Volume 39 Issue 30 by Dos Mundos Newspaper

816-268-2573 | www.kcgpa.org

Inscripciones Abiertas para 5 Grado - GRATIS - Sin Exámenes to

LISTA PARA LIDERAR.

Creemos en la igualdad de acceso a una educación preparatoria para la universidad.

La escuela Girls Prep fue inaugurada en agosto de 2019. Girls Prep es una escuela pública gratuita preparatoria para la universidad. No hay un costo de matrícula o examen de admisión. ¿INTERESADO EN APRENDER MÁS?

Únase a nosotros en una cena familiar o en la escuela de los días sábados.

COMPLETE UNA SOLICTUD DE INSCRIPCIÓN PARA EL 5º GRADO EN KCGPA.ORG

W TO W

W O

O W R

L O

D R

S L

5000 East 17th Street, Kansas City, MO 64127 www.kcgpa.org

•años•

Volume 39 • Issue 30• July 25 - July 31, 2019

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Immigration• Inmigración

Hablando con la abogada Jessica Piedra 3A>

ICE officers break car window and arrest KC man Oficiales de ICE rompen ventana del auto y arrestan a un hombre de KC

os agentes de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en

inglés) destrozaron la ventanilla del lado del By Roberta Pardo conductor de un hombre de Kansas City, Missouri, .S. Immigration and Custom Enforcelo arrastraron y lo arrestaron en una ment (ICE) officers smashed the driver’s confrontación capturada en un video side window of a Kansas City, Missouri, man, el lunes (22 de julio). dragged him out and arrested him in a con-

5A>

Politics•Politica

Entertainment•

Entretenimiento

5A>

Inside• Adentro Kansas priest charged with possessing child pornography

Protest in Puerto Rico calling for governor’s resignation Protestan en Puerto Rico pidiendo la renuncia del gobernador

frontation caught on video Monday (July 22). Florencio Millan-Vazquez was in his car with Cheyenne Hoyt, his partner of 11 years, and their two children, ages 11 and 7 months, on their

4,7A>

7A>

Avengers: Endgame

La película más taquillera de la historia

2B>

Sacerdote de Kansas acusado de posesión de pornografía infantil 4A>

WyCo residents at odds with UG over community center

2A>

ome Wyandotte County, Kansas, residents are taking issue with the Unified Government of Wyandotte County/ Kansas City, Kansas’ management of one of its community centers. Or as the residents see it, its mismanagement. The facility is the Joe E. Amayo Argentine Community Center. Located at 2810 Metropolitan Ave., it is among seven community centers overseen by the Unified Government Parks and Recreation Department. As The Pitch reported in a story posted July 10 online, Metro 24 Fitness has occupied much of the facility since 2017. Metro 24 has an agreement with the Unified Government through 2020, with options to extend it through 2022, Mayor/CEO David Alvey stated in a December 2018 email to Diana Aguirre, one of the concerned residents. One reason Aguirre is concerned is that Metro 24 pays no rent, like a charitable organization being granted office space in a commercial building as a tax deduction. The only trouble is,

2A>

Ebola outbreak in Congo declared emergency of ‘international concern’ Brote de ébola en el Congo declarado como emergencia de “preocupación internacional”

a Organización Mundial de la Salud (OMS) anunció recientemente que el brote de ébola en curso en la República Democrática del Congo (RDC) constituye una emergencia de salud pública de

5A>

By Roberta Pardo

he World Health Organization (WHO) recently announced the ongoing Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo (DRC) constitutes a public health emergency of “international concern.” “The risk of Ebola spread in DRC and the region remains very high, and the risk of spread outside the region remains low,” said Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, director-general of the WHO, during a July 17 press conference, multiple news outlets reported. “Now is the time for the international community to stand in solidarity with the people of DRC.” The Ebola outbreak started in August 2018. As of July 15, the WHO reported a total of 2,512 Ebola cases and 1,676 deaths from the outbreak.

5A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

lgunos residentes del Condado de Wyandotte, Kansas, están teniendo problemas con la administración del Gobierno Unificado (UG, en inglés) del Condado de Wyandotte/Kansas City, Kansas sobre uno de sus centros comunitarios. O como lo ven los residentes, su mala administración. La instalación es el Centro Comunitario Argentino Joe E. Amayo. Ubicado en 2810 Metropolitan Ave., se encuentra entre los siete centros comunitarios supervisados por el Departamento de Parques y Recreación del Gobierno Unificado. Como informó The Pitch en una historia publicada en línea el 10 de julio, Metro 24 Fitness ha ocupado gran parte de las instalaciones desde 2017. Metro 24 tiene un acuerdo con el Gobierno Unificado hasta 2020, con opciones para ampliarlo hasta 2022, dijo el Alcalde/Director Ejecutivo David Alvey en un correo electrónico de diciembre de 2018 a Diana Aguirre, una de las residentes preocupadas. Una de las razones por la que

From Staff and Media Reports

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Residentes de WyCo en desacuerdo con UG sobre centro comunitario

Page MUNDOS • Volume • Issue • July 25 31, 2019 Page 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 •39 Issue 41 •30 October 10 - July October 16, 2013

Community Center Continued from Page 1A

Time to narrow the field Hora de reducir el campo

Hay alguien fuera de outside political circles los círculos políticos ¿ list and identify all the Iswhotherecananyone que puede enumerar e identificar a todos los Democrats campaigning to become the

Aguirre está preocupada es porque Metro 24 no paga renta, como a una organización de caridad que se le otorga espacio de oficina en un edificio comercial como una deducción de impuestos. El único problema es que Metro 24 no es una organización sin fines de lucro. Y la empresa con fines de lucro está ocupando una instalación pagada por dólares de impuestos de la comunidad. “La gente está cansada de luchar por las cosas correctas para nuestra comunidad”, indicó Aguirre en un email del 17 de abril a Roger Hamm, subdirector del Departamento de Ingresos de Kansas. “Ellos (el Gobierno Unificado) deben sentirse avergonzados de sí mismos (por) quitarle a los jóvenes y a las personas de la comunidad que son expulsadas de un edificio exento de impuestos y permitir que las organizaciones con fines de lucro en nuestro centro (continúe) ganando dinero de una comunidad de personas que viven de ingresos fijos de $1,200 mensuales o … personas que ganan sólo $747 por mes”. En su correspondencia con Aguirre, Alvey señaló que el Gobierno Unificado había renunciado a las tarifas de alquiler de Metro 24 porque, durante las negociaciones del contrato, se determinó que la compañía “estaba tomando un riesgo” porque “tendría que tener cerca de 250 inscripciones para compensar su costo”. (Nota: hubo más de 900 membresías hasta diciembre de 2018, según Alvey. The Pitch informó que la membresía actual era 1,500, citando una figura de Matthew Warner, propietario de Metro 24). “Acordamos renunciar a una tarifa de usuario mensual, siempre y cuando funcionen durante 18 meses seguidos”, explicó el alcalde. “El acuerdo era que tendrían que pagar al gobierno $2,000 por mes si no operaban durante 18 meses”. Alvey también explicó que el Gobierno Unificado había acordado dejar el contrato original tal como está hasta su vencimiento a fines de 2020. Pero el alcalde/director ejecutivo agregó: “Dicho esto, no hay nada que diga específicamente que haremos eso”, lo que significa que el acuerdo podría ser renegociado para que Metro 24 tenga que pagar renta. “Podríamos volver a abrir el contrato e intentar negociar el alquiler como una revisión anual a fines de este año (2018), ya que habrán estado abiertos 18 meses”, escribió el alcalde/director ejecutivo. Alvey también le aseguró a Aguirre que “no era correcto” que Metro 24 haya expulsado todas las actividades comunitarias del centro. Para respaldar su argumento, señaló que la Sala Comunitaria nuevamente estaría disponible para alquiler público, a partir del 2 de enero, y que la sala se estaba usando para diversas actividades, como clases de baile mexicano y un programa de comidas para adultos mayores. La residente Tscher Manck probablemente estaría en desacuerdo. Manck estaba entre las personas entrevistadas por la reportera de Pitch, Emily Park. Antes de que Metro 24 se mudara, el gimnasio del centro “siempre estaba lleno” de jóvenes que jugaban baloncesto o de personas que participaban en otras actividades, dijo Manck a Park. Pero cuando Park se encontró con Manck y recorrieron el centro, el gimnasio estaba “vacío” y un guardia de seguridad era la única persona en el edificio cuando entraron, escribió Park. Manck y otros residentes probablemente estarían de acuerdo en que las contiendas de la comunidad con el Gobierno Unificado sobre el centro sólo se intensificarán. Una razón es que, el 27 de junio, la Junta de Comisionados del Gobierno Unificado aprobó la nominación de Warner a la Junta de Comisionados de Parques. De acuerdo con las actas de la junta, los miembros de la audiencia “expresaron su oposición” antes de que los comisionados votaran, citando problemas de conflicto de intereses debido a que Warner es propietario de Metro 24. Aguirre estuvo entre los que protestaron por la nominación y dijo que ella y otros residentes habían enviado sus quejas a la Comisión de Ética del Gobierno Unificado. El comisionado Tom Burroughs hizo la moción de que se presentara la votación sobre la nominación de Warner para permitir una investigación de la Comisión de Ética. Falló. Aún así, la posición de Warner en la junta de parques podría no ser segura. Durante una entrevista telefónica el martes (23 de julio), Aguirre dijo que se había reunido con Ruth Benien, administradora del Departamento de Ética del Gobierno Unificado, el 18 de julio. Aguirre dijo que le entregó a Benien toda la documentación que Dos Mundos tiene sobre el centro, incluidos los correos electrónicos citados para esta historia. “Ella (dijo que) sólo iba a volver y verificar si era un conflicto de intereses”, dijo Aguirre. “No he tenido noticias de ella desde entonces”. Para continuar la pelea, Aguirre dijo que ella y otros residentes preocupados asistirán regularmente a las reuniones de la junta de parques “y presionarán” a los miembros de la junta. Lo mismo ocurre con las reuniones de la Junta de Comisionados. También espera que los candidatos a comisionado que ganen en las elecciones primarias del 6 de agosto presionen a los candidatos en el poder para abordar el asunto. “Lo que está pasando está mal”, dijo Aguirre.

Metro 24 is not a non-profit organization. And the for-profit company is occupying a facility paid for by community tax dollars. “People are tired of fighting for the right things for our community,” Aguirre stated in an April 17 email to Roger Hamm, deputy director, Kansas Department of Revenue. “They (Unified Government) should be ashamed of themselves (for) taking away from the young and the community people that are kicked out of a tax-exempt building and allowing the for-profit in our center (to continue) making money off of a community of people that live off of (a) fixed income of $1,200 monthly or … people that make only $747 a month.” In his correspondence with Aguirre, Alvey stated that the Unified Government had waived rental fees for Metro 24 because, during contract negotiations, it was determined the company “was taking a risk” because it “would need to have about 250 enrollments to break even on their cost.” (Note: There were 900-plus memberships as of December 2018, according to Alvey. The Pitch reported current membership at 1,500, citing a figure from Matthew Warner, Metro 24 owner.) “We agreed to waive a monthly user fee, so long as they operated for 18 months continuously,” the mayor explained. “The deal was, they would have to pay the UG $2,000 per month if they did not operate for 18 months.” Alvey also stated that the Unified Government had agreed to leave the original contract as is until its expiration at the end of 2020. But the mayor/CEO added, “That being said, there is nothing that specifically says we will do that,” meaning the agreement could be renegotiated so that Metro 24 would have to pay rent. “We could re-open the contract and try to negotiate the rent as an annual review at the end of this year (2018), since they will have been open 18 months,” the mayor/CEO wrote. Alvey also assured Aguirre it was “inaccurate” that Metro Fitness had ousted all community activities from the center. To support his argument, he pointed out that the Community Room would again be available for public rental, effective Jan. 2, and the room was being used for various activities, such as Mexican dance classes and a meal program for senior adults. Resident Tscher Manck would probably disagree. Manck was among those people interviewed by Pitch reporter Emily Park. Before Metro 24 moved in, the center gym “was always packed” with basketball-playing youngsters or by people participating in other activities, Manck told Park. But when Park met Manck and they toured the center, the gym was “empty” and a security guard was the only person in the building when they entered, Park wrote. Manck and other residents would probably agree the community’s contentions with the Unified Government over the center will only intensify. One reason is, on June 27, the Unified Government Board of Commissioners approved Warner’s nomination to the Board of Park Commissioners. According to the meeting minutes, audience members “expressed their opposition” before the commissioners voted, citing conflict-ofinterest issues because of Warner’s Metro 24 ownership. Aguirre was among those who protested the nomination, saying she and other residents had sent their complaints to the Unified Government Ethics Commission. Commissioner Tom Burroughs moved to have the vote on Warner’s nomination tabled to allow for an Ethics Commission investigation. It failed. Still, Warner’s position on the park board might not be secure. During a phone interview Tuesday (July 23), Aguirre said she had met with Ruth Benien, Unified Government Office of the Ethics administrator, on July 18. Aguirre said she gave Benien all the documentation Dos Mundos has regarding the center, including the emails cited for this story. “She (said she) was just going to go back and check into it to see if it was a conflict of interest or not,” Aguirre said. “I have not heard back from her since then.” To continue the fight, Aguirre said she and other concerned residents will regularly attend park board meetings “and put pressure on” the board members. Ditto the Board of Commissioners meetings. She also hopes the commissioner candidates who win in the Aug. 6 primary elections will apply pressure on the incumbent candidates to address the matter. “What’s happening is wrong,” Aguirre said.

TEXTING AND DRIVING MAKES GOOD PEOPLE LOOK BAD. STOPTEXTSSTOPWRECKS.ORG

demócratas que están haciendo campaña para convertirse en el candidato presidencial en la carrera de 2020 para la Casa Blanca? La mayoría de ellos aparecerán juntos en la televisión durante dos noches sucesivas la próxima semana. Diez candidatos presidenciales por noche debatirán el 30 y el 31 de julio en Detroit, Michigan. Cinco candidatos no calificaron para la segunda ronda de debates, que se transmitirá en vivo en CNN y CNN Español. Así es, hasta ahora, hay 25 demócratas compitiendo por la nominación. Es el mayor número de candidatos en la historia reciente, superando en número a los 17 republicanos en 2016. Y han transcurrido 43 años desde que el concurso de nominación demócrata vio a muchos candidatos. En 1976, produjeron 16. De acuerdo con los analistas políticos, el campo demócrata de 25 miembros no puede reducirse a un puñado de candidatos principales hasta principios de 2020. Eso podría significar problemas. El proceso de nominación presidencial se abre oficialmente el 3 de febrero con los caucuses de Iowa. “La gran cantidad de candidatos implica un riesgo de caos más alto de lo habitual”, escribió Nate Silver, de FiveThirtyEight (https://fivethirtyeight.com/features/everyonesrunning-and-that-could-be-dangerous-for- los demócratas/). “Los campos primarios más grandes significan más incertidumbre”. Eso debería preocupar a los demócratas, dice Silver sobre las estadísticas en las que basa su advertencia.

presidential nominee in the 2020 race for the White House? Most of them will appear together on TV over two successive nights next week. Ten each of the presidential hopefuls will debate on July 30 and 31 in Detroit, Mich. Five candidates didn’t qualify for the second round of debates, which will be hosted and broadcast live on CNN and CNN Español. That’s right – so far, there are 25 Democrats vying for the nomination. It’s the largest number of candidates in recent history, outnumbering the 17-strong Republican field in 2016. And 43 years has elapsed since the Democratic nominating contest saw anywhere near as many candidates; in 1976, they produced 16. According to political analysts, the 25-member Democratic field may not thin to a handful of frontrunners until early 2020. That could spell trouble. The presidential nominating process officially opens Feb. 3 with the Iowa caucuses. “The high number of candidates does imply a higher-than-usual risk of chaos,” wrote FiveThirtyEight’s Nate Silver (https:// fivethirtyeight.com/features/everyonesrunning-and-that-could-be-dangerous-forthe-democrats/). “Bigger primary fields mean more uncertainty.” That ought to worry Democrats, Silver says of the statistics on which he bases his caveat.

El caos está peligrosamente cerca de describir lo que vieron los espectadores de la primera ronda de debates presidenciales demócratas primarios el mes pasado en NBC y Telemundo. Hubo varias instancias de los 10 candidatos en el escenario hablando a la vez. Se posicionaron, compitiendo entre sí por el tiempo en el aire, se interrumpieron y se atacaron mutuamente y discutieron. Estaban unidos sólo en su oposición al actual Presidente. ¿Cómo un medio tan desordenado inspira otra cosa que no sea la confusión? Fue esencialmente una conferencia de prensa conjunta competitiva, evaluó a Paul S. Hayes, director de debate en la Universidad George Washington, y ofreció muy pocas oportunidades “para evaluar a un candidato”. El formato permite a los candidatos repetir puntos de conversación en lugar de ser desafiados a defender sus ideas. El resultado fue “destello sobre sustancia”, “un proceso de destrucción creativa”, en lugar de “un proceso de aprendizaje”. La ronda de debates de la siguiente semana puede ayudar a reducir el campo. Como indica Business Insider, varios candidatos “se enfrentan a un momento decisivo” durante el debate. Algunos de ellos están teniendo dificultades y deben “aprovechar cada oportunidad que puedan o corren el riesgo de desaparecer de la carrera”. Además, los criterios para calificar para participar en los siguientes debates del 12 y 13 de septiembre son mucho más difíciles. Si los demócratas son serios acerca de derrotar al presidente actual Donald Trump, el 3 de noviembre de 2020, es el momento de unificar a unos pocos candidatos que muestran la mayor promesa de capturar la Casa Blanca y comenzar a unirse en torno a las prioridades del Partido Demócrata.

Chaos comes perilously close to describing what viewers of the first round of Democratic presidential primary debates saw last month on NBC and Telemundo. There were several instances of all 10 onstage candidates talking at once. They postured, competing with one another for airtime, interrupted and attacked each another and bickered. They were united only in their opposition to the current president. How does such a messy milieu inspire anything but confusion? It was essentially a competitive joint press conference, assessed Paul S. Hayes, director of debate at George Washington University, and offered too little opportunity “to assess a candidate.” The format let candidates repeat talking points instead of being challenged to defend their ideas. The result was “flash over substance,” “a process of creative destruction,” instead of “a learning process.” Next week’s round of debates may help narrow the field. As Business Insider points out, several candidates “face a make or break moment” during the debate. Some of them are struggling and must “use every chance they can or risk disappearing from the race.” Additionally, the criteria for qualifying to participate in the following debates on Sept. 12 and 13 is much tougher. If Democrats are serious about defeating incumbent Pres. Donald Trump on Nov. 3, 2020, it’s time to unify around a few candidates who show the most promise of capturing the White House and begin to coalesce around Democratic Party priorities.

Nota bene: Nota bene: See a list of the 25 candidates online and a Vea una lista de los 25 candidatos en línea y un little about each: poco sobre cada uno: https://ballotpedia.org/Presidential_ https://ballotpedia.org/Presidential_ candidates,_2020 candidates,_2020 https://qz.com/1536793/your-guide-to-thehttps://qz.com/1536793/your-guide-to-the- 2020-democratic-presidential-candidates/ 2020-democratic-presidential-candidates/

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Yanis De Palma

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Account Executives

Diana Raymer, George Acuna, Veronica Raymer, Valentin Avila, Ana Perez, Karolina Andrade, Luis Hernandez, Irene Hernandez

Advisory Board

Alba Niño, Shawn Roney

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Translators

Diana Raymer

Accounts Payable

Ad Production Manager Luis Merlo

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Photographers

Accounts Receivable

IT Specialist Ed Reyes

Classified Ad Manager

Distribution

Michael Alvarado, Roberta Pardo Veronica Raymer

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 30 • July 25 - July 31, 2019

Hablando con la abogada Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

We all have rights/ Todos tenemos derechos E T

stos son tiempos difíciles, mis amigos. El gobierno ha creado nuevas herramientas para detener y deportar a nuestra comunidad. Debemos recordar que todos tenemos derechos. La constitución protege a todos: tenemos derechos básicos para limitar las acciones del gobierno. Una amenaza importante es la nueva regla de deportación acelerada. La deportación acelerada permite que los oficiales de deportación (ICE / CBP) deporten automáticamente a alguien sin involucrar a un juez. Si el inmigrante encaja en una determinada categoría, no sería elegible para pelear su caso en la Corte de Inmigración. Esta regla ha estado vigente en las regiones fronterizas durante muchos años. Anteriormente, sólo se aplicaba a inmigrantes en las primeras dos semanas de su llegada. Ahora, la política se aplicará a los inmigrantes en los primeros dos AÑOS que están aquí y en todo el país. Será muy importante poder demostrar que ha estado aquí durante más de dos años en todo momento. Hemos estado distribuyendo las tarjetas a continuación con un lugar para colocar el año en que llegó. Además, debe llevar documentos que demuestren que ha estado presente durante muchos años. Lo más importante, debe tener la información de una abogada que lo conozca. Ahora es el momento de hacer una cita con varios abogados para que pueda decidir en quién confía si está detenido. Lleve su información con usted siempre para que pueda decirle al funcionario del gobierno que desea llamar a “su” abogado. Estos son tiempos difíciles, pero los superaremos juntos. Mantén la fe por mejores tiempos y protégete a ti y a tu familia ahora. Para obtener más información, visite nuestra página de Facebook para eventos comunitarios o llámenos al 816-895-6363.

info@jpiedralaw.com

hese are difficult times, my friends. The government has created new tools to detain and deport our community. We must remember that we all have rights. The constitution protects everyone – we have basic rights to limit the government’s actions. A major threat is the new Expedited Removal rule. Expedited Removal allows deportation officers (ICE/CBP) to automatically deport someone without involving a judge. If the immigrant fits a certain category, they would not be eligible to fight their case in immigration court. This rule has been in effect in the border regions for many years. Previously, it only applied to immigrants in the first two weeks of their arrival. Now, the policy will apply to immigrants in the first two YEARS they are here and throughout the entire country. It will be very important to be able to prove you have been here for more than two years at all times. We have been distributing the cards below with a place to put the year you arrived. In addition, you should carry documents proving you have been present for many years. Most important, you should have the information of a lawyer who knows you. Now is the time to make an appointment several lawyers so that you can decide who you trust if you are detained. Carry their information with you always so you can tell the government official that you want to call “your” lawyer. These are difficult times, but we will push through together. Keep the faith for better times and protect yourself and your family now. For more information, check out our Facebook page for community events or call us at 816-895-6363.

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

Dave says Finance column

daveramsey.com

Querido Dave, Tenía alrededor de $12,000 en deudas cuando mi esposo y yo nos casamos hace tres años. Desde entonces, mis padres nos han dado regalos en efectivo de vez en cuando, y seguimos teniendo discusiones sobre cómo usar este tipo de dinero cuando nos lo dan. Me gustaría ponerlo hacia el pago de la deuda pero él prefiere tratarlo como dinero para diversión. ¿Qué piensas sobre esto, por favor? Sara

Dear Dave, I had about $12,000 in debt when my husband and I got married three years ago. Since that time, we’ve been given cash gifts from my parents from time to time, and we keep having discussions on how to use this kind of money when it is given to us. I’d like to put it toward paying off debt, but he would rather treat it as fun money. What are your thoughts on this, please? Sara

Querida Sara, Si hay algo que necesitan y lo acuerdan juntos y escogen comprarlo como pareja, está bien. No tengo ningún problema con eso. Pero ustedes apenas están comenzando y tienen deudas que pagar. Estoy seguro de que tu marido tiene un buen corazón, pero creo que es hora de que crezca un poco y se dé cuenta de la importancia de poner en orden sus finanzas del hogar. ¿Tus padres tenían pensamientos específicos y razonables sobre cómo les gustaría que usaran el dinero? Si es así, debes honrar su intención. Si no, entonces la forma en que se usa depende de ustedes. Pero en tu situación, la vida no es una fiesta de cumpleaños cuando suceden estas cosas. Deben tomar decisiones maduras y responsables en relación con el dinero que ingresa a su hogar juntos. Realmente no es diferente de un cheque de pago. Te encargas de las obligaciones y otras cosas importantes primero. Los adultos gastan su dinero en juguetes y cosas divertidas sólo porque papá y mamá se lo dieron. Así es cómo se comporta un niño de 10 años. Siéntate con tu esposo y explícale lo importante que es que ustedes comiencen a tomar mejores decisiones con su dinero. Si los dos empiezan a trabajar juntos, ¡podrían eliminar esta deuda rápidamente!—Dave

Dear Sara, If there’s something you need, and you agree on it together and choose to buy it as a couple, that’s cool. I’ve got no problem with that. But you guys are still just starting out, and you’ve got debts to pay. I’m sure your husband has a good heart, but I think it’s time for him to grow up a little and realize the importance of getting your financial house in order. Did your parents have specific and reasonable thoughts on how they’d like you to use the money? If so, you should honor their intent. If not, then how it gets used is pretty much up to you guys. But in your situation, life’s not a birthday party when this kind of thing happens. You should be making mature, responsible decisions together regarding any money that comes into your household. It’s really no different than a paycheck. You take care of obligations and other important things first. Adults waste money on playthings and fun stuff just because it was handed to them by mom and dad. That’s how a 10-year-old behaves. Sit down with your husband, and explain how important it is that you guys start making better decisions with your money. If you two start working together, you could knock out this debt in a hurry!—Dave

* Dave Ramsey is CEO of Ramsey Solutions. He has authored seven best-selling books, including The Total Money Makeover. The Dave Ramsey Show is heard by more than 15 million listeners each week on 600 radio stations and multiple digital platforms. Follow Dave on the web at daveramsey.com and on Twitter at @DaveRamsey.

Kansas friends, are you looking for a new career?

“

This is one of the most exciting and fun careers you will have. I’m an agent in Texas, with the energy to keep changing my life, I definitely invite you to Join Our Team. ”

Look no further. . .

We are expanding our territory and are looking for independent Insurance Agents with or without experience. We offer a training program and support team proven by successful agents who are already part of our team.

CARLOS RUIZ

JACKIE CHIMINO

~ Roberto Torres, LP TX Agent

Relationships are at the heart of it all, within our team, partners and clients!

HECTOR TORRES

860.206.0689 | 877.880.9787 Email: Info@LPInsurancemg.com A NATIONAL AGENCY

LPInsurancemg.com

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 30 • July 25 - July 31, 2019

Kansas priest charged with possessing child pornography By Roberta Pardo

Sacerdote de Kansas acusado de posesión de pornografía infantil

By Chara

07/18/19 El líder de los Zetas, mejor conocido como Óscar Omar Treviño Morales ‘Z42’, fue sentenciado a pasar más de 18 años en prisión después de que se le encontrara culpable de un incendió en Monterrey, Nuevo León. Además un juez federal también dictaminó la culpabilidad de esta persona en las famosas Fosas de San Fernando. Este hombre estará pasando varios años en prisión.

aeropuerto. La detención de esta persona fue posible gracias a la revisión de documentos por parte de la Policía Federal. Al día de hoy se desconoce cuándo será extraditada esta persona que se tendrá que enfrentar a la justicia de Estados Unidos. 07/22/19 La violencia en el estado de Veracruz generó que maestros de al menos 15 municipios se fueran a un paro. Según versiones de los maestros, en las últimas semanas el crimen organizado ha secuestrado a varios profesores por lo que exigen a las autoridades del estado el garantizar su seguridad.

07/19/19 Dos mujeres fueron detenidas por posesión de droga en Guadalupe, Monterrey. Autoridades hicieron el hallazgo después de haber detenido a un vehículo que olía a marihuana. Posteriormente la policía se percató de que estas dos mujeres tenían droga en su poder, por lo que decidieron arrestarlas. 07/23/19 La policía de Ciudad Las detenidas fueron puestas a disposición del Juárez, Chihuahua, investiga el asesinato ministerio público. de una mujer de 20 años en la Colonia Salvarcar. Según versiones de los testigos, 07/20/19 Autoridades de Zapopan la mujer se encontraba caminando cuando investigan un homicidio que ocurrió en Paseo repentinamente una persona que viajaba en Solares. Según reportes de los vecinos de un vehículo comenzó a dispararle. El atacante manera repentina comenzaron a escuchar huyó del lugar de los hechos y la mujer murió varios disparos por lo que decidieron llamar en la escena del crimen. La identidad de la a la policía. Al llegar al lugar, autoridades víctima no ha sido revelada. encontraron el cuerpo sin vida de una persona que no ha sido identificado. El paradero de sus 07/24/19 Autoridades de Chihuahua agresores es desconocido. encontraron el cuerpo sin vida de una persona en el Río Sacramento. La investigación apunta 07/21/19 Un hombre que era buscado a que esta persona falleció debido a una por autoridades de Estados Unidos fue congestión alcohólica. La identidad de la detenido por la policía de Baja California víctima no ha sido revelada por autoridades Sur cuando intentaba abordar un avión en el de la ciudad.

Mobile Pay

Start paying the smarter, safer way today.

Member FDIC

priest under the Archdiocese of Kansas City in Kansas has been charged in federal court with one count of possessing child pornography. Documents said Christopher Rossman allegedly possessed visual depictions of a minor engaging in sexually explicit behavior, according to The Kansas City Star. The archdiocese told The Star it reported the priest to the police upon receiving information about the situation in September 2016. At the time, Rossman was serving as a pastor in Baldwin City and Lapeer, Kansas, and was immediately suspended once the archdiocese was aware he had accessed the child pornography. Before then, he had worked at churches in Olathe, Topeka, Holton and Mayetta, and on the Potawatomi Reservation. “The archdiocese will continue to cooperate with law enforcement as this matter moves forward,” the organization said in a news release to The Star. Rossman is a priest with the archdiocese, but he cannot act as one while the matter is investigated. In related news, in January, the archdiocese published a list of clergy who have been accused of sexual abuse. Moreover, the Kansas Bureau of Investigation (KBI) has opened an investigation on clergy sexual abuse and formed a task force. Reports of this kind can be made to the KBI at 1-800-572-7463.

EducationEducación

Ease Kids Back into School with Confidence Facilite la vuelta a la escuela de los niños con confianza

Apple Pay and Touch ID are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The Samsung Pay logo is a trademark of Samsung Electronics Co. Ltd. MasterCard is a registered trademark or service mark of MasterCard Worldwide or its subsidiaries.

n sacerdote de la Arquidiócesis de Kansas City en Kansas ha sido acusado en un tribunal federal de un cargo de posesión de pornografía infantil. Los documentos dicen que Christopher Rossman supuestamente poseía representaciones visuales de un menor involucrado en un comportamiento sexual explícito, de acuerdo con The Kansas City Star. La arquidiócesis le dijo a The Star que reportó al sacerdote a la policía al recibir información sobre la situación en septiembre de 2016. En ese momento, Rossman se desempeñaba como pastor en Baldwin City y Lapeer, Kansas, y fue suspendido de inmediato una vez que la arquidiócesis se dio cuenta de que había accedido a pornografía infantil. Antes de eso, había trabajado en iglesias en Olathe, Topeka, Holton y Mayetta, y en la Reserva Potawatomi. “La arquidiócesis continuará cooperando con la policía a medida que este asunto avance”, la organización dijo en un comunicado de prensa al The Star. Rossman es un sacerdote con la arquidiócesis, pero no puede actuar como tal mientras se investiga el asunto. En noticias relacionadas, en enero, la arquidiócesis publicó una lista de clérigos acusados de abuso sexual. Además, la Oficina de Investigación de Kansas (KBI, por sus siglas en inglés) abrió una investigación sobre abuso sexual del clero y formó un grupo de trabajo. Se pueden hacer informes de este tipo a KBI al 1-800-572-7463.

o hay nada como un hito importante en la vida de un niño para poner a prueba la confianza de los padres. Grandes cambios, como una nueva escuela o aula, pueden ser difíciles para niños y adultos por igual, pero abordar la transición poco a poco puede hacer que sea más fácil para todos. La mayoría de los padres están de acuerdo en que la confianza es importante, pero sólo cada uno de tres padres se siente confiado en un día regular, según el Informe de Confianza de Padres de KinderCare. Sin embargo, los expertos dicen que sus propios sentimientos pueden afectar a los pequeños. Si su hijo está haciendo un gran cambio, como pasar de preescolar al jardín de infantes o ingresar a un nuevo grado en el mismo edificio, es probable que haya cierta inquietud. Sin embargo, cada niño es diferente, lo que significa que las reacciones al cambio pueden variar. Algunos niños aparecen listos y con muchas ganas de ir, ansiosos por explorar y conocer nuevos amigos, mientras que otros pueden ser un poco pegajosos, llorosos o incluso rehusarse a mirar a la maestra o dar un paso por la puerta. Si piensa que su niño podría tener problemas para hacer la transición, considere estas estrategias de los expertos de KinderCare para ayudar a que ambos se encuentren en un lugar más cómodo y generen confianza para un año escolar exitoso. Organice visitas al salón antes de que comiencen las clases. A veces, el miedo viene de lo desconocido. Al visitar con anticipación y ver por su cuenta, su niño puede familiarizarse con el diseño del aula, conocer a los maestros y saber qué esperar, lo que puede ayudar a aliviar algo de la ansiedad y el nerviosismo. Hable con el maestro de su hijo sobre la transición. El maestro de su hijo debe ser su compañero, así que sea abierto y honesto desde el principio. Hable sobre cómo su hijo maneja los cambios, qué causa estrés o qué comportamientos puede esperar el maestro. No tenga miedo de llamar y pedir actualizaciones sobre su hijo para ver cómo van las cosas. Programe visitas regulares durante las próximas semanas para hablar sobre cualquier apoyo adicional que su hijo pueda necesitar. Evite huir de su hijo al dejarlo. Hable sobre lo que sucederá antes de tiempo y cree un ritual de entrega consistente y predecible, como dos chocadores, un abrazo y un saludo desde la ventana, para asegurarse de que su hijo se sienta seguro. Continúe esta rutina todos los días para ayudar a su hijo a acostumbrarse al entorno del aula y asegúrese de que el proceso sea rápido y feliz. Si bien normalmente es bienvenido en la mayoría de los salones de clase, demorarse demasiado puede dificultar la tarea de su hijo una vez que se vaya. Sea entusiasta. Al igual que la risa, la emoción es contagiosa. En lugar de centrarse en los nervios o la incertidumbre, comparta sus propios recuerdos de la escuela, incluido cómo se sintió al comienzo de un nuevo año escolar y la emoción de aprender y conocer nuevos amigos, lo que puede ayudar a que su hijo se sienta emocionado, también. Configure una estación de trabajo en casa. Crear un espacio designado en casa para que su pequeño aprendiz pueda hacer tareas, leer, escribir, dibujar y completar proyectos de arte puede ayudarlo a prepararse para desarrollar buenos hábitos de estudio. Almacene esta estación con papel de colores, crayones y marcadores, lápices, barras de pegamento, tijeras, libros, pegatinas y otras herramientas necesarias, y deje espacio para guardar una mochila. Anime a su hijo a pasar tiempo trabajando en actividades educativas en el espacio cada noche. Vea el Informe de Confianza de Padres completo y encuentre más consejos para ayudar a facilitar la entrada de su hijo al año escolar en KinderCare.com.

here’s nothing like a major milestone in a child’s life to test a parent’s confidence. Big changes like a new school or classroom can be trying for kids and adults alike, but tackling the transition a little at a time can make it easier on everyone. Most parents agree that being confident is important, but only about 1 in 3 parents feels confident on a typical day, according to KinderCare’s Parent Confidence Report. However, experts say your own feelings can impact youngsters. Whether your child is making a big change like stepping up from pre-K into kindergarten or entering a new grade in the same building, there’s likely to be some trepidation. However, each child is different, which means reactions to change can vary. Some kids show up ready and raring to go, eager to explore and meet new friends, while others can be a little clingy, tearful or even refuse to look at the teacher or take a step through the door. If you think your child might have trouble making the transition, consider these strategies from the experts at KinderCare to help ease both of you into a more comfortable place and build confidence for a successful school year. Set up classroom visits before school starts. Sometimes fear comes from the unknown. By visiting ahead of time and seeing firsthand, your child can become familiar with the layout of the classroom, meet the teachers and know what to expect, which can help alleviate some of the anxiety and jitters. Talk with your child’s teacher about the transition. Your child’s teacher should be your partner, so be open and honest from the start. Talk about how your child handles change, what causes stress or what behaviors the teacher might expect. Don’t be afraid to call and ask for updates on your child to see how things are going. Set up regular check-ins over the next few weeks to talk about any additional support your child may need. Avoid sneaking away from your child at dropoff. Talk about what will happen ahead of time and create a consistent and predictable drop-off ritual, such as two high-fives, a hug and a wave from the window, to ensure your child feels secure and safe. Continue this routine every day to help your child get used to the classroom environment and make sure the process is a quick, happy one. While you’re typically welcome in most classrooms, lingering too long can make it harder on your child once you do leave. Be enthusiastic. Just like laughter, excitement is contagious. Rather than focus on nerves or uncertainty, share your own memories from school including how you felt at the beginning of a new school year and the excitement of learning and meeting new friends, which can help your child get hyped up, too. Set up a workstation at home. Creating a designated space at home for your little learner to do homework, read, write, draw and complete art projects can help set him or her up to develop good study habits. Stock this station with colored paper, crayons and markers, pencils, glue sticks, scissors, books, stickers and other necessary tools, and leave room for stowing a backpack. Encourage your child to spend time working on educational endeavors in the space each night. View the full Parent Confidence Report and find more advice to help ease your child’s way into the school year at KinderCare.com.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 30 • July 25 - July 31, 2019

ICE Arrest KC Man Continued from Page 1A

Florencio Millán-Vázquez estaba en su auto con Cheyenne Hoyt, su pareja de 11 años, y sus dos hijos, de 11 años y 7 meses, en camino a la cita médica de su hija de 7 meses cuando los agentes de ICE se acercaron a ellos, diciéndoles que tenían una orden de arresto para Millán-Vázquez, dijo Hoyt. Hoyt grabó la interacción a través de una transmisión de Facebook Live, que se ha vuelto viral. En ella, Hoyt y Millán-Vázquez le pidieron repetidamente al agente que les mostrara la orden, pero los agentes ignoraron la solicitud. “Pedimos ver la orden”, dijo Hoyt durante una conferencia de prensa el martes (23 de julio). “Nos negó la orden. Pedí el nombre en la orden. Y aún se negó”. Luego, los agentes de ICE llamaron al Departamento de Policía de Kansas City (Missouri) para pedir ayuda. En el video, se escucha a un oficial de policía diciendo: “Sé que tienes a un niño de 6 meses allí. Por eso no quiero romper esta ventana, pero si no sales, voy a romper esta ventana”. Los agentes de ICE rompieron la ventana, arrastraron a Millán-Vázquez y lo pusieron boca abajo en el suelo, donde lo esposaron. Shawn Neudauer, un portavoz de ICE, dijo en un comunicado que Millán-Vázquez se negó a seguir órdenes legales. “A los oficiales de ICE no les quedó más remedio que arrestarlo físicamente sacándolo del vehículo”, dijo, según informaron varios medios de comunicación. Durante la conferencia de prensa del martes, que se llevó a cabo en la Iglesia Universal Unitaria de Todas las Almas en Kansas City, Missouri, los grupos comunitarios expresaron su desacuerdo con la decisión del departamento de policía de asistir a ICE en la detención y su condena por la forma violenta en que ocurrió el arresto. “Nos sentimos indignados por la manera violenta en que sucedió y confusión sobre la participación de KCPD”, dijo Naomi Tolentino, presidenta de la junta directiva del grupo comunitario Defensores de los Derechos de los Inmigrantes y la Reconciliación. “La ventana rota es evidencia de la confianza rota (entre) el KCPD y la comunidad”. Tolentino envió un mensaje a la comunidad inmigrante del área de Kansas City. “Vamos a seguir luchando por ustedes”, dijo en español. Hoyt está recibiendo donaciones a través de un recaudador de fondos de Facebook para ayudar con los costos legales y domésticos. Para donar, vaya a https://tinyurl.com/donatehoytfamily.

Ebola Outbreak

way to their 7-month-old doctor’s appointment when the ICE agents approached them, telling them they had a warrant for Millan-Vazquez’s arrest, Hoyt said. Hoyt recorded the interaction through a Facebook Live stream, which has gone viral. In it, Hoyt and Millan-Vazquez repeatedly asked the agent to show the warrant, but they ignored the request. “We asked to see the warrant,” Hoyt said during a press conference on Tuesday (July 23). “He refused us the warrant. I asked for the name on the warrant. He still refused.” Then, ICE agents called the Kansas City (Missouri) Police Department for assistance. In the video, a police officer can be heard saying, “I know you have a 6-month-old in there. That’s why I don’t want to break this window, but if you don’t get out, I’m going to break this window.” ICE agents smashed the window, dragged Millan-Vazquez out and put him face down on the ground, where they handcuffed him. Shawn Neudauer, an ICE spokesperson, said in a statement that Millan-Vazquez refused to follow lawful commands. “ICE officers were left with no other choice than to make the arrest by physically removing him from the vehicle,” he said, as reported by multiple news outlets. During Tuesday’s press conference, held at the All Souls Unitarian Universalist Church in Kansas City, Missouri, community groups expressed their disagreement with the police department’s decision to assist ICE in the detainment, and their condemnation of the violent way the arrest happened. “We feel outraged at the violent way it happened and confusion about the involvement of the KCPD,” said Naomi Tolentino, board president of the community group Advocates for Immigrants Rights & Reconciliation (AIRR). “The broken window is evidence of the broken trust (between) the KCPD and the community.” Tolentino sent a message to the Kansas City area’s immigrant community. “We’re going to continue fighting for you,” she said in Spanish. Hoyt is receiving donations through a Facebook fundraiser to help with legal and household costs. To donate, go to https://tinyurl.com/ donatehoytfamily.

Continued from Page 1A

“preocupación internacional”. “El riesgo de propagación del ébola en la RDC y la región sigue siendo muy alto, y el riesgo de propagación fuera de la región sigue siendo bajo”, dijo el Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general de la OMS, durante una conferencia de prensa el 17 de julio, como informaron varios medio de comunicación. “Ahora es el momento de que la comunidad internacional se solidarice con la gente de la RDC”. El brote de ébola comenzó en agosto de 2018. Hasta el 15 de julio, la OMS reportó un total de 2,512 casos de ébola y 1,676 muertes por el brote. Esta es la quinta declaración de este tipo. Las emergencias de salud global solo se anuncian en circunstancias “extraordinarias”. Laura Miller, directora del país en funciones del grupo humanitario Mercy Corps, dijo que el grupo espera que la declaración “se traduzca en medidas urgentes y prácticas, incluida una mayor financiación de donantes internacionales”. De la misma manera, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja acogió con satisfacción la medida. “Si bien no cambia la realidad en el terreno para las víctimas o los socios involucrados en la respuesta, esperamos que atraiga la atención internacional que merece esta crisis”, dijo en un comunicado, según la BBC. Al momento de la publicación, no había restricciones en los viajes o el comercio ni en la inspección de entrada de pasajeros en puertos o aeropuertos fuera de la región inmediata.

This is the fifth declaration of its kind. Global health emergencies are only announced under “extraordinary” circumstances. Laura Miller, humanitarian group Mercy Corps’ acting country director, said the group hopes the declaration “will translate into urgent and practical action, including more funding from international donors.” Likewise, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies welcomed the move. “While it does not change the reality on the ground for victims or partners engaged in the response, we hope it will bring the international attention that this crisis deserves,” it said in a statement, according to the British Broadcasting Corp. At press time, there were no restrictions on travel or trade and no entry screening of passengers at ports or airports outside the immediate region.

Health Salud

De adicto a ADICTO Por Ernesto Salayandía García

Trump administration expands power to deport undocumented immigrants Administración de Trump expande el poder para deportar a inmigrantes indocumentados By Roberta Pardo

partir del martes (23 de julio), la tarting Tuesday (July 23), the Trump administración de Trump está expandiendo A administration is significantly expandS significativamente su poder para deportar ing its power to quickly deport undocumented rápidamente a los inmigrantes indocumentados que no pueden probar que han estado en Estados Unidos de forma continua durante dos años o más, utilizando un proceso rápido de deportación que evita a los jueces de inmigración. Esta nueva regla permitirá a las autoridades de inmigración eliminar rápidamente a los inmigrantes de cualquier lugar de los Estados Unidos. La política de la administración para la “deportación acelerada” se había limitado a los inmigrantes capturados a menos de 100 millas de la frontera de los Estados Unidos y que habían estado en el país por menos de dos semanas. “DHS espera que el uso pleno de la autoridad legal de remoción acelerada fortalezca la seguridad nacional, disminuya el número de entradas ilegales y de otra manera garantice la remoción inmediata de los extranjeros detenidos en los Estados Unidos”, dijo Kevin McAleenan, jefe interino del Departamento de Seguridad Nacional, en un aviso el lunes (22 de julio). La regla estaba programada para entrar en vigencia inmediatamente después de su publicación el martes en el Registro Federal. Los abogados de inmigración dijeron que la expansión les da a los oficiales de los Estados Unidos el poder de emitir órdenes de deportación sin llevar a los inmigrantes ante un juez o permitirles hablar con un abogado. Omar Jadwat, director del Proyecto de Derechos de los Inmigrantes de la American Civil Liberties Union, dijo en un comunicado al Washington Post que la organización demandaría para poner fin a la política. “Bajo este plan ilegal, los inmigrantes que han vivido aquí durante años serían deportados con un proceso menor debido que el que recibe la gente en la corte de tránsito”, dijo Jadwat. “Vamos a demandar para terminar esto … rápidamente”. Otros defensores de inmigrantes temen que la política llevará a un aumento en el perfil racial, como dijo Vanita Gupta, presidenta de la Conferencia de Liderazgo sobre Derechos Civiles y Humanos, al Post. “Esta nueva directiva se deriva directamente de la retórica racista que el Presidente ha estado usando durante la última semana y de hecho meses, pero esta nueva regla va a aterrorizar a las comunidades de color”, dijo Gupta. McAleenan dijo en el aviso que la deportación acelerada aliviaría la presión sobre los centros de detención y los tribunales.

immigrants who cannot prove they have been in the U.S. continuously for two years or more, using a fast-track deportation process that bypasses immigration judges. This new rule will allow immigration authorities to quickly remove immigrants from anywhere in the United States. The administration’s policy for “expedited removal” had been limited to immigrants caught within 100 miles of the U.S. border and who had been in the country for less than two weeks. “DHS expects that the full use of expedited removal statutory authority will strengthen national security, diminish the number of illegal entries and otherwise ensure the prompt removal of aliens apprehended in the United States,” said Kevin McAleenan, acting Department of Homeland Security chief, in a notice Monday (July 22). The rule was scheduled to take effect immediately upon publication Tuesday in the Federal Register. Immigration lawyers said the expansion effectively gives U.S. officers the power to issue deportation orders without bringing immigrants before a judge or allowing them to speak with a lawyer. Omar Jadwat, director of the American Civil Liberties Union’s Immigrants’ Rights Project, said in a statement to the Washington Post the organization would sue to end the policy. “Under this unlawful plan, immigrants who have lived here for years would be deported with less due process than people get in traffic court,” Jadwat said. “We will sue to end this … quickly.” Other immigration advocates are afraid the policy will lead to increased racial profiling, as Vanita Gupta, president of the Leadership Conference on Civil and Human Rights, told the Post. “This new directive flows directly from the racist rhetoric that the president has been using for the last week and indeed months, but this new rule is going to terrorize communities of color,” said Gupta. McAleenan said in the notice expedited removal would relieve pressure on detention centers and courts.

SUMMERFEST Presented by the

SATURDAY, AUGUST 3 / SÁBADO, 3 DE AGOSTO 10 am - 2 pm, 2901 Troost Ave., KCMO 64109 We are giving away...

Free School Supplies!

Free Backpacks! Free Uniform T-Shirt!

Estaremos regalando...

Alcoholismo y adicciones: Mal de muchos, consuelo de tontos La negación, la NO aceptación

racias a Dios, hoy no amanecí crudo, ni destilando alcohol hasta por los poros, no traigo ansiedad, ni lagunas mentales, recuerdo muy bien todo lo que hice ayer, hoy, estoy limpio, me siento libre y motivado a escribir mi artículo semanal como lo he hecho en 20 años, semana a semana, he escrito, cerca de mil columnas De adicto a ADICTO, a mí me costó mucho trabajo aceptarme como alcohólico, no iba satisfecho ni convencido a las juntas de los Alcohólicos Anónimos y menos cuando me subía a la tribuna y me presentaba. - Hola buenas noches, soy Ernesto, alcohólico. - Como en todo, tuve que vivir mi propia experiencia y sufrir mis propias consecuencias. En mi negación, fui de turista a los grupos de AA, por supuesto que no me quedé, muy a pesar de que mi vida por mi consumo diario de alcohol y cocaína, era prácticamente un verdadero desastre, ya te la sabes, depresión permanente y crónica, sentimientos encontrados, frustración y un intenso dolor del alma, comandado por la soledad, llegué a Oceánica más por una promesa que le hice a mi esposa, que por convencimiento y bajo mis propias condiciones, acepté el tratamiento de 35 días, pero no me derroté drogas, ni por enterado de mi enfermedad que es mental, física, emocional y espiritual, nunca supe del cúmulo de defectos de carácter, ni de mis nefasto apegos, mucho menos de mis temperamentos, desconocía los rasgos de mi personalidad, igual, de mis patrones de conducta, pensé por muchos años que sólo tenía un problema por mi manera de beber y por consumir

drogas, lo que ya me había mercado con rotundos fracasos en todo los sentidos y mi vida se había tornado en un callejón sin salida, atrapado en las sustancias y conductas tóxicas, siendo una vida en blanco y negro Un ayer entre las tinieblas Víctima de un alto nivel de ansiedad, me fumaba cerca de tres cajillas de cigarro, uno cada diez minutos, me inyectaba Nubain, morfina sintética tres miligramos, tres veces al día, perdía todo el día recorriendo farmacias, buscando la sustancia y no descansaba hasta que me arponeaba la nalga con la jeringa completa de Nubian, la droga me generaba fuertes dolores de cabeza, depresión aguda, encontré “ alivio” en los anti depresivos, por supuesto me hice fármaco dependiente, me prendí del Rivottil, Lexotan , Taffil, Valium y establecí una muy fuerte dependencia que difícilmente me sacaban del hoyo, había depresión, sin báñarme, sin trabajar, que duraban más de cinco días y ahí me tiraba al drama, secuestrado por la loca de la azotea con esos pensamientos psicóticos, patológicos, recurrente, por demás obsesivo.- Vaya, todo un estuche de monerías.- Sin incluir mi celotipia infernal, obsesión que mata y que por ella, perdí el sano juicio, me volví loco y una vez que mi mujer sugerido a alguien que yo necesitaba ayuda psiquiátrica, me ofendí tanto, que procesé una demanda por difamación de honor en su contra, por supuesto, que la droga me robo mi estabilidad mental y económica, me robó a mi familia, el sano juicio, me despojó de mi dignidad y ahora comprendo por qué no pude derrotarme, se ahora, el por qué un borracho se resiste a reconocer su grave enfermedad, se el por qué un drogadicto sufre y no quiere ayuda, precisamente porque yo vengo de ahí, de ese maldito infierno.- Negación.- Mal de muchos, consuelo de tontos.- No hay peor ciego que el que no quiere ver.-

Ùtiles Escolares Gratis

Camisetas de Uniforme Gratis

Mochilas Gratis

FEATURING:

Immunizations Dance Groups Football FREE FOOD!

OFRECIENDO:

Vacunas Inscripción escolar Fútbol americano

Sports Physicals Live Music Enrollment Kid’s Art Area Soccer Basketball (3v3 Tournament) Exámenes físicos deportivos Area de arte para niños

!COMIDA GRATIS! Baloncesto (Torneo 3 contra 3)

Música Fútbol

Pre-register at kcpublicschools.org/Summerfest Pre-inscribirse a kcpublicschools.org/Summerfest

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 30 • July 25 - July 31, 2019

exicans are saying goodbye to President M Donald Trump. Something has changed over the last several years: Mexicans are packing

Y luego llegó el presidente Barack Obama. Apoyaba una reforma migratoria y le dio DACA a cientos de miles de jóvenes soñadores. Pero en la práctica deportó a más imigrantes indocumentados (en su mayoría mexicanos) que cualquier otro presidente estadounidense. Más de 3 millones del 2009 al 2016, según contó el centro Pew. Por eso le llamaban el “Deportador en Jefe”. Eso explica, en parte, por qué tantos mexicanos regresaron a México: los deportaron. Otros no se quisieron arriesgar a un arresto, no encontraron los trabajos que querían, y también volvieron con todo y familia. Y entonces se apareció Donald Trump, en junio del 2015, bajando por una escalera eléctrica en su torre dorada en Nueva York. Ahí mismo lanzó su campaña presidencial acusando falsamente a los inmigrantes mexicanos de ser criminales, violadores y narcotraficantes. Las cosas sólo han empeorado. Ya con Trump en la Casa Blanca se ha desatado la peor campaña antiinmigrante desde que la operación “Wetback” deportó a un millón de mexicanos en 1954. ¿Por qué tantos mexicanos en Estados Unidos están regresando a México? Tampoco es que las cosas estén muy bien en México. La criminalidad,

was to work in the United States. New York City, home to a large immigrant population from the town of Puebla, came to be known in some circles as “Puebla York.” For the Mexican communities that called them home, the neighborhoods and cities of La Villita in San Antonio, Olvera Street in downtown Los Angeles, Pilsen in Chicago and Little Oaxaca in upstate New York, to mention only a few, became new Mexicos, imperfect but earnest reflections of the homeland migrants had left behind. The tacos al pastor, enchiladas and pozole may not have been exactly the same, but they helped Mexicans cope with their homesickness and stay connected to their past.

por ejemplo, en un grave problema. ¿Entonces? Hasta los inmigrantes más desesperados tienen un límite. Décadas de esperanzas se enfrentaron a muros, redadas, deportaciones, amenazas, racismo, abusos, promesas incumplidas y ahora a Trump. Y nada va a cambiar rápidamente en los próximos años. Incluso si los Demócratas recuperan la Casa Blanca, tomaría años implementar una reforma migratoria que legalizara a los 10.5 millones de indocumentados de todas las nacionalidades. Por eso tantos mexicanos están diciendo: Adiós, Mr. Trump.

Goodbye, Mr. Trump Adios, Mr. Trump

By Chara

ada vez más mexicanos le están diciendo adiós al presidente Donald Trump. Algo pasó. En lugar de seguir llegando por millones a Estados Unidos, se empezaron a ir. En una década, 2 millones de mexicanos hicieron sus maletas y se fueron del país. “Goodbye”. Estos cambios demográficos son muy poderosos. No pasan nada más porque sí. Les cuento: En el 2007, vivían 6.9 millones de mexicanos indocumentados en Estados Unidos. Pero ya para el 2017, había bajado a 4.9 millones de mexicanos, según un extraordinario estudio del Pew Research Center. Y más se siguen yendo. Ya no quieren vivir en los Estados Unidos de Trump. Durante décadas uno de los principales sueños de los mexicanos era irse a trabajar al norte. Y así se hizo un caminito. Nueva York se llenó de poblanos y se convirtió en Puebla York. La Villita en San Antonio, la Plaza Olvera en Los Ángeles, Pilsen en Chicago, Little Oaxaca en el estado de Nueva York y Homestead en la Florida, por mencionar solo algunos lugares típicos, reemplazaron temporalmente su idea de México. No era perfecta. Los tacos al pastor, las enchiladas y el pozole no sabían igual. Pero ayudaba a curar el mal de distancia. El sacrificio valía la pena. Habían dejado todo en México: familia, amigos, casa y su historia amarrada a rincones y olores. Pero a cambio sus hijos podían tener una vida mejor que ellos y, con suerte y chambeando muy duro, hasta podían ahorrar para una casa y un retiro más o menos digno. Lo de la suerte no es una expresión vacía. Había que tener suerte para que no te detuvieran en una redada y te deportaran. Pero eran muchos más los que llegaban y se quedaban. Poco a poco el caminito al norte se empezó a complicar. Los presidentes Bill Clinton y George W. Bush construyeron vallas y barreras en la frontera con México, y enviaron a vigilar a miles de agentes de la Patrulla Fronteriza. Los actos terroristas del 11 de septiembre del 2001 limitaron la posibilidad de legalizar a los indocumentados. Estados Unidos restringió su política migratoria para combatir el terrorismo y los extranjeros — todos — sufrieron las consecuencias. La cruzada a Estados Unidos, por ríos, desiertos y montañas, se hizo cada vez más difícil, y más cara. Los coyotes sacaban una tajada de miles de dólares con cada inmigrante que cruzaba. Pero lo peor fue que se terminó esa migración circular que permitía regresar a México en vacaciones y en navidades. Millones de mexicanos se quedaron atorados en Estados Unidos. Fin de año ya no era lo mismo, y no se podía regresar para enterrar a sus muertos.

their bags and leaving their adopted homeland. The data is astonishing: In 2007, 6.9 million undocumented Mexicans lived in the United States. By 2017, that number had fallen to 4.9 million, according to a study by the Pew Research Center. In just one decade, 2 million Mexicans left the country. Demographic changes of this size shouldn’t be taken lightly; they don’t just happen. It’s clear that Mexicans are no longer willing to live in Trump’s America. For decades, the dream for many Mexicans

Years ago, coming to the United States was worth the sacrifice. Mexican immigrants left everything behind: homes, families and friends, as well as a lifetime of memories tied to particular places and sounds and smells. In return, their children would have the chance to seek a better life. And, with a little luck and a lot of hard work, they might even manage to save up enough to buy a house and secure a decent retirement. Of course there was more than just a little luck involved in not getting caught up in a raid and avoiding deportation. Still, more Mexicans kept on heading to the United States, and they stayed once they got here. Gradually, however, travel to the north became harder. Presidents Bill Clinton and George W. Bush built fences and barriers along the southern border and posted thousands of Patrol agents there. After the attacks of Sept. 11, 2001, the U.S. tightened its immigration policies to combat terrorism, and it became politically impossible to legalize America’s undocumented immigrant population. All immigrants suffered as a result. Entering the United States — whether by crossing rivers, deserts or mountains — became increasingly difficult and expensive. Human traffickers, known as coyotes, charged thousands of dollars. Worst of all, immigrants already living in the United States were no longer free to go home, whether for a Christmas holiday or any other good reason. Millions of Mexicans became stuck. New Year’s Eve would never be the same for these families. Nor could they bury their dead back home. In January 2009, Barack Obama became president. Obama proposed an immigration reform plan and created the Deferred Action for Childhood Arrivals program, known as DACA, to protect the hundreds of thousands of young people living in the United States illegally who had been brought here as children. In practice, however, Obama deported more illegal immigrants (most of them Mexican) than any other U.S. president — more than 3 million between 2009 and 2016, according to the Pew Research Center. Hence the nickname “Deporter in Chief.” Obama’s policies begin to explain why so many Mexicans have left the United States in recent years: They were simply deported. Perhaps many others didn’t want to risk being arrested, or couldn’t find the jobs they wanted, so they returned to Mexico voluntarily, along with their entire families. In June 2015, Trump showed up on the scene, descending Trump Tower’s golden escalator to formally announce his presidential bid, and in the process accusing Mexican immigrants of being criminals, rapists and drug traffickers. Since then, everything has taken a turn for the worse. Following Trump’s arrival in the White House in January 2017, he launched the largest crackdown on immigrants since 1954, when Operation Wetback led to the deportation of 1 million Mexicans. It’s worth asking why so many Mexicans are going home while Mexico has its own problems. High crime rates, for example, are a major concern. Well, it turns out that even the most desperate immigrant has his breaking point. Mexicans remained hopeful in the face of walls, raids, deportations, racist threats, unfulfilled promises — even Trump himself. The problem is that there’s no sign that things will improve any time soon. Even if a Democrat wins the presidency in 2020, it will be many years before an immigration reform bill that would legalize the status of America’s 10.5 million undocumented immigrants can be passed. This is why so many Mexicans are saying: “Goodbye, Mr. Trump.”

Termómetro KC By Chara

07/18/19 Dos personas resultaron muertas y otra herida después de una persecución policíaca que tuvo lugar en el Condado de Clay. De acuerdo con la Policía de Caminos de Missouri, oficiales trataron de detener a un vehículo que los ignore, motivo por el que inició la persecución. El vehículo terminó saliendo del camino y los tres pasajeros salieron disparados del auto. Autoridades no han revelado más información del incidente. 07/18/19 Un hombre de Kansas City, Mo., de nombre Jerry Bausby, ha sido culpado de haber asesinado a su hija. La muchacha fue encontrada muerta en un motel de la ciudad. Este hombre también es acusado de haber abusado de la víctima que tenía 18 años de edad. Fiscales del Condado de Jackson informaron que el hombre será sentenciado el próximo mes de septiembre.

El culpable ya se encuentra preso en la prisión del Condado de Jackson y se enfrentará a un juicio en los próximos días. 07/22/19 Autoridades del Estado de Missouri informaron que el costo para renovar las licencias de manejo y las placas de auto se incrementará el próximo mes de $2.50 a $6. Para una licencia de manejo de más de tres años el costo subirá de $5 a $12 y el registro de placas se incrementará de $3.50 a $6. 07/22/19 La policía de Kansas City, Mo., está investigando un tiroteo que dejó una persona muerta. Según versiones de las autoridades dos adolescentes manejaban por la calle 81 y Blue Ritz cuando una persona de otro auto les disparó causando la muerte de uno de los tripulantes. El conductor resultó herido y fue llevado a un hospital del área para ser tratado. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad.

07/19/19 Un hombre de 54 años de Independence, Mo., ha sido culpado de 0 7 / 2 3 / 19 U n haber ocasionado la hombre de Missouri fue muerte a un oficial acusado de robo después de policía. El hombre, de que entrara a un banco de nombre Donald en estado de ebriedad. Nussbaum, se declaró Según versiones de las culpable de robo y de autoridades, el hombre acción criminal con entró al banco rompiendo arma de fuego. Según una ventana y se quedó versiones del detenido, dormido, posteriormente al él pretendía robar una despertar activó la alarma y casa; sin embargo todo se fue del lugar. Autoridades terminó mal y terminó identificaron a esta persona hiriendo al oficial de pues encontraron su celular policía. El culpable se enfrenta a ocho delitos graves incluyendo robo, asalto y y sangre en el lugar de los hechos. secuestro y se podría enfrentar a pasar 40 años en prisión. 07/23/19 Autoridades de Kansas City, Mo., 07/19/19 Un oficial del departamento de policía respondieron a un llamado en la calle 41 y Campbell en el que se les informaba que una persona manejando una camioneta de Kansas City, Mo., se encuentra herido después de que estuviera involucrado en un choque que ocurrió en la carretera estaba disparando bolas de pintura a las personas que estaban interestatal 29. Según versiones de las autoridades el oficial en la calle. Autoridades tienen imágenes del posible culpable se dirigía a atender un llamado en el que se reportaba una gracias a las cámaras de seguridad de la zona pero no han persona corriendo desnuda en la calle cuando de manera dado con su paradero. repentina fue embestido por una camioneta. El oficial fue 07/24/19 Un hombre de Overland Park, Kan., de llevado a un hospital del área en donde se recupera de nombre Deron Littlejohn, fue arrestado en Lenexa pues manera satisfactoria. se imputan varios cargos que incluyen secuestro, robo e 07/20/19 Autoridades del Condado de Clay intimidación a un testigo. El hombre fue capturado por la informaron que están confiscando máquinas de casino policía y trasladado a la prisión del Condado de Johnson ubicadas en tiendas de conveniencia o gasolineras en todo en donde se ha impuesto una fianza de $250,000 para que el estado. Según las autoridades el uso de esta máquina pueda ser liberado. es considerado como ilegal por lo que están cateando establecimientos en el área para confiscar las máquinas. Al 07/24/19 Autoridades han culpado a Felipe Chávez día de hoy no se ha informado cuáles comercios ni cuáles Jr., de Shawnee, de asesinato, violación y sodomía después máquinas han sido confiscadas. de que golpeara a una mujer y le ocasionara la muerte. Autoridades fueron llamados por cuerpo médico de un 07/20/19 Un grupo de criminales robó una tienda de segunda mano ubicada en Southwest Trafficway en Kansas City, hospital del área en donde les informaban de lo sucedido. Mo., dejando varios daños. Dueños de la tienda informaron que Posteriormente, al llevar a cabo la investigación se percataron los ladrones se llevaron más de $40,000 dólares en mercancía. que Chávez estaba involucrado. El culpable ya se encuentra Al día de hoy no se tiene pista de los ladrones, pero cámaras en prisión y se ha impuesto una fianza de un millón para que de seguridad de la tiendan lograron capturar escenas del robo pueda ser liberado. y las autoridades ya han iniciado una investigación para dar con el paradero de los culpables. 07/24/19 La policía está investigando después de que tres jóvenes sufrieran de varios disparos en Birch Dr., en 07/21/19 Un hombre de Gladstone, Mo., se encuentra Kansas City, Kan. El incidente ocasionó la muerte a uno de los preso por haber golpeado a un hombre de 94 años con jóvenes y los otros dos fueron llevados a un hospital en donde demencia. Según versiones de las autoridades, el hombre comenzó a golpear al anciano pues ésta tenia una manta que le están siendo tratados por lesiones menores. Al día de hoy no pertenecía. La víctima resultó con fracturas y una lesión ocular. se tienen pistas de quién pudo cometer el crimen, pero ya se investigan los hechos.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 30 • July 25 - July 31, 2019

Remember to buy the musthaves for school Commentary by Chara

Recuerde comprar los imprescindibles para la escuela

a temporada de regreso a la escuela está aquí. ack-to-school season is here. A medida que usted y/o sus jóvenes se As you and/or your youngsters prepreparan para el próximo año escolar, aquí hay pare for the upcoming school year, here is a una lista de los artículos imprescindibles que debe list of the must-have items you should obtain: obtener:

Hundreds of thousands protest in Puerto Rico calling for governor’s resignation Cientos de miles de personas protestan en Puerto Rico pidiendo la renuncia del gobernador By Roberta Pardo

l lunes (22 de julio), las protestas en Puerto Rico se hicieron en toda la isla cuando la gente siguió pidiendo la renuncia del gobernador Ricardo Rosselló. Durante más de una semana, los puertorriqueños han exigido la renuncia de Rosselló por una conversación en línea filtrada llena de obscenidades declaradas por el gobernador y por cargos federales de corrupción contra su gobierno. El lunes, el décimo día de protestas, cientos de miles de personas tomaron una de las autopistas más concurridas de la isla para presionar sus demandas. La manifestación en San Juan, la capital, se produjo un día después del anuncio de Rosselló de que no renunciaría, y donde prometió no buscar la reelección o continuar como jefe de su partido político. Las páginas de chat en la aplicación cifrada Telegram mostraban al gobernador y sus asesores insultando a las mujeres y burlándose de los electores, incluidas las víctimas del huracán María. La presión sobre Rosselló para que renuncie se ha intensificado en los últimos días. El periódico puertorriqueño El Nuevo Día publicó un titular en primera plana que decía: “Gobernador, es hora de escuchar a la gente: tiene que renunciar”. Además, muchas celebridades puertorriqueñas como el cantante Ricky Martin, Bad Bunny y Residente se sumaron a las llamadas por su renuncia. Las celebridades también se unieron a las protestas del lunes. Se esperan más protestas en los próximos días.

n Monday (July 22), protests in Puerto Rico became island-wide as people O continued calling for Gov. Ricardo Rossello

to resign. For more than a week, Puerto Ricans have demanded Rossello’s resignation over a leaked online chat full of obscenities stated by the governor and federal corruption charges against his administration. On Monday — the 10th day of protests — hundreds of thousands of people took over one of the island’s busiest highways to press their demands. The demonstration in San Juan, the capital, came a day after Rossello’s announcement he would not quit, but promised not to seek re-election or continue as head of his political party. The pages of chat on the encrypted app Telegram showed the governor and his advisers insulting women and mocking constituents, including victims of Hurricane Maria. The pressure on Rossello to step down has intensified the past few days. The Puerto Rican newspaper El Nuevo Dia published a front-page headline reading: “Governor, it’s time to listen to the people: You have to resign.” In addition, many Puerto Rican celebrities such as singers Ricky Martin, Bad Bunny and Residente have joined in the calls for his resignation. The celebrities also joined the Monday protests. More protests are expected over the next few days.

* Una lonchera “verde”: no significa de color verde. Significa recipientes de plástico reutilizables que ayudarán a cuidar del planeta. En muchos supermercados, encontrará loncheras, contenedores y envoltorios hechos de materiales. Deles una oportunidad. Las loncheras verdes son geniales. * Un reloj: tener un reloj está de moda. También le ayudará a llegar a clase a tiempo. Además, un reloj inteligente lo ayudará con los pasos de seguimiento y el ejercicio durante todo el año. Si a usted o su hijo no les gustan los relojes inteligentes, consiga un reloj regular. Los relojes regulares están disponibles para todas las edades, y en todos los estilos. * Una “buena” calculadora: hay algunas calculadores interesantes que serán útiles con las clases de matemáticas. Algunas calculadoras son más útiles para los estudiantes de intermedio (o middle school). Otros son más adecuados para estudiantes de secundaria (o preparatoria) o universitarios. Pero recuerde, no es necesario comprar múltiples calculadoras para cada etapa de la escuela si puede encontrar una que sea útil en todas las etapas de la vida del estudiante. * Protectores de tecnología: intente buscar en línea y compre protectores para su equipo tecnológico o el de su estudiante, como tabletas y computadoras portátiles. Los protectores mantendrán esos aparatos a salvo y sin rasguños.

*A “green” lunch pack: That does not mean the color green. It means reusable plastic containers for lunches that will help take care of the planet. In many supermarkets, you will find lunch packs, containers and wrapping made of environmentally friendly materials. Give them a try. Green lunch packs are cool. *A watch: Having a watch is trendy. It also will help with getting to class on time. In addition, a smartwatch will help with tracking steps and exercise throughout the year. If you or your child does not like smartwatches, then get a regular watch. Regular watches are available for all ages – and in all styles. *A “nice” calculator: There are some cool calculators that will be helpful with math classes. Some calculators are more helpful for middle school students. Others are better suited to high school or college students. But remember, there is no need to buy multiple calculators for each stage of school if you can find one that is helpful throughout all the stages of student life. *Tech protectors: Try to go online and buy protectors for you or your student’s technology gear, such as tablets and laptops. Protectors will keep those gadgets safe and without scratches.

Ahora Matriculando to LISTA PARA LIDERAR.

Creemos en la igualdad de acceso a una educación preparatoria para la universidad.

La escuela Girls Prep fue inaugurada en agosto de 2019. Girls Prep es una escuela pública gratuita preparatoria para la universidad. No hay un costo de matrícula o examen de admisión.

Niñas de 5 Grado ¿INTERESADO EN APRENDER MÁS?

Acompañanos a vivir UNA MARAVILLOSA PEREGRINACIÓN EN TIERRA SANTA Y ROMA

Únase a nosotros en una cena familiar o en la escuela de los días sábados.

COMPLETE UNA SOLICTUD DE INSCRIPCIÓN PARA EL 5º GRADO EN KCGPA.ORG

GRATIS - Sin Matrículas o Cuotas 5000 East 17th Street, Kansas City, MO 64127 www.kcgpa.org

Inscripciones Abiertas - Sin Exámenes

Hermandad, liderazgo, y STEAM (ciencias, tecnología, ingeniería, artes y matemáticas). Parte de una red con el 95% de aceptación universitaria y $20,000 por año en fondos.

El primer día de escuela es el 19 de agosto KC Girls Prep da la bienvenida a sus primeros estudiantes en el otoño de 2019. Será la primera escuela pública chárter de inscripción abierta de un solo género en Kansas City.

Ubicado en 5000 East 17th St, Kansas City, MO 64127. Contáctenos al 816-268-2573 o visítenos en www.kcgpa.org KC Girls Prep fomentará un fuerte sentido de comunidad y una cultura académica rigurosa y orientada a la universidad.

En Compañia del Padre Jesus Rene Perez de la parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe de la Ciudad de TOPEKA, KS.

DEL 13 AL 24 DE OCTUBRE DE 2019 El costo es de $3,986, para un minimo de 20 personas, en ocupación doble o triple Precio valido hasta el 15 de Agosto de 2019

Informes y Registro con

MARICRUZ CARMONA

(913) 208-0455

Now Enrolling 5th Grade Girls Free - No Tuition or fees Open Enrollment - No Tests

Sisterhood, Leadership, and STEAM (science, technology, engineering, arts and math). Part of a network with 95% college acceptance and $20,000 per year in funding.

First Day of School is August 19th KC Girls Prep welcomes its first students in Fall 2019, it will become the first single-gender, open-enrollment charter public school in Kansas City.

Located at 5000 East 17th Street, Kansas City, MO 64127. or contact us at 816-268-2573 or visit us at www.kcgpa.org KC Girls Prep will foster a strong sense of community and a rigorous, college-bound academic culture.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 30 • July 25 - July 31, 2019

KC Big Picnic draws families for a fun-filled Sunday Photos by Michael Alvarado

KC Big Picnic atrae a las familias para un domingo lleno de diversión

l 21 de julio, el Museo de Arte Nelson-Atkins celebró su Gran Picnic anual en Kansas City. Co-organizado por KC Parks & Rec, el Big Picnic de KC es el picnic más grande de la región, donde las familias disfrutan de música en vivo, camiones de comida, actividades artísticas y juegos de césped en los terrenos del museo. Este año, decenas de personas disfrutaron de las actividades que también incluyeron una presentación del teatro de marionetas StoneLion y un concurso de “Pintura rápida” de Plein Air. El evento se realizó desde las 4 de la tarde. a las 8 p.m. Big Picnic de KC cuenta con el apoyo de la Hall Family Foundation.

n July 21, the Nelson-Atkins Museum of Art hosted its annual Kansas City’s O Big Picnic.

Co-organized by KC Parks & Rec, KC’s Big Picnic is the region’s biggest picnic where families come to enjoy live music, food trucks, art activities and lawn games in the museum grounds. This year, tens of people enjoyed the activities that also included a StoneLion Puppet Theater performance and a Plein Air “Quick Paint” contest. The event ran from 4 p.m. to 8 p.m. KC’s Big Picnic is supported by the Hall Family Foundation.

SUCCESS STARTS HERE Tu éxito comienza aquí

Bachelor’s & Associate Degrees Nursing Programs Licenciaturas y Asociados Programas de enfermería

75% of our students are first-generation college students Por ciento de nuestros estudiantes son estudiantes universitarios de primera generación

Catholic - Affordable - Diverse - Local Católico - Económico - Diverso - Local

608 North 18th Street I Kansas City, KS 66102 | 913-621-8700 | Donnelly.edu

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 30 • July 25 - July 31, 2019

Shannen Doherty

B N Ó I C C E S Maluma

Vuelve con Ricky Martin

os famosos cantantes Maluma y Ricky han anunciado una nueva colaboración con L el tema “No se me quita” y han hecho explotar

las redes sociales. Ambos artistas compartieron la misma imagen en donde se puede ver un claquetazo con el nombre del nuevo tema, mientras que de fondo se pueden ver a los dos artistas juntos. Este primer adelanto de la noticia de la colaboración musical ha sido bien recibido, puesto que la publicación lleva más de miles de reacciones, por lo que se espera que la canción sea una bomba.

Jennifer López

Lady Gaga y Bradley Cooper Ya viven juntos ras varios meses de especulaciones y de rumores, tiene en Nueva York. El semanario norteamericano Trevista Lady Gaga y Bradley Cooper ya viven juntos. La asegura que la pareja protagonista de ‘Ha nacido In Touch, que cita a una asistente una estrella’ “ya no tiene que esconderse del actor, asegura que la cantante se ha instalado en el piso que Bradley Cooper

Al medio tiempo del Súper Bowl a propia cantante ha revelado que está interesada en participar en L este evento. Se ha filtrado que Jennifer López está negociando su participación para el show del medio tiempo del Súper Bowl 2020, el evento deportivo más importante en los Estados Unidos. Es un acontecimiento por todo lo alto, pero “ya se verá”, dijo sin hablar con más detalle del asunto. Jennifer tiene residencia en Nueva York, pero también acaba de comprar una mansión en Miami junto a su pareja Alex Rodríguez. Los espectáculos del medio tiempo son de los eventos más esperados. Madonna, Michael Jackson, Lady Gaga, Britney Spears, Whitney Houston y Bruno Mars han sido de las más exitosas presentaciones.

The Walking Dead

Anuncia el regreso de Rick Grimes

Bibi Gaytán

urante la San Diego Comic-Con se informó del lanzamiento de la primera de las tres películas de ‘The Walking Dead’ en la cual Rick Grimes, el protagonista de la serie, regresará. Recientemente la serie ha tenido un gran bajón en su audiencia, esto debido a la aparente ‘muerte’ del protagonista Rick Grimes, quien desapareció durante la novena temporada. Tras la demanda de los fans y el potencial de la franquicia, AMC decidió expandir el universo al cine. Así mismo, también el nombre de Danai Gurira, quien le da vida a Michonne, estará en el filme, pues es otro de los personajes más populares de toda la franquicia, aunque por el momento no se sabe la fecha de estreno de la cinta.

Regresa a los escenarios

uego de más de una década fuera de los escenarios y sets de grabación, Bibi Gaytán le dará continuidad a su carrera como actriz al protagonizar en México el musical ‘Chicago’, reveló Martha Figueroa en el programa ‘Con permiso’. La protagonista de ‘Camila’ compartirá créditos con la cantante María León y el actor Pedro Moreno alternará con Eduardo Capetillo. La actriz fue una de las estrellas más exitosas de la televisión mexicana hasta que se casó con Eduardo Capetillo, con quien tuvo 5 hijos, y se dedicó casi por completo al cuidado de su familia, haciendo trabajos de vez en cuando en la televisión mexicana.

Salma Hayek Se integra al Universo Marvel

alma Hayek confirmó su participación en S la cinta ‘The Eternals’, una nueva generación de héroes del Universo Cinemático de Marvel

que se estrenará el 2020. En ella compartirá créditos con Angelina Jolie, Richard Madden, Kumail Nanjiani, Lauren Ridloff, Brian Tyree Henry, Lia McHugh y Don Lee. Salma harå el papel de Ajak, líder de‘The Eternals’, un cómic creado por Jack Kirby sobre un grupo de héroes creados hace millones de años por ‘The Celestials’. Los defensores de la tierra viven en ciudades en el espacio y han pasado tiempo en nuestro planeta a lo largo de su historia, inspirando mitos y leyendas en distintas mitologías. La nueva película tendrá conexiones con las cintas de Marvel que ya conocemos.

Participará en Riverdale

l productor ejecutivo de la serie, Roberto Aguirre-Sacasa, hizo el anuncio el domingo en la Comic-Con en San Diego. Perry interpretó al enamorado de Doherty en “Beverly Hills, 90210”. En “Riverdale”, hizo el papel de Fred Andrews, el padre del personaje principal Archie Andrews. La participación de Doherty en “Riverdale”, dijo Aguirre-Sacasa, es algo que Perry estaba apoyando desde la primera temporada. El papel de la actriz fue descrito como “crucial” y “súper emotivo”. El episodio se transmitirá el 9 de octubre por The CW. Perry murió en marzo tras sufrir un derrame cerebral masivo. Tenía 52 años.

Spice Girls

En negociaciones para Las Vegas

ras la breve gira que las chicas ofrecieron entre Tespecularse mayo y junio de este año, no ha parado de con la posibilidad de que las cuatro

se animen a alargar un poco más su exitosa reunión. Ahora se les presentó una propuesta de una residencia en Las Vegas por la que cada una de ellas se embolsaría más de 12 millones de dólares. La banda femenina recibió una oferta para montar un espectáculo que duraría seis semanas. Estos shows serían programados para los próximos veranos, cuando sus hijos se encontraran de vacaciones y por tanto podrían viajar con ellas hasta Estados Unidos.

más”. De momento, sólo In Touch se ha aventurado a asegurar que Bradley Cooper y Lady Gaga son pareja, pero los rumores de una posible relación entre las dos estrellas se iniciaron hace más de un año, durante el rodaje de la película, y arrecieron después de la ceremonia de los Oscar, donde derrocharon química durante la interpretación de ‘Shallow’.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 30 • July 25 - July 31, 2019

Entertainment

Entretenimiento Avengers: Endgame La película más taquillera de la historia vengers Endgame por fin logró A convertirse en la película más taquillera de la historia.

El pasado sábado 20 de julio, ‘Avengers: Endgame’ finalmente logró lo casi imposible, pues la recaudación en taquilla llegó a los $2 mil millones 7902 de dólares, arrebatándole el puesto a Avatar, que tenía $2 mil millones 7897 de dólares. En un intento por derrotar a ‘Avatar’ hace unas semanas Marvel relanzó ‘Endgame’ en cines, y al parecer sus esfuerzos dieron frutos y fue en San Diego Comic-Con donde dieron el importante anuncio. También revelaron los avances de la fase 4 del MCU. “Una enorme felicitación a los equipos de Marvel Studios y Walt Disney Studios, y gracias a los fanáticos de todo

el mundo que llevaron a ‘Avengers: Endgame’ a estas alturas históricas”, esta fue la declaración que dio Alan Horn, vicepresidente de Disney y director creativo de la misma, agradeciendo a todos los involucrados que hicieron esta hazaña posible. Cabe destacar que por el momento James Cameron no ha hecho ninguna declaración, pero respetó la competencia, pues cuando ‘Endgame’ derrotó a su otra cinta ‘Titanic’ les envió una felicitación. Por el momento ‘Avengers: Endgame’ se coronó como la película más taquillera de la historia, y tendrá que esforzarse por mantener su título, pues como sabemos Avatar tendrá su secuela muy pronto y podría recuperar su trono.

uke Hobbs (Dwayne Johnson) es un L leal policía, miembro de los Servicios de Seguridad del Cuerpo Diplomático de EEUU. Por su parte, Deckard Shaw (Jason Statham) es un solitario mercenario, ex miembro del Cuerpo de élite del ejército británico. De entrada, no tienen nada en común. Además, desconfían el uno del otro, y los insultos y golpes entre ambos no han cesado desde que se conocieron. Eso sí, cuando el mundo se enfrente a una terrible amenaza que podría cambiar nuestro planeta para siempre, estos dos adversarios no tendrán más remedio que unir sus fuerzas. Su objetivo será detener a Brixton (Idris Elba), quien se ha hecho con una

peligrosa arma biológica. Hobbs y Shaw tendrán que dejar a un lado su enemistad para salvar el mundo. Este ‘spin-off’ de la taquillera saga Fast & Furious lo dirige David Leitch (Deadpool 2) y cuenta con guión de Chris Morgan (Fast & Furious 8). Su reparto protagonista lo forman Dwayne Johnson (Jumanji: Bienvenidos a la jungla), Jason Statham (Megalodón), Vanessa Kirby (Misión Imposible: Fallout), Idris Elba (Molly’s Game), Stephanie Vogt (El bosque de los suicidios), Eiza González (Alita: Ángel de combate), Eddie Marsan (7 días en Entebbe) y Helen Mirren (Winchester: La casa que construyeron los espíritus). Se estrena a nivel nacional el 2 de agosto del 2019.

Los Picapiedras Regresan en serie para adultos

a serie que marcó la infancia de L muchos regresa a la pantalla para apostar por la nostalgia. Cómo olvidar las

El periódico Dos Mundos estará rifando copias de la película Hellboy Si estás interesado en

historias de Vilma, Pedro, Pablo y Betty, estos cavernícolas que nos hicieron pasar las mejores tardes cuando éramos niños. Variety, reveló que Warner Bros. y la productora Elizabeth Banks, han decidido unirse para crear una versión moderna de estos cavernícolas. Se rumora que será de entretenimiento para un público adulto, no

necesariamente porque esté muy subida de tono, pero si contará con comedia de las problemáticas cotidianas de la vida adulta. El proyecto está en fase inicial, por lo que no se sabe para cuándo podríamos ver a estos personajes de regreso a la pantalla, pero se dice que se está trabajando en ello. Se dicen que los productores contarán más detalles a finales de este año, y que es probable que Pebbles y Bam Bam, también aparezcan en la serie animada.

participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com

Estética Dos Mundos is giving away blu-rays of Hellboy To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@ dosmundos.com llegado la hora de darle el infierno al HDigitalademonio cuando ‘Hellboy’ desembarque en el 9 de julio y en 4K Ultra HD Combo

Pack (más Blu-ray y Digital), Blu-ray Combo Pack (más DVD y Digital), DVD y Bajo Demanda el 23 de julio de la mano de Lionsgate. Basada en la exitosa serie de cómics de Mike Mignola publicada por la editorial Dark Horse, y adaptada para la gran pantalla por Andrew Cosby esta entrega repleta de monstruos y caos está dirigida por Neil Marshall ( “Game of Thrones”) y protagonizada por el nominado al Globo de Oro David Harbour (‘Stranger

Things”) como el icónico superhéroe y mitaddemonio, Hellboy. También la protagonizan Milla Jovovich (Resident Evil franchise), Ian McShane, Sasha Lane, Daniel Dae Kim, y el nominado al Óscar Thomas Haden Church. 4K UHD / BLU-RAY / CONTENIDO ESPECIAL • “Tales of the Wild Hunt: Hellboy Reborn” (Documental de 3 partes) • Escenas Eliminadas • Previsualizaciones CONTENIDO ESPECIAL DEL DVD • Escenas Eliminadas • Previsualizaciones

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 30 • July 25 - July 31, 2019

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

destinado a diversos programas de conservación del parque. * Museo Histórico del fuerte Zoutman: aquí podrás conocer un poco más de la historia de Aruba. Esta edificación data del año 1796 y es en honor al contraalmirante Johan Arnold Zoutman, quien venció a los ingleses en el mar del norte. Además, aquí se construyó la torre Guillermo III que funcionaba como faro y como reloj público. Todos los martes por la noche aquí se da la fiesta de bienvenida a la isla en el festival Bon Bini entre las 6:30 pm y las 8:30 pm. * Cosecha: mercado de artesanías de la región. En este mercado podrás encontrar distintos trabajos artesanales que hacen representación a las tradiciones de Aruba. Además de poder comprar distintos productos, en este sitio podrás tomar algunos de los cursos y talleres que te enseñarán a hacer parte de estas artesanías de la manera ancestral. * Eagle Beach: una de las mejores playas en el mundo según TripAdvisor. Es la playa más ancha y famosa de toda la isla y esto se debe a su suave arena blanca y el hermoso color turquesa del mar del caribe. Además en esta hermosa playa anidan cuatro especies de tortugas marinas, lo que la hace también un lugar altamente protegido para la conservación de la vida marina. A pesar de eso, es una playa en la que podrás encontrar todo tipo de servicios, desde kioscos de información y venta de tours, zonas para hacer picnic, zona de sombrillas y, al estar muy cerca de muchos hoteles, también encontrarás varios restaurantes cercanos. En esta playa se encuentran los dos árboles fofoti, los cuales seguramente son la postal más conocida de Aruba, ya que ambos árboles se inclinan en dirección al mar caribe. * Mangel Halto: el mejor lugar para bucear en todo Aruba. Aquí se encuentran las aguas más calmadas y poco profundas de la isla lo que permite, además de bucear, el poder practicar buceo y kayak. Aquí se encuentra el arrecife por lo que podrás disfrutar de una gran variedad de vida marina. La moneda oficial de Aruba es el Florín Arubeño. Aunque en gran parte de la isla son bien

By Tom Sawyer

Conoce Aruba/ Discover Aruba

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de una pequeña isla perteneciente al Reino de los Países Bajos. Esta isla además es uno de los paraísos tropicales más famosos en el mundo y, aunque por un tiempo perteneció a la Unión Europea, la mayor cercanía que tiene con un continente es con América: nos referimos a Aruba. La fundación de esta isla como un país independiente fue en el año 1986 y cuenta con poco más de 100 mil habitantes. La mayoría de los pobladores de esta hermosa isla son multilingües. Los idiomas que más se utilizan es el Papiamento (idioma oficial), el cual es una mezcla entre español y afro portugués; el español; el inglés y al ser parte del Reino de Países Bajos también se habla el neerlandés. Los vuelos redondos de Kansas a Aruba tienen un costo promedio de $500 y cuentan con al menos 1 escala. La mejor forma de moverse por toda la isla es rentando un automóvil, aunque si lo que quieres es descansar de manejar hay taxis que te llevan por casi toda la isla además de distintas rutas de autobuses que funcionan de 3am hasta las 12am. El hospedaje en este hermoso sitio a pesar de ser tan popular y concurrido es bastante accesible para todos los presupuestos. Las habitaciones en un hotel 3 estrellas tienen un costo promedio de $90 la noche y en un hotel 5 estrellas un costo promedio de $500. La gastronomía de la isla tiene una fuerte influencia europea por lo que en las mañanas será muy común encontrar pan y café por todos lados. Para la comida al ser una isla caribeña será muy común encontrar una gran variedad de ceviches preparados con frutas, pescado o mariscos y algunos vegetales. Pero si no eres partidario de la comida proveniente del mar no te preocupes que las costillas a la BBQ también son muy comunes por allá, además de que en casi todos los restaurantes podrás encontrar todo tipo de comida internacional. El costo promedio de una comida completa es de $17. Los lugares que deberás visitar en tu estadía por la famosa isla de Aruba son los siguientes: * Parque Nacional de Arikok: este parque representa casi el 20% de toda la isla. Es el hogar de una gran cantidad de flora y fauna en sus más de 4 mil hectáreas, además de muchas atracciones. Entre ellas se encuentra el explorar las cuevas que cuentan con arte rupestre original de los aborígenes que vivían ahí y también podrás conocer las formaciones geográficas inusuales de lava, piedra caliza, cuarzo entre otro tipo de piedras. El costo de entrada es de $11 y es

elcome tourists! In this edition, we W have to talk about a small island belonging to the Kingdom of the Netherlands.

This island is also one of the most famous tropical paradises in the world and, even though for a time it was part of the European Union, the closest continent it is by is the Americas. We are talking about Aruba. The foundation of this island as an independent country dates back to 1986, and it has a little over 100,000 inhabitants. Most of the people in this beautiful island are multilingual. The most used languages are Papiamento (official language), which is a mixture between Spanish and Afro Portuguese; Spanish; English; and because it is part of the Kingdom of the Netherlands, Dutch is also spoken. Round-trip flights from Kansas to Aruba have an average cost of $500 and it has at least one layover. The best way to get around the island is by renting a car, though if what you want is to rest, there are cabs that take you almost everywhere. There are also different bus routes that work from 3 a.m. to 12 a.m. Lodging in this beautiful place is pretty accessible even though it is so popular. Rooms in a 3-star hotel have an average cost of $90 per night and in a 5-star hotel an average cost of $500. The island cuisine has a strong European influence so it is common to find bread and coffee everywhere in the morn-

ings. For meals, being a Caribbean island, it is very common to find a variety of ceviches prepared with fruits, fish or seafood and some vegetables. But if you are not a fan of seafood, don’t worry because BBQ ribs are very common there, plus in almost all restaurants you can find all kinds of international food. The average cost of a full meal is $17. The places you should visit during your stay in the famous island of Aruba are the following: *National Park of Arikok: This park represents almost 20 percent of the island. It is home to a large amount of flora and fauna in its more than 4,000 hectares, in addition to many attractions. Among them is the chance to explore the caves that have original rock art of the aborigines who lived there and you can also see the unusual geographical formations of lava, limestone, quartz and other types of stones. The entrance fee is $11, which is used for various park conservation programs. *Historical Museum of the Fort Zoutman: Here you can learn a little more about Aruba’s history. This building dates back to 1796 and it was built in honor of Rear Admiral Johan Arnold Zoutman, who defeated the English in the North Sea. In addition, the William III tower was built here, functioning as a lighthouse and a public clock. Every Tuesday night, here happens the welcome party to the island at the Bon Bini festival between 6:30 p.m. and 8:30 p.m. *Cosecha: A handicraft market in the region. In this market, you can find different handicrafts that represent the traditions of Aruba. Besides being able to buy different products, here you can take some classes and workshops that will teach you how to make part of these crafts in the ancestral way. *Eagle Beach: One of the best beaches in the world, according to TripAdvisor. It is the widest and most famous beach of the whole island and this is due to its soft white sand and the beautiful turquoise color of the Caribbean Sea. In addition, four species of sea turtles nest on this beautiful beach, which also makes it a highly protected place for the conservation of marine life. In spite of that, it is a beach where you can find all kinds of services, from information kiosks and tour sales, picnic areas, umbrellas areas and, being very close to many hotels, you will also find several restaurants nearby. On this beach, there are the two Fofoti trees, which are surely the best-known postcard of Aruba, as both trees are tilted towards the Caribbean Sea. *Mangel Halto: the best place to go snorkeling in all Aruba. Here you will find the calmest and shallowest waters of the island, which allows you to practice scuba diving and kayaking. There is also the reef where you can enjoy a variety of marine life. The official currency in Aruba is the Aruban Florin. Although dollars are well received in most parts of the island, it never hurts

recibidos los dólares, nunca está de más cambiar to change a bit of cash to the local currency. un poco de efectivo a la moneda local. Without more for the moment, I say goodSin más por el momento me despido no sin antes desearles tengan una excelente aventura, bye not before I wish you have an excellent adventure. Greeting and have a safe trip! saludos y buen viaje.

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE

Los vuelos más baratos para su próxima vacación

OBTENGA MÁS DESCUENTOS

OBTENGA EL PASAJE AÉREO MÁS BAJO CONOFERTAS INCREÍBLES. PAGO DESPUÉS DE LA CONFIRMACIÓN PARA RESERVAS, CONTÁCTANOS YA!

678-720-1583

JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 30 • July 25 - July 31, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Siga avanzando. No le dé a nadie la oportunidad de alterar su estado de ánimo, sus planes o sus objetivos. Un enfoque activo de lo que está tratando de lograr traerá los mejores resultados. La productividad es la clave de su éxito.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Elija cada jugada con prudencia. No se sienta presionado a saltar a la acción porque alguien más lo hace. Tómese un tiempo para el cuidado personal. Con un estado mental sano y positivo estará mejor equipado para ayudar a los demás cuando sea el momento adecuado.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

El hogar, la familia y las relaciones significativas deben ser su preocupación. Si alguien está siendo errático, haga lo mejor para ser positivo, perspicaz y útil sin entrometerse. La forma en que maneja las situaciones determinará el destino de su relación con los demás.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Cómo ser fiel en la distancia

Keep moving forward. Don’t give anyone a chance to disrupt your mood, day or goal. An active approach to what you are trying to accomplish will bring the best results. Productivity is the key to your success.

TAURUS (April 20 to May 20): Choose each move wisely. Don’t feel pressured to jump into action because someone else does. Take time out for personal care. A healthy and positive frame of mind will be better equipped to help others when the time is right. GEMINIS (May 21 to June 20):

Home, family and meaningful relationships should be your concern. If someone is being erratic, do your best to be positive, insightful and helpful without meddling. How you handle situations will determine the fate of your relationship with others.

espués que me gradué de la escuela D superior, mi noviecito se marchó a estudiar a otra ciudad. Yo tenía fe en mi

noviazgo, pero todo el mundo me recordaba el refrán: “amor de lejos, felices los cuatro”. Lamentablemente, tenían razón, la relación no sobrevivió. ¿Puede el amor florecer de lejos? Es difícil pero no imposible. Para que un vínculo amoroso sobreviva la distancia tiene que tratarse de una separación temporal, donde eventualmente habrá una fecha para una reunión permanente. En caso que encuentres el amor en otro código de área, aquí te doy varias orejitas para que tu relación a lo lejos no se enfríe:

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Ahonde

y haga su parte. Al final del día, se sentirá bien con su contribución y las conexiones que haga a lo largo del camino. Una sugerencia única animará a otros a buscarlo para una posición de liderazgo.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Disminuya la velocidad y piense bien las cosas antes de entrar en acción. No permita que la ira se lleve lo mejor de usted o se interponga entre usted y el avanzar. Mire el panorama general y resuma la mejor manera de alcanzar su meta sin hacer un escándalo.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Participe e inicie lo que quiere

que suceda. Comparta sus sentimientos y escuche lo que otros tienen para compartir. Pase tiempo con alguien que lo inspire y lo haga sentir bien sobre quién es y con qué contribuye.

CANCER (June 21 to July 22):

Dig in and do your part. At the end of the day, you will feel good about your contribution and the connections you make along the way. A unique suggestion will encourage others to look to you for leadership.

LEO (July 23 to August 22):

VIRGO (August 23 to September 22): Take part, and initiate what you

want to happen. Share your feelings, and listen to what others have to share. Spend time with someone who inspires you and makes you feel good about who you are and what you contribute.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Los cambios que quiere

hacer enfrentarán cierta oposición. Antes de mencionar sus intenciones, tenga un plan en su lugar y datos y cifras a su alcance. Implemente la inteligencia con originalidad, y avance. El romance está en aumento.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Mire más de cerca algo que

está considerando. Es probable que alguien lo engañe con respecto a los requisitos necesarios para completar algo que desea hacer. Un cambio de planes puede elevar el costo de lo que quiere perseguir.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Haga su trabajo. No se enoje

por lo que otros eciden hacer. El logro y el éxito le darán satisfacción, perder el tiempo en alguien o algo que no puede cambiar, no lo hará. Mantener la paz con alguien a quien ama vale la pena.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Sus opciones no serán

need approval and support. Expect to be questioned about how you plan to pay for what you want to pursue.

SCORPION (October 23 to November 21): The changes you

want to make will face some opposition. Before you mention your intentions, have a plan in place and facts and figures at your fingertips. Implement intelligence with originality, and push forward. Romance is on the rise.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Take a closer look at

something you are considering. Someone is likely to mislead you regarding the requirements necessary to complete something you want to do. A change of plans can drive up the cost of what you want to pursue.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Go about your business.

Don’t get angry about what others decide to do. Accomplishment and success will satisfy, wasting time on someone or something you cannot change will not. Keeping the peace with someone you love is worthwhile.

Aquarius (January 20 to February 18): Your options won’t be apparent.

evidentes. Aparecerán inconsistencias e incomodidades. Aléjese de cualquier persona inestable o que juegue juegos mentales. Manténgase enfocado en lo que quiere lograr y use su energía para obtener lo que quiere.

Inconsistency and inconvenience will surface. Distance yourself from anyone who is unstable or playing mind games. Stay focused on what you want to accomplish, and use your energy to get what you want.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

If you wish to change, do something about it. Discuss your ideas with the people you want to be involved, and be open to suggestions offered. Much can be accomplished if you rely on those who have always been there for you.

Si desea cambiar, haga algo al respecto. Hable de sus ideas con las personas con las que quiere participar y esté abierto a las sugerencias que le ofrezcan. Se puede lograr mucho si confía en aquellos que siempre han estado allí para usted.

Pisces (February 19 to March 20):

No asumas que la distancia propiciará infidelidad, cuando hay una atracción y conexión verdadera, ¡todo es posible! La distancia también trae aspectos positivos, se añora con mayor intensidad al ser querido y los encuentros son más ardientes. Como dice esta frase: “La ausencia disminuye las pequeñas pasiones y aumenta las grandes, lo mismo que el viento apaga las velas y aviva las llamas”.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Un vagabundo va por la playa y le dice a una abuela: - Señora, no he comido en 48 horas. La abuela le contesta: - Muy bien joven, ya puedes ir a nadar...

Slow down and think matters through before taking action. Don’t let anger get the best of you or stand between you and getting ahead. Look at the big picture, and summarize the best way to reach your goal without making a fuss.

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Consider the possibilities but also reaching your goal will entail. A octubre): Considere las posibilidades pero what flexible attitude will be required if you también lo que implicará alcanzar su meta. Se requerirá una actitud flexible si necesita aprobación y apoyo. Espere que le pregunten cómo planea pagar por lo que quiere hacer.

Contacto físico: Es esencial verse a menudo. Súbete a un avión, carro, tren o ¡bicicleta! Evita que pase más de un mes sin compartir. Si pasa mucho tiempo entre los encuentros, la pasión se apaga y el sentimiento amoroso se diluye. Comunicación diaria: Separa un momento todos los días para dedicar toda tu atención a una llamada telefónica con tu pareja. Este ritual se convierte en parte de la vida de ambos. Ponle pimienta: Las necesidades afectivas y sexuales insatisfechas hacen más vulnerable a una persona al engaño. Por eso, usa tu imaginación, el teléfono y la tecnología como instrumentos

para propiciar intimidad en la lejanía. Bombos y platillos: Haz que cada reunión sea especial ya sea con una cena romántica, asistir a un partido de su equipo favorito o un concierto. En cada encuentro tráele un pequeño detalle que demuestre a tu pareja que has añorado su presencia, como una postal, una flor o un peluche. ¿Quién se muda?: Tarde o temprano llegará el momento de decidir quién se va a mudar. Cuando se toma esta decisión tiene que haber un compromiso formal, ya que uno de los dos tendrá que renunciar a su empleo y lugar de residencia.

- Oye, Pedro, ¿tus vacas fuman?. - No, ¿por qué?. - Entonces se te está quemando el establo. - Nena, ¿te puedo robar un beso? - Con esa cara mejor róbame el celular. ¿Quién es el hermano de James Bond? El Car Bon. Un profesor le dice a sus alumnos: - Los hombres inteligentes siempre dudan, sólo los tontos creen que lo saben todo. - ¿Está usted seguro profesor? - ¡Seguro de todo!

- Hija, lo que hiciste no tiene nombre! - Todavía no Papi, ¡pero espérate 9 meses y le pongo uno bien bonito!

- ¿Qué pasa si tiras un pato al agua?. - Nada. - Buenas tardes señor, soy el afinador de pianos. - Pero yo no lo he llamado... - Ya, ya, me llamaron sus vecinos. ¿Por qué hay gente que despierta a otros para preguntar si estaban durmiendo?

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 30 • July 25 - July 31, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

Chivas de mal en peor

Este pasado fin de semana inició el Apertura 2019 en la Liga MX. América, Pumas y Tigres arrancaron con el pie derecho, al igual que Santos, Tijuana, Querétaro, León y Atlas. Las Chivas de Guadalajara cayeron goleados y ya están antepenúltimos en el porcentual, por lo que la temporada para el rebaño empieza a preocupar, con una fecha jugada. En la 2da. fecha enfrentarán a Tigres. Luego de la derrota, las Redes Sociales se inundaron de pedidos para que Tomás Boy sea sacado del equipo. Recordemos que también tuvo una desastrosa participación en el International Champions Cup.

Latinos inmortales

Mariano Rivera y Edgar Martínez fueron inmortalizados en el Salón de la Fama del béisbol el pasado fin de semana. Rivera fue líder de salvamentos de todos los tiempos con 652 tras 19 temporadas con los New York Yankees, mientras que Martínez conectó 2,247 hits y 309 jonrones en 18 temporadas con los Seattle Mariners. Esta fue la primera vez en la historia que dos latinos son elevados al Salón de la Fama en una misma ceremonia.

Cristiano no será juzgado

Cristiano Ronaldo no enfrentará cargos en Estados Unidos tras haber sido acusado de violación por una mujer en Las Vegas en el 2009. El fiscal del caso, dijo que no se encontraron suficientes pruebas para acusar al delantero de la Juventus.

La defensa de Cristiano ha argumentado que el sexo fue consensual. La mujer que acusó al jugador no ha dado declaraciones al respecto y sus comentarios tampoco se han pronunciado sobre el caso.

Luis Fonsi en ceremonia de Panamericanos

Ya vienen los Juegos Panamericanos de Lima 2019, el evento multideportivo más grande de la región. 41 naciones, miembros de la Organización Deportiva Panamericana competirán en 419 eventos en 39 deportes. El fisicoculturismo o culturismo y el surf harán su debut en estos juegos. El cantante puertorriqueño Luis Fonsi será el invitado de honor en la ceremonia de apertura, que contará

además con artistas locales. Los Juegos Panamericanos tomarán lugar del 26 de julio al 11 de Agosto.

‘Pacman’ da ejemplo en el ring

Tiene 40 años de edad, pero parece de 20. Manny Pacquiao sigue demostrando por qué es uno de los mejores boxeadores de todos los tiempos. El filipino venció a Keith Thurman por decisión dividida en una emocionante pelea en Las Vegas. Los jueces sellaron la victoria del filipino, en una pelea que tuvo de todo: caídas, golpes, emoción y pudimos ver en acción a un Manny que lució como en sus mejores momentos. Pacquiao dijo que no volverá a pelear este año, pero que no descarta regresar al cuadrilátero en el 2020.

Espinoza takes the field again during SKC’s loss to Dallas Story & photos by Julian Draper

Roger Espinoza is back.

SportingKansasCitymidfielderRogerEspinozaextendsahelpinghandtoFCDallasmidfielderBrandonServaniaduringSporting’s 2-0 loss July 20 at Children’s Mercy Park.

After being sidelined in April because of a posterior cruciate ligament injury, the Honduran-born Sporting Kansas City midfielder returned to action during Sporting’s 2-0 loss to FC Dallas July 20 at Children’s Mercy Park. Manager and Sporting director Peter Vermes subbed in Espinoza for Gedion Zelalem in the 65th minute. “I was hoping that I wouldn’t have to use him at all – or maybe put him on the last five or 10 minutes, just to get his feet wet again,” Vermes said during his postgame press conference. “But I needed something different in the game. I needed a different level of intensity – and he, for sure, brought that.” Espinoza said he “was ready” to play. He expected to get some minutes, he suggested. “If they put you (as the) first selection on the bench, I think there’s a big chance you’re going to get in,” Espinoza said in the Sporting locker room.

Espinoza’s next opportunity to “get in” a game might be Friday (July 26) against New York City FC at Yankee Stadium. Lineups for the MLS regular-season interconference meeting had not been posted at press time. Based on his own assessment of his health after the Dallas game, Espinoza would probably be the first to say he is ready to play Friday. The leg he injured – his left – “feels good, so far,” he said. “For about a month, I’ve been … healed up and running pretty much. … I feel like … (I) should be doing cross country now,” Espinoza cracked. Espinoza returns to action as Sporting fights to keep its hopes of qualifying for the MLS Cup playoffs alive. The top seven teams in each of MLS’ two conferences when the season ends in early October qualify. Sporting is in 10th place in the Western Conference with 25 standings points with 13 games remaining.

Deckedoutinanavyblueblazer,sunglasseshangingfromhisshirt,JoshWolffenjoyswatchingvideohighlightsofhisplayingcareer during the Sporting Legends Wall of Fame ceremony for him July 20 at Children’s Mercy Park.

SportingKansasCitymidfielderRogerEspinoza,center,rearsbackhisleftlegtostriketheballduringSporting’s2-0losstoFCDallas Withperspirationflyingabovehishead,BotandBarath,No.2,attemptstowintheballintheairforSportingKansasCityduring July 20 at Children’s Mercy Park. Sporting’s 2-0 loss to FC Dallas July 20 at Children’s Mercy Park.

Wolff is added to Sporting Legends Wall of Honor

By Julian Draper

or Josh Wolff, getting his name inscribed on the Sporting Legends Wall of Honor by Sporting Kansas City was a mind-blowing experience of sorts. The addition of Wolff’s name to the elite list of names on the wall was celebrated during a short ceremony July 20 at Children’s Mercy Park before Sporting’s meeting with FC Dallas. Wolff played for Kansas City from 2003 to 2010, when the franchise was called the Kansas City Wizards. When he started playing for the Wizards, they played their homes games at Arrowhead Stadium in Kansas City, Missouri, home to the NFL’s Kansas City Chiefs. His

tenure also included a few seasons of home games at CommunityAmerica Ballpark in Kansas City, Kansas, home to the independent baseball team the Kansas City T-Bones. It was mind-blowing seeing how much the organization had changed since Wolff’s playing days, he acknowledged during a July 19 interview at the Pinnacle National Development Center, Sporting’s training facility. Wolff said those changes were “a testament” to Sporting Club, the team’s ownership group; manager and Sporting director Peter Vermes, who was Wolff’s head coach for Wolff’s last two seasons

with the team; and assistant coach Kerry Zavagnin, a former teammate of his. “To me, they were the club that started to set a new standard in MLS (Major League Soccer, Sporting’s governing league),” Wolff said. “And that’s from a training standpoint, from (an) ownership standpoint, from building (a) soccerspecific stadium that was unique and endearing and packed every weekend.” The owners and staff, in turn, are proof that money does not build thriving organizations and teams, Wolff said. “They’re built with care and love and diligence

and hard work and the right people. … They have the right people in place here,” he said. With “the right people in place,” the franchise has accumulated its share of honors, including four U.S. Open Cup championships. The club won its first U.S. Open Cup title when Wolff was with the team in 2004. No doubt, Wolff expects to be one of “the right people” in his new job. On Tuesday (July 23), multiple news sources reported that Wolff would be the head coach of Austin FC, an expansion club set to begin playing in MLS 2021.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 30 • July 25 - July 31, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

ESL SERVICES

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

ESL SERVICES

HELP WANTED

Lecciones de ESL y Lecciones de Inglés Disponibles

HELP WANTED

US Foods is hiring Class A CDL Delivery Drivers! Lenexa, KS location Mon – Fri, early morning until finished. Great pay and full benefits start on first day of hire! Apply on-line at www.usfoods. com/jobs

FOR RENT DUPLEX EN ALQUILER Una recámara y un baño. Parque de DeSoto, KS. 8290 Kaw Ave. DeSoto, KS Llame al 562.714.7719

Hablamos en español. ¡Únase a nosotros!

FOR RENT

Departamentos

CASA EN ALQUILER

Ridge 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

$200 de deposito

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

SE NECESITA AYUDA

Ama de Casa/Cocinera

Una familia de 4 busca ayuda para organizar, limpiar la casa, lavar ropa y preparar opciones de comidas saludables y sabrosas. Buen sueldo en horarios flexibles y a largo plazo. 5 días a la semana 7:00 am-12:00 pm $12 por hora Fecha de Inicio: 26 de agosto

Llame al 913.461.2041 para obtener más información

HELP WANTED

• Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594 APPRENTICESHIP

APPRENTICESHIP

COMMUNITY HEALTH WORKER (Job Opening ID #511354)

Aplique en persona hoy mismo! 8551 N Church Road Kansas City, MO 64157 816.415.9600

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!

HELP WANTED

Buscamos gente para el equipo de RECAMARERAS!

El pago es de $11-$12 la hora según la experiencia.

MANUFACTURING JOBS

913-375-1810

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HOY MISMO!!

Fountain

Starting Pay $14.00 per hour!!

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

APLICACIONES

FOR RENT

NOW HIRING

HELP WANTED

ACEPTANDO

Las sesiones son individuales. Para más información, llame a Kathleen al 913-206-2151 o mande un correo electrónico a Klmamuric@yahoo.com.

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

¡Bonita casa en renta! 3 recámaras, baño y medio, oficina, garaje para 2 autos, yarda grande, sótano sin terminar. Se renta por $1,200. 2949 N. 75th Terrace Kansas City, Kansas Llame al 562.714.7719

APPRENTICESHIP

Notice of Apprenticeship Program Open Enrollment You may have what it takes to be successful in the construction industry if you are… - Dependable - Someone that enjoys hands-on work - Someone that works well in a team environment - Someone that is looking for a career with room for growth - Someone that wants to help build their community Associated Builders and Contractors Heart of America is accepting applications for it’s Electrical, Carpentry, and Plumbing Apprenticeship programs. All programs take place at our Kansas City Training Facility. In order to apply you must be 18 years or older, complete a math assessment, attend a scheduled interview and submit an application including the following documents in person: Valid Drivers License High School Diploma with Transcripts or a GED Certificate Current Resume 2 letters of professional reference DD214 – Veteran Documentation (if applicable) Please visit www.abcksmo.org for more information and to complete an interest form in your trade of choice. Staff will contact you to schedule a time to complete an application on-site. All minorities, including women, are encouraged to apply. The recruitment, selection, employment and training of apprentices during their apprenticeship shall be without discrimination because of race, color, religion, national origin, sex, age, creed, disability or sexual orientation. All contractor members are Equal Opportunity Employers.

Limited-term contract position available with KCMO’s Health Department, Aim4Peace Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Varies; non-traditional afternoon, evening and weekend hours. As a condition of employment with the City of Kansas City, Missouri Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Responsible for interrupting violence and engaging high-risk individuals between the ages of 16-40, who may have a history of criminal activity and/or gang involvement, in order to promote the peaceful resolution of interpersonal conflicts. Aim4Peace is a comprehensive public health strategy designed to reduce violence by supporting people active in their community and connecting residents to social service resources. REQUIRES high school graduation or State-issued GED. Bi-lingual ability a plus, but not required. Salary Range: $12.50-$18.00/hour. Applications accepted until position is filled. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. HELP WANTED

EQUIPMENT OPERATOR (Job Opening ID #511355) Several full-time positions available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Solid Waste Division, 5300 Municipal Ave. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 6:30 a.m.-3:00 p.m. Drives refuse trucks on established route in picking up trash, recycling, bulky, yard waste, illegal dumping and/or nuisance. Operates packing and dumping controls. Keeps time records and sees that assigned collection truck is serviced and maintained properly. May perform or assist in the collection of various types of waste. Operates and performs labor on recycling trucks, mowers, tractors, weed eaters and other equipment used for mowing. Operates trucks associated with snow plow operations. Must be physically fit and capable of lifting a minimum of 40 lbs. and work in adverse conditions and locations. REQUIRES 6 months of experience in the operation of trucks and other specialized automotive equipment. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must possess a valid MO Class A, B or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. For these positions, must possess a valid MO Class B CDL. Salary Range: $14.35-$23.16/hour. Application Deadline: July 29, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/ careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 30 • July 25 - July 31, 2019 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. IFB C-20001 TEMPORARY STAFFING SERVICES FOR IT DEPARTMENT

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

PUBLIC NOTICE

Sealed bids for Construct Helipad, Missouri

National Guard, Camp Clark Training Site,

Nevada, Missouri, Project No. T1933-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM,

BID DUE DATE: AUGUST 7, 2019 AT 2:00 PM

8/22/2019. For specific

*****

and ordering plans, go

IFB C-20002 FIRE ALARM & INTRUSION ALARM MONITORING, REPAIRS & INSPECTION SERVICES

project information

to: http://oa.mo.gov/ facilities

BID DUE DATE: AUGUST 6, 2019 AT 2:00 PM ***** IFB C-20-01 KCPS ID PRINTERS BID DUE DATE: August 2, 2019 @ 2:00 pm

RECYLE ME!

PUBLIC NOTICE

Missouri Press Service 802 Locust METROPOLITAN Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 COMMUNITY COLLEGE FAX - 573-874-5894

Bid # 20-7300 Desktop and Laptop Computers will be received online City Globe at Kansas www.publicpurchase.com by 10:00 A.M. on August 2, 2019. Ad Code: D&C_T1933-01 Size: 1x4of Work, conditions of Scope Run Dates: Julybids, 25, Augustrequirements 1, 2019 submitting of the bid, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com. EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

MBE/WBE Subs Invited to Bid Centric Projects is soliciting MBE/WBE Subs/Suppliers. Bids for 520 E. Armour Apartments are due 8/13/19 at 2:00PM via fax 816-389-8301 or email bids@centric.build Questions to: laura.trickett@centric.build Prebid Meeting 7/30/19 at 10am 520 W. Pennway, Suite 100 KCMO

PUBLIC NOTICE

Turner School District and their CM, McCownGordon Construction are requesting trade partner proposals for Turner High School Culinary. All bids are due no later than 2:00 pm on August 13th, 2019 to McCownGordon Construction, 850 Main Street, Kansas City, MO 64105. Bids may be submitted in a sealed envelope or via email to lroberts@ mccowngordon.com. Bids will be reviewed privately. Please contact Lynn Roberts at (816)-423-2318 or lroberts@ mccowngordon.com with questions and access to bidding documents. Construction Drawings will be available via buildingconnected.com on July 25, 2019. PUBLIC NOTICE

Brinkmann Constructors requests your bid for the site, building, and interior construction of the Hyatt House Hotel located at: 900 Broadway Blvd. Kansas City, MO. This project is expected to commence in the fall of 2019. The building is a 13-story, 153-unit, 111,000 square foot hotel consisting of a concrete frame superstructure bearing on drilled piers, masonry and storefront skin. Design-build subcontractors will be performing the concrete superstructure, hvac, plumbing, fire suppression, and electrical scopes. These scopes have already been awarded, but MBE/WBE participation is highly encouraged. Please utilize the Bid Forms located in the Files/Plan Room for submission of your bid. All questions must be submitted no later than Tuesday, August 6th at 2 PM. Brinkmann will have the bid documents online at: https://secure.smartinsight.co/#/PublicBidProject/461219 Please submit bids to: Brinkmann Constructors – KC Office Phone: (913) 717-9007 Fax: (913) 717-9407 KCBids@BrinkmannConstructors.com (BIDS ONLY) SGrause@BrinkmannConstructors.com (Scott Grause, PM) Please contact Scott with any questions pertaining to this bid package. Do NOT contact the Owner or Architect directly. Please respond to sgrause@brinkmannconstructors.com with your intent to bid this project no later than Friday, July 26, 2019. Further project information, including but not limited to, insurance requirements, payment terms and project specific details can be found in the Files/ Plan room. Bidders are responsible for the review of all contract documents, specifications, and existing conditions in preparing their bid. Each bidder is to review all plans and specifications, include all work shown on the respective bid categories and include all costs for this work in their bid amount. No additional cost will be considered for work shown in the bid documents but left out of the bid. PRE-BID MEETING INFORMATION A non-mandatory pre-bid meeting will be held Wednesday, July 31, 2019 at 10:00 am CST at the Mid-America Regional Council located at 600 Broadway, Suite 200 Kansas City, MO 64105. Attendees are encouraged to park on the 2nd level parking. If you cannot attend in person, you may also attend by computer, tablet or smartphone. https://global.gotomeeting.com/join/754331581 You can also dial in using your phone: +1 (224) 501-3412 Access Code: 754-331-581

PUBLIC NOTICE

HOUSING SPECIALIST PUBLIC HOUSING/HOUSING CHOICE VOUCHER PROGRAM

REPORTS TO: Executive Director & Deputy Director POSITION SUMMARY: The Lee’s Summit Housing Authority (LSHA) is seeking an experienced Housing Specialist to be responsible for administrative and technical work in support of the Public Housing Program, as well as some work with the Housing Choice Voucher (Section 8) Program as needed. Established in 1967, LSHA has 116 Public Housing Units and a 649 base-line Housing Choice Voucher (Section 8) program. The Housing Specialist shall work on the Public Housing Program, performing quality control inspections for unit compliance; rent calculations, screening of applicants, and lease procedures; program briefings, electronic record keeping; and ability to work with staff, tenants, applicants, and members of the public in a professional manner. Knowledge of Housing Choice Voucher (Section 8) Program rules, regulations and procedures to assist program staff also preferred. Position reports to Deputy Director and Executive Director and includes but is not limited to duties previously described; other duties assigned as needed. Skills/Experience • Technical: Microsoft Office Suite - Word & Excel. Property Management Software, especially Lindsey Housing Manager. • Housing Experience: At least two years of experience working with a Public Housing Authority or property management company that manages Project Based Section 8 Vouchers and/or tenants with Housing Choice Vouchers (Section 8). • Housing Regulations: Knowledge of general Public Housing Authority policies and procedures, HUD regulations and reporting guidelines. • Education: Graduation from a high school or GED, two-year college degree preferred; or equivalent combination of related experience in clerical, administration, or social services work. • Licensure, Proximity, Availability: Valid Driver’s License and reliable transportation. Candidates with a primary residence within 20 miles (25 minute drive) of LSHA office preferred. The Housing Specialist is a full time, hourly, professional position with benefits package. For full details, visit www.hacls.org. To apply, submit resume and cover letter to Erik Berg, Lee’s Summit Housing Authority, 111 SE Grand Avenue, Lee’s Summit, MO 64063 or email to erik.berg@ leessummithousingauthority.org PUBLIC NOTICE

NOTICE OF PUBLIC HEARING WITH RESPECT TO

LOW INCOME HOUSING TAX CREDIT QUALIFIED ALLOCATION PLAN The Missouri Housing Development Commission (MHDC) will hold a public hearing on modifications to the Qualified Allocation Plan for administration of Low Income Housing Tax Credits. The hearings will be held as follows: Tuesday, August 6, 2019 – 10:00 a.m. Days Inn 3805 S. Baltimore St. Kirksville, MO 63501 Tuesday, August 6, 2019 – 11:00 a.m. Holiday Inn Convention Center 2720 N. Glenstone Ave. Springfield, MO 65803 Tuesday, August 6, 2019 – 6:00 p.m. St. Louis Marriott 800 Washington Avenue St. Louis, MO 63101 Tuesday, August 6, 2019 – 6:00 p.m. Holiday Inn Poplar Bluff 2781 N. Westwood Blvd. Poplar Bluff, MO 63901 Wednesday, August 7, 2019 – 11:00 a.m. Stoney Creek Hotel & Conference Center 2601 S. Providence Rd. Columbia, MO 65203 Wednesday, August 7, 2019 – 6:00 p.m. Kansas City Public Library 14 W. 10th St. Kansas City, MO 64105 All persons within the state of Missouri having an interest in the subject matter of the hearing will be given an opportunity to be heard on the date and place specified. MHDC recommends that all of those appearing in person provide written transcripts of their comments. Those unable to appear may send their written comments to the Missouri Housing Development Commission, 920 Main Street, Suite 1400, Kansas City, MO 64105. Written comments will be accepted through August 9, 2019. For a copy of the proposed plan, please see our web site at www.mhdc. com or request it from our office by calling Gus Metz at (816) 759-6878. If you wish to attend this meeting and require special aid or services under the Americans with Disabilities Act, please notify Lynn Sigler at (816) 759-6822 at least three (3) working days prior to the meeting. Kip Stetzler Executive Director Missouri Housing Development Commission

PageDOS 8B. MUNDOS DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 30 • July2625- November - July 31, 2019 Page 8A. • Volume 37 • Issue 43 • October 01, 2017

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 English 913-742-4357

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200 SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan. 1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services

Español 913-573-1110

(913) 642-0489

Habitat for Humanity

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747