W
O
W
O
R
L
D
•años•
Volume 39 • Issue 37• September 12 - September 18, 2019
S
üe L• ing A Bil NGU ILI •B
1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747
E-cigarettes use causes deaths Primera muerte relacionada con el uso de cigarrillos electrónicos reportada en Kansas
U
na mujer de 50 años murió de una enfermedad pulmonar relacionada con el
Farándula•
Jennifer López En busca del Oscar
vapeo, convirtiéndose en la primera víctima de este tipo en Kansas, dijeron los funcionarios de salud del estado el 10 de septiembre. Según el comunicado, la mujer se enfermó gravemente poco después de que comenzó a usar cigarrillos electrónicos
2A>
Community•Comunidad
1B>
Unity Fest 2019
7A>
First e-cigarettes related death reported in Kansas By Chara
woman has died from lung A50-year-old disease related to vaping, becoming the
first casualty of this type in Kansas, the state’s health officials said Sept. 10. According to the statement, the woman became seriously ill shortly after she started using e-cigarettes and her symp-
2A>
News• Noticias
Salmonella outbreak Brote de salmonella
5A>
Conexiones magazine founder dies at 52 J
uan Enrique Cruz, fundador de la revista Conexiones en Kansas City, falleció el 2 de septiembre después de una dura batalla contra el cáncer. Cruz, de 52 años, nació el 10 de octubre de 1966 en Huayllay, Cerro de Pasco, Perú. Se mudó al área de Kansas City con su familia en el año 2000, en busca de nuevas oportunidades. Cruz se convirtió en un miembro muy conocido en la comunidad hispana de Kansas City. Durante muchos años, fue líder en su iglesia, la Iglesia Multicultural para la Comunidad SDA en Kansas City, Missouri, donde entrenó al equipo de fútbol y trabajó con los ministerios juveniles. Amaba el fútbol y todos los deportes. También fue un destacado hombre de negocios en la comunidad. Creó Conexiones, una revista que cubre deportes y la comunidad latina de Kansas City. Además, fundó Click Signs, una empresa de señalización, publicidad e impresión personalizada. Además, trabajó como colaborador de Univisión KC y ESPN. A Cruz le sobreviven su esposa Estela y sus cuatro hijos, Lizzy, Luigi, Josué y Mía. Un servicio para Cruz, su memorial y entierro fueron organizados por la familia el 7 de septiembre.
By Roberta Pardo
uan Enrique Cruz, founder of ConexioJ nes magazine in Kansas City, died Sept. 2 after a hard-fought battle against cancer.
Cruz, 52, was born on Oct. 10, 1966, in Huayllay, Cerro de Pasco, Peru. He moved to the Kansas City area with his family in 2000, seeking new opportunities. Cruz became a well-known member of the Hispanic community in Kansas City. For many years, he was a leader in his church, the SDA Multicultural Church for the Community in Kansas City, Missouri, where he coached the soccer team and worked with youth ministries. He loved soccer and all sports. He also was a prominent businessman in the community. He created Conexiones, a magazine that covers sports and Kansas City’s Latino community. In addition, he founded Click Signs, a custom signage, advertising and printing company. Moreover, he worked as a contributor for Univision KC and ESPN. Cruz is survived by his wife Estela, and his four children, Lizzy, Luigi, Josue and Mia. A service for Cruz, his memorial and burial were hosted by the family on Sept. 7.
4
“Eli” Lugo, local singer seeks success
“Eli” Lugo se presentará en la Fiesta Hispana Cantante local busca el éxito
C
uando Elizabeth “Eli” Lugo comenzó a cantar a los 6 años, su madre, Vickie Lugo, pensó que era un juego. No lo fue. Con el tiempo, Vickie Lugo se dio cuenta que cantar era algo que su hija quería hacer y comenzó a apoyar el interés de su hija en actuar. Ese apoyo ha llevado a su hija a presentarse en la Fiesta Hispana de este año. Para lograr ese honor, la residente del área de Kansas City, de 11 años, ha trabajado con varios maestros de canto, quienes la han ayudado a desarrollar su talento. “Primero, comenzamos a trabajar con ... (la) maestra Sandra Zamora”, dijo Vickie Lugo. “Gracias a las cosas que le enseñó a Eli, ganó el segundo lugar en “Mi Talento Kids”, un concurso ... (para) niños en Kansas City. Ahora, Eli tiene tres maestros diferentes que han ayudado a controlar su voz y desarrollar su talento”. Esos maestros incluyen a Víctor Olvera, Luis Portillo y Fedra Cooper. “Todos ellos han apoyado y alentado a mi 2A>
“Eli” Lugo to perform at Fiesta Hispana Commentary by Chara
hen Elizabeth “Eli” Lugo started singW ing at age 6, her mother, Vickie Lugo, thought it was a game.
It was not. Over time, Vickie Lugo realized singing was something her child wanted to do and began supporting her daughter’s interest in performing. That support has led to her daughter performing at this year’s Fiesta Hispana. To achieve that honor, the 11-year-old Kansas City area resident has worked with several singing teachers, who have helped her develop her talent. “First, we started working with … (the) teacher Sandra Zamora,” Vickie Lugo said. “Thanks to the things she taught Eli, she won second place at ‘Mi Talento Kids’ (‘My Talent, Kids’), a contest … (for) children in Kansas City. Now, Eli has three different teachers that have helped to control
2A>
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
Fundador de la revista Conexiones muere a los 52 años
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
d
38
T
Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 39 •33Issue 37 •41September 2019 Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 12 10 - September October 16,18, 2013
E-Cigarettes Continued from Page 1A
y sus síntomas progresaron rápidamente. La mujer es la sexta persona en todo el país que muere por enfermedades pulmonares relacionadas con el uso de cigarrillos electrónicos, informaron los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Hasta el 6 de septiembre, se han reportado a la agencia más de 450 posibles casos de enfermedad pulmonar asociada con el uso de cigarrillos electrónicos en 33 estados. Antes de la confirmación de las muertes, el CDC había anunciado en un comunicado de prensa que estaba investigando el brote. El comunicado indicó que el CDC está trabajando con los departamentos de salud estatales en Wisconsin, Illinois, California, Connecticut, Illinois, Pensilvania, Texas, Indiana y Minnesota para investigar 193 casos de enfermedad pulmonar asociada con vaping que se informaron entre junio y agosto. Esos casos incluyeron un residente de Illinois que falleció recientemente. Se cree que la muerte fue la primera muerte relacionada con el vaping en los Estados Unidos, informaron The Guardian y otros medios de comunicación. Los síntomas de la enfermedad respiratoria relacionada con el vaping incluyen tos, falta de aliento y fatiga. Además, las personas han reportado síntomas gastrointestinales, incluidos vómitos y diarrea. Los funcionarios de salud han aconsejado a las personas que vapean a ver a un médico si tienen esos síntomas. Los CDC declararon que ha comenzado a investigar para determinar si los líquidos que las personas usan para vapear están causando la enfermedad o si otras sustancias podrían ser la causa. En noticias relacionadas, la Administración Federal de Drogas anunció que comenzaría a pedir a los fabricantes de cigarrillos electrónicos que proporcionen una lista de los ingredientes contenidos en sus líquidos de vaping.
“Eli” Lugo
toms progressed quickly. The woman is the sixth person nationwide to die from pulmonary diseases linked to e-cigarette use, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported. As of Sept. 6, there have been more than 450 possible cases of lung disease associated with e-cigarette use reported to the agency across 33 states. Before there was confirmation of deaths, the CDC had announced in a news release that it was investigating this outbreak. The statement said the CDC is working with the state health departments in Wisconsin, Illinois, California, Connecticut, Illinois, Pennsylvania, Texas, Indiana and Minnesota to investigate 193 cases of lung illness associated with vaping that were reported between June and August. Those cases included an Illinois resident who recently died. The death is believed to be first vaping-connected death in the United States, The Guardian and other media outlets reported. Symptoms of the respiratory illness linked to vaping include coughing, shortness of breath and fatigue. In addition, people have reported gastrointestinal symptoms, including vomiting and diarrhea. Health officials have advised people who vape to see a doctor if they have those symptoms. The CDC stated it has begun investigating to determine if the liquids people use to vape are causing the illness or if other substances might be the cause. In related news, the Federal Drug Administration announced it would start asking e-cigarette manufacturers to provide a list of the ingredients contained in their vaping liquids.
Commemorating Hispanic Heritage Month
Conmemorando el Mes de la Herencia Hispana
L
T
a 31º celebración anual del Mes de la Herencia Hispana empieza el domingo. La celebración de las historias, culturas y contribuciones de los estadounidenses con raíces en México, América Central y del Sur, el Caribe y España comienza el 15 de septiembre. Es el aniversario de la independencia de los países latinoamericanos de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Las festividades del Mes de la Herencia Hispana cierran el 15 de octubre, tres días después del Día de la Raza (Día de Colón). Es importante destacar que este es el 51 aniversario de la celebración nacional de la Herencia Hispana. Comenzó en 1968 como la Semana de la Herencia Hispana. Durante el mes siguiente, las comunidades de todo el país tendrán eventos en honor al Mes de la Herencia Hispana. Los distritos escolares, bibliotecas, colegios y universidades explorarán seriamente las historias y culturas hispanas y llamarán la atención sobre las contribuciones de los hispanos y latinoamericanos. Las iglesias, los medios de comunicación y los grupos sociales y cívicos están presentando ideas y recursos para aprender y enseñar sobre países latinos, hispanos y latinoamericanos notables y la diversidad de la identidad hispana. El Mes de la Herencia Hispana merece su lugar en el calendario. Los inmigrantes de habla hispana representan la mayor parte de la población nacida en
he 31st annual observance of Hispanic Heritage Month opens Sunday. The celebration of the histories, cultures and contributions of Americans with roots in Mexico, Central and South America, the Caribbean and Spain begins on Sep. 15. It’s the anniversary of independence for the Latin American countries of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. Hispanic Heritage Month festivities close on October 15, three days after Día de la Raza (Columbus Day). Importantly, this is the 51st anniversary of the national Hispanic Heritage observance. It began in 1968 as Hispanic Heritage Week. For the next month, communities nationwide will host events in honor of Hispanic Heritage Month. School districts, libraries, and colleges and universities will earnestly explore Hispanic histories and cultures and call attention to the contributions of Hispanic and Latino Americans. Churches, media outlets and social and civic groups are presenting ideas and resources for learning and teaching about Latin countries, noteworthy Hispanic and Latino Americans and the diversity of Hispanic identity. Hispanic Heritage Month deserves its place on the calendar. Spanish-speaking immigrants account for most of the nation’s foreign-born
el extranjero, informó el Centro de Investigación Pew en junio. Un récord de 44.4 millones de inmigrantes vivían en Estados Unidos en 2017. Casi la mitad, el 43 por ciento, habla español en casa, descubrió Pew. Casi una cuarta parte de la población nacida en el extranjero, el 23 por ciento, estaba “no autorizada” en 2017, estimó Pew. Dado esos números, aquí hay una propuesta de valor ganadora para el Congreso y el presidente Trump. Conmemoren el Mes de la Herencia Hispana aprobando y promulgando una ley que reposicionaría en el lado derecho de la ley a ciertos inmigrantes que ahora viven aquí ilegalmente. Comiencen con el estado legal y la autorización de empleo y establezca un proceso con puntos de referencia y requisitos que eventualmente conduzca a la ciudadanía para aquellos inmigrantes calificados que presenten la solicitud. Enfóquense en los inmigrantes trabajadores, productivos y respetuosos de la ley. Son nuestros vecinos, estudiantes y amigos. Están haciendo su parte justa, contribuyendo económicamente y aplicando sus talentos únicos para fortalecer a Estados Unidos. Sería una situación ganadora para todos. Además de los beneficios económicos obvios, invitar oficialmente a los inmigrantes indocumentados a salir de las sombras mejoraría la seguridad pública. Las autoridades podrían identificar y deportar más fácilmente a los inmigrantes no autorizados con condenas penales o que participen en actividades delictivas. Ciertamente hay pasión en todos los lados del debate sobre inmigración ilegal; es un tema polarizador. Esta propuesta, sin embargo, no reforma integralmente las leyes de inmigración, ni aprueba la inmigración ilegal ni aboga por una amnistía general o fronteras abiertas. Es, más bien, una legislación que otorga estatus legal sólo a los inmigrantes no autorizados que califican. ¿Hay una mejor manera de conmemorar el Mes de la Herencia Hispana?
population, the Pew Research Center reported in June. A record 44.4 million immigrants were living in the U.S. in 2017. Nearly half – 43 percent – speak Spanish at home, Pew found. Almost a quarter of the nation’s foreign-born population – 23 percent – was “unauthorized” in 2017, Pew estimated. Given those numbers, here’s a winning value proposition for Congress and President Trump. Commemorate Hispanic Heritage Month by passing and signing into law a bill that would reposition on the right side of the law certain immigrants now living here illegally. Start with legal status and employment authorization and establish a process with benchmarks and requirements leading eventually to citizenship for those qualifying immigrants who apply. Home in on the hardworking, productive and otherwise law-abiding immigrants. They’re our neighbors, students and friends. They’re doing their fair share, contributing economically and applying their unique talents to strengthen America. It would be a win-win. Aside from the obvious economic benefits, officially inviting undocumented immigrants out of the shadows would improve public safety. Authorities would be more readily able to identify and deport unauthorized immigrants with criminal convictions or engaging in criminal activity. Certainly there’s passion on all sides of the illegal immigration debate; it’s a polarizing issue. This proposition, however, doesn’t comprehensively reform immigration laws, nor does it condone illegal immigration or advocate wholesale amnesty or open borders. It is, rather, legislation that provides legal status to only those unauthorized immigrants who qualify. Is there a better way to commemorate Hispanic Heritage Month?
Continued from Page 1A
hija a alcanzar sus sueños”, dijo Vickie Lugo. Algunos cantantes famosos han animado a Eli Lugo al inspirarla. Sus cantantes favoritos incluyen Marco Antonio Solís, la fallecida Jenni Rivera y la fallecida Selena Quintanilla. La niña actuará a las 7 p.m. el sábado (14 de septiembre) en la Fiesta Hispana. El festival anual se llevará a cabo en el Barney Ellis Plaza, ubicado en 301 W. 13th St. en Kansas City, Missouri. “Las personas deberían venir a verme”, dijo. “Les va a gustar. Será la primera vez que canto en vivo, así que será una nueva experiencia para mí”. La madre de Eli se siente “extremadamente feliz” y quiere “apoyarla y (ayudarla) a llegar lo más lejos que podamos”, dijo. “Cantar le ha enseñado disciplina y la ha animado a alcanzar sus sueños”, dijo Vickie Lugo. “Estamos muy agradecidos … (con) todos sus maestros. … Siempre trato de motivarla, para que pueda seguir avanzando en su carrera”.
her voice and develop her talent.” Those teachers include Victor Olvera, Luis Portillo and Fedra Cooper. “All of them have supported and encouraged my child to achieve her dreams,” Vickie Lugo said. A few famous singers have encouraged Eli Lugo by inspiring her. Her favorite singers include Marco Antonio Solis, the late Jenni Rivera and the late Selena Quintanilla. The youngster will perform at 7 p.m. Saturday (Sept. 14) at Fiesta Hispana. The annual festival will take place on the Barney Ellis Plaza, located at 301 W. 13th St. in Kansas City, Missouri. “People should come to see me,” she said. “They are going to like it. It is going to be my first time singing live, so it is going to be a new experience to me.” Eli’s mother feels “extremely happy” and wants “to support her and (help her) get as far as we can get,” she said. “Singing has taught her discipline and has encouraged her to achieve her dreams,” Vickie Lugo said. “We are very grateful … (to) all her teachers. … I always try to motivate her, so she can keep moving forward in her career.”
Nota bene: Nota bene: Recursos en línea sobre el Mes de la Herencia Web resources on Hispanic Heritage Month Hispana https://www.hispanicheritagemonth.org/ https://www.hispanicheritagemonth.org/ https://nationalcouncilhepm.org/themeshttps://nationalcouncilhepm.org/themes-%26%26-posters posters https://www.nps.gov/aboutus/news/sept15https://www.nps.gov/aboutus/news/sept15oct15-monthly-theme.htm oct15-monthly-theme.htm www.hispanicheritagemonth.gov www.hispanicheritagemonth.gov
T
W
O
W
O
R
Dos Mundos
L
D
S
El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981
Kansas City's Premier Bilingual Newspaper
1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez
Staff Reporters
Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Yanis De Palma
Web Manager
Hector Perez, Luis Merlo
Proofreaders
Account Executives
Diana Raymer, George Acuna, Veronica Raymer, Valentin Avila, Ana Perez, Karolina Andrade, Luis Hernandez, Irene Hernandez
Advisory Board
Alba Niño, Shawn Roney
Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco
Translators
Diana Raymer
Accounts Payable
Ad Production Manager Luis Merlo
Teresa Siqueira, Roberta Pardo
Photographers
Accounts Receivable
IT Specialist Ed Reyes
Classified Ad Manager
Distribution
Michael Alvarado, Roberta Pardo Veronica Raymer
Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.
Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo
Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.
Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 37 • September 12 - September 18, 2019
Day full of activities in KCK’s Central Avenue
Story by Roberta Pardo and photos by Diana Reyes
Día lleno de actividades en la Avenida Central de KCK
E
l Festival de las Artes Latinas celebró el arte y la cultura latinos de Kansas City por tercer año consecutivo. El 7 de septiembre, la Latino Arts Foundation organizó su festival anual que presentó las obras de artistas que buscan influir, educar y celebrar a la familia y la comunidad a través de las artes. Fue un evento gratuito, abierto al público. Este año, el festival se celebró en Bethany Park en Kansas City, Kansas, una vez que finalizó el Desfile de Dotteversida de Central Avenue, que también se celebró ese día. Antes del desfile, Mission Adelante y Adelante Thrift presentan la carrera Dream KCK 5K. Estos eventos reunieron a las familias para un día lleno de actividades, que incluyen buen espíritu deportivo, actuaciones musicales, arte, autos personalizados y un festival de comida.
he Latino Arts Festival celebrated the T Latino art and culture of Kansas City for the third year in a row.
On Sept. 7, the Latino Arts Foundation hosted its annual festival that featured the works of artists looking to influence, educate and celebrate family and community through the arts. It was a free event, open to the public. This year, the festival was held at Bethany Park in Kansas City, Kan., once the Central Avenue Dotteversity Parade, also held that day, ended. Before the parade, Mission Adelante and Adelante Thrift hostes the Dream KCK 5K race. These events brought together families for a day full of activities, including good sportsmanship, music performances, art, custom cars, and a food festival.
SUCCESS STARTS HERE Tu éxito comienza aquí
Bachelor’s & Associate Degrees Nursing Programs Licenciaturas y Asociados Programas de enfermería
75% of our students are first-generation college students Por ciento de nuestros estudiantes son estudiantes universitarios de primera generación
Catholic - Affordable - Diverse - Local Católico - Económico - Diverso - Local
608 North 18th Street I Kansas City, KS 66102 | 913-621-8700 | Donnelly.edu
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 37 • September 12 - September 18, 2019
EducationEducación
By Chara
09/05/19 Residentes de Cuajimalpa decidieron tomar justicia por su propia mano y lincharon a un hombre pues lo sorprendieron robando en una iglesia. El hombre tuvo que ser rescatado por las autoridades. Según informaron, el hombre entró a la iglesia a robar dinero de las alcancías. Tras ser descubierto, un grupo de vecinos lo amagaron y golpearon. Al ser rescatado por las autoridades, el delincuente fue llevado al Ministerio Público.
condiciones para manejar por lo que fue arrestado. Todos los heridos están siendo tratados en hospitales locales en donde su estado de salud es reportado como estable. 09/09/19 Autoridades de Tampico, Tamaulipas, están tras la pista de un muchacho que es acusado de golpear a su madre de 81 años hasta causarle la muerte. El incidente fue reportado por vecinos de la víctima que, al percatarse de la agresión, llamaron a la policía. Al llegar al lugar, la policía encontró a la mujer gravemente herida y murió horas más tardes en un hospital debido a sus lesiones. El paradero de su hijo es desconocido y las autoridades ya están tras su búsqueda.
09/06/19 La policía de Monterrey, Nuevo León, investiga un homicidio. Según versiones de la policía, mientras patrullaban la colonia Libertad de Guadalupe Monterrey encontraron el cuerpo sin vida de una persona dentro de un vehículo. Al día de hoy se desconoce quién pudo cometer el crimen y cómo ocurrieron los hechos, pero ya se ha iniciado 09/10/19 La policía de Chihuahua investiga una investigación para dar con el paradero de los un homicidio después de que varias personas les culpables. notificaran la presencia de un cuerpo sin vida dentro de varios arbustos cerca de la Avenida Fuerza Aérea. 09/07/19 Autoridades investigan el asesinato El cuerpo de la víctima fue llevado al anfiteatro del de una persona en un negocio ubicado en el estado para que se le realizara una autopsia. Las Fraccionamiento Los Olivos de Tlaquepaque, Jalisco. causas de muerte de la víctima son desconocidas y las Según versiones de las autoridades, un grupo de autoridades no han revelado si ya tienen identificada hombres entró a una tienda y comenzó a dispararle a esta persona o no. al propietario. El incidente también dejó dos personas lesionadas que fueron llevadas a un hospital para ser 09/11/19 Un hombre murió después de que tratadas. Al día de hoy se desconoce quién pudo haber fuera atropellado en la Colonia 20 Aniversario de cometido el crimen, pero ya se investigan los hechos. Chihuahua. Según versiones de los testigos el hombre circulaba en su bicicleta cuando una camioneta lo 09/08/19 Un hombre que manejaba embistió y huyó del lugar. Autoridades llegaron al borracho impactó su auto contra otro vehículo lugar y encontraron al hombre sin vida. Autoridades dejando como resultado varias personas heridas en desconocen el paradero del culpable pero ya se ha Torreón, Coahuila. Al llegar al lugar de los hechos, las iniciado una investigación para poder ubicarlo. autoridades se percataron que el hombre no estaba en
Understanding Your Choices Entiende tus opciones sobre Educación
(NAPSM)—Para muchas familias, pocas cosas son más importantes que la enseñanza y un creciente número está tomado cargo de la educación de sus hijos. La gente está aceptando la idea de que hay más formas de educar a los niños que simplemente mandarlos a la escuela del distrito. Ya sea yendo a la escuela, en línea, educación en el hogar, usando un tutor o una combinación de todo esto; las familias están usando sus opciones de elección de escuela para satisfacer las necesidades educativas particulares de cada niño. Las familias que tienen la capacidad financiera permitirse la mudanza pueden ir al distrito escolar que deseen. Pero hay muchas más formas de elegir el mejor ámbito educativo para sus hijos. Aquí le damos un vistazo a unos de los más populares: 1. Education Savings Accounts (ESAs) o cuentas de ahorros académicos permiten que los padres retiren a sus hijos de las escuelas públicas y obtengan fondos públicos depositados en cuentas de ahorro autorizadas por el gobierno, generalmente mediante una tarjeta de débito segura; esto cubrirá los costos de la matrícula de una escuela privada, aprendizaje en línea, tutores privados, gastos de educación superior y otros servicios y materiales aprobados. 2. School Vouchers o vales escolares permiten que los padres elijan escuelas privadas usando todo o parte del dinero público destinado a la educación de sus hijos. Los fondos que un distrito escolar gasta generalmente se asignan a la familia en forma de un vale para pagar la matrícula de escuelas privadas, incluyendo opciones religiosas o no religiosas. 3. Magnet Schools o escuelas imán son escuelas públicas independientemente administradas y eximidas de muchas reglas y regulaciones a cambio de mayor responsabilidad; estas escuelas ofrecen planes de estudio diseñados para atraer estudiantes con intereses específicos o habilidades definidas. Los escolares deben someter solicitudes para ser aceptados. 4. Las escuelas chárter son escuelas que se administran independientemente y operan con más flexibilidad que las escuelas públicas tradicionales, a cambio de mayor rendición de cuentas. Por lo general, si escuelas chárter obtienen más solicitudes que lugares disponibles, aceptan a estudiantes por lotería. Las familias no necesitan usar cuentas ESA, vales o becas por crédito de impuesto para las escuelas chárter porque están financiadas con fondos públicos. Las escuelas chárter ponen a las familias a cargo de elegir la educación de sus hijos; es más, los padres también están a cargo de contratar a los directores de las escuelas y a los maestros encargados de las aulas. Estas escuelas también tienen altos estándares para cada estudiante y les dan el apoyo necesario para cumplir con esas normas. Según un estudio de la Universidad de Columbia, las escuelas chárter tienen: • Mayor innovación. Las escuelas chárter Itienen la independencia de probar nuevas formas de enseñanza y experimentar con la mejor manera de asistir a sus estudiantes. • Eficiencia incrementada. Las escuelas chárter evitan toda una serie de difíciles y desafiantes reglamentos gubernamentales. • Mayor responsabilidad. Las escuelas chárter deben atraer estudiantes para tener éxito o su estatus como chárter puede ser retirado. • Mayor competencia. Al igual que otras escuelas de libre elección, las escuelas chárter deben competir por las familias como si fuesen clientes. Esta es la definitiva forma de rendir cuentas. • Recursos privados. Muchas escuelas chárter han atraído considerables donaciones filantrópicas para apoyar programas más robustos. 5. Otros tipos de opciones de elección escolar incluyen la educación en el hogar, aprendizaje en línea y becas por crédito impositivo que permiten que los contribuyentes, ya sea individuos o empresas, puedan obtener créditos impositivos totales o parciales cuando donan a organizaciones sin fines de lucro que proporcionan becas escolares privadas. Adicionalmente, los créditos y deducciones de impuestos individuales proporcionan a los padres alivio de impuestos estatales sobre la renta por gastos educativos aprobados, tales como matrícula, libros, suministros, computadoras, tutores y transporte. Aprenda más Puede obtener más información sobre las opciones de escuelas y lo que puede significar para sus hijos de parte de los expertos de EdChoice, una organización que aboga por la mejor educación posible para los estudiantes y propone que los padres tengan control sobre la educación de sus hijos, la ruta hacia una vida exitosa y una sociedad más fuerte. EdChoice es un líder nacional en la investigación de la elección escolar, su premisa consiste en lo siguiente: mientras más gente sepa y comprenda sus opciones educacionales, más podrán ayudar a que el movimiento avance. Entérese en www.edchoice.org.
DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.
(NAPSI)—For many families, few things are more important than schooling—and an increasing number are taking it into their own hands. They’re welcoming the idea of more ways for children to be educated than simply by going to the district school. In schools, online, at home, with a tutor or through a combination, families use school choice options to meet each child’s particular educational needs. Families that can afford it may move to a desired school district. But there are many more ways to choose the best educational setting for your kids. Here’s a look at a few of the more popular: 1. Education Savings Accounts (ESAs) let parents withdraw their children from public schools and get public funds paid into government—authorized savings accounts—often via secure debit card-to cover private school tuition, online learning, private tutoring, higher education expenses, and other approved services and materials. 2. School Vouchers let parents choose a private school using all or part of the public money set aside for their children’s education. Funds typically expended by a school district are allocated to the family instead in the form of a voucher for tuition at private schools, including religious and nonreligious options. 3. Magnet schools are public schools offering specialized curricula and programs. They’re designed to attract students with a common interest or skill set, and students must apply and be accepted. 4. Charter schools are independently run public schools exempt from many rules and regulations in exchange for increased accountability. Typically, if charters get more applications than they have open seats, they accept students based on a lottery. Families don’t need to use ESAs, vouchers or tax-credit scholarships for charter schools because they’re publicly funded. Charter schools put families in charge of choosing their child’s education, principals in charge of running their schools, and teachers in charge of leading their classrooms. They also tend to have high standards for every student and give them the support they need to meet those standards. According to a Columbia University study, charter schools provide: • Increased Innovation. Charter schools have the independence to try new forms of teaching and experiment with the best way to reach their students. • Increased Efficiency. Charter schools avoid myriad challenging government regulations. • Greater Accountability. Charter schools must attract students to succeed, or their charter can be taken away. • Increased Competition. Like other choice schools, charter schools must compete for families as customers. This is an ultimate form of accountability. • Private Resources. Many charter schools have attracted considerable philanthropic gifts to support more robust programs. 5. Other types of school choice include homeschooling, online learning, and tax-credit scholarships that let taxpayers—individuals or businesses—get full or partial tax credits when they donate to nonprofits that provide private school scholarships. In addition, individual tax credits and deductions let parents get state income tax relief for approved educational expenses, such as tuition, books, supplies, computers, tutors and transportation. Learn More You can get further information about school choice and what it can mean for your kids from the experts at EdChoice, an organization that advocates for the best education possible for students and for parents to have control over their children’s education as a pathway to successful lives and a stronger society. A national leader in school choice research, its premise is: The more people know about and understand educational choice, the more they can help advance the movement. You can find it at www.edchoice.org.
Testamento Un Alcóholico
Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos
(913) 371-3376
Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 37 • September 12 - September 18, 2019
Health Salud
Diabetes Makes Disaster Planning Even More Important La diabetes hace que la planificación para desastres sea aún más importante
odos deberían planear para desastres naturales, veryone should plan for natural disasters, pero esta planificación es mucho más T E but this planning is especially important importante si tiene una enfermedad crónica como if you have a chronic health condition such as la diabetes. Siga estos nueve pasos para estar listo: 1. Haga una planificación básica. Planee a dónde tendrá irá si debe salir de su hogar, cómo llegará allí y quién lo recibirá allí. Manténgase actualizado con sus vacunas. Póngase en contacto con la oficina de gestión de emergencias de su condado para obtener asesoramiento sobre transporte y otros servicios para personas con necesidades especiales. 2. Prepare un kit para llevar. En un contenedor a prueba de agua, empaque suministros de primeros auxilios, incluyendo crema antibiótica, una linterna y ropa de repuesto. Incluya calcetines y zapatos adicionales, porque es importante mantener los pies secos y sin infecciones. Tenga a mano para empacar rápidamente el valor de una semana de medicamentos más suministros, equipo médico, baterías de repuesto y dinero en efectivo. Si usa insulina, guárdela en el refrigerador con una bolsa de almuerzo aislada cerca, lista para llenar y salir. Mantenga su kit junto a la puerta de entrada. 3. Ponga una carpeta de información en su kit. Esto debe incluir información de contacto de sus profesionales de atención médica, farmacia y persona de contacto de emergencia; una lista de sus medicamentos, dosis y horarios de dosificación; y la marca, modelo y número de serie de cualquier dispositivo médico que use en caso de que necesite reemplazarlo. También incluya copias de los resultados recientes de A1C u otro trabajo de laboratorio, su tarjeta de seguro de salud y su identificación con foto. 4. Incluya suministros de alimentos en su kit. Empaque un suministro de agua y alimentos no perecederos para tres días que se ajuste a su plan de comidas. Incluya refrigerios para tratar el bajo nivel de azúcar en la sangre. 5. Use una identificación de alerta médica. Pregúntele a su profesional de la salud sobre cómo obtener una etiqueta gratuita que indique su condición médica. Esto es importante si necesita atención médica pero no está en condiciones de hablar. 6. Haga planificación del cuidado de los riñones. Si está en diálisis por enfermedad renal, que a menudo ocurre conjuntamente con diabetes, hable con su centro de diálisis sobre sus planes para desastres. Si tiene una máquina de diálisis en el hogar o de diálisis peritoneal, planifique cómo alimentarla si no hay electricidad y cómo detener la diálisis si pierde energía en el medio de un tratamiento. Regístrese con sus compañías de agua y electricidad para la restauración del servicio prioritario. En su carpeta de información, guarde una copia de su plan de tratamiento de diálisis, los números de teléfono de su centro de diálisis y otros centros cercanos, y la línea directa de la comunidad de riñones al (866) 901-3773. Hable con su médico sobre qué alimentos empacar en su kit de alimentación para una dieta de emergencia de tres días. Este plan de alimentación puede salvarle la vida si los tratamientos de diálisis se pierden o se retrasan, ya que reduce la acumulación de agua y desechos en su cuerpo. Finalmente, si se avecina un desastre, trate de recibir su tratamiento de diálisis antes de lo programado. 7. Esté preparado. Sintonice los informes meteorológicos y escuche lo que dicen los líderes locales sobre la evacuación. Mantenga su teléfono y cualquier dispositivo médico cargado. Si tiene un automóvil, manténgalo lleno de gasolina. 8. Evacue temprano. Tan pronto como los líderes locales aconsejen a las personas que evacuen, vaya a su ubicación planificada previamente. No se arriesgue a quedar atrapado sin acceso a electricidad, agua limpia y suministros. Además, la evacuación temprana le brinda una mejor oportunidad de alojarse en un refugio para personas con necesidades especiales. Cuando llegue a un refugio, avise a los trabajadores sobre sus condiciones de salud para que pueda obtener el apoyo que necesita. 9. Actualice su plan y reponga su kit. Al menos una vez al año, revise su plan de emergencia con su médico. De forma continua, cambie los artículos con fecha de vencimiento. Para obtener más información sobre cómo controlar su diabetes, visite https://www.niddk.nih. gov.
diabetes. Follow these nine steps to be ready: 1. Do basic planning. Plan for where you will go if you must leave home, how you will get there and who will meet you there. Stay current with your vaccinations. Contact your county emergency management office for advice on transportation and other services for people with special needs. 2. Pack a go-kit. In a waterproof container, pack first aid supplies including antibiotic cream, a flashlight and spare clothes. Include extra socks and shoes, because it’s important to keep your feet dry and free of infection. Keep on hand for quick packing a week’s worth of medicine plus supplies, medical equipment, spare equipment batteries and cash. If you use insulin, store it in the fridge with an insulated lunch bag nearby, ready to fill and go. Keep your kit by the front door. 3. Put an information folder in your kit. This should include contact information for your healthcare professionals, pharmacy and emergency contact person; a list of your medicines, doses and dosing schedules; and the make, model and serial number of any medical device you use in case you need to replace it. Also include copies of recent A1C results or other lab work, your health insurance card and your photo ID. 4. Include food supplies in your kit. Pack a three-day supply of water and nonperishable foods that fit with your meal plan. Include snacks to treat low blood sugar. 5. Wear a medical alert ID. Ask your healthcare professional about how to get a free tag that states your medical condition. This is important if you need medical care but are not in a condition to talk. 6. Do kidney care planning. If you are on dialysis for kidney disease, which often cooccurs with diabetes, talk to your dialysis center about their disaster plans. If you have a home dialysis or peritoneal dialysis machine, plan for how to power it if the electricity is out and how to stop dialysis if you lose power in the middle of a treatment. Register with your water and power companies for priority service restoration. In your information folder, keep a copy of your dialysis treatment plan, the phone numbers of your dialysis center and other nearby centers, and the kidney community hotline at (866) 901-3773. Talk with your doctor about what food to pack in your go-kit for an emergency three-day diet. This eating plan can save your life if dialysis treatments are missed or delayed, because it reduces water and waste buildup in your body. Finally, if a disaster is looming, try to get your dialysis treatment ahead of schedule. 7. Be ready. Tune in to weather reports and listen for what local leaders say about evacuation. Keep your phone and any medical devices charged. If you have a car, keep it gassed up. 8. Evacuate early. As soon as local leaders advise people to evacuate, go to your preplanned location. Don’t risk being trapped without access to electricity, clean water and supplies. Plus, early evacuation gives you a better chance of being housed in a special-needs shelter. When you arrive at a shelter, alert workers about your health conditions so you may get the support you need. 9. Update your plan and restock your kit. At least once a year, review your emergency plan with your doctor. On an ongoing basis, swap out items with expiration dates. To learn more about how to manage your diabetes, visit https://www.niddk.nih.gov.
CDC advierte sobre brote de salmonella
L
os Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) emitieron una alerta de un brote de salmonella en el país. Según el CDC, se reportaron 1,003 casos de salmonella en 49 estados durante 2019, como informaron Newsweek y otros medios de comunicación. Además, el CDC declaró recientemente que, desde el 29 de julio, 235 personas se han enfermado debido a cepas de salmonella, con dos muertes también reportadas. Además, el CDC indicó que la evidencia epidemiológica y de laboratorio indicaba que el contacto con aves de corral de traspatio, como los polluelos y los patitos, se había identificado como las principales fuentes del brote. “Seis de las cepas del brote que enferman a las personas han sido identificadas en muestras recolectadas de ambientes avícolas de traspatio en hogares de personas en California, Minnesota y Ohio, y de ambientes avícolas en tiendas minoristas en Michigan y Oregón”, indicó el CDC. Para evitar la propagación de la enfermedad y evitar contraerla, el CDC aconseja que las personas se laven sus manos con jabón y agua justo después de tocar las aves de corral de traspatio o cualquier cosa en el área donde viven y eviten que las aves de corral de traspatio entren a sus hogares. La agencia federal de salud también ha aconsejado a las personas que guarden un par de zapatos para cuidar las aves de corral, para evitar caminar en las áreas donde se congregan las aves de corral y no llevar los zapatos utilizados para el cuidado de las aves de corral dentro de la casa. Además, no es aconsejable comer o beber donde viven las aves, ni besarlas o abrazarlas. Cualquier persona que haya estado en contacto con aves de corral y haya desarrollado síntomas que incluyen diarrea, fiebre y calambres estomacales debe visitar a un médico para asegurarse de que no haya contraído salmonella.
By Chara
T
he U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has issued an alert of a salmonella outbreak in the country. According to the CDC, 1,003 cases of salmonella spanning 49 states have been reported during 2019, as Newsweek and other media outlets have reported. In addition, the CDC recently stated that, since July 29, 235 people have become sick because of salmonella strains, with two deaths also reported. Moreover, the CDC stated that epidemiological and laboratory evidence indicated that contact with backyard poultry such as chicks and ducklings had been identified as the main sources of the outbreak. “Six of the outbreak strains making people sick have been identified in samples collected from backyard poultry environments at people’s homes in California, Minnesota and Ohio, and from poultry environments at retail stores in Michigan and Oregon,” the CDC stated. To avoid spreading the disease and avoid contracting it, the CDC has advised people to wash their hands with soap and water right after touching backyard poultry or anything in the area where they live and avoid letting backyard poultry enter their homes. The federal health agency also has advised people to set aside a pair of shoes for taking care of poultry, to avoid walking in the areas where the poultry congregate and to not take the shoes used for poultry care inside the house. Moreover, it is not advisable to eat or drink where the poultry live, nor to kiss and/or hug them. Anyone who has been in contact with poultry and has developed symptoms that include diarrhea, fever and stomach cramps is advised to visit a doctor to ensure they have not contracted salmonella.
o d n a r b e l e C ¡ !
42 Años
TIENDA DE CAMPO Y GRANJA DE DIVERSIÓN FAMILIAR
HUERTO DE CALABAZAS Y SIDRA DE MANZANA
• Huerto de calabazas de 10 acres • Laberinto de maíz • Columpio gigante • Área de juegos para niños • Paseos en carros de heno • Animales de granja • Almohada de salto gigante • Torre de neumáticos • Granero de la familia
ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera
CDC warns of salmonella outbreak
Y MUCHO MÁS!! 8 kids a day are accidentally killed or injured by FAMILY FIRE. FAMILY FIRE is a shooting involving an improperly stored gun, often found in the home. ENDFAMILYFIRE.org
State Avenue Dental Office
Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll
Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist
Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102
www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com
13 DE SEPT - 31 DE OCT
K68 Highway en Louisburg, Horarios de otoño 14730 Kan. A sólo 20 minutos al sur del Lunes-Jueves 8 am – 6 pm Viernes y Sábado 8 am – 10 pm Domingo 9 am – 6 pm
Precios
$10 Vie-Dom $6 Lun-Jue Niños de 3 años o menores entran GRATIS
área metropolitana de Kansas City. A través de US Hwy 69 a Louisburg Exit (hwy 68), luego 3 millas al oeste.
louisburgcidermill.com
913.837.5202
Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 37 • September 12 - September 18, 2019
‘If They Send Me Back, I Will Die’
‘Si Me Regresan, Me Muero’
By Chara
By Jorge Ramos (c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)
E
l gobierno de Trump quiso suspender los permisos a migrantes que reciben atención médica de vida o muerte. al final, reconsideró esta decisión por historias como la de Jonathan Sánchez, quien podría morir sin su tratamiento. MIAMI — Si deportan a Jonathan Sánchez a Honduras se va a morir. Este joven de 16 años sufre de fibrosis quística. Su hermana mayor murió de la misma enfermedad que, entre otras cosas, atasca los pulmones con flemas imposibles de sacar. Pero esa tos letal no pareció importarle al funcionario que les envió una carta al padre y la madre de Jonathan diciéndoles que la familia tenía 33 días para irse de Estados Unidos. Para Jonathan, esa carta era una sentencia de muerte. ¿Qué pasa si te regresan a Honduras?, le pregunté en una entrevista vía satélite, poco después que recibieran la carta. “Pues, básicamente, la muerte”, me contestó, cerca del Children’s Hospital en Boston, donde recibe el tratamiento que lo ha mantenido con vida. “Me ha pasado en ocasiones que si no hago el tratamiento por un día, empiezo a toser bastante. Me canso. Me cuesta respirar bastante. Sufro de dolores de estómago y no suelo digerir bien la comida. Eso es lo que me pasa si no los hago en un día”. La guerra contra los inmigrantes en Estados Unidos se está extendiendo hacia los más débiles. Ya no se trata, sólo, de separar a niños de sus padres en la frontera, de poner a menores de edad en jaulas o de considerar quitarles la ciudadanía automática a los hijos de indocumentados nacidos en Estados Unidos. Ahora el gobierno del presidente Donald Trump se lanzó en contra de niños enfermos. Como Jonathan. Hay un esfuerzo concertado del gobierno de Trump para limitar el número total de extranjeros en Estados Unidos, particularmente cuando vienen de América Latina. (No podemos olvidar su mantra de junio de 2015 sobre los inmigrantes mexicanos: “Traen drogas. Traen crimen. Son violadores”.) Y la campaña presidencial de 2020 tiene que definir qué tipo de país queremos ser. Jonathan y sus papás, Gary y Mariela, entraron como turistas a Estados Unidos hace tres años. Luego solicitaron quedarse a través de un programa médico de acción diferida para que Jonathan pudiera recibir su tratamiento. No es una categoría migratoria muy grande. Pero salva muchas vidas. Cada año, cerca de mil personas son beneficiadas. Pero el mes pasado, sin ningún aviso previo, la agencia encargada de otorgar esos permisos migratorios —el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS)— decidió cancelarlos casi todos. El mensaje para Jonathan fue fulminante: “Debo abandonar el país en 33 días o voy a ser deportado”. Mariela, la mamá de Jonathan, no lo podía creer y llamó para pedir una explicación. “Sólo nos dijeron que nuestra solicitud había sido negada”, me contó. “Que no podían darnos nuestra extensión”. Los Sánchez la han pasado mal y ya saben a qué se enfrentan. La hermana mayor de Jonathan murió en Honduras de la misma enfermedad. “Cuando nuestra hija nació, en nuestro país ni siquiera los médicos sabían qué diagnosticar”, me dijo Gary. “Nadie sabía lo que ella padecía”. En un esfuerzo desesperado, le tomaron una prueba de sangre a su hija y la enviaron, congelada, a Estados Unidos. Poco después llegó el resultado a Honduras: efectivamente, padecía de fibrosis quística. Pero la información llegó demasiado
IAMI — If Jonathan Sánchez is deported to Honduras, he will die. M The 16-year-old suffers from cystic fibrosis, the
same illness that killed his older sister, though the government official who sent Jonathan’s parents a letter telling them that they all should leave the United States within a month didn’t seem to care. That letter was essentially a death sentence for Jonathan. “What will happen if you are sent back to Honduras?” I asked him during an interview via satellite, shortly after his parents had received the letter. “Well ... basically, I will die,” he told me. Jonathan was talking to me from near Boston Children’s Hospital, where he receives a treatment that is helping him deal with a lethal cough. Among other things, cystic fibrosis causes a buildup of mucus in the lungs that cannot be removed. “This has happened before,” he told me. “If I
miss treatment one day, I start coughing a lot. I get tired. I find it hard to breathe. I have stomach aches and can’t digest food.” America’s war against immigrants is now targeting the weakest and most vulnerable. Not content with separating children from their parents at the border, placing minors behind bars or threatening to put an end to birthright citizenship for children born on American soil to undocumented parents, the Trump administration is now going after children like Jonathan, with life-threatening illnesses. The government is doing everything it can to limit the number of foreigners coming to the United States, particularly those from Latin America. (Let’s not forget President Trump’s remarks in June 2015 about Mexican immigrants: “They’re bringing drugs. They’re bringing crime. They’re rapists.”) The 2020 presidential campaign will be a battle over what kind of country we want to be. Jonathan and his parents, Gary and Mariela, entered the United States three years ago on tourist visas. They then applied to stay in the country on medical grounds under the federal government’s “deferred action” program so that Jonathan could receive treatment. Roughly 1,000 people benefit from the lifesaving program each year, according to a recent report in The Times. However, last month, without any advance
tarde. La niña ya había muerto. Y para no repetir la historia con Jonathan, los Sánchez emprendieron el camino hacia Estados Unidos. Pero cuando hablé con Gary, estaba desesperado. “En este momento no tenemos muchas alternativas. No sabemos qué hacer”, me dijo. “Hemos estado esperando por meses una respuesta y de repente nos dicen que esta es negada”. “A algunas personas antiinmigrantes les gusta decir: ‘No estamos en contra de la inmigración, sólo estamos en contra de la inmigración ilegal’”, publicó hace poco en Twitter la congresista demócrata, Alexandria Ocasio-Cortez. “Si eso fuera cierto, entonces haríamos que la inmigración legal fuera fácil y segura. Pero cada día este gobierno está deteniendo casi por completo la inmigración legal”. Es cierto. Jonathan y sus papás hicieron todo legalmente. Entraron a Estados Unidos legalmente, solicitaron su permiso de estadía médica legalmente y tramitaron sus extensiones legalmente. Pero el gobierno de Trump les dijo que no.... hasta el lunes 2 de septiembre. El Presidente de Estados Unidos no suele disculparse ni da marcha atrás en sus decisiones. Al contrario, le gusta ratificar sus aciertos y sus errores por igual. Pero no pudo contra la presión que Jonathan y otros pacientes le pusieron al gobierno al contar sus desgarradoras historias en los medios de comunicación y en las redes sociales. Sin mucha publicidad, y sin reconocer ninguna equivocación, el USCIS informó que volverá a considerar solicitudes médicas como la de Jonathan.
Gary, me confirmó que, efectivamente, sus abogados recibieron instrucciones para volver a presentar una extensión para los Sánchez. Eso salvaría a Jonathan. Quisiera escribir que la moraleja de esta historia es que el bien siempre triunfa. O que, como dicen algunos, las cosas siempre pasan por algo. Yo no creo nada de eso. Mi explicación es un poco más realista. Aquí en Estados Unidos nos estamos enfrentando a uno de los gobiernos más antiinmigrantes desde que en 1954 se deportó a un millón de mexicanos en la llamada Operación Wetback. Y con tal de reducir el número de inmigrantes y tratar de revertir la diversificación de la población, el gobierno de Trump ha iniciado una campaña que va, incluso, contra niños enfermos. En los momentos de mayor indefensión siempre tenemos un recurso disponible: contar tu propia historia. Jonathan lo hizo y, en el proceso, podría salvarse. Le pregunté a Jonathan qué le pediría a las personas que lo querían deportar. “Que no me maten”, fue su respuesta, brutal y directa. No hay nada más poderoso y conmovedor que la lucha de un niño por su propia vida. En eso sí creo.
warning or formal announcement, U.S. Citizenship and Immigration Services, the agency responsible for issuing these immigration permits, decided to cancel most of them. The withering message, in Jonathan’s words, was: “basically, that I must leave the country within 33 days or I will be deported.” Mariela, Jonathan’s mother, couldn’t believe it, so she called the agency for an explanation. “They just said that our application had been denied,” she told me. “That our extension could not be granted. It was a complete shock for us.” The Sánchez family has already been through tough times; they are well aware of what lies ahead. Jonathan’s older sister died in Honduras from cystic fibrosis. “When our daughter was born, the doctors didn’t have a clue in terms of a diagnosis,” Gary recalled. “Nobody knew what disease it was.” Desperate, the family sent a frozen sample of their daughter’s blood to the United States for analysis. The results were sent back to Honduras: It was cystic fibrosis. Unfortunately, it was too late to act. She had already died. Fearing that Jonathan would suffer the same fate, the Sánchez family traveled to the United States so he could be treated. The last time I spoke to Gary, he sounded disheartened. “At this moment, we appear to be short of options,” he said. “We simply don’t know what to do. We have been waiting months for the outcome of our application, and suddenly we hear that it’s been denied.” “Some anti-immigrant folks like to say: ‘We’re not against immigration, we’re against “illegal” immigration,’ ” Alexandria Ocasio-Cortez, the congresswoman from New York, posted on Twitter recently. “If that were true, then we would make documented immigration easy & safe. But each & every day, this administration is grinding legal, documented immigration to a halt.” She’s right. Jonathan and his parents acted within the law. They legally entered the United States, and they applied for the medical permit and renewal through the proper channels. Despite all this, the Trump administration said no. That is, until it suddenly reversed course on Sept. 2. The president isn’t used to apologizing or changing his mind. On the contrary, he gloats equally about his good and bad decisions. But this time he seems to have yielded to pressure from Jonathan and other patients like him who told their heartbreaking stories online and in the news media. Even when we are at our most vulnerable, we can always find a way forward by telling our stories. That’s what Jonathan did, and it saved his life. In a quiet announcement that didn’t include any admission of wrongdoing, officials from the immigration services agency said they would reevaluate pending medical cases like Jonathan’s. Gary confirmed that the family’s lawyers had, in fact, been directed to reapply for an extension on their behalf. That should keep Jonathan safe for now. I wish I could say that the moral of this story is that good always triumphs in the end, or that, as some people say, everything happens for a reason. But I don’t buy any of that. No, I think this whole situation has a far simpler explanation: President Trump leads one of the most virulently anti-immigrant administrations since 1954, when “Operation Wetback” resulted in the deportation of one million Mexicans. In its efforts to reduce immigration levels and reverse the nation’s increasingly diverse demographic trends, the Trump administration is targeting even those migrants who are suffering life-threatening illnesses. I asked Jonathan what he would say to those who wanted to deport him. “Please don’t kill me,” was his response. Nothing is more compelling and moving than a child fighting for his own life.
Termómetro KC By Chara
09/05/19 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan un robo que ocurrió después de que un hombre conociera a una mujer por internet. Según versiones de la víctima, él se llevó a la chica a su casa y repentinamente entraron dos hombres a robarle y le dispararon. Los criminales huyeron del lugar de los hechos. Al día de hoy, la policía sigue investigando los hechos y está tras la pista de los culpables. 09/05/19 La policía de Kansas City, Kan., investiga un tiroteo que ocurrió en un parque de casas móviles. Al llegar la lugar, autoridades encontraron a una persona sin vida que ya fue identificada. Autoridades han informado que ya se ha iniciado una investigación para dar con el paradero de los culpables. 09/06/19 Un hombre murió en Kansas City, Mo., después de que impactara su auto abajo de un puente ubicado en Truman Rd. Según versiones de las autoridades, el hombre perdió el control del auto y terminó chocando. El incidente dejó tres personas lesionadas que fueron llevadas a un hospital en donde se recuperan satisfactoriamente.
hechos para dar con el paradero de los culpables. 09/08/19 Un muchacho de Kansas City, Mo., de nombre Taylor Mackey ha sido culpado con homicidio en segundo grado y uso ilegal de arma de fuego. Mackey está siendo acusado de haber asesinado a un hombre a tiros y aunque la víctima fue localizada con vida, tuvo que ser llevada a un hospital en donde murió a causa de sus lesiones. El culpable fue descubierto gracias a cámaras de seguridad que se encontraban en la zona donde ocurrieron los hechos. Al día de hoy se desconoce el castigo que le será impuesto al culpable que se enfrentará a pasar varios años en prisión. 09/09/19 La policía de Indepedence, Mo., está investigando un tiroteo que dejó una persona muerte en la carretera interestatal 24 cerca de N. Winfrey Road. Según versiones de las autoridades, el conductor de una moto chocó con un auto y aunque fue transportado a un hospital del área para ser tratado, murió horas más tarde a causa de sus lesiones. Autoridades siguen investigando las causas del accidente.
09/06/19 Un motociclista que circulaba por South Pflumm y la Calle W 115 impactó su moto con un vehículo. 09/10/19 Autoridades de Raytown, Mo., están El hombre resultó con lesiones menores y fue llevado a un investigando un tiroteo que dejó a dos personas lesionadas en hospital a ser tratado. Autoridades siguen investigando como la calle de East 77 Terrace. El incidente ocurrió dentro de una sucedieron los hechos. vivienda, y se cree que alguien disparó al interior de la misma desde la calle. Las víctimas se recuperan satisfactoriamente en 09/07/19 Autoridades de Raytown, Mo., están tras la un hospital del área y la policía ha iniciado una investigación pista de un hombre que fue captado por cámaras de seguridad para dar con el paradero de los culpables. pinchando llantas de un auto y cometiendo actos de vandalismo en una iglesia ubicada en la carretera interestatal 350. Aunque 09/10/19 La policía del Condado de Mercer, Mo., se tienen imágenes del culpable, al día de hoy no ha podido ser está tras la pista de un reo que escapó de la prisión del identificado, pero las autoridades ya investigan los hechos para Condado por segunda ocasión. El hombre de nombre Drake dar con su paradero. Kately se cree que se encuentra en el área de Kansas City y 09/07/19 Tres personas resultaron lesionadas en un tiroteo que ocurrió en un complejo de departamentos de Kansas City, Mo. Autoridades fueron llamadas a los departamentos ubicados en la calle 108 en donde encontraron a tres personas heridas. La policía informó que se cree que todo comenzó con una discusión y terminó con disparos. El paradero de los culpables así como su identidad sigue siendo desconocida. 09/08/19 La policía de Belton, Mo., está investigando un tiroteo que dejó una persona muerta. El tiroteo ocurrió en North Scott Avenue y Locust Rd. El hombre murió en la escena de manera instantánea y al día de hoy autoridades no han revelado su nombre. La policía informó que se siguen investigando los
es buscado por las autoridades por varios delitos graves que incluyen posesión de arma de fuego, violación de libertad condicional y escapé.
09/11/19 Marquand Simmons es culpado de homicidio en segundo grado, intento de robo y acción criminal con arma de fuego en Kansas City, Mo. Según versiones de las autoridades, esta persona asesinó a otra en un departamento ubicado en un edificio de la ciudad. El arresto del culpable fue posible gracias a evidencia de cámaras de video ubicadas en la zona. Fiscales del Condado de Jackson han impuesto una fianza de $20,000 dólares para que este hombre pueda ser liberado.
Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 37 • September 12 - September 18, 2019
Unity Fest 2019 attracts a big crowd Unity Fest 2019 atrae a una gran multitud a Parroquia Nuestra Señora de la Unidad organizó su Festival anual de la Unidad el L 7 de septiembre.
El evento atrajo a docenas de familias para disfrutar de un día lleno de actividades y actuaciones. Hubo bailes tradicionales de ballet de Perú, Venezuela, Puerto Rico y México. También actuaron cantantes mexicanos como Liz Lugo, Sandra Zamora, Janet Gutiérrez y Rosa Reyes. Hubo juegos y regalos para niños, y también varios juegos para toda la familia. También había una variedad de comida mexicana. El evento duró todo el día y contó con un torneo de fútbol.
Story by Roberta Pardo and photos by Clara Reyes and Carlos Dominguez
ur Lady of Unity Parish hosted its annual Unity Fest event on Sept. 7. O The event attracted dozens of families to enjoy
a day full of activities and performances. There were traditional dances from ballets from Peru, Venezuela, Puerto Rico and Mexico. Mexican singers like Liz Lugo, Sandra Zamora, Janet Gutierrez and Rosa Reyes also performed. There were games and giveaways for children, and also various games for the whole family. There was also a variety of Mexican food. The event lasted all day and featured a soccer tournament.
Erik Gonzalez and singer Sandra “La voz Romantica.”
Virginia Oropeza and Maria Sanchez.
Oscar Solis, Rosa Lopez, Pablo Gonzalez and Virginia Oropeza
At the Unity Fest: Martha Zamora, Reyes and Mary Cruz Carmona, Fr. Juanito. In the back, Efrain Florez, and Mrs.Gutierrez.
Marisol Oropeza.
Singer Eli Lugo with Janet Gutierrez, Andres Reyes.
Young champions: Josue Castro, Jesus Castro, Alias Castro, Jose Damian, Walter Arredondo, David Gutierrez, Irvin Gutierrez, Alex Porras, Miguel and Henry.
Representatives of Peru.
Rosa and Alex Lopez.
Sarahi, Sara and Andrea Dominguez.
Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 37 • September 12 - September 18, 2019
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 37 • September 12 - September 18, 2019
B N Ó I C C SE Elton John y Taron Egerton Se presentarán juntos en Los Ángeles
E
lton John anunció una presentación especial con el actor protagonista de su biografía Rocketman, Taron Egerton, en Los Ángeles. El cantante de 72 años y Taron se unirán a ‘Rocketman: Live in Concert’ el 17 de octubre, un evento que los llevará al escenario junto a la Orquesta Sinfónica de Hollywood, que interpretará en vivo todas las canciones de la película. Actualmente no está claro qué canciones interpretarán Elton y Taron en el show, pero las entradas ya están a la venta.
E
l payasito de la tele Ricardo González ‘Cepillín’ regresa a la televisión después de 25 años, y lo hace en su canal de YouTube Cepillín TV, el cual cuenta con más de un millón de suscriptores. “Es un programa cien por ciento familiar, cuenta con varias secciones donde me acompañarán mis hijos Cepi y Franky. Se sabe que el programa será interactivo, y se transmitirá en un Turibus se contarán vivencias y anécdotas de su carrera, habrá retos y juegos y mucha diversión.
Cepillín
Lanza programa en YouTube
Hilary Duff
H
Lanza colección de maquillaje
ilary Duff lanza su propia colección de cápsulas Nudestix. La colaboración se lanza oficialmente el 10 de septiembre, justo a tiempo para usar la paleta de colores inspirada en el otoño. Según información de WWD, Duff señaló que: “Los colores fueron un guiño al otoño. Hay muchos tonos rosados y etéreos allí. Soy una chica de California y todo es bronce, dorado y dorado, y estoy harta de eso. Además, el proyecto acercó al entusiasta del maquillaje a una aspiración. Siempre soñé con hacer [mi propia línea de belleza], y simplemente no tengo suficiente tiempo”.
Eduardo Capetillo y Bibi Gaytán
Quieren transmitir sus Bodas de Plata
Capetillo y Bibi Gaytán celebrarán próximamente sus Bodas de Plata, y como Ehaceduardo 25 años, quieren compartir nuevamente
ese emotivo momento con el público a través de la televisión. El actor y cantante comentó: “Hace 25 años toda la gente a través de la televisión fue partícipe de ese momento tan íntimo y tan importante en la vida de nosotros. Hoy queremos volver a hacer eso porque nos dieron mucha suerte, y lo más importante, mostrar que somos una familia normal, común y corriente, con los mismos problemas que cualquier familia”. Eduardo y Bibi tienen 5 hijos: Eduardo de 25, Ana Paula de 22, Alejandra de 20, y los mellizos Manuel y Daniel de 5 años.
Juanes
Estrena nuevo sencillo con Sebastián Yatra
uanes acaba de lanzar un nuevo sencillo llamado “Bonita”, en colaboración con Sebastián Yatra. J“‘Bonita’ es una canción muy alegre y explosiva.
Eduardo Yáñez
E
Venderá overoles
duardo Yáñez decidió dar un giro radical a su carrera profesional, y tras décadas de estar dedicado al mundo de la actuación, se encuentra a pocos días de debutar como empresario de la moda. En entrevista para el programa Hoy, Yáñez contó que se encuentra a sólo dos semanas de lanzar su línea de overoles. “Siempre tuve la onda de que, si quería tener un negocio o era unas hamburguesas, o unos overoles, y me decidí hasta ahora por los overoles”. Acto seguido, el actor se declaró listo para debutar en el ramo textil. “Por el 15 de septiembre, allá en mi Instagram, que es “@eduardoyanezofc”, ahí va a estar la tienda”.
Harry Geithner H
Debuta como director de cine
arry Geithner da la sorpresa anunciando que en breve se estrenará un cortometraje en el que debuta como director de cine. El actor colombiano declaró: “En ‘Dormimos como Vivimos’ se narra la gran mentira del ‘sueño americano’, y las redadas que están teniendo lugar en varias ciudades de Estados Unidos”. Geithner reveló que en octubre será cuando se estrene este cortometraje, y consistirá de ocho historias de todo lo que vive un hispano en Estados Unidos.
como actriz de Jennifer le ha reportado un gran LéxitoaLopezcarrera en taquilla pero rara vez
Lupillo Rivera
Estrena ‘Regresó el Toro’
upillo Rivera hoy estrena el video “Regresó el toro”, que es un corrido que habla de lo que es LLupillo. Con este tema, el cantante hace referencia
a que regresa con más fuerza que nunca. A la par de la salida del tema, se estrena su videoclip, que es el primer video oficial grabado en el interior de un penal de alta seguridad. Fue “Puente grande” en el estado de Jalisco, el lugar que sirvió de locación para esta grabación en mayo pasado, sumando además imágenes en la Plaza de Toros y el Hangar del aeropuerto de dicha ciudad. “Regresó el toro” se encontrará en el disco que tendrá como nombre “De Regreso al Ruedo” y que se estrenará próximamente.
Una dedicación para todas las mujeres del universo. Me siento muy honrado de estar acompañado de mi paisano Yatra en esta canción”, dijo Juanes. Yatra es un joven talento colombiano con un ascenso meteórico, y frecuentemente ha hablado de la gran influencia de su compatriota y ganador de 25 premios Grammy/Latin Grammy. Con la canción “Bonita”, inspirada en el vallenato, para Yatra se logra el sueño de grabar una canción con Juanes.
Río Roma
Un integrante sufrió un infarto
l duo tuvo una gira por Sudamérica para promocionar su sencillo “Yo te prefiero a ti”. EVisitaron países como Argentina, Perú y Chile. Todo había salido de maravilla, hasta que iban a mitad del vuelo a Chile cuando Raúl Ortega se empezó a sentir mal. “No lo había querido comentar pero hace dos semanas sufrí un infarto y estoy bien afortunadamente”, confesó el cantante a Gustavo Adolfo Infante. También cabe señalar que, al aterrizar en Chile, fue atendido por personal de emergencias.
ha ido acompañada también del aplauso de la crítica. La premiere de la película ‘Hustlers en el Festival Internacional de Toronto’, basada en el caso real de un grupo de strippers que robó miles de dólares a sus clientes de Wall Street, ha despertado rumores de que esta cinta le dará su primera nominación a los Óscar. La cantante comentó al respecto: “Obviamente me siento muy halagada. Lo cierto es que siempre te esfuerzas al máximo. Es bonito ver cómo tu trabajo duro por fin da sus frutos, resulta agradable”.
Jennifer López
Podría ganar un Óscar por ‘Hustlers’
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 37 • September 12 - September 18, 2019
Entertainment HUSTLERS Entretenimiento
El adiós a Camilo Sesto Gran baladista español H
ustlers es una historia basada en hechos reales que recogió la periodista Jessica Pressler en la revista New York Magazine y que trata sobre un grupo de strippers que comenzó a organizarse para robar el dinero a determinados clientes que frecuentaban su club, puesto que sabían que eran accionistas de Wall Street. Estos hombres no son buenas personas, engañan a sus mujeres y estafan a otros para conseguir dinero, así que al estilo Robin Hood, comenzaron a robar a los ricos para dárselo... ¡a sí mismas! Esta película incluirá a la cantante y rapera Cardi B en el papel de Diamond y a Jennifer López en el papel protagonista de Ramona. Dirigida por la directora Lorene Scafaria. El casting incluye también a otras estrellas invitadas como Usher, Julia Stiles, Keke Palmer y la cantante Lizzo. ‘Hustlers’ es una comedia estadounidense sobre el crimen dirigida por Lorene Scafaria, que ha coescrito el guión junto con Jessica Pressler. Jennifer López, Cardi B, Keke Palmer, Constance Wu y Lili Reinhart interpretan a un grupo de strippers de Manhattan que, inspiradas por un polémico artículo publicado en el New York Magazine, deciden planear una venganza contra sus clientes adinerados de Wall Street. Julie Stiles se meterá en la piel de Jennifer, la periodista que destapa todo el complot y cuyo personaje está basado en la misma guionista del proyecto Jessica Pressler.
amilo Sesto murió a los 72 años, a consecuencia de un paro cardiorrespiratorio derivado de los problemas C renales que sufría y por los cuales fue ingresado al hospital,
informaron medios españoles. La noticia del fallecimiento fue confirmada por sus familiares a través de sus redes sociales, donde se comunicaron con los fans y la prensa. El intérprete será recordado por el gran legado que dejó en la música durante más de 50 años. Entre sus canciones más conocidas se encuentran “¿Quieres ser mi amante?”, “El amor de mi vida” y “Perdóname”. En su carrera también destacó por su etapa de compositor al escribir canciones para grandes figuras como Miguel Bosé, con “Es tan fácil” y “Soy”; mientras que a José José le entregó “Si me dejas ahora” y “Dónde vas”. Camilo Blanes Cortés es el verdadero nombre del cantante, quien nació un 16 de septiembre de 1946 en Alcoy, en España. En la década de 1960, el joven participó en el concurso de la cadena Televisión Española titulado ‘Salto a la Fama’, después formó parte del grupo Los Botines, para dedicarse a su carrera como solista. En 1971 lanzó su primer álbum de estudio ‘Algo de mí’, del que se desprendieron temas como “Lanza tu voz”, “Todos los tiempo”, “Mendigo del amor, entre otros. Un año después, su carrera tendría una mayor proyección
tras presentarse en el Festival Internacional de la OTI con el tema “Algo más”, de Juan Carlos Calderón. Este trabajo haría que su talento cruzara el otro lado del mundo y darse a conocer en Latinoamérica. “Ayudadme” y “Quieres ser mi amante”, fueron los temas con los que se logró posicionarse en 1974. Camilo Sesto protagonizó en Madrid la versión en español del musical rock de Andrew Lloyd Webber, Jesucristo Superstar, en donde dio vida a ‘Jesús’ y fue aclamado por la crítica. ‘Sentimientos’ fue uno de los proyectos más exitosos en su carrera, corría el año de 1978 cuando el álbum iniciaba con una de sus canciones más conocidas,”Vivir sí es morir de amor”. En 1983 grabó en Londres “Amanecer”, con el que fue reconocido con el premio ACE de la Asociación de Críticos Hispanos de Nueva York. El español no dejaba de trabajar, por lo que cosechó otros éxitos como “Amor de mujer”, “Amor no me ignores”, “Mi mundo como tú”, entre otros. En 2002 lanzó el disco titulado ‘Alma’ después de abandonar los escenarios y ser sometido a un trasplante de hígado. En noviembre del año pasado grabó el álbum Camilo sinfónico, en el que recorrió sus más grandes éxitos al lado de grandes figuras de la música española como Marta Sánchez, Pastora Soler, Ruth Lorenzo y Mónica Naranjo.
Estética
•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas
(913) 649-5685
10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 37 • September 12 - September 18, 2019
Deportes y más deportes…. By Chara
Clásico ‘aburrido’ en Chicago
Las Chivas de Guadalajara no pudieron con el equipo ‘juvenil’del América y empataron a cero en un partido amistoso disputado en Chicago. Las Águilas iniciaron el partido con un equipo conformado por suplentes y jugadores de sus divisiones menores ante unas Chivas que presentaron a su equipo completo. Sólo Alan Pulido no fue de la partida. El partido se desarrolló ante un marco espectacular. El estadio Soldier Field de Chicago tuvo un lleno total pero se tuvieron que ir con un amargo sabor de boca por lo mostrado por los equipos en la cancha. América se prepara para enfrentar a los Pumas en una edición más del ‘Clásico Capitalino’ mientras que las Chivas jugarán el ‘Clásico Tapatío’ ante el Atlas.
oportunidades de gol pero se encontró con la figura de Esteban Andrada. El delantero del Inter de Milan, Lautaro Martínez, fue la gran figura del partido al anotar tres de los cuatro goles argentinos, que no contó con Lionel Messi. En otros resultados, Estados Unidos se recuperó de la goleada que sufrió ante México y logró rescatar un empate ante Uruguay.
Nadal manda en New York
Rafa Nadal ganó su título 19 de Grand Slam y el cuarto de US Open el domingo ante un aguerrido Daniil Medvedev. El español se ubica a uno de igualar a Roger Federer, quien es el máximo ganador de Grand Slams con 20. Nadal empezó ganando los dos primeros sets y estaba a punto de llevarse el tercero cuando Medvedev, apoyado por la fanáticada del Arthur Ashe, el estadio Chiefs inician temporada con de tenis más grande del mundo, se recuperó y no solo ganó el tercero sino el cuarto también. pie derecho Pero la experiencia pudo más y tras 4 horas y 51 Patrick Mahomes lanzó para 378 yardas y tres touchdowns para que los Chiefs de Kansas City minutos, Rafa Nadal consiguió el título que ya lo había conseguido en el 2010, 2013 y 2017. vencieran por 40 a 26 a los Jaguars de Jacksonville. Sammy Watkins brilló al atrapar nueve pases con el que estableció una marca personal con 198 yardas Serena se quedó sin el 24 y tres touchdowns. La canadiense Bianca Andreescu de 19 años ganó el Lautaro Martínez destrozó al Tri Los Chiefs visitarán a los Raiders en la semana dos título de US Open y se convirtió en la primera jugadora Tras golear a los Estados Unidos por 3 goles a 0, la y no contarán con Tyreek Hill, quien sufrió una lesión nacida en la década del 2000 en ganar un torneo de selección mexicana cayó goleada ante su similar de en el hombro y estará fuera de acción de entre cuatro Grand Slam. Andreescu derrotó en 2 sets a 0 a la favorita y seis Argentina por 4-0 en el Alamodome de San Antonio. a seis semanas. veces ganadora del torneo estadounidense, Serena El Tri empezó el partido proponiendo y tuvo varias
Williams. Es la cuarta final de Grand Slam consecutiva que Serena Williams pierde la oportunidad de conseguir su ansiado título 24, con el que hubiese podido igualar a Margaret Court, quien es la jugadora que más títulos de Grand Slam ha ganado en la historia.
93 veces Cristiano
Portugal apabulló 5 a 1 a Lituania en partido válido por las eliminatorias para la Eurocopa 2020 con cuatro goles de Cristiano Ronaldo que llegó a los 93 con su selección. Con sus cuatro goles ante Lituania, Cristiano le ha marcado a 40 selecciones diferentes en 160 partidos. Con este resultado y su triunfo ante Serbia, Portugal ya se ubica segundo en el Grupo B por detrás de Ucrania. En otros resultados, Inglaterra logró dos goleadas ante Bulgaria y Kosovo y se ubica primera en el Grupo A. Alemania es primera en el Grupo C tras ganar a Irlanda del Norte y a pesar de haber caído en su primer partido de la fecha ante Holanda, que se ubica tercera.
SKC’s playoff hopes get dimmer Even with Hill sidelined, the Chiefs with loss to TimbersHouston roll to season-opening win From the Dos Mundos Sports Staff From the Dos Mundos Sports Staff he Kansas City Chiefs found the Chiefs with 81 yards on 10 ways to win without one carries, followed by Williams of their star playmakers Sunday with 26 yards and a touchdown (Sept. 8). on 13 carries. As multiple media outlets The NFL Network and reported, Tyreek Hill was injured other media outlets reported during the first half of Kansas Wednesday (Sept. 11) that Hill City’s season opener with could be sidelined for between Jacksonville at TIAA Bank Field. four and six weeks because of Still, the Chiefs romped past the his injured collarbone. Jaguars 40-26. On Sunday, when Hill’s playing Those who helped fill the status remained uncertain, void included wide receiver longtime sports reporter Sammie Watkins, who caught Adam Teicher asked starting nine passes for 198 yards and quarterback Patrick Mahomes three touchdowns. Watkins was II if Mahomes wondered what among nine Chiefs receivers with Kansas City’s offense “might look at least one catch, including Hill, like”with Hill out of commission. who caught two passes before Mahomes had an answer. his injury. “Obviously, whenever Other contributors included someone … with Tyreek’s running back LeSean McCoy and ability goes out, … you wonder Damien Williams. McCoy paced what’s going to happen,” said
T
T
hree natives of Argentina helped weaken Sporting Kansas City’s hopes of qualifying for the MLS Cup playoffs. During stoppage time of Sporting’s Sept. 7 Western Conference meeting with Portland, Timbers midfielders Tomas Conechny and Diego Valeri linked up with forward Brian Fernandez for the goal that handed Sporting a 2-1 loss. Conechny, a native of Comodoro Rivadavia, got possession of the ball just outside Sporting’s 18-yard box and played it to Valeri, a native of Valentin Alsina. Valeri dribbled deep into the box and sent a crossing pass to Fernandez, a native of Santa Fe de la Vera Cruz who joined the Timbers this season. Leaping high while marked by Portuguese-born defender Luis Martins, Fernandez headed the ball into the net for the game-winner. Through the first 64 minutes, Sporting was in position to leave Providence Park with at least a 0-0 result, which would have given the club one standings point. Then, in the 65th minute, Brazilianborn midfielder Benny Feilhaber gave the men in blue (and sometimes black) a chance at winning with a long ball from about 25 yards out that bent into the Portland goal to give Sporting the lead. Some soccer fans might have wondered if Feilhaber was shooting or sending the ball forward for a Sporting attacker. He set the record straight during a postgame interview with Carter Augustine for Fox Sports Kansas City.
“I’m sure a lot of people would claim the shot, but I tried to cross it, mishit it – and I think I got hurt in the process as well,” Feilhaber confessed. Following Feilhaber’s unplanned goal, Jeremy Ebobisse finished a crossing pass to tie it in the 83rd minute. Then came the game-winning goal during stoppage time, courtesy of the Argentine trio – a goal that was part of what Feilhaber called a “frustrating night all around.” Following the “frustrating night,” Sporting remained in ninth place in the conference standings with 37 points – five points behind the eighth-place LA Galaxy, Sporting’s next opponent. The teams will square off Sunday night (Sept. 15) at Dignity Health Sports Park. With only five games left in the regular season, Sporting will likely need to win the rest of its games to qualify for the playoffs. The top seven teams from MLS’ two conferences will qualify. Portland, on the hand, leaped from eighth to sixth with the win, thus improving the Timbers’ chances of securing a playoff spot. “We knew it was going to be tough,” Portland head coach and native Venezuelan Giovanni Savarese said. “But I thought the guys played very well.” Note: To see Savarese’s interview, visit https:// www.timbers.com/post/2019/09/07/giovannisavarese-timbers-2-sporting-1-postgame-sept-72019?autoplay=true.
Mahomes, who completed 25 of 33 passes for 378 yards. “But the best thing about this team – and you’ve seen it the last few years now – is, whenever someone gets their opportunity, they step up and play.” Mahomes had to deal with his own injury Sunday, when he rolled an ankle during a pass attempt. A combination of adrenaline and an ankle taping helped him get through it, he told reporters. “Obviously, I wasn’t as mobile as I usually am,” Mahomes said. “But the team helped me out.” Mahomes and his teammates will play their first game without Hill this Sunday (Sept. 15) at Oakland. The Raiders opened with a 24-16 win Monday night (Sept. 9) against visiting Denver.
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 37 • September 12 - September 18, 2019 CC
BY EUGENIA LAST
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):
Tenga cuidado con quién comparte información personal o a quién le confía sus pertenencias. Alguien usará información en su contra si tiene la oportunidad. Observe y escuche más, y obtendrá influencia contra cualquiera que intente sabotearlo.
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):
Participe en un proyecto que lo entusiasme. Conocerá a alguien que lo inspirará para lograr un cambio positivo. Las ganancias personales, la superación personal y los nuevos comienzos alentarán el éxito. El romance está en las estrellas.
GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):
No deje que alguien lo convenza de algo que no debe hacer. El comportamiento indulgente resultará en dificultades de relación y posibles pérdidas, deudas o lesiones. Protéjase de personas y situaciones cuestionables y de desafíos poco realistas.
Universal
ARIES (March 21 to April 19):
Be careful who you share personal information with or who you trust with your belongings. Someone will use information against you if given a chance. Observe and listen more, and you will gain leverage against anyone trying to undermine you.
¿Quieres entender a una mujer?
TAURUS (April 20 to May 20): Get involved in a project that excites you. You’ll meet someone who will inspire you to bring about positive change. Personal gains, self-improvement and new beginnings will encourage success. Romance is in the stars. GEMINIS (May 21 to June 20):
Refuse to let anyone talk you into something you shouldn’t do. Indulgent behavior will result in relationship difficulties and possible loss, debt or injury. Protect yourself against people and situations that are questionable and challenges that are unrealistic.
L
CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Se favorecen
los cambios personales y domésticos. Las mejoras personales llevarán a los elogios, y hacer que su entorno sea más conveniente o cómodo atraerá a las personas con las que ama pasar más tiempo a compartir su espacio. El romance está en aumento.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):
Es posible que desee repasar cualquier detalle personalmente antes de aceptar una propuesta que haga alguien. Estar obligado a gastar en algo innecesario lo dejará corto de efectivo. Haga un mayor esfuerzo para cumplir con sus responsabilidades.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Combine negocios con
placer. Aprenda de los mejores y comparta con aquellos que estén dispuestos y puedan contribuir tanto como usted. Apéguese a planes simples y a un presupuesto que se adapte a su estilo de vida. Se pueden hacer mejoras personales.
CANCER (June 21 to July 22):
Personal and domestic changes are favored. Selfimprovements will lead to compliments, and making your surroundings more convenient or comfortable will draw the people you love spending time with most to share your space. Romance is on the rise.
LEO (July 23 to August 22):
VIRGO (August 23 to September 22): Mix business with pleasure. Learn from the best, and share with those who are willing and able to contribute as much as you. Stick to simple plans and a budget that fits your lifestyle. Personal improvements can be made.
ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Un cambio positivo en su hogar
lo alentará a comenzar un proyecto que ha querido hacer por algún tiempo. Las personas que se ofrecen para ayudar le brindarán información que arrojará información sobre el pasado de su familia.
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Guarde las opiniones
y sentimientos para usted. Cuanto menos comparta, más fácil será volar por debajo del radar y lograr sus objetivos. Busque lo que lo hace feliz, pero no deje que la indulgencia sea su ruina.
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Las ganancias y mejoras
personales deben ser sus principales prioridades. Aprenda todo lo que pueda y haga la mayor cantidad de trabajo físico posible. No deje nada al azar. Intente controlar lo que sucede en su vida.
know enough about. You are best to flesh out your own ideas and plans instead of doing so for someone else.
SCORPION (October 23 to November 21): A positive change
at home will encourage you to start a project that you have wanted to do for some time. The people who offer to help will give you information that will shine insight onto your lineage.
SAGITARIUS (November 22 to December 21): Keep opinions and
feelings to yourself. The less you share about yourself, the easier it will be to fly under the radar and accomplish your goals. Pursue what makes you happy, but don’t let indulgence be your downfall.
CAPRICORN (December 22 to January 19): Personal gains and
improvements should be your top priorities. Learn all you can, and do as much of the physical labor as possible yourself. Leave nothing to chance. Aim to control what’s going on in your life.
ACUARIO (del 20 de enero al 18 Aquarius (January 20 to February de febrero): Haga lo que pueda para 18): Do what you can to expand your skills,
ampliar sus habilidades, conocimientos y calificaciones. La forma en que persiga sus objetivos marcará una diferencia en la forma en que lo ven los demás. Mantenga a las personas competitivas a distancia hasta que alcance su meta.
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):
Las mejoras personales deben ser una prioridad. Ya sea para fomentar una relación significativa, cuidarse mejor o ayudar a mejorar su comunidad, lo que logre será emocionalmente gratificante. El romance está en aumento.
knowledge and qualifications. How you pursue your goals will make a difference in the way you are viewed by others. Keep competitive individuals at a distance until you reach your goal.
Pisces (February 19 to March 20):
Personal improvements should be a priority. Whether it’s nurturing a meaningful relationship, taking better physical care of yourself or pitching in and helping improve your community, what you accomplish will be emotionally gratifying. Romance is on the rise
con ella que salir con los amigos. Abre tu corazón: Seguramente no estás entrenado para compartir tus emociones, por eso se te hace difícil dejar entrar a una mujer en tu mundo. Sin embargo, cuando compartes con tu pareja tus sentimientos, metas y temores, ella se siente más protegida y amada porque la consideras su mejor amiga. No temas demostrar vulnerabilidad ante tu mujer, ¡eso la derrite! Recuérdale cuánto vale: Las palabras más dulces para el oído femenino son: “Tú haces una diferencia en mi vida” o “Sin ti, mi vida no sería la misma”. Frases como estas la hacen sentir valorada. No importa cuántas veces le digas “Te quiero”, ella no se cansa de escucharlo. Caballeros, les recalco lo siguiente: Cuando una mujer se siente protegida, está más relajada y confiada. Esto significa que puede dar lo mejor de sí y se convierte en tu pareja ideal. ¡Protégela y te convertirás en su súper héroe personal!
Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline
Estaban varios soldados en una trinchera en pleno tiroteo cuando de repente exclama el de más rango: - ¡Soldado, cúbrame con sus hombres! El soldado, lleno de admiración, responde: - ¿Va a atacar, mi sargento? - ¡No!. ¡A cambiarme los calzoncillos!
You may want to go over any details personally before you agree to a proposal someone makes. Getting roped into spending on something unnecessary will leave you short on cash. Put more significant effort into taking care of your responsibilities.
LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Look for the less obvious reasons to get involved with someone or in octubre): Busque las razones menos not something that you don’t understand or obvias para no involucrarse con alguien o con algo que no comprende o no conoce lo suficiente. Es mejor desarrollar sus propias ideas y planes en lugar de hacerlo para otra persona.
os hombres dicen que las mujeres son difíciles de comprender, por eso, hoy voy a ayudarlos a entendernos. Así que mujeres, asegúrense que su pareja lea esto. Presten atención señores: una de las necesidades más grandes que tienen las mujeres en las relaciones amorosas es sentirse protegidas. No me refiero a que deseamos un guardaespaldas, lo que una mujer quiere es sentirse protegida emocionalmente. Muchos de los comportamientos y actitudes negativas que los hombres repudian en las mujeres son provocados porque ellas no se sienten protegidas. Por ejemplo, una mujer no se siente a salvo cuando un hombre es irresponsable, la crítica, la excluye, la juzga, no se comunica o muestras frialdad. Ante estas conductas una mujer se torna fría, gruñona y sexualmente indiferente. O también puede ir al extremo contrario y convertirse en una compañera posesiva, celosa y pegajosa. Si alguna de estas descripciones se ajustan a tu mujer, tal vez te preguntas, ¿qué puedo hacer para que ella se sienta protegida? Sigue estos consejos y obtendrás la respuesta: Pasa tiempo con ella: Cuando haces el esfuerzo de planificar salidas y pasar tiempo juntos, tu mujer siente que es una prioridad para ti. Es muy reconfortante cuando le das mayor importancia a compartir
Se abre el telón y aparece un chino tocando el arpa. Se cierra el telón, ¿cómo se llama la película? Alpachino. - Amor, ¿para qué te pintas? - Para estar más guapa. - ¿Y tarda mucho en hacer efecto? - ¿Quién es? - Abraham. - Primero dime, ¿quién eres? - ¡Abraham! - No, hasta que me digas quién eres. - Mamá, tengo dos noticias, una buena y una mala - Primero la buena, hija - Pasé una prueba - Muy bien, ¿Y la mala? - Que era un Test de embarazo.
- ¡Encontré un tipo formidable: tiene el encanto de Sinatra y el genio de Einstein! - ¿Y cómo se llama? Frankenstein. En el mecánico: - Buenos días, jefe. Mi coche no arranca. - Eso es una bici. - Claro porque mi coche no arranca. - Papá, ¿qué está mas lejos, Córdoba o la Luna? - Pero vamos a ver, ¿tú ves desde aquí Córdoba?
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 37 • September 12 - September 18, 2019
Classified Information
To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881
Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday
classifieds@dosmundos.com
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)
DEADLINES
or email us to
We accept major credit cards
Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...
HELP WANTED
Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...
HELP WANTED
HELP WANTED
Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
Little Blue Valley Sewer District, a quasi-public agency created in 1968, is a 52 MGD wastewater treatment plant that protects the public health & preserves the water quality of the Little Blue & MO Rivers in eastern Jackson County, & Cass County. LBVSD offers competitive wages & comprehensive benefits - paid vaca/sick/holidays; health, dental, life, vision ins.; paid training; tuition reimb.; retirement/ pension; paid certification renewals. Starting salary: $17.99/hr without wastewater certification $18.54/hr with certification Please fax résumé/inquiries to Kim Best, Admin/ HR Mgr, 816-656-2255 or e-mail best@lbvsd.org Position open until filled. EOE M/F/D/V WASTEWATER TREATMENT TECHNICIAN Perform tasks associated with the operation and preventive maintenance of our Atherton Wastewater Treatment Plant facilities & equipment. Acquire MO Level “D” wastewater certification within 6 mos. of employment & Level “C” within 2 yrs. Must possess & maintain valid driver’s license. Shift work (not swing shifts). Union. HELP WANTED
Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...
PUBLIC NOTICE
Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...
FOR LEASE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
MBE/WBE/DBE/VOB/SDVE INVITATION TO BID
FOOD TRUCK FOR LEASE
Crawford Construction requests sub. & supplier bids on the following projects:
NOW HIRING MANUFACTURING JOBS
Starting Pay $14.00 per hour!!
1) MU Health-PrimaryCareClinicNorth. Bid Date 10/2/19 Projects have a 10% MBE & 10% DBE/WBE/VOB & 3% SDVE goal. Contact Crawford Construction, Inc., Columbia, MO, (573) 875-1250
¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA
¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas. Help Wanted
EEO INVESTIGATOR
Contact Kareem 816-405-4040 PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106
913-375-1810
$250 Weekly
MBE/WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is soliciting MBE/ WBE subcontractor/supplier bid proposals for the Three Light Tower Project - BP 1- Foundations Package. The project is located at 30 E Truman Rd, Kansas City, MO 64106 (Truman Rd and Walnut). Proposals for this project must be submitted to our office located at 1001 Locust, Kansas City, MO 64106 by September 26th, 2019 2:00PM CST (Attn: Sheryl Schlotter). The following scopes of work are included in the package: Earthwork, Surveying, and Traffic Control Additional proposals for materials and subcontract scopes associated with the site utilities, underslab plumbing, underslab electrical, and concrete work should be submitted directly to: Mark One Electric – Electrical Utilities
(Senior Human Resources Specialist/ Human Resources Specialist)
Rodriguez Mechanical – Plumbing Utilities JE Dunn Self Perform – Concrete Foundations
(Job Opening ID #511517)
ACCOUNTANT II
Full-time position available with KCMO’s Human Resources Department, Labor & Employee Relations Division, 414 E. 12th St. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Will be filled as Senior Human Resources Specialist OR Human Resources Specialist. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Conducts investigations into internal EEO related complaints and allegations of Harassment/ Discrimination/ EEO Policy violations in accordance with City policy. Advises complainant (orally and in writing) of the City’s EEO complaint process where applicable. Interprets routine to semi-complex City/Department policies, employment laws, CBA provisions, etc. Submits written investigation findings to the Division Manager for review. Assists in developing/facilitating EEO related training for supervisors/employees. Develops data/ metric reports. Utilizes excellent communication and interpersonal skills. Effectively facilitates discussions between individuals/groups with differing opinions and articulates decisions to all parties in a clear, concise manner. Senior Human Resources Specialist REQUIRES an accredited Bachelor's degree and 3 years of professional human resource experience in a business or public sector organization, including 2 years of experience at the level of the City’s Human Resources Specialist. Must possess a valid stateissued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Human Resources Specialist REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 1 year of professional human resource experience in a business or public sector organization. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Preference given for experience conducting EEO and/or internal employment investigations. Salary Range: Senior Human Resources Specialist: $4,945-$8,833/ month; Human Resources Specialist: $21.88-$35.51/ hour Application Deadline: September 23, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
(Job Opening ID #511518) Full-time position available with KCMO’s Convention & Entertainment Facilities Department, Accounting Division, 301 W. 13th St. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Maintains, analyzes, interprets financial accounting data. Prepares/posts various journals, ledgers, accounts. Manages event settlements, requisitions, procurements, records retention. Reviews/reconciles actual inventories with departmental capital assets. Responsible for bonds accounting records. Maintains vault audits. Provides various expenditure reports. Reviews and approves various vouchers and invoice payments. Reconciles various monthly billable costs associated with internal department's postings. REQUIRES an accredited Bachelor's degree in accounting, business administration, or a related subject area and 2 years of experience in entry-level, professional accounting work; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Salary Range: $19.34-$33.88/hour. Application Deadline: September 16, 2019. Apply online at www. kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
Project related questions should be directed to Sheryl Schlotter at 816-292-8534 / Sheryl.Schlotter@jedunn. com. Bid documents can be obtained through local plan rooms and viewed online through SmartBidNet. Contact Kim White at 816-426-8848 / kim.white@ jedunn.com for a list of local plan rooms. EOE
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
Little Blue Valley Sewer District is a quasipublic agency formed in 1968 to provide regional wastewater services for major metropolitan cities within the Little Blue River watershed (Jackson & Cass Counties). The system serves over 400,000 residents and conveys & cleans 13 billion gallons of wastewater per year. www.lbvsd.org LBVSD offers competitive wages & comprehensive benefits - paid vaca/sick/holidays; health/ dental/vision & life ins.; paid training; tuition reimb.; pension. Starting salary: DOQ Pay Range: $43,948 – $66,174 Please email résumé/inquiries to Kim Best, Admin/HR Mgr, at best@lbvsd.org Position open until filled. EOE M/F/D/V MECHANICAL MAINTENANCE TECHNICIAN Preventive, predictive, corrective mechanical maintenance; equipment installs. 3 or more years’ exper. Work experience may be substituted for formal education. Knowledge of pumps, chemical feed equipment, valves, blowers, compressors, boilers. Experience with reading and interpreting blue prints, schematics, and repair manuals. Work exper may be substituted for formal education. Experience and training with PLC’s a plus. Able to work alone, unassisted, or as a member of a crew. Work extended hours (early arrival, late departure, call-in) as needs arise. Must possess & maintain valid driver’s license & driving record. Mon-Fri. Full-time. Union. Non-exempt.
Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 37 • September 12 - September 18, 2019 PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
MBE/WBE/SDVE/ DBE/VBE
SOLICITING
for the following project during the month of October Request for Proposals for St. Joseph Transit Short Term Disability Bid # RFP2020-01R Sealed proposals, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330 The City of St. Joseph is soliciting proposals from qualified vendors to Short Term Disability Insurance for the employees of the St. Joseph Transit Division. Sealed proposals will be received by the City until 4:00 P.M. on September 24, 2019 at the office of the Purchasing Agent. Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date. Information regarding the bid can be found at the office of the Purchasing Agent located at 1100 Frederick Avenue, St. Joseph, MO or by calling 816271-5330. Information can also be found on the City’s website at www.stjoemo.info. The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award.
AP Green Building – MUHC Lab Consolidation and MU Primary Care Clinic North
PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE
The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.
Contact Dennis Dyes @ 314647-3535 with questions!
Architectural Services for Renovations at Manual Tech Center Responses Due no later than 3:00 PM on September 25, 2019 ** Request for Qualifications
INVITATION TO BID
Centric Projects is soliciting MBE/WBE Subs/Suppliers for Linwood Square Shopping Center at 30173135 Prospect Ave
RFQ C-20-04 Construction Management Agency Services Responses Due no later than 3:00 PM on September 25, 2019 SERVICES
SERVICES
SERVICES
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
Bids are due 9/24/19 at 2:00 PM via fax 816-389-8301 or email bids@centric.build Questions to: mike.sisk@ centric.build Prebid meeting 9/12/19 at 10:00AM at the project site 3105 Prospect PUBLIC NOTICE
Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves. The City reserves the right to reject any or all proposals.
2019-2020 HOME Affordable Housing Partnership Program Housing Construction/ Rehabilitation Program Application September 16, 2019
City of Kansas City Title VI Notice to the Public The City of Kansas City Notice to the Public is as follows: Notifying the Public of Rights Under Title VI
City of Kansas City
• The City of Kansas City operates its programs and services without regard to race, color, and national origin in accordance with Title VI of the Civil Rights Act. Any person who believes she or he has been aggrieved by any unlawful discriminatory practice under Title VI may file a complaint with the City of Kansas City. • For more information on the City of Kansas City civil rights program, and the procedures to file a complaint, contact 816-513-1836, (TTY 711); email www.hldmwbe@kcmo.gov. ; or visit our administrative office at Human Relations Dept. City Hall, 4th Floor East, 414 East 12th Street, Kansas City, Mo.64106. For more information, visit https://www.kcmo.gov/ city-hall/departments/human-relations • A complainant may file a complaint directly with the Federal Transit Administration by filing a complaint with the Office of Civil Rights, Attention: Title VI Program Coordinator, East Building, 5th Floor-TCR, 1200 New Jersey Ave., SE Washington, DC, 20590.
Kailee M.
Everything you say and do creates an impact. becauseofyou.org
Advertising doesn’t cost, it pays! For advertising prices and more information about advertising, please contact Veronica by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com
PUBLIC NOTICE CITY OF INDEPENDENCE, MISSOURI
The City has a DBE Goal of 0.1% and certified firms are encouraged to bid. Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a part of the preceding document.
FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA!
RFQ C-20-05
PUBLIC NOTICE
MBE/WBE Subs Invited to Bid
PUBLIC NOTICE
Request for Qualifications
Plans and Specs can be viewed at www.ksgcstl.com Submit Bids to estimating@ ksgcstl.com or Fax 314-6475302
PUBLIC NOTICE
• If information is needed in another language, contact 816-513-1836. Si se necesita informacion en otro idioma de contacto, 816-513-1836. Yog muaj lus qhia ntxiv rau lwm hom lus, hu rau 816-513-1836 The City of Kansas City Notice to the Public is posted in the following locations: (list all that apply) • Agency website www.kcmo.gov • Public areas of the agency office (common area, public meeting rooms, etc.) • Inside vehicles • Rider Guides/Schedules • Transit shelters and stations
The City of Independence is seeking proposals from for-profit developers, nonprofit developers, and non-profit housing service providers for the development or preservation of housing opportunities affordable to low and moderate-income households. Resources offered through this Request for Proposals (RFP) include federal HOME funds awarded to the City by the U.S. Department of Housing and Urban Development. Eligible applicants include: 1) local redevelopment authorities; 2) not-forprofit entities with a current 501(c)3 status from the Internal Revenue Service; 3) for-profit entities; 4) limited liability companies; and 5) partnerships with a history of successful development/ rehabilitation of affordable housing. Applicants that do not have experience with federally-assisted housing development are encouraged to partner with forprofit entities that possess expertise and experience in successful community and economic development, project development, and/or housing finance and development. For additional information visit: (http://www.ci.independence. mo.us/ComDev/story/3443) The City will accept applications until 5:00 p.m., November 4, 2019 Email Questions regarding the RFP should to: Cheryl Montenguise, Community Programs Specialist, cmontenguise@ indepmo.org . Note: Projects financed by the Department of Housing & Urban Development (HUD) are subject to environmental review approval and a Request for Release of funds, as specified at (24 CFR 58.22). No “Choice limiting” actions such as real property acquisition, demolition, site clearance, repair or rehabilitation in construction and leasing activities shall be taken until all necessary approvals occur. If you are seeking HUD funding assistance and you are uncertain of where your project stands with regard to this statement, please contact Cheryl Montenguise via e-mail at: cmontenguise@indepmo.org or by phone at 816.325.7398. You may submit written comments regarding the use of HOME funds to Cheryl Montenguise via email, or by US mail to City Hall, Community Development Department-NHS, 111 E. Maple Street, Independence, Missouri 64050.
Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 37 • September 12 - September 18, 2019 HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
“Construction company in Overland Park” looking contractor for stone laying workers
FOR SALE
FOR SALE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
FOR SALE
Four bedroom house for sale, ranch style floor plan with new kitchen and bathroom, appliances, large yard and off street parking, asking $95,000.00
DEJASTE DE FUMAR. AHORA EMPIEZA A DETECTAR.
Donna at D.M.F. & Associates, L.L.C. 816.361.0606 or 816.520.1053 cell or Harold 816.517.4012 cell for more details. PUBLIC NOTICE
EVA-MARIE DEJÓ DE FUMAR DESPUÉS DE HABER FUMADO 12,000 PAQUETES DE CIGARRILLOS DURANTE 15 AÑOS’.
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
Compañía de construcción en Overland Park está buscando contratistas de trabajadores de colocaciónde piedra, ladrillo y estucco un grupo de 6-10 personas, contratación inmediata, deben tener seguro! Para más información póngase en contacto con Leticia al
913-239-0169
Construction company in Overland Park is looking for contractors of stone, brick & stucco laying workers, a group of 6-10 people, immediate hiring, must have insurance! For more information contact Leticia at
METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE RFP # 20-7325 Third Party Evaluator Services will be received online at www. publicpurchase.com by 1:00 P.M. September 16, 2019. Scope of Service, conditions of submitting proposals, requirements of the RFP, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase. com.
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
RECYLE ME! PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
CERTIFIED MBE/WBE/SDVE SUBCONTRACTORS MBE / WBE INVITATION TO BID Spring Hill – Dayton Creek Elementary School NW Corner of W 188th Terrace & Theden St, Spring Hill, KS 66083 PROJECT NAME: Spring Hill Dayton Creek Elementary School PROJECT DESCRIPTION: Construction of a new 70,500 SF Elementary School for the Spring Hill School District (USD 230). Pre-Bid Conference A Pre-bid will be held at the Spring Hill USD No. 230 Hilltop Education Center located at 16740 W. 175th St., Olathe, KS 66062 at 2:00 PM on 9/9/19 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. No other Prebid Conference will be held. Bids will be received until the Bid Time on 9/18/19 at 2 pm. Bids will be received on behalf of the Owner by Construction Manager at the Hilltop Education Center, 16740 W. 175th St., Olathe, KS 66062. Please direct the Bid(s) to the attention of Nate Daraban at Nathan. Daraban@jedunn.com. NOTE: EACH BID SHALL BE SEALED AND ACCOMPANIED BY BID SECURITY AS DEFINED HEREIN AND A COPY OF THE SCOPE OF WORK FOR THE BID PACKAGE. SEALED BID DELIVERY INSTRUCTION: Bids will be received on 9/18/19 at the following location between 10:00 AM and 2:00 PM only: Hilltop Education Center 16740 W. 175th Street Olathe, KS 66062 Any Early and/or Mailed bids are to be delivered to JE Dunn Construction Company, 1001 Locust Street, Kansas City, MO 64103 by 1:00 PM on 9/17/19. EOE: minority/female/disability/veteran/sexual orientation/gender identity
Para aprender más, visita
SalvaTuPulmon.org
EOE/M/F/Vet/Disabled
913-239-0169
PUBLIC NOTICE
Ahora hay una nueva prueba de detección que puede detectar el cáncer de pulmón temprano y podría salvar vidas.
is soliciting bids from Minority Business Enterprises (MBE), Women Business Enterprises (WBE), and Service Disabled Veteran Enterprises (SDVE) for THE UNIVERSITY OF MISSOURI PROJECT NUMBER CP190721 NextGen Precision Health Institute Located on the campus of The University of Missouri in Columbia, Missouri The following bid solicitations will include, structural / misc. steel waterproofing & plaza paver systems, roofing, exterior cold formed framing, fire sprinkler, fireproofing, expansion joints, doors, interior drywall & ceilings, lab casework & equipment, environmental / freezer rooms, RF shielding, Cleanroom Fitout, sitework & utilities Interested parties should access documents on the UM System website http://operations-webapps.missouri.edu/pdc/ adsite/ad.html or contact Tyler Albracht EMAIL: tyler.albracht@whiting-turner.com for access to bid packages or further information The Whiting-Turner Contracting Company 2519 Madison Avenue, Suite 200 Kansas City, MO 64108 Phone: 816-921-0100
PUBLIC NOTICE
AVISO PÚBLICO LEGAL Política y procedimiento del programa empresarial de negocios en desventaja La Ciudad de Kansas City ha establecido un programa y una política empresarial de negocios en desventaja (DBE) de acuerdo con los requisitos del Departamento de Transporte de los EE.UU como se señala en la parte 26 del título 49 del CFR, en su forma enmendada. Por medio de la presente, la ciudad de Kansas City notifica al público que está recomendando el siguiente objetivo de DBE para los contratos aplicables de servicios profesionales, desarrollo, diseño y administración, construcción y adquisición de bienes y servicios, financiados por la Agencia Federal de Tránsito (FTA) durante el periodo trienal 2020-2022. El objetivo total de DBE para el período trienal 2020-2022 es del 19.68%. La información relacionada con este objetivo y la descripción de su elección estará disponible para revisión durante los siguientes treinta (30) días calendario a la fecha de publicación de este aviso, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. en el Departamento de Relaciones Humanas, ubicado en el cuarto piso de la Alcaldía de Kansas City, MO. Dirección: Human Relations Department, City Hall, 4th Floor, 414 East 12th Street, Kansas City, MO, 64106. Se aceptarán comentarios escritos sobre este objetivo durante cuarenta y cinco (45) días calendario contados a partir de la fecha de publicación de este documento. Los comentarios son solo para fines informativos y pueden enviarse al oficial de DBE LEO a la dirección mencionada
Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 37 • September 12 - September 18, 2019 PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
FOR RENT
FOR RENT
Departamentos
PUBLIC NOTICE
Fountain
Ridge KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, WBE, DBE, Veteran Owned Business and SDVE businesses for the General Site – Primary Care Clinic North, Columbia, MO. Project #CP190411 Plans and specifications are available • To view electronically at no charge from: http://operations-webapps. missouri.edu/pdc/adsite/ad.html • To view at our Camdenton office: 5505 Old South 5, Camdenton, MO 65020 • By a request for a Dropbox Link from jmorrow@kciconstruction.com Subcontractor bids are due by 12:30 p.m. Thursday, October 03, 2019. You may email bids to jmorrow@ kciconstruction.com or send a fax to 573-346-9739. Please call if you have any questions: 314-200-6496.
PUBLIC NOTICE Westside Housing Organization at 919 W 24th St is soliciting bids from qualified contractors to perform minor home repairs on properties located within KCMO and single family rehab at 4510 Virginia Ave, KCMO 64110. MBE/ WBE/Section 3 contractors are encouraged to bid and complete our contractor’s application to receive notice directly. Scopes are available on our website. http:// westsidehousing.org/contractors. htm. Contact cpouppirt@ westsidehousing.org or call 816-708-0586.
METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE RFP # 20-7325 Third Party Evaluator Services will be received online at www. publicpurchase.com by 1:00 P.M. September 16, 2019. Scope of Service, conditions of submitting proposals, requirements of the RFP, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase. com. EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
Departamentos de 1 y 2 recamaras
515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles
$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594
FOR SALE
FOR SALE
VACANT LOT FOR SALE $6500 Best Price 4400 Motgall Contact Kareem 816-405-4040
VACANT LOT FOR SALE $3500 Best Price 3724 Bales Contact Kareem 816-405-4040
PUBLIC NOTICE
ADVERTISEMENT FOR BIDS Nabholz Construction Corporation will accept sealed bids for the University of Missouri Healthcare Women’s & Children’s Hospital – Exterior Envelope Replacement CP180131 Package #2 project on Oct. 2nd, 2019. The facility is an existing 5-story hospital located at 404 North Keene Street, Columbia, MO, 65201. This project will replace and reconstruct the full exterior building envelope, consisting of the metal wall panels, window systems, vapor/air barriers, integral flashings, roof membranes and tuckpointing repairs to brick masonry stair towers and replacing interior finishes with strict adherence to infectious control and interim life safety measures. Refer to the Instructions to Bidders section in the Construction Management Manual portion of the bidding documents for directions on submitting bids. Bid documents will be available for viewing at the following locations: o Building Connected - support@buildingconnected.com https://app.buildingconnected.com/public/560b8771bf6a170700342164 o ABC Heart of America Plan Room - 816-994-5990 https://www.abcksmo.org/business-development/bid-notification/ o The Builder’s Association Plan Room - 816-531.4741 https://www.buildersassociation.com/WCM/Plan_Room/WCM/_PlanRoom/Plan_ Room.aspx?hkey=88f4960d%20-8355-4746-9a12-8c13c7331d9b o Drexel Technologies Plan Room - 913-371-4430 http://planroom.drexeltech.com/View/Default.aspx Nabholz Construction Corporation encourages all small, minority-owned, womenowned, or disadvantaged business enterprises to submit bids for this project.
Anuncio Editorial
PagueAdvertorial sólo $37*
Justpagos $37*durante nuestro Y luego empiecePay a hacer Then Start de Making Payments During ENORME evento reducción de inventario de Our HUGE Usedautos Car Inventory usados. Reduction Event
Con bajo financiamiento Y pagos ajustados para Adan Cabrera cualquier presupuesto! Venga hacer parte de nuestra familia Y pregunte por Adan!Advertorial
Llamale personalmente al 913-662-3772
Pay Just $37*
Then Start Making Payments 1025 SE Oldham Pkwy, Lee’s Summit,During MO 64081 PrestigeNissanLeesSummit.com Our HUGE Used Car Inventory Reduction Event Advertorial Advertorial
Pay Just $37* Then Start Making Payments During Our HUGE Used Car Inventory Reduction Event
Sucederá del 12 al 15 de septiembre Sólo en el Hendrick Toyota 9505 W 67th Street, Merriam KS Zed Hendrick Toyota Zed Shipley, Shipley, gerente General general Manager,deHendrick Toyota - If – Si está pensando en comprar un vehiculo you're thinking about buying a used vehicle in the usado en las próximas semanas… le tenemos next fewnoticias. weeks....here's news you canenuse. Due buenas Debidobig a un aumento ventas, to an increase in sales, we have taken in extra trades hemos adquirido intercambios adicionales y un excedente de autos usados ennice muyused buenvehicles. estado. and a surplus of extremely Del jueves 12September de septiembre domingoSunday, 15 de Thursday, 12th althrough septiembre, se han hecho arreglos especialeswith de September 15th, special financing arrangements financiamiento con prestamistas que permiten lenders have been made that allows customers to pay a los clientes pagar tan sólo $37 con un crédito as little as y$37 down with approved creditEland start aprobado comenzar a hacer pagos. precio making payments. sale claramente price will beenclearly de la venta estará The puesto cada posted on every how it works....In parabrisas. Asíwindshield. es como Here's funciona… Además de los tointercambios nuestros addition the trade-ins on disponibles, hand, our used car buyers compradores de automóviles usadosfrom han estado have been buying up many vehicles several comprando vehículos de Selection diferentesis different auto muchos auctions and wholesalers. subastas y mayoristas de automóviles. La a big part of what makes this sale so exciting, says selección es una gran parte de lo que hace que Shipley. what kind of dice vehicleShipley. you're esta ventaNoseamatter tan emocionante, looking for chances are you could drive it home for No importa qué tipo de vehículo esté buscando, as littleconducirlo as $37 down, with approved puede a casa por solocredit, $37 and de anticipo, con making créditopayments. aprobado,We’ve y simplemente simply begin decided to comenzar a hacer pagos.to really Hemos sacrifice profits in an effort pushdecidido our sales sacrificar ganancias By en finding un esfuerzo volume to las the maximum. a lender por that impulsar realmente nuestro volumen de ventas will allow us to deliver used vehicles with as little as al máximo. Al encontrar un prestamista que nos $37 downentregar payment*,vehículos we think usados we’re really to permita con going un pago inicial de tan solo $37*, creemos que de verdad
Zed Shipley, General Manager, Hendrick Toyota - If you're thinking about buying a used vehicle in the next few weeks....here's big news you can use. Due to an increase in sales, we have taken in extra trades and a surplus of extremely nice used vehicles. Thursday, September 12th through Sunday, Shipley, General Manager, Hendrick Toyota - If SeptemberZed 15th, special financing arrangements with “Es una situación en la que todos ganan… you're thinking about buying a used vehicle in the esperamos vender un número récord delenders have been made that allows customers to pay next few weeks....here's big news you can use. Due vehículos, y nuestros clientes obtendrán as little asto$37 down inwith credit andtrades start an increase sales,approved we have taken in extra grandes gangas”. and a surplus of extremely nice used vehicles. making payments. The sale price will be clearly Zed Shipley Thursday, September 12th through Sunday, posted on every windshield. Here's how it works....In September 15th, special financing arrangements with tolenders the trade-ins hand, our used car buyers see a big increase ainver deliveries during ouraddition 4-day comenzaremos un gran aumento en have beenon made that allows customers to pay entregas durante nuestro evento de cuatro event. have beenasbuying up down manywithvehicles several little as $37 approved from credit and start días. It’s a win-win situation for everybody... we hope making payments. The sale price will be clearlyis different auto auctions and wholesalers. Selection unaa situación en la que todos ganan… toEssell record number of vehicles, and our on every windshield. Here's how it works....In esperamos vender un número récord de part posted a big of what makes this sale so exciting, says customers will get some great bargains, exclaims addition to the trade-ins on hand, our used car buyers vehículos, y nuestros clientes obtendrán Shipley. No matter whatup kind vehicle Shipley. Because of the special downpayment we have been buying many of vehicles from you're several grandes gangas, exclama Shipley. Debido are offering, customers are encouraged to get al pago inicial especial que ofrecemos, se looking fordifferent chances you could drive it Selection home for autoare auctions and wholesalers. is alienta los the clientes a llegar temprano here earlya for best selection. No matterpara of what with makes approved this sale so exciting, aswhat little asa big $37partdown, credit, says and obtener la mejor selección. No before importa kind of vehicle you are looking for, you Shipley. No matter what kind of vehicle you're simply quéanywhere, tipo de vehículo buscando, antesto begin making payments. We’ve decided to buy Hendrickesté Toyota dares you looking for chances are you could drive it home for de comprar en cualquier lugar, ¡Hendrick sacrifice profits really push credit, our sales compare how much you’ll save! Sale absolutely as littleinasan$37effort down,towith approved and Toyota lo reta a comparar cuánto ahorrará! ends, Sunday, September 15th....so don’t miss volume to the maximum. By finding a lender simply begin making payments. We’ve decidedthat to La venta termina definitivamente el this opportunity. on over así to Hendrick domingo 15 deRush septiembre... que profits in an effort to really sales willnoallow sacrifice us to deliver used vehicles withpush as our little as Toyota at 9505 W 67thVaya Street or call pierda esta oportunidad. a Hendrick volume to the maximum. By finding a lender that $37aldown payment*, we think we’re really going to Toyota en 9505 W 67th Street o llame 913-800-5368. 913-800-5368. Sale Hours: Thurs - Sat 7AM - 8PMde| Sunday Horario ventas: Noon - 6PM Jue-Sab 7AM – 8 PM | Domingo 12PM – 6PM
see a big increase in deliveries during our 4-day event. It’s a win-win situation for everybody... we hope to sell a record number of vehicles, and our customers will get some great bargains, exclaims see a big increase in deliveries during our 4-day Shipley. Because of the special downpayment we event. It’s situation for everybody... we hope area win-win offering, customers are encouraged to get tohere sell early a record number of vehicles, for the best selection.andNoourmatter what customers will get some great bargains, exclaims kind of vehicle you are looking for, before you Shipley. Because of the special downpayment we buyoffering, anywhere, Hendrick Toyotato get dares you to are customers are encouraged here early forhow the best selection. No save! matter what compare much you’ll Sale absolutely kind of vehicle you are looking for,15th....so before you don’t miss ends, Sunday, September buy anywhere, Hendrick Toyota dares you to this opportunity. Rush on over to Hendrick compare how much you’ll save! Sale absolutely Toyota 9505 15th....so W 67thdon’tStreet ends, Sunday,at September miss or call this opportunity. Rush on over to Hendrick 913-800-5368. Toyota at 9505 W Sale 67th Hours: Street or call 913-800-5368. will allow us to deliver used vehicles with as little as Thurs - Sat 7AM - 8PM | Sunday Noon - 6PM Sale Hours: $37 down payment*, we think we’re really going to
Thurs - Sat 7AM - 8PM | Sunday Noon - 6PM
¡VengaCome hoy y experimente el estilo In Today And Experience The HendrickHendrick! Way!
ComeCome In Today And Experience The Hendrick Way! In Today And Experience The Hendrick Way!
*$37 de cuota inicial en crédito aprobado con puntaje de crédito superior a 650 *$37 Down On Approved Credit With Credit Score Above 650 9.9% APR hasta 60 meses en Modelo 2016 y más nuevo 9.9% APR Up To 60 Months On 2016 Model And Newer Cargo administrativo de $599 $599 Administrative Charge Impuestos, título y tasas de licencia son costos extras Tax, Title, and License Fees Extra Oferta vence el 15 de septiembre de 2019. Offer Expires September 15, 2019.
*$37 Down On On Approved WithCredit Credit Score *$37 Down ApprovedCredit Credit With Score AboveAbove 650 650 Months On Model And Newer 9.9% 9.9% APRAPR Up Up ToTo6060Months On2016 2016 Model And Newer $599 Administrative Charge $599 Administrative Charge Tax, Title, and License Fees Extra Tax, Title, and License Fees Extra Offer Expires September 15, 2019. Offer Expires September 15, 2019.