Volume 39 Issue 27 by Dos Mundos Newspaper

Silver Eagle Auto Mall is NOW HIRING!!! Seeking bilingual sales person! Position is available immediately! Look inside for more information!

Apply in person at 1802 NW Vivion Road, Kansas City, MO 64150 T

W O W O

W O R L D S W O R L D S

•años•

Volume 39 • Issue 27• July 04 - July 10, 2019

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Immigration• Inmigración

Hablando con la abogada Jessica Piedra 3A>

Supreme Court will hear DACA case La Corte Suprema escuchará caso DACA el próximo período

l 28 de junio, la Corte Suprema de Estados By Roberta Pardo Unidos anunció que revisaría la decisión del n June 28, the U.S. Supreme Court presidente Trump de terminar con un programa de announced it would review President la era de Obama que protege a cientos Trump’s decision to end an Obama-era prode miles de inmigrantes indocumentados

Farándula•

Sports•

Bad Bunny y J Balvin

Deportes y más deportes…

Lanzan álbum juntos

2A>

Entertainment•

Entretenimiento

Deportes

1B>

gram that protects hundreds of thousands of undocumented immigrants brought to the United States as children. As multiple news outlets reported, the program to protect

5B>

Discover Athens Conoce Atenas

3B>

Exclusive interview with Mario de la Rosa

Entrevista exclusiva con Mario de la Rosa

2B>

Immigrant father and daughter found dead at border By Roberta Pardo

2A>

humanitarian crisis at the southern border. Oscar Alberto Martinez and his daughter Valeria left El Salvador, with Tania Vanessa Avalos, Oscar’s wife and Valeria’s mother. As multiple Salvadoran news outlets reported, the family decided to trek up north, hoping to escape poverty. They arrived at Mexico’s southern border, where they stayed for a while. They even applied for asylum, and Mexican authorities gave them a temporary visa. But the paperwork got delayed. They were afraid the constant pressure from the Trump administration on the Mexican government would complicate their request. That is how they ended up in Matamoros, a Mexican city along the U.S. southern border. They went to the port of entry to enter Brownsville, Texas, where they planned to request asylum. However, it was closed. The place is dangerous for immigrants, so the

2A>

Sevilla-Pulido shares insight on being a Latina in tech industry Sevilla-Pulido comparte experiencia de ser una latina en la industria de la tecnología

essica Sevilla-Pulido siempre tuvo un don para las computadoras, específicamente para entender cómo arreglarlas. Y sabía desde temprana edad que tecnología era el campo para ella. Sevilla-Pulido trabaja en el departamento de tecnologías de la información (TI) en McCownGordon Construction, como administradora de tecnología. Como mujer hispana, Sevilla-Pulido es parte de un pequeño número de mujeres en ese campo. Según la Oficina de Estadísticas Laborales del Departamento de Trabajo, sólo el 26 por ciento de los que trabajan en informática eran mujeres en 2018, y sólo el 2 por ciento eran mujeres hispanos ese mismo año. La residente del área de Kansas City obtuvo su título en tecnologías de la información de la Universidad de Missouri-

2A>

By Roberta Pardo

essica Sevilla-Pulido always had a knack J for computers – specifically, at understanding how to fix them.

And she knew from a young age that technology was the field for her. Sevilla-Pulido works in the information technology (IT) department at McCownGordon Construction, serving as technology administrator. As a Hispanic woman, Sevilla-Pulido is part of a small number of women in that field. According to the Department of Labor Bureau of Labor Statistics, only 26 percent of those in the computing workforce were women in 2018, and only 2 percent were Hispanic women that same year. The Kansas City area resident got

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

na foto de un padre salvadoreño y su hija acostados boca abajo en el Río Bravo ha provocado indignación pública por la crisis humanitaria en la frontera sur. Oscar Alberto Martínez y su hija Valeria dejaron El Salvador, junto con Tania Vanessa Ávalos, esposa de Oscar y madre de Valeria. Como informaron varios medios de comunicación salvadoreños, la familia decidió emprender rumbo hacia el norte con la esperanza de escapar de la pobreza. Llegaron a la frontera sur de México, donde se quedaron por un tiempo. Incluso solicitaron asilo y las autoridades mexicanas les dieron visas temporales. Pero el papeleo se retrasó. Temían que la presión constante del gobierno de Trump sobre el gobierno mexicano complique su solicitud.

picture of a Salvadoran father and his A daughter lying face down in the Rio Grande has caused public outrage about the

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Padre e hija inmigrantes encontrados muertos en la frontera

Page MUNDOS • Volume • Issue • July 04 10, 2019 Page 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 •39 Issue 41 •27 October 10 - July October 16, 2013

DACA Continued from Page 1A

traídos a Estados Unidos cuando eran niños. Como informaron varios medios de noticias, el programa para proteger a los llamados “Dreamers” tendrá una audiencia de una hora ante el tribunal supremo el próximo período. Se espera una decisión dentro de un año, justo cuando la elección presidencial de 2020 se ponga en marcha. El programa proporcionó un estatus legal temporal y protección contra la deportación para casi 800,000 jóvenes que habían sido traídos al país sin documentos legales cuando eran niños. En 2017, Trump intentó revocar su estado de protección, alegando ante el tribunal que su estado podía ser revocado en cualquier momento porque el programa original de Obama era ilegal. Tres jueces federales bloquearon la terminación prevista. Dos tribunales federales de apelaciones también se pronunciaron contra Trump. Como resultado, la administración de Trump continuó procesando renovaciones para las personas que ya están inscritas en el programa. Las encuestas muestran de manera consistente que la mayoría de los estadounidenses apoyan un camino hacia el estatus legal para los Dreamers, con alrededor del 80 por ciento de la aprobación en la mayoría de las encuestas de opinión pública. En junio, la Cámara de Representantes controlada por los demócratas aprobó un proyecto de ley que brindaría estatus legal condicional y un camino hacia la ciudadanía a un estimado de 2.3 millones de Dreamers. Sin embargo, el líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell, ha dicho que es poco probable que el Senado vote sobre el proyecto de ley. Mientras la Corte Suprema considera el caso, se mantendrán las protecciones para los Dreamers.

the so-called “Dreamers” will get a one-hour hearing before the high court next term. A decision is expected a year from now — just as the 2020 presidential election kicks into high gear. The program provided temporary legal status and protection from deportation for nearly 800,000 young people brought the country without legal papers when they were children. In 2017, Trump sought to revoke their protected status, claiming in court that their status could be revoked at any time because the original Obama program was illegal. Three federal judges blocked the planned termination. Two federal appeals court also ruled against Trump. As a result, the Trump administration continued processing renewals for people already enrolled in the program. Polls consistently show most Americans back a path to legal status for Dreamers, with around 80 percent of approval in most public opinion polls. In June, the Democrat-controlled House of Representatives passed a bill that would provide conditional legal status and a path to citizenship to an estimated 2.3 million Dreamers. However, Senate Majority Leader Mitch McConnell has said it is unlikely the Senate will vote on the legislation. While the Supreme Court considers the case, protections for Dreamers will remain in place.

Contemplate this Independence Day

Para contemplar este Día de la Independencia

cross the country today and in other places where Americans reside, celA ebrations for freedom and independence

identidad como estadounidenses. El ex presidente Abraham Lincoln llamó al documento “una reprensión y un obstáculo para la tiranía y la opresión”. El preámbulo dice: “Consideramos que estas verdades son evidentes, que todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables, que entre ellos se encuentran la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad”. Nuestros principios fundadores, han inspirado, alentado y animado a personas reprimidas en todo el mundo durante siglos. Hoy, saludamos y celebramos estos nobles ideales con gozo reverente, pero también con cierta inquietud. Las personas compasivas no pueden evitar preguntarse si nuestra gran república recibe el servicio de nuestros migrantes en nuestra frontera sur de 1.954 millas, peligrosamente porosa. La semana pasada el Congreso aprobó $4.6 mil millones en ayuda de emergencia para enfrentar la grave crisis humanitaria pero no incluyó fondos para aliviar el hacinamiento en los centros de detención. Doctors Caucus, un grupo de médicos en el Congreso visitaron la frontera la semana pasada. Informaron sobre centros de detención deplorables y abarrotados y agentes de patrulla fronteriza con exceso de trabajo crítico que experimentaron “baja moral y alta ansiedad”. ¿Como nosotros, como país, cuyos principios fundadores están respaldados por gran parte del mundo, resolvemos humanamente la crisis de la frontera sur y abordamos las causas subyacentes y de largo plazo? Esa es la pregunta para informar nuestra reflexión del 4 de julio. Estamos enfrentando enormes problemas con inquietudes en conflicto. Por un lado, Estados Unidos tiene el derecho y la responsabilidad de decidir quién puede ingresar y permanecer aquí y proteger a sus residentes contra amenazas extranjeras a la seguridad. Por otro lado, Estados Unidos también está obligado por un tratado a aceptar a cualquier persona que enfrente amenazas reales a la vida o las libertades en sus países de origen. ¿El ejercicio de nuestra soberanía territorial y la protección de los refugiados en la frontera son mutuamente incompatibles? ¿Podemos hacer ambas cosas efectiva y humanamente? Considere esto: los defensores de derechos humanos insisten en que podemos. Disfrute de un feliz y seguro Día de la Independencia.

the principles on which our government and our identity as Americans are based. Former President Abraham Lincoln called the document “a rebuke and a stumblingblock to tyranny and oppression.” The preamble reads, “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.” These, our founding principles have inspired, encouraged and emboldened repressed people around the world for centuries. Today, we salute and celebrate these noble ideals with reverent joy, but also with a measure of disquiet. Compassionate people can’t help but question whether our grand republic is served by our treatment of migrants on our dangerously porous 1,954-mile southern border. Last week, Congress approved $4.6 billion in emergency aid to address the grave humanitarian crisis, but it didn’t include funding to relieve overcrowding in processing centers. The Doctors Caucus, a group of physicians in Congress visited the border last week. They reported deplorable, overcrowded processing centers and critically overworked border patrol agents experiencing “low morale and high anxiety.” How do we as a country whose founding principles are espoused by much of the world humanely solve the southern border crisis and address the underlying and long-term causes? That’s the question to inform our Fourth of July contemplation. We’re confronting enormous issues with competing concerns. On one hand, the U.S. has the right and the responsibility of deciding who’s allowed to enter and stay here and protecting residents against foreign security threats. On the other hand, the U.S. is also obligated by treaty to accept anyone who faces real threats to life or freedoms at home. Are exercising our territorial sovereignty and protecting refugees at the border mutually incompatible? Can we possibly do both effectively and humanely? Consider this: Human rights advocates insist we can. Enjoy a safe, happy Independence Day.

oy en todo el país y en otros lugares donde viven los estadounidenses, se llevan a cabo celebraciones por la libertad y la independencia. Este 4 de Julio es un día festivo especial; para muchos, el más especial. En esta fecha, hace 243 años, los delegados de las 13 colonias en lo que ahora es Estados Unidos aprobaron formalmente la Declaración de Independencia. Ya no serían sujetos de la corona británica. La “Declaración unánime de los 13 estados unidos de América” de 1,337 palabras es preciosa y poderosa porque afirma los principios bajo los cuales se basan nuestro gobierno y nuestra

are taking place this week. The Fourth of July is a special holiday; for many, the most special. On this date 243 years ago, delegates from the 13 colonies in what’s now the U.S. formally approved the Declaration of Independence. No longer would they be subjects of the British Crown. The 1,337-word “unanimous Declaration of the 13 united states of America” is precious and powerful because it affirms

Found Dead At Border Continued from Page 1A

Fue así como terminaron en Matamoros, una ciudad mexicana en la frontera con Estados Unidos. Fueron al puerto de entrada para ingresar a Brownsville, Texas, donde planeaban solicitar asilo. Sin embargo, estaba cerrado. El lugar es peligroso para los inmigrantes, por lo que la familia Martínez decidió cruzar el río. Según testigos, Oscar y Valeria lograron llegar a tierra estadounidense, donde él dejó a la niña mientras regresaba a ayudar a su esposa. Pero la niña saltó de nuevo al agua y Oscar la siguió. Las corrientes eran más fuertes esta vez y no pudieron mantenerse a flote. Ávalos los vio ahogarse, Las autoridades estadounidenses encontraron los cuerpos el 24 de junio. La imagen, tomada por la periodista mexicana Julia Le Duc, ilustra la crisis cada vez mayor. Durante meses, los defensores han advertido sobre un aumento en las muertes en la frontera, ya que los migrantes se ven obligados a cruzar en áreas más peligrosas debido a las políticas de Estados Unidos que dificultan que los solicitantes de asilo se entreguen en los puertos de entrada. Los cuerpos serán enviados a El Salvador. Aún no se sabe si Ávalos, que se hospeda en un refugio en Matamoros, regresará a su país.

Martinez family decided to cross the river. According to witness accounts, Oscar and Valeria reached U.S. land, where he left the girl while he went back to help his wife. But the girl jumped back in the water and Oscar went after her. The currents were stronger this time and they could not stay afloat. Avalos saw them drown. U.S. authorities found the bodies June 24. The image, taken by Mexican journalist Julia Le Duc, illustrates the ever-growing crisis. For months, advocates have warned about an increase in deaths at the border as migrants are forced to cross in more dangerous areas because of U.S. policies that make it more difficult for those seeking asylum to turn themselves in at ports of entry. The bodies will be sent to El Salvador. It remains unknown whether Avalos, who is staying at a shelter in Matamoros, will return to her country.

Sevilla-Pulido

Continued from Page 1A

From left to right: Margarita Sevilla, Guillermo Sevilla, Guillermo Sevilla-Pulido, Aurora Sevilla-Pulido and Jessica Sevilla-Pulido.

Kansas City. Después de terminar la escuela, tuvo dificultades para encontrar modelos femeninas a seguir en su campo, pero eso no la detuvo. En cambio, tuvo una gran revelación. “Me di cuenta que tengo que ser mi propio modelo a seguir”, dijo. Sevilla-Pulido vio las estadísticas sobre las mujeres en TI reflejadas durante su tiempo en la universidad. Recuerda tomar clases donde era la única mujer. Por lo tanto, cada vez que se encuentra con otra mujer en su campo, existe un vínculo inmediato porque entienden la lucha. Sin embargo, Sevilla-Pulido no siente que eso la haya detenido. En McCownGordon, asiste con la tecnología de construcción y las necesidades generales de TI, así como con el apoyo en áreas que incluyen redes visuales, cuentas de usuario y seguridad. Sevilla-Pulido dijo que la industria de TI está creciendo. Espera que se unan más mujeres porque, al final del día, la industria de TI quiere que todos tengan éxito. “No dejes que el hecho de que tienes que ser la primera te impida hacerlo”, aconsejó a las mujeres interesadas en una carrera en la industria.

her bachelor’s degree in information technology from the University of Missouri-Kansas City. After finishing school, she had difficulty finding female role models in her field, but that did not stop her. Instead, she had a big revelation. “I realized I have to be my own role model,” she said. Sevilla-Pulido saw the statistics about women in IT reflected during her time in college. She remembers taking classes where she was the only woman. Thus, whenever she meets another woman in her field, there is an immediate bond because they understand the struggle. However, Sevilla-Pulido does not feel that has stopped her. At McCownGordon, she assists with construction technology and general IT needs, as well as support in areas including visual networks, user accounts and security. Sevilla-Pulido said the IT industry is growing. She hopes more women join it because, at the end of the day, the IT industry wants everyone to succeed. “Don’t let the fact that you have to be the first to stop you from doing it,” she advised women interested in a career in the industry.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Yanis De Palma

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Account Executives

Diana Raymer, George Acuna, Veronica Raymer, Valentin Avila, Ana Perez, Karolina Andrade, Luis Hernandez, Irene Hernandez

Advisory Board

Alba Niño, Shawn Roney

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Translators

Diana Raymer

Accounts Payable

Ad Production Manager Luis Merlo

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Photographers

Accounts Receivable

IT Specialist Ed Reyes

Classified Ad Manager

Distribution

Michael Alvarado, Roberta Pardo Veronica Raymer

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 27 • July 04 - July 10, 2019

Hablando con la abogada Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

Latest News on DACA

os últimos meses han estado subiendo y bajando para DACA. La Corte Suprema dijo a principios de junio que no aceptaría el caso. Luego cambiaron de rumbo y finalmente anunciaron el viernes pasado que aceptarían el caso en su próxima sesión. La Cámara de Representantes aprobó el DREAM y Promise Act of 2019 (HR6) en junio y ahora se traslada al Senado. La Corte Suprema decidirá si la cancelación de DACA en 2017 fue legal o no. Si deciden que no era legal, es posible que el gobierno acepte nuevas solicitudes de DACA nuevamente. Lo más probable es que decidan que es legal y que el gobierno podría dejar de recibir incluso solicitudes de renovación. La Corte Suprema está de vacaciones hasta octubre. Programarán una fecha en el otoño/invierno para que los abogados de ambos lados discutan el caso. No emitirán su decisión hasta la primavera/verano (probablemente junio de nuevo). Una solución más permanente sería el DREAM y Promise Act. Pasó a la Cámara de Representantes donde los amigos de los inmigrantes tienen la mayoría. Desafortunadamente, será muy difícil conseguir un voto en el Senado. La Alianza de Inmigración de Metro de KC se reunirá con el personal de los cuatro Senadores de nuestra área en las próximas semanas. Ya nos reunimos con el personal del senador Josh Hawley (R-MO) y el senador Pat Roberts (D-KS). Siendo realistas, no espero que este proyecto de ley se apruebe hasta después de las elecciones de 2020. No esperamos ningún cambio en el programa DACA para el próximo año. Aun así, las organizaciones nacionales recomiendan que los beneficiarios de DACA renueven ahora. El USCIS actualmente está procesando las solicitudes en el orden en que caducan, por lo que la presentación anticipada no está reduciendo el tiempo en las tarjetas de trabajo. Tenemos citas disponibles a lo largo de julio. Llame hoy para programar al 816-895-6363.

info@jpiedralaw.com

he last months have been up and down T for DACA. The Supreme Court said early in June that it would not take the case.

Then they switched course and ultimately announced last Friday that they would take the case in their next session. The House of Representatives passed the DREAM and Promise Act of 2019 (HR6) in June and now it moves to the Senate. The Supreme Court will decide if the cancellation of DACA in 2017 was lawful or not. If they decide that it was not lawful, it is possible that the government will accept new DACA applications again. More likely, they will decide that it was lawful, and the government could stop receiving even renewal applications. The Supreme Court is on vacation now until October. They will schedule a date in the Fall/Winter for the attorneys on both sides to argue the case. They will not issue their decision until Spring/Summer (probably June again). A more permanent solution would be the DREAM and Promise Act. It passed the House of Representatives where friends of immigrants hold the majority. Unfortunately, it will be very difficult to get a vote in the Senate. The KC Metro Immigration Alliance will meet with the staff of all four of our area Senators in the coming weeks. We already met with the staff of Sen. Josh Hawley (R-MO) and Sen. Pat Roberts (D-KS). Realistically, I do not expect this bill to pass until after the 2020 election. We do not expect any changes to the DACA program for the next year. Even so, the national organizations are recommending that DACA recipients renew now. The USCIS currently is processing the applications in the order they expire, so filing early is not cutting off time on the work cards. We have appointments available throughout July. Call today to schedule at 816-895-6363.

www.jpiedralaw.com

daveramsey.com Querido Dave,

Recientemente, el taller mecánico en el que trabajé durante mucho tiempo cerró. Tengo muchas de mis propias herramientas y estaba pensando sacar un préstamo de alrededor de $20,000 para comprar algunas herramientas adicionales que necesito para abrir mi propio taller. Siempre ha sido mi sueño tener mi propio negocio y ésta parece ser la oportunidad perfecta. ¿Qué piensas? Rick

Últimas noticias sobre DACA

Dave says Finance column

@jpiedralaw

Querido Rick, Me gusta cuando una persona tiene el talento y el impulso para abrir su propio negocio, pero en este momento estás desempleado y buscando endeudarte. Esa es una mala idea. Nunca me escucharás recomendar endeudarse para comenzar un negocio. ¿Sabías que la mayoría de los nuevos negocios fracasan en los primeros cinco años debido a los pagos de deuda? Literalmente, inicié mi empresa en una mesa de juego en mi propia sala de estar hace años, así que sé que puedes iniciar un negocio sin endeudarte. Dijiste que tienes tus propias herramientas, además de que tienes mucha experiencia. Mi consejo es encontrar un lugar que necesite un buen mecánico. Luego, usa los ingresos del nuevo trabajo para ahorrar por las herramientas adicionales que necesitas y otros costos de inicio asociados con la apertura de tu propio taller. Si juegas de forma inteligente y comienzas despacio, podrás tener un negocio próspero en tus manos en pocos años y ¡sin deudas que te coman el dinero que hagas! —Dave

Dear Dave,

Recently, the garage where I worked for a long time went out of business. I have a lot of my own tools, and I was thinking about taking out a loan of around $20,000 to buy a few extra tools I need to open my own garage. It’s always been a dream of mine to have my own shop, and this seems like the perfect opportunity. What do you think? Rick Dear Rick, I love it when a person has the talent and drive to open their own business, but right now you’re unemployed and looking at going into debt. That’s a bad idea. You’ll never hear me recommend going into debt to start a business. Did you know most new businesses fail within the first five years due to debt payments? I literally started my company on a card table in my own living room years ago, so I know for a fact you can launch a business without going into debt. You said you have your own tools, plus you have lots of experience. My advice is to find a place that needs a good mechanic. Then, use the income from a new job to save up for the additional tools you need, and other startup costs associated with opening your own shop. If you play this smart and start slow, you could have a thriving business on your hands in a few years and no debt to eat up the money you make! —Dave

* Dave Ramsey is CEO of Ramsey Solutions. He has authored seven best-selling books, including The Total Money Makeover. The Dave Ramsey Show is heard by more than 15 million listeners each week on 600 radio stations and multiple digital platforms. Follow Dave on the web at daveramsey.com and on Twitter at @DaveRamsey.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 27 • July 04 - July 10, 2019

Consumer Electronics Show reveals new technologies By Chara

Show de Consumer Electronics revela nuevas tecnologías

medida que el mundo evoluciona, la s the world is evolving, technology is A tecnología evoluciona con él. evolving with it. A El show de Consumer Electronics de este año, This year’s Consumer Electronics Show,

que tuvo lugar durante el invierno en Las Vegas, Nevada, mostró algunas de las posibles formas en que la tecnología cambiará la vida de las personas. Algunos de los avances tecnológicos que se presentaron durante el evento incluyeron los siguientes:

* Sistema de TV OLED: este sistema de TV producido por LG Electronics Inc. es un panel OLED de 3 milímetros que se eleva desde una base. Cuando el sistema está apagado, la pantalla desaparece. LG anunció que estaría disponible más adelante este año, pero la compañía no anunció un precio unitario por él. * The Elevate: producido por Hyundai, este último vehículo de movilidad combina tecnología con todas las con capacidades todo terreno. Hyundai dijo que ha trabajado en el vehículo durante más de tres años, pero no ha revelado la fecha de lanzamiento. * BotCare: un robot desarrollado por Samsung, BotCare mide la presión arterial, la frecuencia cardíaca, la frecuencia respiratoria, y la frecuencia de sueño de un usuario. Además, envía recordatorios de cuándo tomar medicamentos. Se espera que BotCare esté a la venta en los próximos meses. * Mookkie: producido por la compañía italiana Volta, este plato para mascotas se alimenta de un sistema de reconocimiento visual y usa tecnología de inteligencia artificial para garantizar que se distribuyan las cantidades correctas de alimentos para alimentar a las mascotas. Programado para estar disponible en septiembre, el costo por unidad será de $189. * Virtual Reality Cosmos: este auricular está diseñado para el uso de la computadora, especialmente el uso relacionado con los juegos; sin embargo, los desarrolladores afirman que podría estar disponible para usarse con teléfonos inteligentes u otros dispositivos de comunicación. Se espera que la fecha de lanzamiento sea a finales de 2019 o principios de 2020. El costo unitario no ha sido revelado.

which took place during the winter in Las Vegas, Nevada, showed some of the possible ways technology will change people’s lives. Some of the technological advances that were presented during the event included the following: *OLED TV system: This LG Electronics Inc.-produced TV system is a 3-millimeter OLED panel than rises from a base. When the system is off, the screen disappears. LG announced it would be available later this year, but the company did not announce a unit price for it. *The Elevate: Produced by Hyundai, this ultimate mobility vehicle mixes technology with all-terrain capabilities. Hyundai said it has worked on the vehicle for more than three years, but it has not revealed a launch date. *BotCare: A robot developed by Samsung, BotCare measures a user’s blood pressure, heart rate, respiration rate and sleeping rate. In addition, it sends reminders of when to take medications. BotCare is expected to be for sale within the next few months. *Mookkie: Produced by the Italian company Volta, this plate for pets is powered by a visual recognition system and uses artificial intelligence technology to assure the right amounts of food are distributed to feed pets. Slated to be available in September, the unit cost will be $189. *Virtual Reality Cosmos: This headset is designed for computer usage, particularly gaming-related usage; however, developers claim it might be available to use with smartphones or other communication devices. The release date is expected to be in late 2019 or early 2020. The unit cost has not been revealed.

How to Safely Tackle Home Projects

Cómo emprender proyectos para el hogar de forma segura

l contemplar mejoras en el hogar o proyectos hen contemplating home upgrades A de construcción, los contratistas y aficionados or building projects, contractors and W del bricolaje se centran en factores como el DIYers alike focus on factors such as budget, presupuesto, la programación y los materiales. Otra consideración importante antes de comenzar a trabajar en cualquier proyecto, desde renovar un área de estar principal hasta ampliar un baño o transformar su espacio al aire libre, es la seguridad. Si bien tener herramientas que funcionan correctamente es crucial para completar proyectos grandes y pequeños, a veces se puede pasar por alto el manejo y el transporte adecuados de las herramientas eléctricas y las baterías. Debido a su eficiencia, capacidad de almacenamiento de energía, conveniencia y durabilidad, las herramientas que funcionan con baterías de iones de litio son una opción popular para el cuidado de listas de tareas de todos los tamaños, pero deben manejarse correctamente. Con miembros que representan marcas de herramientas eléctricas portátiles y estacionarias, los expertos de Power Tool Institute, la organización líder en recursos, información y educación sobre herramientas eléctricas, recomienda estos consejos para el uso seguro, el almacenamiento, el transporte y la eliminación de desechos de baterías de iones de litio. Uso * El mayor potencial de energía y el tamaño pequeño de las baterías de iones de litio las hacen ideales para herramientas eléctricas inalámbricas, pero también presentan riesgos de seguridad adicionales cuando se usan incorrectamente. * Las baterías no son intercambiables, por lo que es importante usar no sólo baterías y cargadores del fabricante original de herramientas eléctricas. * Las baterías originales del fabricante están diseñadas para comunicar y trabajar con herramientas y cargadores específicos. Estos componentes pasan por un riguroso proceso de certificación y prueba. Las baterías de terceros no siempre están sujetas al mismo estándar, y pueden presentar riesgos de incendio, daños a la propiedad o lesiones personales. * Nunca modifique, desarme o manipule una batería. El rendimiento de las baterías dañadas o modificadas puede ser impredecible y peligroso. * Si una batería de iones de litio está dañada, póngase en contacto con el fabricante antes de usarla. * Nunca sumerja su herramienta, paquete de baterías o cargador en fluido ni permita que el fluido ingrese en ellos. Almacenamiento y transporte * Inspeccione las baterías regularmente para detectar signos de daños, como aplastamiento, cortes o pinchazos. * Almacene su batería en un lugar fresco y seco, lejos de elementos combustibles e inflamables. * Evite contacto con objetos metálicos, como llaves, monedas, tornillos y clavos. * Siempre transporte y almacene baterías de iones de litio como se indica en el manual del propietario. Eliminación de desechos * Arrojar una batería de iones de litio a la basura o al reciclaje municipal puede ser un peligro de incendio. * Deseche de forma segura las baterías de iones de litio usadas o dañadas llevándolas a un centro de reciclaje de baterías local o colocándolas en un receptáculo especialmente diseñado para reciclar baterías. Encuentre más información sobre el uso seguro de baterías en TakeChargeOfYourBattery.com, o visite PowerToolInstitute.com para obtener consejos adicionales de seguridad y operación de herramientas eléctricas.

scheduling and materials. Another important consideration before starting work on any project – from renovating a main living area to expanding a bathroom or transforming your outdoor space – is safety. While having properly functioning tools is crucial to completing projects both big and small, proper handling and transportation of power tools and batteries can sometimes be overlooked. Due to their efficiency, energy storage capabilities, convenience and durability, lithium-ion battery-powered tools are a popular choice for taking care of task lists of all sizes, but must be handled correctly. With members representing portable and stationary power tool brands, the experts at the Power Tool Institute – the leading organization for power tool safety resources, information and education – recommend these tips for safe use, storage, transportation and disposal of lithium-ion batteries. Use: The higher energy potential and small size of lithium-ion batteries makes them ideal for cordless power tools but also pose additional safety risks when misused. Batteries are not interchangeable, so it’s important to only use batteries and chargers from the original power tool manufacturer. Original manufacturer batteries are engineered to communicate and work with specific tools and chargers. These components go through a rigorous certification and testing process. Third-party batteries are not always held to the same standard, and can pose fire, property damage or personal injury risks. Never modify, disassemble or tamper with a battery. The performance of damaged or modified batteries can be unpredictable and dangerous. If a lithium-ion battery is damaged, contact the manufacturer before use. Never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow fluid to enter it Storage and Transportation: Inspect batteries regularly for signs of damage, such as crushing, cuts or punctures. Store your battery in a cool, dry place, away from combustible and flammable items. Avoid contact with metal objects, such as keys, coins, screws and nails. Always transport and store lithium-ion batteries as instructed in the owner’s manual. Disposal: Throwing a lithium-ion battery in the trash or municipal recycling can be a fire hazard. Safely dispose of used or damaged lithiumion batteries by taking them to a local battery recycling center or placing them in a receptacle specially designed for recycling batteries. Find more information on safe battery use

at TakeChargeOfYourBattery.com, or visit PowerToolInstitute.com for additional power

tool safety and operation tips.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 27 • July 04 - July 10, 2019

Health Salud

Take Your Workout Outdoors for a Fresh Boost Traslada tu ejercicio al aire libre para una fresca motivación

Technology trends to watch this year – and beyond Analysis by Chara Tendencias tecnológicas para estar al pendiente este año, y más allá

l mundo está evolucionando. Y la tecnología he world is evolving. And technology is está cambiando con él. E T changing with it. Como parte de la evolución tecnológica, aquí As part of the technological evolution, here

hay algunas tendencias de las que estar pendientes are some trends to watch during the rest of this en lo que queda del año, y más allá: year – and beyond:

medida que aumentan las temperaturas y s temperatures rise and the sun shines el sol brilla más, es posible que empiece a A A brighter, you might start taking your hacer ejercicios en el exterior con mayor frecuencia. workouts outside more often. To ensure your Para garantizar la comodidad y seguridad de su cuerpo, es posible que deba actualizar su régimen de ejercicios. Estos consejos pueden ayudarlo a disfrutar de forma segura sus entrenamientos de verano: * Use protector solar a prueba de sudor: Proteger su piel es un esfuerzo de todo el año, pero cuando hace calor afuera, es más probable que la protección del protector solar se pierda más rápido. Use un protector solar que esté diseñado para soportar su entrenamiento de verano, ya sea una intensa carrera sudorosa o vueltas en una piscina refrescante. Aplique regularmente una fórmula de amplia protección con un SPF de 15 o más y asegúrese de estar usando lo suficiente. La mayoría de las personas necesitan una onza completa para cubrir todo su cuerpo. * Mantente hidratado: En climas más cálidos, su cuerpo generalmente suda a una mayor velocidad, lo que hace que pierda electrolitos clave, como la sal y el potasio, que son importantes para mantener su cuerpo adecuadamente hidratado. Manténgase hidratado tomando líquidos antes, durante y después de un entrenamiento. Para mezclar su plan de hidratación, considere la posibilidad de elegir un agua formulada para el acondicionamiento físico, como Propel Vitamin Boost, que se refuerza con el 100% del valor diario recomendado de vitaminas B3, B5, B6, C y E y electrolitos para ayudar a reemplazar lo que se pierde. en sudor. * Encuentra un compañero de entrenamiento: Hay poder, y seguridad, en números. Ya sea que agarre a un amigo, compañero de trabajo o mascota, intente explorar nuevos lugares para hacer un cambio de escenario. Tener un amigo a su lado no sólo ofrece seguridad, sino también un impulso de motivación. Juntos, pueden trabajar hacia un objetivo común, cuidarse uno al otro y animarse mutuamente a aumentar la intensidad. * Programe los entrenamientos en los periodos más fríos: Evite hacer ejercicio durante el calor del día. En su lugar, opte por entrenamientos matutinos o vespertinos y ten en cuenta los altos niveles de humedad, que pueden afectar negativamente tu respiración y provocar un sobrecalentamiento. También es una buena idea aclimatarse a las temperaturas más cálidas comenzando con un entrenamiento breve y aumentando gradualmente la duración en el transcurso de una semana o dos. * Use ropa adecuada: Cambiar a la ropa de verano no se trata solo de usar menos prendas. También debes prestar atención a la tela que usas. El ajuste apropiado puede variar según la actividad elegida, pero en general, la tela transpirable en colores más claros es ideal. Visite propelwater.com para obtener más información sobre mantener una hidratación segura y poder enfrentarse a los entrenamientos de clima cálido.

body’s comfort and safety, you may need to refresh your fitness regimen. These tips can help you safely enjoy your summer workouts: *Wear sweat-proof sunscreen. Protecting your skin is a year-round endeavor, but when it’s hot outside, you’re more likely to lose the protection of sunscreen faster. Use a sunscreen that is designed to withstand your summer workout, whether it’s a good sweaty run or laps in a refreshing pool. Reapply a broad-spectrum formula with an SPF of 15 or higher regularly and be sure you’re using enough. Most people need a full ounce to cover their entire bodies. *Stay hydrated. In warmer weather, your body typically sweats at a higher rate, causing you to lose key electrolytes, like salt and potassium, that are important to keeping your body properly hydrated. Stay hydrated by drinking fluids before, during and after a workout. To mix up your hydration plan, consider choosing a water formulated for fitness, like Propel Vitamin Boost, which is enhanced with 100% of the recommended daily value of vitamins B3, B5, B6, C and E and electrolytes to help replace what is lost in sweat. *Find a workout buddy. There’s power – and safety – in numbers. Whether you grab a friend, coworker or pet, try exploring new places to work out for a change of scenery. Having a buddy by your side not only offers security, but also a boost of motivation. Together, you can work toward a common goal, keep each other accountable and encourage each other to crank up the intensity. *Time workouts for cooler periods. Avoid exercising during the heat of the day. Instead, opt for morning or evening workouts and be conscious of high humidity levels, which can adversely affect your respiration and lead to overheating. It’s also a good idea to acclimate to the warmer temperatures by starting with a brief workout and gradually increasing the duration over the span of a week or two. *Wear appropriate clothes. Switching to summer attire isn’t just about wearing less material; you also need to pay attention to the fabric you wear. The appropriate fit may vary depending on your chosen activity, but generally, breathable fabric in lighter colors is ideal. Visit propelwater.com to learn more about safely hydrating to tackle warm weather workouts.

By Chara

06/27/19 Autoridades de Zapopan, Jalisco, informaron que siete personas fueron rescatadas después de haber sido encontradas en la calle con heridas, fracturas y distintas amputaciones en sus cuerpos. La policía llegó al lugar en donde encontró a las personas atadas en la calle. Al día de hoy se desconoce quién fue quién agredió a las víctimas, pero ya se investigan los hechos.

06/30/19 Un hombre de San Miguel de Allende, Guanajuato, fue encontrado sin vida en la Colonia Santa Julia. Según versiones de las autoridades, el hombre había recibido varios disparos que le ocasionaron la muerte de manera instantánea. Al día de hoy se desconoce la identidad de la víctima y el paradero de quiénes lo mataron, pero ya se investigan los hechos.

06/28/19 Un niño acompañado de un adulto murieron en la entrada de una escuela ubicada en la Colonia Virgencitas del Estado de México. Según versiones de testigos, el niño y su acompañante fueron baleados cuando llegaban a la escuela. A pesar de que los heridos fueron llevados a un hospital del área para ser tratados, murieron a causa de sus lesiones. El incidente sigue siendo investigado por las autoridades.

06/31/19 Autoridades del Estado de Hidalgo informaron que una mujer hondureña perdió la vida al ser arrollada por un tren cerca de Maney. La identidad de la víctima no ha sido revelada por las autoridades que informaron que la mujer perdió la vida al momento de ser arrollada por el tren.

07/01/19 La policía de Ciudad Juárez, Chihuahua, arrestó a tres personas que son miembros de una banda delictiva que opera en el estado. Los hombres fueron 06/29/19 Una mujer embarazada que pidió a su capturados con varias dosis de drogas y armas. Tras ser esposo que la llevara al médico fue agredida por el mismo capturados, los hombres fueron puestos a disposición del y por un miembro de la familia del hombre a pedradas en ministerio público. Veracrúz. Según versiones de la víctima, ella le comentó al 07/02/19 Adrián V.L., de 22 años, fue arrestado hombre que se sentía mal, situación que le molestó a esta persona que en vez de apoyarla comenzó a agredirla. La por la policía de Chihuahua después de que se le encontrara mujer llegó a un hospital en donde se le informó que había responsable de los delitos de robo y posesión de drogas. perdido a su bebé y el hombre fue arrestado por autoridades Según versiones de las autoridades, este muchacho robaba artículos de los autos para después venderlos. El joven fue del municipio. arrestado y será enjuiciado los próximos días.

* Inteligencia artificial (IA): este año, la inteligencia artificial se ha vuelto más frecuente que nunca. Los asistentes de IA como Alexa y Siri, por ejemplo, son comunes, pero las compañías de tecnología prometen incorporar IA en otros dispositivos del hogar, como televisores y refrigeradores. Pronto, podrá encender su televisor, su unidad de aire acondicionado y calefacción, y otros dispositivos al decirle a su asistente de IA que lo haga. * 5G: muchas compañías están trabajando para hacer que las redes 5G estén disponibles para los consumidores, lo que les permite conectar sus autos, computadoras y dispositivos inteligentes. Con tecnología 5G, podrá visitar a médicos del otro lado del mundo o descargar sus episodios de televisión favoritos a velocidades increíbles. Las compañías telefónicas ya están utilizando redes 5G como programas piloto para ver cómo funcionan antes de ponerlas a disposición del público en general. * Carros autónomos: como han señalado varias fuentes, las empresas han experimentado con automóviles autónomos durante casi 100 años. Pero en 2019, las compañías se están acercando más que nunca a ponerlas a disposición del público. Equipados con 5G y la última tecnología GPS, los autos están siendo diseñados para llevar a sus pasajeros humanos a donde quieran ir. * Televisión 8K: ¿recuerda cuando pensó que la televisión 4K era lo mejor del planeta? Ahora, las compañías de tecnología están trabajando en el desarrollo de la tecnología de televisión 8K que llevará su experiencia al siguiente nivel. Se espera que la definición de las pantallas de 8K sea tan vívida que ver un video en una pantalla de 8K será como ver la vida real.

*Artificial intelligence (AI): This year, artificial intelligence has become more prevalent than ever. AI assistants such as Alexa and Siri, for example, are commonplace. But tech companies are promising to incorporate AI into other home devices, such as televisions and refrigerators. Soon, you will be able to turn on your TV set, heating and air conditioner unit, and other devices by telling your AI assistant to do so. *5G: Many companies are working toward making 5G networks available to consumers, allowing them to connect their cars, computers and smart devices. With 5G technology, you will be able to visit doctors on the other side or the world or download your favorite TV episodes at phenomenal speeds. Telephone companies are already implementing 5G networks as pilot programs to see how they perform before they make them available to the general public. *Self-driving cars: As multiple sources have noted, companies have experimented with self-driving cars for almost 100 years. But in 2019, companies are getting closer to making them available to the public than ever before. Equipped with 5G and the latest GPS technology, the cars are being designed to take their human passengers wherever they want to go. *8K television: Remember when you thought that 4K television was the coolest thing on Earth. Now, technology companies are working on developing 8K television technology that will take your watching experience to the next level. The definition on 8K screens is expected to be so vivid that watching video on an 8K screen will be like watching real life.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 27 • July 04 - July 10, 2019

Horror Captured in a Photo La Imagen del Horror

By Chara

asta una foto — la de un padre salvadoreño y su hija de 23 meses de edad, ahogados, en el río Bravo — para comprender el horror de lo que está pasando en la frontera entre México y Estados Unidos. No se trata de un extraño accidente, de un hecho desafortunado o de una excepción. No. Morir en esa frontera es lo normal. De hecho, no es una foto sino varias. El fotógrafo Abraham Pineda Jácome de la agencia EFE me contó en una entrevista que fueron cuatro los reporteros, incluyéndolo a él, los que encontraron los cuerpos de Óscar Alberto Martínez y de su hija Valeria en la orilla mexicana del río, la que da a Matamoros, Tamaulipas. Ambos aparecen boca abajo en el agua, con la niña junto a su padre, parcialmente dentro de su camiseta negra y con uno de sus bracitos abrazándole el cuello. Varias fotografías de la tragedia han circulado masivamente en las redes sociales del mundo. Nos traen a la memoria la imagen del niño Alan Kurdi, un refugiado sirio de 2 años de edad, que murió en las costas del Mediterráneo en el 2015. El río Bravo es tan peligroso como el Mediterráneo para miles de refugiados e inmigrantes. No sabemos exactamente qué fue lo que le pasó a Óscar y a su hija en el río. Estaban con Tania, la esposa de Óscar y la madre de Valeria, con la intención de cruzar desde México hacia la orilla estadounidense del río. Pero lo que sí sabemos es que la corriente fue más fuerte y el padre y su hija murieron ahogados. Encontraron sus cadáveres después de varias horas de búsqueda. Óscar, Tania y Valeria habían salido de El Salvador, como miles de centroamericanos, huyendo de la pobreza y la violencia. Y así llegaron a Matamoros, cerca de la frontera y con la esperanza de cruzar a Estados Unidos. Pero el proceso para solicitar el asilo político en Estados Unidos es tan lento e incierto que se desesperaron y, cuando encontraron que el puente internacional estaba temporalmente cerrado, decidieron cruzar el río. Tania eventualmente regresó a la orilla del lado mexicano, pero el agua se llevó a Óscar y a Valeria. Nunca sabremos si Óscar y su familia tenían razones válidas, es decir, un miedo razonable y creíble de persecución, para solicitar asilo político en Estados Unidos. El proceso está diseñado, precisamente, para complicarles las cosas a los emigrantes. Estados Unidos sólo procesa unas decenas de aplicaciones por día en cada puerto de entrada. Y según el nuevo acuerdo entre los gobiernos de Donald Trump y Andrés Manuel López Obrador, los solicitantes tendrán que esperar por meses — o quizás años — en México para

single photograph — of a man from El Salvador and his 23-month-old daughter, drowned in the Rio Grande — illustrates the immensity of the horror unfolding at the border between Mexico and the United States. The tragedy captured in the photo is no anomaly. At the border, dying is an everyday thing. Abraham Pineda Jácome, a photographer for the Spanish news agency EFE, told me in

an interview that he and three other journalists had found the bodies of Óscar Alberto Martínez and his daughter Valeria on the Mexican side of the river, in the city of Matamoros. Both were lying face down in the water, the girl snug against her father’s shoulder, one arm wrapped around his neck. Photos of Óscar and Valeria lying lifeless in the river recently went viral on social media and have now been seen around the world. They are strikingly reminiscent of the photo of Alan Kurdi, the 2-year-old Syrian refugee who was found dead, washed up on a Mediterranean shore, in 2015. For thousands of refugees and immigrants, the Rio Grande is every bit as dangerous as the Mediterranean Sea. Nobody will ever know exactly what happened to Óscar and his daughter in that river. They were traveling with Tania — Óscar’s wife and Valeria’s mother

obtener una respuesta. No maquillemos la noticia: México y Estados Unidos acordaron hacerles la vida imposible a los centroamericanos que buscan una vida mejor en el norte. Por eso muchos se ven acorralados a arriesgar su vida cruzando ríos, desiertos y montañas. Y lo seguirán haciendo. Inmigrantes de Honduras, Guatemala y El Salvador me han dicho que prefieren correr el riesgo de arresto y detención en Estados Unidos que quedarse en sus países de origen. Pero la muerte no debería ser el precio a pagar por ser un inmigrante. Cada año cientos de Óscares y Valerias mueren en la frontera entre México y Estados Unidos. Escogen los caminos más peligrosos, donde no hay muro que los detenga, y fallecen ahogados, perdidos o deshidratados. No hay fotos de ellos y, en muchos casos, ni registro. Sólo una pieza de ropa carcomida por el sol o un pedazo de papel mojado. Lo que les ocurrió a Óscar y a Valeria, es, desafortunadamente,

lo normal. De octubre de 1997 a septiembre del 2018 la Patrulla Fronteriza ha registrado la muerte de 7.505 inmigrantes, según publicó The New York Times. Esto significa que, en promedio, cada año mueren más de 350 inmigrantes en la frontera entre México y Estados Unidos. Óscar y Valeria entrarán en la estadísticas del 2019. Pero su tragedia deja al descubierto un sistema multinacional que expulsa a los más vulnerables de sus países de origen, obligandolos a tomar la ruta más difícil hacia los Estados Unidos. El tema migratorio es sumamente complejo y polémico. Divide familias, gobiernos y países. Pero creo que todos podemos estar de acuerdo con que morir no debe ser una alternativa para una niña que aún no había cumplido los 2 años. Lo que a ella y a su papá les ocurrió es el horror.

— and their plan was to cross over to the U.S. side. All we know is that the currents were too strong, and that father and daughter drowned. Their bodies were recovered only after several hours of searching. Óscar, Tania and Valeria had left El Salvador, like thousands of other Central Americans, to escape the extreme poverty and violence of their homeland. They managed to get as far as Matamoros, where they were hoping to enter the United States, but were daunted by the long and complex process of applying for asylum that awaited them. Finding the international bridge temporarily closed, the family decided to take matters into their own hands, and on June 23, Óscar, Tania and Valeria climbed into the river. Tania eventually turned back to the Mexican side, but Óscar and Valeria were swept under by the rough waters. We will never know if Óscar and his family would have had valid reasons for receiving political asylum in the United States. The process is designed to be as difficult as possible. Only a few dozen applications are processed at U.S. ports of entry each day. And under the current agreement between the Mexican and American governments, asylumseekers must wait in Mexico — not the United States — for months, even years, while their claims are processed. Mexico and the United States are making life nearly impossible for Central American migrants, and yet they continue to make the journey north. Immigrants from Honduras, Guatemala and El Salvador have told me that they’d rather risk being detained in the United States than stay in their home countries any longer. Many feel they have no choice but to risk their lives crossing rivers, deserts and mountains. No father and daughter should face death just because they’re immigrants. Unfortunately, hundreds of Óscars and Valerias continue to die at the border every year. They attempt to cross along the most dangerous stretches, where there are no walls to stop them, and many drown or die from dehydration. There are no pictures of these migrants; in many cases, there’s not any record. All that’s left behind is a piece of sun-damaged clothing or a scrap of wet paper. What happened to Óscar and Valeria isn’t unusual. The U.S. Border Patrol recorded 7,505 deaths between October 1997 and September 2018. This means that, on average, over 350 immigrants die at the Mexico-U.S. border each year. Óscar’s and Valeria’s deaths will be added to the statistics for 2019. Their tragedy reveals just how bad things have gotten: Today, Central America’s most vulnerable families are forced, with government consent, to travel the most dangerous routes to the prospect of safety. Migration is a complex and controversial topic. It divides families, governments and countries. However, I think we can all agree that a 23-month-old girl should not have to die in order to escape poverty and violence. There is only one word that describes what happened to her and her dad: horror.

Termómetro KC By Chara

06/27/19 Un hombre del Condado de Jackson ha sido culpado de haberle disparado a una mujer después de que discutieran. Autoridades llegaron al lugar después de que se les informara que habían habido disparos en la calle 50 y Chestnut. Al llegar encontraron a una mujer herida en la calle. El culpable fue arrestado y se enfrentara a un juicio en los próximos días. 06/27/19 Un hombre de nombre Jonathan Pendleton se enfrenta a cargos de homicidio en segundo grado después de que se le considerara culpable de haber disparado el arma que ocasionó la muerte de otro joven. La policía logró el arresto del culpable después de llevar a cabo una investigación y ahora se ha impuesto una fianza de $250,000 dólares para que pueda ser liberado.

06/30/19 La policía de Kansas City, Kan., está tras la pista de un hombre que se desnudó frente a un grupo de mujeres en la calle South 9 y Miami Avenue. Autoridades informaron que ya tienen una descripción del sospechoso y ya se ha iniciado una investigación para dar con su paradero. 06/30/19 Un hombre de 25 años de Overland Park, Kan., se ha declarado culpable de haber abusado y asesinado a una mujer de la ciudad. Autoridades lograron el arresto de Korrey Rinke después de llevar a cabo una investigación en la que se dieron cuenta que el hombre estaba implicado en el crimen. El culpable se enfrentará a un juicio en los próximos meses.

06/31/19 La policía del Condado de Lafayette 06/28/19 Un hombre de Topeka, Kan., está investiga un homicidio-suicidio de una pareja. Según

siendo acusado de haber acosado a dos mujeres en el estacionamiento de una tienda ubicada en Mission, Kan. Según versiones de una de las víctimas, el hombre la jaló del brazo y le preguntó que cuánto le cobraba por subir a su camioneta. Al llegar al lugar, autoridades lograron el arresto de este hombre y fiscales han impuesto una fianza de $10,000 dólares para que pueda ser liberado. 06/28/19 Una persona murió después de que impactara su auto con un tren. El incidente ocurrió en E. Front Street cuando el tren circulaba lentamente por la zona. Testigos informaron que el conductor no se percató de que el tren venía y terminó impactando el auto con el tren. Una persona murió y el conductor resultó con lesiones menores. Autoridades siguen investigando los hechos. 06/29/19 Autoridades investigan un tiroteo que ocurrieó en la calle 28 y Park Ave., en Kansas City, Mo. El incidente dejó una persona lesionada que fue llevada a un hospital del área en donde murió. Autoridades siguen investigando los hechos y están tratando de determinar qué fue lo que sucedió. El paradero de los culpables es desconocido. 06/29/19 Una persona murió después de que su auto estuviera involucrado en un choque en el que el conductor de otro vehículo manejaba en sentido contrario. El incidente sigue siendo investigado por las autoridades y el nombre de la víctima no ha sido revelado.

versiones de las autoridades, se cree que alguien pudo haber matado a una de las víctimas, mientras que la otra muerte está siendo investigada como un suicidio. Al día de hoy no se tienen pistas de quién pudo cometer el crimen, pero ya se investigan los hechos. 06/31/19 La policía de Grandview, Mo., investiga la muerte de un niño de 14 años que fue encontrado sin vida dentro de una casa ubicada en Ashland Avenue. Al día de hoy no se ha revelado detalles del incidente, pero autoridades están pidiendo la cooperación de personas que tengan información del crimen para dar con el paradero de los culpables. 07/01/19 Una guardería ubicada en Shawnee, Kan., cerró sus puertas al público después de que padres de un bebé encontraran lesionado a su hijo de 6 meses. Autoridades están investigando qué fue lo que sucedió y se informó que el Departamento de Salud del Estado ha revocado la licencia al lugar hasta que se aclare qué fue lo que sucedió. 07/01/19 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan la muerte de una mujer transgénero cuyo cuerpo fue encontrado sin vida dentro de una casa ubicada en Independence y Spruce Avenue. Al día de hoy no se tienen pistas de cómo sucedieron los hechos pero la policía ya investiga los hechos.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 27 • July 04 - July 10, 2019

Center of Grace in Olathe Receives $10,000 Grant to Support Immigrant Family Literacy

Centro de Gracia en Olathe recibe $10,000 para apoyar la alfabetización familiar de inmigrantes

lathe, Kan. — La Fundación de Alfabetización lathe, Kan. — The Dollar General O de Dollar General recientemente otorgó al O Literacy Foundation recently awarded Centro de Grace, Inc. en Olathe una subvención de Center of Grace, Inc. in Olathe a $10,000 grant $10,000 para apoyar la alfabetización de familias inmigrantes. La subvención se utilizará para comprar y distribuir libros a las familias que forman parte del preescolar de aprendices del idioma inglés en el Centro. Los libros también se distribuirán a otros socios del programa, como los estudiantes de ESL de Johnson County Community College, los Padres de Olathe como Maestros, Olathe Head Start, el Club de Niños y Niñas de Olathe y las familias que forman parte de las cenas comunitarias y el armario de ropa en el Centro. Este subsidio local es parte de más de $8.3 millones en subsidios otorgados esta primavera a aproximadamente 1,000 organizaciones sin fines de lucro, bibliotecas y escuelas en los 44 estados en los que trabaja Dollar General. “Estamos emocionados de recibir esta generosa subvención de la Fundación Dollar General. Esta es la primera donación de una fundación nacional desde que se convirtió en una organización independiente 501c3, sin fines de lucro, en 2017”, dijo Marilyn George, Presidenta de la Junta Directiva del Centro. “En consonancia con la misión de Dollar General de servir a los demás, nos complace proporcionar subvenciones para apoyar las iniciativas de alfabetización y educación en las comunidades que orgullosamente consideramos nuestro hogar”, dijo Todd Vasos, director ejecutivo de Dollar General y miembro de la junta directiva de la Fundación de Alfabetizacion de Dollar General. “Cada año, los fondos proporcionados por la Fundación de Alfabetización de Dollar General hacen una gran diferencia al proporcionar las herramientas que los estudiantes, adultos y familias necesitan para buscar nuevas oportunidades y lograr sus metas. Creemos que estos programas empoderan a las comunidades a las que servimos y nos sentimos honrados de desempeñar un papel en su éxito”. La Fundación de Alfabetización de Dollar General se enorgullece de apoyar iniciativas que ayudan a otros a mejorar sus vidas a través de la alfabetización y la educación. Desde su creación en 1993, la Fundación de Alfabetización de Dollar General ha otorgado más de $168 millones en subvenciones a organizaciones sin fines de lucro, ayudando a más de 10 millones de personas a dar sus primeros pasos hacia la alfabetización o educación continua.

to support immigrant family literacy. The grant will be used to purchase and distribute books to the families who are part of the English language learner preschool at the Center. Books will also be distributed to other program partners such as Johnson County Community College ESL students, Olathe Parents as Teachers, Olathe Head Start, Boys and Girls Club of Olathe, and families who are part of the community dinners and the clothing closet at the Center. This local grant award is part of more than $8.3 million in grants awarded this spring to approximately 1,000 nonprofit organizations, libraries and schools across the 44 states that Dollar General serves. “We are excited to receive this generous grant from The Dollar General Foundation. This is the first grant from a national foundation since becoming an independent 501c3, non-for-profit organization, in 2017,” said Marilyn George, the Chair of the Center’s Board of Directors. “In keeping with Dollar General’s mission of serving others, we are excited to provide grants to support literacy and education initiatives in the communities we proudly call home,” said Todd Vasos, Dollar General’s CEO and Dollar General Literacy Foundation board member. “Each year, funds provided by the Dollar General Literacy Foundation make a real difference by providing the tools that students, adults and families need to pursue new opportunities and accomplish their goals. We believe these programs empower the communities we serve, and we are honored to play a role in their success.” The Dollar General Literacy Foundation is proud to support initiatives that help others improve their lives through literacy and education. Since its inception in 1993, the Dollar General Literacy Foundation has awarded more than $168 million in grants to nonprofit organizations, helping more than 10 million individuals take their first steps toward literacy or continued education.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 27 • July 04 - July 10, 2019

Carefully remove top section, pull out large chunks of flesh and cut them into 3-by-3-inch squares. Trim 3/4-inch thick slices off squares to use for cutting out stars with 1 1/2-3-inch, star-shaped cookie cutters. Use ice cream scoop to remove flesh from inside basket and cut scoops into quarters for fruit salad. Place in bottom of basket. Add honeydew and blueberries; stir to combine. Cut out white stripes from honeydew. Garnish top of fruit salad with watermelon stars, honeydew stripes and blueberries. Patriotic Charcuterie Board

(Family Features) There’s no time like a hot summer picnic to let your patriotic spirit show. These all-American snacks featuring a classic favorite fruit – watermelon – are the perfect solution for nearly any summertime celebration. Watermelon is a patriotic picnic staple for countless reasons, not the least of which is that it’s a beloved treat that many people associate with memories from childhood. However, nostalgia isn’t the only reason adults are just as likely to gravitate toward watermelon at a summer event. Its sweet, cool and refreshing flavor also makes it a favorite for all ages. From a practical standpoint, watermelon is also quite portable, versatile and easy to serve, and with a composition of 92% water, it’s a simple way to sneak in some extra hydration on a hot day. Another benefit is its value; watermelon is one of the best values in the produce section among fruit, and just one watermelon can feed up to three dozen people. Serving watermelon at a party can be as simple as slicing wedges, or you can prepare a dish such as: • A fruit basket, with the rind serving as a colorful bowl to hold the watermelon and other fresh fruits. • A charcuterie board with a selection of fruit, cheese and protein for simple snacking. • Creamy parfaits, perfect for a summery brunch or alternative to more traditional desserts. • A creatively colorful and patriotic “cake” that makes for a tasty centerpiece on the dessert table. Find more ideas for incorporating watermelon into your summer festivities at watermelon.org. Easy Summer Thirst Quencher A simple fruit-infused water can give your summer event an instant upgrade in no time at all. Add extra dimension and complexity to the flavor by adding some of your favorite

herbs like basil and mint. Watermelon-Infused Water 2 cups watermelon balls or cubes 1cup other fruit, such as berries herbs, such as basil or mint Place watermelon, fruit and herbs in pitcher and cover with water. For best flavor, allow to chill in refrigerator at least 30 minutes before serving. Red, White and Blue Watermelon Parfait 1cup blueberries 1container (6 ounces) Greek yogurt (vanilla, lemon or coconut) 1cup watermelon, plus three pieces diced watermelon

whipped cream, for serving In pint canning jar, layer blueberries, yogurt and 1 cup watermelon. Top with whipped cream and garnish with three diced watermelon pieces. Note: To make ahead or make thicker, drain Greek yogurt on paper towels to absorb some liquid.

1/2 medium seedless watermelon, cut into wedges 1/2 cup fresh raspberries 1 1/2 cups fresh blueberries 10 strawberries (dipped in white chocolate, if desired) 5 ounces fresh goat cheese 1/2 cup toasted, salted cashews 2 ounces cured meats like prosciutto, pancetta, coppa, salami, soppressata, sausage or pepperoni 1Honeycrisp apple, cored and sliced lemon juice fresh basil leaves On large board or platter, arrange watermelon, raspberries, blueberries, strawberries, cheese, cashews, meat and apples. Drizzle fruit with lemon juice. Garnish with basil leaves before serving.

Flag Kebab Cake 1 pint fresh, washed blackberries 12 wooden skewers 1seedless watermelon, flesh cut into 1-inch cubes 1 angel food cake, cut into 1-inch cubes (white part only) Patriotic Fruit Salad dips, such as yogurt, chocolate, caramel or marshmallow 1 watermelon (optional) honeydew Thread five blackberries on each of five skewers, followed blueberries by alternating watermelon and cake cubes. Slice 1/4 inch off bottom of watermelon, lengthwise, to On remaining skewers, alternate watermelon and cake so create stable base. first and last cubes are watermelon. Place skewers on platter; Use pencil to draw zig-zag lines for basket opening. Using fruit and cake will create stars and stripes when lined properly. paring knife, make cuts through rind. Serve with dips, if desired.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 27 • July 04 - July 10, 2019

B N Ó I C C E S

Diego Luna

Tendrá que rejuvenecer para Star Wars

Luna se prepara para regresar a su personaje de Star Wars ‘Rogue One’, pero Dahoraiego su personaje de Cassian Andor con muchos

años menos. El actor se enfrenta al reto de lucir físicamente más joven: “El problema es que me tengo que ver más joven, es la precuela. Con mucho ejercicio, lechuga orgánica. Mantenerme lo más sano y joven que pueda”. Diego ya recibió los guiones, y comentó: “La cantidad de trabajo que se hace en esta serie es brutal”, ya que desde hace un año se empezó con el proyecto. El actor mexicano viajará a Londres, donde se filmará esta precuela de ‘Rogue One’, que directamente irá a la plataforma digital de Disney.

Emma Stone

Se fractura en concierto de las Spice Girls

mma Stone sufrió un accidente durante un concierto de las Spice Girls en Londres, y como Econsecuencia se fracturó un hombro, lo que la

Bad Bunny y J Balvin Lanzan disco juntos

os astros de la música urbana lanzaron el viernes “Oasis”, una producción creada para refrescar este verano boreal con los sonidos del Caribe en mente. El primer sencillo es “Qué pretendes” y su respectivo video también debutó el viernes. “Oasis” está compuesto de ocho canciones e incluye colaboraciones de Mr. Eazi, en “Como un bebé”, y Marciano Cantero de Enanitos Verdes en “Un peso”. El resto de las canciones en el álbum son “Mojaita”, “Yo

mantendrá en reposo por varias semanas. La actriz disfrutaba del concierto en el estadio de Wembley cuando sufrió una caída, y un amigo la auxilió sacándola en brazos para llevarla a que recibiera atención médica. El diagnóstico no fue nada bueno, y Stone tendrá que permanecer en reposo por al menos dos meses para su total recuperación. La actriz se encontraba en el Reino Unido para iniciar la filmación de ‘Cruella’, la historia en la que se narra el origen de la villana ‘Cruella de Ville’, de la exitosa película de Disney ‘101 Dálmatas’.

le llego”, “Cuidao por ahí”, “La canción” y “Odio”. Balvin, de Colombia, y Bad Bunny, de Puerto Rico, han colaborado en éxitos como “Si tu novio te deja sola”, “I Like It” con Cardi B y “Bum Bum Tam Tam” con Arcángel. Ahora quieren llevar a los fans a un oasis “haciendo olas con un nuevo flow caribeño”, dijeron en un comunicado conjunto sobre el lanzamiento. Bad Bunny y J Balvin siguen con sus presentaciones en solitario

Miguel Ángel Silvestre Estrena nuevo amor

l actor Miguel Ángel Silvestre se negó a dar informacion y satisfacer la curiosidad de los periodistas en la gala de premios de la revista Yo Dona, quienes no Edudaron en preguntarle sobre la veracidad de los rumores que desde hace días su corazón vuelve a estar ocupado. Todo esto se debe a que la semana pasada el programa ‘Socialité’ reveló unas imágenes del actor disfrutando de unas tapas en el centro de Madrid junto a una atractiva mujer al que otros medios han identificado como Patricia Guirado. El actor no quiso confirmar ni desmentir ninguna teoría. El actor dio la noticia de su divorcio en el mes de marzo de 2019.

Chloë Grace Moretz

La nueva Gatubela

hloë Grace Moretz es la favorita para interpretar a Gatúbela, personaje que ya estuvo en manos de Michelle Pfeiffer y Anne Hathaway, en la nueva película de Batman. Según el sitio especializado en cine We Got This Covered, la protagonista de “Kick Ass” formaría parte del elenco de villanos. La actriz estadunidense de 22 años, enfrentaría a Batman junto al Acertijo, el Pingüino, Dos Caras, el Espantapájaros y Luciérnaga. Habrá que esperar si Warner confirma su participación junto a Robert Pattinson, que ha sido elegido por la productora para ser el nuevo ‘Batman’.

Melissa McCarthy Será ‘Úrsula’ en ‘La Sirenita’

a actriz Melissa McCarthy estaba en conversaciones para obtener el papel de L “Úrsula”, la villana de “La Sirenita”, caricatura

que tendrá su versión “live-action” como otras películas de Disney. Ahora un tweet del medio Film Updates confirmó la noticia. Se sabe que Rob Marshall, director de “El regreso de Mary Poppins”, será el encargado de dirigir la cinta del cuento de hadas, mientras Alan Menken se unirá a Lin-Manuel Miranda en la música. La película animada relata el cuento de hadas de Hans Christian Andersen y habla de una sirena llamada Ariel que anhela ser humana cuando se enamora de un príncipe. Ella hace un trato con una bruja del mar, Úrsula, quien le concede su deseo pero le quita la voz.

Chiquis Rivera

Gualberto Castro L

Murió a los 84 años

uego de que los médicos descartaran continuar con la quimioterapia, el cantante Gualberto Castro ha fallecido de cáncer. El deceso se dio a conocer a las 18:10 horas (CDMX), cuando Gundy Becker, su esposa, saliera a la puerta del hospital, en compañía de Benito Castro, a informar el fallecimiento del famoso. Desde el pasado mes de mayo, Gualberto Castro se encontraba hospitalizado debido a diversas complicaciones derivadas del cáncer de vejiga que tenía. Descanse en paz.

Se casa con Lorenzo Méndez

hija de la fallecida Diva de la banda Jenni por fin llegó al altar luego de varios LmesesaRivera, planeando una espectacular boda, aunque

no todo fue color de rosa, pues la restricción de los medios de comunicación en la celebración causó un zafarrancho. La cantante y Méndez, dieron el sí, rodeados de familiares y amigos cercanos, aunque la celebración fue muy privada y no han revelado los detalles de su enlace nupcial, así como de la fiesta. Uno de los hombres de seguridad tiró al suelo a un reportero del “Gordo y la Flaca” y le dio unos golpes, mientras que otro le escupió en la cara. Ante este hecho, los policías se percataron del zafarrancho que estaba provocando el equipo de seguridad y logró detener al responsable que hirió al reportero.

Montserrat y Yolanda

Salen oficialmente del armario

ontserrat Oliver y Yolanda Andrade en su programa ‘Mojoe’ salieron literalmente del clóset, y públicamente expresaron sus verdaderas preferencias sexuales, celebrando por fin el poder hacerlo. Las conductoras tuvieron que esperar 20 años para poder hablar abiertamente de sus verdaderas preferencias: “Definitivamente tenía que salir del clóset contigo en este programa. Pues sí, después de 20 años, cada quien se toma su tiempo, cuando sea el indicado. Aquí estamos festejando nuestra salida del clóset”, dijo Montserrat. Oliver agregó: “Mira quién nos iba a decir que íbamos a estar aquí tan abiertamente celebrando con las banderas, cuando todo el tiempo decíamos: ‘qué van a decir’, ‘qué horror’, ‘qué asco’, ‘qué desperdicio’. Siempre diciéndonos que tenemos un gran defecto, que le vamos a causar una gran tristeza a nuestros papás, ¿y saben qué? No hay mayor tristeza que no ser tú, mientras no le hagas daño a nadie. Quien te quiere te va a amar tal cual eres”.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 27 • July 04 - July 10, 2019

Entertainment

De la Rosa ganó fama internacional con su papel de Suarez en la popular serie de Netflix, “La Casa de Papel”. “No estábamos esperando esta recepción internacional”, dijo de la serie de Netflix producida en español. “Sabíamos que teníamos algo especial, pero no sabíamos la trascendencia que iba a tener”. De la Rosa cree que la serie lo ayudó a By Roberta Pardo posicionarse como un actor mundial. Trabajar en un proyecto internacional como “Hellboy” fue diferente a “La Casa de Papel”, pero igual de satisfactorio. Para de la Rosa, el reinicio de la franquicia tiene un mensaje que la hace diferente. “Creo que Hellboy tiene una idiosincrasia que lo hace diferente. Es un antihéroe, y todos conocemos a alguien que se comporta como Hellboy y que al final sólo quiere ser mejor”, dijo. “Tiene ese componente cotidiano y común que hace que uno se sienta identificado”. Cuando se le preguntó sobre su parte favorita de trabajar en este proyecto, De la Rosa dijo que era difícil elegir sólo uno. “Es la suma de todas las partes: el trabajo que uno hace en casa, preparándose para el personaje; el desarrollar coreografías juntos, etc. … hasta tener el producto final”, dijo. En última instancia, aunque la película es diferente de las adaptaciones previas en la pantalla grande, la he latest “Hell- esencia de la historia boy” movie has sigue siendo la misma, a common component dijo De la Rosa.

Actor discusses role in newest “Hellboy” movie

Actor habla sobre su papel en la nueva película de “Hellboy”

a última película de “Hellboy” tiene un componente común que la hace relacionable, a pesar de ser un trabajo de ciencia ficción, según el actor Mario de la Rosa. Lanzado en cines en abril, “Hellboy” estará disponible en formato digital el 9 de julio, y en formatos 4K Ultra HD, Blu-Ray y DVD el 23 de julio. De la Rosa interpreta al policía Esteban Ruiz, quien en una misión se convierte en un vampiro llamado Camazotz. Recientemente, Dos Mundos habló con De la Rosa sobre trabajar en un proyecto internacional como éste. Una de las cosas que lo atrajo al proyecto fue el personaje. “Me gustó mucho cuando leí el guión (la idea de) interpretar a un luchador como Esteban”, dijo De la Rosa. La mayoría de sus escenas fueron con David Harbour (“Stranger Things”), quien interpreta al personaje titular. “Es un buen tipo”, dijo. “Fue muy fácil trabajar con él; es un profesional”.

that makes it relatable, despite being a science fiction work, according to actor Mario de la Rosa. Released in April in theaters, “Hellboy” will be available in digital format on July 9, and in 4K Ultra HD, Blu-Ray and DVD formats July 23. De la Rosa plays policeman Esteban Ruiz, who in a mission turns into a vampire named Camazotz. Recently, Dos Mundos spoke with de la Rosa about working on an international project such as this one. One thing that attracted him to the project was the character. “I really liked it when I read the script (the idea of) interpreting a fighter like Esteban,” de la Rosa said. Most of de la Rosa’s scenes were with David Harbour (“Stranger Things”), who plays the title character. “He’s a good guy,” he said. “It was easy to work with him; he’s a professional.”

De la Rosa gained international fame with his role of Suarez in Netflix’s popular series “Money Heist.” “We weren’t expecting this international reception,” he said of the Spanish-produced Netflix series. “We knew we had a special project, but we didn’t know the significance it was going to have.” De la Rosa thinks the series has helped position him as a worldwide actor. Working on an international project like “Hellboy” was different than “Money Heist,” but equally satisfying. For de la Rosa, the reboot of the franchise has a message that makes it different. “He’s an antihero, and we all know someone who behaves like Hellboy and that, at the end of the day, just wants to be better,” he said. “It has that everyday and common component that helps people feel identified (with the character).” When asked about his favorite part of working on this project, de la Rosa said it was difficult to pick only one. “It’s the sum of all the parts: The work one does at home, preparing for the character; the work with everyone on set developing the fight action sequences, and such; to ultimately have that final product,” he said. Ultimately, although the film is different from the previous big-screen adaptations, the essence of the story remains the same, de la Rosa said.

Child with autism publishes first book

Niño con autismo publica primer libro

ergio Gómez Quintero, de diez años, publicó su primer libro, “Mi universo azul”, con 29 cuentos sobre zombis, monstruos y personajes imaginarios. El niño de Granada, España, siempre ha amado la escritura y la literatura. También siempre ha tenido que vivir con autismo. La literatura y la escritura lo han ayudado a avanzar en sus habilidades del habla y la comunicación. “Sergio es inquieto y creativo; siempre está contando historias”, dijo David Gómez, su padre, al periódico español Ideal, en febrero cuando se publicó el libro. Es David Gómez quien ha ayudado a trasladar las increíbles historias de su hijo al medio escrito. Publicar el libro es un sueño hecho realidad para ellos. El libro incluye historias como “Og, el trol despistado”, “Sergio llega a la meta”, y “Francisco está raro”, entre otros. Muchos han elogiado el libro como un precedente para los niños con autismo y como un ejemplo de que todos pueden lograr sus sueños. No está claro si el libro será distribuido en América Latina. Por ahora, está disponible en bibliotecas de España y de Amazon.com. “Mi universo azul” fue editado por la editorial Allanamiento de Mirada y la Asociación EntreLibros. También tiene ilustraciones por Carolina Luzón.

By Roberta Pardo

en-year-old Sergio Gomez Quintero has published his first book, “My blue universe,” with 29 tales about zombies, monsters and imaginary friends. The boy from Granada, Spain, has always loved writing and literature. He also has always had to live with autism. Literature and writing have helped him advance in his speech and communication skills. “Sergio is restless and creative; he’s always telling stories,” David Gomez, his dad, told the Spanish newspaper Ideal, back in February, when the book was released. It is David Gomez who has helped translate his son’s amazing stories into print. Publishing the book is a dream came true for them. The book includes stories like “Og, the clueless troll,” “Sergio reaches the finish line” and “Francisco is weird,” among others. Many have praised the book as a precedent for kids with autism and as an example that everyone can achieve their dreams. It is unclear whether the book will be distributed in Latin America. As of now, it is available in libraries across Spain and through Amazon. com “My blue universe” was edited by the editorial Allanamiento de Mirada and the EntreLibros Association. It also has illustrations by Carolina Luzon.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 27 • July 04 - July 10, 2019

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Conoce Atenas / Discover Athens ienvenidos turistas, en esta edición nos tourists! In this edition, we B toca hablar de una ciudad europea que Welcome have to talk about a European city tiene una historia de más de 3 mil años, mucha that has a history of more than 3 thousand de la influencia en la cultura occidental nació en este sitio, nos referimos a Atenas, Grecia. La fundación de Atenas data según los historiadores del siglo X a.C., cuenta con una población cercana a los 700 mil habitantes y su área metropolitana es mucho mayor lo que hace que cuente con casi 4 millones de habitantes. Atenas lleva su nombre de Atenea, la diosa protectora nacida de la cabeza de Zeus. Atenas es una ciudad sumamente rica en yacimientos arqueológicos, los cuales abarcan desde la

years; much of the influence of western culture was born there. We refer to about Athens, Greece. The foundation of Athens dates back to, according to historians, the tenth century BC; it has a population of nearly 700 thousand inhabitants and its metropolitan area is much larger, which puts the population to almost 4 million inhabitants. Athens is named after Athena, the protector goddess born of Zeus’ head. Athens

época arcaica de Grecia hasta la dominación de los romanos. La mayor parte de los complejos arqueológicos están abiertos al público, pero algunos otros sólo pueden ser admirados desde afuera debido a la fragilidad y antigüedad de los mismos. Los vuelos redondos de Kansas a Atenas tienen un costo promedio de $1,300 y cuentan con al menos 1 escala aunque en su gran mayoría cuentan con 2 escalas. La mejor manera de moverse dentro de la ciudad sin lugar a dudas es a pie ya que toda la ciudad es básicamente un enorme museo histórico, por lo que quizás sea necesario únicamente desplazarse en taxi desde el aeropuerto hasta el centro de la ciudad. Existe un tranvía que te ayudará a desplazarte a los barrios costeros si así lo requieres. El costo promedio por una habitación en un hotel 3 estrellas es de $65 por noche y en un hotel 5 estrellas de $170 por noche. La gastronomía de Grecia data de hace más de 4 mil años, lo cual la hace verdaderamente tradicional. Gran parte de la influencia de la comida del mediterráneo proviene de aquí, siendo algunas especias y el aceite de oliva algunos de los ingredientes más comunes. No dejes de probar los Moussaka, la cual es una especie de lasaña de carne de picada de cordero, berenjenas y tomate. Otro de los platillos recomendados son los gyros, un pan de pita relleno de carne asada de pollo o cordero, con tomate, cebolla y salsa. El costo promedio de una comida completa es de $14. Algunos de los lugares que no deberás perderte en tu próxima visita por la antigua ciudad de Atenas son los siguientes: Acrópolis, es el lugar más importante y conocido de todo Grecia, una antigua ciudad alta. Se encuentra situada en una cima a más de 150 metros sobre el nivel del mar lo que la hace visible desde casi cualquier punto de la ciudad. La Acrópolis ha sido destrozada en múltiples ocasiones, pero luego de la independencia de Grecia toda ella, ha sido restaurada. Algunos de los monumentos más conocidos de la época clásica de Grecia se encuentran aquí mismo: El

is an extremely rich city in archaeological sites, which range from the archaic period of Greece to the Roman domination. Most of the archaeological complexes are open to the public, but some others can only be admired from the outside due to the fragility and antiquity of them. Round-trip flights from Kansas to Athens have an average cost of $1,300 and have at least one layover, though most of them have two layovers. The best way to get around the city is undoubtedly by foot since the city is basically a huge historical museum, so it may only be necessary to travel by taxi from the airport to downtown. There is a tram that will help you get to the coastal neighborhoods if you need it. Average cost for a room in a 3-star hotel is $65 per night, and in a 5-star hotel is $170 per night. Greek cuisine dates back to 4 thousand years ago, which makes it truly traditional. Much of the influence of Mediterranean food comes from here, with some spices and olive oil being some of the most common ingredients. Do not forget to try the Moussaka, which is a kind of meat lasagna with lamb chop, eggplant and tomato. Another of the recommended dishes is the gyro—a pita bread filled with roast chicken or lamb, with tomato, onion and sauce. The average cost of a full meal is $14. Some of the places you should not miss in your next visit to the old city of Athens are the following: Acropolis. It is the most important and known place in all Greece, an old high city. It is located on a hill more than 150 meters above sea level, which makes it visible from almost anywhere in the city. The Acropolis has been destroyed many times, but after the independence of Greece, it has been restored. Some of the best-known monuments of the classical period of Greece can be found right here: The Parthenon is the main building of

Partenón es el edificio principal de esta antigua ciudad construido entre los años 447 y 432 a.C para proteger una colosal escultura de Atenea realizada en madera, marfil y oro; el Propileos es la grandiosa entrada a la Acrópolis, un edificio central de forma rectangular y compuesto por columnas; el Erecteion es el edificio más sagrado de la Acrópolis en donde se dice que Atenea hizo florecer la primer oliva de las tierras griegas. El costo de entrada es de $35. Museo de laAcrópolis deAtenas, importantísima obra de arquitectura contemporánea. En este sitio se encuentra una exposición de los restos hallados en toda la ciudad de la Acrópolis. Se encuentra a tan solo 300 metros de la misma, cuenta con más de 4,000 mil piezas en exposición, una manera mucho más sencilla de entender el cómo vivían y se desarrollaban durante esa época, además de poder apreciar en un hermoso espacio muchas de las estatuas y bustos que fueron erigidos en honor a distintos personajes de la cultura griega. El costo de entrada es de $6. Plaka, es el barrio más antiguo de la ciudad. Se encuentra situado prácticamente a los pies de la parte oriental de la Acrópolis. Este barrio, a pesar de ser muy frecuentado por los turistas, conserva su encantador aspecto antiguo en donde las estrechas y calles adoquinadas están rodeadas por hermosas casas neoclásicas del siglo XIX. Esta ciudad es un buen lugar para comprar recuerdos para familiares y amigos, además de que cuenta

this ancient city built between 447 and 432 BC to protect a colossal sculpture of Athena made of wood, ivory and gold; the Propylaea is the grand entrance to the Acropolis, a central building of rectangular shape and composed of columns; the Erechtheion is the most sacred building of the Acropolis where it is said that Athena made the first olive of the Greek lands bloom. The entrance fee is $35. Museum of the Acropolis of Athens. It is an important work of contemporary architecture. On this site is an exhibition of the remains found throughout the city of the Acropolis. It is located just 300 meters from it and has more than 4,000 pieces on display, a much simpler way to understand how they lived and developed during that time, in addition to being able to appreciate in a beautiful space many of the statues and busts that were erected in honor of different characters of Greek culture. The entrance fee is $ 6. Plaka. It is the oldest neighborhood in the city. It is located on the outskirts of the eastern part of Acropolis. This neighborhood, despite being very frequented by tourists, retains its charming old look where the narrow and cobbled streets are surrounded by beautiful neoclassical houses of the nineteenth century. This city is a good place to buy souvenirs for family and friends, as well as having multiple

con múltiples restaurantes para que pruebes las gastronomía griega en su máximo esplendor. Ágora Antigua de Atenas, centro de la vida social, política y comercial de la antigua ciudad. Era prácticamente el corazón de la antigua ciudad. Aquí se realizaban las reuniones y debates políticos, las celebraciones religiosas, las actuaciones teatrales o bien las competiciones atléticas. Aquí se encontraban distintos edificios ,cada uno de ellos con distinta función, como el Centro de Gobierno, sitio en donde se reunían para discutir las leyes y el futuro político de la ciudad; el Recinto Sagrado en donde se situaban los templos dedicados a todos los antiguos dioses olímpicos; y el Mercado en donde se intercambiaban y compraban objetos entre todos los ciudadanos atenienses. Lo más interesante de todo esto es que el Ágora fue encontrado luego de algunos siglos de estar enterrado, después de tantos cambios que hubo en el gobierno, cuando se realizaron excavaciones para la vía férrea de Atenas-El Pireo. El costo de entrada es de $10. Sin más por el momento me despido no sin antes desearles tengan una excelente aventura, saludos y buen viaje.

restaurants to try Greek cuisine at its best. Ancient Agora of Athens, center of the social, political and commercial life of the ancient city. It was basically the heart of the ancient city. Here meetings and political debates, religious celebrations, theatrical performances or athletic competitions were held. Here were different buildings, each with a different function, such as the Government Center, where they met to discuss the laws and the political future of the city; the Sacred Precinct where the temples dedicated to all the old Olympic gods were located; and the Market where objects were exchanged and bought among all Athenian citizens. The most interesting part of all of this is that the Agora was found after a few centuries of being buried, after so many changes that took place in the government, when excavations were made for the Athens-Piraeus railway. The entrance fee is $10. Without more for the moment, I say goodbye, not before wishing you have an excellent adventure. Greetings and have a good trip!

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 27 • July 04 - July 10, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Relájese y haga algo que disfrute. Puede insistir en que su vaso esté medio vacío o puede aprovechar al máximo su día y planear reunirse con alguien que lo inspire a hacer su mejor esfuerzo.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Piense dos veces antes de hacer un cambio o comprometerse con algo que no esté seguro de hacer. Una discusión no valdrá las consecuencias que provoque. Haga lo mejor para llevarse bien con todos. Mantenga su opinión para usted.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Recuerde lo que sucedió antes de involucrarse en algo que puede tener consecuencias. Es mejor confiar en los hechos y en las personas que sacan lo mejor de usted, no lo peor. Mantenga la vida simple.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Termine

lo que comienza. Si deja algo sin hacer, puede esperar que alguien tome el mando y se queje. Para empezar, considere no hacer promesas si no quiere cumplirla. Un cambio personal será adecuado para usted.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): Ponga todo lo que tiene en hacer lo correcto. Cumpla con las reglas y evitará ser reprendido. En primer lugar, ocúpese de los negocios y de recompensarse con un tiempo de inactividad con alguien a quien ama o programando el descanso y la relajación.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Siga el camino que conduce a la victoria. Realice cambios que alienten mejoras personales que lo ayuden a avanzar. Reunirse con alguien con quien haya trabajado será informativo. El romance está en aumento.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

¿Le doy una segunda oportunidad?

Lighten up and do something you enjoy. You can dwell on your glass being half empty, or you can make the most of your day and plan to get together with someone who inspires you to do your best.

TAURUS (April 20 to May 20): Think twice before you make a change or commit to something you are iffy about doing. An argument will not be worth the fallout that unfolds. Do your best to get along with everyone. Keep your opinion to yourself.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Recall what’s happened before you get involved in something that may have consequences. You are best to rely on facts and people who bring out the best in you, not the worst. Keep life simple.

CANCER (June 21 to July 22):

Finish what you start. If you leave something undone, you can expect someone to take over and complain. Consider not making promises to begin with if you don’t want to follow through. A personal change will be right for you.

n mi show que transmito por Facebook Live los miércoles toqué el tema de las segundas oportunidades y una de mis seguidoras contó que después de 9 meses de noviazgo terminó con su novio debido a los celos excesivos e infundados de su pareja y juró a toda su familia, amigos y a sí misma que jamás volvería con él. Sin embargo, cuando el hombre regresó arrepentido y le pidió una oportunidad para demostrar que podía cambiar, ella le creyó y regresó con él. Esta vez el romance duró un mes y volvieron a terminar por la misma razón: ¡celos! Pero ahora el hombre dice que hasta terapia de pareja quiere ir para resolver su problema porque él la ama y está dispuesto a hacer lo que sea para reconquistarla. Entonces, ahora ella me pregunta: ¿María será que la tercera es la vencida, debo de darle la última oportunidad? Para mi ese dicho no tiene validez yo considero que “la segunda es la vencida”. Todo el mundo merece una primera oportunidad como hizo ella la primera vez. Pero cuando alguien no cumple o te decepciona en dos ocasiones o más, ten por seguro que su comportamiento se repetirá una y otra vez. Me atrevo a decir que en algún momento te has preguntado si debes darle una segunda o tercera oportunidad a una ex pareja. Y seguramente accediste a volver, bien sea

will end up making a difference. Avoid getting into a discussion that will slow you down. Learn from experience, and you will make wise decisions that will help you improve physically and financially.

necesario comprometerse, pero al final, se alegrará de haber evitado entrar en una discusión que tenía el potencial de provocar un cambio personal que prefiere que no ocurra. Ofrezca paz, no caos.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Una oportunidad es evidente.

Comience a hablar con personas que tienen recursos y pueden ofrecer una perspectiva. Una sociedad parece prometedora, pero no debe inscribirse en nada hasta que esté seguro de que le traerá los beneficios que espera.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Ayude a los demás debido a la bondad de su corazón, no porque quiera algo a cambio. Sea moderado, servicial y considerado. Demasiado de nada le traerá problemas. Enfóquese en la paz y el amor, y evite el exceso y la indulgencia.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

victory. Make changes that will encourage personal improvements that will help you advance. Getting together with someone you’ve worked with will be informative. Romance is on the rise.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Lo que hace es lo que

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Trate de llevarse bien. Será

A todos los que han tratado de salvar una relación repetidamente, les digo: ¡No pierdas tu tiempo y energía, no va a funcionar!

VIRGO (August 23 to September 22): Follow the path that leads to

someone close to you is dishing out. Trust in who you are and what you are capable of doing.

haciendo lo que sea práctico. Escuche la razón, no alguien que tenga una idea fantasiosa y una actitud agresiva. Sólo invierta en algo que pueda pagar y eso lo beneficiará directamente.

1. No eras una prioridad en su vida. Había algo más importante que tú. 2. Celos excesivos e infundados 3. Abuso físico, verbal o emocional 4. Tu pareja sufría de un vicio 5. Te fue infiel

Put everything you’ve got into doing what’s right. Abide by the rules, and you’ll avoid being reprimanded. Take care of business first, and reward yourself with downtime spent with someone you love or scheduling in rest and relaxation.

demás. Su conocimiento y deseo de hacer lo mejor lo ayudarán a superar la negatividad o la crítica que alguien cercano a usted está haciendo. Confíe en quién es y en lo que es capaz de hacer.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Reduzca sus pérdidas

En el momento que te encuentres con el dilema: ¿le doy una segunda oportunidad?, pregúntate si la última vez acabaron por alguna de la siguientes cinco razones. Si una de ellas fue la causa del rompimiento, no pierdas tu tiempo en dar otra oportunidad.

LEO (July 23 to August 22):

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Take pride in helping others. Your and desire to do what’s best will help octubre): Esté orgulloso de ayudar a los insight you overcome the negativity or criticism

terminará marcando la diferencia. Evite entrar en una discusión que lo retrase. Aprenda de la experiencia y tomará decisiones sabias que lo ayudarán a mejorar física y económicamente.

por conveniencia, por amor o por lástima. Pero lamentablemente, aunque deseaste con toda el alma que la relación funcionara, los mismos problemas volvieron a surgir. Y para colmo, la misma razón por la que se dejaron al principio, es la misma por la que finalmente se volvieron a dejar.

SCORPION (October 23 to November 21): It’s what you do that

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Cut your losses by

doing what’s practical. Listen to reason, not someone who has a pie-in-the-sky idea and a pushy attitude. Only invest in something you can afford and that will benefit you directly.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Try to get along.

Compromise will be necessary, but in the end, you’ll be glad you avoided getting into an argument that had the potential to bring about a personal change you prefer not to happen. Offer peace, not chaos.

Aquarius (January 20 to February 18): A window of opportunity is apparent.

Start talking to people who are resourceful and can offer insight. A partnership looks promising, but you shouldn’t sign up for anything until you feel confident that it will bring the returns you expect.

Pisces (February 19 to March 20):

Do for others out of the goodness of your heart, not because you want something in return. Be moderate, helpful and considerate. Too much of anything will be to your detriment. Focus on peace and love, and avoid excess and indulgence.

- ¿Qué le dice un techo a otro? - Techo de menos...

Entra una señora en la carnicería y dice: - Deme esa cabeza de cerdo de allí. Y contesta el carnicero: - Perdone señora, pero eso es un espejo.

- Doctor, doctor, ¿qué puedo hacer para que mi hijo no se haga pis en la cama? - Que duerma en el baño.

- Mamá, mamá, en el colegio me dicen champú. - Tranquilo, Johnson, no más lágrimas.

Un ciego le pregunta a un cojo: - ¿Qué tal andas? Y el cojo le contesta: - Pues ya ves.

Yo para adelgazar sigo la dieta de la manzana: Me compré un Iphone X y ya no tengo para comer.

- Paco ¿dónde estuviste? - En una clínica donde te quitan las ganas de fumar. - ¡Pero si estás fumando! - Sí... pero sin ganas.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 27 • July 04 - July 10, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

Superclásico en semis de la Copa América

Brasil y Argentina se enfrentarán en las semifinales de la Copa América en una edición más del Superclásico de las Américas el martes 2 de junio en Belo Horizonte. Brasil tuvo que ir hasta los penales para conseguir su boleto a semis luego de terminar 0-0 ante Paraguay en el reglamentario. Argentina por su parte no tuvo problemas para dejar a Venezuela en el camino. La otra semifinal será otro clásico, el del Pacífico, entre Chile y Perú. Ambas selecciones también terminaron el reglamentario 0-0 ante Colombia y Uruguay respectivamente, y lograron acceder a esta instancia por la vía de los doce pasos.

Ochoa, el salvador

México empató con Costa Rica en los cuartos de final de la Copa Oro y tuvo que definir su pase a semifinales desde los 12 pasos. Guillermo Ochoa se vistió de héroe y tras una atajada fundamental en tiempos extra, logró parar el penal de Keysher Fuller con el que el ‘Tri’ consiguió su boleto a

semis. México se enfrentará a la sorpresiva Haití, que dejó en el camino a Canadá, mientras que la otra semifinal lo disputarán Estados Unidos y Jamaica, que eliminaron a Curacao y Panamá.

Yankees barren a Red Sox en Londres

Las Grandes Ligas llevaron el béisbol al Viejo Continente por primera vez en la historia en la primera edición de las Series de Londres. La rivalidad más grande entre los deportes americanos, Yankees vs Red Sox, se presentaron el sábado y el domingo en el London Stadium, casa del West Ham United donde juega el Chicharito. En el primero juego los Yankees destrozaron 17-13 a los Red Sox, con 6 carreras para ambos equipos en la primera entrada. En el segundo, Boston empezó dominando, pero 9 entradas en la 7ma entrada le dieron el triunfo de 12-8 a los de New York. El próximo año las Grandes Ligas regresarán a Londres con otra rivalidad histórica cuando presenten en el

mismo estadio a los St Louis Cardinals ante los Chicago Cubs.

En busca de la cuarta corona

El sueño del cuarto título del Mundial Femenino de la FIFA está cada vez más cerca para los Estados Unidos, quienes jugarán las semifinales ante otra favorita, Inglaterra. De la mano de su estrella, Megan Rapinoe, quien se vio envuelta en un feudo en Twitter con el presidente Donald Trump, los Estados Unidos dejaron en el camino a la anfitriona Francia en un vibrante encuentro. Inglaterra por su parte despachó a Noruega con marcador de 3-0 y la otra semifinal será entre Países Bajos y Suecia.

¿Los Nets meten miedo?

Los Nets quieren conseguir su primer título de NBA esta temporada y para ello planean traer refuerzos de lujo. El subcampeón pasado y agente libre, Kevin Durant, ya habría firmado contrato por cuatro años y $164 millones y se uniría a los otros agentes libres, Kyrie Irving y DeAndre Jordan para formar un equipo de

miedo en Brooklyn. Durant, de 30 años, rechazó la opción que tenía por $31.5 millones para convertirse en agente libre sin restricciones, lo que llevó a equipos como los Clippers y Nets a fijarse en él. Durant ayudó a Golden State a ganar los títulos del 2017 y 2018, donde además ganó el premio al Jugador Más Valioso, y ahora se pronostica a ayudar a conseguir el primero para Brooklyn.

¿Deja al West Ham?

El Chicharito Hernández dijo en una entrevista en Redes Sociales que a pesar de estar muy contento en el West Ham, dejaría al equipo por otro que confíe en él. El ex delantero del Manchester United y el Real Madrid aseguró que necesita un club que lo quiera y esté convencido de él, y si ese equipo es el West Ham, se queda allí y “bienvenido sea”. Hernández estuvo el fin de semana en el encuentro entre los Yankees y los Red Sox en el estadio del West Ham, donde dijo ser fanático de los Yankees desde que era muy pequeño.

Women’s World Cup: U.S. women continue string of top-four World Cup finishes

From the Dos Mundos Sports Staff

heUnitedStateswillfinishnolowerthanfourth at the latest Women’s World Cup. With a 2-1 June 28 victory at the Parc desPrincesinParisoverhostnationFranceinthe quarterfinalsofthequadrennialsoccertournament, theAmericanssecuredtheirspotinthesemifinals. MeganRapinoehelpedtheUnitedStatesadvanceby scoringinthefifthand65thminutes.WendieRenard provided France’s lone goal in the 81st minute. “I’msoproudofourperformance,”Rapinoetold FIFATVafterward.“Hugedefensiveperformance.It’s extremelydifficulttodothat.(It)takessomuchfocus andefforttodothatmentally–andjustthegritthat it takes from everyone on our back line.” Atpresstime,theUnitedStateswasplayingEngland insemifinalactionTuesdayafternoon(July3)atthe ParcOlympiqueLyonnaisinDecines-Charpieu,withthe winnertoadvancetothechampionshipgameandthe loserrelegatedtothethird-placegame.Thethird-place gameisslatedforSaturday(July6)attheAllianzRiviera

inNice,withthechampionshipgamescheduledfor Sunday(July7)attheParcOlympiqueLyonnais. ButtheUnitedStateswasnotlookingpastEngland totheweekend,coachJillEllissuggestedduringa pregamepressconferencethatstreamedliveSunday (June 30) via FIFATV. “Ithinkthisteamknowsthatthey’vegottoearn everything–thatwe’vegottoughopponents,aswe playedtheothernight,stillaheadofusandwehave toearneveryrighttoadvanceinthistournament,”Ellis told reporters. TheUnitedStateshasfinishedinthetopthreesince FIFAbeganstagingtheWomen’sWorldCupin1991. Thosetop-threefinishesincludethreechampionships, onesecond-placefinishandthreethird-placefinishes. Note:ToseeRapinoe’sinterview,visithttps://www. youtube.com/watch?v=3gQaa9IX_bc.ToseetheU.S. women’steampressconference,visithttps://www. youtube.com/watch?v=x7HJ6KcpOgI.

Royals routed by Toronto on Canada’s birthday From the Dos Mundos Sports Staff

heTorontoBlueJays helpedtheirfellow Canadianscelebrate CanadaDay(July1)byrouting ateamlocatedinCanada’s closestsouthernneighbor, the United States. Theteamthatwasonthe receivingendofthatrout:the Kansas City Royals. Royalsstartingpitcher GlennSparkmangotpounded forninehitsandeightruns, allearned,throughthree inningsasTorontobolted toan8-0lead.KansasCity wentontofall11-4Monday, cappingafour-gameseries with the Blue Jays at the Rogers Centre. Solo home runs by DominicanRepublicnative FreddyGalvisandVenezuelan nativeTeoscarHernandez wereamongthehitsToronto hammered out against Sparkman.Galvishomeredtwice–inthesecond inningandagaininthethird.Hernandezalso homered in the second inning.

“They(have)gotabunchofreallyyoung,nice, good-lookinghitters,”RoyalsmanagerNedYosttold reportersduringhispostgamepressconference,

whichwasbroadcastonFoxSportsKansasCityand othermediaoutlets.“They’regoingtopunishyou if your command’s not good.”

YostaddedthattheBlue Jays’abilitytohittheball was in keeping with the otherteamsintheirdivision, theAmericanLeague(AL) East. “It’s always been a slugger’sdivision,”hesaid. TheRoyals,wholostthree of four to the Blue Jays, cappedaseven-gameroad trip with Monday’s loss. KansasCityopenedthetrip bydroppingtwooutofthree toClevelandinanALCentral DivisionseriesJune24-26at Progressive Field. At press time, Kansas CitywasfacingCleveland againinaquickhomestand. Theteamskickedoffthe three-game divisional seriesTuesdaynight(July 2)atKauffmanStadium. Followingtheseries,the RoyalswillfaceWashington inaninterleagueseriesthisweekend(July5-7)at NationalsParktocapthefirsthalfoftheseason.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 27 • July 04 - July 10, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

NOW HIRING The Health Forward Foundation is seeking candidates for its President/CEO. Ideal candidates will be individuals from a broad range of backgrounds experienced in leading a complex organization with a multiplicity of stakeholders and competing priorities. This leader needs to be comfortable in public settings, advocating for the most vulnerable, successfully navigating complex political and social landscapes and have a passion for the mission of focusing on those most in need. https://healthforward.org/careers/ SERVICES

SERVICES

MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas. FOR RENT

FOR RENT

Departamentos

Fountain

Ridge

Sonic Drive-In • Job Fair Wednesday, July 10th • 4p-8p

NOW HIRING

for all posisitions for mulitple locations around the KC Metro Area! Come visit us at: 7521 NW Barry Road, Kansas City, MO 64153 13730 S. Blackbob Road, Olathe, KS 66062

• Interviews on the spot! • FREE Drink with an interview!

Supervisor, General Manager, Assistant Manager, and hourly positions available

Part Time & Full Time positions available with Benefits!

Please Call Human Resources at 816-415-9980 or 816-591-6957 for more information. Apply now at your local Sonic Drive-In or online at sonicdrivein.com/jobs We look forward to welcoming you to our team!

“Shopping Center in Overland Park” is looking for a maintenance technician

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras $200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

HELP WANTED

Silver Eagle Auto Mall is NOW HIRING!!! Seeking bilingual sales person! Position is available immediately! Apply in person at 1802 NW Vivion Road, KC, MO 64150 Or call 816.741.6645 ask for Bill! We have competitive wages! Great hours! Position available immediately

Silver Eagle Auto Mall is growing and is looking for help now!

RECYCLE ME!

Compañía de construcción en Overland Park está buscando trabajadores con experiencia en la colocación de piedras y ladrillos delgados. El trabajo está en el lago de los Ozarks, proporcionamos estadía y reembolso de gas. Lunes a sábado. El pago es de $200 por día 10 horas al día, ¡También estamos buscando 2 laborers a $160 por día con reembolso de gas también! Para más información póngase en contacto con Leticia al

913-239-0169

Construction Company in Overland Park is now looking to hire for experienced workers in laying stone and thin brick. Work is at the lake of the Ozarks, we provide stay and gas reimbursement. Monday – Saturday. Pay scale is $200 per day 10 hour day, also we are seeking 2 laborers at $160 per day with gas reimbursent too! For more information. contact Leticia at

913-239-0169

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 27 • July 04 - July 10, 2019 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

Acompañanos a vivir UNA MARAVILLOSA PEREGRINACIÓN EN TIERRA SANTA Y ROMA

En Compañia del Padre Jesus Rene Perez de la parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe de la Ciudad de TOPEKA, KS.

DEL 13 AL 24 DE OCTUBRE DE 2019 El costo es de $3,986, para un minimo de 20 personas, en ocupación doble o triple Precio valido hasta el 15 de Agosto de 2019

Informes y Registro con

MARICRUZ CARMONA

(913) 208-0455 PUBLIC NOTICE

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Bid #19-7292 Veterinary Supplies will be received at the Purchasing Department by 11:00 A.M. July 8, 2019. Requirements of the Bid may be found at: www.mcckc.edu/ purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is soliciting subcontractor/ supplier bid proposals for the Mid-Continent Public Library (Work Package 03) – Liberty. Proposals for this project must be submitted to our office on July 17, 2019 by 10:00AM CST. Project related questions should be directed to Bobby Miller at 816-283-9056 / bobby.miller@ jedunn.com Bid documents can be obtained through local plan rooms and viewed online through SmartBidNet. Contact Kim White at 816-426-8848 / kim.white@ jedunn.com for a list of local plan rooms. Project has Prevailing Wage requirements, and bidders are requested to actively solicit MBE/ WBE contractors and suppliers. EOE PUBLIC NOTICE

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding Johnson County Courthouse / Audio Visual Systems at 150 W. Santa Fe St. Olathe, KS 66061 and request your bid proposal for applicable material and or/labor. In particular, we are soliciting MBE/WBE Contractors Bid Proposals for the following scope(s) of work: Audio Visual Systems Final proposals must be submitted to our office by July 25, 2019 at 2 PM CST. To receive access to the plans and specifications for this project please contact Sharon Weidner at sharon.weidner@ jedunn.com. JE Dunn invites MBE and WBE contractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Sharon Weidner, Senior Project Coordinator at - Sharon.Weidner@ jedunn.com EOE

HELP WANTED

EQUIPMENT OPERATOR

Park Ranger

(Job Opening ID #511275)

(Job Opening ID #511269)

Full-time position available with KCMO’s Public Works Department, Operations Division, 5310 Municipal. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:30 a.m.4:00 p.m. Operates trucks on road maintenance and street repair work, hauling cold patch, hot asphalt, gravel, rocks and abrasives. Installs street signs, places barricades and hand paints short line pavement markings. Drives trucks in transporting personnel and materials to designated work sites, and engages in street-cleaning activities. Participates in snow plowing and snow removal operations. Drives a truck with a flat-bed trailer for hauling construction equipment, and drives construction equipment on and off lo-boy units. Operates a large construction tractor or crawlertype bulldozer in pulling a sheep's foot compacting street and road sub-grades. Operates medium grade tractors, spray equipment, front-end loaders up to 2-1/2 cubic yard and backhoe/excavators. Carefully plans and executes work to avoid damage to underground pipes and cables. Makes field repairs to equipment, and as necessary, assists machinists and mechanics on major repairs. Services assigned equipment with fuel, oil, water and grease. Performs related duties as required. REQUIRES 6 months of experience in the operation of trucks and other specialized automotive equipment. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to possess a valid Missouri Class A, B or C CDL prior to the end of probationary period. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $14.35$23.16/hour. Application Deadline: July 8 2019 Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. HELP WANTED

Public Health Specialist (Job Opening ID #511274) Several full-time positions available with the Health Department, Healthy Homes Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of Kansas City, Missouri Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Assists in conducting interviews and surveys to collect information to be used in administrative, fiscal, budgetary, operational, procedural analysis. Conducts healthy homes inspections on rental properties (various types) throughout the City, in compliance with Ordinance 180248. Responds to complaints filed on rental properties in accordance with program guidelines. Compiles and calculates statistical data in planning, implementation, evaluation of public health programs. Plans and conducts a public health program or project of limited complexity. Determines proper methods and techniques to use in promoting the activities of the assigned unit. Delivers speeches and assists in writing reports and articles to stimulate interest. Disseminates information to the community regarding special public health programs. Provides basic information to the public and community organizations concerning specific public health problems, needs, concerns regarding rental housing. Assists an administrative or technical superior in conducting various tasks of rental housing activity, including, but not limited to, property registration. REQUIRES an accredited Bachelor's degree; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $18.24-$29.15/hour. Application Deadline: July 15, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Two limited-term contract positions available with the Parks & Recreation Department, Park Ranger Division, 4600 E. 63rd St. Normal Work Days/Hours: Thursday-Sunday or Saturday-Tuesday, Day shifts 5:00 a.m.-3:00 p.m., Evening shifts 3:00 p.m.-1:00 a.m. Provides park security under the authority of city ordinances and state law for the KCMO Parks & Recreation Department. Patrols park areas in radio-equipped vehicles, on foot, on bicycle and on all-terrain vehicles (ATV) assisting park visitors and protecting park resources. Checks park visitors for appropriate passes and permits, and issues GOS’s and UTT’s to violators of parks related city ordinances when necessary. Locks and unlocks gates at specified opening and closing times, and reports damage to or theft of park property. Investigates park disturbances. Provides information to the public and visitors about park areas, facilities, rules and regulations, opening and closing times, permit requirements, etc. Prepares reports including incident reports and daily logs, etc. Provides assistance, as required, in emergency situations for the public and other agencies. Renders emergency first-aid as needed. Requests assistance from other law enforcement agencies, fire departments and emergency medicine agencies, tow companies, etc. Provides traffic control and crowd control services, and assists in searches for lost children, park patrons, etc. Closes hazardous roads and barricades roads during dangerous conditions. Assists with searches for possible drowning victims. Reports to Park Ranger Supervisor all safety, health or environmental hazards. Performs other duties as assigned. REQUIRES high school graduation. Must be at least 21 years of age. Must possess a valid state-issued driver's license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen. Must be eligible to obtain a class A private officer’s commission (armed) as issued by the KCMO Police Department. Must meet one or more of the following three requirements: (1) Graduated in good standing and be in possession of a certificate of completion from an accredited civilian police academy whose curriculum consisted of at least 470 hours of law enforcement training to include handgun training at the federal, state or local level; (2) Graduated in good standing and be in possession of a certificate of completion from a military police training/MP advanced individual training or other military MOS that involves law enforcement, criminal investigation or security patrol on military installations that included handgun training; and/or (3) At least ten years of experience as a private security officer, five of those years must be as an armed security officer in good standing. Preference given for a background in park police and/or park security patrol, parks and recreation experience, an accredited degree in a parks and recreation related field or a natural science and a strong general knowledge of the natural environment. Salary Range: $16.35-$17.31/hour* salary without health insurance; $16.35-$25.96/hour** salary with health insurance. Application Deadline: July 19, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Private English tutoring/classes available for $10. For more info, please call Kathleen 813-206-2151 or email klmamuric@yahoo.com

Advertising doesn’t cost, it pays! For advertising prices and more information about advertising, please contact Veronica by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com T

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

INVITATION TO BID Metro North Crossing Apartments

221 NW Metro North Drive, Kansas City, MO 64155

Bid Date: Tuesday, July 23rd, 2019 Bid Time: 2:00 PM CST

Submit Bids to contact below or Fax: 913-345-1093 Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 27 • July 04 - July 10, 2019 (Please submit a scope letter at least one day in advance)

PUBLIC NOTICE

FREE OFFICE & SCHOOL EQUIPMENT & BOOKS WHEN

July 10th and July 11th, 2019 11 am - 2pm PATHWAY ACADEMY a CLOSED CHARTER SCHOOL 2015 EAST 72ND STREET KCMO 64132

Bid Opening: July 10, 2019 at 8:45 am. Bids are requested to be turned in no later than two hours prior to the bid opening time. Please provide certifications with your bid. Scope of work includes, but is not limited to the following: Clearing and Grubbing, Excavation, Dewatering, Trenching, Erosion Control, Asphalt Paving, Yard Pipe, Water Service, Seeding, Chain Link Fencing, Precast Concrete Manholes, Cast in Place Concrete, Rebar, Metal Fabrications, Premanufactured Metal Building, Access Hatches, Painting, Submersible Pumps, Piping, Valves, Prenegotiated Odor Control System, Instrumentation, Controls, Plumbing, Electrical, and Lighting. Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity Employer and is available to offer assistance where needed. We strongly encourage all MBE/WBE firms interested in this project to submit a competitive bid. Garney Companies, Inc. fully intends to meet or exceed the participation requirements for this project and is prepared to assist all subcontracting firms in achieving their highest quality of work while maintaining the industry’s most competitive values.

PUBLIC NOTICE

Tax Rate: Taxable Wage Requirements: Prevailing Wages for Clay County

PUBLIC NOTICE

Estimator Contacts for this Project: Brennon Dorrance bdorrance@mwbuilders.com Ph: 913-317-3709 Divisions 7, 8, 9 PUBLIC NOTICE nsteinke@mwbuilders.com Natalya Steinke Ph: 913-317-3711 Divisions 4, 6, 12, 21-23 Matt Brooks mbrooks@mwbuilders.com Ph: 913-317-3716 Divisions 2, 3, 5, 26-28, 31-33 Damon Ball Dball@mwbuilders.com Ph: 913-317-3734 Divisions 10, 11, 13, 14 Scope of Work: MW Builders is the selected general contractor on the construction of the Metro North Crossing Apartments. The project consists of (3) four-story apartment buildings with 249 units, retail building with (36) townhomes above, tenant garages, carports, clubhouse, and associated sitework. Work includes but is not limited to excavation, utilities, paving, landscape/irrigation, site furnishings, concrete, gypcrete, manufactured masonry veneer, structural steel, rough and finish carpentry, waterproofing, building insulation, stucco, fiber cement siding, asphalt shingle and TPO roofing, fireproofing, doors/hardware, vinyl windows, patio doors, glass and glazing, drywall, flooring, painting, specialties, appliances, window treatments, swimming pool, fire sprinkler, plumbing, HVAC and electrical. Project goals include MBE (14%) and WBE (10%) participation. Bids must be good for 90 days, and duration of project is 510 calendar days. Include all applicable taxes in the proposals.

ALL KC SCHOOL DSITRICT CHURCHES, NOT FOR PROFIT ORGANIZATIONS, DAY CARE PROOF OF NOT FOR PROFIT STATUS

State Corporate Charter State Exemption IRS 501c Documentation

SAMPLE ITEMS Books Desks

Printers Office & School Supplies Printer Supplies School Curricula Science Equipment And much much more

More info on school’s website: www.pathwayacademy.net

Garney Companies, Inc. is soliciting sub bids from qualified MBE/WBE firms for the Piper Creek Service Area Regional Sewer Improvements – Contract 2, Project #6046 located in Kansas City, KS.

Pre-Bid Date: Wednesday, July 10th @ 10:00 AM Estimated Value: 45,000,000

PUBLIC NOTICE

Office Equipment Desk Top Computers

WHERE

PUBLIC NOTICE

PICK & CARRY

HELP WANTED

You must pick up and carry on same day.

INVITATION TO BID

Sealed bids for Repair,

Electronic bids for the

Sealcoat & Stripe Asphalt

REBID OF Repair Parking

National Guard, Camp Clark, Camp Crowder, & Ike Skelton Training Sites, Nevada, Neosho,

Lots and Driveways, Troop C Headquarters, Weldon Springs, St. Charles County, Missouri,

Jefferson City, Missouri,

Project No. R1905-01 will

Project No. T1925-01, will

be received by FMDC,

State of MO, UNTIL

State of MO, UNTIL 1:30 PM, 8/1/2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.

1:30 PM, 7/25/2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.

gov/facilities

INVITATION TO BID

Sealed bids for DNA Lab Expansion, MSHP General Headquarters Complex, Jefferson City, Missouri, Project No. R191001 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 8/1/2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

Sealed bids for Wa t e r

System

Improvements, Elephant Rocks State Park, Pilot Knob,

Missouri, Project No. X1707-01 will be

received by FMDC,

State of MO, UNTIL 1:30 PM, 7/25/2019. For specific project information and

ordering plans, go

to: http://oa.mo.gov/ facilities

Documents can be found on our plan room, located at www. garney.com. Further information is available by contacting Marina Stricklin at mstricklin@garney. com or 816-741-4600.

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES: We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects. Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

HELP WANTED

INVITATION TO BID

Pavement, Missouri

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

LEGAL INVESTIGATOR

Invitation for Bid

Missouri Press Service #511277) Service (Job Missouri Opening IDPress 802 Locust Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894 Two full-time

802 Locust Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894 positions available

with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Regulated Division, 635 Woodland. Normal Dos MundosIndustries Dos Mundos Work Days/Hours: Rotating shifts to include days, evenings and weekends; night shift work is required. Ad Code: D&C_T1925-01 Ad Code: D&C_R1905-01REBID Processes for liquor licenses and permits, Ad Size: 1x4applications Ad Size: 1x4 cigarette sidewalk café permits, vehicles for Run Dates: licenses, June 27, July 4, 2019 Run Dates: June 27, July 4, 2019 hire permits and certificates, commercial amusement permits, adult entertainment licenses and permits, secondary metal recycler permits, short term loan establishment permits, day labor business permits, tire dealer permits and salvage yard permits. Performs inspections and investigations for vehicles for hire (livery vehicles, taxicabs, sightseeing vehicles), liquor licensed businesses, adult entertainment venues, adult book stores, pool halls, dance halls, haunted houses, concert venues, secondary metal recycling yards, short term loan establishments, tire dealer businesses, and business that sell tobacco products. Testifies inPress Administrative hearings court and may Missouri Service Missouri PressinService 802 Locust 802 Locust present evidence and findings in front of a judge, Columbia, MO 65201 Columbia, MO 65201 hearing officer or panel. Writes summonses for PHONE - 573-449-4167 PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 ordinance violations as observed. REQUIRES an accredited Bachelor's degree in public or business administration, criminal justice, liberal arts or one Dos Mundos Dos Mundos of the social sciences and 1 year of experience in Adlegal Code: D&C_R1910-01 field, or criminal, civil, or claims investigation Ad Code: D&C_X1707-01 Adwork, Size:or 1x4legal research, data Ad Size: 1x4 gathering, and/or case Run Dates: June 27, July 4,equivalent 2019 Run Dates: June 27,combination July 4, 2019 of management; OR an qualifying education and experience. Must possess a valid state-issued driver's license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $19.34-$33.88/hour. Applications Deadline: July 8 2019 Apply online at www.kcmo. gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. FOR RENT

FOR RENT

IFB C-19-65 KCPS FRANKLIN SITE IMPROVEMENTS PRE-BID MEETING: JULY 17, 2019 AT 10:00 AM BIDS DUE: JULY 31, 2019 AT 2:00PM **** Invitation for Bid IFB C-19-66 KCPS TROOST OFFICES PHASE II

FOR RENT

PRE-BID MEETING: JULY 16, 2019 AT 2:00 PM BIDS DUE: AUGUST 1, 2019 AT 2:00 PM

FOR RENT

Se renta local comercial Adrienne Foster with her guests at the party.

Si estás buscando un local comercial en un sitio excelente, llama ya para que veas este maravilloso lugar. En el 902 A Southwest Blvd, KCMO. Para información llame al (816) 221-4747 ó al (913) 302-6656

Se renta local comercial Adrienne Foster with her guests at the party.

Location For Rent

Si estás buscando un local comercial en un sitio excelente, llama ya para que Commercial building veas este maravilloso lugar.for rent 902 ASouthwest En el 902 Southwestblvd. Blvd,•KCMO. KCMO. 64108 Call (913) 302-6656 Para información llame al (816) 221-4747 ó al (913) 302-6656