816-268-2573 | www.kcgpa.org
Inscripciones Abiertas para 5 Grado - GRATIS - Sin Exámenes to
LISTA PARA LIDERAR.
Creemos en la igualdad de acceso a una educación preparatoria para la universidad.
La escuela Girls Prep fue inaugurada en agosto de 2019. Girls Prep es una escuela pública gratuita preparatoria para la universidad. No hay un costo de matrícula o examen de admisión. ¿INTERESADO EN APRENDER MÁS?
Únase a nosotros en una cena familiar o en la escuela de los días sábados.
COMPLETE UNA SOLICTUD DE INSCRIPCIÓN PARA EL 5º GRADO EN KCGPA.ORG
W TO W
W O
O W R
L O
D R
S L
5000 East 17th Street, Kansas City, MO 64127 www.kcgpa.org
•años•
Volume 39 • Issue 31• August 01 - August 07, 2019
D
S
üe L• ing A Bil NGU ILI •B
38
T
1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747
Hate attacks in Kansas City Ataques de odio en Kansas City
“
Si no hablas español, ¿por qué estás aquí?” Hace unas semanas, la residente de
Farándula•
La Casa de papel Sirve de inspiración para gran robo
Shawnee, Kansas, Carmen Sevilla, escuchó ese By Roberta Pardo comentario mientras estaba en su negocio. Sevilla, If you don’t speak English, why are you una ciudadana naturalizada de México, here?” ha vivido aquí por décadas y ha A few weeks ago, Shawnee, Kansas, resident
2A>
“
Immigration• Football player helps immigrant children
1B>
2A>
Inside• Adentro
Inmigración
Jugador de fútbol ayuda a niños inmigrantes
Carmen Sevilla heard that comment while at her own business. Sevilla, a naturalized citizen from Mexico, has lived here for decades and has owned a hair salon for more than 10 years.
7A>
Discover Istanbul
3B>
Conoce Estambul
Gaming disorder
8A>
Trastorno de videojuegos
Missouri’s sales tax holiday is approaching
Se acerca la exención de impuestos de ventas de Missouri
L
os compradores tendrán oportunidades de ahorrar dinero este fin de semana, gracias a las festividades libres de impuestos sobre las ventas de Missouri. El evento comienza a las 12:01 a.m. el viernes (2 de agosto) y se extiende hasta la medianoche del domingo (4 de agosto). Sin embargo, el Departamento de Ingresos de Missouri indica en su sitio web que la exención del impuesto sobre las ventas se aplica a los impuestos sobre las ventas estatales y locales sólo cuando una jurisdicción local decide participar. Las jurisdicciones que han optado por no participar incluyen Jefferson City, Branson, Sedalia, Columbia y Springfield. Los artículos que están exentos de impuestos estatales y locales durante el fin de semana son ropa, útiles escolares y computadores personales. El Departamento de Ingresos define la ropa como
2A>
By Chara
S
hoppers will have opportunities to save money this weekend, thanks to the Missouri sales tax-free holiday. The event starts at 12:01 a.m. Friday (Aug. 2) and runs through midnight Sunday (Aug. 4). However, the Missouri Department of Revenue states on its website that the sales tax holiday applies to state and local sales taxes only when a local jurisdiction chooses to participate. Jurisdictions that have chosen to not participate include Jefferson City, Branson, Sedalia, Columbia and Springfield. Items that are exempt from state and local sales taxes during the holiday are clothing, school supplies and personal computers. The Department of Revenue defines clothing as articles meant to be worn on or about a person’s body. There are a few exceptions under the clothing section, such as watches, watchbands, jewelry,
2A>
Mexican man in ICE custody dies in Georgia
2A>
P
edro Arriago-Santoya, a 44-year-old man from Mexico who was under U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) custody, died July 26 in a Georgia hospital. According to information from ICE, ArriagoSantoya died after going into cardiopulmonary arrest secondary to a multiorgan system failure. Accused of public drunkenness and probation violations, he had been under ICE’s custody since April 2019. In a news release, ICE stated that ArriagoSantoya was suffering from abdominal pain and seen by a nurse. The nurse practitioner determined he had to be transferred to the hospital where he died. Arriago-Santoya is the fourth detainee held at the Stewart Detention Center who has died and the seventh who has died this year while under ICE’s custody. Several organizations have expressed disagreement with ICE’s handling of the ArriagoSantoya incident – and with how ICE is treating immigrants in
2A>
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
P
edr o A r riago Santoya, un hombre mexicano de 44 años que estaba bajo custodia de la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) murió el 26 de julio en un hospital de Georgia. Según la información de ICE, Arriago-Santoya murió después de sufrir un paro cardiopulmonar secundario a una falla del sistema multiorgánico. Acusado de ebriedad
By Chara
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Hombre mexicano muere bajo custodia de ICE
Page2A. 2A. DOS DOSMUNDOS MUNDOS••Volume Volume33 39••Issue Issue41 31••October August 01 Page 10 - August October07, 16,2019 2013
Hate Attacks Continued from Page 1A
El sábado del incidente, Sevilla tenía su día reservado con citas. El cliente de otro estilista había escuchado la experiencia de Sevilla con el alisado del cabello y quería que ella lo arreglara. Pero debido a que Sevilla estaba ocupada, con la ayuda de un traductor, le dijo al clienta que podía regresar en unas pocas horas y, si Sevilla había acabado, podría ayudar al cliente, pero no había garantía de que eso sucediera. Cuando la clienta regresó, Sevilla todavía estaba trabajando en sus citas. Según los informes, la clienta se enojó, incluso después de que Sevilla le explicó que trabajaba con citas. La cliente pidió hablar con el gerente. Sevilla es la gerente. Entonces, la clienta atacó el hecho de que Sevilla no habla inglés, especialmente como una dueña de un negocio. Nadie más que otro cliente se enfrentó a la
The Saturday of the incident, Sevilla had her day booked with appointments. The client of another hair stylist had heard Sevilla’s expertise with hair straightening and wanted her to do her hair. But because Sevilla was booked, with the help of a translator, she told the client she could return in a few hours and, if Sevilla was done, she might be able to help the client, but there was no guarantee. When the client returned, Sevilla was still working through her appointments. The client reportedly got mad, even after Sevilla had explained that she worked with appointments. The client asked to speak with the manager. Sevilla is the manager. Then, the client attacked Sevilla’s inability to speak English, especially as a business owner. Nobody but another client confronted the client. Sevilla took it silently, hearing insults and humil-
clienta. Sevilla lo tomó en silencio, aguantó insultos y humillaciones de parte de la clienta. Muchos inmigrantes han experimentado incidentes de odio similares. En los últimos años, la situación ha empeorado, una situación a menudo atribuida a la creciente retórica antiinmigrante del presidente Trump. Aunque el incidente con Sevilla no se considera un crimen de odio, los incidentes pueden escalar a ese nivel. El FBI define un delito de odio como “un delito penal cometido que está motivado, en todo o en parte, por los prejuicios del delincuente contra la raza, religión, discapacidad, orientación sexual, origen étnico, género o identidad de género”. Según los datos de delitos de odio del FBI, se reportaron 4,131 casos de delitos de odio relacionados con raza/etnia/ascendencia en 2017, en comparación con 3,489 en 2016. Pero existen leyes que protegen contra la discriminación. De hecho, Kansas y Missouri tienen leyes que prohíben la discriminación por raza, religión y etnia. Aún así, a través de los años, Sevilla ha experimentado situaciones como la que experimentó hace unas semanas. Cada vez, afecta su confianza y sentido de pertenencia. “Te hace sentir menos que otros”, dijo Sevilla. “Tienes que sacarlo y seguir adelante”. La Liga Anti-Difamación ofrece los siguientes consejos sobre cómo responder a incidentes de odio o discriminación: * Durante un incidente en persona, la víctima no debe hablar ni involucrarse con el perpetrador: si es posible, aléjese de la situación moviéndose a un lugar donde las personas estén cerca y sean visibles. * Si cree que es víctima de un incidente en persona, informe de inmediato la conducta a las fuerzas del orden público: incluso si la policía no puede investigar el incidente como un delito, un informe puede ayudar a la policía a recopilar pruebas y estar al tanto de posibles perpetradores. * Póngase en contacto con una organización de derechos civiles para obtener ayuda y asistencia a las víctimas: algunas de las organizaciones podrían ayudar a abordar los incidentes de manera informal, especialmente si el autor es un vecino o un conocido. * Presente quejas en línea cuando haya un incidente de odio en línea: los incidentes de odio en línea están creciendo. Aunque los mensajes intolerantes y no amenazantes no son ilegales, muchas plataformas de redes sociales tienen políticas que prohíben el discurso y las imágenes de odio. Hacer quejas en línea puede eliminar ese contenido. * Si es ciudadano mexicano y es reacio a comunicarse con la policía por cualquier motivo, también puede informar un incidente de delito de odio o discriminación al Consulado mexicano.
liations from the client. Many immigrants have experienced similar hate incidents. In recent years, the situation has worsened – a situation often attributed to President Trump’s increasing anti-immigrant rhetoric. Although the incident with Sevilla is not considered a hate crime, incidents can escalate to that level. The FBI defines a hate crime as “a committed criminal offense which is motivated, in whole or in part, by the offender’s bias(es) against race, religion, disability, sexual orientation, ethnicity, gender or gender identity.” According to FBI hate crime data, 4,131 hate crime cases regarding race/ethnicity/ancestry were reported in 2017 – up from 3,489 in 2016. But there are laws in place that protect against discrimination. In fact, both Kansas and Missouri have laws that prohibit discrimination on the basis of race, religion and ethnicity. Still, through the years, Sevilla has experienced situations like the one she experienced a few weeks ago. Every time, it takes a toll on her confidence and sense of belonging. “It makes you feel less than others,” Sevilla said. “You just have to pull yourself together and move forward.” The Anti-Defamation League offers the following advice on how to respond to hate incidents or discrimination: *During an in-person incident, the victim should not speak to or otherwise engage with the perpetrator: If possible, get away from the situation by moving to a location where people are around and visible. *If you believe you are a victim of an in-person incident, immediately report the conduct to law enforcement: Even if the police cannot investigate the incident as a crime, a report can help the police collect evidence and be aware of possible perpetrators. *Contact a civil rights organization for victim support and assistance: Some of the organizations might be able to help address incidents informally, particularly if the perpetrator is a neighbor or an acquaintance. *Make complaints online when there is an online hate incident: Online hate incidents are growing. Although non-threatening, bigoted messages are not unlawful, many social media platforms have policies prohibiting hate speech and images. Making online complaints can get that content removed. *If you are a Mexican national and are reluctant to contact the police for any reason, you also may report an incident of hate crime or discrimination to the Mexican Consulate.
sido dueña de una peluquería durante más de 10 años.
Missouri’s Sales Tax Continued from Page 1A
artículos destinados a ser usados sobre el cuerpo de una persona. Hay algunas excepciones en la sección de ropa, como relojes, correas de reloj, joyas, bolsos, paraguas, bufandas, corbatas, cintas para la cabeza y hebillas de cinturón. Además, la excepción del impuesto sobre las ventas para la ropa se limita a cualquier artículo que tenga un valor imponible de $100 o menos. Bajo los útiles escolares, el Departamento de Ingresos permite libros, cuadernos, papel, instrumentos de escritura, crayones, materiales de arte, reglas, mochilas, calculadoras de mano, calculadoras gráficas, tizas, mapas, mochilas y globos. El límite de precio de exención de impuestos de ventas para útiles escolares es de $50. Una computadora personal debe costar menos de $1,500 para calificar para una exención. “Estas festividades son buenas para que todos los padres ahorren dinero”, dijo Fernando López, un residente de Kansas City, Missouri. “Tengo dos hijos y aprovecho de estos días para comprar lo que necesiten para el año escolar”. Para obtener más información sobre la exención del impuesto sobre las ventas, visite https://dor.mo.gov.
Mexican Man Died
handbags, umbrellas, scarves, ties, headbands and belt buckles. Moreover, the sales tax exception for clothing is limited to any article having a taxable value of $100 or less. Under school supplies, the Department of Revenue allows textbooks, notebooks, paper, writing instruments, crayons, art supplies, rulers, book bags, backpacks, handheld calculators, graphing calculators, chalk, maps and globes. The sales tax exemption price limit for school supplies is $50. A personal computer must cost less than $1,500 to qualify for exemption. “This holiday is good for all parents to save money,” said Fernando Lopez, a Kansas City, Missouri, resident. “I have two children and I take advantage of these days to buy whatever they need for the school year.” For more information about the sales tax holiday, visit https://dor.mo.gov.
E
P
l asediado gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, dejará el cargo mañana, nueve días después de anunciar su renuncia. Tras semanas de protestas masivas en todo el país insular caribeño de 3,2 millones, Rosselló cedió ante las demandas de que renunciara, lo que sucederá el 2 de agosto. El alivio inmediato y la euforia entre los puertorriqueños ha sido reemplazado por ansiedad e incertidumbre. Hasta el 30 de julio, no está claro quién sucederá a Rosselló. Según la constitución de Puerto Rico, el secretario de Estado asume el cargo de gobernador, pero la oficina está actualmente vacante. El ex secretario de Estado Luis Rivera Marin renunció el 16 de julio. La línea de sucesión constitucionalmente establecida de Puerto Rico convierte a la secretaria de Justicia, Wanda Vázquez, en la siguiente en línea para ser gobernadora. Pero existe una antipatía generalizada por Vázquez, quien dijo el 28 de julio que ni siquiera quiere el trabajo. El siguiente en línea sería el secretario del Tesoro, Francisco Parés, pero sólo tiene 31 años, y la constitución requiere que un gobernador tenga al menos 35 años. Por lo tanto, le correspondería al Secretario de Educación, Eligio Hernández,
uerto Rico’s beleaguered Gov. Ricardo Rosselló is set to leave office tomorrow, nine days after he announced his resignation. Following weeks of mass protests throughout the Caribbean island country of 3.2 million, Rosselló capitulated to demands that he step down, effective Aug. 2. Immediate relief and elation among Puerto Ricans has been replaced by anxiety and uncertainty. As late as July 30, it isn’t clear who will succeed Rosselló. According to Puerto Rico’s constitution, the secretary of state takes over as governor, but the office is currently vacant. Former Secretary of State Luis Rivera Marín resigned on July 16. Puerto Rico’s constitutionally established line of succession makes Justice Secretary Wanda Vázquez next in line to be governor. But there’s widespread antipathy for Vázquez, who said on July 28 that she doesn’t even want the job. Next in line would be Treasury Secretary Francisco Parés, but he’s only 31 years old, and the constitution requires a governor to be at least 35 years old. So it would fall to Education Secretary Eligio Hernández to become governor. The 71-year-old hasn’t
convertirse en gobernador. El hombre de 71 años no ha dicho si aceptaría el puesto. Después de Hernández en la línea de sucesión viene otro funcionario que no cumple con el requisito de edad mínima para ser gobernador. El nuevo partido progresista de Rosselló lo está presionando para que nomine a un sucesor antes de que deje el cargo. No tiene mucho tiempo. El estancamiento de sucesión sin precedentes y la ausencia de liderazgo en Puerto Rico amenaza la economía y la estabilidad del país, advierten los politólogos y académicos. “Estas incertidumbres son peligrosas en una democracia porque tienden a fortalecer los extremos”, le dijo Héctor Luis Acevedo, un catedrático universitario y ex secretario de estado, a la Associated Press y otros el 29 de julio. Esta crisis constitucional pone de relieve el dilema perenne del territorio sobre su destino. ¿Debería seguir siendo una comunidad autónoma de Estados Unidos? ¿Es la estadidad estadounidense la respuesta a sus muchos problemas? (Puerto Rico se declaró en bancarrota en 2017; el 7.7 por ciento de los puertorriqueños están desempleados; y el 44 por ciento de la población vive en la pobreza). ¿O a Puerto Rico le iría mejor como una nación independiente? El problema inmediato es quién se hará cargo cuando Rosselló renuncie mañana. Según todos los informes, los puertorriqueños son unánimes al querer que el liderazgo se vacíe sin demora. Seguramente Rosselló puede llegar a un candidato para el puesto de secretario de estado vacante que podría ganar la aprobación de los puertorriqueños y el Congreso de la nación para sucederlo.
said whether he would accept the position. After Hernández in the line of succession comes another official who doesn’t meet the minimum age requirement to be governor. Rosselló’s New Progressive Party is pressing him to nominate a successor before he leaves office. He doesn’t have much time. The unprecedented succession impasse and absence of leadership in Puerto Rico threatens the country’s economy and stability, political scientists and academics are warning. “These uncertainties are dangerous in a democracy because they tend to strengthen the extremes,” Héctor Luis Acevedo, a university professor and former secretary of state, told the Associated Press and others on July 29. This constitutional crisis brings into sharp relief the territory’s perennial quandary over its destiny. Should it remain a self-governed commonwealth of the United States? Is U.S. statehood the answer to its many problems? (Puerto Rico filed for bankruptcy in 2017; 7.7 percent of Puerto Ricans are unemployed; and 44 percent of the population lives in poverty.) Or would Puerto Rico fare best as an independent nation? The immediate issue is who will take charge when Rosselló steps down tomorrow. By all accounts, Puerto Ricans are unanimous in wanting the leadership vacuum filled without delay. Surely Rosselló can come up with a candidate for the vacant secretary of state post who could win the approval of Puerto Ricans and the nation’s congress to succeed him.
Nota bene: El 29 de julio, el presidente Trump Nota bene: firmó la ley H.R. 1327 para autorizar On July 29, President Trump signed into permanentemente el Fondo de Compensación de Víctimas del 11 de law H.R. 1327 to permanently authorize the September 11 Victim Compensation Fund. septiembre. (Número 29, 18 de julio - 24 de (Issue 29, July 18 – July 24, 2019) julio de 2019)
T
W
O
W
O
R
Dos Mundos
Continued from Page 1A
pública y violaciones de libertad condicional, había estado bajo la custodia de ICE desde abril de 2019. En un comunicado de prensa, ICE informó que Arriago-Santoya sufría de dolor abdominal y era visto por una enfermera. La enfermera practicante determinó que tenía que ser trasladado al hospital donde murió. Arriago-Santoya es el cuarto detenido en el Centro de Detención Stewart que murió y el séptimo que murió este año bajo la custodia de ICE. Varias organizaciones han expresado su desacuerdo con el manejo de ICE del incidente Arriago-Santoya y con la forma en que ICE trata a los inmigrantes en general. “Estamos en contra de eso y creemos que va en la dirección equivocada, por lo que sólo queremos ser un defensor de los inmigrantes y de todas las personas”, Alfonza Seldon, presidente de la NAACP de la ciudad de Phenix, Alabama, le dijo a WTVM, una estación de televisión en Columbus, Georgia. Después de la muerte de Arriago-Santoya, ICE emitió un comunicado expresando su compromiso con la salud y el bienestar de todos los detenidos. “Las muertes bajo custodia de ICE, estadísticamente, son extremadamente raras y ocurren en una pequeña fracción de la tasa de la población detenida de los Estados Unidos en su conjunto”, se lee en el comunicado. Residentes del área de Kansas City como María Ramírez, sin embargo, no creen esa explicación. “No puedo creer que esta situación siga sucediendo”, dijo Ramirez. “Espero que nuestro Congreso actúe y … (haga) algo para resolver esto. No podemos permitir que … las personas mueran constantemente bajo la custodia de ICE”.
Puerto Rico needs a leader now Puerto Rico necesita un líder ahora
L
D
S
El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981
Kansas City's Premier Bilingual Newspaper
1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer general. “We are just standing against that and we just believe that it’s going in the wrong direction, and so we just want to be an advocate for immigrants as well as for all people,” Alfonza Seldon, president of the NAACP’s Phenix City, Alabama, chapter, told WTVM, a TV station in Columbus, Georgia. After Arriago-Santoya’s death, ICE issued a statement expressing its commitment to the health and welfare of all those in custody. “Fatalities in ICE custody, statistically, are exceedingly rare and occur at a small fraction of the rate of the U.S. detained population as a whole,” the statement read. Kansas City area residents such as Maria Ramirez, however, probably are not buying into that statement. “I can’t believe this situation keeps happening,” Ramirez said. “I hope that our Congress acts and … (does) something to solve this. We can’t allow … people (to) die constantly under ICE’s custody.”
Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez
Staff Reporters
Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Yanis De Palma
Web Manager
Hector Perez, Luis Merlo
Proofreaders
Account Executives
Diana Raymer, George Acuna, Veronica Raymer, Valentin Avila, Ana Perez, Karolina Andrade, Luis Hernandez, Irene Hernandez
Advisory Board
Alba Niño, Shawn Roney
Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco
Translators
Diana Raymer
Accounts Payable
Ad Production Manager Luis Merlo
Teresa Siqueira, Roberta Pardo
Photographers
Accounts Receivable
IT Specialist Ed Reyes
Classified Ad Manager
Distribution
Michael Alvarado, Roberta Pardo Veronica Raymer
Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.
Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo
Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.
Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2019
Dave says Finance column
daveramsey.com
Mexican girl develops product for breaking down polystyrene By Chara
Niña mexicana desarrolla producto para romper el Unicel
U
na niña mexicana que está preocupada por los efectos del unicel en la salud humana y el ambiente está tomando cartas en el asunto, como inventora. Irantza Aleixa Goytia Hernández, una estudiante de Tamazunchale, Veracruz, ha trabajado en “Conociendo la naranja”, un proyecto enfocado en crear un producto a base de piel de naranja para ayudar a descomponer el unicel, un material similar a la espuma sintética para producir materiales de embalaje y aislamiento, y recipientes de comida y bebida, incluyendo vasos de unicel. Según Goytia Hernández, el aceite de cáscara de naranja podría contribuir a descomponer el unicel más rápido. Los investigadores afirman que la descomposición de el unicel puede tomar desde varios años hasta 1 millón de años, dependiendo de las condiciones ambientales. Debido al tiempo que tarda el unicel en descomponerse, las ciudades de Estados Unidos comenzaron a prohibir la espuma de poliestireno. Sin embargo, éste y otros productos a base de unicel todavía están permitidos en muchas ciudades aquí y en el extranjero, incluso en América Latina. Goytia Hernández presentó su proyecto de invención en Expociencias Tamazunchale, un concurso de ciencias organizado por la Universidad Autónoma de San Luis Potosí en México. Su proyecto ha generado interés entre científicos e investigadores, y ha sido invitada a participar en una feria de ciencia y tecnología en agosto en Paraguay. Aunque Goytia Hernández no tiene los recursos económicos para ir a Paraguay, espera obtener el apoyo de dueños de negocios y ciudadanos mexicanos. El residente de la Ciudad de México, Hugo Hernández, es uno de los que creen que los mexicanos deberían respaldarla. “Creo que es inteligente y está trabajando en algo que beneficiará a todos a nivel mundial”, dijo Hernández. “Está creando conciencia, y al mismo tiempo, está ayudando a nuestro planeta.
A
Mexican girl who is concerned about the effects of polystyrene on human health and the environment is acting on the issue – as an inventor. Irantza Aleixa Goytia Hernandez, a student from Tamazunchale, Veracruz, has worked on “Getting to Know the Orange,” a project focused on creating an orange peel-based product to help break down polystyrene, a synthetic foamlike material to produce packing and insulation materials, and food and drink containers, including Styrofoam cups. According to Goytia Hernandez, the oil in orange peels might contribute to breaking down polystyrene faster. Research claims the breakdown of polystyrene can take from several years to 1 million years, depending on the environmental conditions. Because of the time it takes for polystyrene to break down, U.S. cities have started banning Styrofoam. It and other polystyrene-based products are still allowed, however, in many cities here and abroad, including in Latin America. Goytia Hernandez has presented her invention project at Expociencias Tamazunchale, a science contest organized by the Universidad Autonoma de San Luis Potosi in Mexico. Her project has generated interest among scientists and researchers, and she has been invited to participate in a science and technology fair in August in Paraguay. Although Goytia Hernandez does not have the economic resources to go to Paraguay, she hopes she will get support from business owners and Mexican citizens. Mexico City resident Hugo Hernandez is among those who believe Mexicans should back her. “I think she is smart, and she is working on something that will benefit everyone worldwide,” Hernandez said. “She is creating awareness – and at the same time, she is helping our planet.”
Querido Dave, Mi esposo y yo hemos llevamos casados cinco años, y hemos decidido que queremos tener hijos. Ambos hemos estado trabajando a tiempo completo desde nuestra boda y nos preguntamos si deberíamos ajustar nuestro fondo de emergencia e inversión para la jubilación para acomodar todos los próximos cambios que acompañan el tener una familia más grande. Rachel Querida Rachel, Cuando se trata de un fondo de emergencia, me quedo con lo que recomiendo en los Pequeños Pasos. Un buen fondo de emergencia de tres a seis meses de gastos debería estar bien. Si te sientes más segura inclinándote hacia el lado de seis meses, está bien. En lo que respecta a la inversión, ese es el Pequeño Paso 4. Esto significa que el 15 por ciento de los ingresos de tu hogar van hacia la jubilación. Nada de eso cambia. Ahora, con otra persona en la casa, tus gastos diarios van a aumentar. Eso hará que sea aún más importante asegurarse de vivir con un presupuesto mensual escrito. Lo que no quieres hacer es renunciar a tu trabajo para volver a casa y ser una mamá de tiempo completo, y luego sacar dinero de su fondo de emergencia. Ser una ama de casa está bien. algo maravillosa si puedes costearlo. Pero si ese es el plan, necesitas presupuestar en consecuencia, y practica vivir sólo de los ingresos de tu esposo antes de dejar tu trabajo. ¡Dios los bendiga a los dos, Rachel! —Dave
Dear Dave, My husband and I have been married five years, and we’ve decided we want to have children. We’ve both been working full time since our wedding, and we were wondering if we should adjust our emergency fund and retirement investing to accommodate all the upcoming life changes that go along with having a bigger family. Rachel Dear Rachel, When it comes to an emergency fund, I’d stick with what I recommend in the Baby Steps. A good emergency fund of three to six months of expenses should be fine. If you feel safer leaning toward the six-month side, that’s fine. As far as investing is concerned, that’s Baby Step 4. This means 15 percent of your household income going toward retirement. None of that really changes. Now, with another person in the house, your day-to-day expenses are going to increase. That’ll make it even more important to make sure you’re living on a written monthly budget. What you don’t want to do, is quit your job to come home and be a full-time mom, then find yourselves dipping into the emergency fund. Being a stay-at-home mom is fine. It’s a wonderful thing if you can afford it. But if that’s the plan you need to budget accordingly, and practice living on just your husband’s income before you quit your job. God bless you two, Rachel! —Dave
Kansas friends, are you looking for a new career?
“
This is one of the most exciting and fun careers you will have. I’m an agent in Texas, with the energy to keep changing my life, I definitely invite you to Join Our Team. ”
Look no further. . .
We are expanding our territory and are looking for independent Insurance Agents with or without experience. We offer a training program and support team proven by successful agents who are already part of our team.
CARLOS RUIZ
JACKIE CHIMINO
~ Roberto Torres, LP TX Agent
Relationships are at the heart of it all, within our team, partners and clients!
HECTOR TORRES
Contact us. You will be glad you did! 151 New Park Ave. Ste 16 | Hartford, CT 06106
860.206.0689 | 877.880.9787 Email: Info@LPInsurancemg.com A NATIONAL AGENCY
LPInsurancemg.com
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2019
EducationEducación
Start the School Year Off Right Start the School Year Off Right (By FF)
C
uando los niños regresan a la escuela, es importante darles los recursos necesarios para tener éxito. Como padre, puede tomar medidas para poner a sus hijos en el camino hacia un año escolar exitoso. Para ayudar a sus hijos a empezar con el pie derecho, considere estas sugerencias de Salvation Army, que opera cientos de programas extracurriculares de bajo costo para niños de todas las edades en barrios de escasos recursos en todo el país y comprende la importancia de preparar a los niños para el éxito todo el año. Vuelva a la rutina. Durante los meses de verano, las rutinas familiares tienen a deslizarse, especialmente los rituales matutinos y hábitos para acostarse. Unas pocas semanas antes de que empiecen las clases, comience la transición de regreso a un horario escolar normal. Una progresión suave hacia una hora de acostarse y levantarse más temprana es más fácil para los niños, física y mentalmente. Intente ajustar 15 minutos cada día hasta que alcance su horario óptimo para su familia. Sin embargo, recuerde que las rutinas no son sólo sobre el reloj. Si hay ciertos pasos que forman parte de la rutina del año escolar, como empacar almuerzos y preparar la ropa para el día siguiente antes de irse a dormir, haga que esos sean parte de su plan de transición. Ponga un buen ejemplo. Los niños aprenden importantes lecciones de comportamiento observando a los adultos en sus vidas. La temporada de regreso a la escuela brinda muchas oportunidades para demostrar compasión y responsabilidad social. Por ejemplo, retribuir a una organización como The Salvation Army ayuda a proporcionar fondos para programas que apoyan las necesidades educativas de los niños que, de lo contrario, podrían no tener acceso a los mismos recursos. Averigüe recursos para ayuda con las tareas. Descubrir que su hijo tiene dificultades en la escuela puede ser abrumador. Querrá poder obtener ayuda lo más rápido posible, por lo que es una buena idea buscar recursos en su área que puedan ayudar a proporcionar apoyo fuera del aula. Es probable que su escuela tenga algunas opciones disponibles, pero también es una buena idea buscar programas de tutoría y otros servicios comunitarios que fomenten
A
la alfabetización y las habilidades de estudio, así como brindar asistencia personalizada con las tareas escolares. Organícese. Las primeras semanas de escuela traen muchos cambios y ajustes. Puede ayudar a manejar el estrés creando una estructura. Use un calendario de pared para hacer un seguimiento de las horas de inicio y salida de la escuela, las horas de recogida y bajada del autobús, las actividades después de la escuela y otras citas. Revise los menús del almuerzo y planifique con anticipación para no estar descubriendo a la hora de acostarse que necesita preparar un almuerzo en casa por la mañana. Almacene alimentos para el desayuno y tómese un tiempo para ponerse al día con la ropa antes de que comience la escuela, de modo que el hambre y los calcetines caprichosos no hagan descarrilar sus mañanas. Explore programas extracurriculares. Con el nuevo año escolar surgen muchas formas de enriquecer el desarrollo social y cognitivo de sus hijos. Las actividades extracurriculares le permiten a los niños continuar practicando habilidades incluso después de que suene la campana de la escuela, pero en un ambiente divertido para que ni siquiera se den cuenta de que todavía están aprendiendo y cultivando relaciones sanas y seguras con amigos. Además de los deportes y clubes, puede haber una amplia gama de actividades de educación musical y artística que se centran en todo, desde el coro, la banda y el baile, hasta el dibujo, la escritura y la actuación. Fije metas. Comience el año escolar alentando a sus hijos a sentir posesión y orgullo sobre su aprendizaje. Hable sobre los objetivos, como leer una cierta cantidad de libros cada mes u obtener calificaciones que reflejen su mayor potencial. Motive a los niños diseñando pizarras o tablas de objetivos que puedan servir como recordatorios diarios y hacer un seguimiento de su progreso. Para objetivos más grandes, considere establecer hitos para que puedan celebrar el progreso en el camino y mantenerse motivados para un gran final. Obtenga más información sobre oportunidades educativas y de donación en su comunidad en SalvationArmyUSA.org.
s kids head back to school, it’s important to provide them with the necessary resources to succeed. As a parent, you can take steps to put your kids on the path toward a successful school year. To help your children put the best foot forward, consider these suggestions from The Salvation Army, which operates hundreds of low-cost after-school programs for kids of all ages in lowincome neighborhoods across the country and understands the importance of setting children up for success all year. Get back into a routine. During the summer months, family routines tend to slide, especially morning rituals and bedtime habits. A few weeks before school starts, begin transitioning your way back to a normal school schedule. A gentle progression toward earlier bed and wake-up times is easier on kids physically and mentally. Try adjusting by 15 minutes each day until you reach the optimal schedule for your family. Remember that routines aren’t just about the clock, though. If there are certain steps that are part of the school year routine, such as packing lunches and laying out clothes for the next day before bed, make those part of your transition plan, too. Set a good example. Kids learn important behavioral lessons by watching the adults in their lives. The back-to-school season provides many opportunities to demonstrate compassion and social responsibility. For example, giving back to an organization like The Salvation Army helps provide funding for programs that support the educational needs of children who otherwise may not have access to the same resources. Research resources for homework help. Discovering your child is struggling in school can be overwhelming. You’ll want to be able to pull ncontrar ropa nueva y recolectar bolígrafos, in help as quickly as possible, so it’s a good idea lápices, cuadernos y otros útiles siempre son to research resources in your area that can help provide support outside the classroom. Your parte de la diversión de regreso a la escuela, pero school likely has some options available, but it’s hay otras necesidades y deseos que considerar a good idea to also look into tutoring programs cuando llega otro año escolar. Este año, asegúrese de enviar a su estudiante al aula con todo lo que necesite para una transición exitosa a cualquier edad. Desde darle agua más limpia y mejor organización en casa o en su dormitorio hasta refrigerios nutritivos y la última tecnología, tenga en cuenta estas ideas tan importantes para mejorar la experiencia escolar.
Ahora Matriculando to Creemos en la igualdad de acceso a una educación preparatoria para la universidad.
La escuela Girls Prep fue inaugurada en agosto de 2019. Girls Prep es una escuela pública gratuita preparatoria para la universidad. No hay un costo de matrícula o examen de admisión.
Niñas de 5 Grado ¿INTERESADO EN APRENDER MÁS?
Únase a nosotros en una cena familiar o en la escuela de los días sábados.
COMPLETE UNA SOLICTUD DE INSCRIPCIÓN PARA EL 5º GRADO EN KCGPA.ORG
GRATIS - Sin Matrículas o Cuotas 5000 East 17th Street, Kansas City, MO 64127 www.kcgpa.org
Inscripciones Abiertas - Sin Exámenes
Hermandad, liderazgo, y STEAM (ciencias, tecnología, ingeniería, artes y matemáticas). Parte de una red con el 95% de aceptación universitaria y $20,000 por año en fondos.
El primer día de escuela es el 19 de agosto KC Girls Prep da la bienvenida a sus primeros estudiantes en el otoño de 2019. Será la primera escuela pública chárter de inscripción abierta de un solo género en Kansas City.
Ubicado en 5000 East 17th St, Kansas City, MO 64127. Contáctenos al 816-268-2573 o visítenos en www.kcgpa.org KC Girls Prep fomentará un fuerte sentido de comunidad y una cultura académica rigurosa y orientada a la universidad.
Now Enrolling 5th Grade Girls Free - No Tuition or fees Open Enrollment - No Tests
Sisterhood, Leadership, and STEAM (science, technology, engineering, arts and math). Part of a network with 95% college acceptance and $20,000 per year in funding.
First Day of School is August 19th KC Girls Prep welcomes its first students in Fall 2019, it will become the first single-gender, open-enrollment charter public school in Kansas City.
Located at 5000 East 17th Street, Kansas City, MO 64127. or contact us at 816-268-2573 or visit us at www.kcgpa.org KC Girls Prep will foster a strong sense of community and a rigorous, college-bound academic culture.
Set goals. Begin the school year by encouraging your children to take ownership and pride in their learning. Talk about goals like reading a certain number of books each month or earning grades that reflect their highest potential. Get kids motivated by designing goal boards or charts that can serve as daily reminders and track their progress. For larger goals, consider setting milestones so they can celebrate progress along the way and stay motivated for a big finish. Learn more about educational and giving opportunities in your community at SalvationArmyUSA.org.
Simple Steps for Back-to-School Success Pasos sencillos para el éxito de regreso a la escuela
E
Beba de forma más inteligente Asegure que sus hijos beban de manera más inteligente este año escolar al darles agua más limpia, más saludable y de excelente sabor con una opción como el Sistema de filtración de grifos avanzado PUR. Está certificado para reducir más de 70 contaminantes, incluido el 99 por ciento del plomo, más que cualquier otra marca, según NSF. Llenar una botella de agua reutilizable con agua filtrada también es una manera económica y ecológica de ayudar a sus hijos a mantenerse hidratados durante todo el día. Obtenga más información en PUR.com.
LISTA PARA LIDERAR.
and other community services that encourage literacy and study skills as well as provide oneon-one assistance with homework and school assignments. Get organized. The first few weeks of school typically bring plenty of change and adjustment. You can help manage the stress by creating some structure. Use a wall calendar to keep track of school start and dismissal times, bus pick-up and drop-off times, after school activities and other appointments. Review lunch menus and plan ahead so you’re not finding out at bedtime that you need to pack a home lunch in the morning. Stock up on breakfast foods and make time to catch up on laundry before school begins so hunger and wayward socks don’t derail your mornings. Explore extracurricular programs. With the new school year comes numerous ways to enrich your kids’ social and cognitive development. Extracurricular activities let kids continue practicing skills even after the school bell rings, but in a fun environment so they may not even realize they’re still learning and cultivating healthy, safe relationships with friends. In addition to sports and clubs, a wide array of music and art education activities may be available that focus on everything from choir, band and dancing to drawing, writing and acting.
Asientos y almacenamiento Durante la temporada escolar, las probabilidades y los extremos tienden a saturar los espacios de vida. Limpie los zapatos, juguetes, libros, útiles escolares y más de su hijo con una opción como el banco Cubeicals 3-Cube de ClosetMaid, perfecto para agregar almacenamiento adicional para la organización del hogar, especialmente en áreas como entradas, salas de juegos y dormitorios. Con un espacio de almacenamiento multifuncional con tres cubículos, el banco está disponible en varios colores y puede actuar como área de asientos y como organizador. Encuentre más información en ClosetMaid.com.
(By FF)
F
inding new clothes and gathering pens, pencils, notebooks and other supplies are always part of the back-to-school fun, but there are other needs and wants to consider when another school year rolls around. This year, make sure you send your student to the classroom with everything he or she requires for a successful transition at any age. From providing cleaner water and better at-home or dorm room organization to nutritious snacks and the latest tech, consider these all-important ideas for enhancing the schooltime experience. Drink Smarter Ensure your kids drink smarter this school year by providing cleaner, healthier, greattasting water from an option like the PUR Advanced Faucet Filtration System. It’s certified to reduce more than 70 contaminants, including 99 percent of lead – more than any other brand, according to NSF. Filling up a reusable water bottle with filtered water is also an economical, environmentally friendly way to help your kids stay hydrated all day long. Learn more at PUR.com. Seating and Storage During school season, odds and ends can tend to clutter living spaces. Clean up your child’s shoes, toys, books, school supplies and more with an option like ClosetMaid’s Cubeicals 3-Cube Bench, perfect for adding extra storage for home organization, especially in areas like entryways, playrooms and bedrooms. With a multi-functional storage space featuring three cubbies, the bench is available in multiple colors and can act as both a seating area and organizer. Find more information at ClosetMaid.com.
Un refrigerio deseable a la hora del almuerzo Preparar un almuerzo diario es parte de la rutina de regreso a la escuela, y puede hacer que sea divertido y sabroso para su pequeño aprendiz con opciones como Sabra Hummus Singles, un bocadillo a base de plantas perfecto para los niños. Ideales para combinar con clásicos de loncheras como zanahorias, pepinos, chips de tortilla o pretzels, están disponibles en los sabores Classic y Roasted Red Pepper para que la hora del almuerzo sea fácil o para simplificar los refrigerios después de la escuela. Encuentra más inspiración de loncheras en sabra.com
A Desirable Lunchtime Dip Packing an everyday lunch is part of the back-to-school routine, and you can make it a fun and flavorful one for your little learner with options like Sabra Hummus Singles, a plant-based snack perfect for kids. Ideal for pairing with lunchbox classics like carrots, cucumbers, tortilla chips or pretzels, they’re available in Classic and Roasted Red Pepper flavors to make lunchtime a cinch or simplify after-school snacking. Find more lunchbox inspiration at sabra.com.
Almacenamiento personalizable en el dormitorio Si está buscando espacio de almacenamiento adicional en su dormitorio, considere una opción como el Closet Maximizer de ClosetMaid. Con cuatro estantes y una barra ajustable de doble suspensión, el sistema tarda unos 30 minutos en instalarse y no requiere herramientas. Puede personalizar aún más el sistema para que se adapte a sus necesidades con accesorios como papeleras decorativas y canastas de alambre, además de que es lo suficientemente portátil para ser reutilizado en otra habitación si se muda. Encuentre más información en ClosetMaid.com.
Customizable Dorm Room Storage If you’re looking for extra storage space in your dorm room, consider an option like the Closet Maximizer from ClosetMaid. Featuring four shelves and an adjustable, double-hang rod, the system takes about 30 minutes to install and requires no tools. You can further customize the system to fit your needs with accessories like decorative fabric bins and wire baskets, plus it’s portable enough to be reused in another room if you move. Find more information at ClosetMaid.com.
Necesidad tecnológica de hoy Mientras las escuelas y universidades en todo el país se vuelven más avanzadas y dependientes en la tecnología en el aula, asegúrese de que su hijo esté al día con una computadora portátil que satisfaga sus necesidades educativas. Disponibles en varios tamaños con diferentes capacidades, es casi seguro que haya una computadora portátil que se adapte a los requisitos específicos de su estudiante. Entre la investigación por internet, completar los cursos, tomar notas y mucho más, la computadora portátil correcta puede ayudar en la experiencia educativa al tiempo que lo convierte en un padre de 10.
Today’s Tech Necessity While schools and universities across the country become more advanced and reliant on technology in the classroom, make sure your child is up-to-date with a laptop that fulfills his or her educational needs. Available in multiple sizes with varying capabilities, there’s almost certainly a laptop that fits your student’s specific requirements. Between Internet research, completing coursework, notetaking and far more, the right laptop can aid in the educational experience while making you an A-plus parent.
Find more tips for a smoother, simpler backEncuentre más consejos para una temporada de regreso a clases más sencilla y fluida en to-school season at eLivingtoday.com. eLivingtoday.com.
Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2019
Health Salud
7 Steps Toward Superior Sleep
By Chara
7 pasos para un mejor sueño
S
W
i bien es bien sabido que la calidad del sueño es esencial para el bienestar general, hay varios factores que pueden evitar que usted obtenga el descanso que necesita. Sin embargo, superarlos está bajo tu control. “Una falta de sueño a menudo puede ser el resultado de malos hábitos, variables ambientales o una combinación de factores”, dijo el Dr. Sujay Kansagra, profesor asociado del Centro Médico de la Universidad de Duke y experto en salud del sueño para Mattress Firm. “Aparte de los trastornos médicos no diagnosticados, la mayoría de las personas considera que superar sus obstáculos para dormir es muy factible”. Intente mejorar su sueño con estos siete consejos de Kansagra:
hile it’s fairly common knowledge that quality sleep is essential to overall wellness, there are several factors that can keep you from getting the rest you need. However, overcoming them is well within your control. “A lack of sleep can often be the result of poor habits, environmental variables or a combination of factors,” said Dr. Sujay Kansagra, an associate professor at Duke University Medical Center and sleep health expert for Mattress Firm. “Undiagnosed medical disorders aside, most people find that overcoming their sleep obstacles is very achievable.”
* Cree una atmósfera propicia para dormir eligiendo una cama cómoda y configurando el termostato a una temperatura entre 68-72 F. Una máquina de ruido ambiental puede ahogar el tráfico y otros sonidos que perturban el sueño. Si no es posible oscurecer completamente su habitación, intente instalar cortinas oscuras o usar una máscara para dormir. * La luz azul emitida por aparatos electrónicos y la luz ambiental pueden retrasar o interrumpir su sueño. Es mejor quitar o limitar teléfonos celulares y otras fuentes de luz brillante de la habitación al menos 30 minutos antes de que llegue el momento de que se quede dormido. * Establezca una rutina para la hora de acostarse y sígala. Alrededor de la misma hora cada noche, escuche música relajante, lea un libro o tome un baño o una ducha caliente. Los movimientos de yoga que relajan músculos y promueven la respiración constante pueden ser útiles, pero evite las actividades vigorosas que aceleran su ritmo cardíaco antes de acostarse. * Sea consciente de los factores que pueden afectar la calidad de su descanso. Si tiene reflujo o dolor de espalda frecuente, su sueño puede no ser tan reparador. Considere actualizar su cama con una base ajustable que le permita cambiar su posición para dormir con sólo presionar un botón. Una ligera elevación en el cuello y cabeza puede permitir una vía aérea más abierta y una noche de sueño más tranquila. Las bases ajustables como las de Mattress Firm ofrecen una fundación móvil para su colchón. Debido a su adaptabilidad, una base ajustable es adecuada para personas con dolor crónico o reflujo, así como para las personas promedio que buscan más comodidad. * Si su colchón muestra signos de edad, puede ser la razón por la que no pueda dormir. Hay varios factores que determinan la “vida útil” de su colchón, incluido la calidad y uso, por lo que es importante evaluar su colchón regularmente para asegurarse de que todavía le brinde el apoyo que necesita para dormir bien por la noche. * Si no puede quedarse dormido después de 20 minutos, intente levantarse de la cama y hacer algo relajante hasta que sienta sueño. Permanecer en la cama y mirar el reloj aumenta su ansiedad y puede hacer que sea más difícil quedarse dormido. * Recuerde que los buenos hábitos durante el día promueven una mejor calidad de sueño en la noche. Puede ser recompensado con una mejor noche de sueño haciendo ejercicio a diario, manteniendo una dieta saludable y balanceada y reduciendo o eliminando la nicotina. Evite las siestas durante el día si es posible, pero si es necesario, limítelas a 30 minutos o menos y tómelas temprano por la tarde. Salga al aire libre durante la mañana para disfrutar de los beneficios de la luz natural, que es un regulador fuerte del reloj biológico. No dormir lo suficiente puede ser perjudicial para su bienestar físico y mental y puede representar un riesgo grave para la salud. Encuentre más información para ayudar a mejorar su sueño en mattressfirm.com/blog.
Create an atmosphere conducive to sleep by choosing comfortable bedding and setting the thermostat to a temperature between 68-72 F. An ambient noise machine may drown out traffic and other sleep-disturbing sounds. If it’s not possible to completely darken your room, try installing dark-out curtains or wearing a sleep mask. Blue light emitted by electronic devices and ambient light may delay or disrupt your sleep. It’s best to remove or limit cellphones and other sources of bright light from the bedroom at least 30 minutes before it’s time for you to fall asleep. Establish a bedtime routine and stick to it. At about the same time each evening, listen to soothing music, read a book or take a warm bath or shower. Yoga moves that relax muscles and promote steady breathing can be helpful but avoid vigorous activity that accelerates your heart rate before bedtime. Be conscious of factors that may affect the quality of your rest. If you have reflux or experience frequent back pain, your sleep may not be as restful. Consider upgrading your bed with an adjustable base that allows you to change your sleep position with the simple push of a button. A slight elevation to your neck and head can allow for a more open airway and a quieter night of sleep. Adjustable bases like those from Mattress Firm offer a movable foundation for your mattress. Because of its adaptability, an adjustable base is suitable for sleepers with chronic pain or reflux, as well as the average sleeper looking for more comfort. If your mattress shows signs of age, it may be the reason you have trouble falling asleep. There are several factors that determine the “shelf life” of your mattress, including quality and usage, so it’s important to evaluate your mattress regularly to make sure it’s still giving you the support you need for a good night’s sleep. If you are unable to fall asleep after 20 minutes, try getting out of bed and doing something relaxing until you feel sleepy. Staying in bed and watching the clock increases your anxiety and can make it more difficult to drift off. Remember that good daytime habits promote better quality sleep at night. You may be rewarded with a better night’s sleep by exercising daily, maintaining a healthy and balanced diet and reducing or eliminating nicotine. Avoid naps during the day if possible, but if one is required, limit it to 30 minutes or less and take it early in the afternoon. Get outside during the morning to enjoy the benefits of natural light, which is a strong regulator of the biological clock. Not getting an appropriate amount of sleep can be detrimental to your physical and mental well-being and may pose serious health risks. Find more information to help improve your sleep at mattressfirm.com/blog.
Try improving your sleep with these seven tips from Kansagra:
07/25/19 Un grupo de asaltantes fue detenido por la policía de la Ciudad de México, después de que intentaran robar a dos personas que se dirigían al banco a depositar dinero. Los ladrones huyeron después de robar a las personas, pero fueron interceptados por una patrulla gracias a cámaras de seguridad ubicadas en la zona. Los ladrones fueron puestos a disposición del ministerio público.
fueron puestas a disposición del ministerio público y se les imputan cargos por posesión de arma de fuego y secuestro. 07/29/19 Una mujer de Saltillo fue agredida brutalmente por su ex pareja en la calle. Los hechos fueron captados por las cámaras de seguridad de la zona que captaron el momento en que el hombre baja a la mujer de un auto y comienza a patearla. Medios en México informaron que la mujer tuvo que fingir estar desmayada para que el hombre no la siguiera golpeando. La víctima impuso una denuncia en contra de su agresor y las autoridades ya están tras la pista del culpable.
07/26/19 Autoridades de Nuevo León informaron que arrestaron a un hombre que iba a acribillar a una mujer con un niño en el municipio de Guadalupe. Según versiones de las autoridades, el hombre era ex pareja de la mujer y se encontraba en estado de ebriedad. Aunque el culpable trató de escapar, 07/30/19 Autoridades del Instituto Nacional fue detenido por las autoridades. de Inmigración en México informaron que, gracias al apoyo del Ejército, se logró la detención de al menos 60 07/27/19 Una casa ubicada en el fraccionamiento inmigrantes que viajaban en un tren con el propósito Prados de la Cañada de Tonalá, Jalisco se incendió y dejó de cruzar a Estados Unidos. El incidente tuvo lugar en a un bebé muerto y a dos personas con lesiones. Al día Camargo, Chihuahua, y al día de hoy no se ha informado de hoy se desconoce qué fue lo que ocasionó el incendio, si los inmigrantes serán deportados o permanecerán en pero autoridades dijeron que ya investigan los hechos. el país. 07/28/19 Autoridades del Estado de México capturaron a dos criminales a los que se responsabilizan de haber secuestrado a un joven de 25 años. El arresto fue hecho mientras se realizaba un operativo en la carretera México-Querétaro. Aunque los criminales trataron de huir, no lo lograron y fueron arrestados por la policía que descubrió que el muchacho estaba dentro del vehículo en el que viajaban como secuestrado. Ambas personas
07/31/19 La policía de Ciudad Juárez, Chihuahua, encontró sin vida el cuerpo de una persona. Según versiones de las autoridades el hombre había sido torturado y su cuerpo fue abandonado en las calles de la Colonia Héroes de la Revolución. Se cree que el hombre fue víctima del crimen organizado pues fue encontrado atado de pies y manos y envuelto en una cobija. El paradero de los culpables sigue siendo desconocido.
SUMMERFEST Presented by the
SATURDAY, AUGUST 3 / SÁBADO, 3 DE AGOSTO 10 am - 2 pm, 2901 Troost Ave., KCMO 64109 We are giving away...
Free School Supplies!
Free Backpacks! Free Uniform T-Shirt!
Estaremos regalando... Ùtiles Escolares Gratis
Camisetas de Uniforme Gratis
Mochilas Gratis
8 kids a day are accidentally killed or injured by FAMILY FIRE. FAMILY FIRE is a shooting involving an improperly stored gun, often found in the home.
FEATURING:
ENDFAMILYFIRE.org
DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.
Testamento Un Alcóholico
Immunizations Dance Groups Football FREE FOOD!
OFRECIENDO:
Vacunas Inscripción escolar Fútbol americano
Sports Physicals Live Music Enrollment Kid’s Art Area Soccer Basketball (3v3 Tournament) Exámenes físicos deportivos Area de arte para niños
!COMIDA GRATIS! Baloncesto (Torneo 3 contra 3) Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos
(913) 371-3376
Música Fútbol
Pre-register at kcpublicschools.org/Summerfest Pre-inscribirse a kcpublicschools.org/Summerfest
Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2019
insult at least twice. The first time was during a conversation with me, in August 2015. The second time was earlier this July, when Trump attacked four progressive congresswomen. Once again, Trump is making hate the new
el 2017, se negó a criticar a nacionalistas blancos que participaron en una protesta violenta en Charlottesville, Virginia. El ataque reciente de Trump contra las congresistas suscitó críticas. Defendiéndose, dijo en otro tuit: “No tengo un solo hueso racista en mi cuerpo”. No sabemos nada de sus huesos. Pero sí de las palabras que han salido de su boca y de los insultos que han sido tecleados por sus dedos. Son tantas las expresiones racistas de Trump que parecen ser parte de una estrategia para obtener apoyo y aumentar la participación electoral entre su base para la elección presidencial del 2020. Hay muchos americanos blancos preocupados y molestos de que la población blanca deje de ser mayoría en el 2045. Estas personas están sufriendo lo que llaman en inglés “white anxiety” — la sensación que su posición está cambiando en país más diverso — y el mensaje de Trump es dirigido a las angustias de ellos. No hay nada que le moleste más a un racista en
normal. If the president says racist things, why would we expect his supporters to refrain from repeating them? On July 14, Trump went on Twitter to insult Reps. Alexandria Ocasio-Cortez, Rashida Tlaib, Ayanna Pressley and Ilhan Omar, all of whom are members of minority groups. Trump wrote: “Why don’t they go back and help fix the totally broken and crime infested places from which they came.” Those words ooze hatred. All four women are U.S. citizens and only one (Omar) was born in another country (Somalia). In the United States — a nation created by immigrants — the worst way to offend people is to make them feel like they don’t belong, like they’re not welcome. And yet this is precisely the kind of rejection that recent waves of immigrants and minority groups have faced in this country.
Estados Unidos que un extranjero o una persona de color le diga que este es, también, “nuestro país”. Y lo es. Pero no deja de sorprenderme, que un país tan generoso históricamente con los inmigrantes, tenga a un Presidente — hijo de madre extranjera — que insulte de una forma tan abierta e insensible a los que son distintos a él. Posdata puertorriqueña. Qué gran lección nos han dado los puertorriqueños. Hicieron las cosas muy bien. Primero, identificaron perfectamente por qué no querían a su gobernador. Segundo, se unió toda la oposición, incluyendo artistas. Tercero, tumbaron a sus principales asesores, lo aislaron y no lo dejaron gobernar. Y cuarto, tomaron las calles y no se movieron de ahí hasta que se fue. Ha sido la protesta democrática más alegre y musical que he visto. Otros activistas, estoy seguro, están tomando notas.
A Racist’s Favorite Insult By Chara
El Insulto Favorito de los Racistas By Jorge Ramos
(c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)
E
s el insulto preferido por los racistas en Estados Unidos. Te gritan: “¡Regrésate a tu país!” (“Go back to your country!”) El presidente Donald Trump lo ha usado, al menos, en dos ocasiones. Una vez contra mí en agosto del 2015. La segunda fue a principios de este mes de julio, cuando atacó a cuatro congresistas demócratas progresistas. Una vez más, Trump está normalizando el discurso de odio. Si el Presidente dice cosas racistas ¿por qué no las repetirían los que votaron por él? El 14 de julio, Trump atacó a las congresistas Alexandria Ocasio-Cortez, Rashida Tlaib, Ayanna Pressley e Ilhan Omar, que representan a grupos minoritarios, a través de Twitter. Escribió: “Regrésense y ayuden a arreglar los lugares destruidos e infestados de crimen de donde que vinieron”. El odio escurre de cada una de esas palabras. El problema es que las cuatro congresistas son ciudadanas de Estados Unidos y sólo una (Omar) nació en otro país (Somalia). En Estados Unidos — un país creado por inmigrantes — el peor insulto es hacerte sentir que no perteneces a este lugar y que no eres bienvenido. Ese rechazo lo han sufrido todas las nuevas olas de recién llegados y todos los grupos minoritarios en este país. En el 2017, había más de 44 millones de extranjeros viviendo en Estados Unidos, según el Pew Research Center. Y no me queda la menor duda que muchos de ellos han tenido que enfrentarse a una buena dosis de discriminación. El 25 de agosto del 2015 fui a Dubuque, Iowa, a una conferencia de prensa del entonces candidato presidencial Donald Trump. Cuando le intenté hacer una pregunta sobre inmigración, Trump dijo que no me había dado la palabra y luego: “Go back to Univision” (“Regrésate a Univision”). Trump sabía perfectamente para quén trabajaba y no me quería ahí. Entonces recurrió al mismo lenguaje de los racistas. Lo más interesante, sin embargo, ocurrió después. Luego que uno de sus guardaespaldas me sacara del salón de la conferencia de prensa, uno de sus seguidores me apuntó con un dedo y me dijo: “Get out of my country” (“Lárgate de mi país”). Sólo segundos después de que su líder me había atacado, él se sintió envalentonado para decir algo similar. El odio es contagioso. Estos ataques verbales a mí y a las congresistas forman parte de una larga lista de expresiones racistas de Trump. Durante años sugirió que Barack Obama no había nacido en Estados Unidos; lanzó su campaña presidencial diciendo que los inmigrantes mexicanos eran criminales y “violadores”; alguna vez se refirió a Haití y a naciones africanas como “países de mierda”; y sugirió que el nacido americano juez Gonzalo Curiel no podía realizar bien su trabajo debido a su origen mexicano. En
Go back where you came from.” That’s the favorite insult of American racists. Presi“ dent Donald Trump has used a variation of this
In 2017, over 44 million foreigners were living in the U.S., according to the Pew Research Center. I have no doubt that many of these people have experienced their fair share of discrimination. On Aug. 25, 2015, I traveled to Dubuque, Iowa, for a news conference with then-presidential candidate Donald Trump. At the event, I dared to ask a question about immigration. Trump told me that it wasn’t my turn to speak and that I should “go back to Univision.” Trump knew perfectly well who my employer was, and wasn’t happy about me being there. So he used the same language that racists use. After one of his bodyguards escorted me out of the room, a Trump supporter pointed his finger at me and said: “Get out of my country!” A few seconds before, Trump had attacked me with racially charged language; witnessing that made his supporter feel empowered, so he insulted me the same way. Hatred is an infectious disease. The verbal attacks described above are only two of the many instances in which Trump has used racist language. For years he suggested that President Barack Obama wasn’t born in the U.S.; he likened Mexican immigrants to criminals and rapists during the launch of his presidential campaign; he called Haiti and other African nations “shithole countries”; and he suggested that an American-born judge couldn’t do his job because of his Mexican heritage. In 2017, Trump famously refused to condemn white nationalists who had taken part in a violent rally in Charlottesville, Virginia. Trump’s most recent outrage — his attack on the four congresswomen — drew sharp criticism. In response, Trump tweeted: “I don’t have a Racist bone in my body!” We don’t know about his bones. What we do know about are the racist words he says and writes. Trump’s racist behavior seems to be part of a strategy to boost support among his base and increase turnout for the 2020 presidential election. Many white Americans are concerned about forecasts that whites may become a minority in the United States by 2045. These people are suffering from “white anxiety” — the sense that they’re losing their standing in an increasingly diverse country — and Trump is talking directly to their fears. Nothing makes an American racist angrier than hearing a foreigner or a person of color say that the United States is “our country.” And yet it most certainly is. It never ceases to amaze me that a country as historically generous toward immigrants as the United States could have a president — born to a foreign mother — who so freely insults people who are different from him. P.S. to Puerto Ricans: What an amazing job you did! Your successful ousting of Gov. Ricardo Rosselló has taught us many important lessons. First, you clearly stated why you didn’t want the governor in office. Second, you focused on uniting the opposition, including artists in that process. Third, you got rid of Rosselló’s main advisers, which made him feel cornered and prevented him from governing. And fourth, you took to the streets and stayed there until your demands were met. It was the most joyful and musical protest I’ve ever seen. Other activists, I’m sure, are taking notes.
Termómetro KC By Chara
07/25/19 Un reo fue llevado a un hospital después de haberse caído al estar trabajando en la feria de Kansas. El hombre se cayó de una altura de 14 pies. El hombre fue tratado por lesiones menores y después fue llevado de nueva cuenta a prisión en donde está purgando una pena hasta el mes de septiembre. 07/25/19 Un niño de 9 años de edad murió después de haber sido embestido por un auto en la calle 23 y Kensington. De acuerdo con versiones de las autoridades, el menor caminaba cuando perdió el equilibrio y se cayó a la calle. El conductor que transitaba no vio al menor y lo atropelló causando la muerte de manera instantánea. 07/26/19 Autoridades de Greenwood, Mo., están investigando un tiroteo que ocurrió en la calle Main. Al llegar al lugar, la policía encontró a un hombre muerto. Al día de hoy no se ha revelado la identidad de la víctima ni cómo ocurrieron los hechos. 07/26/19 Un hombre murió en un choque que ocurrió en la calle 55 y Cleveland. El hombre de 27 años impactó su auto con otro y murió en la escena. Al día de hoy se sigue investigando cómo ocurrieron los hechos. El conductor del otro auto resultó con lesiones menores.
le disparó a la madre causando su muerte, sin embargo, se alega que fue en defensa propia. El caso está siendo manejado en la Corte Juvenil del estado de Kansas y se desconoce cuál será el castigo que le será impuesto al menor. 07/29/19 Un hombre salió disparado de su auto después de que se impactara con una señal de tránsito en Springfield, Mo. El hombre originario de Independence, Mo., murió en la escena. Autoridades informaron que al momento del accidente, el conductor no usaba cinturón de seguridad. 07/29/19 Luke Anthony Wabaunsee es culpado de homicidio en segundo grado después de que autoridades le culparan de haber golpeado a su novia. Según versiones del criminal, el agredió a su pareja pues la mujer usaba drogas. De ser encontrado culpable, el hombre podría pasar hasta 45 años en prisión.
07/30/19 Un joven de 19 años se declaró culpable de asesinar a un adolescente afuera de un restaurante de comida mexicana en Olathe. El muchacho de nombre Ángelo Vincenzo también fue culpado con el delito de robo. Otros dos responsables del crimen ya se encuentran en la prisión del Condado de Johnson y serán sentenciados el 07/27/19 Un hombre de nombre Brady Newman próximo mes de octubre. fue sentenciado a 55 años en prisión después de que se le encontrara culpable de haber abusado sexualmente de 07/30/19 Una mujer que viajaba como pasajes una oficial de policía del Condado de Johnson. El hombre ya en un auto sobre Emanuel Cleaver Rd., y la calle 45 murió se encuentra tras las rejas en donde purgará su sentencia. después de que el auto se impactara con un árbol. Según versiones de las autoridades el conductor manejaba a 07/27/19 Un hombre que compró varios narcóticos exceso de velocidad cuando salió del camino y se impactó fue arrestado después de que intentara huir de la policía con el árbol La mujer que viajaba en el auto murió, y el en Kansas City, Mo. Autoridades informaron, que ellos conductor y otros menores que viajaban en la parte trasera llevaban a cabo una investigación relacionada con drogas del auto resultaron ilesos. y cuando intentaron arrestar al sospechoso, esta persona trató de huir. El hombre fue llevado a la prisión del Condado 07/31/19 La policía de Kansas City, Kan., está de Jackson. investigando un tiroteo que ocasionó la muerte a un hombre en la calle 15 y Cleveland. Al día de hoy no se ha identificado 07/28 / 19 Un fiscal informó que un menor de 14 a la víctima y no se tiene información de quién pudo haber años mató a su madre que estaba en estado de ebriedad cometido el crimen, pero ya se investigan los hechos. pues atacó a su hermano de 12 años. El joven de 14 años
Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2019
Jackson County extends deadline to appeal high real estate assessments Condado de Jackson extiende fecha límite para apelar altas evaluaciones de bienes inmuebles By Roberta Pardo
Mexican math team backed by Guillermo del Toro succeeds at Olympiad Equipo mexicano de matemáticas respaldado por Guillermo del Toro triunfa en Olimpiada By Roberta Pardo
E
l cineasta mexicano Guillermo del Toro está a punto de cumplir su promesa. En mayo, Del Toro dijo en un tweet que pagaría por los boletos de avión de un grupo de estudiantes mexicanos para asistir a unas olimpiadas matemáticas en Sudáfrica. Desde entonces, ese equipo ha ganado medallas en las Olimpiadas Internacionales de Matemáticas, celebrada recientemente en Londres la semana pasada. A través de una serie de tweets, el equipo anunció que la delegación mexicana había ganado una medalla de plata, tres medallas de bronce y dos menciones de honor. “Maestro @ RealGDT, que sea usted el primero en saberlo: ¡México gana una medalla de plata en la @ imo2019!”, decía el primer tweet. El equipo llevó a cabo una campaña de recaudación de fondos en sus plataformas de redes sociales, tratando de recaudar el dinero suficiente para llevar al equipo de México al país africano. Así fue como Del Toro lo descubrió y se ofreció a pagar los pasajes de avión. “A ver, les ofrezco cubrir los boletos de avión para todos los 12 integrantes del equipo de Olimpiadas Matemáticas en Sudáfrica”, escribió. En agosto, con el apoyo de Del Toro, el equipo viajará a Sudáfrica para participar en otra competencia internacional.
T
M
exican filmmaker Guillermo del Toro is about to make good on a promise. In May, del Toro said in a tweet he would pay for plane tickets for a group of Mexican students to attend a math Olympiad in South Africa. Since then, that team has won medals at the International Mathematics Olympiad, held recently in London last week. Through a series of tweets, the team announced the Mexican delegation had won a silver medal, three bronze medals and two honorable mentions. “Mister @RealGDT (Guillermo del Toro), we want you to be the first to know: Mexico won a silver medal in the @imo2019,” the first tweet said. The team held a fundraising campaign on its social media platforms trying to raise enough money to take the team from Mexico to the African country. That was how del Toro found about it and offered to pay for the plane tickets. “Let’s see, I offer to cover the plane tickets for all 12 members of the Mathematical Olympics team in South Africa,” he wrote. In August, with del Toro’s backing, the team will travel to South Africa to participate in another international competition.
Pro football player donates to help immigrant children
L
a Junta de Igualación del Condado de Jackson ha extendido el plazo para que los dueños de propiedades apelen sus evaluaciones de bienes raíces hasta el 1 de septiembre. La decisión se tomó el martes por la mañana (30 de julio) durante la reunión del panel en Independence. Aunque se supone que los bienes inmuebles deben ser reevaluados cada dos años en Missouri, algunos barrios han sido pasados por alto durante años. El ejecutivo del condado Frank White decidió arreglar eso en 2019 estableciendo valores en las listas de impuestos lo más cerca posible de los valores reales del mercado. Como resultado, algunos propietarios vieron que sus valores se cuadruplicaron cuando el condado les notificó en junio. Sin embargo, algunos críticos dicen que el proceso de evaluación fue defectuoso y culpan a White por no hacer lo suficiente. Hasta el momento se han presentado más de 10,000 apelaciones formales, sin contar los potencialmente miles de revisiones informales pendientes. El lunes (29 de julio), alrededor de 40 manifestantes se reunieron frente al juzgado del centro de Kansas City en apoyo de extender el plazo hasta el 1 de septiembre. “Somos personas que buscan justicia”, le dijo el reverendo Vernon Howard, quien ayudó a liderar la protesta, a The Kansas City Star, alegando que las personas en los barrios más pobres se vieron desproporcionadamente afectadas por este proceso. Los residentes del área de Westside han sido los más vocales. Y la protesta del lunes los vio unir fuerzas públicamente con la comunidad afroamericana para expresar sus preocupaciones compartidas de que las minorías están siendo afectadas por el proceso de evaluación.
he Jackson County Board of Equalization has extended the deadline for property owners to appeal their real estate assessments to Sept. 1. The decision was made Tuesday morning (July 30) during the panel’s meeting in Independence. Although real estate is supposed to be reassessed every other year in Missouri, some neighborhoods have been overlooked for years. County Executive Frank White decided to fix that in 2019 by setting values on the tax rolls as close as possible to true market values. As a result, some property owners saw their values quadruple when the county notified them in June. Some critics, however, say the assessment process was flawed and blame White for not doing enough. More than 10,000 formal appeals have been filed so far, not counting the potentially thousands more pending informal reviews. On Monday (July 29), about 40 protesters gathered outside the downtown Kansas City courthouse in support of extending the deadline until Sept. 1. “We are people seeking justice,” Rev. Vernon Howard, who helped lead the protest, told The Kansas City Star, claiming that people in poorer neighborhoods were disproportionately affected by this process. Westside area residents have been more vocal than most. And Monday’s protest saw them joining forces publicly with the African American community to voice their shared concerns that minorities are being affected by the assessment process.
By Chara
Jugador de fútbol profesional dona para ayudar a niños inmigrantes
Race. History. Identity. Beauty.
U
na vez más, el esquinero de los Washington Redskins Josh Norman está ayudando a los necesitados, en especial a las familias inmigrantes necesitadas. A fines de junio, Norman escribió un cheque de $18,000 al Centro de Ayuda Humanitaria en Texas. Dirigido por las Caridades Católicas del Valle del Río Grande, el centro es una organización que “ayuda a los pobres y las poblaciones más vulnerables de la comunidad”, según su sitio web. Esa población vulnerable incluye las familias impactadas por la crisis de la frontera. Según ABC News, ésta no es la primera vez que Norman ayuda a familias en la frontera sur. Actuó por primera vez cuando una política de la administración de Trump permitió que los niños inmigrantes sean separados de sus padres. El equipo de fútbol de Norman ha reconocido sus acciones, publicando un artículo que describe las varias contribuciones hechas por el esquinero. Además, el sitio web del equipo indica que Norman ha cruzado la frontera para ver el impacto que un muro propuesto entre Estados Unidos y México tendría en los inmigrantes. En una publicación de Instagram, Norman escribió que no está diciendo que no hay necesidad de algún tipo de protección en la frontera. Sólo pidió a los estadounidenses que sean “más compasivos y humanos” al encarar el problema. “¿Qué pasaría si mi vida fuera como la de ellos? ¿Cómo querría que me trataran?”, preguntó retóricamente. En una historia de USA Today, Norman pidió que las personas ayuden a los niños inmigrantes que sufren de la crisis en la frontera. “No cuesta mucho ser un buen ser humano”, le dijo al periódico. Cuando Norman enfrentó críticas por su apoyo a los niños inmigrantes, Norman le dijo a TheGrio. com que no había “ninguna forma” que alguien pudiera decirle “como persona, como ciudadano que paga impuestos” de forma diferente. “Tengo más que suficientes derechos para decir lo que me dé la gana”, le dijo al sitio web.
O
nce again, Washington Redskins cornerback Josh Norman is helping those in need – particularly immigrant families in need. In late June, Norman wrote an $18,000 check to the Humanitarian Respite Center in Texas. Run by the Catholic Charities of the Rio Grande Valley, the center is an organization that “aids the poor and the most vulnerable population in the community,” according to its website. That vulnerable population includes families impacted by the border crisis. According to ABC News, this is not the first time that Norman has helped families on the southern border. He first acted when a Trump administration policy allowed immigrant children to be separated from their parents. Norman’s football team has recognized his actions, publishing an article outlining the various contributions the cornerback has made. Moreover, the team’s website states that Norman has crossed the border to see the impact a proposed wall separating the United States and Mexico would have on immigrants. In an Instagram post, Norman wrote that he is not saying there is no need for some type of border protection. He only called forAmericans to “be more compassionate and humane” in addressing the issue. “What if my life was theirs, how would I want to be treated?” he rhetorically asked. In a USA Today story, Norman called for people to help immigrant children suffering from the border crisis. “It really doesn’t take a lot to be a good human,” he told the newspaper. When Norman faced criticism for his support for immigrant children, Norman told TheGrio. com that there was “no way in heck” anyone could tell him “as a person, as a tax-paying citizen” any differently. “I have more than enough rights to say whatever the heck I feel like saying,” he told the website.
Closing August 25 Under 12 FREE; adult, group, senior & student pricing available. 45th & Oak | nelson-atkins.org | #30AmericansKC | Organized by the Rubell Family Collection, Miami. Rozeal, Sacrifice #2: it has to last (after Yoshitoshi’s “Drowsy: the appearance of a harlot of the Meiji era”) (detail), 2007. Enamel, acrylic and paper on wooden panel, 52 x 38 inches. Courtesy of Rubell Family Collection, Miami. Art © Rozeal. Nelson-Atkins_30 Americans_Dos Mundos_Runs Aug 2_FNL.indd 1
7/3/19 12:37 PM
Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2019
Artes Mágicas B
SALE DE VACACIONES? ¡Venga a Barcelona!
arcelona está en España, uno de los países más lindos de Europa. A esta ciudad vienen más de 20 millones de Turistas al año, principalmente en verano. Sus playas más espectaculares están sobre el Mar Mediterráneo de aguas azules y otras verdes traslúcidas y el agua tibia. Algunas se llaman Calas de diferentes nombres y están entre dos cerros hay que bajar mas de 200 escalones para llegar al mar. Las otras como la Barceloneta están al nivel de las ciudades. La gente catalana es muy amable, servicial y te informan si preguntas dónde están los buses, trenes o metros para ir a cualquier lugar importante y también que lineas debes agarrar. Igualmente en todas las paradas hay mapas con indicaciones y el número de buses que debes tomar y las horas que pasan. En el subte, metro o tren también y hay empleados para informar. Todo es fácil para encontrar lo que buscas. Las tarjetas para viajar en todos ellos se llama
T10 y pones 1 zona para viajar dentro de Barcelona. Salen 10 euros y 20 centavos. Serían para 10 viajes. Pero podes tomar varios si no demoras más arria y me bajé del tren en Plaza Cataluña, tomé un bus para El Arco del Triunfo y estuve una hora y subí al metro y fui de nuevo a la Plaza Cataluña y sólo me costo 1 euro. Los Taxis desde el aeropuerto cuestan de 10 euros a 30 euros el máximo por ley. Para llevarte al centro o a tu Hotel. Pero hay bus que te llevan al centro de Barcelona con un boleto especial comprado en el mismo aeropuerto. Y pasan cada 10 minutos. Son espaciosos para poner maletas. En la plaza Cataluña hay bus de dos pisos r,,ojos que te llevan por todos los lugares más importantes, Monumentos, Iglesias, plazas, lugares históricos el Estadio del Club Barcelona, y muchos lugares más. Te dan un mapa y las paradas para tomar de nuevo el otro bus te bajas donde quieras, recorres y subes en esa compañía y te llevan a otro lugar. Desde las 8 de la mañana a las 8 de la noche tienes tiempo para hacerlo y te cobran sólo un boleto de 40 Euro cada persona por todo el día. Barcelona conviene alquilar por semana o quincena un departamento de vacaciones. Para que sea más económico. O en una Pensión o Hostería. Qué pueden salirte de 40 euros por día o más y los hoteles te costaría de 80 o más por día. En los departamentos o casas, tienes cocina y eso te ahorra mucho dinero y más comodidades. Porque comer en restaurantes si
sale caro. Hay muchos lugares para comprar comida hecha que sale más económico. Si quieres visitar otras ciudades busca en la Web. BuscoUnChollo. Y ahí hay ofertas increíbles en hoteles de 4 o 5 estrellas baratísimos, con todo incluido y por 2,3,4,5,6,7 días. El precio de la oferta es por todos los días que dice la oferta y es verdad porque yo he viajado por ahí. Y para encontrar donde vivir busca en Idealista.com. , booking.com, Trivago, Despegar. com, Para recorrer los lugares históricos como el Barrio Gótico que es muy bonito y antiguo, con calles muy estrechas que sólo lo puedes hacer caminando y mucho jajaja, conviene ir con zapatillas, tenis o sandalias tacón bajo, porque son subidas y bajadas y de piedra el suelo y muchas cuadras para recorrer. esta junto a la Plaza Cataluña que es el centro de la ciudad. Le recomiendo ir a la tardecita que acá en verano son las 8 y 30 de la noche y se hace de noche
a las 10 de la noche. A La Fuente Mágica del Monjuic . Es un show de aguas danzantes de varios colores y forman figuras. preciosísmos. Hay que bajarse en la Plaza España. Caminar por la avenida 5 cuadras y está la Fuente y el Parque Monjuic. Que el show comienza a las 21.30 (9.30) de la noche.Toda la ciudad es preciosa! Si UD. Quiere venir a trabajar a España, y tiene pasaporte de un país europeo es más fácil. Tiene que ir a las Oficinas de Empadronamiento con recibo de pago de donde vive. Para comprobación y su pasaporte. Luego ir a la comisaría de su zona con un contrato de trabajo y pide el NIE que es como la cédula o el Social Security, que es permiso para trabajar y estar legal en el país. Y si tiene otros pasaportes de cualquier país. Debe hacer los mismos trámites pero no es tan fácil conseguir contratos de trabajos y para tener trabajo le piden el NIE. Que no se lo dan, si no tiene trabajo. Es posible sacarlo pero lleva mucho más tiempo. Cuando le dan su número ya está legal, quizás 6 meses si hace los tramites enseguida que llegue al pais. Y los trámites debe hacerlos con la visa de entrada vigente. Ya he venido tres veces a España y la ciudad que me gustó más por ahora es Barcelona! Me encanta! Leonor Goia Mc Grath. Graciela Leonor Goia en Facebook. Profesora Leonora. Los saluda desde Barcelona. El año que viene voy a Kansas City en Julio. Bendiciones!
Efforts underway in U.S., overseas to treat gaming disorder
Esfuerzos en curso en Estados Unidos y en el extranjero para tratar el trastorno de videojuegos By Chara
S
e están tomando medidas en Estados Unidos y en el extranjero para abordar un problema de salud mental recientemente reconocido: el trastorno de videojuego. El trastorno de videojuego, que recibió el reconocimiento en mayo de la Organización Mundial de la Salud (OMS), según el The Greenfield (Massachusetts) Recorder, tiene síntomas similares a las adicciones a las sustancias y al juego, afirman los proveedores de salud mental. Sus síntomas incluyen jugar videojuegos incontrolablemente, una mayor prioridad para jugar videojuegos y comportamientos relacionados con los juegos que afectan negativamente las actividades diarias, las relaciones, la educación y/o las actividades laborales. Para ser diagnosticada con el trastorno, la OMS indica que una persona debe mostrar un patrón negativo de comportamientos relacionado con los videojuegos durante al menos un año. “Permítanme enfatizar que ésta es una condición clínica, y el diagnóstico clínico sólo puede ser realizado por profesionales de la salud que estén debidamente capacitados para hacerlo”, dijo el Dr. Vladimir Poznyak, miembro del Departamento de Salud Mental y Abuso de Sustancias de la OMS, en junio de 2018 como lo citaron CNN y otros medios. El trastorno es una preocupación para padres del área de Kansas City como Andrés Gómez. “Mi hijo juega videojuegos y no sabía que los niños pudieran verse afectados por un trastorno del videojuego”, dijo Gómez, un residente de Overland Park, Kansas. “Creo que esta nueva enfermedad requiere que nosotros (los padres) prestemos más atención a nuestros hijos y verifiquemos cuánto tiempo juegan y su comportamiento”. Para tratar el trastorno del juego, Odyssey Behavioral Healthcare propone convertir un centro de retiro en Leyden, Massachusetts, en un centro de adicción al juego, con énfasis en el tratamiento de hombres de 18 a 25 años, informó The Recorder el lunes (29 de julio). En otras noticias sobre tratamientos, United Press International informó el 10 de julio que un grupo de investigación en Alemania había tenido éxito al utilizar un tratamiento temporal orientado a la terapia cognitiva conductual.
teps are being taken in the United States and abroad to address a recently recogS nized mental health issue: gaming disorder.
Gaming disorder – which received recognition in May from the World Health Organization (WHO), according to The Greenfield (Massachusetts) Recorder – has symptoms that are akin to substance and gambling addictions, mental health providers state. Its symptoms include playing video games uncontrollably, an increased priority to play videogames, and behavior connected to gaming that negatively affects daily activities, relationships, education and/ or work activities. To be diagnosed with the disorder, the WHO states that a person must show a negative pattern of gaming-related behavior for at least a year. “Let me emphasize that this is a clinical condition, and clinical diagnosis can be made only by health professionals which are properly trained to do that,” Dr. Vladimir Poznyak, a member of WHO’s Department of Mental Health and Substance Abuse, was quoted as saying in June 2018 by CNN and other media outlets. The disorder is a concern to Kansas City area parents such as Andres Gomez. “My child plays videogames, and I didn’t know children could be affected by a gaming disorder,” said Gomez, an Overland Park, Kansas, resident. “I think this new disease requires that we (parents) pay more attention to our children and check for how long they are playing and their behavior.” To treat gaming disorder, Odyssey Behavioral Healthcare is proposing to turn a retreat center in Leyden, Massachusetts, into a gaming addiction center, with an emphasis on treating males ages 18-25, The Recorder reported Monday (July 29). In other treatment news, United Press International reported July 10 that a research group in Germany had been successful in utilizing a temporary, cognitive behavioral therapyoriented treatment.
SUCCESS STARTS HERE Tu éxito comienza aquí
Bachelor’s & Associate Degrees Nursing Programs Licenciaturas y Asociados Programas de enfermería
75% of our students are first-generation college students Por ciento de nuestros estudiantes son estudiantes universitarios de primera generación
Catholic - Affordable - Diverse - Local Católico - Económico - Diverso - Local
608 North 18th Street I Kansas City, KS 66102 | 913-621-8700 | Donnelly.edu
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2019
B N Ó I C C E S Lorena Herrera
Triunfa en el mundo de la música
orena Herrera ha tenido un gran éxito en su Ldisquera. carrera de cantante y sin el respaldo de una Ahora lanzó su nuevo sencillo “Cardio”, que sigue el mismo concepto electro gay pop .
Ana Patricia Gámez
Se despide de ‘Despierta América’
Regresan y se unen al Universo Marvel
Anuncia secuelas para 2020 y 2021
Friends Regresa a Nueva York para celebrar su 25 aniversario
de ocho años como parte del elenco de ‘Despierta América’, la conductora mexicana Lestáuego Quiere cambiar nombre a lista para dar su próximo paso: presentar MTV premio de Michael Jackson su propio programa. Ana Patricia apostará a un crecimiento en su carrera y será la presentadora TV cambiará el nombre del “Michael Jackson del próximo reality de UniMás. Fue la propia Ana MVideo Vanguard Award” a raíz de la serie de Patricia la que tomó la decisión de dar este paso, acusaciones hechas contra la estrella del pop en
Los 4 Fantásticos
L
productos que usaban los personajes. Organizado por Warner Bros TV y el canal NBC, los seguidores del show, tendrán la oportunidad de volver a ver la famosa puerta morada del apartamento de Rachel y Mónica o sentarse sobre los sillones de Chandler y Joey. El espacio también recreará el ‘Central Perk’ y la fuente que puede verse en la entrada de la serie. La exhibicion estará del 7 de septiembre al 6 de octubre, en el Soho neoyorquino, por $29.50 dólares. Habrá una tienda al lado de la exposición para comprar productos exclusivos de la serie. En la primavera de 2020, ‘Friends’ pasará a formar parte del catálogo de la plataforma HBO Max.
El video oficial se estrenó y ya cuenta con 104,707 de vistas y está en los primeros lugares de descargas digitales. Lorena está orgullosa de darle un espacio dentro de la música a la comunidad gay, en agradecimiento a que fueron ellos quienes la apoyaron desde el inicio de su carrera. Artistas como Gloria Trevi han sido acusadas de copiar el estilo de Lorena con el tema ‘Ábranse perras’. Lorena dijo al respecto que está feliz de que más artistas canten en apoyo a la comunidad.
invitada por Jessica Rodríguez, la presidenta de Entretenimiento de la cadena, hizo casting para ser la presentadora de ‘Enamorándonos’, el nuevo reality de UniMás que buscará formar parejas, y que ha sido todo un éxito en TV Azteca.
uego de una larga espera, los fans de los 4 Fantásticos, podrán disfrutar de una nueva película sobre ellos. El productor Kevin Feige dio la noticia en la Comic Con de San Diego. En dos ocasiones se ha tratado de que arranque esta franquicia en el 2005 y en el 2015, sin mucho éxito. Después de que Disney compró a Fox es una prioridad para ellos revivir esta franquicia. Aún no se ha revelado la fecha de estreno y quiénes serán los actores que interpretarán a los personajes.
a serie ‘Friends’ celebrará su 25 aniversario con una exhibición especial donde podrá ver L los escenarios de la serie, parte del vestuario y
el documental ‘Leaving Neverland’, alegando que ningún artista querría el premio si continúa con ese nombre. La familia del Rey del Pop negó las acusaciones y presentó una demanda d e U S $ 10 0 millones contra Robson, Safechuck y HBO.
The Walking Dead
U
Halloween
Justin Bieber
Hace petición al Presidente
rapero A$AP Rocky encuentra detenido EenlseSuecia por cargos de
La casa de papel
Inspiración para robo millonario
Lanza a la venta su novena temporada
n icónico personaje de la cultura pop se despide para siempre en la novena temporada de “The Walking Dead”, que sale a la venta en Blu-ray™ (más Digital) y DVD el 20 de agosto de la mano de Lionsgate. “The Walking Dead” Season 9 está protagonizada por Andrew Lincoln, Norman Reedus, Lauren Cohan, Danai Gurira, Jeffrey Dean Morgan y la nominada al Premio de la Academia Samantha Morton. The Walking Dead Season 9 incluye en su material adicional: Escenas Eliminadas, reportaje Seasons Change, reportaje In Memoriam, reportaje The Whisperers: Behind the Mask, reportaje “Rick Farewell, reportaje Time Jump, escena Adicional: Episodio 908, reportajes por episodio: Inside Episode, reportajes por episodio: Making of TheWalkingDead y muchas cosas más. El Blu-ray y DVD de “The Walking Dead” Season 9 estará disponible por el precio sugerido de venta de $80.99 y $70.98, respectivamente.
Blumhouse y Universal anunciaron estreno de dos secuelas de ‘Halloween’, la Lúltimaaelproductora entrega de la saga que vio la luz el año
pasado. ‘Halloween Kills’, secuela directa del filme de 2018, se estrenará el 16 de octubre de 2020 y, ‘Halloween Ends’ estrenará el 15 de octubre de 2021. De esta forma, la cinta del año pasado se convertirá en una trilogía, que actuó como una secuela de la película original de 1978. Las nuevas entregas de la franquicia de terror serán dirigidas por David Gordon Green.
Michael recibió este Premio en 1988, y MTV le cambió el nombre en su honor en 1991. Algunas de las estrellas premiadas con esto son: Rihanna, Beyonce, Kanye West, Britney Spears, U2 y JLo.
It - Cacapsiíttresuhlooras2 Durará
t fue una de las I sorpresas del 2017, cinta de terror
que recaudó $700 millones en todo el mundo, batiendo varios récords como: La película de terror con calificación R más taquillera de la historia, La más vista asalto. El presidente Donald basada en una novela de Stephen King y El mejor estreno de Trump prometió su apoyo para septiembre. Metas que batirá muy probablemente ‘It - Capítulo liberarlo y Justin Bieber le pidió esto al Presidente: “Quiero que mi 2’, la secuela que llegará el 6 de septiembre a los cines. La cinta amigo salga... aprecio que usted esté dura casi tres horas. En esta segunda parte de la historia del Club tratando de ayudarle. Pero mientras de los Perdedores veremos a los niños en su versión adulta, está en esto, ¿puede también dejar volviendo años después al pueblo en el que crecieron por la que esos niños salgan de las jaulas?”, maldición de Pennywise. James McAvoy, Jessica Chastain, tuiteó Bieber. Con estas palabras Jay Ryan, Bill Hader, Isaiah Mustafa, James Ransone y muestra su preocupación por los menores Andy Bean darán vida a Bill, Beverly, Ben, Ritchie, que permanecen detenidos en la frontera a industria del entretenimiento suele tener estadounidense separados de sus padres tras Mike, Eddie y Stanley respectivamente. Bill un impacto significativo en las personas y Skarsgård volverá como el mítico ser cruzar ilegalmente la frontera hacia EE.UU. no siempre es de la forma más positiva. En la payaso. terminal de carga del Aeropuerto Internacional de São Paulo-Guarulhos, varias personas armadas disfrazados de policías federales, con camionetas imitando a las de la corporación policíaca, muy organizados, despojaron a los empleados de más de 700 kilos de oro, sin realizar ningún disparo. El cargamento era de 750 kg de oro valúados en $30 millones de dólares cuyo destino era Nueva York y otras ciudades. La prensa ha comparado este robo con la serie de Netflix, ‘La casa de papel’, serie de origen español cuya historia se centra en una banda de ladrones y su espectacular robo a la Fábrica de Moneda de Madrid.
L
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2019
Entertainment ONCE UPON A TIME IN HOLLYWOOD
Entretenimiento
os Ángeles, 1969. Un año marcado por la guerra fría, la L llegada al poder de Richard Nixon,
D
isney’s “Aladdin,” the thrilling and a película de Disney “Aladdin”, la vibrant live-action adaptation of the emocionante y vibrante adaptación con studio’s animated classic, lands in homes on actores reales del clásico animado del estudio, llega Digital in HD, 4K Ultra HD™ and Movies a los hogares en Digital en HD, 4K Ultra HD™ Anywhere on Aug. 27, and physically on 4K y Movies Anywhere el 27 de agosto y en discos Ultra HD, Blu-ray™ and DVD físicos en 4K Ultra HD, Blu-ray™ y DVD on Sept. 10. Fans of all ages will el 10 de septiembre. Los enjoy the exciting, humorous fans de todas las edades tale of the lovable “street rat,” podrán disfrutar del Aladdin (Mena Massoud), couemocionante y divertido rageous and self-determined relato de Aladdin (Mena Princess Jasmine (Naomi Scott) and the larger-than-life Genie Massoud), la valiente (Will Smith) with all-new princesa Jasmine (Naomi bonus features. The release Scott) y el mítico genio of the live-action adventure (Will Smith) con material coincides with the addition of adicional totalmente the original animated classic nuevo. El lanzamiento de la to the highly celebrated Walt aventura con actores reales Disney Signature Collection coincide con la adición del — granting “Aladdin” fans clásico animado original everywhere the opportua la célebre Walt Disney nity to own both magical Signature Collection, lo que movies. les brindará a los fans de “Aladdin” is sure to “Aladdin” en todo el mundo la become an instant classic oportunidad de poseer ambas for viewers of all ages and mágicas películas. will be packaged “Aladdin” sin dudas se several ways to convertirá en un clásico instantáneo para ensure the entire los espectadores de todas las edades y family gets the most out of its se presentará en diversos formatos in-home enterpara garantizar que toda la familia tainment expeaproveche al máximo su experiencia rience. The film de entretenimiento hogareño. La arrives two weeks película llegará dos semanas antes en early on Digital 4K Digital 4K Ultra HD y HD. Un paquete Ultra HD and HD. A digital, que incluye la edición de la Digital bundle, which Walt Disney Signature Collection del includes both the Walt clásico animado original “Aladdin” Disney Signature Coly la nueva adaptación con actores lection edition of the reales, también estará disponible original animated claspara compra anticipada. Una copia sic “Aladdin” and the física de la película será lanzada live-action adaptation, como la 4K Ultimate is also available for early Collector’s Edition purchase. A physical copy (4K Ultra HD, Bluof the film will be released ray y código Digital), as a 4K Ultimate Collector’s Edition la Multi-Screen (4K Ultra HD, Blu-ray, and Digital Code), a Multi-Screen Edition Edition (Blu-ray y (Blu-ray and Digital Code) código Digital) y and a single DVD. un DVD de un solo disco.
L
el movimiento hippie, la era del amor libre, Woodstock, la llegada del hombre a la luna, además de la sangrienta m asacre a manos de la secta de Charles Manson entre los que se incluyó el terrible asesinato a Sharon Tate, la mujer del director Roman Polanski que estaba embarazada y a dos semanas de dar a luz. En este contexto, Rick Dalton (Leonardo DiCaprio), un actor de series de western en televisión venido a menos, junto con Cliff Booth (Brad Pitt), su mejor amigo y también su doble en las secuencias de acción, intentan abrirse camino como pueden en un Hollywood donde se viven vientos de cambio. En la particular odisea de estos dos actores que
buscan su sitio en Hollywood, se cruzarán con la actriz Sharon Tate (Margot Robbie), una nueva estrella que el año anterior había sido nominada al Globo de Oro. Quentin Tarantino (Los odiosos ocho, Django desencadenado) dirige y escribe este thriller cuyo reparto está encabezado por Margot Robbie (Yo, Tonya, Escuadrón suicida), Brad Pitt (Aliados, La gran apuesta) y Leonardo DiCaprio (El renacido, El lobo de Wall Street). Completan el elenco los actores Timothy Olyphant (Santa Clarita Diet), Al Pacino (El juego del ahorcado), Dakota Fanning (Ocean’s 8), Kurt Russell (Guardianes de la galaxia Vol. 2), Tim Roth (Twin Peaks), Michael Madsen (Los odiosos ocho), Damian Lewis (Billions), Margaret Qualley (The Leftovers) y Luke Perry (Riverdale), entre otros.
Bonus features include*: Digital Presell Bonus: Make Way For Prince Ali Digital Exclusive Bonus: “Speechless”: Creating A New Song For Jasmine Blu-Ray & Digital Bonus: Aladdin’s video journal: A New fantastic Point Of View, Deleted Song: “Desert Moon,” Guy Ritchie: A Cinematic Genie, A Friend Like Genie, Deleted Scenes, Bloopers Music Videos and much more.
El material adicional incluye lo siguiente*: Compra Anticipada Digital: Abran Camino Para El Príncipe Ali Exclusivo Del Estreno Digital: “Speechless”: Crear Una Nueva Canción Para Jasmine Material Adicional Del Blu-Ray Y Digital: Diario En video de Aladdin: un nuevo y fantástico punto de vista, canción eliminada: “Desert moon,” Guy Ritchie: Un Genio del cine, Un amigo como el genio, Escenas eliminadas, Errores graciosos del rodaje, Videos musicales y mucho más.
Estética El periódico Dos Mundos estará regalando copias de la película ‘Long Shot’. Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com
•Cortes de Cabello
(Para toda la familia)
ong Shot, llega en Digital el 16 de julio y en L Blu-ray™ Combo Pack (más DVD y Digital), DVD y Bajo Demanda el 30 de julio de la mano de
•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación
(913) 649-5685
10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212
Lionsgate. Divertidísima y aguda comedia clasificada R, protagonizada por Seth Rogen , Charlize Theron y O’Shea Jackson, Jr. Llévate a casa Long Shot con reportajes exclusivos y escenas entre bastidores nunca vistas Además, el Blu-ray Combo Pack incluye Dolby Atmos®. El Blu-ray™ Combo Pack y el DVD de Long Shot estarán disponibles por el precio sugerido de venta de $39.99 y $29.95, respectivamente.
Carmen Sevilla
Dos Mundos is giving away blu-rays of ‘Long Shot’. To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2019
“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo
By Tom Sawyer
Conoce Estambul/ Discover Istanbul
B
ienvenidos turistas, en esta ocasión nos toca hablar de una antigua ciudad Turca que ha sido parte de la historia universal. Hace miles de años se le conoció como Bizancio y después cambió de nombre a Constantinopla. Por supuesto nos referimos a Estambul, Turquía. Fundada en el año 667 a.C. Cuenta con cerca de 15 millones de habitantes, haciéndola la ciudad más poblada de todo Europa.
Aquí dentro podrás disfrutar de una gran variedad in the Asian side, with an average cost for a de mosaicos religiosos. El costo de entrada es room in a 3-star hotel of $25 per night and in a 5-star hotel of $50 per night. As for food, de $11. a lot of the influence of European cuisine * Mezquita Azul: es la mezquita más comes not only from Istanbul but from all importante de todo Estambul. Fue inaugurada over Turkey. Do not forget to try the great en el año 1617. Cabe resaltar que esta hermosa variety of soups that are consumed here, in mezquita es casi tan impresionante como Santa addition to the famous “carne al pastor” very Sofía, en este caso además de contar con una similar to the famously one in Mexico. There enorme cúpula cuenta con 6 torres. En su interior is also dolma, which is a type of burrito but cuenta con más de 20 mil azulejos azules y instead of using tortillas it is made with large por eso es que recibe ese nombre. La forma de green leaves. As a drink, we recommend the entrar es con ropa apropiada y deben quitarse los delicious and famous Turkish coffee, and of zapatos, y las mujeres deben ir con hombros y course Turkish beer. The average cost of a cabello tapados. No se puede entrar a la mezquita full meal is $10. The places you should not miss on your si es en horas de culto. La entrada es gratuita. next visit to the city of Istanbul are: * Palacio Topkapi: es una muestra del poderío *Hagia Sophia: it is without a doubt a que en su momento tuvo Constantinopla. En este palacio los sultanes gobernaron la ciudad symbol of Istanbul. In addition to being hasta mediados del siglo XIX. Los inicios del one of the most impressive works of art of palacio comenzaron en el año 1465 y, conforme the Byzantine Empire, it was a patriarchal fueron llegando nuevos gobernantes, el palacio basilica and even the seat of the Pope for a fue ampliándose. El Palacio Topkapi cuenta long time, and later became a mosque when con 70 hectáreas de terreno, cuatro enormes the Ottoman Empire seized the city. It is one of the most beautiful museums jardines y múltiples edificaciones, entre ellas currently in the city. It is located at the highest point los establos reales, la sala de armas, la cocina in all of Istanbul. Its huge dome and its four principal, la sala de tesoros y mucho más. En towers are without a doubt the best-known la sala “El Tesoro” podrás encontrar algunos public image of the city. Here you can enjoy de los objetos más valiosos en el mundo, como a wide variety of religious mosaics. The por ejemplo el diamante del cucharero de 88 entrance fee is $11. quilates que perteneció a la madre de Napoleón o bien el puñal topkapi, la cual es el arma más *The Blue Mosque: It is the most important cara del mundo construida en oro y cuenta mosque in all Istanbul. It opened in 1617. It con esmeraldas incrustadas. También deberás should be noted that this beautiful mosque conocer “El Harem” sitio en donde además de is almost as impressive as Hagia Sofia, in this vivir el Sultán y su familia residían un conjunto case in addition to having a huge dome it has de entre 500 y 800 mujeres de alto nivel cultural six towers. Inside it has more than 20,000 blue adiestradas en distintas habilidades. El costo de tiles and that is why it receives that name. entrada es de $11 y la entrada al Harem se cobra The way to enter is with appropriate clothing por separado otros $6. Puedes aprovechar y tomar and shoes should be removed, and women algún crucero que te lleve por todo el Bósforo y should go with covered shoulders and hair. You cannot enter the mosque if it is during church hours. Admission is free. *Topkapi Palace: It is a sample of the power Constantinople had at the time. In this palace, the sultans ruled the city until the mid-nineteenth century. The beginnings of the palace began in the year 1465 and, as new rulers arrived, the palace was enlarged. Topkaki Palace has 70 hectares of land, four huge gardens and multiple buildings, including royal stables, the weapons room, the main kitchen, the treasure room and much more. In the “treasure” room, you can find some of the most valuable objects in the world, such as the 88-carat spoon that belonged to Napoleon’s mother, or the topkapi dagger, which is the most expensive weapon in the world built in gold and with embedded emeralds. You should also visit “The Harem,” where, in addition to the Sultan and his family, a group of 500 to 800 women of high cultural level trained in different skills resided. Cost of entrance is $11 and the entrance to the Harem, charged separately, is $6. You can take advantage and take a cruise that takes you all over the Bosporus and also takes you to visit both The Blue Mosque and Hagia Sofia for about $60.
La ciudad se encuentra en el “estrecho del Bósforo” justo donde se separa Europa de Asia, por lo cual una parte de la ciudad pertenece a cada continente, aunque cabe aclarar que dos tercios de la población viven en la parte europea de la ciudad. La ciudad fue, por varios siglos, la ciudad más grande de todo Europa. Fue capital del imperio romano, del imperio bizantino, del imperio latino, del imperio otomano, entre otros. Los vuelos redondos de Kansas a Estambul tienen un costo promedio de $1,200 y puedes encontrarlos a partir de 1 escala aunque su mayoría llevan 2 escalas. La mejor manera de moverse por la ciudad es en transporte público el cual es bastante decente y completo. No olvides comprar tu tarjeta Istanbulkart por $2 y a la cual le podrás depositar dinero para pagar casi cualquier medio de transporte de la ciudad. El metro cuenta con seis líneas, algunas que conectan los principales puntos del lado europeo y otras que conectan los principales puntos del lado asiático de la ciudad, además del sistema de tranvía que conecta con casi todos los puntos turísticos de la ciudad. Los costos por viaje son de menos de $1. El hospedaje en la ciudad es bastante económico y más del lado asiático, con costo promedio por habitación en hotel 3 estrellas de $25 por noche y en hotel 5 estrellas de $50 por noche. En cuanto a la comida, mucha influencia de la comida europea proviene no sólo de Estambul sino de todo Turquía. No dejes de probar la gran variedad de sopas que aquí se consumen, además de la famosa carne al pastor muy similar a la que se consume famosamente en México. También están los dolma que son un tipo de burritos pero que en lugar de usar tortilla están hechos con grandes hojas verdes. Como bebida recomendamos el delicioso y famoso café turco y por supuesta la cerveza turca. El costo promedio de una comida completa es de $10. Los lugares que no deberás dejar de conocer en tu próxima visita por la ciudad de Estambul son: * Santa Sofía: es sin lugar a dudas un símbolo de Estambul. Además de ser una de las obras de arte más imponentes del imperio Bizantino, fue una basílica patriarcal e incluso sede del Papa por mucho tiempo, para luego convertirse en mezquita cuando el imperio Otomano se apoderó de la ciudad. Actualmente es uno de los museos más hermosos de la ciudad. Se encuentra en el punto más alto de todo Estambul. Su enorme cúpula y sus cuatro torres son sin lugar a dudas la imagen pública más conocida de la ciudad.
W
elcome tourists! This time we have to talk about an old Turkish city that has been part of world history. Thousands of years ago it was known as Byzantium and then it changed its name to Constantinople. Of course we mean Istanbul, Turkey. Founded in 667 B.C., it has about 15 million inhabitants, making it the most populous city in all of Europe. The city is in the “Bosporus Strait,” just where Europe is separated from Asia, so a part of the city belongs to each continent, although two thirds of the population lives in the European part of the city. The city was, for several centuries, the largest city in all of Europe. It was the capital of the Roman Empire, the Byzantine Empire, the Latin Empire, and the Ottoman Empire, among others. Round-trip flights between Kansas and Istanbul have an average cost of $1,200 and you can find them with one layover, although most flights have two layovers. The best way to get around the city is using public transit, which is very decent and complete. Don’t forget to buy your Istanbulkart card for $2 and into which you can put money to pay for almost any means of transport in the city. The subway has six lines, some that connect the main points of the European side and others that connect the main points of the Asian side of the city, in addition to the tram system that connects with almost all the tourist points of the city. Costs per trip are less than $1. Lodging in the city is pretty cheap, and more
84 MILLONES DE ESTADOUNIDENSES 84 MILLONES INCLUSO USTED, DE ESTADOUNIDENSES TIENEN PREDIABETES.
INCLUSO USTED, PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-
DE-VERIFICAR-ESTE-DATO. TIENEN PREDIABETES.
PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-
DE-VERIFICAR-ESTE-DATO.
además te lleven a visitar tanto La Mezquita Azul como Santa Sofía por unos $60. La moneda oficial de Turquía, específicamente de Estambul, es la Lira Turca y, aunque en la mayoría de comercios es aceptado el dólar y el euro, lo más ideal es que cambies algo de efectivo a la moneda nacional para así recibir mejor precios, ya que el cambio del dólar a las liras en algunos sitios es bastante desfavorable. Sin más por el momento pero esperando hayan disfrutado de este artículo me despido no sin antes desearles tengan una excelente aventura, saludos y buen viaje.
The official currency of Turkey, specifically of Istanbul, is the Turkish Lira, and although most stores will accept U.S. dollars and Euros, the best thing is to exchange some cash for the national currency so you get the best prices since the exchange between dollar and lira in some places is quite unfavorable. Without more for the moment, but hoping you have enjoyed this article, I say goodbye, not before wishing you have an excellent adventure. Greetings and have a safe trip!
ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera
Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll
State Avenue Dental Office
Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist
Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102
www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2019 CC
BY EUGENIA LAST
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):
Un cambio hecho de prisa necesitará algunos ajustes. Disminuya la velocidad, considere sus opciones, y descubrirá un camino que invita. Un cambio de escenario conducirá a nuevas y emocionantes oportunidades. El romance está en las estrellas.
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):
Elija sus batallas con prudencia. No espere que todos se pongan de su lado o hagan las cosas a su manera. Enfóquese en las mejoras personales, no en tratar de cambiar a los demás. Establezca su meta y dé todo para alcanzar su objetivo.
GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Confíe y crea en usted mismo. Si alguien trata de tomar el control, no muerda el anzuelo. Haga lo suyo y recoja las recompensas. Las mejoras personales y en el hogar elevarán su espíritu y su confianza.
CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Tenga
cuidado de no gastar cuando no sea necesario. Se sentirá menos estresado y más en control si se enfoca en atraer dinero, en vez de dejar que fluya. Se recomienda la disciplina y el cuidado de lo que ha trabajado tan duro para conseguir.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):
Revise sus opciones e investigue a fondo las ofertas hechas. Observe los efectos a largo plazo cuando considere realizar un cambio que pueda complicar su vida personal y profesional. Un riesgo puede tentarlo, pero el estrés involucrado no valdrá la pena.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Una situación en el hogar
o con una persona con quien está en una relación, debe manejarse de modo realista. Considere las consecuencias de sus acciones antes de hacer una jugada. Un ritmo estable, económico y positivo traerá los mejores resultados.
Universal
ARIES (March 21 to April 19):
A change made in haste will need a few adjustments. Slow down and consider your options, and you’ll discover a path that’s inviting. A change of scenery will lead to new and exciting opportunities. Romance is in the stars.
TAURUS (April 20 to May 20): Pick your battles wisely. Don’t expect everyone to side with you or do things your way. Focus on personal improvements, not trying to change others. Set your goal and give your all to reach your objective. GEMINIS (May 21 to June 20):
Trust and believe in yourself. If someone tries to take over, don’t take the bait. Do your own thing and reap the rewards. Personal and home improvements will lift your spirits as well as your confidence.
CANCER (June 21 to July 22):
Be cautious not to spend when it’s unnecessary. You’ll feel less stressed and more in control if you focus on bringing money in, not letting it flow out. Discipline and nurturing what you’ve worked so hard to establish are encouraged.
be torn between what you want to do and what’s right. Talk matters through with a trusted friend or relative who will help you see all sides of a situation. Knowledge is power, so go directly to the source.
SCORPION (October 23 to November 21): Easy does it. You’ll
SAGITARIUS (November 22 to December 21): Take care of financial, legal and medical matters personally. If you trust someone else, you will be disappointed with what transpires. Personal gain can be yours if you negotiate on your own behalf. Romance is on the rise.
CAPRICORN (December 22 to January 19): Not everyone will be
los cambios que haga, pero lo que cuenta es que sienta que ha hecho lo correcto y lo mejor para usted. Sus acciones harán que sus amigos revelen en quién puede confiar.
happy with the changes you make, but as long as you feel you’ve done what’s right and best for yourself, that’s what counts. Your actions will prompt your friends to reveal who you can trust.
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Deje que una sociedad se
Aquarius (January 20 to February 18): Let a partnership develop naturally.
desarrolle naturalmente. No deje que un cambio inesperado interrumpa sus planes. Aproveche cualquier oportunidad que se ofrezca, independientemente de lo que hagan los demás. Ser asertivo ayudará a construir una relación sólida y saludable con los otros.
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):
Deje que su imaginación creativa tome el mando. Las sugerencias que haga atraerán el interés de las personas que valoran las mismas cosas que hace. Una fuerzas para asegurarse de proteger sus intereses y a aquellos que no pueden valerse por sí mismos.
Refuse to let an unexpected change disrupt your plans. Take advantage of whatever opportunity is offered, regardless of what others do. Being assertive will help build a strong and healthy relationship with others.
Pisces (February 19 to March 20):
Let your creative imagination take over. The suggestions you make will draw interest from people who value the same things you do. Join forces to ensure you protect your interests and those who cannot fend for themselves.
marido, otras para estar a la par con las amigas y algunas para ser aceptadas por la sociedad. Nunca tomes decisiones basadas en los deseos de otros, hazlo porque te complace a ti, sin importarte lo que opinen los demás. 3.-¿Puedes cubrir los gastos del procedimiento?: En estos tiempos se ofrecen planes de pagos muy tentadores, pero asegúrate que puedes pagar sin perjudicarte. Conozco a una mujer que siempre refunfuña: “no tengo seguro médico, ¡los precios son ridículos! Sin embargo, felizmente paga las mensualidades altísimas del estirón de cara. Si tienes que endeudarte o acabar con tu cuenta de ahorros por pura vanidad, ¡no inventes! Realzar tus atributos físicos, puede traer ciertos beneficios pero no es la solución a problemas, ni llena vacios emocionales. Toma en cuenta que las cualidades que hacen a una gran mujer no se logran con el bisturí. No hay procedimiento de belleza que supere la hermosura que irradias cuando eres bondadosa, compasiva y amorosa. ¡Invierte en tu interior y después en tu exterior!
Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline
- Toc, toc…-¿Quién es? -Juan -¿Juan qué? -¡Juan, Two, Three! - Mamá, aún no sé qué estudiar. - ¿Qué te gusta? - Dormir…
someone you are in a relationship with should be handled realistically. Consider the consequences of your actions before you make a move. A steady, economic, positive pace will bring the best results.
ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Vaya tranquilo. Estará dividido
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): No todos estarán contentos con
1.-¿Crees que una cirugía plástica te traerá felicidad?: Mejorar tu “look” te hará sentir feliz temporeramente, pero la felicidad duradera depende de tu manera de pesar y actitud ante la vida. 2.-¿A quién buscas complacer con esta operación?: Muchas lo hacen para satisfacer al novio o
VIRGO (August 23 to September 22): A situation at home or with
someone makes a complaint, listen. Do your best to compromise. Personal improvements and romantic plans should be priorities.
los asuntos económicos, legales y médicos. Si confía en alguien más, quedará decepcionado con lo que suceda. La ganancia personal puede ser suya si negocia en persona. El romance está en aumento.
engo una amiga que quiere aumentarse las pompis me dijo que es un procedimiento que está de moda y que cada vez más mujeres optan por hacerlo para mejorar su autoestima y encontrar el amor. Y es que a cualquier mujer le gustaría tener las pompis de la Kardashian, la cinturita de Thalia o las “pechugas” de Sofia Vergara. La realidad es que todas, en algún momento, nos ha pasado por la mente hacernos un procedimiento cosmético o cirugía plástica. Es impresionante cómo anhelamos la perfección de nuestros cuerpos para mirarnos como modelos o celebridades. ¡Ojalá tuviésemos el mismo interés para mejorar el intelecto y nuestro espíritu! Hay quienes jamás gastarían quince dólares en un libro, pero pagan $10,000 por un par de “melones” gigantescos. La realidad es que actualmente visitar al cirujano plástico es tan común como ir al salón de belleza, pero implica serios riesgos físicos, sicológicos y monetarios. Antes de tomar la decisión de ponerte bajo la cuchilla, es esencial que reflexiones con estas tres preguntas:
Check out your options, and research any offers made thoroughly. Look at the long-term effects when considering making a change that can disrupt your life personally and professionally. A risk may tempt you, but the stress involved won’t be worthwhile.
cambios que mejoren su medio ambiente, entorno y la relación con los demás. Si alguien se queja, escuche. Haga un esfuerzo para llegar a un acuerdo. Las mejoras personales y los planes románticos deben ser prioridades.
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Ocúpese personalmente de
T
LEO (July 23 to August 22):
LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Take the initiative to bring about that will improve your environment, octubre): Tome la iniciativa para lograr changes surroundings and relationship with others. If
entre lo que quiere hacer y lo que es correcto. Hable con un amigo o familiar de confianza que lo ayude a ver todos los aspectos de una situación. El conocimiento es poder, así que vaya directamente a la fuente.
¿Me hago o no la cirugía plástica?
- ¿De qué trabajas? - Antes en tintorería, pero ahora apago incendios... - ¿Eres bombero? - No, soy ex-tintor. - Cervantes es el mejor escritor que jamás he leído. - ¿Ah sí? ¿Y cuál de sus libros te gusta más? - Que jamás he leído, dije. ¿Qué le dice un jardinero a otro? Disfrutemos mientras podamos. Le dice un vecino a otro: - Oye, que lástima, la gente cada vez lee menos. - ¿Y tú como lo sabes? - Lo acabo de oír en la radio...
- Capitán, ¿puedo desembarcar por la izquierda? – Se dice por babor... – Por babor Capitán, ¿Puedo desembarcar por la izquierda? - ¿Cuál es la diferencia entre un jefe y un terrorista?. - Con el terrorista se puede negociar. ¿Cuál es el colmo de un oso panda? Pues que le saquen una foto a color y salga en blanco y negro.
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2019
Deportes y más deportes…. By Chara
Neymar sigue sin definir
Las diferencias entre Neymar y su actual el equipo, el PSG siguen sin resolverse. El brasileño que de múltiples maneras ha hecho ver que no está feliz en el conjunto parisino ahora viajó a Asia para hacer pre-temporada con su equipo, sin embargo varios medios en Europa afirmaron que Neymar no jugará en ningún partido. De permanecer en el equipo, el crack brasileño podría hacer su aparición hasta que arranque la temporada de Ligue1 en Francia en agosto.
Bale sigue en el Madrid
La novela de Gareth Bale y Real Madrid sigue sin resolverse. La semana pasada el DT del equipo, Zinedine Zidane aseguró que él no contaba con Bale como elemento para la próxima temporada e inclusive aseguró se estaba negociando el pase del jugador a otro equipo. El fin de semana, medios en Europa aseguraron que el Real Madrid ya tenía un acuerdo con un equipo en China, sin embargo, Bale había pedido tiempo para reflexionar pues no estaba seguro que su futuro estuviera fuera de Europa.
Egan Bernal, ganador del Tour de Francia
Latinoamérica celebró a lo grande el fin de semana tras el triunfo del colombiano Egan Bernal en el Tour de Francia. Bernal de 22 años está entre los ciclistas más jóvenes en haber conquistado el Tour de Francia y se convirtió en el primer colombiano en haber logrado la hazaña. El ciclista aseguró sentirse feliz por tan destacado logro y celebró a lo grande en los Campos Eliseos.
Héctor Moreno a brillar en Qatar
El defensor de la Selección Mexicana de Fútbol, Héctor Moreno ya tiene nuevo equipo. El Al Gharafa SC de Qatar adquirió al jugador que llegó procedente de la Real Sociedad de España para realizar todas las pruebas médicas correspondientes con su nuevo equipo. El anuncio fue hecho por medio de las cuentas de redes sociales de su nuevo equipo, en donde se anunció la incorporación del mexicano por un contrato de 3 años.
Dani Alves pide trabajo en sus cuentas de
redes sociales
El brasileño Dani Alves que fue seleccionado con Brasil en la última Copa América sigue sin equipo. Hace unos días, el defensor brasileño realizó un post en sus cuentas de redes sociales en donde pedía empleo, e incluso algunos clubes se le acercaron para ofrecerle. Posteriormente Dani Alves aseguró que todo era una broma. El futuro del jugador es desconocido y se espera su permanencia en el fútbol europeo en donde ha destacado en los últimos años con equipos como Barcelona, Juventus y PSG.
Vela busca dejar récords
El buen paso del mexicano Carlos Vela por el fútbol de Estados Unidos. El actual jugador de LAFC ya suma 36 goles en lo que va de la temporada y aseguró que va por más. El jugador aseguró que el equipo está buscando coronarse campeón de la MLS e imponer un estilo de juego singular en el fútbol estadounidense. En una rueda de prensa, Vela aseguró que su intención es seguir rompiendo récords y poner el nombre de México y de él en alto.
Royals follow road series sweep by losing back-to-back home series
T
From the Dos Mundos Sports Staff
he Kansas City Royals’ most recent winning streak did not last long. After sweeping Atlanta in a two-game road series, the Royals dropped three of four games to Cleveland. They opened the American League (AL) Central Division series with a 5-4 loss July 25, then fell 8-3 on July 26 and 9-1 on July 27 before winning 9-6 Sunday afternoon (July 28) to cap the series at Kauffman Stadium. From there, the Royals dropped the first two games of their three-game home series to Toronto. The Blue Jays took the first game 7-3 Monday night (July 29). With the score 3-3, Toronto took control by tacking up a run in the eighth inning and three runs in the ninth. Toronto then downed Kansas City 9-2 Tuesday (July 30). Vladimir Guerrero Jr., the son of Dominican Republic native and Hall of Fame slugger Vladimir Guerrero Sr., helped the Blue
Jays pull away with a ninth-inning grand slam. “The game had the feel that … we were going to … be kind of out of it the whole game … – battle, battle, battle, but (have) nothing to show for it – and then, boom!, … we were going to be right there,” Royals manager Ned Yost told reporters during Tuesday’s postgame press conference. At press time, the Royals were slated to finish the Toronto series Wednesday afternoon (July 31) at Kauffman. They will then go on a 10-game road trip, starting with a three-game AL Central series with division-leading Minnesota this weekend (Aug. 2-4) at Target Field. Kansas City is 3-6 against the Twins this season. In April, the Royals dropped a two-game series to Minnesota. In June, Kansas City lost two out of three in a road series, then split a four-game home series.
With the season counting down, Sporting seeks results, playoff spot
From the Dos Mundos Sports Staff
W
ith the clock ticking down on Sporting Kansas City’s season, the club’s priorities have changed, according to midfielder Ilie Sanchez. Sporting’s “main goal is to keep getting better,” Sanchez said during a n i n te r v i ew p o s te d Wednesday morning (July 31) on Sporting’s website. But with only 12 games remaining on the club’s MLS regular-season schedule, “we don’t have time for that anymore,” he added. “We would rather … get the result than to play a good game,” the native
Spaniard commented. “(At) the same time, we know that, if we don’t play well, … that will be even more difficult.” Sporting is looking to get a result Sunday night (Aug. 4) against Seattle in Western Conference action at CenturyLink Field. The Sounders are in second place in the conference with 38 standings points. Sporting, meanwhile, is in 10th place with 25 points and hoping to be among the top seven teams when the regular season ends in October. The top 14 teams in MLS will qualify for MLS Cup competition – seven from the Western Conference, seven from the Eastern Conference. Sporting also is
looking to get a result after a 3-1 loss to New York City FC July 26 at Yankee Stadium. New York City grabbed a 2-0 lead on a goal from Anton Tinnerholm in the 41st minute and Brazilian-born attacker Herber Araujo dos Santos in the 54th minute before Sanchez headed in Sporting’s lone goal in the 73rd minute. Alexander Ring provided an insurance goal for New York City in the 77th minute with a shot from just outside Sporting’s 18-yard box. “They were the better team, and … we still have a lot of work to do,” manager and Sporting director Peter Vermes said during an interview, also posted Wednesday on the team’s website.
Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2019
Classified Information
To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881
Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday
classifieds@dosmundos.com
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)
DEADLINES
or email us to
We accept major credit cards
Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...
Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...
HELP WANTED
FOR RENT
HELP WANTED
DUPLEX EN ALQUILER
US Foods is hiring Class A CDL Delivery Drivers! Lenexa, KS location Mon – Fri, early morning until finished. Great pay and full benefits start on first day of hire! Apply on-line at www.usfoods. com/jobs
HELP WANTED
HELP WANTED
Una recámara y un baño. Parque de DeSoto, KS. 8290 Kaw Ave. DeSoto, KS Llame al 562.714.7719
HELP WANTED
Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...
HELP WANTED
NOW HIRING MANUFACTURING JOBS
Starting Pay $14.00 per hour!!
HOY MISMO!!
Buscamos gente para el equipo de RECAMARERAS!
El pago es de $11-$12 la hora según la experiencia. Aplique en persona hoy mismo! 8551 N Church Road Kansas City, MO 64157 816.415.9600
FOR RENT CASA EN ALQUILER ¡Bonita casa en renta! 3 recámaras, baño y medio, oficina, garaje para 2 autos, yarda grande, sótano sin terminar. Se renta por $1,200. 2949 N. 75th Terrace Kansas City, Kansas Llame al 562.714.7719
Hablamos en español. ¡Únase a nosotros!
HELP WANTED
¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA
¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.
HELP WANTED
MEDICAL ASSISTANT (Job Opening ID #511380)
FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA!
HELP WANTED
APLICACIONES
913-375-1810
FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA!
HELP WANTED
Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...
ACEPTANDO
Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106
Color Design Painting is now hiring professional painters! Two years of experience preferred. Reliable transportation and a strong work ethic is a must. This position pays $15.00-$20.00 an hour based on experience. Call Keith at (816) 256-1311
HELP WANTED
Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...
Full-time position available with KCMO’s Health Department, Communicable Disease Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Hours may change according to clinic schedule. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Provides clinical/ clerical office support to Registered Nurses and the Administrative Assistant. Obtains and processes blood and urine specimens. Manages charts to ensure information is completed and filed appropriately. Assists with maintenance of inventory supplies and pharmaceuticals. REQUIRES high school graduation and 1 year of experience in a clinical health setting performing medical assistant duties; OR completion of an accredited program for Medical Assistants; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a pre-employment drug screen prescribed by the city. Salary Range: $12.69-$18.88/ hour. Applications accepted until position filled. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
CITY PROSECUTOR The City of Lenexa, Kansas is a growing, dynamic and progressive city due in large measure to its commitment to quality growth as a "planned community" in partnership with its citizens. Lenexa has a diverse population of approximately 48,000, with a similar number of people coming into the city each day for work. Encompassing 34.40 square miles of land, Lenexa is located in the greater Kansas City metropolitan area, and was ranked 47 in Money Magazine’s 100 Best Places to Live in America; the only city in Kansas to make the list this year. City of Lenexa employees are dedicated to providing exceptional public service to the community. We value integrity, service, teamwork, dedication, vision and employees who care. We are now accepting applications for both a full-time AND a parttime City Prosecutor to join our team within the Legal department. The City Prosecutor is skilled in all aspects of municipal court prosecution, including criminal law and procedure, trial work, plea negotiations, and sentencing recommendations. These positions also will handle zoning, building code, and animal violations, legal research, writing motions and briefs, advising city departments on related issues, and handling appeals from municipal court. The successful candidates must demonstrate good judgment and have excellent interpersonal communication skills. QUALIFICATIONS: Must be an attorney in good standing and licensed to practice law in Kansas. Preferred qualifications: At least one to two years’ experience in criminal law (defense or prosecution). Previous experience in municipal law and/or litigation is also desirable. The ideal candidate will have a passion for public service, possess initiative with a demonstrated ability to multi-task and prioritize a heavy workload, have a stable work history, demonstrate strong communication skills, and have a dynamic personality. Part-Time - Days/Hours: This is a regular, part-time, exempt position. Due to the court schedule, the following minimum days are required: Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays. Hours are from 8-4 PM with some scheduling flexibility Full-Time - Days/Hours: This is a regular, full-time, exempt position involving working 40 hours per week, Monday – Friday 8AM-5PM. The successful candidate must pass a pre-employment physical, drug screen and background investigation. To Apply: For best consideration apply immediately as application review will commence on August 6th, 2019. Apply online at www.lenexa. com/jobs and attach both a cover letter and resume. Lenexa City Hall, Human Resources 17101 West 87th Street Parkway Lenexa, KS 66219 Fax: (913) 477-7589 Email: humanresources@lenexa.com EOE
SERVICES
SERVICES
FOR RENT
FOR RENT
Departamentos
Fountain
Ridge 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062
Departamentos de 1 y 2 recÁmaras $200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594
Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 31 • August 01 - August 07, 2019 PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
INVITATION TO BID
Turner School District and their CM, McCownGordon Construction are requesting trade partner proposals for Turner High School Culinary. All bids are due no later than 2:00 pm on August 13th, 2019 to McCownGordon Construction, 850 Main Street, Kansas City, MO 64105. Bids may be submitted in a sealed envelope or via email to lroberts@ mccowngordon.com. Bids will be reviewed semi-privately. Please contact Lynn Roberts at (816)-423-2318 or lroberts@ mccowngordon.com with questions and access to bidding documents. Construction Drawings will be available via buildingconnected.com on July 26, 2019.
MBE/WBE Subs Invited to Bid Centric Projects is soliciting MBE/WBE Subs/Suppliers. Bids for 520 E. Armour Apartments are due 8/13/19 at 2:00PM via fax 816-389-8301 or email bids@centric.build Questions to: laura.trickett@centric.build Prebid Meeting 7/30/19 at 10am 520 W. Pennway, Suite 100 KCMO
NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES: We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects. Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.
PUBLIC NOTICE
HOUSING SPECIALIST PUBLIC HOUSING/HOUSING CHOICE VOUCHER PROGRAM
IFB C-20001
REPORTS TO: Executive Director & Deputy Director POSITION SUMMARY: The Lee’s Summit Housing Authority (LSHA) is seeking an experienced Housing Specialist to be responsible for administrative and technical work in support of the Public Housing Program, as well as some work with the Housing Choice Voucher (Section 8) Program as needed. Established in 1967, LSHA has 116 Public Housing Units and a 649 base-line Housing Choice Voucher (Section 8) program. The Housing Specialist shall work on the Public Housing Program, performing quality control inspections for unit compliance; rent calculations, screening of applicants, and lease procedures; program briefings, electronic record keeping; and ability to work with staff, tenants, applicants, and members of the public in a professional manner. Knowledge of Housing Choice Voucher (Section 8) Program rules, regulations and procedures to assist program staff also preferred. Position reports to Deputy Director and Executive Director and includes but is not limited to duties previously described; other duties assigned as needed. Skills/Experience • Technical: Microsoft Office Suite - Word & Excel. Property Management Software, especially Lindsey Housing Manager. • Housing Experience: At least two years of experience working with a Public Housing Authority or property management company that manages Project Based Section 8 Vouchers and/or tenants with Housing Choice Vouchers (Section 8). • Housing Regulations: Knowledge of general Public Housing Authority policies and procedures, HUD regulations and reporting guidelines. • Education: Graduation from a high school or GED, two-year college degree preferred; or equivalent combination of related experience in clerical, administration, or social services work. • Licensure, Proximity, Availability: Valid Driver’s License and reliable transportation. Candidates with a primary residence within 20 miles (25 minute drive) of LSHA office preferred. The Housing Specialist is a full time, hourly, professional position with benefits package. For full details, visit www.hacls.org. To apply, submit resume and cover letter to Erik Berg, Lee’s Summit Housing Authority, 111 SE Grand Avenue, Lee’s Summit, MO 64063 or email to erik.berg@ leessummithousingauthority.org FOR RENT
FOR RENT
FOR RENT
PUBLIC NOTICE
The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.
FOR RENT
Se renta local comercial Adrienne Foster with her guests at the party.
Si estás buscando un local comercial en un sitio excelente, llama ya para que veas este maravilloso lugar. En el 902 A Southwest Blvd, KCMO. Para información llame al (816) 221-4747 ó al (913) 302-6656
Se renta local comercial Adrienne Foster with her guests at the party.
Location For Rent
Si estás buscando un local comercial en un sitio excelente, llama ya para que Commercial building veas este maravilloso lugar.for rent En el 902 Southwestblvd. Blvd,•KCMO. KCMO. 64108 902ASouthwest Para información llame al Call (913) 302-6656 (816) 221-4747 ó al (913) 302-6656 Advertising doesn’t cost, it pays!
INVITATION TO BID Sealed bids for Construct Helipad, Missouri
National Guard, Camp Clark Training Site,
Nevada, Missouri, Project No. T1933-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM,
TEMPORARY STAFFING SERVICES FOR IT DEPARTMENT
8/22/2019. For specific
BID DUE DATE: AUGUST 7, 2019 AT 2:00 PM
to: http://oa.mo.gov/
project information and ordering plans, go facilities
***** IFB C-20002 FIRE ALARM & INTRUSION ALARM MONITORING, REPAIRS & INSPECTION SERVICES
RECYLE ME!
BID DUE DATE: AUGUST 6, 2019 AT 2:00 PM ***** IFB C-20-01 KCPS ID PRINTERS BID DUE DATE: August 2, 2019 @ 2:00 pm
RECYLE ME!
INVITATION TO BID KB Construction, LLC Inc. is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the Marriott TownePlace Suites, a 96-unit new construction hotel located at 3950 Central Street, Kansas City, MO 64111. Scopes of work includes, but is not limited to the following: Acoustical Ceilings, Asphalt Paving & Base, Audio Visual/ Security, Brick Masonry, Building Insulation, Cabinets and Vanities, Carpentry Rough/Framing, Carpet, Concrete Foundations, Concrete Materials, Concrete Missouri Press Service Pumping/ Pouring, 802 Locust Curbs and Gutters, Doors Columbia, MOHardware, 65201 & Frame Drywall Tape PHONE - 573-449-4167 & Finish, Electrical High Voltage, FAX - 573-874-5894 Elevators, Erosion Control, FFE Installation, Finishes, Fire Alarm, City Globe FireKansas Sprinklers, Firestopping, Flooring/Tile, Glass & Glazing, Ad Code: D&C_T1933-01 Irrigation, Landscape Installation, Size: 1x4 Millworks, Moisture Protection, Run Dates: July 25, August 1, 2019 Painting, Pavement Striping & Marking, Plumbing, Property Fencing, Retaining Wall, Roofing, Sheetrock, Sidewalks, Siding, Signage, Soil & Termite Treatment, Specialties, Stairs & Rails, Steel Fabrication, Streetscape, Structural Steel, Trucking/Hauling and Wood Framing. Project has KCMO M/WBE Goals of 14% MBE & 10% WBE. No Prevailing Wages or Tax Exemption. Proposals must be submitted via email by 2:00 pm CST on August 16th, 2019 via email to: bids@ee-devco.com . Plans and Specifications are available for viewing by clicking on the following link https://www.dropbox. com/sh/gyuvh1ee8bwmvmr/ AAATKobkwfAscoFz_ CzyFwaIa?dl=0 or you can view printed plans at the Minority Contractors Association or The Builder’s Association. KB Construction, LLC reserves the right to waive minor deficiencies in any bid proposal. KB Construction, LLC is an Equal Opportunity Employer and encourages the same guidelines from all sub-contractor / suppliers.
Public Notice HOUSING AUTHORITY OF JOHNSON COUNTY, KS 5 Year and Annual PHA Plan (2020-2024) NOTICE OF PUBLIC HEARING
Johnson County Housing Authority presents its proposed 5 Year and Annual Public Housing Authority Plan for Fiscal Years 2020 through 2024 to the citizens of Johnson County, Kansas for a 45-day public review and comment period, August 4, 2019 through September 18, 2019. The proposed 5 Year PHA Plan for FY 2020 through 2024, the required attachments and all information relevant to the public hearing will be available for review at the Johnson County Housing Authority Administrative Office, located at 12425 W. 87th St. Parkway, Suite 200, Lenexa, KS, and the official website for Johnson County Housing Authority, www.jocogov.org/dept/human-services. Citizens are also invited to present their comments at a public hearing to be held on Thursday, September 19, 2019 at 9:30 a.m. in the 3rd floor hearing room of the Board of County Commissioners, County Administration Building, 111 S. Cherry St., Olathe, KS. If an interpreter is requested, please contact David M. Ward at (913)715-6601 at least 72 hours in advance of public hearing. Your comments are welcome and may be addressed to: Johnson County Board of County Commissioners County Administration Building 111 S. Cherry St., Ste. 3300 Olathe, KS 66061-3486 Or to David M. Ward Director of Housing Services 12425 W. 87th St. Pkwy, Suite 200 Lenexa, KS 66215-4524 Phone (913)715-6601 Fax (913)715-6631 TDD(913)715-6633 E-mail: David.Ward@jocogov.org All public comments that are received will receive a response, and both comment and response will be included in the final 5 Year and Annual Plan for FY 2020 through 2024 to be presented to the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD).
For advertising prices and more information about advertising, please contact Veronica by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com
Location For Rent
Commercial building for rent 902 Southwest blvd. •KCMO. 64108 Call (913) 302-6656
T
W
O
W
O
R
L
D
S
Dos Mundos
El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981
Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • August2601- November - August 07, Page 8A.8B. DOS MUNDOS • Volume 37 39 • Issue 4331 • October 01,2019 2017
Community services
Meals on Wheels:
Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.
The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 English 913-742-4357
7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204
About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend
Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800
•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas
•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling
United Way
801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289
The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects.
SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890
•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.
444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110
Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388 •Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.
3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784
OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200
Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan. 1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096
Counseling and Therapy Services
Español 913-573-1110
(913) 642-0489
Habitat for Humanity
•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women 2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990
Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747
Subscríbase al mejor periódico de Kansas City T
W
O
W
O
R
L
D
S
Dos Mundos
El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981
We are HIRING! We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group: Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists! We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.
This is a great opportunity for the right individual.
Por sólo $45.00 al año reciba Dos Mundos en su casa CADA SEMANA
Manténgase informado con lo último en • noticias, • eventos y • oportunidades de empleo Agradecemos a nuestros lectores por su constante apoyo a través de estos 34 años de servicio y especialmente les damos las gracias a nuestros patrocinadores por su respaldo
Subscríbase HOY!
S Ó LO POR $45 AÑO
Favor de enviar a: ÑO Nombre ______________________________ Domicilio ___________________________ Ciudad ___________ Estado _____ CP _______ Llene esta forma y envíela con un cheque o giro de dinero a: DOS MUNDOS • 1701 S. 55th Street. Kansas City KS. 66106 Visita nuestra página para subscibirte. www.dosmundos.com