una de estas escuelas. Sin más por el momento me despido y espero de apreciarla a pie, eso además de que muchos de English puritans, it has a population of around los puntos principales se encuentran relativamente 700,000 inhabitants while its metropolitan hayan disfrutado de este artículo, saludos y buen viaje. cerca unos de otros, pero como no todas las area has around 5 million inhabitants. personas pueden moverse así te recomiendo que Boston is undoubtedly a great higher educatambién consideres el metro ya que además de tion center since it is home of one of the most contar con la primer red de metros en todo el important universities in the world, such as país el servicio es de primera calidad y te lleva prácticamente por toda la ciudad. El hospedaje es Harvard and MIT. In addition, Boston is conuno de los aspectos más caros dentro de la ciudad, sidered the city with most jobs per square mile, el costo por una habitación 3 estrellas es de $200 surpassing New York and Washington, D.C. Round-trip flights between Kansas and por noche y en un hotel 5 estrellas de casi $400. Debido a la ubicación de la ciudad es que la comida Boston have an average cost of $250 and you está principalmente basada en mariscos y pescados can find them as direct flights or with one laylos cuales además son de excelente calidad por las over. The best means of transportation in the heladas aguas del norte, te recomiendo pruebes la city is by foot, since much of Boston’s beauty famosa sopa o crema de almejas, las hamburguesas is easier to appreciate by foot, that and also de cangrejo y por último el Lobster Roll que es because many of the main points are relatively básicamente un sandwich de bogavante (crustáceo close to each other. As not all people prefer muy similar a la langosta) siendo este último el walking, I also recommend you consider using platillo más famoso de la ciudad, el costo promedio the subway because, in addition to having the de una comida es de $30 pero podrás encontrar first network of meters across the country, the restaurantes más económicos en los que podrás service is top quality and takes you virtually everywhere throughout the city. Lodging can disfrutar de una comida por unos $15. Los sitios que no deberás perderte en tu visita be one of the more expensive aspects within por la ciudad son los siguientes: the city. Cost for a room in a 3-star hotel is Camino de la Libertad, es un recorrido dentro $200 per night and in a 5-star hotel is almost del centro de la ciudad que engloba 16 lugares $400. Due to its location, the food is primarhistóricos, cada uno de ellos un auténtico tesoro de ily based in seafood and fish that are also of los americanos. Entre ellos se encuentran iglesias, excellent quality because of the icy waters of museos, casas de reunión, parques, cementerios, en the north. I recommend you try the famous

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

Conoce Boston/ Discover Boston

84 MILLONES DE ESTADOUNIDENSES 84 MILLONES INCLUSO USTED, DE ESTADOUNIDENSES TIENEN PREDIABETES.

INCLUSO USTED, PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-

DE-VERIFICAR-ESTE-DATO. TIENEN PREDIABETES.

PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-

DE-VERIFICAR-ESTE-DATO.

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

clams soup or cream, crab burgers and finally the Lobster Roll which is basically a bogavante sandwich (crustacean very similar to lobster) being the latter the most famous dish in the city. Average cost of a meal is $30, but you can find cheaper restaurants where you can enjoy a meal for $15. The sites that you should not miss during your visit to the city are the following: Liberty Road. It is a tour within the city’s downtown that encompasses 16 historical places, each one of them an authentic treasure for Americans. Among them are churches, museums, meetinghouses, parks and cemeteries. In all of them, you will find informative posters that will help you know the whole history of the American Revolution. This route is marked by red bricks and covers a route of approximately 3.5 km (or roughly over 2 miles). Among the most noteworthy places of this historic site is the Old Granary Burial Ground where several of the most famous revolutionaries were buried, the memorial mosaic of the first public school in the country of which Benjamin Franklin was a student, and the Old South Meeting House site where meetings were held where the patriots encouraged the crowds to rebel against British taxes. It was in one of those meetings that the Tea Party took place, which provoked the war for independence. North End Neighborhood. It is also known as Little Italy. It is one of the oldest and most historic neighborhoods in the city. In this area was where the notice of the arrival of English ships was given at the beginning of the War of Independence. During your visit to this neighborhood, do not forget to visit the Gregorian style church of the North End. Back Bay Neighborhood. In this area you can find some houses and buildings most characteristic of Boston architecture. In this neighborhood the great majority of the Cheers series was filmed, so if you were a fan of this series you will certainly recognize more than one of these sites. Cambridge. Adjoining city where the most important private universities are located. The small city part of Boston’s metro area is located across the river. It is home of the prestigious Harvard University, where a lot of Nobel Prize winners have come from and also several U.S. presidents. There is also MIT, a world leader university in technology and science, where 78 Nobel Prize winners have come from. You can hire tours that allow you to visit all the facilities of the universities if in the future you plan to attend college or send one of your children to study in one of these schools. Without more for the moment, I say goodbye and I hope you have enjoyed this column. Greetings and have a good trip!

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 24 • June 13 - June 19, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Cuide sus necesidades. Los cambios correctos en la dieta, el buen estado físico y el estilo de vida lo ayudarán a superar cualquiera de los problemas emocionales que le han estado causando estrés y frenando. Una oportunidad positiva se dirige hacia usted.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Cambie lo que no le gusta y siga moviéndose. Depende de usted hacer el trabajo preliminar si desea avanzar. Confía en lo que sabe y en lo que puedes hacer. Comparta sus sentimientos y mejore las relaciones importantes.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): No permita que el cambio lo desconcierte. Evalúe si es bueno para usted y tome la decisión de participar o alejarse. En caso de duda, pídale a un amigo de confianza que le dé un buen consejo. Se alienta el romance.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

¡DECÍDETE!

Take good care of your needs. Proper diet, fitness and lifestyle changes will help you overcome any of the emotional issues that have been causing you stress and holding you back. A positive opportunity is heading your way.

TAURUS (April 20 to May 20): Change what you don’t like, and keep moving. It’s up to you to do the legwork if you want to make progress. Trust in what you know and what you can do. Share your feelings, and improve important relationships. GEMINIS (May 21 to June 20):

Don’t let change unnerve you. Size up whether it’s good for you, and make a choice to participate or to walk away. When in doubt, ask a trusted friend to give you good advice. Romance is encouraged.

levé a almorzar a mi peluquera, en celebración de sus 30 años. Mientras esperábamos por el mesero para tomar nuestra orden me dijo: “Maria estoy entre la espada y la pared, mi esposo me dijo que sino decido este año salir embarazada, él no espera más, pero no me siento preparada para aceptar esa responsabilidad”. Antes de aconsejarla le dije: “eso está serio, ¡primero ordenamos y después hablamos!”. Después de haber estudiado el menú por media hora, Magaly todavía no podía decidirse entre pollo asado o pollo frito. En ese momento le dije apurándola: ¡decídete, si no puedes escoger entre dos pollos, se te hará imposible tomar la decisión de ser madre o no!

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Esperar

a que alguien más vaya primero no lo ayudará a salir adelante. Deje que su imaginación lidere el camino y su creatividad lo guíe por un sendero que traiga cambios positivos en su vida y en sus relaciones.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Un cambio en el hogar puede no ser bienvenido, pero si es paciente y se enfoca en el crecimiento personal, se tornará a su favor. Pase tiempo con quienes lo reciben y apoyan lo que está tratando de lograr.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): No participe si alguien está

intentando tentarlo para que sea indulgente. Quédese con aquellos que son confiables y productivos; lo ayudará a lograr algo que cambiará su vida. No deje que las malas influencias lo lleven por mal camino.

Al igual que mi peluquera, tal vez has estado posponiendo una decisión importante en tu vida y te sigues preguntado: ¿Permanezco en este trabajo o acepto la nueva oferta?, ¿Compro casa o sigo rentando?, ¿Regreso a mi país natal o me quedo aquí?, ¿Dejo a mi esposo o espero un tiempito a ver si cambia?

CANCER (June 21 to July 22):

Waiting for someone else to go first will not help you get ahead. Let your imagination lead the way and your creativity guide you down a path that will bring about positive change in your life and in your relationships.

LEO (July 23 to August 22):

VIRGO (August 23 to September 22): Don’t join in if someone is trying

to tempt you to be indulgent. Stick to those who are reliable and productive; it will help you achieve something that will change your life. Don’t let poor influences lead you astray.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Escuche lo que se dice y piense

en como lo afecta. Un cambio de actitud o de sentimientos lo alentará a hacer un cambio o ajustar sus creencias o planes para que se ajusten a sus necesidades. Siga a su corazón.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Sea honesto sobre lo que

quiere. Evite ser seducido por lo que otra persona está haciendo. Mantenga su vida simple y sus relaciones honestas. Haga cambios orientados a ahorrar dinero y mejorar su salud.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Haga un cambio en el hogar o

en el trabajo que aliente una mejor calidad de vida. Diga lo que le gusta y lo que no, y aborde los problemas que lo pongan en sincronía con las personas que pueden influir en su futuro.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Si quiere hacer un cambio personal, hágalo, pero no porque alguien intente venderle algo o no esté contento con usted. El cambio comienza desde adentro y debe basarse en lo que quiere y está preparado para hacer.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Haga planes para salir y participar en eventos y proyectos en los que cree. Puede marcar la diferencia si dedica tiempo a mejorar su comunidad, sus relaciones con los demás o el camino de la vida que desea seguir.

you to explore possibilities. Refuse to let anyone bring you down or cause you grief. Let go of the past, and embrace the future.

SCORPION (October 23 to November 21): Listen to what’s

being said, and evaluate how it pertains to you. A change of attitude or feelings will encourage you to make a move or adjust your beliefs or plans to fit your needs. Follow your heart.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Be honest about what you

want. Refuse to be enticed by what someone else is doing. Keep your life simple and your relationships honest. Make changes that are geared toward saving money and improving your health.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Make a change at home

or at work that will encourage a better quality of life. Speak up about your likes and dislikes, and address issues that will bring you in sync with the people who can influence your future.

Aquarius (January 20 to February 18): If you want to make a personal

change, do so, but not because someone is trying to sell you something or isn’t happy with you. Change begins within and should be based on what you want and are prepared to do.

Pisces (February 19 to March 20): Plan to get out and participate in events and projects you believe in. You can make a difference if you devote time to improving your community, your relationships with others or the life path you want to pursue.

Diariamente practica tomando decisiones rápidas en aspectos que no son tan importantes Pon una fecha límite para cada decisión importante que tengas que tomar Recuerda que muchas veces, no tomar una decisión es lo mismo que tomar una mala decisión porque dejaste ir una gran oportunidad Si en este momento tienes que tomar una desición y continúas aplazándola, esperarás para siempre y dejarás ir oportunidades que te convenían. Tanto a mi peluquera como a tí, te aconsejo que hagas una lista de todos los beneficios que obtendrás si por fin tomas esa decisión. Luego de leerla, si te da un sentimiento de placer en tu corazón, ¡confía en ti y decídete!

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

- ¿Nivel de inglés? - Alto. - Diga “memoria”. - Memory. - Póngalo en una frase. - Salté por una ventana y memory.

A change at home may not be welcome, but if you are patient and focus on personal growth, it will turn in your favor. Spend time with those who get you and support what you are trying to achieve.

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Take a break from your daily routine, octubre): Tome un descanso de su rutina and venture down a path that encourages diaria y aventúrese por un camino que lo aliente a explorar nuevas posibilidades. No deje que alguien lo desanime o le cause pena. Abandone el pasado y abrace el futuro.

Muchos sicólogos aseguran que una de las principales causas del fracaso es la indecisión. Las personas fracasadas se demoran una eternidad en tomar una decisión y finalmente cuando se deciden, inmediatamente cambian de opinión. Por el contrario, los individuos exitosos

toman decisiones rápidas y si tuvieran que cambiarlas, no lo hacen fácilmente, aquí te doy formas muy rápidas para mejorar tu toma de decisiones:

- ¡Mamá mamá, en la escuela me llaman despistado! - Niño yo no soy tu mamá, soy tu vecino. - Amor, ¿estoy gorda?. - Mamá, mamá, aún no sé qué estudiar. - Claro que no mi buda, hay - ¿Qué te gusta? perdón, mi vida... - Dormir… ¿Cuál es el colmo de un bombero? Tener una mujer ardiente. Van dos cieguitos por la calle pasando calor y dicen: - ¡Ojalá lloviera! - ¡Ojalá yo también! Había un gato con 16 vidas, lo aplastó un 4x4 y se murió

¿Cuál es el colmo de una botella? Resfriarse por dormir destapada. - ¿Bailamos? - Claro. ¿Pero quién saca a mi amiga? - Ahhh, por eso no te preocupes. ¡SEGURIDAAAAD! Como maldice un pollito a otro pollito? ¡Caldito seas!

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 24 • June 13 - June 19, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

Esta edición de la Copa Oro también contará con la particularidad de que se jugarán partidos de la primera ronda en Costa Rica y Jamaica. La final se jugará el 7 de julio en Chicago.

¿La novena para Brasil?

Sin Neymar que se quedó fuera por lesión, este 14 de junio arranca la 46ta. edición de la Copa América en Brasil. El anfitrión, junto a Argentina y Colombia parten como favoritos para llevarse el torneo continental, pero selecciones como Uruguay, máxima ganadora; Chile, bicampeones reinantes; Perú y Ecuador pueden dar la sorpresa. Será la primera vez desde 1991 que México no participará de este torneo, donde fueron finalistas en dos ocasiones, en 1993 y 2001. Catar y Japón son las selecciones invitadas en esta ocasión.

Rafa, el rey de París

Rafa Nadal ganó su 12do. torneo de Roland Garros tras imponerse el domingo a Dominic Thiem por 6-3, 5-7, 6-1 y 6-1. Rafa es el máximo ganador del Abierto de Francia y se consolida como el amo y señor de la arcilla. Con este título, Nadal se encuentra a dos de alcanzar a Roger Federer, quien tiene 20 títulos de Grand Slam. La Australiana Ashleigh Barty ganó su primer Grand Slam en el singles femenino tras vencer a Markéta Vondroušová por 6-1 y 6-3.

Portugal , el rey de Europa

el domingo en un bar en Santo Domingo, República Dominicana. ‘Big Papi’ se encontraba en el bar Dial cuando un motociclista se le De la mano de Cristiano Ronaldo, Portugal se coronó en la primera edición de la UEFA Nations League, tres años después de conquistar la acercó y le disparó por la espalda. La bala le atravesó el estómago, pero ya se encuentra en condición estable. Euro por primera vez en su historia. Tras someterse a una cirugía, el ex primera base fue trasladado a Los lusos vencieron 1-0 a Holanda con gol de Gonçalo Guedes en la final que se jugó en el estadio Do Dragão en la ciudad de Porto, Portugal. Boston para su recuperación en un avión contratado por los Red Sox. Bernardo Silva superó a CR7, quién marcó los tres goles contra Suiza que lo llevaron a la final, y fue elegido como el mejor jugador del ¿México favorito? Este fin de semana arranca la 15ta. edición de la Copa Oro de la torneo por la UEFA. CONCACAF con México como favorito para llevarse el máximo torneo la región que ya lo ganó en 7 ocasiones. Balean al Big Papi en República Dominicana deEstados Unidos es el campeón defensor y buscará su 7ma. corona, La ex estrella de los Boston Red Sox, David Ortíz, fue herido de bala en una edición que contará con 16 equipos en vez de 12.

Lobos no aullarán en la Liga MX

Lobos BUAP no jugará en la primera división de la liga mexicana la siguiente temporada y en su lugar estarán los Bravos de Ciudad Juárez que compraron la franquicia del equipo de Puebla, así lo confirmó Enrique Bonilla, presidente de la liga. Con este acuerdo, Lobos se queda con el certificado de ascenso de Juárez pero no podrán participar hasta que no presenten un proyecto sólido. Hay que recordar que Lobos BUAP enfrentó a Juárez en la final del Clausura 2017 con lo que consiguió su ascenso a la Liga MX y hace un año pagó $120 millones de pesos para permacener en la primera division del fútbol mexicano.

Women’s World Cup: How the (mostly) Spanish-speaking

countries are doing From the Dos Mundos Sports Staff

he first round of pool play games in the Women’s World Cup is complete. Here is a look at how three predominantly Spanish-speaking countries, a predominantly Portuguesespeaking country and a record-setting, predominantly English-speaking country with about 40 million Spanish speakers fared in opening the 24-team tournament: *Argentina: Argentina’s third Women’s World Cup appearance began with a 0-0 result against Japan Monday (June 10) in Group D play at the Parc des Princes in Paris (France is the host country). The Argentines, who failed to advance beyond pool play in their 2003 and 2007 appearances, will continue group play against England Friday (June 14) at the Stade Oceane. *Brazil: Sparked by a hat trick from Cristiane Rozeira, the Brazilians downed

Jamaica 3-0 Sunday (June 9) at the Stade des Alpes to open Group C play. Brazil will continue group play Thursday (June 13) against Australia at the Stade de la Mosson. *Chile: The Chileans fell to Sweden 2-0 Tuesday (June 11) at the Stade de la Route de Lorient in Group F play – Chile’s Women’s World Cup debut. Kosovare Asiliani scored in the 83rd minute and Madelen Janogy scored during stoppage time for the Swedes. Chile will continue group play against the United States this Sunday (June 16) at the Parc des Princes. *Spain: Capitalizing on an 11-on-10 advantage, the Spaniards defeated South Africa 3-1 June 8 at the Stade Oceane to open Group B play. Thembi Kgatlana gave South Africa the opening lead in the 25th minute. Jennifer Hermoso tied it with a penalty kick in

the 70th minute. Following the red card ejection of South African defender Nothando Vilakazi in the 82nd minute, Hermoso gave Spain the lead in the 83rd minute with another penalty kick. Lucia Garcia provided an insurance goal in the 89th minute. The Spaniards continued group play against Germany Wednesday (June 12) at the Stade de Hainaut. Results were unavailable at press time. *The United States: The defending champions set a record for most goals in any World Cup game by one team by crushing Thailand 13-0 Tuesday at the Stade Auguste-Delaune II. The rout also set a record for most goals in a game by both teams combined. The old record for most goals by one team was 11, set by Germany during the 2007 Women’s World Cup. The old record for most goals

SKC’s latest winless streak continues with draw against Toronto From the Dos Mundos Sports Staff

porting Kansas City is slogging through another winless streak. Or was at press time. After breaking a nine-game winless streak with a May 26 home win over Seattle Sounders FC, Sporting had a three-game winless streak entering a fourth-round U.S. Open Cup meeting with Minnesota United FC Wednesday night (June 12) at Allianz Field. Sporting lost to Los Angeles FC May 29, tied Houston June 1 and then tied Toronto FC June 7. Brazilian-born Sporting midfielder Benny Feilhaber found the 2-2 result against Toronto unsatisfying. “I think we had some good moments in the game, played pretty well, defended well for the majority of the second half,” Feilhaber told Fox Sports Kansas City’s Carter Augustine after the MLS regular season interconference meeting at BMO Field. “But when things aren’t clicking, I think you (have) got to be better – and we’re just missing on one or two moments.” Sporting almost had enough scoring moments from Felipe Gutierrez to defeat Toronto. The Chilean-born midfielder gave the men in black the opening lead in the

25th minute by blasting in a penalty kick. Nick DeLeon tied it in the 43rd minute by finishing a crossing pass. Gutierrez gave Sporting the lead again with another penalty kick, this time in the 73rd minute. Jordan Hamilton buried a crossing pass during stoppage time to force Sporting to leave Canada with a tie. “It was extremely frustrating out there. … I’m glad we got the point, but I would’ve loved to get all three,” Hamilton told reporters. With the standings point for the tie, Toronto is in seventh place in the MLS Eastern Conference. Sporting is in 10th place in the Western Conference with 16 points. Note: To see Feilhaber’s postgame interview, visit https://www.sportingkc. com/post/2019/06/07/feilhabersporting-kcs-draw-toronto-fc-wasreal-letdown?autoplay=true. To see Hamilton’s interview, visit https:// www.torontofc.ca/post/2019/06/07/ postgame-sound-jordan-hamilton-june7-2019?autoplay=true.

by both teams combined was 12, set in 1954 during Austria’s 7-5 win over Switzerland in the Men’s World Cup. As the New York Post noted, however, the Australian men’s team still holds the record for most goals in any international game with 31, scored in 2002 during their 31-0 pasting of American Samoa in a World Cup qualifying game. Alex Morgan paced the Americans with five goals, tying a record for most goals by an individual in a World Cup game. Oleg Salenko scored five goals in a game for Russia during the 1994 Men’s World Cup and Michelle Akers scored five for the United States in the 1991 Women’s World Cup. Editor ’s note: A rgentina was unintentionally omitted from the preview in the June 6 edition.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 24 • June 13 - June 19, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED HELP WANTED

US Foods is hiring Class A CDL Delivery Drivers! Lenexa, KS location Mon – Fri, early morning until finished Great pay and full benefits start on first day of hire! Apply on-line at www.usfoods. com/jobs

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

FOR SALE FOR SALE

Large House for Sale. 6 bdr 2ba (816)788-0367

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Supervisor de limpieza para eventos de Kauffman Center for the Performing Arts, de tiempo completo para las tardes y fines de semana, empezando a $14 la hora • 40 horas garantizadas • A seguranza médica, dental y vista después de 60 días • 1 semana pagada de vacaciones • Que sea bilingüe es requerido • Que tenga experiencia en limpieza es requerido Para aplicar: Email, Veronica.anderson@sg360clean.com

HELP WANTED

KKFI radio to hire a Chief Operator The Mid-Coast Radio Project is accepting applications for a Chief Operator / Traffic Coordinator for 90.1 FM KKFI Kansas City Community Radio. This position is responsible for operating and maintaining KKFI’s equipment, scheduling content 24/7, liaison with KKFI’s consulting broadcasting engineers, and assuring compliance with applicable laws, regulations, and policies. This role requires the ability to troubleshoot equipment problems, request additional help as needed, and create clear documentation for portions of the work. It also requires effective time management, detail orientation, a demonstrated willingness to learn and adapt, the highest standards of behavior, and ability to collaborate. This is a full time position with flexible hours and a willingness to work on call as needed to respond to unplanned outages. For a complete list of responsibilities and the application process, see www.kkfi.org/about/employment/ The position will remain open until filled, with an anticipated start date in July. KKFI has a commitment to support diversity and equal opportunity in its services, administration, employment, and activities. Women and people of color are encouraged to apply.

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

RECYLE ME!

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

1. Escribir en el título “Supervisor de eventos” 2. Nombre completo, numero de teléfono con código de área y hora disponible para contactarte También estamos solicitando para más posiciones de limpieza, interesados por favor contactar a Verónica al número 913-333-0584 o 816-994-7219

uestra compañía ha estado en el negocio por más de 15 años, estamos experimentando un crecimiento serio, por lo que debemos agregar buenas personas a nuestro Equipo de Instalación de Sistemas de Riego. Estamos buscando a alguien que quiera ser parte de una compañía confiable con trabajo estable, un jugador en equipo que quiera ser respetado y compensado por sus esfuerzos, y alguien que sea bilingüe en español e inglés. Ofrecemos oportunidades salariales excelentes, con horas extras pagadas y un plan de jubilación equivalente.

Tipo de trabajo: a tiempo completo Salario: $15-$16 por hora Experiencia: Un año de experiencia en riego (preferido pero no requerido) Frecuencia de pago: quincenal

www.thelawnandsprinklerguys.com Para ser considerado, llámenos al 816-741-7101, o visítenos durante el horario de oficina en 404 East Street, Parkville, MO 64152.

“Shopping Center in Overland Park” is looking for a maintenance technician

NOW HIRING MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas. HELP WANTED

Neighborhood Services Specialist I ($14.64-21.23/hr) and Payroll & Purchasing Specialist ($18.2226.41/hr). View job descriptions and download application at www. raytown.mo.us. Must be able to pass background check and drug screen. Open until filled. Send application and resume to City of Raytown, Attn: HR, 10000 E 59th St, Raytown MO 64133, fax 816/737-6097, hr@raytown. mo.us. EOE/ADA/E-Verify

Compañía de construcción en Overland Park está buscando trabajadores con experiencia en la colocación de piedras y ladrillos delgados. El trabajo está en el lago de los Ozarks, proporcionamos estancia. Lunes a sábado. El pago es de $200 por día 10 horas al día. Para más información póngase en contacto con Leticia al

913-239-0169

Construction Company in Overland Park is now looking to hire for experienced workers in laying stone and thin brick. Work is at the lake of the Ozarks, we provide stay. Monday – Saturday. Pay scale is $200 per day 10 hour day. For more information. contact Leticia at

913-239-0169

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 24 • June 13 - June 19, 2019 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE RFP #19-7289-C3R2 Charter Mini & Full-Sized Bus Service and RFP #19-7290-C3R2 Charter Motor Coach Bus Service will be received at the Purchasing Department by 11:00 A.M. June 25, 2019. Requirements of the RFP may be found at: www.mcckc.edu/ purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, WBE, DBE, Veteran Supplier Diversity and SDVE businesses for the Engineering Management 101, Missouri University of Science & Technology, Rolla, MO. Project #274264 Plans and specifications are available • To view electronically at no charge from: http://www.adsplanroom.net • To view at our Camdenton office: 5505 Old South 5, Camdenton, MO 65020 • By a request for a Dropbox Link from jmorrow@kciconstruction.com Subcontractor bids are due by 12:00 p.m. Thursday, June 20, 2019. You may email bids to jmorrow@ kciconstruction.com or send a fax to 573-346-9739. Please call if you have any questions: 314-200-6496.

PUBLIC HEALTH SPECIALIST II (Job Opening ID #511175) Two full-time position available with KCMO’s Health Department, Environmental Health Services Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of Kansas City, Missouri Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Develops and coordinates procedure for specialized health education, disease prevention or treatment programs. Compiles and calculates statistical date in planning, implementation and evaluation of public health programs. Researches, surveys and analyzes date regarding a wide variety of public health related subjects. Maintains required records and prepares assigned reports. Performs related duties as assigned. REQUIRES an accredited Bachelor's degree and 2 years of health related work experience, including 1 year at a level comparable to a Public Health Specialist; OR an accredited Master's degree and 1 year of health related work experience at a level comparable to a Public Health Specialist; OR an accredited Master's degree in Public Health; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $21.46-$33.88/ hour. Application Deadline: June 17, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. HELP WANTED

TONY AGUIRRE COMMUNITY CENTER DIRECTOR (Supervisor of Recreation) (Job Opening ID #511197) Full-time position available with KCMO’s Parks & Recreation Department, Tony Aguirre Community Center, 2050 West Pennway. Normal Work Days/ Hours: Normal Work Days/Hours: Monday-Thursday, 10:00 a.m.-7:00 p.m. AND Sunday, 9:00 a.m.6:00 p.m. Manages the day-to-day operations of the Community Center. Supervises a staff of approximately 10 full-time, part-time, and seasonal staff members including Building Maintenance Workers and recreation program staff. Schedules staff members according to the needs of the facility. Ensures staff complies with all City and department policies. Provides high quality programming for the public and exceptional customer service to internal and external customers. Ensures the center meets its performance goals; including cost-recovery, participation, user satisfaction. Responsible for outreach to the community to encourage the use of the Community Center. Meets with community groups regularly to gather feedback on programming needs. REQUIRES an accredited Bachelor's degree in recreation, physical education, public administration or other area of specialization and 2 years of progressively responsible, professional experience in organized recreation activities, including 1 year at the level of the City’s Senior Recreation Director; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City. Salary Range: $3,957-$6,769/month. Application Deadline: June 17, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/ careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

NHS PROGRAM SPECIALIST Garney Companies, Inc. is soliciting sub bids from qualified MBE/WBE/SBE/DBE firms for the Truman Rd. Water Booster Station Improvements for the City of Independence, Missouri.

(Job Opening ID #511177)

Documents can be found on our plan room, located at www.garney.com. Further information is available by emailing: mstricklin@garney.com.

Full-time position available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Land Bank Division, 4400 Blue Pkwy. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Intakes and assesses dangerousness or ability to be repaired of properties acquired from the tax sale. Inspects properties to assess the conditions on occasion to respond to complaints about mowing, boarding, dangerous trees, to assess whether a property should be taken as a donation. Maintains internal and external complaints about the condition of Land Bank, Homesteading or City properties, investigates and determines a course of action. Meets with the public and explains city rules and policies and handles complaints. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in public or business administration or a related field and 3 years of progressively responsible, related professional experience in housing and community development, neighborhood preservation or neighborhood services; OR an accredited Master’s degree in public or business administration or a related field and 1 year of related professional experience in housing and community development, neighborhood preservation or neighborhood services; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Salary Range: $19.34-$33.88/hour. Application Deadline: June 24, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

PUBLIC NOTICE

Bid Opening: June 20, 2019 at 2:00 P.M. Bids are requested to be turned in no more than two hours prior to the bid opening time. Please provide certifications with your bid. Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity Employer and is available to offer assistance where needed. We strongly encourage all MBE/WBE/SBE/DBE firms interested in this project to submit a competitive bid. Garney Companies, Inc. fully intends to meet or exceed the participation requirements for this project and is prepared to assist all subcontracting firms in achieving their highest quality of work while maintaining the industry’s most competitive values.

PUBLIC NOTICE

ADVERTISEMENT/NOTICE McCownGordon Construction is requesting trade partner proposals for the Downtown Grocery Store (14,000 sf) located at N 5th St & Minnesota Ave., Kansas City, KS 66101. All bids are due no later than June 27th at 2:00 PM Please contact Nolan Wirth nwirth@mccowngordon.com or (816)-8770623 with questions and access to bidding documents. Plans will be made available via building connected and local plan rooms.

Private English tutoring/classes available for $10. For more info, please call Kathleen 813206-2151 or email klmamuric@ yahoo.com

TREE TRIMMER (Job Opening ID #511193) Full-time position available with KCMO’s Parks & Recreation Department, Tree Services Division, 1520 W. 9th St. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:00 a.m.-3:30 p.m. Plants, sprays, prunes, removes trees along public streets and on public grounds. Operates all ranges of equipment to include, but not limited to, aerial lift trucks, hauling trucks, clam trucks, chain saws, various types of pruning saws, chippers, backhoes, log trucks, tree spades, bobcats, forklifts, stump grinders. Inspects, evaluates, reports tree-related problems. Acts as first responder to storm events and tree related emergency call out. Ascends trees with a climbing rope and saddle or aerial lift truck. Works in high and hazardous locations. Assists in training less experienced trimmers in all areas of tree related work. May lead/train other field personnel. Participates in a variety of tasks incidental to the work. Much of the work is hazardous and requires considerable strength and agility. Utilizes independent judgment when necessary to avoid possible hazards to personnel, private property and the public. REQUIRES 6 months of experience in tree trimming work. Must possess a valid state-issued driver's license in accordance with City of KCMO policies. May be required to possess a valid MO Class A, B or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $15.55-$24.31/hour. Application Deadline: June 25, 2019. Apply online at www. kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 24 • June 13 - June 19, 2019 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

CERTIFIED MBE/WBE/SDVE SUBCONTRACTORS

The Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas is required by federal regulations to publish a draft of the Annual Action Plan and provide for a 30 day citizen review and comment period. The citizen review and comment period will commence June 13, 2019. The Annual Action Plan consolidates three formula entitlement grant programs into a single application that is submitted to the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The three programs and their allocations are the Community Development Block Grant ($2,257,084), HOME Investment Partnership Program ($813,505), and the Emergency Solutions Grant Program ($189,822) totaling $3,260,411. The Annual Action Plan is available for public view on the UG website: www.wycokck.org. Copies of the plan are also available at the UG Community Development Department and the UG Clerk’s office. A summary of the proposed activities and funds are listed below.

CDBG Acquisition/Rehab/Reconstruction Emergency Home Repair Program Project Delivery CDBG Public Facilities & Improvements - NRSA Initiatives Curbs, Sidewalks, Infrastructure HOME Investment Partnership Program CHIP Loan Program CHDO Set Aside (Rehab/New Construction) New Construction/Rehab HOME Administration Emergency Solutions Grant (ESG) ESG Program Activities ESG Administration

Sub-Total

TOTAL

$441,371 $10,045

$451,416

$20,000 $148,000

$168,000

$411,366 $526,302

$937,668

$700,000

$203,671 $190,000 $380,000 $39,834

$813,505

$176,178 $13,644

TOTAL

$189,822 $3,260,411

Public Hearing: A public hearing will be held on Thursday evening, July 25, 2019 at 5:00 p.m. for the UG Budget and the Annual Action Plan. The public hearing will take place in the Commission Chambers in the Lobby of the Municipal Office Building, 701 N. 7th Street. The public hearing is co-sponsored by the UG Departments of Budget and Community Development. The purpose of the public hearing is to hear public comment on the UG’s revised 2019 and proposed 2020 budgets, as well as the 2019-2020 Annual Action Plan. The UG’s revised 2019 and proposed 2020 budgets along with the Annual Action Plan are scheduled to be adopted at the Full Commission meeting on Thursday evening, July 25, 2019 at 7:00 p.m. in the Commission Chambers in the Lobby of the Municipal Office Building, 701 N. 7 th Street.

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave. net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. INVITATION FOR BID IFB C-19-57 PURCHASE OF FINE ARTS EQUIPMENT Bids Due: June 25, 2019 at 3:00 PM *** IFB C-19-58 CHROMEBOOKS FOR STUDENTS Bids Due: June 21, 2019 at 2:00 PM *** IFB C-19-59 PLTW1-LAPTOPS FOR STUDENTS Bids Due: June 21, 2019 at 1:00 PM *** IFB C-19-60 PLTW2-LAPTOPS FOR STUDENTS Bids Due: June 21, 2019 at 1:00 PM *** IFB C-19-61 PURCHASE OF MUSIC INSTRUMENTS Bids Due: June 25, 2019 at 2:00 PM *** IFB C-19-62 PURCHASE OF PIANOS AND KEYBOARD Bids Due: June 25, 2019 at 1:00 PM

PUBLIC NOTICE

SBE/WBE/MBE INVITATION TO BID Enerfab Power & Industrial, Inc. will be accepting subcontract and/or material bids on the following project:

CITY OF INDEPENDENCE Truman Road Water Booster Station Improvements Bid Date & Time: June 20, 2019 at 2:00 PM

THE UNIVERSITY OF MISSOURI PROJECT NUMBER CP190721 TRANSLATIONAL PRECISION MEDICINE COMPLEX (TPMC) Located on the campus of The University of Missouri in Columbia, Missouri The initial bid solicitations include Fire Sprinkler, Exterior Envelope, Structural Concrete Frame and Miscellaneous General Trade Packages Interested parties should access documents on the UM System website http://operations-webapps.missouri.edu/pdc/adsite/ad.html or contact

FOR RENT

EMAIL: caleb.johnson@whiting-turner.com for access to bid packages or further information Future solicitations will be made for remaining bid packages upon release of updated design (Late July 2019) The Whiting-Turner Contracting Company 2519 Madison Avenue, Suite 200 Kansas City, MO 64108 Phone: 816-921-0100 FOR RENT

FOR RENT

Se renta local comercial Adrienne Foster with her guests at the party.

Si estás buscando un local comercial en un sitio excelente, llama ya para que veas este maravilloso lugar. En el 902 A Southwest Blvd, KCMO. Para información llame al (816) 221-4747 ó al (913) 302-6656

Se renta local comercial Adrienne Foster with her guests at the party.

Send bids to: Enerfab Power & Industrial, Inc. Attention: Craig Nagel 7501 Front Street Kansas City, MO 64120 Tel: 816/912-5222 Fax: 816/231-5762 PUBLIC NOTICE

Location For Rent

Si estás buscando un local comercial en un sitio excelente, llama ya para que Commercial building veas este maravilloso lugar.for rent En el 902 ASouthwest Southwestblvd. Blvd,•KCMO. KCMO. 64108 Para información llame al Call (913) 302-6656 (816) 221-4747 ó al (913) 302-6656

Location For Rent

84 MILLONES

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE RFP # 19-7287-C3R2 Real Estate Broker Services will be received at the Purchasing Department by 2:00 P.M. June 25, 2019. Scope of Service, requirements of the RFP and any Addendums may be found at: www. publicpurchase.com and www. mcckc.edu/purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled FORWANTED RENT HELP

is soliciting bids from Minority Business Enterprises (MBE), Women Business Enterprises (WBE), and Service Disabled Veteran Enterprises (SDVE) for

Caleb Johnson

Please submit all comments on the Annual Action Plan by July 15, 2019 to Community Development Department, 701 North 7th Street, Room 823, Kansas City, Kansas 66101.

PUBLIC NOTICE

UNIFIED GOVERNMENT OF WYANDOTTE COUNTY/KANSAS CITY, KANSAS DRAFT ANNUAL ACTION PLAN (2019-2020)

DRAFT ANNUAL ACTION PLAN (subject to change) CDBG Program Administration Administration Fair Housing CDBG Public Services Liveable Neighborhoods Willa Gill Multi-Service Center

PUBLIC NOTICE

Commercial building for rent 902 Southwest blvd. •KCMO. 64108 Call (913) 302-6656

FORWANTED RENT HELP

RECYLE R i d g e ME! Departamentos

Fountain 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras $200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

RECYLE ME!

DE ESTADOUNIDENSES

INCLUSO USTED, TIENEN PREDIABETES.

PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-

DE-VERIFICAR-ESTE-DATO.