Volume 39 Issue 33 by Dos Mundos Newspaper

816-268-2573 | www.kcgpa.org

Inscripciones Abiertas para 5 Grado - GRATIS - Sin Exámenes to

LISTA PARA LIDERAR.

Creemos en la igualdad de acceso a una educación preparatoria para la universidad.

La escuela Girls Prep fue inaugurada en agosto de 2019. Girls Prep es una escuela pública gratuita preparatoria para la universidad. No hay un costo de matrícula o examen de admisión. ¿INTERESADO EN APRENDER MÁS?

Únase a nosotros en una cena familiar o en la escuela de los días sábados.

COMPLETE UNA SOLICTUD DE INSCRIPCIÓN PARA EL 5º GRADO EN KCGPA.ORG

W TO W

W O

O W R

L O

D R

S L

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

5000 East 17th Street, Kansas City, MO 64127 www.kcgpa.org

•años•

Volume 39 • Issue 33• August 15 - August 21, 2019

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Trump announces a rule targeting legal immigrants Trump anuncia regla dirigida a inmigrantes legales

a administración de Trump emitió un reglamento el lunes (12 de agosto) que

podría facilitar el rechazo de solicitudes de By Roberta Pardo tarjeta verde y visa, así reduciendo el número he Trump administration released a de inmigrantes legales que pueden ingresar y regulation Monday (Aug. 12) that could permanecer en Estados Unidos. make it easier to reject green card and visa Bajo esta regla, muchos applications, thus reducing the number of solicitantes de tarjeta verde y visa

2A>

Community• Comunidad

Community•Comunidad

8A>

3A>

Holy Cross welcomes new priest Holy Cross da la bienvenida a un nuevo sacerdote

Discover Dubrovnik Conoce Dubrovnik

legal immigrants allowed to enter and stay in the United States. Under the rule, many green card and visa applicants could be rejected if they have low incomes or little education, or have used

2A>

Farándula•

Richard Gere

3B>

2B>

Lleva alimentos a inmigrantes

Jehovah’s Witness leaders sued in New York over alleged child sex abuse By Roberta Pardo

os ex testigos de J ehová es tán presentando demandas contra líderes de la denominación religiosa en Nueva York, alegando una historia de abuso sexual. Heather Steele y John Michael Ewing, ahora de más de 40 años, afirmaron que fueron abusados cuando eran niños, pero presentaron sus demandas el miércoles (14 de agosto), cuando entró en vigencia la nueva Ley de víctimas infantiles de Nueva York. La ley, firmada a principios de este año, elimina el estatuto de

2A>

wo former Jehovah’s Witnesses are filing lawsuits against leaders of the religious denomination in New York, alleging a history of sexual abuse. Heather Steele and John Michael Ewing, now in their late 40s, claimed they were abused as children, but filed their suits Wednesday (Aug. 14), when New York’s new Child Victim Act took effect. The act, signed earlier this year, removes the statute of limitations on abuse lawsuits, which means it no long matters how long ago an alleged act of abuse occurred, multiple news outlets reported. Both Steele and Ewing shared their stories with the New York

2A>

First-time mom shares struggles of motherhood By Roberta Pardo

Madre primeriza comparte dificultades de la maternidad

er una madre primeriza es un desafío, como atestigua Vanessa Celik. Celik, una residente del área de Kansas City, se convirtió en madre hace siete meses. Cuando su hijo Bruce nació en enero, su vida cambió por completo. “Antes, éramos sólo los dos, … y ahora tenemos una pequeña persona que cuidar y es una gran responsabilidad”, dijo.

Pero Celik dijo que ser madre también es una “experiencia encantadora” que le ha traído mucho amor. Sin embargo, también hay desafíos que vienen con el cuidado de un recién nacido. Entre esos, amamantar fue quizás el más inesperado para Celik. “Nunca pensé que amamantar fuera una tarea difícil; pensé que era natural”, dijo. “Vi a algunos de mis parientes amamantando a sus bebés y me pareció muy fácil, y pensé que sería lo mismo para mí, pero tenía (un) bajo suministro y conductos obstruidos”. Aunque Celik lo intentó todo, desde consultar con especialistas en lactancia

2A>

eing a new mother is a challenge, as Vanessa Celik will attest. B Celik, a Kansas City area resident, became

a mom seven months ago. When her son Bruce was born in January, her life changed completely. “Before, we were just two, … and now we have a little person to take care of and it is a great responsibility,” she said. But Celik said being a mother also is a “delightful experience” that has brought out much love in her. However, there also are challenges that come with caring for a newborn. Among those, nursing was perhaps the most unexpected for Celik. “I never thought breastfeeding was a difficult task; I thought it came naturally,” she said. “I saw some of my relatives nursing their babies and it seemed so easy, and I thought it would be the same

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Demandan a líderes de los testigos de Jehová por presunto abuso sexual infantil

Page2A. 2A. DOS DOSMUNDOS MUNDOS••Volume Volume33 39••Issue Issue41 33••October August 15 Page 10 - August October21, 16,2019 2013

Trump Continued from Page 1A

podrían ser rechazados si tienen bajos ingresos o poca educación, o si han usado beneficios, como la mayoría de las formas de Medicaid, cupones de alimentos y vales de vivienda. “Ciertamente esperamos que las personas de cualquier ingreso puedan sostenerse por sí mismas, por lo que si las personas no pueden ser autosuficientes, entonces este factor negativo tendrá una gran influencia contra ellos en una decisión sobre si poder convertirse en un residente legal permanente”, explicó Ken Cuccinelli, director interino de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos, durante una sesión informativa en la Casa Blanca. La regla no se aplica a los solicitantes de asilo o refugiados. Funcionarios como la Fiscal General de Nueva York Letitia James han anunciado planes para demandar para bloquear la regla. “La nueva regla de cargo público del presidente Trump es un ejemplo más de que su administración le da la espalda a las personas que luchan por mejorar su vida y la de sus familias”, dijo James en un comunicado, publicado por CNN y otros medios de comunicación. La regla entrará en vigencia el 15 de octubre.

Jehovah’s Leaders Continued from Page 1A

limitaciones en las demandas por abuso, lo que significa que ya no importa cuánto tiempo ocurrió un supuesto acto de abuso, informaron varios medios de comunicación. Tanto Steele como Ewing compartieron sus historias con el New York Post. Steele dijo a la publicación que un anciano testigo de Jehová comenzó a abusar de ella cuando era una niña pequeña a mediados de la década de 1970 mientras su familia vivía en Nueva York. Cuando tenía 10 años, se lo contó a su madre, pero en lugar de decírselo a las autoridades, su madre se lo contó a los ancianos de la iglesia, quienes trataron de convencerlos de que no era real. Aunque el anciano acusado estuvo en prisión, Steele dijo que lo pusieron en otra congregación después de su liberación. Pocos miembros de la iglesia conocían su historial criminal, informaron el Post y otros medios de comunicación. Ewing tenía 14 años cuando fue emparejado con un servidor ministerial, que lo violó repetidamente, según lo que cuenta al Post. Cuando tenía 21 años, le contó a su padre, quien presentó las acusaciones a los ancianos de la iglesia. Irwin Zalkin, abogado de Steele y Ewing, también ha representando 24 Testigos de Jehová anteriores o actuales en demandas por abuso. En la mayoría, los ancianos de la congregación desestimaron las acusaciones o disciplinaron a los acusados en privado. “No le dicen a nadie más la razón por la que la persona está siendo disciplinada”, le dijo Zalkin a Newsweek. En las últimas dos décadas, ha habido docenas de casos que alegan que la iglesia ocultó o manejó mal las acusaciones de abuso sexual infantil. En septiembre de 2018, una mujer ganó una demanda de $35 millones, alegando que sus mayores habían recibido la orden de no denunciar su abuso.

Ending gun violence: it’s up to us Poner fin a la violencia armada: depende de nosotros

uly and August in America ended on a ulio y agosto en Estados Unidos terminó en violent note. A gunman at a community J una nota violenta. Un hombre armado en un J festival comunitario en California abrió fuego festival in California opened fire on July 28,

benefits, such as most forms of Medicaid, food stamps and housing vouchers. “We certainly expect people of any income to be able to stand on their own two feet, so if people are not able to be self-sufficient, then this negative factor is going to bear very heavily against them in a decision about whether they’ll be able to become a legal permanent resident,” explained Ken Cuccinelli, acting U.S. Citizenship and Immigration Services director, during a briefing in the White House. The rule does not apply to asylum seekers or refugees. Officials such as New York Attorney General Letitia James have announced plans to sue to block the rule. “President Trump’s new public charge rule is yet one more example of his administration turning its back on people fighting to make a better life for them (sic) and their families,” said James in a statement, published by CNN and other media outlets. The rule will take effect Oct. 15.

Post. Steele told the publication a Jehovah’s Witness elder started molesting her when she was a toddler in the mid-1970s while her family lived in New York. When she was 10, she told her mother, but instead of telling the authorities, her mother told the church elders, who tried to convince them it was not real. Although the accused elder served time in prison, Steele said he was put into another congregation following his release. Few church members there knew his criminal history, the Post and other media outlets reported. Ewing was 14 when he was paired with a ministerial servant, who raped him repeatedly, according to his account to the Post. When he was 21, he told his father, who brought the allegations to church elders. Irwin Zalkin, the attorney for both Steele and Ewing, also has represented 24 former or current Jehovah’s Witnesses in abuse lawsuits. In most, the congregation elders dismissed the accusations or disciplined the accused privately. “They don’t tell anyone else why the person is being disciplined,” Zalkin told Newsweek. Over the past two decades, there have been dozens of cases alleging the church hid or mismanaged allegations of child sexual abuse. In September 2018, a woman won a $35 million lawsuit, claiming her elders had been ordered not to report her abuse.

First-Time Mom Continued from Page 1A

Aaron Celik, Vanessa Celik and Bruce Celik.

hasta tomar suplementos herbales, finalmente dejó de intentarlo. “Me estaba causando mucho estrés”, dijo Celik. Su esposo Aaron y el resto de su familia fueron de apoyo durante ese tiempo. Ese apoyo la ayudó a enfrentar los desafíos, dijo. Aunque tener un recién nacido, y la maternidad en general, puede ser agotador a veces, Celik dijo que ha sido “la aventura más grande” de su vida. “Una vez que entras en una rutina, todo es más fácil”, dijo. “Aunque estás cansado, hambriento y con falta de sueño, todo vale la pena”. Celik dijo que ver sonreír a Bruce vale todos los desafíos. “Me encantan todos los momentos (que suceden) por primera vez”, dijo. “Cada día que Bruce aprende algo nuevo es también (una) nueva (experiencia) para mí”.

for me, but I had (a) low supply and plugged ducts.” Although Celik tried everything, from meeting with lactation specialists to taking herbal supplements, she ultimately stopped trying. “It was putting a lot of stress in me,” Celik said. Her husband Aaron and the rest of her family were supportive during that time. That support has helped her face challenges, she said. Although having a newborn – and motherhood in general – can be exhausting at times, Celik said it has been “the greatest adventure” of her life. “Once you get into a routine, everything is easier,” she said. “Although you are tired, hungry and sleep-deprived, it is all worth it.” Celik said seeing Bruce smile is worth all the challenges. “I love all the firsttime moments,” she said. “Every day Bruce learns something new is also (a) new (experience) for me.”

el 28 de julio, matando a tres personas, incluido un niño de seis años, e hiriendo a 12. Durante el siguiente fin de semana, dos hombres armados dispararon y mataron a 22 mujeres, hombres y niños mientras hacían compras en un Walmart en El Paso, Texas, el 3 de agosto, y nueve adultos, incluidos la hermana del culpable, en un bar en Dayton, Ohio, el 4 de agosto. Las consecuencias de estos tiroteos masivos son grotescamente reflexivos y similares. Organizamos vigilias. Nos manifestamos y marchamos. Exigimos que los legisladores tomen medidas. Escribimos cartas al editor. Expresamos nuestra indignación, horror e incredulidad en llamadas a programas de radio. ¿Qué nos pasa, nos preguntamos? Entonces la vida continúa, y nosotros también. Hasta el próximo tiroteo masivo o el próximo ataque impensable cerca de casa. Lo impensable ha sucedido. Una y otra y otra vez. Ayer debería haber sido el primer día de Brian Bartlett, de ocho años, en el cuarto grado. Pero murió el pasado sábado por la noche. Mientras dormía en su cama en su habitación en la casa al sur de Kansas City donde se alojaban su madre “cariñosa” y él, hombres armados dispararon al menos 30 balas contra la casa de Brian. El niño recibió un disparo mortal; su madre resultó gravemente herida pero sobrevivirá. Brian fue la 90a víctima de homicidio de Kansas City este año y la más joven. Dos días antes, Zavier Mendoza, de 14 años, fue asesinado a disparos cerca de su casa en Olathe, Kan. Las autoridades han acusado a un niño de 13 años de homicidio en segundo grado. Ahora,

killing three people, including a six-year-old boy, and injuring 12. During the very next weekend, separate gunmen shot and killed 22 women, men and kids as they shopped in an El Paso, Texas, Walmart on Aug. 3, and nine adults, including the assailant’s own sister, in a Dayton, Ohio, bar on Aug. 4. The aftermath of these mass shootings is grotesquely reflexive and similar. We hold vigils. We rally and march. We demand lawmakers take action. We write letters to the editor. We express our outrage, horror and disbelief in calls to radio talk shows. What’s wrong with us, we wonder. Then life goes on, and so do we. Until the next mass shooting or the next unthinkable attack close to home. The unthinkable has happened. Again, and again and again. Yesterday should’ve been eight-year-old Brian Bartlett’s first day in fourth grade. But he died last Saturday night. As he slept in his bed in his bedroom in the South Kansas City house where he and his “doting” mother were staying, gunmen fired at least 30 bullets at Brian’s house. Brian was fatally shot; his mother was seriously injured but will survive. Brian was Kansas City’s 90th homicide victim this year and the youngest. Two days earlier, 14-year-old Zavier Mendoza was shot and killed near his home in Olathe, Kan. Police have charged a 13-year-old boy with second-degree murder. Now, instead of preparing Zavier for high

en lugar de preparar a Zavier para la secundaria y jugar fútbol americano de primer año, la familia Mendoza está planeando el funeral para su único hijo. Otra vida joven fue terminada sin sentido el fin de semana anterior. Erin Langhofer, consejera y terapeuta de 25 años del Centro Rose Brooks para sobrevivientes de violencia doméstica, asistió a First Fridays en Crossroads. Mientras hacía cola en un camión de comida con su novio de toda la vida, la bella joven fue alcanzada por una bala perdida. El tirador de 18 años fue acusado de asesinato en segundo grado. No conocía a Erin Langhofer. ¿Por qué somos el único país desarrollado con esta epidemia de violencia armada? ¿Es tratable o curable? ¿Hay intervenciones potencialmente efectivas? Profesionales de salud pública y las fuerzas del orden y otros profesionales señalan una serie de factores principales: leyes de armas inadecuadas y débiles; problemas de salud mental; videojuegos, programación de televisión y películas violentas; contagio social; mala crianza de los hijos; falta de respeto por uno mismo y los demás; fácil acceso a los mercados subterráneos de armas; proliferación de armas de fuego; manejo descuidado de armas de fuego; y acoso escolar. Ninguna política o programa evitará los tiroteos masivos o actos cotidianos de violencia armada, dicen los investigadores de políticas de armas. Y ningún grupo sólo puede poner fin a esta emergencia de salud pública. Se necesitará que todos nos neguemos a aceptar el derramamiento de sangre interminable y emprender cooperativamente la tarea de desarrollar intervenciones efectivas en todos los niveles para poner fin a esta epidemia de violencia armada

school and playing freshman football, the Mendoza family is planning the funeral for their only son. Another young life was senselessly ended the weekend before. Erin Langhofer, a 25 year-old counselor and therapist at the Rose Brooks Center for domestic violence survivors attended First Fridays in the Crossroads. As she stood in line at a food truck with her longtime boyfriend, the beautiful young woman was struck by a stray bullet. The 18-year-old shooter has been charged with second-degree murder. He didn’t know Erin Langhofer. Why are we the only developed country with this epidemic of gun violence? Is it treatable, curable? Are there potentially effective interventions? Public health and law enforcement and other professionals point to a number of principal factors: Inadequate and weak gun laws; Mental health issues; Violent video games, TV programming and movies; Social contagion; Poor parenting; Lack of respect for self and others; Easy access to underground gun markets; Proliferation of firearms; Careless handling of firearms; and School bullying. No one policy or program will prevent mass shootings or everyday acts of gun violence, say gun policy researchers. And no one group alone can end this public health emergency. It’s going to take all of us refusing to accept the never-ending bloodshed and cooperatively undertake the task of developing effective interventions at all levels to end this epidemic of gun violence.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Yanis De Palma

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Account Executives

Diana Raymer, George Acuna, Veronica Raymer, Valentin Avila, Ana Perez, Karolina Andrade, Luis Hernandez, Irene Hernandez

Advisory Board

Alba Niño, Shawn Roney

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Translators

Diana Raymer

Accounts Payable

Ad Production Manager Luis Merlo

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Photographers

Accounts Receivable

IT Specialist Ed Reyes

Classified Ad Manager

Distribution

Michael Alvarado, Roberta Pardo Veronica Raymer

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 33 • August 15 - August 21, 2019

Holy Cross welcomes new priest

Dave says Finance column

Holy Cross da la bienvenida a un nuevo sacerdote

daveramsey.com

Dear Dave, Querido Dave, When it comes to buying life insurance, should Cuando se trata de comprar un seguro de vida, ¿el monto de la cobertura debe basarse solamente the coverage amount be based solely on current en las ganancias actuales? Tengo buenas razones earnings? I have good reason to believe my para creer que mis ingresos aumentarán de manera income is going to increase significantly soon. significante pronto. Wesley Wesley Dear Wesley, Querido Wesley, The purpose of life insurance is to take care El propósito del seguro de vida es cuidar a tu of your family if something unexpected happens familia si algo inesperado te sucede. No quieres to you. You don’t want to buy too much, but you comprar demasiado, pero debes tener lo suficiente should have enough to ensure that they’re well para asegurarte de que estén bien atendidos cuando taken care of when you’re not here any longer. tú ya no estés aquí. I usually recommend people have 10 to 12 Por lo general, recomiendo que las personas times their annual income in a good, level term tengan de 10 a 12 veces sus ingresos anuales en life insurance policy. However, if you have a solid una buena póliza de seguro de vida a término. Sin reason to believe your income will be jumping embargo, si tienes una razón sólida para creer que significantly soon, there’s nothing wrong with tus ingresos aumentarán significativamente pronto, basing your coverage amount on that figure—if no hay nada de malo en basar tu monto de cobertura you can afford it, of course. en esa cifra, si puedes pagarlo, por supuesto. Understand that when I say, “solid reason,” Entiende que cuando digo “razón sólida” no I’m not talking about a hopeful attitude. I’m estoy hablando de una actitud esperanzadora. talking about something along the lines of finishEstoy hablando de algo parecido a terminar una ing a medical residency, then making the jump residencia médica y luego dar el salto a un ingreso to a six-figure income. That’s the kind of logical de seis cifras. Ese es el tipo de pensamiento lógico thinking and planning I’m working with here. y planificación con el que estoy trabajando aquí. En In that scenario, or something similar, a huge ese escenario, o algo similar, un gran salto en los jump in income is virtually assured. ingresos está prácticamente asegurado. Great question, Wesley! ¡Buena pregunta Wesley! —Dave —Dave

* Dave Ramsey is CEO of Ramsey Solutions. He has authored seven best-selling books, including The Total Money Makeover. The Dave Ramsey Show is heard by more than 15 million listeners each week on 600 radio stations and multiple digital platforms. Follow Dave on the web at daveramsey.com and on Twitter at @DaveRamsey.

a Iglesia de la Santa Cruz (Holy Cross) en By Roberta Pardo Overland Park, Kansas, tiene un nuevo he Church of the Holy Cross in Overland sacerdote. Park, Kansas, has a new priest. En julio, la iglesia dio la bienvenida al In July, the church welcomed the Rev. Salvareverendo Salvador Llamas a su comunidad. dor Llamas into its community. Before that, the Antes de eso, el nativo de México servía en la native of Mexico was serving at the All Saints Parroquia de Todos los Santos en Kansas City, Parish in Kansas Kansas. City, Kansas. “Me han recibido “They have been muy bien”, dijo very welcoming,” Llamas. Llamas said. Llamas, who Llamas, quien replaced the Rev. reemplazó al reverendo Juan Carlos Franco, Juan Carlos Franco, is still trying to todavía está tratando learn about Ameride aprender sobre la can culture while cultura estadounidense also adapting to the al mismo tiempo que Holy Cross comtambién se adapta a munity, composed la comunidad de Holy of Hispanics and Cross, compuesta non-Hispanics. de hispanos y no “This is a chalhispanos. lenge for me because, “Es para mi un in this parish, most reto porque pues people are Amerien esta parroquia la cans, from Anglomayoría es una cultura Saxon culture,” he said. “But I know anglosajona”, dijo. God will help during “Pero se que Dios me this time.” ayudará”. Llamas celebrates Llamas da misa Mass in English and en inglés y español. Spanish. During his Durante su tiempo en time at Holy Cross, Holy Cross, espera he hopes “to spread “llevar la palabra del the word of the Lord Señor a los que se han to those who have alejado de su fe”, dijo. w a n d e re d a w a y “Sé que el from their faith,” compromiso completo he said. con Dios se da cuando “I know the full hay un encuentro commitment to God personal con Cristo, happens when there is a personal encounasí que espero ayudar ter with Christ, so I a que la gente llegue hope to help people a ese punto”, dijo reaching that stage,” Llamas. Llamas said. El mexicano ha The Mexican servido en territorio national has served estadounidense por 12 in U.S. territory for años, en lugares como 12 years, in places Puerto Rico y Texas. like Puerto Rico and Ha estado en el área de Texas. He has been Kansas City por casi in the Kansas City tres años. area for almost three Por ahora, Llamas years. continuará llevando la For now, Llamas palabra de Dios a sus will continue to feligreses. spread the word of God to his parish“Siempre estoy ioners. procurando hacer la “I’m always … voluntad de Dios”, trying to do God’s dijo.

will,” he said.

Kansas friends, are you looking for a new career?

“

This is one of the most exciting and fun careers you will have. I’m an agent in Texas, with the energy to keep changing my life, I definitely invite you to Join Our Team. ”

Look no further. . .

We are expanding our territory and are looking for independent Insurance Agents with or without experience. We offer a training program and support team proven by successful agents who are already part of our team.

Jimmie & Mindy Married February 14, 2016 Jimmie & Mindy Married February 14, 2016

CARLOS RUIZ

JACKIE CHIMINO

~ Roberto Torres, LP TX Agent

Relationships are at the heart of it all, within our team, partners and clients!

HECTOR TORRES

860.206.0689 | 877.880.9787 Email: Info@LPInsurancemg.com A NATIONAL AGENCY

LPInsurancemg.com

Mobile Banking Jimmie was fired Jimmie was fired from her job as a from her job as a of teacher because teacher because who she loves. of

who she loves.

In In 3030 states in thisincountry, it’s legalit’s to discriminate states this country, legal to discriminate against LGBT Americans. That means you can LGBT Americans. That means beagainst fired from your job, evicted from your home,you can fired from yourservices job, evicted from your home, orbe even denied medical because of who you or who you love. orare even denied medical services because of who

you arehas orthe who youto love. Everyone right marry. Not everyone has basic rights.

Everyone has the right to marry. Not everyone has basic rights.

Simple banking is a touch away. Download today.

Apple, iPhone and Touch ID are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Member FDIC

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 33 • August 15 - August 21, 2019

Mexican offering possible solution to Sargassum seaweed problem By Chara

Méxicano ofrece posible solución al problema de sargazo

EducationEducación

Back-to-School Bus Safety

Seguridad del autobús para el regreso a clases

By FF

tro año escolar significa que millones nother school year means millions of de niños en todo el país están subiendo O children across the country are boardA autobuses al principio y al final de cada día, y ing buses at the beginning and end of each day,

mar Vázquez Sánchez podría tener una solución O al problema del Sargazo (Algas marinas) . Las algas se están acumulando en las playas. Según

una historia publicada recientemente por Forbes, más de 650,000 toneladas de algas han aparecido en la costa de Cancún sólo este año. Como también informó Forbes, el presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador ha contribuido con más de $2 millones para eliminar las algas de sargazo que afectan la península de Yucatán. Vázquez Sánchez cree que él también puede ayudar. Vázquez Sánchez es dueño de Blue Green México, una compañía que fabríca ladrillos de algas para ayudar a construir casas. Aprendió que, si las algas se biodegradan y se mezclan con lodo o adobe, se puede producir un ladrillo resistente. “Las algas de sargazo son fuertes”, dijo Vázquez Sánchez, como lo informó CGTN América. “Si intentas destrozarlo, es difícil. Por eso empecé a poner la arcilla con algas de sargazo y funcionó”. Según Vázquez Sánchez, el costo de un ladrillo de algas es menor que un ladrillo de cemento. Al usar algas, la industria puede ahorrar hasta el 30 por ciento, estimó. Los ladrillos de algas de sargazo se están utilizando para construir casas en comunidades rurales. Además, una comunidad de “alta gama” ubicada en la ciudad de Tulum está planeando usar los ladrillos para construir casas. Oscar Álvarez Gil, ministro de medio ambiente del estado mexicano de Quintana Roo, apoya la idea de Vázquez Sánchez. Espera que otras empresas constructoras se unan a él para ayudar a resolver el problema de las algas marinas.

mar Vazquez Sanchez might have a solution to sargassum seaweed problem. Seaweed is accumulating on beaches. According to a story published recently by Forbes, more than 650,000 tons of algae have washed up on shore in Cancun this year alone. As Forbes also reported, Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador has contributed more than $2 million to remove the sargassum seaweed affecting the Yucatan Peninsula. Vazquez Sanchez believes he can help, too. Vazquez Sanchez owns Blue Green Mexico, a company that makes seaweed bricks to help build homes. He learned that, if seaweed is biodegraded and mixed with mud brick or adobe, a sturdy brick can be produced. “Sargassum seaweed is strong,” Vazquez Sanchez was quoted by CGTN America as saying. “If you try to rip it apart, it’s hard. So that’s why I started putting the clay with sargassum seaweed, and it worked.” According to Velazquez Sanchez, the cost of a seaweed brick is less than a cement brick. By using seaweed, the industry can save up to 30 percent, he estimated. The sargassum seaweed bricks are being used to build houses in rural communities. Moreover, a “high-end” community located in the town of Tulum is planning to use the bricks to build homes. Oscar Alvarez Gil, the environmental minister for the Mexican state of Quintana Roo, supports Vazquez Sanchez’s idea. He hopes that other construction companies will join him in helping to solve seaweed problem.

This moment brought to you by dad.

brinda un oportunidad adecuada para que los padres, maestros, administradores escolares y los propios estudiantes practiquen y apliquen pautas de seguridad dentro y alrededor del autobús escolar. Considere estos consejos de los expertos Consejo de Educación e Investigación de Propano (PERC, por sus siglas en inglés) para ayudar a mantener seguros a los niños antes de viajar en autobús, durante el viaje y después de salir del vehículo. Antes de que llegue el autobús *Asegúrese de que las mochilas estén aseguradas para que papeles y otros artículos no se dispersen cuando se acerque el autobús. *Cree una rutina matutina que ponga a los niños en la parada del autobús cinco minutos antes de la hora programada de recogida. Esto ayuda a evitar un apuro de último minuto, cuando las lecciones de seguridad se olvidan fácilmente, y garantiza que los niños estén seguros para embarcar. *Anime a los niños a usar colores brillantes y contrastantes para que los conductores puedan verlos más fácilmente. *Instruya a los niños a caminar por la acera. Si no hay una acera, aconseje que se mantengan alejados de la calle, que caminen en una sola fila, mirando el tráfico y que se mantengan lo más cerca posible del borde de la carretera.

and it provides an appropriate opportunity for parents, teachers, school administrators and students themselves to practice and enforce safety guidelines in and around the school bus. Consider these tips from the experts at the Propane Education & Research Council (PERC) to help keep children safe before bus rides, during travel and after exiting the vehicle. Before the Bus Arrives *Ensure backpacks are packed securely so papers and other items don’t scatter as the bus approaches. *Create a morning routine that puts kids at the bus stop five minutes before the scheduled pickup time. This helps avoid a last-minute rush, when safety lessons are easily forgotten, and ensures kids are safely in place for boarding. *Encourage children to wear bright, contrasting colors so they can be seen easier by drivers. *Instruct children to walk on the sidewalk. If there is no sidewalk, advise them to stay out

*Lleve a los niños pequeños a la parada del autobús o aliéntelos a caminar en grupos. Hay seguridad en los números; los grupos son más fáciles de ver para los conductores. *Si los niños deben cruzar una calle, entrada o callejón, recuérdeles que se detengan y miren a ambos lados antes de cruzar. *Verifique que la ubicación de la parada de autobús ofrezca una buena visibilidad para el conductor del autobús; si se necesitan cambios, hable con propietarios de viviendas cercanos o con funcionarios del distrito escolar para implementar los cambios. Nunca permita que los niños esperen en una casa o automóvil, donde el conductor puede perder verlos acercarse al autobús. *Recuerde a los niños que la parada del autobús no es un patio de recreo. Las pelotas u otros juguetes podrían rodar hacia la calle y los juegos bruscos pueden provocar que alguien caiga en el camino del tráfico que se aproxima. *Indique a los niños que permanezcan al menos a tres pasos de distancia de la calle y permitir que el autobús se detenga por completo antes de acercarse a él. Durante el viaje en autobús *Al subir al autobús, los artículos pueden moverse y caerse. Advierta a los niños que antes de recoger cualquier cosa, deben hablar con el conductor y seguir las instrucciones para recuperar sus pertenencias de manera segura. *Enseñe hábitos de viaje seguros: permanezca sentado con la cabeza, las manos y los pies adentro en todo momento; mantenga las bolsas y los libros fuera del pasillo y permanezca sentado hasta que el autobús deje de moverse. *Recuerde a los niños que, al igual que cuando viajan en automóviles, los ruidos fuertes están prohibidos para que no distraigan al conductor. Eso incluye teléfonos celulares y otros dispositivos electrónicos; Indique a los niños que los pongan en silencio o que usen auriculares. Saliendo del autobús *Recuerde a los niños que miren antes de bajarse de autobús. Si deben cruzar la calle, enséñeles a hacerlo enfrente del autobús dando cinco pasos grandes (aproximadamente 10 pies) de distancia desde la parte delantera del autobús, mirando hacia arriba y esperando que el conductor señale que es seguro. *Para los padres que se encuentran con sus hijos en el autobús, recuerden que los niños entusiasmados pueden cruzar la calle. Elimine el riesgo esperando en el lado de la calle donde los niños salen del autobús. *Haga que el viaje en autobús sea parte de su discusión diaria de “¿cómo estuvo la escuela?”. Aliente a los niños a hablar sobre las cosas que ven y escuchan en el autobús para que puedan hablar sobre los comportamientos apropiados y, si es necesario, informar cualquier inquietud a los administradores escolares. *Como el bullying es frecuente y los autobuses no son la excepción, pídales a los niños que le informen sobre cualquier incidente de bullying que observen, ya sea contra otro niño o contra ellos mismos, y hable sobre cómo detener los comportamientos de bullying. Visite BetterOurBuses.com para obtener más consejos e información sobre la seguridad del autobús escolar.

of the street, walk single-file, face traffic and stay as close to the edge of the road as possible. *Walk young children to the bus stop or encourage kids to walk in groups. There is safety in numbers; groups are easier for drivers to see. *If kids must cross a street, driveway or alley, remind them to stop and look both ways before crossing. *Verify the bus stop location offers good visibility for the bus driver; if changes are needed, talk with nearby homeowners or school district officials to implement changes. Never let kids wait in a house or car, where the driver may miss seeing them approach the bus. *Remind children that the bus stop is not a playground. Balls or other toys could roll into the street and horseplay can result in someone falling into the path of oncoming traffic. *Instruct children to stay at least three steps away from the road and allow the bus to come to a complete stop before approaching it. On the Bus Ride *When boarding the bus, items can get bumped and dropped. Caution children that before picking anything up, they should talk to the driver and follow instructions to safely retrieve their possessions. *Teach safe riding habits: stay seated with head, hands and feet inside at all times; keep bags and books out of the aisle and remain seated until the bus stops moving. *Remind kids that just like when riding in cars, loud noises are off limits so they don’t distract the driver. That includes cellphones and other electronic devices; instruct children to put them on mute or use headphones. Leaving the Bus *Remind children to look before stepping off the bus. If they must cross the street, teach them to do so in front of the bus by taking five big steps (approximately 10 feet) away from the front of the bus, looking up and waiting for the driver to signal that it is safe. *For parents who meet their kids at the bus, remember that excited kids may dart across the street. Eliminate the risk by waiting on the side of the street where kids exit the bus. *Make the bus ride part of your daily “how was school?” discussion. Encourage kids to talk about the things they see and hear on the bus so you can discuss appropriate behaviors and, if necessary, report any concerns to school administrators. *As bullying is prevalent and buses are no exception, ask children to tell you about any bullying they observe, whether against another child or themselves, and talk about how to shut down bully behaviors. Visit BetterOurBuses.com for more school bus safety tips and information.

¡El Periódico en tu idioma! Take time to

be a dad today.

fatherhood.gov #DadJokesRule

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 33 • August 15 - August 21, 2019

Health Salud

How To Survive A Panic Attack When It Strikes

By Chara

By Stanley Popovich

Cómo sobrevivir a un ataque de pánico cuando sucede

Sufre de ataques de pánico y no sabe qué hacer? Una persona puede experimentar un ataque de pánico cuando menos lo espera. Esto puede causar mucho miedo y ansiedad a la persona. Como resultado, aquí hay seis pasos fáciles que una persona puede seguir cuando un ataque de pánico ocurre inesperadamente y cómo superar la ansiedad. 1. Tómese un descanso: Lo primero que una persona debe hacer cuando experimenta un ataque de pánico es detener lo que sea que esté haciendo. Un ataque de pánico puede ser muy incómodo y puede afectar el pensamiento diario de una persona. Tómese un descanso para ayudar a recuperar su sensación de comodidad. 2. Tome respiraciones profundas: Una persona debe respirar profundamente para sentirse mejor y deshacerse del miedo y la ansiedad excesivos. También existen muchas clases de ejercicios de respiración que una persona puede aprender a seguir con la ayuda de un terapeuta de salud mental. Respirar profundamente puede ayudar a una persona a relajarse de inmediato. 3. Distráigase: Una persona debe intentar distraerse del pánico que está experimentando. Una persona puede tomar un poco de aire fresco, escuchar algo de música, dar un paseo rápido, leer el periódico, o hacer algo relajante que le dé una nueva perspectiva de las cosas. 4. Conozca los hechos de su situación: Muchas personas sienten que van a morir cuando experimentan un ataque de pánico por primera vez. El hecho es que estará bien y que la ansiedad tardará unos minutos en desaparecer. Hable con un terapeuta y obtenga información sobre qué es un ataque de pánico y qué puede hacer cuando ocurre un ataque de pánico. 5. No se quede en sus pensamientos: Una persona no debe detenerse ni concentrarse en sus pensamientos durante un ataque de pánico. Cuanto más una persona intente razonar sus pensamientos, más durará un ataque de pánico. Lea algunas declaraciones positivas de su libro de autoayuda favorito para ayudarlo a superar sus pensamientos negativos durante un ataque de pánico. 6. Busque ayuda: Es importante hablar con un profesional calificado para aprender cómo sobrevivir a un ataque de pánico. Al hablar con un profesional, una persona se ayudará a largo plazo porque estará en mejores condiciones para hacer frente a cualquier ataque de pánico que pueda ocurrir en el futuro. Stan Popovich es el autor de “Una guía para el manejo del miedo”. Para obtener más consejos gratuitos sobre salud mental, lea el artículo de Stan y la sección del blog de su sitio web en http://www. managingfear.com/.

o you experience panic attacks and do D not know what to do? A person can experience a panic attack when they least

expect it. This can cause a great deal of fear and anxiety for the person. As a result, here are six easy steps a person can follow when a panic attack strikes unexpectedly and how to overcome anxiety. 1. Take A Break: The first thing a person must do when experiencing a panic attack is to stop whatever they are doing. A panic attack can be very uncomfortable and can affect a person’s everyday thinking. Take a break to help regain your sense of comfort. 2. Take Deep Breaths: A person should take some deep breaths to help feel better and to get rid of some of the excessive fear and anxiety. There are also many kinds of breathing exercises a person can learn to follow with the help of a mental health counselor. Taking some deep breaths can help a person relax right away. 3. Distract Yourself: A person should try to distract themselves from the panic they are experiencing. A person could get some fresh air, listen to some music, take a brisk walk, read the newspaper, or do something relaxing that will give them a fresh perspective on things. 4. Get The Facts Of Your Situation: Many people feel like they are going to die when they experience a panic attack for the first time. The fact is that you will be ok and that it takes a few minutes for the anxiety to go away. Talk to a counselor and get the facts of what a panic attack is and what you can do when a panic attack occurs. 5. Don’t Dwell on Your Thoughts: A person must not dwell or focus on their thoughts during a panic attack. The more a person tries to reason out their thoughts the longer a panic attack will last. Read some positive statements from your favorite self-help book to help overcome your negative thoughts during a panic attack. 6. Get Help: It is important to talk to a qualified professional in order to learn how to survive a panic attack. By talking to a professional, a person will be helping themselves in the long run because they will become better able to deal with any panic attacks that may occur in the future.

huía de otro incidente cuando golpeó al hombre en la Ciudad de México. Una señora de la tercera edad resultó muerta en el primer accidente. La responsable fue identificada como Natalia Maristany y enfrenta cargos por los delitos de homicidio doloso y lesiones dolosas. 08/12/2019 Un joven fue asesinado a pedradas en el panteón municipal de Acayucan, Veracruz. Las autoridades informaron que lo encontraron muerto en el panteón, tras salir de una clase de teatro. El incidente fue identificado como un crimen de odio, ya que el joven pertenecía a la comunidad LGBT. Se desconoce la identidad de los agresores, pero ya se investiga el caso.

08/09/2019 Catorce hombres fueron detenidos y están siendo investigados por su relación con una serie de ejecuciones que acabaron con la vida de 19 personas en Uruapan, Michoacán. De acuerdo a las autoridades, los hombres portaban 08/13/2019 Autoridades reportaron la armas y dos menores de 16 años se encuentran entre ellos. Las autoridades reconocen ésta como muerte de una empleada de la Comisión Nacional una de las pistas más relevantes sobre la fuera de los Derechos Humanos. La mujer, que había sido reportada como desaparecida, fue hallada entre grupos del crimen organizado. con lesiones de arma blanca. La policía abrió una 08/10/2019 Una menor de 6 años investigación para encontrar a los responsables del de edad fue la víctima de un feminicidio en asesinato de Nancy Flores. Cuernavaca, Morelos. Las autoridades reportaron 08/14/19 Autoridades de Monterrey que un vecino irrumpió la casa de la menor. Posteriormente, la atacó sexualmente y asesinó. Se encontraron sin vida a un joven en la Colonia busca al presunto culpable y éste podría enfrentar Las Lomas. Según versiones de las autoridades el muchacho que no ha sido identificado viajaba hasta 70 años de cárcel. en una bicicleta cuando un grupo armado lo 08/11/2019 Un conductor de Uber Eats interceptó y comenzó a dispararle. Autoridades no perdió la pierna tras ser atropellado por una han identificado a la víctima y el paradero de sus mujer en estado de ebriedad. La mujer de 24 años agresores sigue siendo desconocido.

How to care for a newborn child Cómo cuidar a un niño recién nacido

primera vez que vea a su hijo recién Lanacido cambiará su vida para siempre. Sin embargo, llevar a su bebé a casa puede también

Commentary by Chara

he first time you see your newborn child will change your life forever. However, parecer abrumador, especialmente si es un padres bringing your baby home also can seem overprimerizos. Si es un padre primerizo, los siguientes consejos whelming, especially if you are a first-time lo ayudarán a sentirse más seguro y guiarlo a través parent. If you are a first-time parent, the following de los conceptos básicos de tener un recién nacido: tips will help you feel more confident and guide you through the basics of having a newborn: *Acepte ayuda: los hospitales tienen expertos que están acostumbrados a responder preguntas, así *Accept help: Hospitals have experts who que no dude en hacerlas. Los familiares y amigos también son buenos recursos para pedir consejos are used to fielding questions, so do not be shy

Stan Popovich is the author of “A Layman’s Guide to Managing Fear”.For more free mental health advice read Stan’s Article and Blog Section of his website at http://www. managingfear.com/

Celebrate the diversity that makes America, America. Add your photo to the true portrait of America at lovehasnolabels.com

DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

08/08/2019 Un migrante haitiano murió en una celda de aislamiento en la Estación Migratoria de Tapachula, Chiapas. De acuerdo a los testigos, a pesar de reportar fuertes dolores de cabeza y de pecho, el hombre no fue atendido. Esta es la segunda muerte en un centro migratorio en México. Diversas organizaciones han levantado denuncias para que se respeten los derechos humanos y se promueva una mejora en las condiciones de los detenidos.

Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

sobre ser padres. Incluso cuando no esté de acuerdo con ellos, no descarte sus opiniones. Deje que sus experiencias le ayuden. *Ajuste sus patrones de sueño: los bebés recién nacidos duermen alrededor de 14 a 17 horas al día. Tenga en cuenta que su bebé por lo general se despertará para comer cada tres a cuatro horas. Entonces, como padres, deben intentar dormir cuando el bebé duerme. Eso le ayudará a tener más energía para cuando vuelva la hora de comer. *Ponga a su bebé en las condiciones para dormir más seguras posibles: las condiciones más seguras para que un bebé duerma incluyen un colchón sin almohadas, mantas, animales de peluche o parachoques de cuna. *Determine cómo alimentará a su bebé: recuerde que el crecimiento físico y mental más importante de un bebé ocurre dentro de las primeras semanas después del nacimiento. Dentro de este tiempo, los bebés comen más de 12 veces al día. Decidir amamantar o alimentar con biberón a un bebé durante ese período de crecimiento temprano será una decisión importante basada en el estilo de vida de la madre. Aunque la leche materna tiene muchos beneficios emocionales y físicos, exige más sesiones de alimentación. Por el contrario, alimentar con biberón ofrece más libertad y flexibilidad para las mamás y será más fácil medir la cantidad de alimento que está comiendo el bebé. *Recuerde los factores más importantes para cambiar pañales: estos factores incluyen tener un lugar seguro y limpio para cambiar al bebé, usar el tamaño correcto de pañal y tener una mudada de ropas en caso de un reventón desordenado. También debe tener en cuenta que limpiar al bebé con bolas de algodón y agua tibia lo ayudará a evitar erupciones cutáneas y otras irritaciones de la piel. *No exagere con los baños: su bebé recién nacido no necesita un baño diario. Un baño dos o tres veces por semana debería ser suficiente. *Tenga cuidado al bañarse: recuerde que debe evitar bañarse en la bañera y cubrir la herida hasta que el cordón umbilical del bebé sane. *Recuerde los beneficios del baño: bañar a su bebé tiene beneficios que van más allá de la limpieza básica. Puede aumentar el vínculo de padre e hijo y calmar al bebé.

about asking them. Relatives and friends also are great resources for parenting advice. Even when you disagree with them, do not dismiss their opinions. Let their experiences help you. *Adjust your sleep patterns: Newborn babies sleep around 14 to 17 hours a day. Keep in mind, your baby will usually wake up to eat every three to four hours. So, as parents, you should try to sleep when the baby sleeps. That will help you to have more energy for when feeding time comes again. *Put your baby in the safest sleeping conditions possible: The safest conditions for a baby to sleep include a mattress with no pillows, blankets, stuffed animals or crib bumpers. *Determine how you will feed your baby: Remember, the most important physical and mental growth of a baby happens within the first weeks after birth. Within that time, babies eat more than 12 times per day. Deciding to breastfeed or bottle feed a baby during that early growth period will be an important decision based on the mother’s lifestyle. Although breastfed milk has many emotional and physical benefits, it demands more feeding sessions. In contrast, formula feeding offers more freedom and flexibility for moms, and it will be easier to measure how much food the baby is getting. *Remember the most important factors for changing diapers: Those factors include having a safe, clean place to change the baby, using the correct size of diaper and having a change of clothes in case of a messy blowout. You also should keep in mind that wiping the baby with cotton balls and warm water will help you to avoid rashes and other skin irritations. *Do not go overboard with bathing: Your newborn baby does not need a daily bath. A bath two or three times a week should be enough. *Be careful when bathing: Remember, you should avoid tub baths and cover the wound until the baby’s umbilical cord heals. *Remember the benefits of bathing: Bathing your baby has benefits that go beyond basic cleanup. It can boost the parent-baby bond and soothe the baby.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 33 • August 15 - August 21, 2019

last weekend’s massacre, killed by a bullet to the head. “Fifteen years old; he still had so much time to live,” Ms. Lizarde told me in an interview this week. “I don’t know why he took him away, I don’t understand. He is young too.” Patrick Crusius is young, too. Police have charged Mr. Crusius, 21, in the mass shooting that killed 22 people at a crowded Walmart here on Aug. 3. Nineteen of the victims had Spanish surnames, making this the worst

son mayoría en Estados Unidos. Pero en menos de treinta años ya no lo serán. Se trata de una verdadera revolución demográfica que está poniendo a prueba la tolerancia de millones de estadounidenses. Aunque muchos le dan la bienvenida a un país cada vez más diverso, otros, como Trump, se resisten a un destino multiétnico y multicultural. A golpes se me ha esfumado la esperanza de que Estados Unidos controle y limite el uso de armas. Ya perdí la cuenta de todas las masacres que he cubierto como periodista. Después de cada matanza — Columbine, Sandy Hook, Las Vegas, Parkland— creí que habíamos llegado al límite. Pero no fue así. Temo que las muertes en El Paso no cambien nada. Y que pronto tenga que subirme a otro avión para cubrir la siguiente masacre y la siguiente y la siguiente. Como padre, ya tuve esa difícil conversación con mis hijos: si les toca un tiroteo —les dije— traten de escapar, escóndanse o peleen. Pero no se queden inmóviles. Los pistoleros van cargados de balas, no de paciencia. Se puede resolver el problema de las armas, pero el creciente racismo en Estados Unidos es aún más difícil de erradicar. Los grupos de odio han crecido en los últimos cuatro años, según el Southern Poverty Law Center. Y la retórica antiinmigrante va a terminar en gritos durante la campaña presidencial de 2020. Estamos en una temporada de odio.

attack on Latinos in modern American history. The Mexican government has labeled the killings a terrorist act, given that eight Mexican citizens were among the dead. And, yes, it is a hate crime. The massacre of Latinos in El Paso is the latest and most brutal reaction by a young, white American against a future that might be dominated by minorities. The fact that this attack happened is unsurprising: What else can we expect when racism and hatred of others is promoted from the top down in a country where there are more guns than people? Authorities have said thatMr. Crusius posted a 2,300-word manifesto online minutes before the attack, in which he tried to justify his actions, a “Hispanic invasion of Texas” being one of his reasons. “It makes no sense to keep letting millions of illegal or legal immigrants flood into the United States,” Mr. Crusius allegedly wrote, “and to keep the tens of millions that are already here.” Those words startled me — not only because they were so hateful, but because they could seamlessly fit into any speech given by President Trump, a member of his cabinet or any of several rightwing politicians. While Mr. Trump insists that he does not have “a racist bone” in his body, his history of making racist remarks says otherwise. After years of insinuating that President Barack Obama had

Una mañana crucé la frontera de El Paso a Ciudad Juárez, en Chihuahua. Sobra decir que Juárez fue considerada durante muchos años una de las ciudades más peligrosas de México y de todo el hemisferio por la presencia de los cárteles de las drogas. La gran ironía es que, tras la masacre en Texas, algunos habitantes de Ciudad Juárez me dijeron que no se atrevían a cruzar a El Paso con sus familias. Temían ser cazados o discriminados por el simple hecho de ser mexicanos. ¿Por qué no quieren ir a Estados Unidos?, les pregunté. La palabra “racismo” estuvo en casi todas sus respuestas. Nadie debería tener miedo por haber nacido mexicano o latino. Pero a eso hemos llegado en los Estados Unidos de Donald Trump. Lo que ocurrió en El Paso fue una masacre anunciada. Más allá de la absurda abundancia de armas de guerra en las calles, hay un hilo narrativo (feroz e inequívoco) desde las palabras de Trump en aquel julio de 2015 —“son violadores”— hasta la matanza en El Paso en este agosto de 2019. Las palabras importan. Y, cuando van cargadas de odio, hacen muchísimo daño. Jorge Ramos es periodista, conductor de los programas Noticiero Univisión y Al punto y autor del libro Stranger: El desafío de un inmigrante latino en la era de Trump. Con este artículo, se inicia una serie de colaboraciones regulares para la serie Latinos 2020.

In El Paso, a Massacre Foretold By Chara Temo que las muertes en El Paso no cambien nada

By Jorge Ramos (c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.) ADIE DEBERÍA TENER MIEDO POR L PASO — “I don’t know why he took HABER NACIDO MEXICANO O LATINO. my boy’s life,” Dora Lizarde said. Her N E PERO A ESO HEMOS LLEGADO EN LOS grandson Javier, 15, was the youngest victim of

ESTADOS UNIDOS DE DONALD TRUMP. EL PASO, Texas — “No sé por qué le quitó la vida a mi niño de 15 años”, me dijo entre sollozos Dora Lizarde, la abuela de Javier Rodríguez, la víctima más joven de la masacre en esta ciudad fronteriza y quien murió de un tiro en la cabeza. “Tenía mucho tiempo para vivir, no sé por qué se lo llevó. No lo voy a ver jamás. No lo entiendo, si él también está joven”. Sí, Patrick Crusius, de 21 años de edad , es joven y fue acusado de asesinar a veintidós personas el pasado 3 de agosto. Diecinueve de los veintidós muertos tienen apellidos hispanos. Se trata, por lo tanto, del peor ataque dirigido específicamente contra latinos en la historia moderna de Estados Unidos. El gobierno de México lo ha calificado como un “acto terrorista” (ya que entre los muertos hay ocho ciudadanos mexicanos). Y es, también, un crimen de odio. La matanza de latinos en El Paso, Texas, es la expresión de rechazo más brutal y violenta frente a un futuro estadounidense dominado por minorías. Es lo que pasa cuando el odio racial se promueve desde arriba hacia abajo en un país donde hay más armas que personas. Minutos antes de irrumpir en Walmart, según las autoridades, Crusius publicó en línea un “manifiesto” en el que justificaba su acción. Escribió que el ataque era en respuesta a la “invasión hispana de Texas”. Al leer el documento de 2300 palabras, un párrafo me saltó. Decía: “No tiene ningún sentido permitir que inmigrantes ilegales o legales inunden Estados Unidos, ni permitir que se queden decenas de millones que ya están aquí”. Esas palabras podrían perfectamente escucharse en un discurso del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de miembros de su gabinete o de algunos políticos de la derecha. El problema es este: las palabras de Trump y las de Crusius se confunden. Cuando ambos hablan de “invasión” y exponen su visión negativa sobre los inmigrantes, es difícil saber de qué boca están saliendo. Estados Unidos tiene un Presidente que al menos dos candidatos presidenciales —Elizabeth Warren y Beto O’Rourke— han calificado como “nacionalista blanco”. Trump, obviamente, no lo ve así. “Soy la persona menos racista que hayas conocido”, dijo en una ocasión. Pero yo recuerdo perfectamente cuando dijo que los inmigrantes mexicanos —y yo soy un inmigrante mexicano— éramos criminales y violadores. Esos son comentarios racistas, vienen del hombre más poderoso del mundo y no debe sorprendernos que otros los repitan. El excongresista y aspirante presidencial Beto O’Rourke me dijo en una entrevista que él está convencido de la influencia del presidente Trump en la masacre de El Paso. En un mensaje de Twitter, dirigido a Trump, O’Rourke escribió: “Veintidós personas de mi comunidad están muertas por un acto de terror inspirado por su racismo”. Otros líderes y políticos, como la congresista Alexandria Ocasio-Cortez, también ya han perdido la paciencia con Trump. “Ya no quiero, de nuevo, oír la pregunta de si el Presidente es un racista. Sí lo es”, dijo en un discurso. La xenofobia presidencial y la de millones de sus seguidores viene del temor de convertirse en minoría en su propio país. Los blancos (no hispanos) aún

not been born in the United States, Mr. Trump launched his presidential campaign in 2015 by likening Mexican immigrants to criminals and rapists. He recently said that four congresswomen of color should “go back” to the countries from which they came. The list goes on, and when the most powerful man in the world is repeating such rhetoric, we should not be surprised when others mimic him. Beto O’Rourke, the former congressman from El Paso and a Democratic presidential candidate, recently told me that he is convinced Mr. Trump influenced the attack. Mr. O’Rourke — who along with Senator Elizabeth Warren, another Democratic candidate for the presidency, has said that Mr. Trump is a “white supremacist” in recent days — responded to a tweet from the president by writing: “22 people in my hometown are dead after an act of terror inspired by your racism. ”Other leaders and politicians, including Representative Alexandria Ocasio-Cortez, have also lost their patience with Mr. Trump. “I don’t want to hear the question ‘Is this president racist?’ anymore. He is,” Ms. Ocasio-Cortez said recently. The president’s xenophobia, and that of many of his supporters and enablers, is rooted in a dread that the day is soon coming when they will be a minority in their own country. While non-Hispanic whites remain a majority of the population in the United States, in less than 30 years that may no longer be the case, according to projections. This sort of demographic revolution is putting Americans’ tolerance to the test. Most of us welcome an increasingly diverse country, but many, like Mr. Trump, resist the country’s multiethnic, multicultural future. Some react by walking into a store to murder innocent people. The most racist Americans who are set on killing minorities are aided by the fact that they can easily obtain assault weapons in this country. I’ve lost count of all the massacres I’ve covered as a journalist. After each shooting — Columbine, Sandy Hook, Las Vegas, Parkland ― I thought we might have reached the limit of Americans’ tolerance for such horror. But it wasn’t so. I fear that the killings in El Paso won’t change anything, and that I soon will be back on another flight headed to cover the next massacre. And then another. And another after that. I have lost hope that the United States will ever pass laws that limit access to firearms. Like many parents around the country, I’ve had difficult conversations with my children in case they find themselves in a situation where someone is shooting at them. “Try to escape, hide or fight,” I tell them. “But don’t stay still. Gunmen have a lot of bullets, but not patience.” Still, even if we could somehow solve our gun problem in America, our racism problem would be far more difficult to eradicate. Hate-group activity is on the rise, according to the Southern Poverty Law Center. And anti-immigrant rhetoric has already appeared in slogans shouted during the 2020 presidential campaign. I crossed the border from El Paso to Ciudad Juárez, Mexico, one morning this week. For many years, Juárez was considered one of the most dangerous cities in Mexico because of the presence of drug cartels. Yet on this visit some people I spoke with told me that they didn’t dare cross into El Paso with their families. When I asked why, some said that they feared being hunted for being Mexican, and all said that racism was a factor. Nobody should live in fear because they are Mexican or Latino. But that’s where we are now in this United States of Trump. There is an indisputable connection between the abundance of weapons of war on the streets and Mr. Trump’s unending, racist rhetoric, on the one hand, and the massacre in El Paso, on the other. What happened in this city was a massacre foretold. Words matter. When they are filled with hate, they cause great damage.

Termómetro KC By Chara

08/08/19 Un hombre ha sufrido de heridas graves después de que unos criminales intentaran robarle su auto cerca de Persimmon Trail en Kansas City, Mo. El incidente terminó en un tiroteo y los ladrones huyeron del lugar de los hechos. Al día de hoy no se tienen pistas de quién pudo haber cometido el crimen, pero ya se investigan los hechos. 08/08/19 Tras haber estado fugitivo por más de un mes, un hombre del Condado de Cast fue arrestado después de que participara en un robo. El hombre de nombre Oscar Glover es acusado de haber seguido a un hombre que salía del casino y de haberle robado. Aunque esta persona estuvo prófuga de la justicia por más de un mes, fue capturado por la policía en Oklahoma. El hombre será trasladado a Missouri, lugar donde cometió el crimen, y se enfrentará a un juicio en los próximos días.

08/11/19 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan después de que un niño fuera atropellado en Smart Ave. Según versiones de las autoridades, el menor fue abandonado inconsciente en la calle. El conductor que lo atropelló huyó del lugar de los hechos, pero autoridades ya están tras su paradero. 08/11/19 La policía de Kansas City, Kan., informó que una mujer ha sido citada por la Corte después de que dejara a su hijo dentro de su auto en el estacionamiento de un centro comercial. Según versiones de la policía ellos llegaron al lugar en donde encontraron al menor dentro de un carro andando. El carro no tenía las puertas con seguro, por lo que se podía abrir. La mujer fue liberada por la policía de la ciudad.

08/12/19 Autoridades de Belton, Mo., están investigando la muerte de una persona después de que un conductor lo atropellara cerca de la calle 155. El hombre murió 08/09/19 La policía de Kansas City, Mo., investiga en la escena. Según versiones de las autoridades, el conductor después de que encontraran el cuerpo de una mujer sin vida del auto está cooperando en la investigación. en la calle 32 e Indiana. Aunque se desconocen las causas de muerte de esta persona, autoridades creen que la persona 08/12/19 Autoridades han encontrado el cuerpo de una asesinada fue víctima de homicidio. Al día de hoy se desconoce persona en Kansas City, Kansas. El hombre ha sido identificado quién pudo haber cometido el crimen, pero ya se investigan como Kevin Murphy y había sido reportado como desaparecido los hechos. hace un mes. Autoridades siguen investigando los hechos y al día de hoy se desconoce el paradero de los culpables. 08/09/19 Un hombre de Kansas City, Mo., murió a consecuencia de un incendio que ocurrió en la calle 42 y Euclid. 08/13/19 Autoridades de Kansas City, Mo., han Al día de hoy se desconoce cómo sucedió el incidente, pero ya identificado el cuerpo de una persona que fue atropellada por se investigan las causas del mismo. un auto en la carretera interestatal 210 y North Pleasant Avenue. Según versiones de las autoridades, el hombre iba en su bicicleta 08/09/19 Tres personas se encuentran en custodia de cuando repentinamente fue embestido por un auto. La víctima las autoridades después de que una mujer muriera en un tiroteo murió en la escena y autoridades siguen investigando los hechos. que ocurrió la semana pasada en el Distrito de Crossroads. Según las autoridades, el tiroteo tuvo lugar en la calle 18 y 08/13/19 Un hombre de Raytown, Mo., de nombre Main y cuando llegaron al lugar de los hechos encontraron a Deandre Jackson, fue condenado a pasar más de 25 años en la víctima sin vida. El incidente sigue siendo investigado por prisión pues se le responsabiliza de haberle disparado a cuatro autoridades de la ciudad. personas y de haberle causado la muerte a una mujer. El Fiscal del Condado de Jackson dictó sentencia a este hombre que 08/10/19 Un hombre de nombre Stacy Lyman fue tendrá que pasar varios años en la cárcel. sentenciado a pasar 17 años en prisión después de que se le encontrara responsable de distribución de metanfetaminas. 08/14/19 Un joven de 15 años que intentó robar un El hombre aceptó su culpabilidad y ahora estará purgando negocio ubicado en Grandview, Mo., fue herido por un trabajador su pena junto a otros cómplices en una prisión del Condado. del lugar. Al momento se desconoce si la persona que le disparó El fiscal decidió no darle derecho a fianza, pues Lyman es un tenía permiso para portar un arma de fuego. El joven se recupera criminal con múltiples ofensas. de las heridas en un hospital del área y autoridades de la corte juvenil se encargarán de llevar el caso.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 33 • August 15 - August 21, 2019

Researchers discover trees might have a “heartbeat” By Roberta Pardo

Investigadores descubren que los árboles pueden tener un “latido”

os árboles pueden tener algo en común con los humanos: un “latido de corazón”. Un estudio reciente publicado por la Universidad de Aarhus en Dinamarca encontró que al menos algunos árboles parecen tener un “latido del corazón” que tiene un propósito similar al del ser humano: bombear líquido a través del “cuerpo” del árbol. La diferencia clave entre el pulso de un humano y el de un árbol es que el de un árbol es que la de un árbol es más lento, “late” una vez cada dos horas más o menos. Y en lugar de regular la presión arterial, regula la presión del agua.

rees might have something in common with humans: a “heartbeat.” A recent study published by Aarhus University in Denmark found that at least some trees seem to have a “heartbeat” that has a similar purpose to a human’s — pumping fluid throughout the tree’s “body.” The key difference between a human’s pulse and a tree’s is that a tree’s is slower, “beating” once every two hours or so. And instead of regulating blood pressure, it regulates water pressure. Study lead Dr. Andras Zlinszky told the

OBITUARY In Memory Of Antonio Soto Santillanes Febrero 08, 1967 – Agosto 8, 2019 ntonio Soto Santillanes, de 52 años, nacido en A Chihuahua, México. falleció el jueves 8 de agosto de 2019. Le sobreviven su esposa, Patricia Soto, su hija

Samantha Soto, 11 hermanos y hermanas. Antonio era un marido y un padre devoto. Él siempre se aseguró de que su familia estaba primero. Él era una persona muy fuerte y luchó hasta el final. Antonio estaba luchando contra su enfermedad durante los últimos 3 años. Se casó con Patricia en 2000 y en 2003 nació su hija. Antonio era una persona con la que cualquiera podia contar. Él siempre compartía sus lecciones de vida con su hija. A él le encantaba bailar y el chamuscado. Él amaba la vida. Siempre estaba haciendo chistes. Le encantaba ver películas, especialmente con su familia.

“Sé que luchaste duro y sé que esto es lo mejor para ti , sé que estás descansando en el cielo con tu mamá y papá te amo papi “ Samantha Soto “Fuiste el mejor regalo que Dios me dio” Patricia Soto. El líder del estudio, el Dr. Andras Zlinszky, le dijo al sitio web New Scientist.com que él y su colega Anders Barford habían examinado 22 especies de árboles en condiciones sin viento y sin sol y descubrieron que las ramas se moverían solas en el transcurso de varias horas. “Hemos descubierto que la mayoría de los árboles tienen cambios periódicos regulares de forma, sincronizados en toda la planta y más cortos que un ciclo día-noche, lo que implica cambios periódicos en la presión del agua”, le dijo al sitio web. La mayoría de los árboles operaban en distintos ciclos para bajar ramas por la noche y volver a levantarlas por la mañana. El movimiento fue tan lento que era casi imperceptible. Luego, los investigadores produjeron una teoría sobre el significado del movimiento. Creen que es una indicación de que los árboles están bombeando agua desde sus raíces, esencialmente, un tipo de “latido”.

website New Scientist.com that he and his colleague Anders Barford had examined 22 species of trees in windless, sunless conditions and found that the branches would move on their own over the course of several hours. “We’ve discovered that most trees have regular periodic changes in shape, synchronized across the whole plant and shorter than a day-night cycle, which imply periodic changes in water pressure,” he told the website. Most trees operated on different cycles of lowering branches at night and raising them again in the morning. The movement was so slow that it was almost indiscernible. The researchers then produced a theory about the meaning of the movement. They believe it is an indication trees are pumping water up from their roots —essentially, a type of “heartbeat.”

MY SHELTER PETS ARE MY BIGGEST FANS

LOGAN RYAN WITH LEO AND JULIUS: ADOPTED 2014 AND 2018.

They’re a little bit of a lot of things, but they’re all pure love.

THESHELTERPETPROJECT.ORG

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 33 • August 15 - August 21, 2019

ICE stages largest immigration raids in a decade By Chara

ICE realiza redadas de inmigración más grandes en una década

Hispanic Chamber announces 2019 Nuestra Latina Award winners Cámara de Comercio Hispana anuncia a ganadoras del Premio Nuestra Latina 2019 By Roberta Pardo

as ganadoras de los Premios Nuestra Latina 2019 han sido anunciados. Cada año, la Cámara de Comercio Hispana del Gran Kansas City rinde homenaje a las latinas que han hecho contribuciones increíbles en sus respectivas categorías y han impactado en gran medida a la comunidad hispana y a Kansas City en general. Las ganadoras de los premios de este año son: la cofundadora de Dos Mundos, Clara Reyes, que recibirá el premio a la Trayectoria; Ángela Cervantez, recibiendo el Premio de Arte/Literatura; Guadalupe Dean, recibiendo el Premio de Filantropía; Adriana Pecina, recibiendo el Premio de Salud y Bienestar; Angie Rodriguez-Gunion, recibiendo el Premio de Negocios/Emprendimiento; Janice Martinez-Miranda, recibiendo el Premio Militar/ Aplicación de la Ley; y Diana Sofía Acevedo, recibiendo el Premio STEM/Educación. Las premiadas se celebrarán en una ceremonia, presentada por Bank of America, de 5:30 a 8 p.m. el 29 de agosto en el edificio BEST en el campus de KU Edwards en Overland Park, Kansas. Las entradas están a la venta en https://tinyurl.com/ nuestralatina-tickets.

he recipients of the 2019 Nuestra Latina Awards have been announced. Every year, the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City honors Latinas who have made amazing contributions in their respective categories, and have greatly impacted the Hispanic community and Kansas City overall. The recipients of this year’s awards are as follows: Dos Mundos co-founder Clara Reyes, receiving the Lifetime Achievement Award; Angela Cervantez, receiving the Arts/Literature Award; Guadalupe Dean, receiving the Philanthropy Award; Adriana Pecina, receiving the Health & Wellness Award; Angie Rodriguez-Gunion, receiving the Business/Entrepreneurship Award; Janice Martinez-Miranda, receiving the Military/Law Enforcement Award; and Diana Sofia Acevedo, receiving STEM/ Education Award. The awardees will be celebrated in a ceremony, presented by Bank of America, from 5:30 to 8 p.m. Aug. 29 at the BEST building at the KU Edwards Campus in Overland Park, Kansas. Tickets are on sale at https://tinyurl.com/nuestralatinatickets.

Breastfeeding offers many benefits for the baby and the mother By Chara La lactancia materna ofrece muchos beneficios

ay algunas buenas razones por las que here are some good reasons the World la Organización Mundial de la Salud Health Organization recommends that a recomienda que un bebé sea amamantado durante baby should be breastfed for at least six months. al menos seis meses. Composed of proCompuesto por tein, fat and carbohyproteínas, grasas drates, breast milk has y carbohidratos, la antibodies, white blood leche materna tiene cells, probiotics, horanticuerpos, glóbulos mones, antibacterial blancos, probióticos, properties, oligosachormonas, propiedades charides, long chain antibacterianas, polyunsaturated fatty oligosacáridos, ácidos grasos poliinsaturados acids and cytokines de cadena larga y that can help your baby. citocinas que pueden Some specific benefits ayudar a su bebé. of breastfeeding and Algunos beneficios the breastfeeding proespecíficos de la cess for mothers and lactancia materna y el babies include the folproceso de lactancia lowing: materna para madres y bebés incluyen los *It lowers the incisiguientes: dence of infectious *Disminuye diseases: Specifically, la incidencia de feeding your baby with enfermedades breastmilk will help infecciosas: en particular, alimentar a su bebé con reduce the incidence of diseases like diarrhea, leche materna ayudará a reducir la incidencia de pneumonia, ear infections and urinary tract enfermedades como diarrea, neumonía, infecciones infections. Breastmilk also helps reduce the

Farewell to Summer Free Day BIG fun for all ages Día Gratuito – Despedida del verano GRAN diversión para todas las edades

WHEN /

CUÁNDO

Saturday, August 17, 2019 | 10am – 4pm Sábado 17 de agosto, 2019 | 10am-4pm

WHERE /

DÓNDE

The National Museum of Toys and Miniatures 5235 Oak Street, Kansas City, MO 64112

COST

COSTO / Free Gratis

ABOUT /

ACERCA DE

At T/m’s annual Farewell to Summer Free Admission Day, we’ll unveil a new scavenger hunt and craft workshop with a spy theme. Come bid summer goodbye with an adventure full of mysterious clues and secret codes. Learn more at toyandminiaturemuseum.org En el Día de entrada gratuita de Despedida anual de Verano de T/m, presentaremos un nuevo taller de búsqueda del tesoro y manualidades con un tema espía. Ven a despedirte del verano con una aventura llena de pistas misteriosas y códigos secretos.

l 7 de agosto, agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos organizaron una redada masiva en varias plantas de procesamiento de pollo de Mississippi, lo que resultó en 680 arrestos. Más de 600 agentes de ICE participaron en la operación, que tenía como blanco a los trabajadores inmigrantes empleados en las plantas locales de procesamiento de alimentos y que se había planeado durante más de un año, dijeron las autoridades. La mayoría de los trabajadores arrestados eran latinos, informaron Associated Press y otros medios de comunicación. Un día después, funcionarios de ICE liberaron a 300 de las 680 personas que habían arrestado. Las personas que fueron liberadas recibieron órdenes de comparecer en la Corte de Inmigración para comenzar el proceso de deportación. ICE no ha revelado ningún detalle específico sobre por qué mantuvo a más de 300 personas bajo custodia. Medios de comunicación como The Clarion-Ledger informaron que ICE los estaba enviando a centros de detención en Mississippi y Louisiana. Debido a que muchos de los detenidos tienen hijos en edad escolar, muchos distritos escolares han reportado caídas sustanciales en la asistencia escolar. El Distrito Escolar del Condado de Scott “tuvo aproximadamente 154 estudiantes en nuestro distrito, principalmente hispanos y latinos de naturaleza, que estuvieron ausentes ... (de) la escuela”, dijo el superintendente Tony McGee al reportero de “PBS NewsHour” Jeffrey Brown. “Comenzamos un proceso de tratar de identificar a los estudiantes y a los padres que pudieron haber sido detenidos”, dijo McGee. El distrito “comenzó a comunicarse con esas familias para saber sobre su seguridad”, dijo el superintendente. Los defensores locales y las personas dijeron que estaban molestos en el momento de la operación, considerando que tuvo lugar tan cerca del tiroteo masivo en El Paso, Texas, un acto que se cree que fue un crimen de odio dirigido a los latinos. Muchos estadounidenses ven la operación como el comienzo de una era de operaciones de incursión en el lugar de trabajo. A principios de 2019, la administración Trump declaró que el gobierno federal aumentaría las llamadas operaciones de aplicación de la ley en el lugar de trabajo.

n Aug. 7, U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents staged a massive raid of several Mississippi chicken processing plants, resulting in 680 arrests. More than 600 ICE agents participated in the operation, which targeted immigrant workers employed at local food processing plants and had been planned for more than a year, officials claimed. Most of the workers arrested were Latino, the Associated Press and other media outlets reported. A day later, ICE officials released 300 of the 680 people they had arrested. The individuals who were released received orders to appear in immigration court to begin the deportation process. ICE has not released any specific details about why it kept more than 300 people in custody. Media outlets such as The ClarionLedger reported that ICE was sending them to detention centers in Mississippi and Louisiana. Because many of the detainees have schoolage children, several school districts have reported substantial drops in school attendance. Scott County School District “had approximately 154 students across our district, mainly Hispanic and Latino of nature, that were absent … (from) school,” Superintendent Tony McGee told “PBS NewsHour” reporter Jeffrey Brown. “We started a process of trying to identify those students and those parents that may have been detained,” McGee said. The district has “started reaching out to those families to find out about their safety,” the superintendent also said. Local advocates and individuals said they were disturbed at the timing of the operation, considering it took place so close to the mass shooting in El Paso, Texas – an act believed to have been a hate crime directed toward Latinos. Many Americans see the operation as the beginning of an era of worksite raid operations. At the beginning of 2019, the Trump administration stated that the federal government would ramp up so-called work site enforcement operations.

del oído e infecciones del tracto urinarios. La leche materna también ayuda a reducir el riesgo de desarrollar eccema, asma y alergias alimentarias, y ayuda a los bebés a evitar desarrollar diabetes. *Ayuda a la madre y al hijo a conectarse: amamantar permite que las madres tengan comunicación íntima y tiempo de vinculación con el bebé que nadie más puede tener. *Mejora el desarrollo del cerebro: de hecho, puede aumentar el crecimiento del cerebro de un bebé en un 30 por ciento. Las investigaciones han demostrado diferencias de imagen en cerebros que están asociados con la lactancia materna. *Amamantar puede ayudar a perder peso: amamantar quema muchas calorías. Sin embargo, recuerde que también requiere una ingesta de más calorías que cuando estaba embarazada. Algunos hábitos que le ayudarán a lograr una pérdida de peso sostenible mientras produce leche rica en nutrientes incluyen beber mucha agua, comer adecuadamente, incorporar ejercicio moderado en su rutina, dormir bien y amamantar con frecuencia. *Reduce los riesgos de cáncer: las investigaciones muestran que las madres que amamantan disminuyen su riesgo de desarrollar cáncer de seno, en parte, porque la exposición a las hormonas que promueven el crecimiento de células de cáncer de seno se reduce cuando amamanta. Las madres que amamantan también arrojan tejido mamario que ayuda a eliminar las células con daño en el ADN. Además, las madres que amamantan tienen menos posibilidades de desarrollar cáncer de ovario.

risk of developing eczema, asthma and food allergies, and it helps babies avoid developing diabetes. *It helps the mother and child connect: Breastfeeding lets mothers have intimate communication and bonding time with the baby that no one else can have. *It enhances brain development: In fact, it can increase the growth of a baby’s brain by 30 percent. Research has shown imaging differences in brains that are associated with breastfeeding. *Breastfeeding can help with weight loss: Breastfeeding burns many calories. Remember, though, it also requires an intake of more calories than when you were pregnant. Some habits that will help you to achieve sustainable weight loss while producing nutrient-rich milk include drinking plenty of water, eating properly, incorporating moderate exercise into your routine, sleeping well and breastfeeding frequently. *It lowers cancer risks: Research shows that mothers who breastfeed lower their risk of developing breast cancer, in part, because the exposure to hormones that promote breast cancer cell growth are reduced when you breastfeed. Breastfeeding mothers also shed breast tissue that helps remove cells with DNA damage. In addition, breastfeeding mothers have less chances of developing ovarian cancer.

Sueña en grande con un pequeño pago inicial. ¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

Obtenga más información en toyandminiaturemuseum.org

Wednesday through Monday (Miércoles a Lunes), 10am – 4pm Closed Tuesday (Cerrado en Martes) / 816.235.8000 toyandminiaturemuseum.org / 5235 Oak Street, KCMO 64112

816.760.1347 commercebank.com/mortgage WF378778 2019 CRA Print Ad Minority Outreach 5.187x5.25 - Spanish.indd 1

4/2/2019 2:30:59 PM

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 33 • August 15 - August 21, 2019

SECCIÓN B Baywatch

Se prepara documental sobre serie

Lady Gaga Acusada de plagio

ras el arrasador éxito que tuvo ‘Shallow’ Lady Gaga, y sus colaboradores Andrew TWyatt, Anthony Rossomando y Mark Ronson

se encuentran en la cima de las listas de popularidad, pero también gracias a esto la canción llegó a los oídos de otro artista. Se trata del famoso productor Steve Ronsen, quien podría llevar su caso a un tribunal, pues asegura que la famosa cantante Lady Gaga y sus colaboradores plagiaron un tema suyo en ‘Shallow’. El productor Steve Ronsen asegura que Lady Gaga plagió una parte de 3 acordes pertenecientes a su tema ‘Almost’ el cual se estrenó en el año 2012, aún no se ha decidido a demandar.

Miley Cyrus y Liam Hemsworth Anuncian divorcio e está preparando un largometraje documental sobre ‘Baywatch’. Los cineastas S Matthew Felker y Brian Corso están trabajando en ‘Baywatch: The Documentary’, que contará la historia interna del éxito de la televisión. Felker dijo: “Queremos mostrarle a la audiencia cómo dio forma culturalmente a una década entera. ‘Baywatch’ influyó en la sociedad occidental en la década de los 90. ‘Baywatch’ es un sinónimo

de una década’. David Hasselhoff, Nicole Eggert, David Chokachi, Alexandra Paul, Erika Eleniak, Gena Lee Nolin Hulse, Jason Simmons y Jeremy Jackson han sido confirmados para participar, mientras que los productores también esperan convencer a Pamela Anderson, Carmen Electra y Michael Bergi. Nicole Eggert producirá el documental, junto con Matthew Felker, Brian Corso, Ari Shofet y Drew Arnold.

Sandra Echeverría Será María Félix en “La Doña”

ace menos de un año se compartieron en redes unas fotografías de Miley Cyrus H y Liam Hemsworth muy contentos, uniendo su

vida en matrimonio en una pequeña ceremonia que se llevó a cabo en la casa de los famosos, y a donde sólo acudieron ciertos integrantes de la familia. Según una fuente cercana a la revista People, Miley y Liam han decidido divorciarse, así que estarían por inicial todo el procedimiento para dicho trámite. Hay que resaltar que los rumores de la separación entre Miley Cyrus y Liam Hemsworth, se hicieron más fuertes después de que la cantante publicó una fotografía en la que aparece con numerosa cantidad de accesorios, pero no trae puesto su anillo de casada.

Wolverine a próxima bioserie de la “Diva de México” ya ha confirmado a la actriz Sandra L Echeverría para hacer el papel de María Félix.

La famosa bioserie de la “Diva de México”, María Félix, ya se encuentra en proceso de producción según lo ha informado Carmen Armendáriz, quien ha dado la exclusiva del personaje principal. En esta ocasión Carmen Armendáriz ha revelado que Sandra Echeverría será quien interprete a la reconocida diva del cine mexicano, María Félix, en la famosa bioserie “La Doña”. Según la reconocida productora, Sandra Echeverría tiene la misma figura ósea de “La Doña” y que de concretarse todo el proyecto que ya está organizándose, en octubre arrancaría la preproducción.

Regresará al cine os hermanos Russo, luego del éxito que fue ‘Avengers: LEndgame’, desean revivir en una

cinta al famoso mutante Wolverine. Solamente han pasado seis meses de que los hermanos Russo hicieron vibrar a millones de seguidores con la entrega de ‘Avengers: Endgame’ ahora Joe y Anthony lo tienen claro, ellos quieren ser los nuevos responsables de Wolverine. Aunque aún falta mucho tiempo para que los X-Men hagan su aparición en el Universo Marvel, los hilos se van moviendo poco a poco. Disney ya tiene los derechos de varios personajes y ahora tiene acceso a todos los personajes es algo con lo que he soñado durante mis casi 20 años en Marvel. “Es realmente emocionante”.

Garfield

Regresa a la pantalla chica

Spice Girls El grupo completo prepara nuevo disco

Plácido Domingo

Acusado de acoso sexual

l tenor español Plácido Domingo fue acusado por nueve mujeres de supuesto E acoso sexual. Este martes la agencia Associated

Press (AP) publicó los testimonios de los cuales sólo una de las supuestas víctimas se identifica por su nombre, la mezzosoprano Patricia Wulf. Según la agencia estadounidense, Domingo habría presionado a mujeres jóvenes en los inicios de sus carreras para que mantuvieran relaciones sexuales con él a cambio de trabajos, en un periodo de tres décadas desde los años ochenta. Ocho cantantes y una bailarina dijeron a AP que sufrieron acoso sexual del cantante español. Una de las acusadoras afirmó que Domingo metió la mano dentro de su falda y otras tres dijeron que las forzó a besarlo en la boca en un vestuario, en una habitación de hotel y durante una cena de trabajo.

e ha dado a conocer por parte del portal S Mirror que el grupo de las Spice Girls están trabajando en un nuevo material discográfico

para sus seguidores; por ahora solamente eso es lo que se sabe y se desconoce si Mel B., Geri Horner, Mel C. y Emma Bunton están preparando nuevas canciones o si será un álbum completo. El último material que sacaron las Spice Girls fue el álbum que llevó por nombre ‘Forever’ y se lanzó en el año 2000, sin Gery Horner. “Han estado trabajando en Londres para reunir sus pensamientos y comenzar a grabar material nuevo. Es muy emocionante y apenas está en las primeras etapas pero está sucediendo. También han estado en contacto con Victoria para ver si ella puede estar involucrada”. De igual manera siguen las conversaciones para realizar una residencia en la ciudad de Las Vegas.

arfield regresará a la televisión con nuevas historias. La compañía Viacom G adquirió sus derechos y ya trabaja en su regreso.

La creación de Jim Davis será a través del canal Nickelodeon que presente la nueva serie del felino; la compañía también lanzará una gran cantidad de nuevos productos de Garfield, informó The Hollywood Reporter.“‘Garfield’ se una a nuestra creciente lista de franquicias a nivel mundial que tendrá una nueva generación de fans”, declaró Brian Robbins, presidente de Nickelodeon. os creadores de ‘Game of Thrones’ David Benioff y Dan Weiss, firmaron un contrato L millonario con Netflix, plataforma para la que

Game of Thrones

Sus creadores firman con Netflix

trabajarán en varias producciones. Extraoficialmente se dice en The Hollywood Reporter que la plataforma de streaming pagará unos US$200 millones a Benioff y Weiss por el tiempo en que colaboren con ellos. Benioff y Weiss en un comunicado conjunto, agradecieron poder haber colaborado en HBO por más de diez años, y confesaron sentirse honrados de estar ahora trabajando para Netflix. En otros proyectos independientes, ambos escritores tienen en el futuro escribir varias películas para la saga de Star Wars.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 33 • August 15 - August 21, 2019

Walking Dead” Season 9, el adiós Entertainment The a Rick Grimes sale a la venta

Entretenimiento

n icónico personaje de la cultura pop se U despedirá para siempre cuando la novena temporada de “The Walking Dead” desembarque en

está literalmente haciéndose con el control y, conforme pasa el tiempo, las comunidades se enfrentan a obstáculos peligrosos e inesperados. Pero nada puede prepararles para la formidable fuerza que están a punto de toparse, amenazando la misma idea de la civilización que nuestros sobrevivientes han trabajado tan duro por construir. El lanzamiento para el entretenimiento en el hogar de “The Walking Dead” Season 9 incluye reportajes sobre el proceso de producción, entre ellos las memorables muertes de la temporada,

La temporada anterior nos trajo la culminación de “All Out War”, donde Rick Grimes y su equipo de sobrevivientes se enfrentó a los Saviros y a su líder, Negan. Con la vida de Negan en sus manos, Rick tenía la oportunidad de tomar una decisión que acabaría definiendo su personaje, y le permitió a Negan mantener los valores por los que velaba su último hijo, Carl, y los cuales generaron conflictos en su grupo. Ahora, con los sobrevivientes reconstruyendo la civilización bajo el liderazgo de Rick un año y medio después del final de la guerra, es un momento de paz relativa entre las comunidades. Sin embargo, el mundo que conocían está cambiando rápidamente, la naturaleza

escenas eliminadas y una escena adicional. El Blu-ray y DVD de “The Walking Dead” Season 9 estará disponible por el precio sugerido de venta de $80.99 y $70.98, respectivamente.

Blu-ray™ (más Digital) y DVD el 20 de agosto de la mano de Lionsgate. La productora y guionista Ángela Kang se pone al timón mientras Rick Grames se prepara para decir adiós a una de las series televisivas más populares del mundo. “The Walking Dead” Season 9 está protagonizada por Andrew Lincoln, Norman Reedus, Lauren Cohan, Danai Gurira, Jeffrey Dean Morgan, Samantha Morton.

Richard Gere lleva alimentos a inmigrantes l actor se unió a la ONG Open Arms para E alimentar a 121 inmigrantes varados en el Mediterráneo.

Richard Gere se unió a una ONG llamada Open Arms para ayudar y llevar víveres a 121 inmigrantes africanos que quedaron varados en el Mediterráneo.El actor llegó con personal de Open Arms a uno de los barcos que rescató del mar a 121 inmigrantes, entre hombres, mujeres y niños que intentaban huír de sus países rumbo a Europa. El gobierno de Italia les ha negado el arribo de la embarcación de la ONG española,

y esperan que se les indique algún puerto en el que puedan desembarcar. “Por fin una pequeña buena noticia, por fin llegan víveres al Open Arms y contamos con un excepcional compañero: Richard Gere”, publicó la organización a través de Twitter, al mimso tiempo que subió una foto en la que se ve a la estrella de Hollywood descargando víveres en el barco donde van los inmigrantes. El barco ya tiene 8 días en el en alta mar, y ningún país de la Unión Europea ha permitido que desembarque en alguno de sus puertos.

LEGO lanza colección inspirada en Friends

os juguetes no son sólo para niños. Así lo ha dejado muy claro LEGO con el anuncio de esta L colección inspirada en la legendaria serie de los 90.

LEGO ha hecho felices a millones de fans de una de las series más exitosas de todos los tiempos: ‘Friends’. Ello tras revelar un pequeño adelanto de la colección que están por sacar al mercado. Dicha colección incluye una representación de los seis amigos más famosos de Nueva York. En el video podemos ver a Phoebe, Ross, Chandler, Mónica, Rachel y Joey sentados en el icónico sillón color naranja. El mismo en el cual los vemos mientras entra la canción que da inicio a la serie, frente a la

fuente. Han pasado 15 años desde que los actores dejaron la pantalla chica. No obstante, la serie continúa siendo un éxito en todo el mundo. Es por ello que los creadores del programa prometieron grandes sorpresas para festejar los 25 años de la serie. Y ésta, de la mano de LEGO, es una de ellas. Y aunque aún no se ha revelado la fecha de salida al mercado, ésta podría ser en septiembre al considerar que será entonces cuando ‘Friends’ cumpla 25 años de haber lanzado su primer capítulo. Te mantendremos al tanto del lanzamiento de la que podría convertirse en una de las colecciones más exitosas de LEGO.

Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

El periódico Dos Mundos estará regalando copias de la novena temporada de ‘The Walking Dead’ Si estás interesado en participar manda tus datos a mydosmundos@dosmundos.com

Dos Mundos is giving away blu-rays of ‘The Walking Dead season ninth’. To be entered into the drawing send your information to mydosmundos@ dosmundos.com

CONTENIDO ESPECIAL DE BLU-RAY / DVD Escenas Eliminadas Reportaje “Seasons Change” Reportaje “In Memoriam” Reportaje “The Whisperers: Behind the Mask” Reportaje “Rick Farewell” Reportaje “Time Jump” Escena Adicional: Episodio 908 Reportajes por episodio: “Inside Episode …” Reportajes por episodio: “Making of …”

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 33 • August 15 - August 21, 2019

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Conoce Dubrovnik/ Discover Dubrovnik

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de una de las ciudades que fueron escenario de la famosa serie de televisión “Game of Thrones”, además de ser uno de los puntos turísticos más importantes del mar Adriático. Nos referimos a Dubrovnik, Croacia. La fecha de la fundación de la ciudad se desconoce pero data del siglo VII y cuenta con una población de poco menos de 70 mil habitantes. Esta bellísima ciudad actualmente es un sitio altamente turístico no sólo de la región sino de todo el país. Esto se debe a la belleza de sus construcciones antiguas y además a las hermosas playas que la rodean. Pero no todo fue gloria en esta ciudad ya que aquí se libraron innumerables batallas por las cuales es que toda la ciudad fue amurallada para ser defendida y resguardada. Los vuelos redondos de Kansas a Dubrovnik tienen un costo promedio de $1,100 y cuentan con al menos dos escalas. La mejor manera de moverse en Dubrovnik es sin lugar a dudas a pie ya que los sitios más bonitos y relevantes de la ciudad se encuentran en el casco histórico y es muy pequeño por lo que todo se encuentra relativamente cerca. Si quieres visitar sitios que estén en las afueras de las murallas como algunos museos, la ciudad cuenta con una importante línea de autobuses que te ayudarán a desplazarte casi por cualquier sitio. Para hospedarse en Dubrovnik, les recomiendo que lo hagan a las afueras de la zona amurallada y les aseguro que se ahorrarán una gran suma de dinero. El costo promedio en un hotel 3 estrellas es de $50 por noche y en un hotel 5 estrellas de $400. La gastronomía de la ciudad tiene gran influencia mediterránea así que los pescados y mariscos son de sus platos más importantes, aunque el pasado de dominio turco e italiano hacen que también se tengan carnes, embutidos y recetas de estos países. El costo promedio de una comida completa es de $16. Los sitios que no deberás perder en tu próxima visita por esta hermosa ciudad croata son los siguientes: * Casco Histórico de Dubrovnik: el cual es Patrimonio de la Humanidad desde el año 1979. La mejor forma de empezar el recorrido es entrando a la ciudad amurallada por la “Puerta de Pile” y comprar algún souvenir en la calle principal Stradun para luego dirigirse a lo alto de las murallas. Las puedes recorrer por $20. El recorrido es a lo largo de los 2 km de murallas que protegen a la ciudad, además si eres un gran fan de la serie “Game of Thrones” podrás hacer el tour donde se rodaron las escenas de la serie; el costo del tour es de $23. Puedes visitar también la Plaza de la Luza, la cual fue construida en el siglo XV, y conocer la Iglesia de San Blas, la iglesia de estilo barroco veneciano más importante en la ciudad que fue construida en 1715. También deberás pasar a conocer la Catedral de la Asunción, que fue construida entre los siglos XVII y XVIII. Se construyó sobre los antiguos cimientos de la Catedral que fue destruida por un gran terremoto años antes. No dejes pasar la

elcome tourists! In this edition, we have W to talk about one of the cities that were the locations of the famous TV show “Game of

oportunidad de perderte entre los callejones de toda la ciudad, te aseguro que valdrá la pena. * Monte Srd: es sin lugar a dudas el mejor punto para ver la ciudad desde lo más alto. Este es sin duda el mejor mirador de la ciudad. Te recomiendo que hagas tu visita cercana al atardecer para tener una vista maravillosa de la ciudad y del mar Adriático. Aunque se puede subir a pie, la mejor manera de subir es en el teleférico de la ciudad, el cual tiene un costo promedio de $16 viaje redondo, y desde donde podrás hacer excelentes fotografías. * Fortaleza Lovrijenac: situada sobre un acantilado a 37 metros de altura. Este sitio se encuentra a las afueras de la zona amurallada y actualmente es un teatro. Si compraste tu entrada para las murallas, la entrada a esta fortaleza es gratuita. Además es una de las principales locaciones utilizadas en la famosa serie antes mencionada. Desde este punto podrás obtener unas hermosas fotografías ya que este sitio está en una zona estratégica que controlaba el acceso a la ciudad tanto por tierra como por agua. * Playas Banje y Sveti Jakov: son unas hermosas playas que se encuentran justo a lado de la fortaleza. Como todas las playas de Croacia, debes estar consciente de que son de estilo rocosas por lo que te recomiendo lleves tenis de agua para no pasar por molestias a la hora de caminar. El agua es sumamente cristalina por lo que si haces snorkel podrás disfrutar de ver un poco de la fauna local. * Cruceros: una forma también excelente de conocer la ciudad desde otra perspectiva. A través de los muchos cruceros que se ofrecen podrás conocer la ciudad desde otro hermoso ángulo, además de que muchos de estos cruceros te darán recorrido no sólo por Dubrovnik sino también por los puertos de distintas ciudades de Croacia o bien también de su país vecino Serbia. Los costos de este tipo de cruceros son a partir de los $70 por día y subirán dependiendo de si incluye comida y cuáles lugares son del recorrido. La moneda oficial de Croacia es la Kuna croata y, como en cada artículo, te recomiendo que lleves algo de efectivo en la moneda oficial para evitar pagar de más o evitar perderte de alguna atracción en la que no acepten dólares o tarjetas de débito o crédito. Sin más por el momento, y esperando que hayas disfrutado del artículo, me despido no sin antes desearles una excelente aventura, saludos y buen viaje.

$50 per night and $400 in a 5-star hotel. The gastronomy of the city has great Mediterranean influence so fish and shellfish are one of its most important dishes, although the past of Turkish and Italian dominance means that meat, sausages and recipes from these countries are also available. The average cost of a full meal is $16. The places you should not miss on your next visit to this beautiful Croatian city are the following: *Dubrovnik Old Town: which has been a World Heritage Site since 1979. The best way to start the tour is to enter the walled city through the Pile Gate and buy a souvenir on the main street Stradun and then head to the top of the walls. You can travel them for $20. The tour is along the 2 km of walls that protect the city, also if you are a big fan of the “Game of Thrones” series you can do the tour where the scenes of the series were shot; the cost of this tour is $23. You can also visit the Luza Square, which was built in the 15th century, and get to know the Church of San Blas, the most important Venetian Baroque style church in the city that was built in 1715. You should visit the Cathedral of the Assumption, which was built between the 17th and 18th centuries. It was built on the old foundations of the Cathedral that was destroyed by a great earthquake years before. Do not miss the opportunity to get lost among the alleys throughout the city; I assure you it will be worth it. *Mt. Srd: it is undoubtedly the best spot to see the city from the highest point. This is the best viewpoint in the city. I recommend that you make your visit near sunset to have a wonderful view of the city and the Adriatic Sea. Although you can climb on foot, the best way to get up is on the cable car, which has an average cost of $16 round trip, and from where you can take excellent pictures. *Lovrijenac Fort: located on a cliff at 37 meters high. This site is located on the outskirts of the walled area and is currently a theater. If you bought your ticket for the walls, the entrance to this fortress is free. It is also one of the main locations used in the famous series mentioned above. From this point you can get some beautiful photographs since this site is in a strategic area that controlled access to the city both by land and by water. *Banje and Sveti Jakov beaches: they are beautiful beaches that are located right next to the fortress. Like all the beaches in Croatia, you should be aware that they are rocky in style, so I recommend you bring water tennis so you don’t have to go through any trouble when walking. The water is very clear so if you go snorkeling you can enjoy seeing some of the local fauna. *Cruise ships: an excellent way to get to know the city from another perspective. Through the many cruises on offer you will be able to get to know the city from another beautiful angle; besides, many of these cruises will give you a tour not only through Dubrovnik but also through the ports of different cities in Croatia or also from its neighboring country. The costs of this type of cruise ship are starting at $70 per day and it will go up depending on whether it includes food and which places are on the route. The official currency of Croatia is the Croatian Kuna and, as in each article, I recommend that you carry some cash in the official currency to avoid overpaying or avoid missing out on any attraction in which dollars or debit or credit cards are not accepted. Without more for the moment, and hoping you have had enjoyed the article, I say goodbye, not before wishing you an excellent adventure. Greetings and have a safe trip!

Thrones”, besides being one of the most important tourist spots in the Adriatic Sea. We are talking about Dubrovnik, Croatia. The city’s foundation date is unknown but it goes back to the seventh century and has a population of just under 70,000 inhabitants. This beautiful city is currently a highly tourist site not only in the region but all in the country. This is due to the beauty of its old buildings and also the beautiful beaches that surround it. But it was not all glory in this city since innumerable battles were fought here, which caused authorities to put walls around the city in order to defend it and protect it. Round-trip flights from Kansas to Dubrovnik have an average cost of $1,100 and have at least two layovers. The best way to get around the city is undoubtedly by foot as the most beautiful and relevant sites in the city are located in the historic Old Town and it is small so everything is relatively close. If you want to visit sites that are on the outskirts of the walls such as some museums, the city has an important bus line that will help you move almost anywhere. To stay in Dubrovnik, I recommend that you do so on the outskirts of the walled area and I assure you that you will save a large sum of money. The average cost of a room in a 3-star hotel is

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 33 • August 15 - August 21, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Comparta sus pensamientos con alguien que pueda llenar los espacios en blanco, y juntos elaborarán un plan que funcione. Manténgase cerca de aquellos en quienes confía para que lo ayuden a tomar la decisión correcta. Una vez que decida, siga adelante en serio.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Respire profundamente, observe con lógica cualquier situación que enfrente y no deje que la terquedad o el ego se interpongan en el camino para tomar la decisión correcta. Tratar con amigos, compañeros, niños o un ser amado será emotivo.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

La oportunidad de salir adelante será suya. Mezcle negocios con placer y mantenga a sus seres queridos bien informados sobre sus planes y las opciones que le esperan. Saber dónde están todos los que le importan hará que sea más fácil avanzar.

Universal

¡Lo malo se pega más rápido que lo bueno!

ARIES (March 21 to April 19):

Share your thoughts with someone who can fill in the blanks, and together, you will come up with a plan that works. Stick close to those you trust to help you make the right decision. Once you decide, forge ahead in earnest.

TAURUS (April 20 to May 20): Take a

deep breath, look at whatever situation you face logistically and refuse to let stubbornness or ego get in the way of making the right decision. Dealing with friends, peers, children or your lover will be emotional.

GEMINIS (May 21 to June 20):

A chance to get ahead will be yours. Mix business with pleasure, and keep those you love well-informed about your plans and the options that lay ahead. Knowing where everyone you care about stands will make it easier to move forward.

CÁNCER ( d e l 21 de junio al 22 de julio): Es

posible que no le guste perturbar su rutina diaria, pero puede prosperar si está abierto a probar algo nuevo. No pague por algo en lo que no cree o que no puede pagar. Elija sabiamente.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

No sienta que tiene que hacer una jugada porque alguien más lo hace. Mire la lógica de quedarse y lo que le ahorrará económicamente. Haga lo que funcione mejor para usted. Concéntrese más en sus relaciones con sus seres queridos.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Haga cambios que alivien

el estrés y lo hagan sentir cómodo con las personas y las decisiones que toma. No se sienta presionado a hacer algo que no quiere hacer porque alguien está tratando de manipularlo. Sólo diga no.

CANCER (June 21 to July 22):

You may not like to disrupt your daily routine, but you stand to prosper if you are open to trying something new. Don’t pay into something you don’t believe in or cannot afford. Choose wisely.

ecibí un mensaje privado en mi página de Facebook de Felipe Lucero de Arizona en respuesta a la columna “Ten paciencia con tu siembra” . En esa columna narro la historia de una amiga quien pensaba que todos los buenos consejos que le daba a su hija rebelde “entraban por un oído y salían por el otro”, pero cuando la chica se graduó con honores de universidad le dije a mi amiga: “¡Ya ves!, tus sermones, tus esfuerzos y ejemplo no fueron en vano, porque lo bueno se pega” Mi seguidor Felipe expresó algo muy importante que no puedo pasar por alto y quiero compartir contigo: “Maria olvidaste decir que los hijos no solamente aprenden de los aspectos positivos de sus padres sino que tambien aprenden los negativo”. El padre de tres me confesó que suele ser muy impaciente con sus varones y que ciertas de sus actitudes ya se reflejan en ellos. “Cuando mi hijo mayor era bebé, me seguía cuando yo arreglaba cosas en la casa, pero yo no quería que estuviera a mi lado por temor a que fuera a romper algo. Hoy veo que fue un gran error. El niño hace lo mismo con su hermanito, no lo deja que se le acerque, es muy egoísta, tal como yo lo fui con él”, me contó Felipe quien me acordó que si pensamos que las cosas buenas que queremos

LEO (July 23 to August 22):

VIRGO (August 23 to September 22): Make changes that ease stress

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Los problemas personales

o profesionales aumentarán si deja que sus emociones tomen el mando. Sea práctico y sólo implemente o acepte cambios que se desarrollen a favor de todos. El crecimiento personal y espiritual debe ser una prioridad.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Explore sus opciones.

Establezca una entrevista o viaje de negocios, o asista a una conferencia, y obtendrá la experiencia que necesita para mejorar un nivel profesional o dos. Se destaca el romance.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): No dude en hacer un cambio

en casa si lo acerca a su objetivo personal. Adoptar un enfoque diferente para un viejo problema lo ayudará a eliminar lo que le ha impedido obtener lo que quiere.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Vea la oferta que recibe. Cualquier trato que parezca demasiado bueno para ser verdad probablemente no valga la pena. Obtenga lo que quiere por escrito antes de aceptar seguir adelante. El romance está en aumento. Las alianzas parecen prometedoras.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

No ofrezca ayuda esperando algo a cambio. Tenga en mente la cantidad determinada de tiempo o dinero con que desea contribuir. Es probable que alguien se aproveche de usted si es condescendiente.

SCORPION (October 23 to November 21): Personal or professional problems will mount if you let your emotions take over. Be practical, and only implement or agree to changes that will play out in everyone’s favor. Personal and spiritual growth should be priorities.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Explore your options.

Set up an interview or business trip, or attend a conference, and you’ll gain the experience you need to step up a notch or two professionally. Romance is highlighted.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Don’t hesitate to make

a change at home if it will bring you closer to your personal goal. Taking a different approach to an old problem will help you eliminate what’s been stopping you from getting what you want.

Aquarius (January 20 to February 18): Look at an offer you receive. Any

deal that appears to be too good to be true probably isn’t worthwhile. Get what you want in writing before you agree to move forward. Romance is on the rise. Partnerships look promising.

Pisces (February 19 to March 20):

Don’t offer help expecting something in return. Have a set amount of time or money you want to contribute in mind. Someone is likely to take advantage of you if you are accommodating.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST (5:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

¿Cuál es el colmo de un inmortal? Que le pongan cadena perpetua.

and make you feel comfortable with the people and decisions you make. Don’t feel pressured to do something you don’t want to do because someone is trying to manipulate you. Just say no.

and hands-on help will put you in a good position that can lead to a timely suggestion.

Así que si eres rápido para enfurecerte, notarás que tus hijos resuelven los problemas a gritos y portazos. Si eres irresponsable con tus finanzas verás que tus hijos no serán buenos administrando su dinero, y si eres impuntual, ellos serán desconsiderados con los demás. Mira a tus hijos como una “versión mejorada” de ti. Controla esas cualidades tuyas que no te enorgullecen e incúlcales conductas que lograrán que sea amado y admirado por los demás. Exprésales tu amor sin vergüenza con acciones y palabras, para que estén en contacto con sus sentimientos; demuéstrales honestidad en cada uno de tus tratos, para que sean transparentes. Sé ejemplo de lo que deseas ver en tus hijos. Así como lo malo se pega, ¡lo bueno también se pega!

- ¿Vino de la casa señor? - ¿Y a usted qué le importa de dónde vengo?

Don’t feel you have to make a move because someone else does. Look at the logistics of staying put and what it will save you financially. Do what works best for you. Concentrate more on your relationships with loved ones.

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Participate in functions that allow to use your skills and meet people who octubre): Participe en funciones que le you can offer something in return. Your input

permitan usar sus habilidades y conocer personas que puedan ofrecerle algo a cambio. Su aporte y ayuda práctica lo colocarán en una buena posición que puede llevar a una sugerencia oportuna.

inculcar germinarán en nuestros hijos, tenemos que tener presente que también las malas lo harán.

- Oye, dime tu apellido - Aquino - Bueno, pues vamos a mi oficina... - ¡Aquino! - Vale, vale, vamos el baño... - Te he dicho que Aquino! - Entonces vamos a mi casa - ¡¡¡Aquino!!! - ¡¡¡Entonces dondeeeeee!!! - Mamá, mamá, ¡En la escuela me dicen el Chapulín Colorado! - Lo sospeché desde un principio. - Oiga, mi gato ha matado a su perro... - Pero qué dice, si es un doberman... - Ya, y mi gato hidráulico. Las Tres palabras más bonitas del español son: “te lo dije”

- ¿Pasaste el examen de Química? - NaH,ni de Bromo - ¿Era difícil? - Cloro q sí, la verdad Nitrato de hacerlo - Gracias - Ácido un placer.

La verdadera felicidad está en las pequeñas cosas: una pequeña mansión, un pequeño yate, una pequeña fortuna. Dos amigos charlando: - ¿Y tú a quién votarás en las próximas elecciones? - Yo a Alibaba y los 40 ladrones. - ¿Y eso? - Para asegurarme de que sólo sean 40.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 33 • August 15 - August 21, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

Todos vuelven…

el pasado fin de semana, donde fue cambiado en el 42 preseas doradas. El medallero lo lideró los Estados Unidos con 120 minuto 50 por Cody Gakpo. medallas de oro y 293 en total, seguido de Brasil con 55 de oro y 171 en total. México se ubicó en la tercera ¿Dónde terminará? Barcelona y Real Madrid están brindando un cierre posición con las 37 ya mencionadas de oro y 136 en total. de fichajes drámatico que incluye a Neymar como protagonista principal. El cuadro catalán es el que más opciones tendría Chucky a la napolitana Hirving Lozano sería presentado la próxima semana para recuperar al delantero brasileño, ya que sus directivos tuvieron una exitosa reunión el martes con como flamante refuerzo del Nápoli de la Serie A. Según medios italianos, el delantero mexicano los directivos del PSG. México consigue récord en Lima ya tendría un acuerdo con el equipo que dirige Carlo Barcelona habría ofrecido 100 millones de euros más La delegación mexicana consiguió 37 medallas Ancelotti, que le pagaría al PSV 42 millones de euros Coutinho y Rakitic. de oro en los Panamericanos Lima 2019, la máxima por la transferencia. Por otro lado, tras no poder contar con Paul Pogba, Lozano ya debutó con el PSV esta temporada. Estuvo Florentino Pérez estaría muy interesado también en conseguida por una delegación mexicana El fútbol europeo está de regreso cantidad En Inglaterra, el actual campeón, el Manchester City, fuera de casa en Panamericanos. Hay que recordar que en la banca en el empate ante el Twente en la fecha 1, el brasileño, y pretende usar al colombiano James inició la temporada con una aplastante victoria de 5-0 en Guadalajara 2015, la delegación Azteca consiguió pero fue titular en la victoria de 3-1 sobre el Den Haag Rodríguez como intercambio. Guillermo Ochoa regresó al club de sus amores, el América de México, luego estar nueve años cuidando vallas en equiopos Europeos. El también portero de la selección nacional regresa a cubrir el vacío dejado por el argentino Agustin Marchesin, quien fue transferido al Porto. Ochoa dejó a las Águilas en el 2011 para unirse al Ajaccio, de la liga francesa, luego se mudó al Málaga, Granada, y al Standard Liege. Una multitud de fanáticos americanistas recibieron a “Memo” a su llegada al Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México.

sobre el equipo del Chicharito, el West Ham. Raheem Sterling anotó un triplete y el equipo de Pep sueña con repetir lo conseguido el torneo pasado. El Liverpool goleó 4-1 al Norwich y el Manchester United aplastó 4-0 al Chelsea. En Francia, el PSG mientras resuelve lo que será el futuro de Neymar, goleó 3-0 al Nimes y el Lyon hizo lo mismo con el Mónaco. Este fin de semana inician las ligas en España y Alemania.

Medranda returns to action in SKC’s loss to RSL By Julian Draper

(Medranda-Far Side): Colombian-born defender Jimmy Medranda, No. 94, possesses the ball during Sporting Kansas City’s 2-1 loss to Real Salt Lake Aug. 10 at Children’s Mercy Park. (Photo by Julian Draper)

immy Medranda’s latest return to playing professional soccer was bittersweet. The Sporting Kansas City defender and native Colombian was sidelined for about nine months following an injury in August 2018. Late this spring, he was sidelined again for about two months because of an injured hamstring. On Aug. 10, he saw action again, coming off the bench to relieve Seth Sinovic in the 82nd minute of Sporting’s 2-1 loss to Real Salt Lake at Children’s Mercy Park. “(I was) happy to come back to play, but sad for the result,” Medranda said after the MLS Western Conference defeat. Medranda did not have much time to contribute, manager and Sporting director Peter Vermes said during his postgame press conference. “He tried – tried to whip a few balls in – but … he never really got into the game, unfortunately,” Vermes said. “At that point, we were thinking that we would put another more attacking-minded guy on the left to see if we could get some service in the

(18-yard) box or just create something a little bit more direct to goal. But we just didn’t have the ball enough, and they did a good job of managing the game at the end.” As of this writing, Medranda had two more opportunities to see playing time – and help Sporting achieve a “happy” result. At press time, Sporting was preparing to play Orlando City SC Wednesday (Aug. 14) in interconference action at Exploria Stadium. The guys in blue (and sometimes black) will face San Jose Saturday night (Aug. 17) in conference action at Children’s Mercy Park. Sporting was in 10th place in the Western Conference with 28 standings points entering Wednesday’s game – three places away from securing an MLS Cup playoff spot. With less than two months left in the regular season, the club is treating each game as if it were a playoff game, Medranda said, an opinion shared by teammate Graham Zusi. “(We will) play hard and try to get the most wins possible,” Medranda said.

(Espinoza With Ball): Honduran-born midfielder, No. 17, dribbles for Sporting Kansas City during Sporting’s 2-1 loss to Real Salt Lake Aug. 10 at Children’s Mercy Park. (Photo by Julian Draper)

Chiefs declaw Bengals in preseason opener From the Dos Mundos Sports Staff

Reid impressed with KC’s winning performance

(Espinoza Shielding Ball): Honduran-born midfielder Roger Espinoza, center, shields the ball during Sporting Kansas City’s 2-1 loss to Real Salt Lake Aug. 10 at Children’s Mercy Park. (Photo by Julian Draper)

ansas City Chiefs coach Andy Reid saw what his defense might look like in game situations with Steve Spagnuolo as his defensive coordinator on Aug. 10, when the Chiefs downed Cincinnati 38-17 at Arrowhead Stadium in their preseason opener. Reid liked what he saw. “I was proud of the defense and how they stopped the run,” he said during the opening remarks of his postgame press conference. “And then, the communication out there, I thought, was good on the defensive side.” The Chiefs held the Bengals to 21 yards rushing on 12 carries. Their defense also produced three sacks and intercepted two passes. Reid was impressed with his offensive unit’s performance, too, particularly his linemen. “I thought they all contributed in the run and the pass game and did a solid job,” he said. The line helped the Chiefs net 400 yards of offense – 285 passing, 115 rushing. Backup quarterback Chase Litton led Kansas City’s passing attack by completing

11 of 15 throws for 116 net yards (122 gross). Rookie quarterback Kyle Shurmur was 6-for-15 for 77 yards with one TD pass. Josh Caldwell, a Kansas City area native who played college football at NCAA Division II powerhouse Northwest Missouri State University, led Kansas City’s ground game with 59 yards on four carries, including a 47-yard run on a third-and-7 play that set up his 4-yard TD run late in the fourth quarter. His scoring run and Harrison Butker’s extra-point kick provided the final points of Kansas City’s 21-point victory. Caldwell’s Kansas City connection was one reason Reid gave the rookie running back the football to score the touchdown, rather than run out the clock, the longtime coach told reporters. Another reason was that Caldwell “deserved it,” he said. “He worked hard to get down there,” Reid said. The Chiefs will continue their preseason schedule – and continue evaluating Caldwell and other players as they look to set their 53-man roster for the regular season – when they face Pittsburgh Saturday (Aug. 17) at Heinz Field. Note: To see video of Reid’s press conference, visit https://www.chiefs.com/video/andy-reid-good-

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 33 • August 15 - August 21, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED Complete Turf and Landscape, una empresa de jardinería ubicada en Kansas City, MO, busca alguien con experiencia en manejar una tripulación de cortar pasto. Se necesita un a licencia de conducir y disponible los Lunes a los Sábados. Salario de $16 a $22 por hora. Se habla español. Si se interesa en la posición manda un e-mail a Gage@completelandcapekc.com or llama (636)541-1050.

NOW HIRING

HELP WANTED

FOR RENT

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

SE NECESITA AYUDA Ama de Casa/Cocinera Una familia de 4 busca ayuda para organizar, limpiar la casa, lavar ropa y preparar opciones de comidas saludables y sabrosas. Buen sueldo en horarios flexibles y a largo plazo. 5 días a la semana 7:00 am-12:00 pm $12 por hora Fecha de Inicio: 26 de agosto

Llame al 913.461.2041 para obtener más información ESL SERVICES

ESL SERVICES

Lecciones de ESL y Lecciones de Inglés Disponibles Las sesiones son individuales. Para más información, llame a Kathleen al 913-206-2151 o mande un correo electrónico a Klmamuric@yahoo.com.

FOR RENT

Departamentos

Fountain

Ridge 515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062

Departamentos de 1 y 2 recÁmaras $200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Eléctricos • Cámara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

PUBLIC NOTICE

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

PUBLIC NOTICE

Financial Service Worker Holy Rosary is a full-service, CDFI credit union and has open positions (full and part time) in Kansas City, Raytown and Independence, MO. Positions will serve as financial educator, teller and loan officer. Interested persons should be passionate about offering financial education and opportunity to lowincome people. Strong bilingual ability required. Previous financial institution experience helpful. Position training will be held at main office in Columbus Park/Northeast area. Interested applicants should send their resume to cwight@ holyrosarycu.org. Positions open until filled.

MANUFACTURING JOBS

913-375-1810

HELP WANTED

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

PUBLIC NOTICE

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

PUBLIC NOTICE

Garney Companies, Inc. is soliciting sub bids from qualified MBE/WBE firms for the Kaw Point WWTP Centrate Pump Station, Project No. 6302 located in Kansas City, KS. Bid Opening: August 21, 2019 at 8:45 am. Bids are requested to be turned in no later than two hours prior to the bid opening time. Please provide certifications with your bid. Scope of work includes, but is not limited to: Rebar Install, Painting, Electrical, Fencing, Seeding and Sodding, Concrete Flatwork, Pipe Insulation, Earthwork, and Excavation. Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity Employer and is available to offer assistance where needed. We strongly encourage all MBE/WBE firms interested in this project to submit a competitive bid. Garney Companies, Inc. fully intends to meet or exceed the participation requirements for this project and is prepared to assist all subcontracting firms in achieving their highest quality of work while maintaining the industry’s most competitive values. Documents can be found on our plan room, located at www. garney.com. Further information is available by contacting Marina Stricklin at mstricklin@garney.com or 816-741-4600.

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE RFP # 20-7308-C3R2 Roof Repair & Maintenance Services will be received online at www. publicpurchase.com by 10:00 A.M. on September 9, 2019. Scope of Work, conditions of submitting RFP’s, requirements of the RFP, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com.

Garney Companies, Inc. is soliciting sub bids from qualified MBE/WBE firms for the East Bottoms Pump Station Rehabilitation – Phase 3 located in Kansas City, MO. Bid Opening: August 20, 2019 at 2:00 pm. Bids are requested to be turned in no later than two hours prior to the bid opening time. Please provide certifications with your bid. Scope of work includes, but is not limited to: Asphalt Paving, Concrete, Erosion Control, Remediation, Rebar, Masonry, Misc Metal, Fiberglass Baffle Supply, Waterproofing, Metal Doors, Fiberglass Windows, Painting, Slide Gates, Steel Piping, Valves, Plumbing, Electrical, and Instrumentation and Controls. Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity Employer and is available to offer assistance where needed. We strongly encourage all MBE/WBE firms interested in this project to submit a competitive bid. Garney Companies, Inc. fully intends to meet or exceed the participation requirements for this project and is prepared to assist all subcontracting firms in achieving their highest quality of work while maintaining the industry’s most competitive values. The established participation goals for this project are 15% MBE and 10% WBE. A pre bid meeting will be held August 8, 2019 at 8:30 a.m. in the Auditorium at 4800 E. 63rd St, Kansas City, MO. Documents can be found on our plan room, located at www. garney.com. Further information is available by contacting Marina Stricklin at mstricklin@garney.com.

EOE/M/F/Vet/Disabled FOR RENT PUBLIC NOTICE

DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/or material bids for the following projects: JLafferre Hall 3rd Floor Lab & Clean Room, UMC Project #CP181761, submit your bid by 12:00 p.m. on 8/22/19. Bids should be sent to fax 573-893-5509 or email to bids@sircalcontracting. com. If you are a qualified MBE/ WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-893-5977.

FOR RENT

Se renta local comercial Adrienne Foster with her guests at the party.

Si estás buscando un local comercial en un sitio excelente, llama ya para que veas este maravilloso lugar. En el 902 A Southwest Blvd, KCMO. Para información llame al (816) 221-4747 ó al (913) 302-6656

Location For Rent

Commercial building for rent 902 Southwest blvd. •KCMO. 64108 Call (913) 302-6656

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 33 • August 15 - August 21, 2019 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

FOR IMMEDIATE RELEASE

August PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

13, 2019

PUBLIC NOTICE

General Contractor Bids KANSAS CITY, Mo. – Amazing Traditions will be conducting public meetings throughout greater Kansas City to gather important community input on construction workforce support programs offered by the Edgemoor Team as part of their Terminal Workforce Enhancement Programs (TWEP). The TWEP is Amazing Traditions will be conducting public meetings throughout greater Kansas City to gather important comprised of programs and services designed to help build and support a sustainable workforce over community input on construction workforce support programs offered by the Edgemoor Team as part of the next several years to help deliver a New Single Terminal at Kansas City International Airport.

their Terminal Workforce Enhancement Programs (TWEP). The TWEP is comprised of programs and services is committed to providing services suchworkforce as a workforce program, free/years subsidized designedEdgemoor to help build and support a sustainable overtraining the next several to help deliver a transportation to and from the New Terminal jobsite, and access to licensed child care with extended New Single Terminal at Kansas City International Airport. hours, to help eliminate the barriers to a career in construction and put Kansas Citians to work. Input

Edgemoor is committed providing asdetermine a workforce training program, free/ captured during theto upcoming publicservices meetings such will help the demand for these programs andsubsidized transportation to and from the New Terminal jobsite, and access to licensed child care with extended hours, services. to help eliminate the barriers to a career in construction and put Kansas Citians to work. Input captured Public input is vital to assessing thewill demand these programs. during the upcoming public meetings help for determine the demand for these programs and services. Please selectto a meeting datethe thatdemand is convenient for youprograms. and help Edgemoor and its design-build partner, Public input is vital assessing for these Clark|Weitz|Clarkson, determine the need for these programs.

Please select a meeting date that is convenient for you and help Edgemoor and its design-build partner, To take the TWEP Survey, please follow for this these link: https://www.surveymonkey.com/r/KCIAirport Clark|Weitz|Clarkson, determine the need programs. To take the TWEP please this link: https://www.surveymonkey.com/r/KCIAirport Please shareSurvey, this notice withinfollow your community.

You are invited to submit a stipulated sum proposal for furnishing all of the labor, material, and equipment necessary and performing all of the work as described and shown in the Contract Documents for the construction work of Garfield East Senior Cottages, Kansas City, Missouri. Single story, wood construction of eight 2-BR apartments in two buildings. Sealed bids or electronic bids will be received until 5:00 P.M., Tuesday, August 20, 2019, by Fulson Housing Group, 220 NW Executive Way, Lee’s Summit, MO 64063. Envelope shall be clearly marked on the outside “Garfield East Senior Cottages – Bid”. Bids are to be delivered to/left with receptionist and will be privately opened. Section 3, MBE/WBE participation required. Job subject to prevailing wage. Plans and specifications may be obtained from Drexel Technologies, 10840 W. 86th Street, Lenexa, KS 66214, or www.drexeltech.com., upon receipt of payment to cover printing, shipping, and handling charge. Call (913) 371-4430 for additional information. Plan Rooms also having plans are www.Construction.com, Builders Association of Jefferson City, MO, and www.Reedpsp.com.

PUBLIC NOTICE

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services. • Exterior Curtain Wall • Exterior Glass and Glazing The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Matthew. Schwabauer@cwcjv.com. A preproposal conference for this RFP will be held at the CWC co-location office at 10am on Thursday, August 22. 533 Mexico City Ave Kansas City, MO 64153 Proposals are due no later than 5pm, CDT on Friday September 13, 2019.

This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

INVITATION TO BID

Sealed bids for Company Sealed bids for Repairs to CCC Thunderbird Lodge, Washington State Park, DeSoto, Missouri, Project No. X1802-01 will be received ONLINE at https://missouribuys. mo.gov UNTIL 1:30 PM, 9/5/2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

Sealed bids for Company Headquarters & Administration Building, Macon

INVITATION TO BID

Sealed bids for Repair Storm Damage & Replace Roof, Jackson Readiness Center, Jackson, Mo, Project No. T193101 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 9/12/2019. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

Training Site, Macon, Missouri, Project No.

T1833-02 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 9/5/2019. For specific project information and

ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

Sealed bids for Camp Clark Building 465,

Chapel Renovation, Camp Clark Training Site,

Nevada,

Missouri, Project No.

T1719-02 will be received by FMDC,

State of MO, UNTIL 1:30 PM, 9/5/2019. For specific project information and

ordering plans, go

to: http://oa.mo.gov/ facilities

INVITATION TO BID

facilities

gov/facilities

Sealed bids for Sealed bids for Company Upgrade/Improve H e a d q u a r t e r s & Missouri Electrical, Swine PressMissouri Service Press Missouri Service Press Service Missouri Press802 Service Locust A dLocust ministration 802 Locust 802 Locust 802 Pavilion, Missouri Columbia, MO 65201 Columbia, MO 65201 Columbia, MO 65201 Columbia, B u i l d i nMO g , 65201 C a m p PHONE - 573-449-4167 PHONE - 573-449-4167 PHONE - 573-449-4167 State Fairgrounds PHONE - 573-449-4167 Crowder Training FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 Sedalia, MO, Project Site, Neosho, No. F1904-01 will be Missouri, Project No. Dos Mundos Dos Mundos Dos Mundos Dos Mundos received by FMDC, T1833-01 will be received FMDC, Ad State of MO, UNTIL Ad Code: D&C_T1833-01 Code: D&C_T1833-02 Ad Code:byD&C_X1802-01 Ad Code: D&C_F1904-01 State of MO, Ad Size: 1x4 Size: 1x4 Ad Size: 1x4UNTIL Ad Ad Size: 1x4 1:30 PM, September Run Dates: August 8, Run 15, 2019 1:30Dates: PM, 9/5/2019. Run August 8,Run 15,2019. 2019For August Dates: Dates: August 8, 15, 2019 5, specific 8, 15, 2019 For specific project project information information and and ordering plans, ordering plans, go go to: http://oa.mo. to: http://oa.mo.gov/

INVITATION TO BID

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract Sealed bids for Camp opportunities. Clark Building 430, The opportunities may be viewed D i n i n g F a c i l i t y Missouri Press Missouri Service Press Service Missouri Press802 Service a tLocusth t t p s : / / 802 Locust 802 Locust Addition, Camp Columbia, MO 65201 Columbia, MO 65201 kcmsd.ionwave. Columbia, MO 65201 Clark -Training Site, PHONE net .- 573-449-4167 Interested PHONE - 573-449-4167 PHONE 573-449-4167 FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 vendors should Nevada, Missouri, also register Project No. T1716under Supplier Dos Mundos Dos Mundos 02, will be received by Registration. Dos Mundos FMDC, State of MO, Ad Code: D&C_T1719-02 Ad Code: D&C_T1716-02 IFB C-20-02 Ad Code:1:30 D&C_T1931-01 Ad Size: 1x4 UNTIL PM, Ad Size: 1x4 AVIGILON Ad Size: 1x4 August 8,Run 15, 2019 Dates: August 8, 15, 2019 9/5/2019. For specific Run Dates: Run Dates: August 15, 22, ACCESS 2019 SERVERS project information and ordering plans,

go to: http://oa.mo. gov/facilities

BID DUE DATE August 22, 2019 @ 2:00 PM

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • August2615- November - August 21, Page 8A.8B. DOS MUNDOS • Volume 37 39 • Issue 4333 • October 01,2019 2017

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 English 913-742-4357

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200 SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan. 1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services

Español 913-573-1110

(913) 642-0489

Habitat for Humanity

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747