Volume 39 Issue 32 by Dos Mundos Newspaper

816-268-2573 | www.kcgpa.org

Inscripciones Abiertas para 5 Grado - GRATIS - Sin Exámenes to

LISTA PARA LIDERAR.

Creemos en la igualdad de acceso a una educación preparatoria para la universidad.

La escuela Girls Prep fue inaugurada en agosto de 2019. Girls Prep es una escuela pública gratuita preparatoria para la universidad. No hay un costo de matrícula o examen de admisión. ¿INTERESADO EN APRENDER MÁS?

Únase a nosotros en una cena familiar o en la escuela de los días sábados.

COMPLETE UNA SOLICTUD DE INSCRIPCIÓN PARA EL 5º GRADO EN KCGPA.ORG

W TO W

W O

O W R

L O

D R

S L

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

5000 East 17th Street, Kansas City, MO 64127 www.kcgpa.org

•años•

Volume 39 • Issue 32• August 08 - August 14, 2019

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Fun Farm Job Fair

Oportunidad de trabajo

8, 10 & 11 August

3A>

Shootings leave more than 20 deads Tiroteos dejan más de 20 muertos

n hombre de 21 años fue identificado como sospechoso en el tiroteo masivo del 3 de agosto en El Paso, Texas.

Entertainment•

Tiene estrella en Hollywood

2A>

Inside•Adentro

Entretenimiento

Guillermo del Toro

CNN y otros medios informaron que Patrick By Chara Crusius fue acusado de ingresar a un centro 21-year-old man has been identified as comercial y abrir fuego dentro de un Walmart. Para the suspect in the Aug. 3 mass shooting el miércoles (7 de agosto), el número in El Paso, Texas. de muertos era 22 y el número de CNN and other media outlets reported that víctimas lesionadas era 27.

Jóvenes con síndrome de Down trabajan en cafetería Mexican

4A>

Selena Quintanilla

Inmigración

1B>

Estrena serie por Telemundo

2A>

Immigration•

Farándula•

Down syndrome working at Mexican coffee shop

2B>

Patrick Crusius was charged with entering a shopping center and opening fire inside a Walmart. The death toll was 22 and the number of injured victims was at 27 as of Wednesday (Aug. 7).

Hablando con la abogada Jessica Piedra

3A>

Charter school for girls opening in KC area Apertura de escuela charter para las niñas en el área de KC

ronto se abrirá una escuela para niñas en el área de Kansas City para ayudar a las jóvenes a descubrir sus voces y tener éxito en la universidad y más allá. Este otoño, Kansas City Girls Preparatory Academy abrirá sus puertas en 5000 E. 17th St. en Kansas City, Missouri. Es la primera escuela pública autónoma de un solo género en Kansas City. “KC Girls Prep servirá a mujeres jóvenes de todos los límites de las escuelas públicas de Kansas City”, dice su sitio web. “La escuela inscribirá a 100 estudiantes de quinto grado en su primer año y crecerá un grado por año para formar una escuela primaria con los grados de 5-8 y una escuela secundaria de 9-12”. Para ofrecer actividades extracurriculares, la escuela se asociará con Girls on the Run, Global FC y Kansas City Young Audiences. Jahna Riley, coordinadora de

2A>

By Chara

school for girls will soon open in the Kansas City area to help young ladies discover their voices – and succeed in college and beyond. This fall, Kansas City Girls Preparatory Academy will open its doors at 5000 E. 17th St. in Kansas City, Missouri. It is the first singlegender, open-enrollment charter public school in Kansas City. “KC Girls Prep will serve young women from across the Kansas City Public School boundaries,” its website states. “The school will enroll 100 fifth-graders in its first year and grow one grade per year to form a 5-8 middle school and 9-12 high school.” To offer extracurricular activities, the school will partner with Girls on the Run, Global FC and Kansas City Young Audiences. Jahna Riley, family and community outreach coordinator said, the KC Girls Prep staff has worked on opening the

2A>

uinton Lucas realizo el juramento como el nuevo alcalde de Kansas City, Missouri, el 1 de agosto, en medio de las cámaras del Ayuntamiento. Lucas, de 34 años y el alcalde número 55 de la ciudad, es el alcalde más joven de Kansas City en 120 años. Durante su discurso, Lucas dijo que estaba ansioso por enfrentar

8A>

Story by Roberta Pardo and photos by Michael Alvarado

uinton Lucas was sworn in as the new Kansas City, Missouri, mayor Aug. 1, amid a packed City Council chambers. Lucas, 34 and the city’s 55th mayor, is the youngest Kansas City mayor in 120 years. During his speech, Lucas said he was eager to tackle the challenges that lie ahead. He repeated the promises made during his campaign, including focusing on housing and lowering the violent crime rate. “Our work is to make sure that no one is left behind in Kansas City in our next generation,” he said, speaking to his council colleagues. “And our work is to ensure that we leave this city and its diverse neighborhoods … safer, healthier and stronger than we find them today.” Lucas emphasized collaboration as key to fulfilling lofty goals, such as taking Kansas City off the FBI’s top 10 most violent cities in the U.S. list by the end of his first term. “I want to make sure I’m always being collaborative with and

8A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Lucas realizó su juramento como nuevo alcalde de KCMO

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Lucas sworn in as new KCMO mayor

Page2A. 2A. DOS DOSMUNDOS MUNDOS••Volume Volume33 39••Issue Issue41 32••October August 08 Page 10 - August October14, 16,2019 2013

Shootings Continued from Page 1A

Back to school, thinking like a village Regreso a la escuela, pensando como una población

Después del tiroteo masivo, Crusius se entregó a los agentes de policía de El Paso. El fiscal de distrito del condado de El Paso declaró se presentaron cargos de asesinato contra él. “Buscaremos la pena de muerte”, dijo el fiscal de distrito del condado de El Paso, Jaime Esparza, citado por el Washington Post y otros medios de comunicación. “La pérdida de vidas es muy grande. Ciertamente nunca hemos visto esto en nuestra comunidad… La comunidad está sacudida, conmocionada y triste por lo que sucedió aquí “. Según CBS, los fiscales también quieren acusarlo de crímenes de odio y terrorismo doméstico. Aunque no se ha confirmado, se cree que Crusius escribió un manifiesto lleno de odio en referencia al tiroteo como represalia por «la invasión hispana de Texas». Además, el documento expresó su admiración por la persona que había matado a más de 50 musulmanes en un ataque terrorista en Nueva Zelanda. La muerte de seis ciudadanos mexicanos en el tiroteo también podría haber llevado a los fiscales a perseguir los delitos de odio y cargos de terrorismo doméstico. Las muertes llevaron al ministro de Asuntos Exteriores mexicano, Marcelo Ebrard, a tuitear un video que condenaba el acto. «No apoyamos la cultura del odio», dijo Ebrard. El Departamento de Policía de El Paso dijo que Crusius está cooperando con la investigación. Sin embargo, las autoridades afirman que no ha mostrado ningún remordimiento por el tiroteo masivo. La policía también informó que todos los cuerpos de las víctimas habían sido retirados de Walmart y que estaban en proceso de notificar a las familias de las víctimas. El Paso y los líderes nacionales han comentado sobre el tiroteo. El alcalde de El Paso, Dee Margo, utilizó su cuenta de Twitter para emitir un comunicado sobre el tiroteo. «Esta declaración de un desastre local activa los esfuerzos de recuperación apropiados del estado necesarios para que la ciudad aborde las necesidades asociadas con la tragedia de este fin de semana», se lee en el comunicado. “Nuestra comunidad ha sido resistente. No seremos definidos por este acto de violencia sin sentido. Nos mantendremos unidos mientras trabajamos a través del largo proceso de curación. Estamos increíblemente orgullosos de todos nuestros socorristas locales, estatales y federales «. Horas después del tiroteo, el presidente Trump tuiteó: «El tiroteo de hoy en El Paso, Texas, no sólo fue trágico, fue un acto de cobardía. Sé que estoy con todos en este país al condenar el acto de odio de hoy. No hay razones o excusas que justifiquen el asesinato de personas inocentes «. El tweet de Trump causó una reacción violenta. “¡Tienes mucha sangre en tus manos!”, Dijo el usuario de Twitter @bizzeelady. “Ni siquiera trates de engañarte a ti mismo de que no tienes ningún papel en estas muertes. El odio no es una enfermedad mental, se aprende y es contagioso. Ahora ves las consecuencias de tu retórica llena de odio. Unas pocas horas después del ataque de El Paso, otro tiroteo cobró la vida de 9 personas e hirió a 27 en Dayton, Ohio. La hermana del atacante, Connor Betts, fue una de las víctimas. CNN informó que la investigación no indicó ningún motivo racial o político por parte del atacante. Betts fue asesinado por la policía, segundos después de abrir fuego en el distrito característico por su vida nocturna. Además, el 4 de agosto, sólo un día después de los ataques anteriores, Chicago tuvo dos tiroteos masivos en cuestión de horas. La violencia armada en la ciudad dejó 7 muertos y 46 heridos durante el fin de semana. De hecho, tanta gente recibió disparos que un hospital tuvo que dejar de tomar pacientes por un tiempo. Las tragedias a nivel nacional provocaron una conversación sobre el control de armas. El Presidente afirmó que los legisladores están trabajando en una legislación que aumentará las verificaciones de antecedentes para la compra de armas. En medio de las críticas, Trump hizo una visita a El Paso y Dayton. Sin embargo, muchos residentes de las comunidades afectadas no recibieron a Trump tan calurosamente.

Charter School

After the mass shooting, Crusius turned himself in to El Paso police officers. Capital murder charges have been filed against him, the El Paso County district attorney stated. “We will seek the death penalty,” El Paso County District Attorney Jaime Esparza was quoted by the Washington Post and other media outlets as saying. “The loss of life is so great. We certainly have never seen this in our community. … This community is rocked, shocked and saddened by what has happened here.” According to CBS, prosecutors also want to charge him with hate crimes and domestic terrorism. Although it has not been confirmed, it is believed Crusius wrote a hate-filled manifesto referring to the shooting as retaliation for “the Hispanic invasion of Texas.” In addition, the document expressed admiration for the person who had killed more than 50 Muslims in a terrorist attack in New Zealand. The deaths of six Mexican nationals in the shooting also might have prompted prosecutors to pursue the hate crime and domestic terrorism charges. The deaths prompted Mexican Foreign Affairs Minister Marcelo Ebrard to tweet a video condemning the act. “We don’t support the culture of hate,” Ebrard said. The El Paso Police Department said Crusius is cooperating with the investigation. However, the authorities claim that he has not shown any remorse for the mass shooting. The police also reported that all the victims’ bodies had been removed from Walmart and they were in the process of notifying the victims’ families. El Paso and national leaders have commented on the shooting. El Paso Mayor Dee Margo used his Twitter account to issue a statement regarding the shooting. “This declaration of a local disaster activates the appropriate recovery efforts from the State necessary for the City to address the needs associated with this weekend’s tragedy,” the statement read. “Our community has been resilient. We will not be defined by this senseless act of violence. We will stay united as we work through the long healing process. We are incredibly proud of all our local, state, and federal first responders.” Hours after the shooting, President Trump tweeted: “Today’s shooting in El Paso, Texas, was not only tragic, it was an act of cowardice. I know that I stand with everyone in this Country to condemn today’s hateful act. There are no reasons or excuses that will ever justify killing innocent people.” Trump’s tweet caused a backlash. “You have a lot of blood on your hands!” Twitter user @bizzeelady said. “Don’t even try to kid yourself that you have no role in these deaths. Hate is not a mental illness, it is learned and is contagious. Now you see the consequences of your hate-filled rhetoric.” A few hours after El Paso attack, a separate shooting took the lives of 9 people and injured 27 in Dayton, Ohio. The sister of the gunman, Connor Betts, was one of the victims. CNN reported that the investigation did not indicate any racial or political motive from the shooter. Betts was killed by police, seconds after opening fire in the nightlife district. Furthermore on Aug. 4, only one day after the previous attacks, Chicago had two mass shootings within hours. The gun violence in the city left 7 people dead and 46 wounded over the weekend. In fact, so many people were shot that a hospital had to briefly stop taking patients. The nationwide tragedies sparked conversation about the gun control. The President claimed that lawmakers are working on a legislation that will increase background checks for gun purchases. Amid criticism, Trump paid a visit to El Paso and Dayton. However, many residents of the affected communities didn’t welcome Trump so warmly.

Continued from Page 1A

l jueves pasado, las familias de bajos ingresos en Northland con niños en edad escolar recibieron ayuda para prepararse para el nuevo año escolar. El condado de Platte celebró su feria anual de regreso a clases en la iglesia cristiana Rock of KC. Hubo pruebas de salud, mochilas llenas de útiles escolares, productos de higiene personal y contacto directo con los recursos de la comunidad. Dos días después, el condado de Wyandotte Kansas celebró su vigésima feria anual de regreso a clases. Kansas City Community College organizó el evento del 3 de agosto. La feria proporcionó a los estudiantes del condado de Wyandotte K-12 con útiles escolares, cortes de cabello, exámenes dentales, exámenes de la vista y anteojos, vacunas y exámenes físicos sin costo alguno para las familias. Esta semana y hasta el fin de semana, otras comunidades y distritos escolares en toda la ciudad están realizando eventos escolares. El sábado, la Oficina del Sheriff del Condado de Jackson y el Love Fund for Children realizarán

ast Thursday, low-income families in the Northland with school-aged children got some help preparing for the new school year. Platte County held its annual back to school fair at the Rock of KC Christian church. There were health screenings, backpacks filled with school supplies, personal hygiene products and contacts with community resources. Two days later, Wyandotte County Kansas held its 20th annual back to school fair. Kansas City Kansas Community College hosted the Aug. 3 event. The fair provided Wyandotte County K-12 students with school supplies, haircuts, dental screenings, vision screenings and glasses, immunizations and physical exams at no cost to the families. This week and into the weekend, other communities and school districts across the metro are holding back to school fairs. On Saturday, the Jackson County Sheriff’s Office and Love Fund for Children is holding an event at the Silverstein Eyes Center

un evento en el Silverstein Eyes Center Arena en Independence, Mo. Planean regalar 5,000 mochilas llenas de útiles escolares para estudiantes de primaria y 200 asientos infantiles para auto. Habrá entretenimiento y vacunas de bajo costo para estudiantes de secundaria y preparatoria. El tema del evento de este año es STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas). Encuentra más información sobre la feria del 10 de agosto en línea (https://www.jacksongov. org/1112/Back-to-School-Bash, https://www. fox4lovefund.org/events/back-to-school-bash y http://silversteineyecentersarena.com/). Preparar a los jóvenes para un nuevo año escolar no es barato. Según National Retail Federation, el costo promedio es de $669 por niño. Los gastos de regreso a la escuela, que incluyen ropa, zapatos, útiles escolares, materiales de instrucción y artículos electrónicos para estudiantes de preparatoria, pueden exceder lo que las familias de bajos ingresos pueden pagar. Estas ferias escolares ayudan a cerrar esa brecha económica impuesta por la pobreza, asegurando que incluso los niños en edad escolar más pobres comiencen el año con los elementos esenciales necesarios para tener éxito educativo y social. Estas ferias escolares son esfuerzos de la comunidad que valdrán la pena. El valor de ayudar a las familias a equipar a sus hijos para comenzar un nuevo año escolar es inestimable. Les demuestra que la comunidad apoya el aprendizaje de sus hijos y está dispuesto a invertir en él. Con suerte, esto fomentará la esperanza en los niños y los inspirará a reconocer y valorar el poder de la educación. Ese es un buen lugar para comenzar.

Arena in Independence, Mo. They plan to give away 5,000 backpacks filled with school supplies for elementary students and 200 booster seats. There will be low-cost immunizations for middle and high school students and entertainment. STEM (science, technology, engineering and mathematics) is the theme of this year’s event. There’s more information about the Aug. 10 fair online (https://www.jacksongov.org/1112/Backto-School-Bash, https://www.fox4lovefund. org/events/back-to-school-bash and http:// silversteineyecentersarena.com/). Preparing youngsters for a new school year doesn’t come inexpensively. According to the National Retail Federation, the average cost is $669 per child. Back-to-school expenses, which include clothes, shoes, school supplies, instructional materials and electronics for high school students, can exceed what low-income families can afford. These school fairs help close that economic gap imposed by poverty, ensuring that even the poorest schoolkids start the year with the essentials needed to succeed educationally and socially. These school fairs are community efforts that will pay off. The value of helping families equip their kids to start a new school year is inestimable. It demonstrates to them that the community supports their children’s learning and is willing to invest in it. With any luck, this will foster hope in the kids and inspire them to recognize and value the power of education. That’s a good place to start.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com alcance comunitario y familiar, dijo que el personal de KC Girls Prep ha trabajado en la apertura de la academia durante los últimos tres años. “Nuestra Presidenta de la junta, Christine Kemper; y Julie Tomasic, una oficial que ha servido en el noreste de KC, ha tenido este sueño durante mucho tiempo”, dijo Riley. Para Riley, lo que distingue a KC Girls Prep de otras escuelas charter es que la escuela se enfoca en construir hermandad, liderazgo y estudiantes en las disciplinas de ciencia, tecnología, ingeniería, artes y matemáticas. Los valores centrales de la escuela incluyen comunidad, crecimiento y libertad. De acuerdo con esos valores, “no hay pruebas o colegiatura para ingresar a nuestra escuela”, dijo Riley. Para inscribirse en KC Girls Prep, las estudiantes deben ingresar al quinto grado y vivir dentro de los límites de las escuelas públicas de Kansas City, a.k.a., el Distrito Escolar 33 de Kansas City. La admisión se mantendrá abierta durante el año escolar. “Estamos muy honrados de abrir esta escuela en una comunidad tan increíble”, dijo Riley. “Póngase en contacto con nosotros si desea obtener más información”. Para obtener más información sobre KC Girls Prep, comuníquese con Veronica Alvidrez, representante de reclutamiento bilingüe, al (913) 980-9247.

academy for the past three years.

“Our board chair, Christine Kemper; and Julie Tomasic, an officer who has served in Northeast KC, have had this dream for a long time,” Riley said. To Riley, what sets KC Girls Prep apart from other charter schools is that the school is focused on building sisterhood, leadership and students in the science, technology, engineering, arts and math disciplines. The school’s core values include community, growth and freedom. In keeping with those values, “there are no tests to get into our school and no tuition,” Riley said. To enroll at KC Girls Prep, students must be entering the fifth grade and live inside the boundaries for Kansas City Public Schools, a.k.a., the Kansas City 33 School District. Admission is a rolling admission during the school year. “We are so honored to be opening this school in such an amazing community,” Riley said. “Please contact us if you want to learn more.” For more information about KC Girls Prep, contact Veronica Alvidrez, bilingual recruitment representative, at (913) 980-9247.

President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Yanis De Palma

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Account Executives

Diana Raymer, George Acuna, Veronica Raymer, Valentin Avila, Ana Perez, Karolina Andrade, Luis Hernandez, Irene Hernandez

Advisory Board

Alba Niño, Shawn Roney

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Translators

Diana Raymer

Accounts Payable

Ad Production Manager Luis Merlo

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Photographers

Accounts Receivable

IT Specialist Ed Reyes

Classified Ad Manager

Distribution

Michael Alvarado, Roberta Pardo Veronica Raymer

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2019

How to Budget for Christmas in August Cómo presupuestar para navidad en agosto By Rachel Cruze

Hablando con la abogada Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

Fake dates in immigration court! Fechas falsas en la Corte de Inmigración!

Puede creer que la navidad esté a la vuelta de la esquina? Parece que fue ayer que celebrábamos el 4 de julio, y ahora es el momento de otra temporada navideña. Está bien, no se enoje y proteste que estoy hablando de la navidad muy temprano. Aunque todavía faltan cuatro meses para el día actual de navidad, no es muy temprano para comenzar a presupuestarlo. Uno de los factores estresantes más frecuentes que escucho durante la época navideña es el gasto excesivo. Muchas personas tienen las mejores intenciones, y quieren dar a tantas personas como sea posible, pero esas buenas intenciones a menudo vienen con muchas facturas en enero. Si está preocupado con gastar de más esta navidad, la solución es hacer un presupuesto navideño. Así es como hace un presupuesto navideño muy simple basado en cero: Paso 1: Decida cuánto puede gastar en regalos navideños No estoy hablando de organizar fiestas navideñas o decorar su casa. Esto sólo es sobre los regalos. El año pasado, el 33 por ciento de estadounidenses planearon gastar $1,000 en regalos de navidad. Ahora, dependiendo de su situación familiar y monetaria, eso podría ser mucho o no lo suficiente. Pero es probable que no tenga ese tipo de dinero en efectivo en su cuenta bancaria, por lo que querrá comenzar a ahorrar un poco cada mes a partir de ahora. Por ejemplo, tomemos esa cantidad y reduzcámosla un poco. Digamos que presupuesta $600 para regalos de navidad. Esa es la cantidad total de dinero que planea gastar en su familia y amigos en estas fiestas. Si comienza a ahorrar este mes, necesita apartar $150 por mes. Eso es si hace todas sus compras en diciembre. Paso 2: enumere a las personas que desea comprar regalos y cuánto planea gastar en cada una. Su presupuesto navideño podría verse así: Hijo uno: $135 Hijo dos: $135 Cónyuge: $50 Mamá: $50 Papá: $50 Familia política: $100 Hermana: $30 Amigo: $30 Amigo secreto en el trabajo: $20 Paso 3: reste todos esos números de la cantidad total que ha presupuestado para regalos. Si termina con cero, ¡ha perfeccionado un presupuesto navideño basado en cero! Cada dólar que gaste estará junto al nombre de alguien, como en las categorías de un presupuesto normal. Es así de simple, y todo lo que necesita es una hoja de papel. Si prefiere un presupuesto digital, intente EveryDollar. Es la aplicación de presupuestos que uso. No se deje atrapar por los detalles de este ejemplo. Su situación puede ser totalmente diferente. Lo principal es ser intencional, proactivo y preciso con sus gastos. Y cuando llegue diciembre, su experiencia de compras navideñas será mucho más alegre y brillante. Tachará a todos en su lista de presupuesto, en lugar de gastar primero y preocuparse por las consecuencias después. ¡Feliz Navidad en agosto y feliz presupuesto! Sobre Rachel Cruze: Como autora número uno en ventas del New Yo r k Ti m e s , presentadora de The Rachel Cruze Show y del podcast The Rachel Cruze Show, Rachel ayuda a las personas a aprender las formas adecuadas de manejar el dinero y evitar las deudas.

an you believe Christmas is right around the corner? It seems like we were just celebrating the Fourth of July, and now it’s time for another Christmas season. Okay, don’t get mad and protest that I’m bringing up Christmas too early. Even though the actual holiday is still four months away, it’s not too early to budget for it. One of the most frequent stressors I hear about during the holiday season is overspending. So many people have the best intentions—and they want to give to as many people as possible—but those good intentions often come with a lot of bills in January. If you’re worried about overspending this Christmas, the fix is to do a Christmas budget. Here’s how you make a very simple zero-based Christmas budget: Step 1: Decide how much you can spend on Christmas gifts I’m not talking about throwing Christmas parties or decorating your house. This is just about gifts. Last year, 33% of Americans planned to spend $1,000 on Christmas gifts. Now, depending on your family and money situation, that might be a lot or not nearly enough. But chances are you don’t have that kind of cash just lying around in your bank account, which is why you’ll want to start putting a little bit aside each month starting now. For example, let’s take that number and reduce it a little. Let’s say you budget $600 for Christmas gifts. That’s the total amount of money you plan on spending on your family and friends this holiday season. If you start saving for that this month, you’ll need to set aside $150 per month. That’s if you do all your shopping in December. Step 2: List the people you want to buy for, and how much you plan to spend on each Your Christmas budget might look like this: Kid One: $135 Kid Two: $135 Spouse: $50 Mom: $50 Dad: $50 In-Laws: $100 Sister: $30 Friend: $30 Office Secret Santa: $20 Step 3: Subtract all those numbers from the total amount you’ve budgeted for gifts If you end up with zero, then you’ve perfected a zero-based Christmas budget! Every dollar you’ll spend is attached to someone’s name, just like categories in a normal budget. It’s that simple, and all you really need is a sheet of paper. If you prefer a digital budget, check out EveryDollar. It’s the budgeting app I use. Don’t get too caught up in the specifics of this example. Your situation might be totally different. The main thing is being intentional, proactive, and precise with your spending. And when December comes around, your Christmas shopping experience will be much more merry and bright. You’ll be checking everyone off your budget list, instead of spending first and worrying about the consequences later. Merry Christmas in August, and happy budgeting!

“

This is one of the most exciting and fun careers you will have. I’m an agent in Texas, with the energy to keep changing my life, I definitely invite you to Join Our Team. ”

Look no further. . .

We are expanding our territory and are looking for independent Insurance Agents with or without experience. We offer a training program and support team proven by successful agents who are already part of our team.

JACKIE CHIMINO

~ Roberto Torres, LP TX Agent

Relationships are at the heart of it all, within our team, partners and clients!

HECTOR TORRES

860.206.0689 | 877.880.9787 Email: Info@LPInsurancemg.com A NATIONAL AGENCY

ow, immigration is complicated enough, but now ICE is putting fake dates on the paperwork. There were several confused immigrants present this morning at the KC immigration court. How can you tell if you really have a hearing? A deportation case starts with a document called a “Notice to Appear” asking the immigrant to come to court. This document is issued by Immigration and Customs Enforcement (ICE). It contains basic information about the

procedimientos de deportación en su contra. Usualmente, este documento era emitido debido al contacto con la patrulla fronteriza o con ICE. Ahora, los estamos viendo también cuando una aplicación es negada con USCIS. Recientemente, yo tuve un cliente que recibió un APA después de que su aplicación para extender su visa B-2 fue negada. También tenía una fecha falsa. Para realmente comenzar el caso de deportación en la Corte, los abogados de ICE necesitan archivarlo con la Corte. Es crítico que mantenga su dirección actualizada y cumplir con todos los otros registros (check-ins) mientras usted está esperando su aviso oficial de audiencia. También debe llamar a la línea directa de la Corte de Inmigración (EOIR) para información 1-800-898-7180. Está automatizado escriba su número de inmigrante y le va a decir si una audiencia ha sido programada. No espere para buscar un abogado! Aún tiene que archivar su aplicación de asilo dentro del primer año de su llegada o preparar para mover su defensa - relaciones familiares/presencia en los Estados Unidos. Estamos organizando varios foros para ayudar con sus preguntas. Hay información en nuestra página de Facebook o llámenos a 816895-6363.

immigrant and why the government has started deportation proceedings against them. Usually, this document was issued due to contact with the Border Patrol or with ICE. Now, we are also seeing them after an application is denied with USCIS. I recently had a client receive a NTA after her application to extend her B-2 visa was denied. It also had a fake date on it. To truly start the deportation case in court, ICE attorneys have to file it with the court. It is critical to keep your address updated and comply with all other check-ins while you are waiting for your official notice of hearing. You should also call the Immigration Court (EOIR) hotline for information 1-800-898-7180. It is automated you type in your A number and it will tell you if a hearing has been scheduled. Don’t wait to look for an attorney! You still must file your asylum application within the first year of your arrival or prepare to prove your defense - family relationships/presence in the US. We are hosting several community forums to help with your questions. Information is on our Facebook page or call us at 816-895-6363!

info@jpiedralaw.com

www.jpiedralaw.com

DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

@jpiedralaw

Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

A b o u t Rachel Cruze: As a #1 New York Times bestselling author, host of The Rachel Cruze Show, and The Rachel Cruze Show podcast, Rachel helps people learn the proper ways to handle money and stay out of debt.

Kansas friends, are you looking for a new career?

CARLOS RUIZ

ow, inmigración es suficientemente complicada, pero ahora ICE esta poniendo fechas falsas en papeleo. Hubo varios inmigrantes confundidos esta mañana en la Corte de Inmigración de KC. Cómo puede saber usted si en verdad tiene una audiencia? Un caso de deportación comienza con un documento llamado un “Aviso Para Aparecer” pidiéndole al inmigrante que vaya a la Corte. Este documento es emitido por Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Contiene información básica sobre el inmigrante y por qué el gobierno ha comenzado

LPInsurancemg.com

JOB FAIR Oportunidad de trabajo

¡Fun Farm Pumpkin Patch esta buscando trabajadores para esta temporada de calabazas!

¡Si buscas Un trabajo temporal esta es tu oportunidad! Fun Farm tendra un evento de contratacion los siguientes dias:

Jueves 8 de Agosto de 6am 8pm Sábado 10 de Agosto de 8am a 12pm Domingo 11 de Agosto de 5am a 7pm Tenemos muchas posiciones disponibles como cajeros, chofer de tractor, recolector de manzanas y calabazas, jardineros y trabajadores en general. No te pierdas esta oportunidad de trabajar en un ambiente muy divertido y bien pagado con nosotros en Fun Farm Pumpkin Patch. Estamos ubicados en el 650 North Jefferson Street en Kearney Missouri Para mas informacion puedes llamar al 816-935-7727 - 816-935-7727 Fun Farm Pumpin Patch ofrece igualdad de oportunidad en el trabajo

650 N. Jefferson St. Kearney, MO 64060

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2019

Youths with Down syndrome working at Mexican coffee shop By Roberta Pardo Jóvenes con síndrome de Down trabajan en cafetería Mexicana

EducationEducación

Power-Packed Lunchbox Ideas

Ideas de loncheras llenas de energía

he first coffee shop staffed by people T with Down syndrome in Guadalajara, Jalisco, Mexico, continues thriving as it nears

a primera cafetería atendida por personas con síndrome de Down en Guadalajara, Jalisco, México, continúa prosperando a medida que se acerca su segundo año de operación. Llamada Coffee Cordica 21, la cafetería abrió a fines de 2017 como un espacio que buscaba eliminar la idea de que personas con síndrome de Down no pueden vivir una vida normal. La tienda pertenece a la organización del mismo nombre, que también cuenta con una escuela de arte y una liga de fútbol. Los adultos jóvenes con síndrome de Down trabajan allí atendiendo clientes y preparando comidas y bebidas. “El objetivo de nuestra cafetería es mejorar su autoestima, mejorar su independencia en el hogar, que es donde queremos ver los resultados, y también mostrar a la sociedad todo lo que pueden hacer y que, como cualquier otra persona, tiene mucho que ofrecer al mundo”, le dijo Laura Ruiz Borrayo, directora de Cordica 21, a la agencia de noticias española EFE cuando abrió la tienda. Una organización con 10 años de experiencia, Cordica 21 ayuda a niños con síndrome de Down y lesiones cerebrales a formar parte de la sociedad cotidiana y demostrar que pueden poner sus habilidades al servicio de la sociedad. Ahora, con la cafetería, la organización puede continuar ayudando a los niños a medida que se convierten en adultos. El nombre de la organización proviene de juntar las primeras letras de los valores: Constancia, Respeto, Disciplina, y Cariño. El número 21 proviene de la causa principal del síndrome de Down: un cromosoma adicional en el par 21.

its second year of operation. Named Coffee Cordica 21, the shop opened in late 2017 as a space hoping to erase the idea that people with Down syndrome cannot live normal lives. The shop belongs to the organization of the same name, which also has an arts school and a soccer league. Young adults with Down syndrome work there as servers, cooks and baristas. “The goal of our coffee shop is to enhance their self-esteem, to improve their independence at home, which is where we want to see the results – and also to show society all they can do and that, just like anybody else, they have a lot to offer to the world,” Laura Ruiz Borrayo, Cordica 21 director, told the Spanish news agency EFE when the shop opened. An organization with 10 years of experience, Cordica 21 helps children with Down syndrome and brain injuries become a part of everyday society and demonstrate they can put their abilities to the service of society. Now, with the coffee shop, the organization can continue helping the kids as they become adults. The organization’s name comes from putting together the first letters in Spanish of the following values: Constancy, Respect, Discipline and Affection. The number 21 comes from the main cause of Down syndrome: an extra chromosome in par 21.

Ahora Matriculando to LISTA PARA LIDERAR.

Creemos en la igualdad de acceso a una educación preparatoria para la universidad.

La escuela Girls Prep fue inaugurada en agosto de 2019. Girls Prep es una escuela pública gratuita preparatoria para la universidad. No hay un costo de matrícula o examen de admisión.

Niñas de 5 Grado ¿INTERESADO EN APRENDER MÁS?

Únase a nosotros en una cena familiar o en la escuela de los días sábados.

COMPLETE UNA SOLICTUD DE INSCRIPCIÓN PARA EL 5º GRADO EN KCGPA.ORG

GRATIS - Sin Matrículas o Cuotas 5000 East 17th Street, Kansas City, MO 64127 www.kcgpa.org

Inscripciones Abiertas - Sin Exámenes

Hermandad, liderazgo, y STEAM (ciencias, tecnología, ingeniería, artes y matemáticas). Parte de una red con el 95% de aceptación universitaria y $20,000 por año en fondos.

El primer día de escuela es el 19 de agosto KC Girls Prep da la bienvenida a sus primeros estudiantes en el otoño de 2019. Será la primera escuela pública chárter de inscripción abierta de un solo género en Kansas City.

Ubicado en 5000 East 17th St, Kansas City, MO 64127. Contáctenos al 816-268-2573 o visítenos en www.kcgpa.org KC Girls Prep fomentará un fuerte sentido de comunidad y una cultura académica rigurosa y orientada a la universidad.

Now Enrolling 5th Grade Girls Free - No Tuition or fees Open Enrollment - No Tests

Sisterhood, Leadership, and STEAM (science, technology, engineering, arts and math). Part of a network with 95% college acceptance and $20,000 per year in funding.

First Day of School is August 19th KC Girls Prep welcomes its first students in Fall 2019, it will become the first single-gender, open-enrollment charter public school in Kansas City.

Located at 5000 East 17th Street, Kansas City, MO 64127. or contact us at 816-268-2573 or visit us at www.kcgpa.org KC Girls Prep will foster a strong sense of community and a rigorous, college-bound academic culture.

By FF

mpacar y preparar almuerzos saludables no tiene que ser una tarea difícil. Puede poner la salud en marcha este año escolar con nuevas ideas para preparar comidas creativas y ricas en nutrientes. Adecuado para cumplir con diversas restricciones dietéticas, el programa Power Your Lunchbox ofrece opciones amigables para los niños y selecciones que generaran alergia. El programa, que se dedica a ayudar a las familias a preparar almuerzos más saludables durante el año escolar, presenta más de 80 ideas de comidas aprobadas por nutriólogos y probadas en familia utilizando los productos como el punto de enfoque. Considere omitir el típico sándwich, papas fritas y manzana. En cambio, sólo lleva unos minutos darle un lado creativo al almuerzo. Haga que los niños participen haciendo que usen pequeños cortadores de galletas para hacer que las frutas y verduras frescas tengan formas divertidas. Intente complementar el producto con wraps o sopas para agregar emoción

acking and prepping wholesome lunches doesn’t have to be a chore. You can kick health into high gear this school year with new ideas to make creative, nutrient-rich meals. Fit to satisfy various dietary restrictions, the Power Your Lunchbox program offers kid-friendly options and allergy-sensitive selections. The program, which is dedicated to helping families make healthier lunches during the school year, features more than 80 registered dietitian-approved, familytested meal ideas with produce as a focal point. Consider skipping the typical sandwich, chips and apple. Instead, it only takes a few minutes to embark on a creative approach to lunch. Get the kids involved by having them use small cookie cutters to make fresh fruits and vegetables into fun shapes. Try complementing the produce with wraps or soups to add extra excitement to typical lunchbox fare.

adicional a la comida típica de la lonchera. Independientemente de si su hijo es quisquilloso o tiene un lado más aventurero, los almuerzos de Bento Box, como la ensalada con pasta de mandarina china Bento Box y la ensalada con taco de pavo Bento Box, pueden resultar en comidas satisfactorias y llenas de energía. Para obtener más inspiración para la lonchera, visite poweryourlunchbox.com.

Regardless if your child is a picky eater or is on the more adventurous side, bento box lunches such as Chinese Mandarin Pasta Salad Bento Box and Turkey Taco Salad Bento Box can prove to be satisfying, power-packed meals. For more lunchbox inspiration, visit poweryourlunchbox.com.

Ensalada con pasta de mandarina china Bento Box Tiempo de preparación: 20 minutos. Porciones: 1 16 onzas de pasta rotini 6 mini pimientos dulces en rodajas 3 mandarinas, peladas y separadas 3 cebollas verdes en rodajas 2 tazas de espinacas tiernas picadas 1/2 taza de zanahorias cortadas en palitos 1/2 taza de aderezo de sésamo y jengibre 1/4 taza de fideos chow mein 1 kiwi, pelado y rebanado 1/2 taza de edamame al vapor

Chinese Mandarin Pasta Salad Bento Box Prep time: 20 minutes Servings: 1 16 ounces rotini pasta 6 mini sweet peppers, sliced 3 mandarin oranges, peeled and segmented 3 green onions, sliced 2 cups baby spinach, chopped 1/2 cup matchstick carrots 1/2 cup sesame ginger dressing 1/4 cup chow mein noodles 1 kiwi, peeled and sliced 1/2 cup steamed edamame

Cook pasta according to package directions. Cocine la pasta según las instrucciones del paquete. Drain and rinse with cool water. Escurra y enjuague con agua fría. In large bowl, mix pasta, peppers, oranges, green En un tazón grande, mezcle la pasta, los pimientos, onions, spinach, carrots and dressing. Toss to coat las naranjas, las cebollas verdes, las espinacas, las well. Top with chow mein noodles. zanahorias y el aderezo. Mezcle hasta cubrir bien. Place in lunchbox with kiwi and edamame. Cubra con fideos chow mein. Colocar en la lonchera con kiwi y edamame. Turkey Taco Salad Bento Box Prep time: 10 minutes Ensalada con Taco de Pavo Bento Box Servings: 1 Tiempo de preparación: 10 minutos. 1 cup chopped romaine lettuce Porciones: 1 1/4 cup cooked turkey meat, seasoned with 1 taza de lechuga romana picada taco seasoning 1/4 taza de carne de pavo cocida, sazonada con 2 tablespoons shredded cheese condimento para tacos 4 cherry tomatoes, quartered 2 cucharadas de queso rallado 2 tablespoons guacamole 4 tomates cherry, cortados en cuartos 1ounce tortilla chips 2 cucharadas de guacamole Assemble taco salad with lettuce, taco meat, 1 onza de papas de tortilla cheese and tomatoes. Mezcle la ensalada de taco con lechuga, carne de Place in lunchbox with guacamole and chips. taco, queso y tomates. Colocar en la lonchera con guacamole y papas fritas.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2019

Health Salud

How To Help A Relative With Their Anxieties And Depression

By Chara

By Stanley Popovich

Cómo ayudar a un familiar con sus ansiedades y depresión

Conoce a un amigo o ser querido que sufre de miedo, ansiedad y depresión y no sabe qué hacer? Puede ser frustrante ver sufrir a alguien que conoces y no poder ayudarlo. Aquí hay seis formas de ayudar a la persona a sobrellevar este tipo de situaciones. 1. Aprenda todo lo que pueda para controlar la ansiedad y la depresión. Hay muchos libros e información que lo educarán sobre cómo lidiar con el miedo y la ansiedad. Comparta esta información con la persona que tiene dificultades. La educación es la clave para encontrar las respuestas que busca para manejar sus miedos. 2. Sea comprensivo y paciente con la persona que lucha con sus miedos. Lidiar con la depresión y la ansiedad puede ser difícil para la persona, así que no agregue más problemas de los que ya hay. 3. Aprenda de sus experiencias. En cada situación relacionada con la ansiedad que experimente, comience a aprender qué funciona, qué no funciona y qué necesita mejorar para controlar sus miedos y ansiedades. Por ejemplo, tiene mucha ansiedad y decide dar un paseo para sentirse mejor. La próxima vez que se sienta ansioso, puede recordar que lo superó la última vez dando un paseo. Esto le dará la confianza para manejar su ansiedad la próxima vez. 4. Desafíe su pensamiento negativo con declaraciones positivas y pensamiento realista. Cuando encuentre pensamientos que le causen miedo o ansiedad, desafíe esos pensamientos haciéndose preguntas que mantendrán la objetividad y el sentido común. Cambiar tu forma de pensar puede ayudarle a manejar tus miedos. 5. Recuerde que las cosas cambian y los eventos no permanecen igual. Puede sentirse abrumado por su ansiedad y sentir que así es como se sentirá el resto de la semana o el mes. Esto no es correcto. Nadie puede predecir el futuro con un cien por cien de precisión. Aunque suceda algo que temía, existen circunstancias y factores que no puede predecir y que se pueden utilizar para su ventaja. Nunca se sabe cuándo le llegarán las respuestas que está buscando. 6. Aproveche la ayuda que está disponible a su alrededor. Si es posible, hable con un profesional que pueda ayudarlo a controlar su depresión y ansiedad. Podrán proporcionarle consejos e ideas adicionales sobre cómo lidiar con su problema actual. Stan Popovich es el autor de “Una guía para el manejo del miedo”. Para obtener más consejos gratuitos sobre salud mental, lea el artículo de Stan y la sección del blog de su sitio web en http://www. managingfear.com/.

o you know a friend or loved one who suffers from fear, anxiety, and depresD sion and do not know what to do? It can be

frustrating to watch someone you know suffer and not be able to help them. Here are six ways to help the person cope in these kinds of situations. 1.Learn as much as you can in managing anxiety and depression. There are many books and information that will educate you on how to deal with fear and anxiety. Share this information with the person who is struggling. Education is the key in finding the answers your looking for in managing your fears. 2. Be understanding and patient with the person struggling with their fears. Dealing with depression and anxiety can be difficult for the person so do not add more problems than what is already there. 3. Learn from your experiences. In every anxiety-related situation you experience, begin to learn what works, what doesn’t work, and what you need to improve on in managing your fears and anxieties. For instance, you have a lot of anxiety and you decide to take a walk to help you feel better. The next time you feel anxious you can remind yourself that you got through it the last time by taking a walk. This will give you the confidence to manage your anxiety the next time around. 4. Challenge your negative thinking with positive statements and realistic thinking. When encountering thoughts that make you fearful or anxious, challenge those thoughts by asking yourself questions that will maintain objectivity and common sense. Changing your thinking can help you manage your fears. 5. Remember that things change and events do not stay the same. You may feel overwhelmed with your anxiety and feel that this is how you will feel the rest of the week or month. This isn’t correct. No one can predict the future with one hundred percent accuracy. Even if the thing that you feared does happen there are circumstances and factors that you can’t predict which can be used to your advantage. You never know when the answers you are looking for will come to you. 6.Take advantage of the help that is available around you. If possible, talk to a professional who can help you manage your depression and anxieties. They will be able to provide you with additional advice and insights on how to deal with your current problem.

08/05/19 Una avioneta que sufrió de una falla mecánica se desplomó en Ciudad Victoria, Tamaulipas. La aeronave viajaba desde Monterrey con destino a Ciudad Victoria, pero no pudo completar el trayecto. El incidente dejó como resultado una persona muerta que ya fue identificada. Autoridades aeronáuticas siguen 08/02/19 Un grupo de asaltantes entró investigando los hechos. a un hotel en Santa Fe en la Ciudad de México e intentó despojar de sus pertenencias a varios 08/06/19 Un hombre de Chihuahua huéspedes. Empleados del hotel llamaron a que había sido acusado de haber golpeado a autoridades de la Ciudad de Mexico que lograron su esposa e hija y que tenía planes de matarlas el arresto de los responsables. Los delincuentes fue puesto en libertad bajo el argumento que fueron puestos a disposición del ministerio tiene 76 años y es un hombre de edad avanzada. La denuncia fue hecha por las víctimas que público. sufrieron de golpes por parte del agresor. 08/03/19 Un tiroteo dejó como El incidente ha causado indignación entre resultado una persona muerta y otra herida en residentes de la zona que han pedido el culpable Apodaca, Nuevo León. Según versiones de los sea encarcelado. testigos un grupo de hombres armados atentó contra un puesto de tacos ubicado en la Colonia 08/07/19 Autoridades de Chihuahua La Enramada. Los culpables huyeron del lugar de están tras la pista de un hombre al que se le conoce como el ‘Acosador de la Mochila’ que los hechos y se desconoce su paradero. ha acosado sexualmente a varias mujeres. 08/04/19 Un hombre fue hallado Un grupo de jóvenes interpuso una denuncia muerto en San Pedro Tlaltizapan, Estado de para evitar que más mujeres continúen siendo México. Según versiones de las autoridades, víctimas de esta persona. Las chicas acusan al el cuerpo de esta persona presenta señales de hombre de masturbarse en la vía pública y de violencia por lo que se cree que fue ejecutado acosarlas y perseguirlas. La policía ya tiene un para después su cuerpo fuera abandonado en un retrato del culpable y se espera poder arrestarlo sembradío de la zona. La identidad de la víctima pronto pues ya se tienen ubicados sus puntos de y el paradero de sus atacantes son desconocidos. operación.

08/01/19 Autoridades de Jalisco informaron que el comisionado de Tepatitlán, Jalisco fue asesinado junto con sus escoltas en la carretera de Tepatitlán a Guadalajara. Al día de hoy se desconoce quién pudo haber cometido el crimen, pero ya se investigan los hechos.

Stan Popovich is the author of “A Layman’s Guide to Managing Fear”.For more free mental health advice read Stan’s Article and Blog Section of his website at http:// www.managingfear.com/

We are HIRING! We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group: Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists! We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

This is a great opportunity for the right individual.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2019

Competing for Your Eyes A Dónde Tus Ojos Te Lleven

By Chara

us ojos son unos dictadores. Y T Lo más probable es que estés leyendo esto en tu teléfono o computadora. Y es muy posible que, en lugar de leer esta columna en un periódico de papel, la estés viendo en Twitter, Facebook o alguna otra red social. Lo que está pasando en los últimos años es una migración de ojos del papel a las pantallas, y de la televisión a los celulares. Es decir, estamos dejando atrás las pantallas grandes por las más pequeñas. Ya no tenemos que recoger el periódico en las mañanas para enterarnos de las últimas noticias ni esperar el noticiero de la noche para ver qué dijo el presidente. Eso es de dinosaurios mediáticos. Pocos hacen una cita diaria con un periodista en particular para saber qué pasó durante el día. No es necesario; nos bombardean informativamente cada vez que revisamos el celular. El año pasado, la circulación de los diarios en Estados Unidos cayó un 8% desde 2017, llegando a sus niveles más bajos desde 1940, según un estudio del Pew Research Center. Además, la televisión sigue en problemas: Disminuyó un 14% los índices de audiencia de las noticias locales de la tarde y la noche, mientras los de los programas de la mañana de las cadenas nacionales cayó un 4%. Para los medios tradicionales de comunicación esto es un desastre; es como si el público — que fue tan fiel durante décadas — de repente se esfumara. ¿Y a dónde se están yendo esos ojos? Al celular y a otros dispositivos electrónicos. Casi la mitad (49%) de toda la publicidad en Estados Unidos el año pasado se fue a plataformas digitales. Todos los medios de comunicación hoy en día, incluso los más tradicionales, tienen sus versiones digitales. Pero los nuevos ingresos en el área digital, según Pew, no han servido para reemplazar los que perdieron los periódicos y la televisión. Ni son suficientes, tampoco, para pagar a los pequeños ejércitos que se necesitan para mantener una operación de noticias de 24 horas al día. El dilema es este: Para sobrevivir en el periodismo del siglo XXI, hay que hacer una rápida transición a operaciones digitales y a una creciente presencia en las redes sociales — igual en Estados Unidos que América Latina. Sin embargo, la mayoría de los ingresos en el área digital suele irse a grandes empresas y no llega a los sitios nuevos o más pequeños. Aún no hemos descubierto cómo comercializar al máximo esas miles o millones de vistas de nuestros videos y

ou’re likely reading these lines on your cellphone or laptop computer. If you are, you likely came across this article on Twitter or Facebook or some other social media platform. In recent years, we’ve witnessed a profound transformation: Our eyes have shifted from reading words on paper to reading them on screens, and from watching TV to staring at our phones. We’ve moved from big screens to small ones.

Nowadays, there’s no need to pick up the morning paper or wait for the evening news to find out what’s going on. That’s for media dinosaurs. And because we’re bombarded with news every time we check our phones, most people don’t reserve time to read the paper or watch a particular newscaster. Last year, weekday newspaper circulation in the U.S. dropped 8% from 2017, reaching its lowest level since 1940, according to a Pew Research Center study. TV is in trouble too: Viewer ratings for local late-night and evening news broadcasts fell a combined 14%, while those for national-network morning broadcasts dropped 4%. These declines are a disaster for traditional media companies; it seems that their loyal audiences — the ones that stuck with them for decades — are suddenly vanishing. So where are all those eyes going? They’re

artículos periodísticos. Y eso provoca muchos despidos. Pero tú, como consumidor de noticias, estás bien. Todos queremos tus ojos. Tienes cada vez más alternativas noticiosas y puedes acceder con un clic a los periodistas más creíbles y respetados. En la época de huracanes, por ejemplo, confío en un par de meteorólogos de Miami para que me digan si tengo que evacuar mi casa. El mejor antídoto contra el fake news es la credibilidad. Tarde o temprano uno deja de prestar atención a la gente que inventa cosas, que no hace su tarea o que se equivoca y no corrige. No exagero al decir que el periodismo tradicional está en crisis. Estamos en la mitad de la tormenta. Y la solución está a dónde tus ojos te lleven. Posdata triste. En los últimos siete días, tres periodistas han sido asesinados en México. Ya van 10 desde que tomó posesión el presidente López Obrador el diciembre pasado, según la organización Artículo 19.

El 30 de julio, el cuerpo de Rogelio Barragán fue hallado, con huellas de tortura, dentro de la cajuela de un automóvil en el estado de Morelos. Barragán era el director del portal digital Guerrero al Instante. En su página de Facebook el sitio que se especializa en noticias estatales añadió un lazo negro, en señal de luto, y publicó esta declaración: “Desde este espacio exigimos justicia y que este crimen no quede impune ... y reiteramos nuestro compromiso con la libertad de expresión y el libre ejercicio periodísticos en tiempos aciagos contra los derechos humanos”. México es uno de los países más peligrosos del mundo para ejercer el periodismo. ¿Acaso es mucho pedir que no maten a más compañeros periodistas?

going to smartphones and other digital devices. Almost half (49%) of the investment in advertising in the U.S. last year went to digital platforms. Today, even the most traditional media companies have digital footprints of some kind. Unfortunately, the new income generated by these digital services, according to Pew, hasn’t been able to fill the void left by the income already lost by newspapers and TV news outlets. It certainly hasn’t been enough to pay for the little armies needed to run 24-hour news operations. This is the dilemma facing the journalism industry: In order to survive, media companies must quickly reinvent themselves as digitalfirst operations, which also means significantly boosting their social media presences. This is true for news organizations in both the United States and Latin America. Sadly, most of the income generated by digital operations ends up in the pockets of the giant corporations that increasingly own these news outlets. The journalism industry has yet to find a way to capitalize on the thousands and sometimes millions of views its videos and articles receive. And many people are laid off as a consequence. The industry is competing tirelessly for the eyes of savvy news consumers. It knows that, despite the endless options available to them, these consumers value serious, hardworking journalists, and that they come to rely on them extensively. I know I do. During hurricane season in Miami, I turn to a couple of local weather forecasters to figure out whether I need to evacuate my home. The best antidote to fake news is credibility. Sooner or later, people will stop paying attention to journalists who make things up, don’t do their homework, or make mistakes and then do nothing about it. It’s no overstatement to say that traditional journalism is in crisis. The industry is caught in a major storm. Whether it can find a way out depends on where your eyes lead you. A final sad note. In the past seven days, three journalists have been murdered in separate incidents across Mexico. That makes 10 journalists killed since President Andrés Manuel López Obrador came to power last December, according to the human rights organization Artículo 19. On July 30, the body of Rogelio Barragán — the first of the three journalists to be killed — was found beaten inside the trunk of a car in Morelos state. Barragán was the director of Guerrero al Instante, a digital news portal. The organization’s Facebook page is currently emblazoned with a black ribbon as a sign of mourning. The news site also posted this statement: “Here at Guerrero al Instante, we demand justice and that this crime be punished ... and we renew our commitment to the defense of our freedom of speech and the free exercise of journalism at this hard time for human rights.” Mexico is one of the most dangerous countries in the world for journalists. Is it so much to ask that no more of our colleagues be killed?

Termómetro KC By Chara

08/01/19 Un hombre de Kansas City, Kan., murió después de que sucediera un tiroteo en la calle 15 y Cleveland. Al día de hoy autoridades no han logrado identificar a la víctima y el paradero de los culpables es desconocido. La policía de Kansas City, Kan., informó que ya se ha iniciado una investigación para dar con el paradero de los culpables. 08/01/19 Un hombre de Topeka, Kan., ha sido culpado de crímenes relacionados con la muerte de una menor de 5 años. El hombre que originalmente había sido culpado con homicidio en primer grado, ahora se enfrenta a cargos de homicidio involuntario y agresiones con una arma de fuego. La menor murió cuando el hombre abrió fuego en la calle y las balas alcanzaron a un auto en donde viajaba la niña. De ser encontrado culpable, el hombre pasaría varios años en prisión.

08/04/19 Una niña de Kansas City, Mo., decidió manejar el auto de su mamá para ir conseguir comida a un McDonalds. La mamá de la menor se encontraba dormida cuando la niña de 10 años tomó el auto y comenzó a manejarlo. Posteriormente la niña perdió el control y terminó chocando el vehículo con otro. Nadie de los implicados resultó con lesiones graves. 08/04/19 La policía de Kansas City, Kan., está investigando un tiroteo que dejó a un hombre con heridas graves. El incidente ocurrió en la calle 75 y State Avenue. Al día de hoy se desconoce quién es el responsable del crimen pero ya se investigan los hechos. 08/05/19 El FBI está investigando un robo que ocurrió en un banco ubicado en la Ave. Metcalf de Overland Park, Kan. Cámaras de seguridad del banco captaron imágenes de esta persona que entró al banco exigiendo dinero a los empleados. El hombre huyó del lugar de los hechos y se desconoce su paradero, pero autoridades ya han iniciado su búsqueda.

08/02/19 Una persona murió y otra resultó herida en un doble tiroteo que ocurrió cerca de la calle 72 y Berger Avenue. Autoridades llegaron al lugar de los hechos y encontraron a un hombre muerto dentro de un auto. El hombre estaba acompañado de una mujer que resultó herida y que fue llevada a un hospital del 08/05/19 Autoridades de Springfield, Mo., área para ser tratada. Al día de hoy se desconoce quién investigan la muerte de un hombre que fue encontrado sin vida en un centro nocturno ubicado en el centro de cometió el crimen, pero ya se investigan los hechos. la ciudad. El hombre tenía un disparo pero se desconoce 08/02/19 Autoridades de Topeka, Kan., cómo murió quién pudo cometer el crimen. Autoridades informaron que un hombre que chocó su moto fue ya investigan los hechos. encontrado muerto dentro de una zanja. El hombre que no había sido encontrado fue reportado como 08/06/19 Autoridades de Kansas City, Mo., están extraviado por sus familiares. Posteriormente investigando la muerte de un hombre cuyo cuerpo fue autoridades encontraron el cuerpo y llamaron a su ubicado en la calle 32 e Indiana Ave. Las causas de familia para informarles de lo sucedido. El incidente muerte son desconocidas pero la policía ya investiga sigue siendo inveastigado por autoridades de la ciudad. los hechos. 08/03/19 Un hombre se enfrenta a cargos relacionados con un tiroteo que ocurrió en la calle 39 y Troost. El hombre de nombre Albert Mangini fue culpado con homicidio en primer grado, intento de robo y acción criminal con arma de fuego. La víctima se recupera satisfactoriamente en un hospital del área y el incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad. 08/03/19 Autoridades de Overland Park, Kan., han pedido el apoyo de la ciudadanía para encontrar a dos personas a las que se acusa de haber robado varios artículos de joyería de un negocio ubicado en la calle 95. Autoridades ya tienen fotografías de los culpables y se espera dar con su paradero en los próximos días.

08/06/19 Una mujer de Missouri ha sido culpada con haber golpeado a sus tres hijos con un martillo. El hallazgo fue hecho después de que una persona reportara el abuso a las autoridades que al iniciar una investigación se percataron de lo que esta mujer había hecho. La mujer fue encarcelada y se ha impuesta una fianza de $50,000 dólares para que pueda ser liberada. 08/07/19 La policía está buscando a dos sospechosos involucrados en un tiroteo en la calle 47 y Troost. La víctima fue un hombre de 20 años que murió en el lugar. Al día de hoy se desconoce la identidad y el paradero de los culpables, pero ya se investigan los hechos.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2019

How to cope with divorce ¿Cómo lidiar con el divorcio?

l divorcio es estresante, doloroso y desafiante.

Sin embargo, un divorcio es manejable y puedes superarlo con tiempo y paciencia. Si estás lidiando con un divorcio, aquí hay algunos consejos que pueden ayudarte a sobrellevarlo: * Mantente positivo: Divorciarse es difícil, pero debes mantenerte enfocado y mantener un equilibrio mental. El pensamiento positivo te ayudará a conservar ese enfoque y equilibrio. Para ayudarte a mantenerte positivo, busca el apoyo de tus amigos y familiares. Te amarán y te motivarán. Y trata de encontrar actividades que te distraigan y mantengan ocupado, como hacer ejercicio o salir con tus amigos. * Expresa tus sentimientos: Es particularmente importante compartir cómo te sientes con las personas que te rodean. Hablar con tus amigos o familiares sobre el proceso y hacerles saber cómo te sientes te brindará alivio. Recuerda, tus seres queridos te escucharán, aconsejarán y abrazarán cuando lo necesites. Así que comunícate con las personas que se preocupan por ti. Estarán felices de ayudarte. * Prueba ir a terapia: La terapia te ayudará a sobrellevar tus emociones y te brindará orientación durante el proceso del divorcio. Además, la terapia es un lugar seguro para compartir pensamientos y sentimientos que quizás no te sientas cómodo compartiendo con tus seres queridos. Encuentra un terapeuta en el que sientas que puedes confiar. Al principio, puede ser difícil hablar con un terapeuta. Pero recuerda, con el tiempo, verás que la ayuda profesional es una herramienta para ayudarte a sanar. * Vive el proceso tal como es: El divorcio puede hacerte sentir que vas en una montaña rusa. Habrá momentos en los que te sentirás feliz. Otras veces, te sentirás triste. Pero no contengas tus emociones. Si quieres llorar, entonces llora. Si quieres reír, entonces ríe. El permitir que tus emociones fluyan, aliviará el estrés. * Encuéntrate de nuevo: A veces, las personas dejan de lado sus pasatiempos después de casarse. Si ese fue el caso durante tu matrimonio, retoma las actividades que disfrutabas antes de casarte. Tal vez dejaste de hacer ejercicio o de hacer álbumes de recortes porque no tenías tiempo. O tal vez quisiste expandir tu mente y poner tu educación en espera debido al matrimonio. Inscríbete en una clase. Hacerlo te ayudará a mantener tu mente ocupada y a generar las endorfinas que tu cuerpo necesita para ayudarte a sentirte mejor. Aprovecha esta nueva temporada en tu vida.

Commentary by Chara

ivorce is stressful, painful and challenging. D However, a divorce is manageable, and you

can get through it with time and patience. If you are dealing with a divorce, here are some tips that might help you cope with it: *Stay positive: Divorcing your partner is difficult, but you must stay focused and maintain a mental balance. Positive thinking will help you keep that focus and balance. To help you stay positive, seek support from your friends and family. They will love you and motivate you. And try to find activities that will distract you and keep you busy, such as exercising or hanging out with your friends. *Share your feelings: It is particularly important to share how you feel with the people around you. Talking to your friends or family about the process and letting them know how you feel will bring you relief. Remember, your loved ones will listen to you, advise you and hug you whenever you need it. So reach out to the people who care about you. They will be happy to help you. *Try therapy: Therapy will help you cope with your emotions and will provide you with guidance during the divorce process. In addition, therapy is a safe place for sharing thoughts and feelings you might not feel comfortable sharing with your loved ones. Find a therapist you feel that you can trust. At first, it might be difficult to talk with a therapist. But remember, with time, you will see that professional help is a tool to help you heal. *Live the process as it is: Divorce might make you feel that you are going on a roller coaster ride. There will be moments when you will feel happy. Other times, you will feel sad. But do not restrain your emotions. If you want to cry, then cry. If you want to laugh, then laugh. By letting your emotions flow, your will relieve stress. *Find yourself again: Sometimes, people set aside their hobbies after getting married. If that was the case during your marriage, take up the activities you enjoyed before your marriage. Maybe you stopped working out or scrapbooking because you did not have time. Or maybe you wanted to expand your mind and put your education on hold because of marriage. Enroll in a class. Doing so will help you keep your mind busy and generate the endorphins your body needs to help you feel better. Take advantage of this new season in your life.

OBITUARIES MARIANO MORALES

Animal rights legislation could get stricter in Australia By Chara

Legislación sobre derechos de los animales podría ser más estricta en Australia

os residentes de Canberra, Australia, podrían enfrentar multas de miles de dólares, incluso tiempo en prisión, por olvidarse de pasear a sus perros, gritarles o enjaularlos por no comportarse. Se ha propuesto una ley en la ciudad capital de Australia para imponer una multa de hasta $4,000 en dólares australianos ($2,800 en moneda estadounidense) si los residentes mantienen a sus mascotas encerradas durante más de 24 horas y sin ejercicio. ABC Australia enumera otras propuestas en la ley. Por ejemplo, cualquier persona que tenga una mascota en un vehículo en movimiento sin la restricción adecuada podría enfrentar una pena de cárcel y una multa de $16,000 en moneda australiana ($11,200 en dinero estadounidense). La propuesta incluso incluye multas potenciales para cualquiera que le guste pasear varios perros a la vez, informó el periódico británico The Daily Mail en una historia esta primavera. Chris Steel, el ministro de servicios municipales de Canberra, le dijo a The Daily Mail que la propuesta está diseñada para hacer que los seres humanos respeten los sentimientos de los animales. El proyecto de ley, ahora bajo consulta pública, está enfrentando críticas. Por ejemplo, Tim Shaw, un conocido presentador de radio de Canberra, ha comparado la nueva legislación con los inquilinos teniendo más derechos que los propietarios. En la historia de The Daily Mail, Shaw argumentó que debería prestarse más atención al servicio de basura y a la construcción de carreteras. “Me gusta los amigos de cara peluda tanto como a cualquiera, pero creo que estamos perdiendo el enfoque en la prestación de servicios”, él le dijo a The Daily Mail. Sin embargo, hay otros que apoyan la legislación propuesta. El Dr. David Rizkalla, un veterinario australiano, le dijo a ABC Australia que la legislación está diseñada para proteger a los animales “de los que quieran hacerles daño”, en lugar de otorgarles más derechos que a los humanos.

anberra, Australia, residents could face C thousands of dollars in fines, even jail time, for forgetting to walk their dogs, yell-

ing at their dogs or caging a dog for failure to behave. Legislation has been proposed in Australia’s capital city to impose a fine of up to $4,000 in Australian dollars ($2,800 in U.S. currency) if residents keep their pets locked for more than 24 hours and without exercise. ABC Australia lists other proposals in the legislation. For example, anyone with a pet in a moving vehicle without proper restraint could face jail time and a fine of $16,000 in Australian currency ($11,200 in U.S. money). The proposal even includes potential fines for anyone who likes to walk several dogs simultaneously, the British newspaper The Daily Mail reported in a story this spring. Chris Steel, Canberra’s city services minister, told The Daily Mail that the proposal is designed to make humans respect animals’ feelings. The legislation, now under public consultation, is facing criticism. For example, Tim Shaw, a well-known radio host from Canberra, has compared the new legislation to tenants having more rights than their landlords. In The Daily Mail story, Shaw argued that more attention should be given to trash service and road construction instead. “I love a furry-faced friend as much as the next one, but I think we’re losing focus on delivering services,” The Daily Mail quoted him as saying. However, there are others who support the proposed legislation. Dr David Rizkalla, an Australian veterinarian, told ABC Australia that the legislation is designed is to protect animals “from those who can harm them,” rather than giving them more rights than humans.

In Memory Of John Paul Garcia Sr. March 31, 1982 – August 8, 2010

ariano Morales, 82 of Kansas City’s Westside, died August 3, 2019. Mass of Christian Burial will be 10:00 am Friday, August 9, 2019 at Sacred Heart/Our Lady of Guadalupe Church, 2544 Madison, KCMO. Burial will be in Calvary Cemetery, 6901 Troost. KCMO. Visitation will be 6-8 pm at the McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood, KCMO. Mariano was born July 26, 1937 in Nuevo Laredo, Mexico to Manuel and Francisca Morales. He came to the United States and Kansas City In 1952. Mariano was a truck driver for Allied Systems and later Jack Cooper Transportation that delivered new Fords off of the assembly line in Claycomo to the dealerships. He retired in 2018. He was an avid Chiefs fan, a 16 year season ticket holder. He was first in the gates to tailgate and was the chief cook and griller; and he was training an apprentice, his grandson, Nicholas Garcia, III. Mariano loved his salsa music. Mariano was preceded in death by his wife Agustina 2014; two daughters, Martha Collins and Anna (Anita) Esparza; one sister, Antonia Gallardo and three brothers, Mariano Cortez, Dolores Cortez and Sebastian Cortez. Mariano’s survivors include two daughters, Linda Raya (Roman) of KCK and Gloria Cervantes of KCMO; one brother, Leondro Cortez, KCK; ten grandchildren and eleven great grandchildren. Fond memories and condolences may be shared at www.mcgilleymidtownchapel.com.

El periódico Dos Mundos estará regalando copias de la película ‘Long Shot’. Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com ong Shot, llega en Digital el 16 de julio y en L Blu-ray™ Combo Pack (más DVD y Digital), DVD y Bajo Demanda el 30 de julio de la mano de Lionsgate. Divertidísima y aguda comedia clasificada R, protagonizada por Seth Rogen , Charlize Theron y O’Shea Jackson, Jr. Llévate a casa Long Shot con reportajes exclusivos y escenas entre bastidores nunca vistas Además, el Blu-ray Combo Pack incluye Dolby Atmos®. El Blu-ray™ Combo Pack y el DVD de Long Shot estarán disponibles por el precio sugerido de venta de $39.99 y $29.95, respectivamente.

Dos Mundos is giving away blu-rays of ‘Long Shot’. To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@dosmundos.com

“Loving you is easy, I do it every day. Missing you is the heartache that never goes away.” “Miss you Dad” from Juliette and John Paul Jr.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2019

New KCMO Mayor Continued from Page 1A

los desafíos que se avecinan. Además, repitió las promesas hechas durante su campaña, incluyendo el centrarse en la vivienda y reducir la tasa de delitos violentos. “Nuestro trabajo es asegurarnos de que nadie se quede atrás en Kansas City en nuestra próxima generación”, dijo, hablando hacia sus colegas del consejo. “Y nuestro trabajo es asegurarnos de dejar esta ciudad y sus diversos vecindarios ... más seguros, saludables y fuertes de lo que los encontramos hoy”. Lucas enfatizó la colaboración como clave para cumplir objetivos nobles, como sacar a Kansas City de la lista del F.B.I de las 10 ciudades más violentas de EE. UU. Al final de su primer mandato. “Quiero asegurarme de que siempre este colaborando y trabajando con el ayuntamiento”, dijo. El representante estadounidense Sharice Davids de Kansas presentó a Lucas en la ceremonia. Los dos eran compañeros de clase en la Facultad de Derecho de la Universidad de Cornell. Su asistencia fue una representación de la colaboración que Lucas espera lograr como alcalde. Lucas recibió dos regalos de despedida del alcalde saliente Sly James: unas mancuernillas de plata esterlina con el símbolo de KC y un contenedor.

Admission: $5

working with the city council,” he said. U.S. Rep. Sharice Davids of Kansas introduced Lucas at the ceremony. The two were classmates at Cornell University Law School. Her attendance was symbolic of the cooperation Lucas hopes to achieve as mayor. Lucas received two parting gifts from outgoing Mayor Sly James: A pair of sterling silver KC cuff links and a flask.

www.eeckc.net

FREE Parking

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2019

Harry Styles

B N Ó I C C E S Lana del rey

ana Del Rey ha revelado la fecha de lanzamiento de su nuevo álbum, Norman L Fucking Rockwell! el viernes 30 de agosto de

2019. El álbum puede reservarse ya como descarga, CD, vinilo y cassette. El álbum ha sido producido y compuesto en su mayoría junto a Jack Antonoff . Lana actuará en directo realizando una serie de conciertos en GB y Europa en 2020, el acceso a la preventa de entradas de conciertos está disponible con la reserva del álbum la cantante se presentará en ciudades como : Amsterdam, Paris, London, Manchester, Glasgow, Birmingham, Berlin y Cologne.

gira Regresa con nuevo álbum y

Roberto Carlos

Ya tiene un millón de amigos

na de las canciones más famosas de Roberto Carlos y que todo el mundo ha escuchado al menos una vez en la vida es “Un Millón de Amigos” El jueves 1 de agosto el cantante brasileño logró lo que tanto deseó desde 1993 -año en estrenó esta canción, tener 1 millón de amigos y asi lo logró cuando su cuenta de Instagram llegó al millon de seguidores, en Facebook tiene casi 5 millones de seguidores y en Twitter tiene 2 millones de followers, pero le faltaba cumplirlo en Instagram. Así que, ahora puede decir orgulloso que consiguió lo que tanto le pidió a la vida A sus 78 años, Roberto Carlos sigue dando conciertos en todas partes del mundo. A nivel mundial, ha vendido más de 150 millones de discos.

Graba video en Cancún

l cantante británico rentó 20 casas para la grabación de su video musical. La ex estrella de One Direction, Harry Styles, visitó Cancún, Quintana Roo, para grabar un video musical, según reporta el portal PageSix.com. El intérprete fue visto en la colonia Lombardo Toledano desde el mediodía del sábado hasta las primeras horas del domingo. El tránsito en las zonas aledañas fue restringido. De acuerdo con vecinos de la zona, el staff de Styles rentó 20 casas para la realización del videoclip. Styles, de 25 años, parecía bastante serio en el set donde la estrella parecía verse muy concentrada mientras los miembros de la equipo lo rodeaban.

Karla Díaz

Se estrena como empresaria

arla Díaz se estrena como empresaria lanzado su boutique floral “Luka” con la que busca hacer revivir ese detalle de regalas rosas con un estilo diferente y romántico gracias a su amor por las flores y sobre todo por grandes detalles. La integrante de JNS presentó su propuesta rodeada de su familia, y amigos entre ellas Melissa López, Tania Rincón, Gaby Carrillo, Jimena Pérez “La Choco.” “No es nada fácil regalar la mejor rosa y todo nació porque siempre me ha gustado que me regalen flores, me encontré con mi socio hace 10 años y siempre me mandaba flores, eso me inspiró, su familia se dedica al cultivo de rosas, de ahí nació la idea Luka de Luis y Karla”, Luka maneja más de 30 tipos de rosas. casi siete años de que finalizó la sexta temporada de la serie Gossip Girl, la A compañía HBO anunció que los chicos del Upper

East Side volverán a la pantalla chica. Warner Media ha confirmado que la serie tendrá un spinoff en HBO Max, la plataforma que tiene previsto su lanzamiento para el año 2020. Esta nueva trama tendrá lugar ocho años después del final de la última temporada y seguirá las

Selena Quintanilla

Gossip Girl

Regresa con nueva temporada

vidas de una nueva generación de adolescentes pertenecientes a la élite de Nueva York. Este spinoff tratará de mostrar a través de sus primeros 10 capítulos cómo han cambiado las redes sociales desde el 2012. El drama lanzó al estrellato a sus jóvenes actores: Blake Lively, Leighton Meester, Penn Badgley, Chace Crawford y Ed Westwick, formaron el quinteto protagonista que se mantuvo hasta el desenlace de la serie.

Andrew Lincoln y Naomi Watts Protagonizan ‘Penguin Bloom’

Llega a la pantalla con su bio serie

Roberto Palazuelos l actor Andrew Lincoln está listo para compartir la pantalla con Naomi Watts E en ‘Penguin Bloom’. Descrito como un drama

años de la muerte de Selena Quintanilla, aún sigue hablando de ella, se Asiguen24el mundo escuchando sus canciones, y la seguimos

considerando como un icono de la música en español. La cadena Telemundo, sacará a la luz una serie nombrada “El secreto de Selena”, y se estrenará el próximo 25 de agosto, Se espera que esta serie relata hasta el más oscuro detalle de la vida de Selena Quintanilla, y se enfocará en todo lo que pasó después del momento de su muerte en 1995. Selena Quintanilla será interpretada por Maya Zapata, Yolanda Saldívar por Damayanti Quintanar, pero también contará con el papel de una periodista que logró reunir toda la pieza del rompecabezas, que será interpretado por Sofía Lama, del resto del elenco aún se desconoce su identidad.

Lanza polémico reality show

l actor y empresario Roberto Palazuelos mostrará su vida sin censura, sus Eexcentricidades, su emporio de hoteles y más en

su nuevo reality show. Tras la serie de Luis Miguel, el actor mexicano fue retratado como el culpable de un sin fin de pasajes de la vida del cantante. Esto animó a Roberto Palazuelos a contar su vida en un reality show que se transmitirá en MTV Latinoamérica, basado en la vida de el actor y empresario muestra sin censura su vida familiar, sus amistades y el imperio hotelero que dirige. Serán 12 episodios de una hora, El estreno de la serie sera septiembre .

Verónica Castro y Lucía Méndez

Se reunirán 30 años después de su pelea

ecientemente la televisora de San Angel ha dado a conocer que la empresa está preparando una versión mexicana de la serie Grey’s Anatomy, que inició sus transmisiones desde el 2005 y cuenta con 15 temporadas hasta la fecha. Grey’s Anatomy fue creada por Shonda Rhimes y protagonizada por Ellen Pompeo (Meredith Grey), que cuenta a través de decenas de temporadas la rutina diaria de un equipo de cirujanos dentro de un hospital situado en la ciudad de Seattle. Los Doctores y estará protagonizada por la actriz Livia Brito, quien le dará vida a la nueva Meredith Grey, estará bajo la producción de Jorge Alberto Castro, la dirección de Benjamín Cann comenzará a rodarse en septiembre de este año.

familiar, la película está basada en el libro del mismo nombre de Bradley Trevor Greive y Cameron Bloom, el escritor australiano Shaun Grant lo está adaptando para la gran pantalla. La película sigue a una familia joven que está luchando para aceptar un accidente casi fatal que dejó a su madre paralizada. A medida que aprenden a adaptarse a su nueva situación, un desconocido entra en sus vidas Lincoln, de 45 años, interpretará al marido de la personaje de Naomi Watts en la película.

ecientemente el productor Pedro Torres R aseguró que tiene un proyecto en mente para reunir a Verónica Castro con Lucía

Méndez. Han pasado poco más de 30 años desde la pelea entre Verónica Castro y Lucía Méndez. Basta mencionar que ambas actrices a lo largo de estos años han manifestado de manera negativa compartir un proyecto juntas. El productor Pedro Torres confesó que no descarta la idea de hacer un proyecto para que Verónica Castro y Lucía Méndez compartan créditos. El productor, no dio grandes detalles respecto al programa pero se cree que es una nueva temporada de :Mujeres Asesinas”, donde ya figuran los nombres de Aracely Arámbula, Daniela Castro.

Los Doctores

Adaptación mexicana de Greys Anatomy

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2019

del Toro recibe su estrella Entertainment Guillermo en el Paseo de la Fama de Hollywood

Entretenimiento

n 2018, Guillermo del Toro recibió un Oscar como Mejor Director y mejor pelicula entre otros premios E por The Shape of Water. La pieza central de este filme es el

egresa uno de los personajes más queridos de la televisión, Dora la exploradora pero ahora llega a R los cines para contar sus nuevas aventuras.

Estrenada en el año 2000 y emitida en Nickelodeon, Nick Jr. y CBS, la serie original de Dora la Exploradora seguía las aventuras de una niña que viajaba por un mundo de fantasía, con la ayuda de una mochila parlante, un mapa antropomórfico y su amigo del alma, un pequeño monito llamado Botas. La versión cinematográfica, que se ha rodado en Queensland, Australia, es una adaptación de la serie con personajes de carne y hueso. La serie estuvo nominada a siete premios Emmy (premio que ganó en 2011). Después de haber pasado la mayor parte de su vida explorando la jungla con sus padres, esta inquieta adolescente tiene que prepararse para la aventura más peligrosa que haya conocido: la escuela secundaria. Junto con su primo Diego (Jeffrey Wahlberg) y un grupo de amigos adolescentes, vivirán una gran aventura. Su objetivo

será encontrar a los padres de Dora y resolver el misterio que existe detrás de una civilización Inca perdida y una ciudad ancestral hecha de oro. Esta película de acción real para el público infantil y juvenil, basada en la popular serie Dora, la exploradora de Nickelodeon, está dirigida por James Bobin (Alicia a través del espejo, El tour de los Muppets). Protagonizan la película Isabela Moner (Sicario: El día del soldado), Michael Peña (Ant-Man y la Avispa), Eva Longoria (Mujeres desesperadas), Jeffrey Wahlberg (Future World (Amanecer oscuro)), Madeleine Madden (La tierra de las mareas), Eugenio Derbez (El cascanueces y los cuatro reinos), Q’orianka Kilcher (Mi nombre es Te Ata), Adriana Barraza (Al Otro Lado del Muro). Además, en su versión original, el filme cuenta con las voces de Danny Trejo (La Llorona) como Botas y Benicio Del Toro (Star Wars: Episodio VIII - Los últimos Jedi) como Swiper.

hombre anfibio, un ser que parece un monstruo, pero que en realidad encierra nobleza y belleza disfrazada de algo que no entendemos. Y es precisamente esto último lo que define la filmografía de Guillermo del Toro (una especie de cineasta maldito): a través de los monstruos, de lo que consideramos grotesco, se percibe lo más bello y sutil. El cineasta mexicano es honrado con una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, la cual recibió este martes 6 de agosto junto a varias personalidades de la industria del cine y la música como JJ Abrams (productor de Star Wars) y la cantante Lana Del Rey. Junto a él también estuvo Ron Perlman y varios actores que han colaborado con el mexicano. A la 1:30 pm tiempo de México, se dieron cita para que Guillermo recibiera un símbolo que sólo grandes figuras de Hollywood tienen. Sin embargo, el creador siempre ha sido muy claro en cuanto la recepción de premios. Es decir, que éstos no definen lo que hace ni las razones por las que lo hace. “Hay un par de cosas que quiero aclarar. Primero, soy muy raro y amo la posibilidad que tenemos de ser así. Ser raros, no serlos, volver a lo mismo, hacer lo que queremos mientras sea algo que venga del alma y proyecte lo que somos”, dijo Guillermo del Toro. Su estrella la dedicó a todas las personas que son como él, que son extrañas y raras para que encuentren en esa representación, algo de él. “La segunda cosa que deben saber es que soy mexicano. Soy un inmigrante. La segunda vez que vine aquí fue cuando intentaba terminar mi segunda película, ‘Cronos’. Tres y a veces cuatro vivíamos en un cuarto de hotel… y buscábamos las formas más baratas para entretenernos y eso lo hicimos de un lado al otro…. Como inmigrante, ver las estrellas de Pedro Infante y Katy Jurado significa mucho para saber quién estuvo antes“. “Ahora, estamos viviendo un momento de mucho miedo y

divisiones, porque para eso utilizan el miedo, para dividirnos. Lo utilizan para decirnos que no somos iguales, que no debemos confiar en nadie. Y esas mentiras nos hacen manipulables y que odiemos a los demás. Pero la cura es unirnos y darnos cuenta que esas diferencias son puras fantasías… Como mexicano, recibir esta estrella es un gesto que puede ser banal, pero en estos momentos es muy importante porque les puedo decir a todos los inmigrantes, de cualquier país, que deben creer que todo es posible y no en los obstáculos. No crean las mentiras que dicen de nosotros, crean en las historias que llevan dentro, que todos tenemos historias que contar y podemos contribuir en el mundo“. “Es un honor para mí estar aquí para celebrar a una de las mentes más creativas en la industria del entretenimiento, pero sobre todo uno con un gran corazón. Conocí a Guillermo del Toro hace mucho, hace tanto que me da miedo decirlo. Lo conocí en 1991 mientras escribía una película”, mencionó JJ Abrams, quien fue como invitado para hablar del trabajo del del Toro. Guillermo del Toro y JJ A brams se encuentran trabajando en el proyecto fílmico titulado Zanbato, el cual está escrito y dirigido por el mexicano y producido por Abrams y su compañía Bad Robot (en conjunto con Paramount). Zanbato nos presenta a una niña con habilidades de pelea que resultan letales para cualquiera. En realidad, es un proyecto que llevaba seis años en proceso y ahora ve más forma. No hay fecha de salida. Sin embargo, su proyecto más grande es el remake para Netflix en stop motion y musical de Pinocchio. Este representa su primera película animada como director. La versión de Pinocchio de del Toro estará ambientada en la Italia fascista de la década de los 30, y explorará algunos elementos sociales y políticos junto a lo que ya conocemos de la historia: una marioneta que desea ser un niño de verdad. En la historia cinematográfica de Guillermo se encuentra Cronos de 1993, El espinazo del diablo, Blade II, Hellboy, Hellboy 2, El laberinto del fauno, Pacific Rim, El orfanato, Rudo y Cursi, Crimson Peak y finalmente, The Shape of Water de 2017.

KEANU REEVES, regresa como superasesino en

Dora llega a los cines el 8 de agosto a nivel nacional.

Estética •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

ohn Wick vuelve a la carga para otro éxito de J taquilla a nivel mundial cuando John Wick: Chapter 3 – Parabellum estrenara en versión Digital el 23 de agosto y en 4K Ultra HD™ Combo Pack (más Blu-ray y Digital), Blu-ray Combo Pack (más DVD y Digital), DVD y Bajo Demanda el 10 de septiembre de la mano de Lionsgate. La cinta está protagonizada por Keanu Reeves, Halle Berry, Laurence Fishburne, Marc Dacascos, Asia Kate Dillon, Lance Reddick, Anjelica Huston y Ian McShane. A la cabeza del superasesino John Wick (Keanu Reeves) le han puesto un precio de $14 millones de dólares después de que éste haya matado a un miembro de High Table, una red clandestina de asesiones internacionales. Expulsado y con el mayor ejército de matones del mundo pisándole los talones, John debe buscar una manera de sobrevivir en esta tercera entrega de una serie cargada de acción y adrenalina. El lanzamiento de John Wick: Chapter 3 – Parabellum

en 4K Ultra HD Combo Pack, Blu-ray Combo Pack y DVD estará disponible por el precio sugerido de venta de $42.99, $39.99 y $29.95, respectivamente. CONTENIDO ESPECIAL DE 4K UHD / BLU-RAY / DIGITAL: reportaje Parabellum: Legacy of the High Table, reportaje Excommunicado, reportaje “Check Your Sights, reportaje Saddle Up Wick, reportaje Bikes, Blades, Bridges, and Bits, reportaje Continental in the Desert, reportaje Dog Fu, reportaje House of Transparency, reportaje Shot by Shot, tráiler para Cines #1, tráiler para Cines #2, t ráiler del Juego John Wick Hex, reportaje Behind the Scenes of John Wick Hex. CONTENIDO ESPECIAL DEL DVD: reportaje Parabellum: Legacy of the High Table, reportaje “Excommunicado, tráiler para Cines #1, tráiler para Cines #2, tráiler del Juego John Wick Hex, reportaje “Behind the Scenes of John Wick Hex”

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2019

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Conoce Portland/ Discover Portland

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de una ciudad del estado de Oregón, nombrada como la “ciudad verde” por ser una de las ciudades más ecológicas de todo el país. Nos referimos a Portland, EE.UU. La ciudad fue fundada en el año 1851 y cuenta con poco más de 600 mil habitantes y con poco más de 2.2 millones de habitantes en toda su zona metropolitana. El primer sector en el que se desarrolla la ciudad es la industria tecnológica, contando con más de 1,200 empresas de este rubro ya sea sede principal o una de sus delegaciones. La empresa Intel cuenta con más de 19 mil empleados en esta ciudad. Además cuenta con la presencia de oficinas de Google, Amazon, Xerox, y HP, entre otras. El segundo sector de la industria más importante es la fabricación de ropa deportiva. Nike fue fundada a tan sólo 11 km de Portland y da empleo a más de 6 mil personas. También tiene delegaciones de Adidas, Dr. Martens, Columbia S p o r t s w e a r, L a C r o s s e Footwear entre otros. Los vuelos redondos de Kansas a Portland tienen un costo promedio de $250 y puedes encontrar vuelos directos o con 1 escala. La mejor forma de moverse por Portland es en tren ligero, el costo por todo un día es de $5 o $26 toda una semana. La ciudad también es bastante viable para usar bicicletas. Si deseas rentar un automóvil es bastante sencillo moverse dentro de la ciudad pero hay pocos lugares para estacionamiento. El hospedaje en la ciudad es más habitual al de otras ciudades teniendo un costo promedio de $110 en un hotel 3 estrellas y $200 en un hotel 5 estrellas. En cuanto a comida la variedad es muy amplia. Cuenta con restaurantes de comida americana, mexicana, italiana, oriental y mucho más. El costo promedio de una comida completa es de $16. Los lugares que debes conocer en la ciudad de Portland son los siguientes: * Jardín Japonés de Portland: gracias a su singular belleza es uno de los sitios más visitados de la ciudad. Fue diseñado en el año 1967 por el profesor Takuma Tono y fue considerado el segundo mejor jardín japonés fuera de Japón. El jardín cuenta con cinco estancias que hacen que te transportes a Japón sin que lo notes. Cuenta con árboles de cerezos, gran variedad de fuentes, azaleas, puentes y hasta una pagoda. * Zoológico de Portland: fundado en el año

1888, lo hace uno de los más antiguos del país. Este zoológico es muy conocido a nivel mundial por albergar una gran cantidad de animales en peligro de extinción. Tiene cinco exhibiciones: Gran Noreste, Costas del Pacífico, Bosques Frágiles, Asia y África. El costo de entrada es de $15 adultos y $10 niños. * Museo de Ciencia e Industria de Oregón: es sin duda uno de los principales centros de innovación del país. Cuenta con cinco salas de exposiciones, un cine Omnimax y un auténtico submarino de la Marina. Su principal propósito es el de hacerles ver a las personas lo divertida que puede llegar a ser la ciencia y la tecnología. Aquí dentro podrás hacer experimentos en un laboratorio, construir un bote o un puente, o bien verte envejecer 25 años en el salón de las Ciencias de la Vida. Este museo también cuenta con un planetario en donde diariamente dan presentaciones de luces y rayos láser y describen el espacio y sus galaxias. El costo de entrada al museo varía entre los $10 y los $20 dependiendo de las actividades que incluya el paquete. * Reserva Natural de la Sociedad Audubon de Portland: esta reserva ofrece 58 hectáreas de áreas boscosas. Con más de 7 km de sinuosos senderos, podrás disfrutar de un majestuoso paseo por arroyos, estanques, vegetación nativa además de bastante fauna silvestre. Se encuentra a sólo unos minutos del centro de la ciudad. * Jardín Internacional de Experimentación de Rosas: en este bellísimo lugar podrás disfrutar de más de 8 mil rosales. En este sitio se han creado gran variedad de tonalidades y tipos de rosas. La mejor época para visitar este jardín es entre mayo y septiembre, meses en los que la mayoría de los rosales tienen sus flores. Portland cuenta con más de 14,900 hectáreas de espacios verdes, en donde se ubican casi 300 parques públicos y cerca de 270 kilómetros de senderos. Es por esto que es una de las mejores ciudades para disfrutar de la naturaleza y la tranquilidad de los bosques. Sin más por el momento, me despido no sin antes desearles tengan una excelente aventura, saludos y buen viaje.

to use bicycles. If you want to rent a car it is quite easy to move within the city but there are few places for parking. Lodging in the city is more in tune with other cities, having an average cost of $110 in a 3-star hotel and $200 in a 5-star hotel. As for food, the variety is wide. It has American, Mexican, Italian, Asian restaurants and much more. The average cost of a full meal is $16. The places you should visit in the city of Portland are the following: *Portland Japanese Garden: thanks to its unique beauty, it is one of the most visited sites in the city. It was designed in 1967 by Professor Takuma Tono and was considered the second best Japanese garden outside of Japan. The garden has five rooms that make you transport to Japan without you noticing. It has cherry trees, a variety of fountains, azaleas, bridges and even a pagoda. *Portland Zoo: founded in 1888, it is one of the oldest in the country. This zoo is well known worldwide for housing a large number of animals in danger of extinction. It has five exhibits: Great Northeast, Pacific Coasts, Fragile Forests, Asia and Africa. The entrance fee is $15 for adults and $10 for children. *Oregon Museum of Science and Industry: it is undoubtedly one of the main innovation centers in the country. It has five exhibition halls, an Omnimax cinema, and an authentic Navy submarine. Its main purpose is to make people see how fun science and technology can be. Here you can do experiments in a laboratory, build a boat or a bridge, or see you age 25 years in the hall of Life Sciences. This museum also has a planetarium, where they give daily presentations of lights and lasers and describe the space and its galaxies. The entrance fee to the museum varies between $10 and $20 depending on the activities included in the package. *Portland Audubon Wildlife Sanctuary: this sanctuary offers 58 hectares of forested areas. With more than 7 km of winding trails, you can enjoy a majestic walk along streams, ponds, native vegetation and plenty of wildlife. It is located just minutes from downtown. *International Rose Test Garden: in this beautiful place you can enjoy more than 8,000 roses. A wide variety of shades and types of roses have been created on this site. The best time to visit this garden is between May and September, months in which most of the rose bushes have flowers. Portland has more than 14,900 hectares of green spaces, where almost 300 public parks and about 270 km of trails are located. This is why it is one of the best cities to enjoy the nature and tranquility of the forests. Without more for the moment, I say goodbye not before wishing you have an excellent adventure. Greetings and have a safe trip!

elcome tourists! In this edition, we W have to talk about a city in the state of Oregon, labeled as the “green city” for

being one of the most ecological cities in the country. We are talking about Portland. The city was founded in 1851 and has just over 600,000 inhabitants and just over 2.2 million inhabitants throughout its metro area. The first sector greatly developed in the city is the tech industry, with more than 1,200 companies being housed here, between headquarters and branches. Intel has more than 19,000 employees in this city. It also has offices of Google, Amazon, Xerox and HP, among others. The second most important industry sector is the sportswear manufacturing. Nike was founded just 11 km from Portland and employs more than 6,000 people. It also has delegations from Adidas, Dr. Martens, Columbia Sportswear, and Lacrosse Footwear, among others. Round-trip flights between Kansas and Portland have an average cost of $250 and you can find direct flights or with 1 layover. The best way to get around Portland is by light rail; the cost for a day is $5 or $25 for the whole week. The city is also quite viable

84 MILLONES DE ESTADOUNIDENSES 84 MILLONES INCLUSO USTED, DE ESTADOUNIDENSES TIENEN PREDIABETES.

INCLUSO USTED, PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-

DE-VERIFICAR-ESTE-DATO. TIENEN PREDIABETES.

PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-

DE-VERIFICAR-ESTE-DATO.

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Ordene los cabos sueltos y evalúe su situación personal y profesional. Tome decisiones basadas en lo que quiere, no en lo que otros quieren que haga. Ganará terreno si es directo, ofrece sugerencias y está dispuesto a comprometerse.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

El cambio tendrá un costo económico, físico y emocional. Piense lo importante antes de entrar en un callejón sin salida. Sepa contra qué se enfrenta antes de comenzar. Una jugada inteligente no siempre puede ser su primera opción.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Ofrézcase a hacer sólo lo que puede. Tener un gran corazón y ser generoso no lo ayudará a salir adelante. Pase más tiempo mejorando su vida en el hogar y sus relaciones personales. Rodéese de personas que comparten sus intereses.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

¿Mala suerte en el amor? ¡Aquí tienes la razón!

Tidy up loose ends, and assess your personal and professional situations. Make choices based on what you want, not what others want you to do. You’ll gain ground if you are straightforward, offer suggestions and are willing to compromise.

TAURUS (April 20 to May 20):

Change will cost financially, physically and emotionally. Think matters through before you head down a dead end. Know what you are up against before you begin. A smart move may not always be your first choice.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Offer to do only what you can. Having a big heart and being generous won’t help you get ahead. Spend more time making your home life and personal relationships better. Surround yourself with people who share your interests.

Cuántas veces has escuchado la típica queja “no tengo suerte en el amor”? aquellas mujeres que alegan “no existen hombres buenos”, ¡dejen de echarle la culpa a los hombres!. Si siempre atraes a chico equivocado, es porque envías el mensaje equivocado. Seguramente estás cometiendo uno de los siguientes errores: Demasiado exigente: es cierto que hay que tener expectativas altas y no debemos conformarnos con menos. Pero he conocido mujeres que han rechazado oportunidades amorosas por asuntos ridículos como: “odio a un muchacho que vista medias blancas o le gusten los videojuegos”. Préstale atención a lo que sí cuenta. Lo importante es que te respete, y tenga los mismos principios y valores morales que tú.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Siga su

sueño y trabaje duro para llegar a su destino. Si se cierra una puerta, busque una ruta alternativa. Sea inteligente y flexible, y no pierda de vista lo que quiere. Su felicidad depende de lo que haga.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

No permita que la ira tome el mando. Si una situación no va a su favor, retroceda un paso y reconsidere cómo lograr su objetivo. Expanda sus intereses y obtendrá una perspectiva diferente sobre la vida y lo que quiere.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Revise sus opciones. La ira no

solucionará los problemas, pero la reflexión y hacer ajustes que lo ayuden a lograr lo que quiere, lo hará. No se sienta presionado; desacelere, y haga una jugada estratégica. La prisa arruina todo.

CANCER (June 21 to July 22):

Follow your dream and work hard to reach your destination. When a door closes, look for an alternate route. Be smart and articulate, and don’t lose sight of what you want. Your happiness depends on what you do.

Muy acelerada: cada hombre que te pretende lo ves rápidamente como tu futuro esposo. Algunas cometen la locura de decir en la primera cita: “Estoy buscando una relación seria, no me gustan los juegos”. Cuando un muchacho capta tu deseo por atraparlo, huye en dirección opuesta. Toma las cosas con calma. Primero desarrolla una amistad y deja que florezca en un romance. Te desvives: das demasiado y muchas veces sin que te lo pida. Estás convencida que llenando

LEO (July 23 to August 22):

VIRGO (August 23 to September 22): Check out your options. Anger will

not solve problems, but thinking matters through and making adjustments that will help you achieve your objective will. Don’t feel pressured; slow down, and make a strategic move. Haste makes waste.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Observe de cerca sus

at your relationships with others at work and at home. Consider what you can do to improve your life, and make arrangements to follow through with your plans. Follow the path that draws you the most.

relaciones con los demás en el trabajo y en el hogar. Considere lo que puede hacer para mejorar su vida y haga arreglos para seguir adelante con sus planes. Siga el camino que más lo atraiga.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Tome un descanso si eso

le da la oportunidad de decidir qué quiere hacer a continuación. Un desafío físico aliviará el estrés. Amor, romance, viajes y aprendizaje todos se destacan. Evite a quien intente manipularlo.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Un cambio en el hogar puede

parecerle agotador al principio, pero al final, aliviará mucho el estrés y la presión provocados por otras personas, el gastar demasiado y tratar de complacer a todos menos a usted mismo. Sea franco, y hable de sus necesidades abiertamente.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Sabe lo que debe hacer, así

que comience a rodar la pelota. Tome el control de su destino y logrará lo que se propuso. Obtendrá respeto y atraerá sociedades positivas haciendo lo que sea natural. Se resalta el romance.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Piense dos veces antes de responder a alguien que está usando la tentación o la manipulación para hacerlo hacer algo que probablemente no debería. La moderación, la inteligencia y la asociación con las personas que hacen las cosas bien, deben ser prioridades.

SCORPION (October 23 to November 21): Take a closer look

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Take a break if it will give you a chance to sort out what you want to do next. A physical challenge will ease stress. Love, romance, traveling and learning are all highlighted. Avoid anyone who tries to manipulate you.

CAPRICORN (December 22 to January 19): A change at home may

seem taxing at first, but in the end, it will relieve a lot of stress and pressure brought on by other people, overspending and trying to please everyone but yourself. Be frank, and discuss your needs openly.

Aquarius (January 20 to February 18): You know what you need to do, so

start the ball rolling. Take control of your destiny, and you’ll achieve what you set out to do. You’ll gain respect and attract positive partnerships by doing what comes naturally. Romance is highlighted.

Si has practicado alguno de los comportamientos anteriores, no puedes decir “tengo mala suerte en el amor”, más bien, lo que has tenido es mal comportamiento en el amor. ¡Cambia esa conducta!

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Un hombre va a un adivino y llama a la puerta. - Toc toc. - ¿Quién es? - ¡Pues vaya porquería de adivino!

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Offer your help or services, or reconnect someone from your past. The information octubre): Ofrezca su ayuda o servicios, o with you are given will help you sort out a dilemma you face financially, professionally or personally. Verify the facts, and make necessary adjustments before you proceed.

Miedo a enamorarte: sólo estás dispuesta a abrir tu corazón cuando tengas la certeza, convicción y seguridad de que esta persona no te va a decepcionar y romper tu corazón. Es decir, no estás dispuesta a tomar riesgos, pero la realidad es que para encontrar el verdadero amor hay que arriesgarse.

–Mamá, mamá, ¿me compras una bicicleta? –Hijo, ¿para qué quieres una bicicleta si ya tienes una silla de ruedas?

Don’t let anger take over. If a situation isn’t going your way, take a step back and rethink how to achieve your objective. Expand your interests, and you’ll get a different perspective on life and what you want.

vuelva a conectarse con alguien de su pasado. La información que le proporcionen lo ayudará a resolver un dilema que enfrenta económica, profesional o personalmente. Verifique los hechos y haga los ajustes necesarios antes de continuar.

los roles de amante, mamá y sirvienta lograrás atrapar el corazón de tu enamorado. Él se da cuenta de tu inseguridad, pero como se encuentra en una posición envidiable – ¿a quién le amarga un dulce? – se queda contigo hasta que se canse de tus extremas atenciones. Tienes que darte importancia, será difícil extrañarte si siempre estás ahí, ¡sin invitación!

¿Que le dice un semáforo a otro semáforo? !no me veas que me estoy cambiando!! - ¿Nivel de inglés? - Alto - ¿Qué es oil? - Vielnes

- Cariño, ¿te has enterado?. Microsoft compró Skype por $8.5 billones de dólares. - Qué bobos, si lo podían descargar gratis de Internet.

Llega un hombre a una fábrica buscando trabajo, y el gerente le dice: - Lo que pasa es que aquí hay poco - Así que eres experto en Historia. trabajo. - Sí. - ¡¡Justo es eso lo que ando - ¿Y qué te parece el Renacimiento? buscando!! - Pues... yo creo que cuando te mueres, te mueres y punto... - Hola, ¿Me da un condón? - Oiga, por favor, que aquí hay dos - Si mis besos fueran WiFi, ¿me los señoritas, ¿es que no tiene educación? pedirías o me los robarías? - Perdone, tiene usted - Usaría datos móviles... razón, entonces deme tres.

Hey me gusta tu piercing !!

Pisces (February 19 to March 20):

Think twice before you respond to someone who is using temptation or manipulation to get you to do something you probably shouldn’t. Moderation, intelligence and associating with people who make you better should be priorities.

No le veo la gracia !!

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

Uribe deja al América

Mateus Uribe ha dejado a las Águilas del América con el propósito de llegar al fútbol en Portugal. El colombiano procedente del fútbol mexicano dijo sentirse muy feliz de su llegada al conjunto de los Dragones del Porto y aseguró hará todo lo posible por cumplir con las expectativas esperadas. Uribe firmó un acuerdo con los Dragones por cuatro años y se desconoce la cantidad pagada por su traspaso.

Apoyos económicos para ganadores de Panamericanos

El presidente de México, Andres Manuel López Obrador anunció que habrá becas especiales para todos los atletas que participaron en los Juegos Panamericanos, en especial a aquellos que ya ganaron su pase a los Juegos

Olímpicos de Tokio

Fútbol Femenino ha escalado en el mundo

Tras haber conquistador la Copa Mundial Femenina, la Selección Femenil de Fútbol de Estados Unidos se ha consagrado como una de las más importantes en la historia del fútbol. El presidente de la FIFA Gianni Infantino aseguró que desde el Mundial, el fútbol femenino ha visto un cambio significante y ahora tiene impacto en todo el mundo. Además Infantino felicitó a todas las participantes de quienes dijo se desempeñan con un nivel excelente en la cancha y por esa razón merecen más su espacio.

Le quitan el cinturón a Canelo

Tras no llegar a un acuerdo con Derevyanchenko para pelear por el título de las 160 libras de la FIB, Saúl ‘Canelo’ Álvarez fue despojado del cinturón.

Aunque no se dieron detalles del combate, Canelo manifestó su molestia y ahora se encuentra en búsqueda de un rival para el otoño. El título quedó vacante desde el pasado primero de agosto y ahora la FIB ha pedido que se dispute entre Derevyanchenko y Golovkin. Al momento no se han revelado detalles de la negociación y se espera lleguen a un enfrentamiento para enfrentarse.

Hirving Lozano con la mira en la Serie A

Todavía no se cierra el mercado de fichajes y podría ser una buena oportunidad para el jugador mexicano, Hirving’ Chucky’ Lozano de llegará a la liga italiana. Según la prensa en el viejo continente, el Napoli estaría interesado en adquirir los servicios del mexicano y su actual equipo el PSV y el Napoli ya habrían llegado a un acuerdo por el traspaso del jugador.

Two losing streaks end for Royals in Boston From the Dos Mundos Sports Staff

he Kansas City Royals decided Tuesday (Aug. 6) that their latest overall losing streak had lasted long enough. With their 6-2 win over Boston that night at Fenway Park, the Royals snapped a seven-game skid that had started with a 7-3 loss to Toronto July 29 at Kauffman Stadium in the first game of a three-game series. After getting swept by the Blue Jays, the Royals got swept in a three-game road series by Minnesota and lost the first game of their three-game series with Boston Monday night (Aug. 5), 7-5. “We’ve had opportunities … during the streak to win ballgames,” Royals manager Ned Yost told reporters during Tuesday’s postgame press conference. “We just couldn’t get a big hit or we just couldn’t make a big pitch. But … we played a good game tonight.” As was mentioned during Fox Sports Kansas City’s postgame show Tuesday, Kansas City ended an eightgame losing streak to Boston, too. Before Tuesday,

the Royals had last defeated the Red Sox May 2, 2018, also at Fenway. Kansas City overcame a 1-0 deficit to snap the streak. Native Cuban Jorge Soler started the comeback victory with a two-run, fourth-inning home run. Ryan O’Hearn’s solo homer made it 3-1 in the fifth. Hunter Dozier’s RBI single and Soler’s two-run homer in the sixth accounted for Kansas City’s other three runs. The Red Sox scored their final run in the eighth. At press time, the Royals were slated to finish their series with the Red Sox Wednesday night (Aug. 7). They will conclude their latest road trip with a four-game series against Detroit, scheduled to start Thursday night (Aug. 8) at Comerica Park. The Royals are 5-7 against the Tigers this season. Their last meeting was a mid-July series at Kauffman, with Kansas City winning the first two games and Detroit winning the third and final one.

SKC is “happy,” but club wants more after road win

From the Dos Mundos Sports Staff porting Kansas City Stefan Frei to the far post in had to keep its 3-2 the 12th minute and then w i n o v e r S e a t t l e lining in a penalty kick in the Sounders FC Sunday night 33rd. Following the finish of a (Aug. 4) at CenturyLink Field in through pass in the 46th minute perspective. by Sounders attacker Jordan At least that was what Morris, Hurtado made it 3-1 Sporting forward Erik Hurtado Sporting in the 58th minute by suggested during a postgame dribbling from about midfield interview with Kansas City into Seattle’s 18-yard box and area sports radio host Dave zipping a shot into the far Borchardt. lower corner. Morris scored the “Obviously, we’re very happy final goal of the MLS Western for the result right now, but we Conference meeting in the 82nd know it’s just the beginning,” minute by beating Tim Melia Hurtado said. “We have a long when the keeper came off his road that we have to … (travel) line to try to stop a breakaway in order to make the playoffs.” by Morris. Hurtado scored the final goal Sporting picked up three to help the guys in blue (and standings points by holding sometimes black) get their road on for the win. Entering its result. Chilean-born midfielder conference meeting with Real Felipe Gutierrez provided the Salt Lake Saturday (Aug. 10) at first two goals, slipping a low Children’s Mercy Park, Sporting shot past Sounders keeper has 28 points and is in 10th

place in the Western Conference – three places out of qualifying for an MLS Cup playoff spot, with only 11 games remaining in the regular season. Real Salt Lake is in sixth place with 34 points. “They have a very good team,” manager and Sporting director Peter Vermes told reporters after a training session Tuesday (Aug. 6) at the Pinnacle National Development Center. “And … it’ll be a very difficult match for us – just like this past week was and like every other game (from) here on out’s going to be.” No te : To se e v i d e o o f Vermes’ press conference, visit https://www.sportingkc.com/ post/2019/08/06/sportingsounds-peter-vermes-lauds-rslvery-good-team?autoplay=true.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 32 • August 08 - August 15, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

NOW

HELP WANTED

NOW HIRING MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

Bridging The Gap has 2 job openings! One full-time and one part-time. Visit https://bridgingthegap. org/about/employment for more info! Equal Opportunity Employer.

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

ACEPTANDO

HIRING

Financial Service Worker Holy Rosary is a full-service, CDFI credit union and has open positions (full and part time) in Kansas City, Raytown and Independence, MO. Positions will serve as financial educator, teller and loan officer. Interested persons should be passionate about offering financial education and opportunity to low-income people. Strong bilingual ability required. Previous financial institution experience helpful. Position training will be held at main office in Columbus Park/ Northeast area. Interested applicants should send their resume to cwight@holyrosarycu. org. Positions open until filled.

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

APLICACIONES

HOY MISMO!!

Buscamos gente para el equipo de RECAMARERAS!

El pago es de $11-$12 la hora según la experiencia. Aplique en persona hoy mismo! 8551 N Church Road Kansas City, MO 64157 816.415.9600 Hablamos en español. ¡Únase a nosotros!

SE NECESITA AYUDA

7:00 am-12:00 pm $12 por hora Fecha de Inicio: 26 de agosto

Llame al 913.461.2041 para obtener más información

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!

Dos Mundos Newspaper is

NOW HIRING

For a part-time classified manager. The ideal canidate will have experience customer service. Needs to be an excellent commuicator. Requires knowledge of Adobe in-design programs. Duities include, following up with emails, answering phone calls, following up with contracts, sending contracts, scanning documents and filling. Must be bilingual, self motivator and organized! Apply at 1701 S. 55th Street, Kansas City, KS or call 816.221.4747 for more details and information.

FOR RENT

Departamentos

Fountain

Ridge 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras $200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

PUBLIC NOTICE

MBE/WBE/SDVE/ DBE/VBE

SOLICITING

for the following projects during the months of August and September MU Columbia, Lafferee Hall Lab Fit-Out and MU Columbia, Allton Bldg Special Pharmacy 2 Plans and Specs can be viewed at www.ksgcstl.com Submit Bids to estimating@ ksgcstl.com or Fax 314-647-5302 Contact Dennis Dyes @ 314647-3535 with questions

Upgrade/Improve Electrical, Swine

Pavilion, Missouri State Fairgrounds

Sedalia, MO, Project No. F1904-01 will be received by FMDC,

State of MO, UNTIL 1:30 PM, September 5, 2019. For specific

go to: http://oa.mo. gov/facilities

INVITATION TO BID

HOSPITAL RESPONDER (Job Opening ID #511419) Limited-term contract position available with KCMO’s Health Department, Aim 4 Peace Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Various evenings and weekends. Responds to Hospital Emergency Department related to patients injured by violence. Responds to hospital referrals providing case management services. Communicates with patient family members and other visitors to diffuse further violence and provide wrap around case management and/or services as needed. REQUIRES high school graduation. Salary Range: $14.00-$19.00/hour. Applications accepted until position filled. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Sealed bids for Camp Clark Building 430,

Dining Facility Addition, Camp Clark Training Site,

Nevada, Missouri,

Project No. T171602, will be received by

FMDC, State of MO,

UNTIL 1:30 PM,

9/5/2019. For specific project information

and ordering plans,

go to: http://oa.mo. gov/facilities

HELP WANTED

Sealed bids for

and ordering plans,

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

INVITATION TO BID

project information HELP WANTED

Ama de Casa/Cocinera

Una familia de 4 busca ayuda para organizar, limpiar la casa, lavar ropa y preparar opciones de comidas saludables y sabrosas. Buen sueldo en horarios flexibles y a largo plazo. 5 días a la semana

PUBLIC NOTICE

MEDICAL ASSISTANT (Job Opening ID #511380) Full-time position available with KCMO’s Health Department, Communicable Disease Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Hours may change according to clinic schedule. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Provides clinical/ clerical office support to Registered Nurses and the Administrative Assistant. Obtains and processes blood and urine specimens. Manages charts to ensure information is completed and filed appropriately. Assists with maintenance of inventory supplies and pharmaceuticals. REQUIRES high school graduation and 1 year of experience in a clinical health setting performing medical assistant duties; OR completion of an accredited program for Medical Assistants; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a pre-employment drug screen prescribed by the city. Salary Range: $12.69-$18.88/ hour. Applications accepted until position filled. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 32 • August 08 - August 14, 2019 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

MBE/WBE/DBE/VOB/SDVE INVITATION TO BID Crawford Construction requests sub. & supplier bids on the following projects: 1) UMC-Lafferre Hall – 3rd Floor – Lab & Cleanroom Shell Space Fitout. Bid Date 8/21/19 Projects have a 10% MBE & 10% DBE/WBE/VOB & 3% SDVE goal. Contact Crawford Construction, Inc., Columbia, MO, (573) 875-1250 PUBLIC NOTICE

General Contractor Bids You are invited to submit a stipulated sum proposal for furnishing all of the labor, material, and equipment necessary and performing all of the work as described and shown in the Contract Documents for the construction work of Garfield East Senior Cottages, Kansas City, Missouri. Single story, wood construction of eight 2-BR apartments in two buildings. Sealed bids or electronic bids will be received until 5:00 P.M., Tuesday, August 20, 2019, by Fulson Housing Group, 220 NW Executive Way, Lee’s Summit, MO 64063. Envelope shall be clearly marked on the outside “Garfield East Senior Cottages – Bid”. Bids are to be delivered to/left with receptionist and will be privately opened. Section 3, MBE/WBE participation required. Job subject to prevailing wage. Plans and specifications may be obtained from Drexel Technologies, 10840 W. 86th Street, Lenexa, KS 66214, or www.drexeltech.com., upon receipt of payment to cover printing, shipping, and handling charge. Call (913) 371-4430 for additional information. Plan Rooms also having plans are www.Construction.com, Builders Association of Jefferson City, MO, and www.Reedpsp.com.

PUBLIC NOTICE

Garney Companies, Inc. is soliciting sub bids from qualified MBE/WBE firms for the Kaw Point WWTP Centrate Pump Station, Project No. 6302 located in Kansas City, KS. Bid Opening: August 21, 2019 at 8:45 am. Bids are requested to be turned in no later than two hours prior to the bid opening time. Please provide certifications with your bid. Scope of work includes, but is not limited to: Rebar Install, Painting, Electrical, Fencing, Seeding and Sodding, Concrete Flatwork, Pipe Insulation, Earthwork, and Excavation. Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity Employer and is available to offer assistance where needed. We strongly encourage all MBE/WBE firms interested in this project to submit a competitive bid. Garney Companies, Inc. fully intends to meet or exceed the participation requirements for this project and is prepared to assist all subcontracting firms in achieving their highest quality of work while maintaining the industry’s most competitive values. Documents can be found on our plan room, located at www. garney.com. Further information is available by contacting Marina Stricklin at mstricklin@garney.com or 816-741-4600.

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

SBE/WBE/MBE INVITATION TO BID Enerfab is soliciting sub bids from qualified SBE/WBE/MBE firms for the East Bottoms Pump Station Rehabilitation – Phase 3, Project No. 80000237 / Contract No. 9459, located in Kansas City, MO. Bid Opening: 08-20-19 @ 2:00 PM (CST). Bids are requested 2 hours prior to bid opening via e-mail shannon.brown@enerfab. com. Please provide certifications with your bid. Scope of work includes but it not limited to the following: 25-MGC Pumping unit, demolition and replacement of the associated existing pump chamber piping with valves, meters, electrical equipment and concrete enclosure. Installation of fiberglass window panels, improvements to the existing bridge crane and coating improvements. The scope includes modifications in the existing 17-MG belowgrade concrete water storage reservoir including cleaning, new sluice gates, new baffle wall and replacement of valves and controls. Sitework including asphalt paving and curbs and concrete work. Enerfab is an equal opportunity employer who is pleased to assist all SBE/WBE/MBE subcontracting firms. Request bid docs via e-mail: estimating@enerfab.com or call 816.448.5997. PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

MBE/WBE Subs Invited to Bid Centric Projects is soliciting MBE/WBE Subs/Suppliers. Bids for 520 E. Armour Apartments are due 8/13/19 at 2:00PM via fax 816-389-8301 or email bids@centric.build Questions to: laura.trickett@centric.build Prebid Meeting 7/30/19 at 10am 520 W. Pennway, Suite 100 KCMO

Garney Companies, Inc. is soliciting sub bids from qualified MBE/WBE firms for the East Bottoms Pump Station Rehabilitation – Phase 3 located in Kansas City, MO. Bid Opening: August 20, 2019 at 2:00 pm. Bids are requested to be turned in no later than two hours prior to the bid opening time. Please provide certifications with your bid. Scope of work includes, but is not limited to: Asphalt Paving, Concrete, Erosion Control, Remediation, Rebar, Masonry, Misc Metal, Fiberglass Baffle Supply, Waterproofing, Metal Doors, Fiberglass Windows, Painting, Slide Gates, Steel Piping, Valves, Plumbing, Electrical, and Instrumentation and Controls. Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity Employer and is available to offer assistance where needed. We strongly encourage all MBE/WBE firms interested in this project to submit a competitive bid. Garney Companies, Inc. fully intends to meet or exceed the participation requirements for this project and is prepared to assist all subcontracting firms in achieving their highest quality of work while maintaining the industry’s most competitive values. The established participation goals for this project are 15% MBE and 10% WBE. A pre bid meeting will be held August 8, 2019 at 8:30 a.m. in the Auditorium at 4800 E. 63rd St, Kansas City, MO. Documents can be found on our plan room, located at www. garney.com. Further information is available by contacting Marina Stricklin at mstricklin@garney.com.

PUBLIC NOTICE

ADVERTISEMENT FOR BIDS THE CITY OF DE SOTO, KANSAS 83RD STREET SIDEWALK IMPROVEMENTS

The City of De Soto is currently seeking bids for the its 2019 CDBG Project. The project includes extending the sidewalk on 83rd Street, installing jersey barriers and a new guardrail. The City of De Soto will receive sealed bids on 8-27-2019 until 2:00 pm at City Hall, 32905 W 84th Street, De Soto, Kansas. Bids received after this time will not be accepted. Davis-Bacon prevailing wages and documentation will be required for this project. Bids will be opened and publicly read aloud at that time. Each Bid MUST be submitted in a sealed envelope, addressed to the City of De Soto, Kansas at the address above. Bid security must accompany each bid in accordance with the Instructions to Bidders. Each sealed envelope containing a BID shall be marked on the outside as BID for CITY OF DE SOTO 83RD STREET SIDEWALK IMPROVEMENTS. The envelope shall bear on the outside the bidder’s name, and address. Copies of plans and specifications can be seen or purchased for a Non-Refundable fee on-line at www. drexeltech.com in their eDistribution plan room, additional assistance is available at distribution@ drexeltech.com. Drexel Technologies telephone number is 913-371-4430. The City of De Soto reserves the right to reject any or all bids. For questions please contact Brad Weisenburger at Bweisenburger@ desotoks.us. PUBLIC NOTICE

Invitation to Bidders for St. Joseph Transit One (1) Non-ADA Accessible Passenger Van Bid #2020-04 Sealed proposals, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

Sealed bids for Company Headquarters & Administration Building, Camp Crowder Training Site, Neosho, Missouri, Project No. T1833-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 9/5/2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

INVITATION TO BID

Sealed bids for Company Sealed bids for Repairs to CCC Thunderbird Lodge, Washington State Park, DeSoto, Missouri, Project No. X1802-01 will be received ONLINE at https://missouribuys. mo.gov UNTIL 1:30 PM, 9/5/2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

INVITATION TO BID

Sealed bids for Camp Clark Building 465,

Chapel Renovation,

The City of St. Joseph is soliciting bids from qualified vendors to provide one (1) non-ADA passenger van for the St. Joseph Transit Division. Sealed bids will be received by the City until 3:00 P.M. on September 4, 2019 at the office of the Purchasing Agent.

Camp Clark Training

Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date.

received by FMDC,

Information regarding the bid can be found at the office of the Purchasing Agent located at 1100 Frederick Avenue, St. Joseph, MO or by calling 816271-5330. Information can also be found on the City’s website at www.stjoemo.info. The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award. The City has a DBE Goal of 2.35% and certified firms are encouraged to bid. Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a part of the preceding document. Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves. The City reserves the right to reject any or all proposals.

Site,

Nevada,

Missouri, Project No.

T1719-02 will be State of MO, UNTIL 1:30 PM, 9/5/2019. For specific project information and

ordering plans, go

to: http://oa.mo.gov/ facilities

INVITATION TO BID

Sealed bids for Company Headquarters & Administration Building, Macon Training Site, Macon, Missouri, Project No. T1833-02 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 9/5/2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

PUBLIC NOTICE

Turner School District and their CM, McCownGordon Construction are requesting trade partner proposals for Turner District Activity Center. All bids are due no later than 2:00 pm on August 27th, 2019 to McCownGordon Construction, 850 Main Street, Kansas City, MO 64105. Bids may be submitted in a sealed envelope or via email to lroberts@ mccowngordon.com. Bids will be reviewed privately. Please contact Lynn Roberts at (816)-423-2318 or lroberts@ mccowngordon.com with questions and access to bidding documents. Construction Drawings will be available via buildingconnected.com on August 12th, 2019.

Page 8B. 8B. DOS DOS MUNDOS MUNDOS •• Volume Volume 39 39 •• Issue Issue 32 32 ••August August 08 08 --August August 14, 14, 2019 2019 Page PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

FOR RENT

Se renta local comercial

PUBLIC NOTICE

HOUSING SPECIALIST PUBLIC HOUSING/HOUSING CHOICE VOUCHER PROGRAM

Adrienne Foster with her guests at the party.

REPORTS TO: Executive Director & Deputy Director POSITION SUMMARY: The Lee’s Summit Housing Authority (LSHA) is seeking an experienced Housing Specialist to be responsible for administrative and technical work in support of the Public Housing Program, as well as some work with the Housing Choice Voucher (Section 8) Program as needed. Established in 1967, LSHA has 116 Public Housing Units and a 649 base-line Housing Choice Voucher (Section 8) program.

Si estás buscando un local comercial en un sitio excelente, llama ya para que veas este maravilloso lugar. En el 902 A Southwest Blvd, KCMO. Para información llame al (816) 221-4747 ó al (913) 302-6656

The Housing Specialist shall work on the Public Housing Program, performing quality control inspections for unit compliance; rent calculations, screening of applicants, and lease procedures; program briefings, electronic record keeping; and ability to work with staff, Adrienne Foster with her guests at the party. tenants, applicants, and members of the public in a professional manner. Knowledge of Housing Choice Voucher (Section 8) Program rules, regulations and procedures to assist program staff also preferred. Position reports to Deputy Director and Executive Director and includesSi estás buscando un local comercial en but is not limited to duties previously described; other duties assignedun sitio excelente, llama ya para que Commercial building as needed. veas este maravilloso lugar.for rent

Se renta local comercial Location For Rent

En el 902 Southwestblvd. Blvd,•KCMO. KCMO. 64108 902ASouthwest

Skills/Experience

(913) 302-6656

• Technical: Microsoft Office Suite - Word & Excel. Property ManagementPara información llame al Call Software, especially Lindsey Housing Manager.

(816) 221-4747 ó al Housing Experience: At least two years of experience working with Public Housing Authority or property management company that(913) 302-6656

• a manages Project Based Section 8 Vouchers and/or tenants with Housing Choice Vouchers (Section 8).

Location For Rent

• Housing Regulations: Knowledge of general Public Housing Authority policies and procedures, HUD regulations and reporting guidelines.

• Education: Graduation from a high school or GED, two-year collegeCommercial building for rent degree preferred; or equivalent combination of related experience in902 Southwest blvd. •KCMO. 64108 clerical, administration, or social services work.

Call (913)

• Licensure, Proximity, Availability: Valid Driver’s License and reliable transportation. Candidates with a primary residence within 20 miles (25 minute drive) of LSHA office preferred.

302-6656

The Housing Specialist is a full time, hourly, professional position with benefits package.

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center

Español 913-573-1110 English 913-742-4357

(913) 642-0489 7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200 SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

Habitat for Humanity

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan. 1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133

SalvaTuPulmon.org

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 43 • October 26 - November 01, 2017

Para aprender más, visita

Ahora hay una nueva prueba de detección que puede detectar el cáncer de pulmón temprano y podría salvar vidas.

DEJÓ DE FUMAR DESPUÉS DE HABER FUMADO 12,000 PAQUETES DE CIGARRILLOS DURANTE 15 AÑOS’.

DEJASTE DE FUMAR. AHORA EMPIEZA A DETECTAR.

EVA-MARIE

For full details, visit www.hacls.org. To apply, submit resume and cover letter to Erik Berg, Lee’s Summit Housing Authority, 111 SE Grand Avenue, Lee’s Summit, MO 64063 or email to erik.berg@ leessummithousingauthority.org

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747