Volume 39 Issue 39 by Dos Mundos Newspaper

•años•

Volume 39 • Issue 39• September 26 - October 02, 2019

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

U.S. government sets record on deportation filings Gobierno estadounidense establece un récord en las solicitudes de deportación

l gobierno de Trump ha establecido un récord por el número de solicitudes de deportación en un año fiscal.

Entertainment•

Salta al teatro y al cine

2A>

2B>

GCI hosts centennial celebration

GCI celebración de centenario 7A>

ings during fiscal year 2019. A report from Syracuse University’s Transactional Records Access Clearinghouse stated that, between October 2018 and August 2019, there were 384,977 deportation proceedings filed. September’s total was not included. “There are delays in getting

2A>

Farándula•

Community•Comunidad

Entretenimiento

Mario Aguilar

Según Newsweek, la administración de Trump ha By Chara presentado 385,000 procedimientos de deportación he Trump administration has set a record durante el año fiscal 2019. Un informe del for the number of deportation filings for Centro de Información sobre Acceso a Registros Transaccionales de la Universidad de Syracuse one fiscal year. According to Newsweek, the Trump adminisdeclaró que, entre octubre de 2018 tration has filed 385,000 deportation proceedy agosto de 2019, hubo 384,977

Discover Merida Conoce Mérida

3B>

La Casa de las F l ores Regresa en octubre

1B>

Domestic violence survivor shares her struggles By Roberta Pardo

Sobreviviente de violencia doméstica comparte sus dificultades

ara Marina Carrillo, la violencia doméstica es más que estadísticas. Por nueve años, fue su vida. Nacida en Chihuahua, México, Carrillo se mudó a Estados Unidos cuando tenía poco más de 20 años, cuando conoció a su ahora ex esposo. Allí comenzó su tormento. Carrillo vivió en Kansas City por 10 años, y experimentó violencia doméstica durante la mayoría de ellos. Al principio, fue difícil reconocer y aceptar el abuso que sufría Carrillo. “Aceptar este tipo de relación es difícil porque no puedes encontrar una explicación sobre por qué te está sucediendo esto”, dijo. Carrillo comprende lo difícil que es escapar de una situación como la de ella. “Cuando mis hijos tenían la edad suficiente para ver cosas que

2A>

or Marina Carrillo, domestic violence is more than statistics. For nine years, it was her life. Born in Chihuahua, Mexico, Carrillo moved to the United States when she was in her early 20s, where she met her now ex-husband. That was when her torment started. Carrillo lived in Kansas City for 10 years, and experienced domestic violence in most of them. At first, recognizing and accepting the abuse Carrillo was suffering was hard. “Accepting this type of relationship is hard because you can’t find an explanation about why this is happening to you,” she said. Carrillo understands how hard it is to escape a situation like hers. “When my kids were old enough to see things they shouldn’t, I decided that, no matter what, the violence needed to stop,” she said. But Kansas City did not have enough resources to help Carrillo start a new life. The police came to her door multiple times, but once they left, the situation reverted to what it had been before their arrival. Carrillo and her family moved to North Dakota, where she contacted the Domestic Violence Crisis Center. The center helped her create an “escape” plan. And next time her husband hit her she left him. Unfortunately, there was a flood and her kids and her had to live in shelters and hotels, trying to start a new life. She still bears physical and psychological scars from the abuse, even though it has been

2A>

el 19 al 22 de septiembre, 1,200 jóvenes y 30 ganadores del Premio Nobel de la Paz se reunieron en Mérida, Yucatán, México, para la Cumbre de los Nobel de la Paz. Los ganadores del premio que asistieron a la reunión de educación, diálogo y actividades incluyeron a Juan Manuel Santos, ex presidente de Colombia; F.W. De Klerk, ex presidente de Sudáfrica; Lord David Trimble, ex primer ministro de Irlanda del Norte; y Lech Walesa, ex presidente de Polonia. Entre otros que asistieron incluyeron a la Rev. Dra. Bernice A. King, hija del ministro asesinado y líder de derechos civiles Martin Luther King Jr., quien ganó el Premio Nobel de la Paz de 1964. También es CEO de la Fundación Martin Luther King. King dirigió una conferencia de prensa durante el evento. Cuando se le preguntó cómo responder con un discurso no violento

2A>

Story and photos by Tere Siqueira

rom Sept. 19 to 22, 1,200 youth and 30 Nobel Peace Prize recipients gathered in F Merida, Yucatan, Mexico, for the Nobel Peace

Summit. Prize-winners who attended the mix of education, dialogue and networking activities included Juan Manuel Santos, former president of Colombia; F.W. De Klerk, former president of South Africa; Lord David Trimble, former first minister of Northern Ireland; and Lech Walesa, former president of Poland. Others who attended included Rev. Dr. Bernice A. King, a daughter of slain minister and civil rights leader Martin Luther King Jr., who won the 1964 Nobel Peace Prize. She also is CEO of the Martin Luther King Foundation. King led a press conference during the event. When asked how to respond with non-violent speech to the violent rhetoric of President Trump, King said that people must avoid violent speech and try to speak in words that might encourage opposing voices to understand their perspective.

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Líderes mundiales se congregan en México para la Cumbre Nobel de la Paz

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Global leaders congregate in Mexico for Nobel Peace Summit

Page 26- -October October16, 02,2013 2019 Page2A. 2A.DOS DOSMUNDOS MUNDOS• Volume • Volume3933• Issue • Issue3941• September • October 10

U.S. Government Continued from Page 1A

procedimientos de deportación presentados. El total de septiembre no fue incluido. “Hay retrasos en la recepción de las cosas porque se trata de nuevas presentaciones, y lo que sucede es que, cada mes cuando las recibes, descubres que no sólo hay nuevas que llegaron para cubrir el año fiscal actual, 2019, sino algunas rezagadas que han venido de períodos anteriores”, dijo a Newsweek Susan Long, profesora de la Facultad de Administración Whitman de Syracuse. “Sabes, el gobierno publica estas estimaciones preliminares y las cambian cuando entran más datos”. Las presentaciones están en consonancia con las declaraciones que el presidente Trump ha hecho desde su campaña presidencial de 2016 sobre su gobierno dirigido a inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos, incluso aquellos que no tienen antecedentes penales. “Cualquiera que haya ingresado ilegalmente a los Estados Unidos está sujeto a deportación”, dijo Trump durante un discurso de campaña de 2016, reimpreso este verano en una historia del Washington Post. “Eso es lo que significa tener leyes y tener un país. De lo contrario, no tenemos un país”. Alejandra González, una residente de Overland Park, Kansas, no está de acuerdo con atacar a los inmigrantes que no tienen antecedentes penales y que contribuyen a sus comunidades. “Es un gran error deportar a las personas que contribuyen a la economía y la cultura de nuestro país”, dijo González. “Creo que el Presidente debería pensar que Estados Unidos es una nación de inmigrantes, y debería centrarse en atacar a delincuentes y miembros de pandillas. Espero que nuestros representantes puedan trabajar juntos y encontrar una solución a nuestro problema de inmigración actual”.

things in because these are new filings – and so what happens is, each month when you get them, you find that there are not just new ones that came in covering the current fiscal year, 2019, but some laggards that have come in from prior periods,” Susan Long, a professor at Syracuse’s Whitman School of Management, told Newsweek. “You know, the government releases these preliminary estimates and they change (them) when more data comes in.” The filings are in keeping with statements President Trump has made since his 2016 presidential campaign about his government targeting undocumented immigrants in the United States, even those who do not have criminal records. “Anyone who has entered the United States illegally is subject to deportation,” Trump said during a 2016 campaign speech, reprinted this summer in a Washington Post story. “That is what it means to have laws and to have a country. Otherwise, we don’t have a country.” Alejandra Gonzalez, an Overland Park, Kansas, resident, disagrees with targeting immigrants who do not have criminal records and who contribute to their communities. “It is a big mistake to deport people who are contributing to the economy and the culture of our country,” Gonzalez said. “I think the president should think that the United States is a nation of immigrants, and he should be focusing on targeting criminals and gang members. I hope that our representatives can work together and find a solution to our current immigration problem.”

How to help Bahamas recover

Cómo ayudar a Bahamas a recuperarse

as Bahamas necesitan nuestra ayuda. El 1 de septiembre, el huracán Dorian azotó la nación isleña del Caribe con vientos máximos sostenidos de 185 millas por hora (mph), los vientos más altos de un huracán en el Atlántico jamás registrados en tierra. Es el peor desastre natural en la historia de las Bahamas con estimaciones de daños a la propiedad de más de $7 mil millones. Se han registrado al menos 53 muertes; unos 1,300 bahameños aún están desaparecidos; al menos 70,000 no tienen hogar; y 62,000 personas necesitan agua potable limpia. Las islas del noroeste y los cayos del archipiélago insular de más de 2,000 islas fueron los más afectados. Sólo en Gran Bahamas y en las Islas Abaco, el 45 por ciento o más de las viviendas fueron dañadas o destruidas. Estados Unidos y otras naciones, corporaciones y organizaciones sin fines de lucro han prometido dinero para ayuda y esfuerzos de reconstrucción. Las Naciones Unidas han entregado ocho toneladas de comidas listas para comer y prometieron $1 millón en ayuda. Las líneas de cruceros y los

he Bahamas needs our help. On Sept. 1, Hurricane Dorian struck the Caribbean island nation with maximum sustained winds of 185 miles per hour (mph) – the highest winds of an Atlantic hurricane ever recorded at landfall. It’s the worst natural disaster in the Bahamas’ history with estimates of property damage upwards of $7 billion. At least 53 deaths have been recorded; some 1,300 Bahamians are still missing; at least 70,000 are homeless; and 62,000 people are in need of clean drinking water. The northwestern islands and cays of the 2,000-plus island-archipelago were hardest hit. On Grand Bahama and in the Abaco Islands alone, 45 percent or more of homes were damaged or destroyed. The U.S. and other nations, corporations and nonprofits have promised money for relief and rebuilding efforts. The United Nations has delivered eight tons of ready-to-eat meals and pledged $1 million in aid. Cruise lines and planes are carrying supplies to the devastated

aviones están llevando suministros a las áreas devastadas. La Cruz Roja Estadounidense, el chef estadounidense y famoso, José Andrés y su organización sin fines de lucro World Central Kitchen han estado en las Bahamas todo el mes; también lo ha hecho Heart to Heart International, con sede en Lenexa. Además de ser inhabitable, comunidades enteras en las islas más afectadas enfrentan riesgos para la salud. Hay moho en las estructuras en pie debido a toda el agua, aguas residuales, cuerpos en descomposición que se lavan en tierra y agua contaminada. No hay electricidad ni agua corriente en algunas islas. Según los funcionarios de las Bahamas, hay varias formas en que podemos ayudar. La Agencia Nacional de Manejo de Emergencias (NEMA) de las Bahamas estableció el Fondo de Ayuda para Desastres de Bahamas y publicó instrucciones en Twitter sobre cómo donar. La Cruz Roja Estadounidense (www.redcross.org), Americares (www.americares.org), World Central Kitchen (www.wck.org), American Humane (www.americanhumane.org) y Humane Society International (www.hsi.org) tienen equipos en el terreno en las Bahamas y están aceptando donaciones. Las Bahamas es una nación dependiente del turismo por lo que, aunque está de luto, también se está reagrupando. Con el agua más clara de la tierra, impresionantes playas de arena rosada o blanca pura y algunos de los arrecifes de coral más largos del planeta, Bahamas le recuerda al mundo que sus islas y cayos son “la definición misma del paraíso”. Es un llamado de atención a los turistas para que regresen. El turismo representa aproximadamente la mitad del producto interno bruto de las Bahamas. Tan catastrófica como fue la tormenta de categoría 5, el daño ocurrió a 160 kilómetros de su principal destino de vacaciones: Nassau. Muchos hoteles y resorts están abiertos para los negocios como siempre y están listos para los huéspedes. El ministerio de turismo de Bahamas publicó un mapa (https://twitter.com/visitthebahamas?lang=en), “14 Islas te dan la bienvenida con los brazos abiertos”. Muestra que 14 de sus 16 principales destinos turísticos, como Bimini y Eleuthera, no se vieron afectados por Dorian. Las líneas de cruceros que llevan a cientos de miles de pasajeros a las Bahamas cada año han reanudado los itinerarios de varias ciudades de Estados Unidos. Para los posibles visitantes que sienten que este es un momento inapropiado para vacacionar en las Bahamas, el ministro de Turismo y Aviación, Dionisio D›Aguilar, tiene este mensaje: “Lo contrario es cierto. Más que nunca, necesitamos que vengan de vacaciones”.

areas. The American Red Cross, Americares and celebrity chef, José Andrés and his nonprofit World Central Kitchen have been in the Bahamas all month; so has Lenexa-based Heart to Heart International. Besides being uninhabitable, entire communities on the hardest-hit islands face health risks. There’s mold in still-standing structures from all the water, raw sewage, decomposing bodies washing ashore and contaminated water. There’s no electricity or running water either on some islands. According to Bahamas officials, there are several ways we can help. The Bahamas’ National Emergency Management Agency (NEMA) set up the Bahamas Disaster Relief Fund and posted instruction on Twitter for how to donate. The American Red Cross (www.redcross.org), Americares (www.americares.org), World Central Kitchen (www.wck. org), American Humane (www.americanhumane.org) and Humane Society International (www.hsi.org) have teams on the ground in the Bahamas and are accepting donations. The Bahamas is a nation dependent on tourism so while it’s mourning, it’s regrouping, too. Boasting the clearest water on earth, breathtaking beaches of pink or pure white sand and some of the longest coral reefs on the planet, the Bahamas is reminding the world that its islands and cays are “the very definition of paradise.” It’s a clarion call to tourists to return. Tourism accounts for roughly half of the Bahamas’ gross domestic product. As catastrophic as the category 5 storm was, the damage occurred 100 miles away from its leading vacation destination – Nassau. Many hotels and resorts are open for business as usual and ready for guests. The Bahamas tourism ministry published a map (https:// twitter.com/visitthebahamas?lang=en), “14 Islands Welcome You with Open Arms.” It shows that 14 of its top 16 tourist destinations, like Bimini and Eleuthera were unaffected by Dorian. Cruise lines that take hundreds of thousands of passengers to the Bahamas every year have resumed lining up itineraries from various U.S cities. For potential visitors who feel that this is an inappropriate time to holiday in the Bahamas, the minister of Tourism and Aviation, Dionisio D’Aguilar has this message: “The opposite is true. More than ever we need you to come on vacation.”

Domestic Violence Survivor

Continued from Page 1A

no debían, decidí que, sin importar qué, la violencia debía detenerse”, dijo. Pero Kansas City no tenía suficientes recursos para ayudar a Carrillo a comenzar una nueva vida. La policía llegó a su puerta varias veces, pero una vez que se fueron, la situación volvió a ser lo que había sido antes de su llegada. Carrillo y su familia se mudaron a Dakota del Norte, donde contactó al Centro de Crisis de Violencia Doméstica. El Centro la ayudó a crear un plan de “escape”. Y la próxima vez que su esposo la golpeó, ella lo dejó. Desafortunadamente, hubo una inundación y sus hijos y ella tuvieron que vivir en refugios y hoteles, tratando de comenzar una nueva vida. Todavía tiene cicatrices físicas y psicológicas del abuso, a pesar de que han pasado casi 10 años desde que finalmente dejó a su abusador. En Dakota del Norte, Carrillo ha tomado clases sobre violencia doméstica. Por eso cree que una forma de cambiar la cultura en torno a la violencia doméstica es debatirla más en las escuelas, como es el caso del acoso escolar. “En muchos casos de violencia doméstica, los más afectados son los niños, entonces, ¿por qué sólo hablamos de intimidación?”, preguntó. Aún viviendo en Dakota del Norte con sus tres hijos, un perro y seis pájaros, Carrillo pudo asistir a la universidad y obtener su título de asociado, dijo. Ella continúa asistiendo a muchos talleres y seminarios sobre violencia doméstica. Carrillo dijo que cualquiera puede ser víctima de violencia doméstica. “Tendemos a decir que aquellos en esta situación son ignorantes, frágiles, débiles o con baja autoestima”, dijo. “Pero mi mensaje es diferente: la violencia doméstica no excluye a nadie; puede suceder en todos los niveles socioeconómicos y para cualquier persona, independientemente de su nacionalidad, edad y nivel educativo”. El consejo de Carrillo a otras personas que sufren violencia doméstica es comunicarse con personas u organizaciones de la comunidad que puedan ayudarlos. Hay muchos programas dispuestos a echar una mano, dijo. Existen múltiples recursos en toda el área de Kansas City para ayudar a las víctimas de violencia doméstica, incluidas organizaciones como Hope House. Para obtener más información, llame a la línea directa de Hope House al (816)-461-HOPE (4673).

Nobel Peace Summit

almost 10 years since she finally left her abuser. In North Dakota, Carrillo has taken classes on domestic violence. That is why she believes one way to change the culture around domestic violence is to discuss it more in schools, as is the case with bullying. “In many domestic violence cases, the most affected are the children, so why do we only talk about bullying?” she asked. Still residing in North Dakota with her three children, a dog and six birds, Carrillo was able to attend college and get her associate’s degree, she said. She continues to attend many workshops and seminars on domestic violence. Carrillo said anyone can be a victim of domestic violence. “We tend to say that those in this situation are ignorant, fragile, weak or with low self-esteem,” she said. “But my message is different: Domestic violence does not exclude anyone; it can happen in all socioeconomic levels, and to anyone, regardless of nationality, age and education level.” Carrillo’s advice to other people suffering from domestic violence is to reach out to people or organizations in the community that can help them. There are many programs willing to lend a hand, she said. There are multiple resources throughout the Kansas City area to help domestic violence victims, including organizations like the Hope House. For more information, call the Hope House hotline at (816)-461-HOPE (4673).

Continued from Page 1A

a la retórica violenta del presidente Trump, King dijo que las personas deben evitar el discurso violento y tratar de hablar con palabras que puedan alentar a las voces opuestas a comprender su perspectiva. “No se puede cambiar a Trump”, afirmó la CEO. “Pero no dejes que cambie la estructura de tu personaje mientras te mantienes resistiendo”. Durante un panel de eventos, titulado “Demografía global, Personas en Movimiento”, los expertos analizaron los problemas de inmigración que enfrenta el mundo. Joyce Ajlouny, jefa del Comité de Servicio de Amigos Americanos, discutió la posición de los Estados Unidos. “Estados Unidos no está solo en no recibir gente”, expresó Ajlouny. “Otros países como las naciones europeas ... están haciendo lo mismo. Ningún ser humano es ilegal. ... reconocer ese hecho es parte de la solución. Si queremos ser una sociedad pacífica, debemos terminar con la militarización de las comunidades fronterizas”. Los cantantes Miguel Bose y Joy Huerta, el actor Diego Luna y el ex jugador de fútbol Rafael Márquez también participaron en el evento para discutir la importancia de la diversidad. Finalmente, el cantante Ricky Martin recibió el Premio Cumbre de la Paz y dio un concierto gratuito para cerrar la Cumbre.

“You can’t change Trump,” the CEO claimed. “But don’t let him change the fabric of your character as you continue to resist.” During an event panel, titled “Global Demographics, People on the Move,” experts discussed the immigration issues the world is facing. Joyce Ajlouny, the head of the American Friends Service Committee, discussed the United States’ position. “The U.S. is not alone in becoming less welcoming,” Ajlouny expressed. “Other countries like the European … (nations) are doing the same. No human being is illegal. … Acknowledging that fact is part of the solution. If we want to be a peaceful society, we need to end the militarization of border communities.” Singers Miguel Bose and Joy Huerta, actor Diego Luna and ex-soccer player Rafael Marquez also participated in the event to discuss the importance of diversity. And as multiple media outlets reported, singer Ricky Martin received the Peace Summit Award and gave a free concert to close the summit.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 39 • September 26 - October 02, 2019

Here’s why you need a will, and how to get one

Aquí le explicamos por qué necesita un testamento y cómo obtenerlo By Chris Hogan

odos queremos hacer cosas buenas por nuestros seres queridos. Hacemos viajes familiares y celebramos los triunfos de la vida juntos. A veces es difícil para nosotros considerar las cosas malas que pueden suceder en la vida, pero aún tenemos que estar preparados. ¡Por eso es tan importante tener un testamento! No tener un testamento deja espacio para discusiones entre sus seres queridos y cualquier otra persona que pueda aparecer queriendo un pedazo de sus cosas. Eso no está bien! Lo último que quiere hacer es agregar más estrés a sus vidas después de que se haya ido. Este es su legado del que estamos hablando aquí. ¿Quiere dejar eso al azar? Proteger sus riquezas y su familia con un testamento es uno de los mejores regalos que puede dejar a sus seres queridos. ¿Qué es exactamente un testamento y por qué es importante tener uno? Los miembros de su familia en duelo no sabrán automáticamente lo que quería que hicieran con su dinero o sus cosas; debe decirles. Ahí es donde entra su testamento. Un testamento básicamente establece un plan sobre cómo se distribuirá sus cosas después de morir. Es su manera de decir exactamente quién se queda con qué y qué va a dónde, y de escribirlo por escrito. Según una encuesta reciente realizada por Ramsey Research, casi tres de cada cuatro padres con hijos (74%) no tienen un testamento. ¡Ese es un gran problema! ¿Cómo se hace un testamento? Sacar una hoja de papel y garabatear “Mi familia recibe todas mis cosas” no va a ser suficiente. Pero hacer un testamento realmente no es tan difícil. Y en la mayoría de los casos, ni siquiera necesita acudir a un abogado costoso para obtener uno. Aquí hay siete pasos rápidos que lo ayudarán a crear un testamento que se mantenga: 1. Decida qué incluir en su testamento. Esto incluye una lista de sus cuentas de ahorros e inversiones, además de los papeles de su casa y cualquiera otra propiedad que posea. También puede querer incluir posesiones valiosas, como joyas o autos. 2. Seleccione a sus beneficiarios. Ahora usted podrá decidir cómo se dividen sus cosas y quién obtiene qué. Tal vez desee que la mitad de sus activos se destinen a su cónyuge sobreviviente, mientras que la otra mitad se divide en partes iguales entre sus hijos. Sea lo que sea, ¡consígalo por escrito! 3. Elija un albacea para su testamento. El albacea es la persona que leerá el testamento y se asegurará de que se cumplan sus deseos explicados en el testamento.

e all want to do nice things for our loved ones. We go on family trips and celebrate life›s wins together. It›s sometimes difficult for us to consider the bad things that can happen in life, but we still have to be prepared. That›s why having a will is so important! Not having a will in place leaves room for arguments among your loved ones and anyone

else who might pop up wanting a piece of your stuff. That’s not okay! The last thing you want to do is add more stress to their lives after you’re gone. This is your legacy we’re talking about here. Do you want to leave that to chance? Protecting your wealth—and your family— with a will is one of the best gifts you can leave to those you love. What exactly is a will, and why is it important to have one? Your grieving family members won’t automatically know what you wanted them to do with your money or your stuff—you need to tell them. That’s where your will comes in. A will basically establishes a plan for how your stuff is distributed after you die. It’s your way of saying exactly who gets what and what goes where—and getting it down in writing. According to a recent survey conducted by Ramsey Research, almost three out of four parents with kids (74%) don’t have a will in place. That’s a big problem! How do you make a will?

BROUGHT TO YOU BY REYES MEDIA GROUP

GMET Communications

4. Nombre guardianes para sus hijos. Si tiene niños pequeños, debe decidir quién los cuidará después de que se haya ido. 5. Firme su testamento frente a testigos. ¡No olvides este paso! Un testamento escrito no es válido a menos que esté firmado y fechado por el que redacta el testamento, notariado por un notario público y firmado por dos testigos. 6. Que todos sepan de antemano. Tu testamento no debería ser una novela de misterio. Hágase un favor y lea su testamento a sus beneficiarios antes de que ya no esté. Quitar el elemento sorpresa podría ahorrarles muchos dolores de cabeza más adelante. 7. Guarde su testamento en un lugar seguro. Asegúrese de poner su testamento, junto con otros documentos importantes, en un lugar que sea resistente al agua, a prueba de fuego y accesible para que sus seres queridos lo encuentren. Personalmente, tengo una caja de carpetas de

madera que contiene mi testamento y todos los documentos relacionados, archivados muy bien en un lugar seguro donde mi familia pueda alcanzarlos fácilmente. Y si necesita una guía útil, esta lista de verificación de preparación del testamento puede ayudarlo a decidir qué necesita tener en su testamento antes de crear uno. ¡No espere otro día para hacer su testamento!

Yanking out a sheet of paper and scribbling “My family gets all my stuff” isn’t going to cut it. But making a will really isn’t that hard. And in most cases, you don’t even need to go to an expensive lawyer to get one done. Here are seven quick steps that will help you create a will that sticks: 1. Decide what to include in your will. This includes a list of your savings and investment accounts, plus the paperwork for your home and any other real estate you own. You also might want to include valuable possessions, like jewelry or cars. 2. Select your beneficiaries. Now you’ll get to decide how your stuff is split up and who gets what. Maybe you want half of your assets to go to your surviving spouse while the other half is split evenly between your kids. Whatever it is, get it in writing! 3. Choose an executor for your will. The executor is the person who will read the will and make sure that your wishes explained in the will are carried out. 4. Name guardians for your children. If you have young children, you need to decide who will take care of them after you’re gone. 5. Sign your will in front of witnesses. Don’t forget this step! A written will is not valid unless it’s signed and dated by the one writing the will, notarized by a notary public, and signed by two witnesses. 6. Let everyone know beforehand. Your will shouldn’t be a mystery novel. Do yourself a favor and read your will to your beneficiaries before you’re gone. Taking away the element of surprise could save a lot of headaches for them later on. 7. Store your will someplace safe. Make sure you put your will, along with other important documents, someplace that is waterproof, fireproof and accessible for loved ones to find. I personally have a wooden box of folders that contains my will and all related documents, filed nicely in a safe place where my family can easily reach it. And if you need a helpful guide, this will preparation checklist can help you decide what you need to have in your will before you create one. Don’t wait another day to get your will! Once you’ve really thought through what you want to include in your will, you can prepare it in 20 minutes or less. There are plenty of places online that make it easy for you to create a will that’s specific to the state where you live. No matter how much or how little you own, you need a will. Your loved ones will already be going through a lot when you pass away, and you don’t want to add stress to an already stressful situation.

About Chris Hogan Chris Hogan is a #1 national best-selling author, dynamic speaker, and financial expert. For more than a decade, Hogan has served at Ramsey Solutions, spreading a message of hope to audiences across the country as a financial coach and Ramsey Personality. Hogan challenges and equips people to take control of their money and reach their financial goals through The Chris Hogan Show, his national TV appearances, and live events across the nation. His second book, Everyday Millionaires: How Ordinary People Built Extraordinary Wealth — And How You Can Too, is based on the largest study of millionaires ever conducted. You can follow Hogan on Twitter and Instagram at @ChrisHogan360 and online at chrishogan360.com or facebook.com/chrishogan360.

THURSDAY

OCT

2-6

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 39 • September 26 - October 02, 2019

EducationEducación

By Chara

09/19/19 Un hombre murió a balazos afuera de una vivienda ubicada en la Colonia Nuevo San Rafael en Monterrey, Nuevo León. Según versiones de los testigos un comando armado iba transitando por la calle cuando repentinamente se detuvieron para atacar al hombre y dispararle. Los culpables huyeron del lugar de los hechos y no se tienen pistas de su paradero. 09/20/19 Un grupo de personas murió a manos de un comando armado dentro de un centro nocturno en Ojuelos, Jalisco. Según reportes, el grupo de personas armadas entró y le disparó a dos hombres y una mujer que se encontraban dentro del lugar para después escapar. Al día de hoy se desconoce quién pudo cometer el crimen, pero ya se investigan los hechos. 09/21/19 Un hombre murió acribillado en la calle en la Colonia La Florida en León, Guanajuato. Vecinos del lugar escucharon disparos pero se desconoce cómo sucedieron los hechos así como quién pudo cometer el crimen. Autoridades informaron que ya se ha iniciado una investigación para dar con el paradero de los culpables. La identidad de la víctima es desconocida. 09/22/19 Una mujer que había sido acusada de robar perros y gatos para matarlos y comercializar su carne en Puebla, fue liberada por las autoridades. Según versions de las autoridades, los delitos a los que se enfrenta esta mujerona son suficientes para mantenerla presa, situación que ha causado la indignación de personas en todo el país.

Los hijos de esta mujer se encuentran bajo custodia del DIF local. Al día de hoy se desconoce cuál será el castigo que le será impuesto a esta persona, que de no haber sido por la llegada de la policía pudo haber sido linchada por sus vecinos. 09/23/19 Una mujer murió apuñalada en la Ciudad de México. Según versiones de las autoridades, al llegar al lugar, encontraron a la víctima con vida; sin embargo eran graves sus lesiones por lo que terminó muriendo en un hospital del área. La policía informó que la mujer fue agredida dentro de su casa, pero se desconoce quién pudo haber cometido el crimen. Al día de hoy se siguen investigando los hechos para dar con el paradero del culpable. 09/24/19 Autoridades de Chihuahua detuvieron a dos hombres por venta y distribución de droga. Al momento de capturarlos, los hombres estaban en posesión de dos kilos de cristal. El hallazgo fue hecho después de que se llevara a cabo un operativo en la zona en donde detuvieron el auto y se encontró la droga. Los detenidos fueron puestos a disposición del ministerio público federal. 09/25/19 Una mujer fue encontrada muerta dentro de su carro en el fraccionamiento Paseos Camino Real de Chihuahua. Según reportes, la mujer se encontraba con varias lesiones en la cara y su cuerpo fue llevado al anfiteatro de la ciudad para conocer las causas de su muerte. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad.

Don’t Miss These Signs of School Bullying No se pierda estas señales de acoso escolar

l comienzo del año escolar debería ser una época positiva y emocionante para los niños, pero para muchos también significa volver a ser intimidado y las consecuencias para la salud física y mental que lo acompañan. Los resultados de un estudio publicado en el School Pyschology Review encontraron que casi la mitad de los niños en los grados 4-12 informaron haber sido atacados por otros estudiantes al menos una vez durante el mes anterior. Según el Centro Nacional de Prevención del Acoso, una porción ligeramente mayor de estudiantes femeninos que masculinos informan haber sido intimidados en la escuela (23 por ciento versus 19 por ciento). En una encuesta de 2017 realizada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, el 19 por ciento de los estudiantes de secundaria de Carolina del Norte informaron haber sido intimidados en la propiedad de la escuela durante el año anterior. Cuando se desglosa por género, el 23 por ciento de las niñas de la escuela secundaria y el 15 por ciento de los niños de la escuela secundaria en Carolina del Norte informaron haber sido intimidados en la escuela. Las posibles señales de que un niño está siendo intimidado en la escuela incluyen: - Actuar de una manera que no es característica del niño, como enojarse o ansiarse más. - Tratar de evitar la escuela con excusas como el aumento de las quejas físicas. - Demostrar problemas con el trabajo escolar. - Exhibir hábitos alimenticios o de sueño inusuales. - Perder objetos de valor como el almuerzo o las posesiones. “El comportamiento de intimidación tiende a alcanzar su punto máximo en los años de la escuela intermedia, pero puede ocurrir a cualquier edad”, dice el Dr. Michael Golinkoff de AmeriHealth Caritas, un líder nacional en soluciones de atención médica para los más necesitados. “Las víctimas de acoso pueden ser reacias a informar a sus padres u otras personas. Por lo tanto, es importante que los padres estén atentos a las señales de que su hijo pueda estar siendo intimidado y respondan en consecuencia”, enfatiza. Pero los padres pueden ayudar a detener el acoso antes de que comience y ser parte de la solución cuando ocurra. Algunos pasos que los padres pueden tomar para ayudar a sus hijos incluyen: - Esté informado. Descubra la política de su escuela sobre el acoso escolar y hable con el director u otro administrador. - Esté comprometido. Hable con su hijo sobre su experiencia. No juzgue, sólo escuche. - Sea un equipo. Involucre a su hijo en estrategias para ayudar a detener el acoso escolar. Haga que los maestros participen para que todos sepan qué hacer cuando se produce un comportamiento problemático. “El consejo más importante para un niño que está siendo acosado es ayudarles a desarrollar habilidades de asertividad y habilidades de resolución de conflictos”, dice Golinkoff. “Esto incluye defender sus creencias e ignorar la negatividad dirigida hacia ellos. Los ejercicios de juego de roles pueden ayudar a los niños a aprender a defenderse de un agresor”. Para más información, visite amerihealthcaritas. com.

he start of the new school year should be a positive and exciting time for children, T but for many it also means a return to being

bullied, and the physical and mental health consequences that accompany it. Results of a study published in School Psychology Review found that nearly half of children in grades 4-12 reported being bullied by other students at least once during the previous month. According to the National Bullying Prevention Center, a slightly higher portion of female than of male students report being bullied at school (23 percent versus 19 percent.)In a 2017 survey conducted by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, 19 percent of North Carolina high schoolers reported being bullied on school property within the previous year. When broken down by gender, 23 percent of high school girls and 15 percent of high school boys in North Carolina reported being bullied at school. Possible signs that a child is being bullied at school include: - Acting in a way that is out of character for the child, such as becoming more angry or anxious. - Trying to avoid school with excuses such as increased physical complaints. - Demonstrating trouble with schoolwork. - Exhibiting unusual eating or sleeping habits. - Losing valuables such as lunch money or possessions. “Bullying behavior tends to peak in middle school years, but it can happen at any age,” says Dr. Michael Golinkoff of AmeriHealth Caritas, a national leader in healthcare solutions for those most in need. “Victims of bullying may be reluctant to inform their parents or others. So it is important for parents to be observant for signs that their child may be getting bullied and respond accordingly,” he emphasizes. But parents can help stop bullying before it starts and be part of the solution when it occurs. Some steps parents can take to help their child include: - Be informed. Find out your school’s policy on bullying and speak to the principal or other administrator. - Be engaged. Talk to your child about his or her experience. Don’t judge, just listen. - Be a team. Involve your child in strategies to help stop the bullying. Get the teachers on board so everyone knows what to do when problem behavior occurs. “The most important advice for a child who is being bullied is to help them develop assertiveness skills and conflict resolution skills,” says Dr. Golinkoff. “This includes standing up for their beliefs and ignoring negativity directed towards them. Role playing exercises can help children learn how to take a stand against an aggressor.” For more information, go to amerihealthcaritas.com.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 39 • September 26 - October 02, 2019

Health Salud

uchas personas lidian con el miedo a vivir solos. La soledad puede hacer que alguien se sienta deprimido e infeliz por lo que es importante no dejar que estar solo sea un factor en tu vida. Aquí hay una lista de técnicas que una persona puede usar para que el miedo a estar solo no se convierta en un problema importante en sus vidas. 1. El primer paso es encontrar una actividad que disfrute y donde pueda conocer a mucha gente. Por ejemplo, unirse a una actividad grupal como un grupo de voleibol, un club de mujeres o hacer manualidades puede ser una excelente manera de conocer gente. Hacer algo que le guste hacer le hará feliz y aumentará sus posibilidades de hacer amigos. 2. Pasar tiempo con animales puede ser una gran fuente de compañía. Ya sea que tenga un perro o vaya a su refugio local, pasar tiempo con un animal o una mascota puede ayudarnos a sentirnos mejor. Los animales pueden ser de buena compañía para todos si estamos solos o no. 3. Ayudar a otros a través del servicio comunitario puede ser de alguna ayuda. Hay muchas personas que podrían beneficiarse de su tiempo y talento. Ayudar a los demás puede brindarle una fuente de orgullo y logros y también puede generar amistades. 4. No es divertido estar solo pero a veces hay cosas peores. Por ejemplo, imagine que está casado o atrapado en una relación de la que no puede salir y que también lo hace sentir miserable. No sólo tiene que vivir con esta persona, sería difícil salir de la relación debido a varias razones financieras o personales. Como resultado, está atrapado viviendo con alguien que no puede soportar y le deprime todos los días de su vida. Con este punto de vista, estar solo no suena tan mal. 5. Pasar tiempo con Dios puede ayudar. Pasar tiempo con Dios y pedirle ayuda a Dios en su tiempo de soledad puede ser de gran consuelo. Nunca sabe cómo trabajará Dios en su vida. Incluir a Dios en su vida diaria puede ayudarle a reducir su soledad. Hable con un sacerdote o ministro si no está seguro de qué hacer. 6. Lo importante es hacer algo constructivo. Sentarse y no hacer nada no mejorará las cosas si se trata del miedo a estar solo o algo más. Tómelo un día a la vez y manténgase comprometido en tratar de resolver su problema.

Fun Farm diversión para toda la familia, los invitamos a disfrutar de este gran pumpkin patch con actividades como:

SEPTIEMBRE: Sáb. – juev. 9a - 7p Vie. – Sáb. 9a - 10p

Tenemos una NUEVA tienda de regalos en un gigantesco granero redecorado

HORARIOS

Estudio correlaciona depresión adolescente con dieta By Chara

ess sodium consumption and more potasenos consumo de sodio y más consumo de sium consumption will help reduce the potasio ayudará a reducir la prevalencia de depresión entre los adolescentes, según un estudio prevalence of depression among teens, accordpublicado recientemente titulado “La excreción de ing to a recently published study, titled “Sodium By Stanley Popovich sodio y potasio predice un aumento de la depresión and potassium excretion predict increased depression in urban adolescents.” en los adolescentes urbanos”. Realizado por investigadores de la Universidad Conducted by researchers at the University de Alabama en Birmingham, el estudio examinó a of Alabama at Birmingham, the study examined 84 participantes, que proporcionaron su orina para 84 participants, who provided their urine to ser analizada. Los participantes eran principalmente be analyzed. The participants were primarily jóvenes de ascendencia afroamericana, “que young people of African American heritage, corren un mayor riesgo de tener una dieta pobre y “who are at higher risk for both poor diet and depresión”, afirmó el estudio. depression,” the study stated. Se han realizado varios estudios que han There have been several studies that have relacionado la dieta con los síntomas de las linked diet to the symptoms of depressions, but depresiones, pero los resultados de la investigación research results have been mixed, according han sido mixtos, según los investigadores. Por lo tanto, “abordaron las limitaciones de to the researchers. Thus, they “addressed the investigaciones previas con un diseño longitudinal limitations of previous research with a longituy excreción urinaria de sodio y potasio como dinal design and urinary sodium and potassium marcadores objetivos de alto consumo de sodio y excretion as objective markers of high sodium and unhealthy food consumption,” they wrote. de alimentos poco saludables”, escribieron. The researchers found that greater sodium Los investigadores encontraron que una mayor excreción de sodio y una menor excreción de excretion and lower potassium excretion predicted more symptoms of depression, which potasio predijeron más síntomas de depresión, que ha aumentado en un 30 por ciento entre los has increased by 30 percent among U.S. teens, adolescentes estadounidenses, según el estudio. according to the study. “El consumo de alimentos ricos en sodio y bajos “The consumption of foods high in sodium en potasio puede contribuir a la depresión a través and low in potassium may contribute to depresde muchos mecanismos, incluidos los efectos sion through multiple mechanisms, including directos sobre los neurotransmisores y la función direct effects on neurotransmitters and neural neuronal”, afirmó el estudio. function,” the study stated. Los alimentos con alto contenido de sodio suelen High-sodium foods are usually those sold at ser los que se venden en restaurantes de comida fast food restaurants and in processed foods, rápida y en alimentos procesados, como las comidas such as frozen meals sold at supermarkets. On congeladas que se venden en los supermercados. the other hand, low potassium levels indicate a Por otro lado, los bajos niveles de potasio indican lack of consumption of fruits and vegetables. any people deal with the fear of living una falta de consumo de frutas y verduras. alone. Loneliness can make someone feel depressed and unhappy so its important to not let being alone be a factor in your life. Here is a list of techniques that a person can use so that the fear of being alone doesn’t become a major issue in their lives. 1. The first step is to find an activity that you enjoy and where you can meet a lot of people. For instance, joining a group activity such as a volleyball group, women’s club, or making crafts can be a great way to meet people. Doing something that you like to do will make you happy and will increase your chances of making friends. 2. Spending time with animals can be a great source of companionship. Whether you have a dog or you go to your local shelter, spending time with an animal or pet can help us to feel better. Animals can be of good company to all of us whether we are alone or not. 3. Helping others through community service can be of some help. There are many people out there who could benefit from your time and talents. Helping others can give you a source of pride and accomplishment and also can lead to friendships. 4. It isn’t fun being alone, but sometimes there are worse things. For instance, imagine that you are married or stuck in a relationship that you can’t get out of and also makes you miserable. Not only do you have to live with this person, it would be difficult to get out of the relationship because of various financial or personal reasons. As a result, you are stuck living with someone that you can’t stand and makes you depressed every single day of your life. With this viewpoint, being alone doesn’t sound that bad. 5. Spending time with God can help. Spending time with God and asking God for help in your time of loneliness can be of great comfort. You never know how God will work in your life. Including God in your every day living can T W O W O R L D S help reduce your loneliness. Talk to a priest or minister if you are unsure on what to do. 6. The important thing is to do something constructive. Sitting around and doing nothing will El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981 not make things any better whether it is dealing with the fear of being alone or something else. Take it one day at a time and stay committed in trying to solve your problem.

Managing The Fear Of Loneliness Manejando el miedo a la soledad

Study correlates teen depression with diet

• Andar en triciclo • Meterse a la alberca gigante de maíz • Ver carreras de cerdos • Disparar calabazas • Subirse al carrusel • Subirse a las casas de árbol • Brinca brinca gigantes • Dar un paseo en trenecito • Perderse en un laberinto de un maizal

OCTUBRE: Dom. – Mar. 9a - 7p Mier. 9a - 9p Juev. 9a - 7p Vier. – Sáb. 9a - 10p

650 N. Jefferson St. • Kearney, MO 64060

(816) 628-0028

Subscríbase al mejor periódico de Kansas City Dos Mundos

Por sólo $45.00 al año reciba Dos Mundos en su casa CADA SEMANA

Manténgase informado con lo último en • noticias, • eventos y • oportunidades de empleo Agradecemos a nuestros lectores por su constante apoyo a través de estos 34 años de servicio y especialmente les damos las gracias a nuestros patrocinadores por su respaldo

Subscríbase HOY!

S Ó LO POR $45 AÑO

Favor de enviar a: ÑO Nombre ______________________________ Domicilio ___________________________ Ciudad ___________ Estado _____ CP _______ Llene esta forma y envíela con un cheque o giro de dinero a: DOS MUNDOS • 1701 S. 55th Street. Kansas City KS. 66106 Visita nuestra página para subscibirte. www.dosmundos.com

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 39 • September 26 - October 02, 2019

The Power of ‘Latinx’ El Poder de ‘Latinx’

By Chara

or quizás primera vez en la historia de los debates presidenciales en Estados Unidos se escuchó la palabra “Latinx”. Al dirigirme en inglés a 10 de los candidatos Demócratas a la presidencia en Houston, Texas, les adelanté que hablaríamos de temas “Latinx” y luego, cambiando de idioma, les dije: “En este país también se habla español. Este debate se realiza en un momento muy difícil para los latinos en Texas y en todo Estados Unidos. Pero es importante que ellos sepan — que sepamos — que este también es nuestro país”. No hay nada que les moleste más a los racistas y a los intolerantes en Estados Unidos que los hispanos y los inmigrantes les digamos que este también en nuestro país. Y lo es. Somos alrededor de 60 millones y, según proyecciones de la Oficina del Censo, para el 2050 seremos casi 100 millones de latinos. Nadie podrá ser elegido a la Casa Blanca y a los principales puestos políticos del país sin nuestro voto. Así de sencillo. Por ejemplo, una reciente encuesta de Univision sugiere que Texas — un estado que por décadas ha votado por el partido Republicano — podría cambiar en el 2020. La encuesta predice que el candidato Demócrata vencería al presidente Donald Trump en Texas con un 47% frente a un 42%. Sí, falta mucho todavía. No sabemos quién será el candidato Demócrata y las encuestas se equivocaron con Trump en el 2016. Pero lo que no cabe duda es que el aumento de la población latina, y su creciente poder electoral, ya se está sintiendo. Lo que también se está sintiendo es el racismo contra los hispanos. Diecinueve de los 22 muertos en la masacre de El Paso, Texas, el pasado 3 de agosto eran latinos. Ese fue un ataque dirigido específicamente contra nosotros. (Sólo en la matanza de la discoteca Pulse en Orlando en el 2016 hubo más latinos asesinados.) Señales de nuestros tiempos. Es como si en Estados Unidos hubiera una abierta resistencia a que tengamos cada vez más presencia, más influencia y más poder. Mientras todo esto ocurre, se está gestando una revolución dentro de la misma comunidad latina. El liderazgo político está cambiando. La estrategia de lucha está cambiando. Y hasta las palabras están cambiando. Hay un cambio generacional de liderazgo, con la congresista Alexandria Ocasio-Cortez, de 29 años, al frente. Pero ella no es la única. La mayor parte del crecimiento de la comunidad viene de latinos que nacieron aquí, no de inmigrantes. Y esto está creando una nueva y pujante clase política. Nada está fuera de su alcance. La estrategia también es distinta. En lugar de

his month, for perhaps the first time in history, the word “Latinx” was uttered during an American presidential debate. As a moderator at that Democratic debate in Houston, I began by telling the 10 candidates that the time had come to discuss “Latinx” issues. Then, switching over to Spanish, I said: “En este país también se habla español. Este debate se realiza en un momento muy difícil para los Latinos en Texas y Estados Unidos. Pero es importante que ellos sepan — que sepamos — que este también es nuestro país.” (“In this country we also speak Spanish. We are having

this debate at a very difficult time for Latinos in Texas and all over America. But it is important to remind them — all of us — that this is also our country.”) Nothing makes racists in the United States angrier than Hispanics and immigrants reminding them that this is also our country. And it’s true: Today, there are roughly 60 million Latinos living in the U.S. According to the Census Bureau, that number will grow to nearly 100 million by 2050. No candidate will be able to win the White House (or, for that matter, any key political office) without our vote. It’s that simple. Just look at Texas. A recent Univision survey suggests that the Lone Star State, long a Republican stronghold, could be flipped in the 2020 election. The survey projects that the Democratic candidate will defeat President

acomodarse a los juegos políticos en Washington — que no dieron muy buenos resultados — la nueva forma de luchar es con protestas, cuestionamientos directos y un agresivo uso de las redes sociales. Y aquí hay mucho que agradecerles a los “Dreamers”. Ellos vieron que no pasaba nada en la cuestión migratoria y presionaron al presidente Barack Obama hasta que consiguieron DACA, un programa de protección temporal para evitar su deportación. Ahora hasta los que no son “Dreamers” actúan como “Dreamers”, porque da resultados. Lo que también está cambiando son las palabras que usamos. El término más poderoso que ha surgido en los últimos años es “Latinx”. Es una palabra más incluyente que “Latino” o “Hispano”, es neutral respecto al género, reúne a comunidades que han sido históricamente discriminadas, (como los indígenas, los afrodescendientes y personas LGBTQI) abarca también a brasileños y caribeños, se pronuncia igual en inglés que en español, es singular y plural, y sugiere una constante apertura y fluidez. Latinx, en pocas palabras, no discrimina: Es una gran casa.

No estoy seguro de que el término Latinx pronto vaya a reemplazar a “Latino” o “Hispano”. Pero basta apuntar que tanto “Latino” como “Hispano” utiliza el masculino como término genérico, dejando fuera a la mitad de la población. Y eso no es parejo. “Latinx”, en cambio, no obliga a ninguna definición binaria y es, por lo tanto, más igualitario. En estos días en que se celebra la herencia Hispana en Estados Unidos, lo que yo veo — más que una fiesta — es una lucha constante para que los Latinx seamos vistos como parte esencial de este país. El líder Cesar Chávez tenía razón cuando dijo: “Hemos visto el futuro y el futuro es nuestro”.

Donald Trump, winning 47% of the Texas vote to Trump’s 42%. Sure, there’s still a long way to go before the election — we don’t even know who the Democratic candidate is yet — and, of course, the surveys were wrong about Trump in 2016. But there’s no doubt that the country’s rising Latino population, with its increasing electoral clout, is starting to make its presence felt. Unfortunately, racism toward Hispanics is also becoming increasingly evident. The El Paso shooting on Aug. 3 specifically targeted Latinos, and 19 of its 22 victims were Hispanic. (Only in the 2016 mass shooting at the Pulse nightclub in Orlando, Florida, were more Latinos killed.) It’s a sign of the times, apparently. It seems that some in the United States are dead set against our sharing in more power and influence. At the same time, a revolution is taking place within the Latino community itself. The political leadership is changing. Our opposition strategy is changing. Even the words we use are changing. Alexandria Ocasio-Cortez, the 29-year-old Democratic representative from New York, is at the forefront of this generational transformation. But she isn’t alone. American-born Hispanics, not immigrants, are driving most of the growth within the Latino community. And this in turn is giving rise to a new and dynamic political class. Nothing is beyond their reach. Instead of playing according to Washington’s rules, a strategy that hasn’t always had the best results, the Latino community’s new political approach includes organizing protests, asking tough questions and mastering the use of social media. We have much to thank the “Dreamers” for in this respect. Frustrated at the lack of progress on immigration policy, they pressured former President Barack Obama to act. The result was the Deferred Action for Childhood Arrivals program, which temporarily protected young immigrants who had been brought to the U.S. illegally from deportation. Now, even non-“Dreamers” act like “Dreamers,” because their activist strategy really works. When it comes to changes in our language, the word “Latinx” is a particularly powerful example of the cultural transformations underway. The gender-neutral term is more inclusive than words like “Latino” or “Hispanic.” It is both singular and plural; it’s pronounced the same way in English and Spanish; and it brings together a wide range of communities with a shared history of oppression — indigenous groups, people of African descent and the LGBTQ community — as well as people from Brazil and the Caribbean. It suggests a new sense of openness and fluidity. “Latinx,” in short, does not discriminate: It raises a big tent. I don’t know if “Latinx” will replace “Latino” or “Hispanic” any time soon. But “Latino” and “Hispanic” are both male-gendered terms, which already leave out half the population. That’s not fair. “Latinx,” in contrast, isn’t a binary term. This makes it more egalitarian. As we celebrate America’s Hispanic heritage, the fight continues for the Latinx idea to be seen as an essential part of that heritage, and of the nation’s future. The Latino-American labor leader Cesar Chavez had it right when he said: “We have seen the future, and the future is ours.”

Termómetro KC By Chara

09/19/19 La policía de Lee’s Summit, Mo., está tras la pista de cuatro sospechosos que se cree están involucrados en el robo de varios negocios en el área. Al día de hoy ya se tienen identificados a los sospechosos gracias a las cámaras de seguridad ubicadas en los lugares. El paradero de estas personas es desconocido pero ya se ha iniciado una investigación para dar con su paradero. 09/19/19 La persona sospechosa de haber cometido un asesinato en Kansas City, Kan., ha sido arrestada por autoridades de la ciudad y ha sido culpada con homicidio en segundo grado del robo. Autoridades llegaron a la calle 59 en donde se reportó un tiroteo y encontraron a la víctima herida en la calle. Según las autoridades, la responsable es originaria de Kansas City, Kan., y se ha impuesto una fianza de $150,000 dólares para que pueda ser liberada.

City, Mo. El incidente dejó a una persona con lesiones graves y no se tienen pista de quien pudo haber cometido el crimen. 09/22/19 Autoridades están buscando a un hombre de 33 años que escapó de un centro de comportamiento ubicado en el centro de la ciudad. El hombre se enfrenta a cargos de violencia doméstica y abuso y está siendo buscado por las autoridades que no tienen pistas de su paradero. 09/23/19 Un hombre murió después de que se impactara con la entrada del Parque de Shawnee, Mission. De acuerdo a versiones de las autoridades, se encontró un vehículo quemado que había chocado con la entrada del lugar y una persona fue encontrada sin vida dentro del vehículo. Al día de hoy se desconoce cómo ocurrió el incidente, pero ya se investigan los hechos.

09/20/19 Autoridades investigan un accidente que ocurrió en la calle 18 y Kansas Avenue en Kansas City, Kan. Según versiones de las autoridades el conductor de una camioneta SUV perdió el control y salió del camino. El conductor salió disparado por el parabrisas y murió en el lugar de los hechos. El accidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad.

09/23/19 La policía de Lee’s Summit, Mo., está tras la pista de un hombre al que se le acusa de robo. Se cree que el crimen ocurrió en una tienda de conveniencia de la ciudad, sin embargo, las autoridades no han revelado más detalles del crimen. La policía espera dar con el paradero del culpable en los próximos días.

09/20/19 Un joven de 17 años de Independence, Mo., ha sido culpado por haber apuñalado a un hombre. El joven se enfrenta a cargos graves de robo, agresión y acción criminal con arma de fuego. Según versiones de la víctima, ella se encontraba caminando cuando fue agredida por el sospechoso que le quitó su auto. El hombre fue detenido por las autoridades y será enjuiciado como adulto.

09/24/19 Un. Joven de 20 años murió a consecuencia de un tiroteo que ocurrió en Willow avenue en un complejo de departamentos en Kansas City, Mo. El incidente dejó otra persona lesionada. Autoridades no han informado si se tienen personas bajo custodia o no, pero informaron que ya se ha logrado identificar a la víctima.

09/21/19 Autoridades de Kansas City, Mo., informaron que encontraron una granada activa en las calles del centro de la ciudad. Según versiones de la policía, la granada se encontraba en las pertenencias de un hombre sin hogar. El escuadrón de bombas intervino en la operación y pudo ser desactivada con éxito. 09/21/19 Jerry Bausby de Kansas City, Mo., pasará el resto de sus días en prisión después de que se le encontrara culpable de asesinar y abusar sexualmente de su hija. El hombre fue sentenciado a dos cadenas perpetuas por los delitos de homicidio y sodomia, El hombre no tiene derecho a fianza y ahora pasara el resto de su vida en prisión. 09/22/19 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan un tiroteo que ocurrió en la calle 50 Terrace y la calle N. 51 de Kansas

09/24/19 Un tiroteo dejó 5 personas lesionadas dentro de un club swinger ubicado en Kansas City, Mo. Autoridades informaron que al menos 45 disparos salieron de un arma y no se reportaron personas muertas. Según versiones de las autoridades, todo comenzó después de que se diera una pelea entre varias personas dentro del lugar que terminó en disparos. El incidente sigue bajo investigación. 09/25/19 La policía de Kansas City, Mo., está tras la pista de dos personas sospechosas de haber participado en un tiroteo en un complejo de departamentos de la ciudad. Autoridades ya tienen imágenes de los sospechosos y ha pedido apoyo de la ciudadanía para dar con el paradero de los culpables. Al día de hoy, autoridades no han logrado hacer arrestos pero se espera poder encontrar a los sospechosos en los próximos días.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 39 • September 26 - October 02, 2019

GCI hosts centennial celebration GCI organiza celebración de centenario

Story by Roberta Pardo and photos by Michael Alvarado

uadalupe Centers Inc. (GCI) organizó su Gala de Premios Blanco y Negro el 21 de septiembre. Alojado en el Gran Salón de Baile del Centro de Convenciones de Kansas City, la gala también sirvió como la celebración del centenario de GCI. Este año, en honor al centenario, el evento contó con invitados especiales y la estratega política Ana Navarro como oradora principal, subastas silenciosa y en vivo, y entretenimiento de clase mundial, como Mariachi Azteca de América. El evento inició las festividades del Mes de la Herencia Hispana (del 15 de septiembre al 15 de octubre) en Kansas City. También sirvió como una oportunidad para que GCI honrara a individuos e instituciones sobresalientes que han contribuido al crecimiento y desarrollo de GCI y la comunidad hispana local. Los ganadores de 2019 incluyeron a Gina Coronado, quien recibió el Premio Dorothy Gallagher; Jolie Justus, quien recibió el Premio I. Pat Rios; Justine E. del Muro, quien recibió el Premio Thomas E. Purcell; y Metropolitan Community College, que recibió el Premio Robert Reeds.

uadalupe Centers Inc. (GCI) hosted its G annual Blanco y Negro Awards Gala on Sept. 21.

Hosted in the Grand Ballroom of the Kansas City Convention Center, the gala also served as GCI’s centennial celebration. This year, in honor of the 100-year anniversary, the event featured special guests and political strategist Ana Navarro as the keynote speaker, silent and live auctions, and world-class entertainment, like Mariachi Azteca de America. The event kicked off Hispanic Heritage Month (Sept. 15-Oct. 15) festivities in Kansas City. It also served as an opportunity for GCI to honor outstanding individuals and institutions that have contributed to the growth and development of GCI and the local Hispanic community. The 2019 awardees included Gina Coronado, who received the Dorothy Gallagher Award; Jolie Justus, who received the I. Pat Rios Award; Justine E. del Muro, who received the Thomas E. Purcell Award; and Metropolitan Community College, which received the Robert Reeds Award.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 39 • September 26 - October 02, 2019

St. Mary-St. Anthony to host Fiesta Latina celebration By Roberta Pardo Iglesia de Santa María-San Antonio celebrara Fiesta Latina

n Sunday (Sept. 29), O St. Mary-St.

Memory center hosting cooking class to raise money for Alzheimer’s Association Centro de memoria organiza clase de cocina para recaudar dinero para la Asociación de Alzheimer By Roberta Pardo

e llevará a cabo una clase de cocina cooking class to raise money for the para recaudar dinero para la Asociación Alzheimer’s Association will take de Alzheimer de 4 a 7 p.m. el jueves (26 de place from 4 to 7 p.m. septiembre). Thursday (Sept. 26). Abierto a todos, Open to everyla clase, llamada one, the class, called “Cocinando por la “Cooking for the Cura”, tendrá lugar Cure,” will take place en el Centro Juvenil at HJ’s Youth and y Familiar de HJ Family Center in en Kansas City, Kansas City, MisMissouri. souri. Organizado por Hosted by MornMorningside Place, ingside Place, a una comunidad “vibrant” memory de atención de la c a re c o m m u n i t y memoria “vibrante” in Overland Park, en Overland Park, Kansas, the event Kansas, el evento will feature a silent contará con una subasta silenciosa. auction. And it will Y requerirá una require a $25 minidonación mínima mum donation. de $ 25. Organizers invite Los organizadores the public to attend invitan al público a for “an evening of fun, asistir a “una noche cooking and socializde diversión, cocina ing,” as the organiy socialización”, zation raises funds mientras la for the Alzheimer’s organización Association. recauda fondos para Chef Victor A. Palacios-Caudillo will give the cooking According to its la Asociación de class during this event. website, the AlzheimAlzheimer. Según su sitio web, la Asociación de Alzheimer er’s Association is the voluntary leading es la organización voluntaria líder en la atención, organization in Alzheimer’s care, support el apoyo y la investigación del Alzheimer, y and research, and works to eliminate the trabaja para eliminar la enfermedad a través de disease through advancing research, as well la investigación avanzada, así como brindando as by providing care and support for all who are affected. atención y apoyo a todos los afectados.

Thousands of domestic violence incidents reported each day By Chara

Se reportan miles de incidentes de violencia doméstica cada día

n un día típico, hay más de 20,000 llamadas telefónicas a líneas directas de violencia doméstica en todo el país, según la Coalición Nacional de Violencia Doméstica. Definido por la línea directa nacional de violencia doméstica como un patrón de comportamiento “utilizado por una pareja para mantener el poder y el control sobre otra pareja en una relación íntima”, la violencia doméstica incluye abuso físico, emocional, sexual y financiero. El abuso físico, como sugiere el término, implica el uso de violencia física por parte del perpetrador para dañar o intentar dañar a la víctima, como empujar, patear, abofetear, golpear, rascar, estrangular, morder y arrojar objetos. El abuso físico puede provocar la muerte. Según la Oficina de Estadísticas de Justicia, el 10 por ciento de víctimas de homicidio femenino y el 4 por ciento de las víctimas de homicidio masculino son asesinados por una pareja íntima. Por lo general, los autores de la violencia doméstica son hombres. Sin embargo, según el sitio web del Instituto Zur, la investigación revela “una tendencia creciente de las mujeres como victimarias en sus relaciones”. De acuerdo a la Fundación One Love, ejemplos de abuso emocional incluyen agresividad verbal, intimidación verbal, manipulación y humillación de la víctima. Al romper el sentido de identidad, dignidad y autoestima de la víctima, el abuso emocional puede provocar ansiedad, depresión, pensamientos y comportamientos suicidas y trastorno de estrés postraumático. A veces, los compañeros usan el abuso sexual y financiero para establecer el control en una relación. Ejemplos de estos incluyen agredir sexualmente a una pareja, controlar cómo una pareja usa su dinero y obligar a una pareja a firmar documentos financieros en contra de su voluntad. Se aconseja a cualquier persona que sufra abuso doméstico o que conozca a alguien que sufre abuso doméstico que apoye a la víctima y la aliente a acudir a las autoridades para denunciar el problema y buscar ayuda profesional. La línea directa nacional de violencia doméstica tiene un número para ayudar a todas las víctimas de abuso, 1-(800)-787-3224. La asistencia está disponible en inglés y español.

n a typical day, there are more than 20,000 phone calls placed to domestic violence hotlines nationwide, according to the National Coalition of Domestic Violence. Defined by the National Domestic Violence Hotline as a behavioral pattern “used by one partner to maintain power and control over another partner in an intimate relationship,” domestic violence includes physical, emotional, sexual and financial abuse. Physical abuse, as the term suggests, involves the use of physical violence by the perpetrator to harm or attempt to harm the victim, such as pushing, kicking, slapping, punching, scratching, strangling, biting and throwing objects. Physical abuse can result in death. According to the Bureau of Justice Statistics, 10 percent of all female homicide victims and 4 percent of male homicide victims are killed by an intimate partner. Typically, the perpetrators of domestic violence are male. However, according to the Zur Institute’s website, research is revealing “a growing trend of women as victimizers in their relationships.” According to the One Love Foundation, examples of emotional abuse include verbal aggressiveness, verbal intimidation, manipulation and humiliating the victim. By breaking down the victim’s sense of identity, dignity and self-worth, emotional abuse can result in anxiety, depression, suicidal thoughts and behaviors and post-traumatic stress disorder. Sometimes, partners use sexual and financial abuse to establish control in a relationship. Examples of these include sexually assaulting a partner, controlling how a partner uses his or her money and forcing a partner to sign financial documents against his or her will. Anyone who suffers from domestic abuse or knows of someone who suffers from domestic abuse is advised to support the victim and encourage the victim to go to the authorities to report the issue and seek professional help. The National Domestic Violence Hotline has a number to assist all abuse victims, 1-(800)787-3224. Assistance is available in English and Spanish.

l domingo (29 de septiembre), la Iglesia Católica Santa María-San Antonio organizará su novena Fiesta Latina anual en los terrenos de la iglesia. De la 1 hasta las 6 p.m., el evento celebrará la cultura hispana en observancia del Mes de la Herencia Hispana. “La Fiesta Latina se trata de preservar la cultura latina y vivir nuestra fe, y celebrar nuestro patrimonio y valor familiar en un momento importante de nuestras vidas”, dijo el reverendo Peter M. Jaramillo de St. Mary-St. Antonio. La celebración comenzará con una misa en español a las 11:30 a.m. en la iglesia, ubicada en el centro de Kansas City, Kansas. Las festividades incluirán bailarines folclóricos, música tradicional de mariachi mexicano, juegos infantiles, un stand cultural hispano y auténtica comida mexicana, como tacos al pastor, pozole y pasteles mexicanos, preparados por los feligreses. El evento está abierto a todos. El dinero recaudado apoyará la educación católica para los niños en Santa María-San Antonio. Para más información, llame al (913) 371-4708.

Anthony Catholic Church will host its ninth annual Fiesta Latina on the church grounds. From 1 to 6 p.m., the event will celebrate Hispanic culture in observance of Hispanic Heritage Month. “Fiesta Latina is about preserving the Latino culture and living out our faith, and celebrating our heritage and family value in an important time in our lives,” said the Rev. Peter M. Jaramillo of St. Mary-St. Anthony. The celebration will start with a Spanish Mass at 11:30 a.m. at the church, located in downtown Kansas City, Kansas. Festivities will include folkloric dancers, traditional Mexican Mariachi music, children’s games, a Hispanic cultural booth, and authentic Mexican food, such as tacos al pastor, pozole and Mexican pastries, prepared by the parishioners. The event is open to everyone. The money raised will support the Catholic education for the children at St. Mary-St. Anthony. For more information, call (913) 3714708.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 39 • September 26 - October 02, 2019

B N Ó I C C SE Un éxito su tequila

American Horror Story

Alfonso Herrera

Recibe un importante galardón

Herrera y el cineasta estadounidense Gregory Nava recibieron el galardón “El Árbol Ade lalfonso Vida”, del Festival Internacional de Cine de

Guadalajara en Los Angeles. Durante la gala de apertura de la novena edición, que se realizó en el Teatro Egipcio de Hollywood, California, ambos hicieron un llamado a contrarrestar los discursos de xenofobia, utilizando como arma la creatividad de los latinoamericanos. “No hay muros que puedan detener a nuestros sueños”, dijo Nava, reconocido por filmes como “El Norte” (1983) o “Selena” (1997), al recibir la estatuilla. Herrera entre aplausos.

Disney Busca el Oscar D

reatest Hits” es el nuevo álbum de Enrique Iglesias, G el cual es una compilación de sus temas más

exitosos desde 1996. Este disco cuenta con un total de 16 canciones llenas de sonidos urbanos, tropicales e inclusive, toques de dance y música electrónica. El español se consolida como una de las pocas estrellas globales en lograr una verdadera mezcla de ritmos, sabores y armonías que atraen y cautivan a un público diverso. Desde “Bailando” hasta “I Like It”y“Cuando me enamoro”forman parte de este nuevo material.

Chris Hemsworth

Rocío Sánchez Azuara

Falleció la hija de la conductora

casi dos meses de que Rocío Sánchez Azuara internara de emergencia a su hija Daniela Daniela Santiago Sánchez en un hospital al sur de la ciudad de México, la conductora reveló que su hija perdió la batalla contra el lupus eritematoso sistémico que padece desde hace más de 20 años. A inicios de septiembre, Sánchez Azuara declaró a un programa matutino que la enfermedad de su hija se complicaba, pero se mostraba esperanzada de que mejorara. La conductora empleó su cuenta de Instagram para publicar un conmovedor video en que da su último adiós a la joven. Descanse en Paz.

La Casa De Las Flores Está lista para regresar

espués de quedarse sin florería, sin dinero y sin mamá, los de la Mora están listos para Dlevantarse, ahora más rotos, más desquiciados

El Chapulín Colorado Inspira a un Diseñador de moda

diseñador mexicano Ricardo Seco en Nueva York una colección Equelpresentó rinde homenaje al Chapulín Colorado, creado por Roberto Gómez Bolaños. La colección primaveraverano 2020, “Astucia”, consta de piezas muy casuales, donde se puede apreciar frases como: “No contaban con mi astucia”, “Chanfle”, “Síganme los buenos”, entre otras. Las características del personaje, como las antenas, el color rojo y amarillo, el logo “CH”, entre otros están presentes en esta coleccion.

y con más sed de venganza. La serie cuenta con las actuaciones de Cecilia Suárez, Aislinn Derbez, Darío Yazbek, Juan Pablo Medina, Paco León, Arturo Ríos, Alexa de Landa, y Luis de la Rosa. Netflix lanzó el nuevo trailer de la segunda entrega de “La Casa de las Flores”, serie que regresa el próximo 18 de octubre.En esta temporada se une al reparto Mariana Treviño, María León, Eduardo Rosa, Loreto Peralta, Flavio Medina, Anabel Ferreira, y la colaboración especial de Eduardo Casanova.

Gloria Trevi

Celebra 15 años de su liberación l 21 de septiembre de 2004 “la Trevi” salió del Cereso de Chihuahua luego de ser E absuelta por los delitos de secuestro, Gloria Trevi

ha compartido una publicación de Instagram donde menciona que celebrará sus 15 años de libertad dando un concierto en Chicago como parte de su gira “Diosa de la noche”. Pero el escándalo del clan Trevi-Andrade la ha perseguido por mucho tiempo. Sus fans la recibieron con aplausos, gritos de emoción y coreando su nombre. Ella sólo quería ir a Texas a ver a su hijo Ángel Gabriel. Ahora después de la tempestad tiene una carrera exitosa que sigue en acenso.

Social), por su gran aporte humanitario, su constante trabajo como defensor de la naturaleza, los océanos, la preservación de la raza indígena y la incansable lucha por encontrar la vacuna del SIDA, entre otras causas, durante la Cumbre

Enrique Iglesias Lanza “Greatest Hits” el 4 de octubre

isney ha iniciado una campaña para que sus producciones sean tomadas en cuenta y resulten ganadoras en la próxima entrega de los Oscares. Este 2019 Disney ha sido el dueño de la taquilla, peículas como Avengers: Endgame, Aladdin, Toy Story, The Lion King han sido las más taquilleras por esta razón Disney ha iniciado una campaña donde espera que estrellas como Robert Downey Jr. estén en consideración de Mejor Actor en los Oscares‘ por Avengers: Edgame’, que derrocó a Avatar para convertirse en la película más taquillera de todos los tiempos con una recaudación global de $2,79 mil millones. Toy Story y Frozen 2 (aún sin estrenar), estarían en la terna de mejor película animada, The Lion King, Avengers: Endgame y Alladin como los mejores efectos especiales.

l artista español Miguel Bosé fue condecorado con la Peace Summit Medal For Social Impact E (Medalla de la Cumbre por la Paz por Impacto

Enfocada en Asesino Serial

istorias de fantasmas, brujas y hasta enfermos mentales han sido parte de “American Horror Story”. En esta novena temporada el miedo llegará con un asesino serial. “American horror story: 1984” y situada en la década de los 80, estrenó la serie creada por Ryan Murphy y Brad Falchuk. La historia contará con 10 capítulos y será un homenaje al cine de terror slasher. Entre las películas que está inspirada esta nueva serie dentro del género del slasher se encuentran Halloween, Viernes 13 y Pesadilla en la calle del infierno.

Mundial de Premios Nobel de la Paz, que se realizó en Mérida, Yucatán, entre el 19 y 22 de septiembre. Juan Manuel Santos, ganador del Premio Nobel de la Paz 2016, dio un emotivo discurso antes de entregar la medalla al artista. Miguel Bosé actualmente está trabajando en su carrera musical y en muchas causas filantrópicas, alrededor de el todo el mundo.

Miguel Bosé

Fue condecorado

Seguirá siendo “Thor”

hris Hemsworth continuará siendo la estrella de la franquicia “Thor”, aseguró el director Taika Waititi, quien dirige el próximo “Thor: Love And Thunder”. La actriz Natalie Portman, quien interpreta el papel de la científica Jane Foster en la franquicia, volverá en la próxima cuarta parte como Thor femenina, pero Hemsworth no tiene nada de qué preocuparse. Se espera que “Thor: Love And Thunder”, donde también actúa la estrella Tessa Thompson, se lance en 2021.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 39 • September 26 - October 02, 2019

de planes, Mario Aguilar Entertainment Lleno Imitando a su madre enamoró las redes sociales

Tivoli Cinemas to reopen at the Nelson-Atkins By Roberta Pardo

Tivoli Cinemas reabrirá en el Nelson-Atkins

ivoli Cinemas tiene una segunda oportunidad. El teatro independiente más antiguo de Kansas City, Missouri, cerró en abril después de casi 40 años en el área de Westport. Pero a partir de octubre, el Tivoli reabrirá como Tivoli en el Museo de Arte Nelson-Atkins. Todo comenzó cuando el director ejecutivo del Nelson-Atkins, Julián Zugazagoitia, contactó a Jerry Harrington, propietario de Tivoli Cinemas. “Creo que fue el entusiasmo, tanto de nuestra junta directiva, de nuestros patrocinadores, de nuestro personal, por hacer que esto suceda lo que nos permitió movernos de esta manera muy, muy, muy rápida”, dijo Zugazagoitia a la Radio Pública de Kansas (KPR, por sus siglas en inglés). “También es un reconocimiento de lo amado que es Tivoli en la ciudad”. KPR tambien informó que el Auditorio Atkins de 500 asientos del museo recibirá mejoras significativas, incluyendo equipos de proyección digital actualizados, una revisión del sistema de sonido y una nueva pantalla de cine más grande. Las películas, que incluirán películas independientes, extranjeras y clásicas, se exhibirán cuatro veces a la semana: 11:15 a.m. lunes, 1 p.m. miércoles, 7 p.m. viernes y 1 p.m. domingos. Los boletos cuestan $10 para el público en general o $7 para los miembros. Harrington sumirá el papel de comisario de cine. “Muchas de las películas no serán enrarecidas, muchas de las películas no serán difíciles”, dijo. La primera película que se proyectará será “El General” (1926) el 21 de octubre. Un número limitado de entradas públicas estará disponible para esta proyección de estreno.

ivoli Cinemas is getting a second chance. Kansas City, Missouri’s oldest independent theater closed in April after nearly 40 years in the Westport area. But starting in October, the Tivoli will reopen as the Tivoli at the Nelson-Atkins Museum of Art. It all started when Nelson-Atkins director and CEO Julian Zugazagoitia reached out to Jerry Harrington, Tivoli Cinemas owner. “I think it was the enthusiasm, both of our board, of our patrons, of our staff, for making this happen that has allowed us to move in this very, very, very speedy way,” Zugazagoitia told Kansas Public Radio. “It’s also recognition of how beloved Tivoli is in the city.” KPR also reported that the museum’s 500seat Atkins Auditorium will get significant upgrades, including updated digital projection equipment, a sound system overhaul and a new, larger film screen. Films — which will include independent, foreign and classic ones — will be shown four times a week: 11:15 a.m. Mondays, 1 p.m. Wednesdays, 7 p.m. Fridays and 1 p.m. Sundays. Tickets are $10 for the general public or $7 for members. Harrington will take on the role of film curator. “A lot of the films will not be rarefied, a lot of the films will not be difficult,” he said. The first film to screen will be “The General” (1926) on Oct. 21. A limited number of public tickets will be available for this premiere screening.

l comediante de origen mexicano ha tenido un enorme excio con sus parodias en vídeos en las redes sociales, con las que acumula más de 13 millones de seguidores en Facebook, seis millones en YouTube y cuatro millones en Instagram. Con tan solo una peluca desgreñada, un delantal azul y las frases que caracterizan a las mamas en especial las de su madre, han convirtieron a Mario Aguilar en uno de los comediantes latinos con más proyección en las redes sociales y que ahora busca consolidarse en los escenarios. Las cosas se fueron dando, no lo vi venir, no lo noté porque me encanta lo que hago y nunca lo hice con la intención de sacarle un provecho”, dice Aguilar en una entrevista. En esta última red, además de su talento para la comedia, promociona su línea de ropa y maquillaje. “En ningún momento yo planeé que esto se volviera parte de mi trabajo”, sostiene el comediante en Los Angeles en medio de su gira por California. Mario quería ser veterinario, antes que esta revolucion lo alcanzara él estudiaba la preparatoria cuando realizó un vídeo donde imita las acciones de su madre, doña Gloria González, una mujer que quedó viuda muy joven y que tuvo que sacar adelante a su familia. Estaba en su casa en Tijuana cuando se puso una peluca y grabó un vídeo en el que

recreaba esa “molesta” práctica de su progenitora de asear el piso y pasar frente a la televisión, justo cuando los hijos están viendo su programa favorito. Fue entonces cuando el menor de los ocho hijos de doña Gloria se dedicó a hacer pequeñas escenas sobre las frases que su mamá usaba en su vida cotidiana. Inicialmente, el contenido que realizaba Aguilar estaba enfocado en la cultura mexicana, pero fueron los seguidores de otros países los que pronto lo hicieron ampliar su visión a todas las mamás latinas. Despues Mario creo “Latin Power”, historias que retratan familias hispanas de las que la comunidad, con esto nacieron decenas de personajes, entre los que destacan las mujeres celosas -la güera, la morena y la roja-ahora el actor saltó al teatro con su espectáculo “¿Celosa yo? ¡Jamás!”obra que lo ha llevado de gira internacional por países como: Bolivia, Perú, Argentina, El Salvador, Guatemala, México y Estados Unidos, en todas las ciudades El joven comediante ha tenido sus presentaciones abarrotadas por el público “Me dicen: Mario, tú eres todas nuestras mamás”, relata y apunta: “Eso significa mucho para mí”. Ahora el actor se prepara para incursionar en el cine, donde prepara grandes sorpresas despues de que su vida diera un cambio de 180 grados gracias a las imitaciones que hace de su mamá.

Scary Stories to Tell in the Dark

Llegan a tu casa el 22 de octubre en Digital y el 5 de noviembre en 4K Ultra HD™ Combo Pack, Blu-ray™ Combo Pack y DVD

a anticipada adaptación cinematográfica de la emblemática serie de libros hace cobrar vida a las L emociones y sustos de las historias más espeluznantes

de Alvin Schwartz. Con una certificación de originalidad de Rotten Tomatoes, Scary Stories to Tell in the Dark es producida por el ganador del Premio de la Academia® Guillermo del Toro. El 4K Ultra HD Combo Pack, Blu-ray Combo Pack y DVD de Scary Stories to Tell in the Dark estarán disponibles al precio de venta sugerido al público de $42,99, $39,99 y $29,95, respectivamente. Material adicional de 4K UHD / BLU-RAY / DIGITAL: Segmentos “La creación Bellows,” “Criatura de las sombras,” “Mood Reels,” “Tráilers detrás de escenas: visitas al set,” “Relatos oscuros,” “Terror retro, ”Material adicional DVD: Segmento “Relatos oscuros,”Segmento “Terror retro” Calificación: PG-13 por contener terror/violencia, imágenes perturbadores, elementos temáticos, lenguaje vulgar que incluye insultos raciales y breves sugerencias de carácter sexual.

Estética

El Consulado General de Guatemala en Oklahoma City, OK Anuncia:

CONSULADO MOVIL EN KANSAS CITY, MO Septiembre, 28 y 29 de 2019

Lugar:

"Tony Aguirre Community Center" 2050 W. Penway, Kansas City, Missouri 64108 Horario: Sábado 28 de 8am - 5pm / Domingo 29 de 8am - 12pm

IMPORTANTE: Solicite cita en los teléfonos 1-844-805-1011 y (405) 603-6628 / 38 O bien solicite cita en línea: www.citaconsularguatemala.com

REQUISITOS PARA TRAMITAR PASAPORTE NUEVO O RENOVACIÓN Cualquiera de los siguientes documentos: -DPI (original y fotocopia de ambos lados) -Certificado de nacimiento de RENAP -reciente, no más de 6 meses y con número de CUI- (original y fotocopia de ambos lados) Menores de Edad: -Certificado de nacimiento de RENAP -reciente, no más de 6 meses y con número de CUI- (original y fotocopia de ambos lados) -Presentarse acompañado por ambos padres, quienes deberán identificarse con DPI o Certificado de nacimiento de RENAP -reciente, no más de 6 meses y con número de CUI- (original y fotocopia de ambos lados) -En ausencia de alguno de los padres de familia, se debe presentar Carta de Autorización de Pasaporte, emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores o el Consulado correspondiente. *Se recomienda presentar: >Pasaporte anterior (original y fotocopia -sí lo tiene-) >Recibo de luz, teléfono o cualquier otro que tenga la dirección actual o domicilio. Costo: US$65.00 (Money Order) REQUISITOS PARA TRAMITAR TARJETA DE IDENTIFICACIÓN CONSULAR Cualquiera de los siguientes documentos: -DPI (original y fotocopia de ambos lados) -Certificado de nacimiento de RENAP -reciente, no más de 6 meses- (original y fotocopia de ambos lados) -Pasaporte vigente (que haya sido tramitado con DPI o Certificado de Nacimiento del RENAP) *Se recomienda presentar recibo de luz, teléfono o cualquier otro que tenga la dirección actual o domicilio. Costo: US$25.00 (Money Order) REQUISITOS PARA INSCRIPCCION DE NACIMIENTO DE NIÑOS COMO GUATEMALTECOS: -Certificación de Nacimiento del MENOR DE EDAD (original y fotocopia de ambos lados) -Certificado de nacimiento de RENAP -reciente, no mayor de 6 meses- de ambos padres de familia (original y fotocopia de ambos lados) -Pasaporte vigente o DPI de ambos padres de familia (original y fotocopia de ambos lados) (Tramite Gratuito)

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla

REQUISITOS PARA INSCRIPCCION DE MATRIMONIO: -Certificado de Matrimonio -Certificado de nacimiento de los contrayentes (original y fotocopia de ambos lados) >Guatemalteco: No mayor de 6 meses de haber sido extendido. >Extranjero: No mayor de 1 año de haber sido extendido. -Documentos de identificación de los contrayentes (original y fotocopia de ambos lados) >Guatemalteco: DPI o Pasaporte vigente. >Extranjero: Pasaporte vigente.

Consulado General de Guatemala en Oklahoma

@consgtoklahoma

(Tramite Gratuito)

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 39 • September 26 - October 02, 2019

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Conoce Mérida/ Discover Merida

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de una ciudad de nuestro país vecino México, considerada en dos ocasiones como la Capital Americana de la Cultura debido al impulso de una gran cantidad de eventos culturales de talla internacional: nos referimos a Mérida, México. Ciudad fundada en el año 1542 en donde anteriormente se encontraba la antigua ciudad maya T’Hó, cuenta con una población cercana a 1 millón de habitantes. La ciudad lleva el nombre de Mérida en honor a Mérida, España. Esto se debe a que algunos de sus fundadores eran de esa ciudad y las edificaciones de la antigua ciudad maya les hacían recordar las ruinas romanas de Emérita Augusta, antigua ciudad que se encontraba donde actualmente está Mérida, España. La ciudad de Mérida es la capital y la ciudad más importante del estado de Yucatán. Los vuelos redondos de Kansas a Mérida tienen un costo promedio de $500 y cuentan con al menos una escala. La mejor manera de moverse dentro de la ciudad es a pie, ya que la ciudad es bastante tranquila y segura para poder realizarlo, eso sí dependerá mucho de la hora y la época del año ya que puede llegar a ser bastante complicado caminar con altas temperaturas. Para esas situaciones, una buena opción es moverse en taxi ya que el nombre de las calles (números pares si son calles de norte a sur e impares si son calles de este a oeste) complica un poco el moverse en automóvil rentado sin llegar a equivocarse. El hospedaje en Mérida oscila en hoteles 3 estrellas en $30 por noche y en un hotel 5 estrellas en $60 la noche, aunque si te gusta ser mochilero puedes encontrar hostales desde $10. La comida yucateca es muy querida y reconocida en todo México, destacando la cochinita pibil como uno de sus platos más queridos y buscados en todo el país. Se trata de carne de cerdo deshebrada y preparada en una salsa de naranja, chile y una especia llamada achiote. Además de eso no dejes de probar la famosa sopa de lima y los ricos tamales, que son envueltos en hojas de las musas (plantas del plátano), en lugar de en hojas de maíz como la gran mayoría de tamales mexicanos. El costo promedio de una comida completa es de $8 con postre incluido. Los lugares que no deberás perderte en tu próxima visita por la colonial ciudad de Mérida son los siguientes: *Plaza grande: es el centro neurálgico de la ciudad. En este sitio encontrarás una ciudad totalmente colonial, está rodeada por los principales edificios del centro histórico de la ciudad, como el palacio de gobierno, el Centro Cultural Olimpo, La Catedral de Yucatán entre otros. Además cabe destacar que está rodeada de jardines y muchas banquitas en donde podrás disfrutar de un rico postre o bien de las exhibiciones que se hacen del antiguo juego de pelota inventado por los mayas. La Catedral de Yucatán está dedicada a San Ildefonso y es

la primer catedral levantada en toda América continental (tierra firme) y la segunda en todo el continente ya que la primera se encuentra en la isla de República Dominicana. Además de esto fue construida con las piedras con las que estaba construida la antigua ciudad maya de T’Hó. Sus construcciones empezaron en el año 1562 y fueron terminadas hasta el año 1598. *Paseo Montejo: se trata de la avenida más larga y hermosa de toda la ciudad. Esta avenida cuenta con 5 km de recorrido, en donde encontrarás las antiguas casonas de la época colonial y del porfiriato que se encuentran más conservadas de toda la ciudad, un paseo a pie por esta avenida será como retroceder en el tiempo unos cientos de años. Además de que podrás encontrar múltiples monumentos a lo largo del camino, como los monumentos a los montejo, fundadores de la ciudad. *Uxmal: aprovecha la cercanía con la antigua ciudad maya para conocerla. La antigua ciudad maya de Uxmal se encuentra a tan sólo una hora de Mérida. Si te decidiste por rentar un vehículo, aprovecha para ir a conocerla y sino, no te preocupes: puedes tomar un autobús por unos $10 o bien contratar uno de los múltiples servicios de excursión a esta ciudad los cuales cuentan con guías certificados que te ayudarán a conocer todo acerca de la misma. El costo de entrada es de $14 a extranjeros o de $9 a mexicanos. *Pueblo mágico de Izamal: esta hermosa ciudad también es conocida como la ciudad amarilla. La ciudad cuenta con un legado de la época prehispánica, de la época colonial y también con construcciones de la época moderna. Se le conoce como la ciudad amarilla debido a que en el año 1993 el papa Juan Pablo II ofició una misa en esta ciudad y en honor a su visita toda la ciudad fue pintada de amarillo representando los colores del vaticano. *Cenotes de Agua: yacimientos de agua, que se encuentran en toda la región de la península de Yucatán. Podrás visitar si así lo decides una gran

from $10. Yucatecan food is very loved and recognized throughout Mexico, highlighting the cochinita pibil as one of its most beloved and sought-after dishes throughout the country. It is shredded pork and prepared in an orange sauce, chili and a spice called achiote. Besides that, be sure to try the famous lime soup and the rich tamales, which are wrapped in musa leaves (banana plants), instead of corn leaves like the vast majority of Mexican tamales. The average cost of a full meal is $8 with dessert included. The places you should not miss during your next visit for the colonial city of Merida are the following: *Big square: it is the nerve center of the city. On this site you will find a completely colonial city. It is surrounded by the main buildings of the historical center of the city, such as the government palace, the Olimpo Cultural Center, the Yucatan Cathedral among others. It should also be noted that it is surrounded by gardens and many benches where you can enjoy a delicious dessert or the exhibits that are made of the ancient ball game invented by the Mayan. The Yucatan Cathedral is dedicated to Saint Ildefonso and is the first cathedral built in all of continental America (mainland) and the second in the entire continent since the first one is located on the island of the Dominican Republic. In addition to this, it was built with the stones with which the ancient Mayan city of T’Hó was built. Its constructions began in 1562 and were finished by 1598. *Paseo Montejo: it is the longest and most beautiful avenue in the entire city. This avenue has 5 km of travel, where you will find the old houses of the colonial era and the Porfiriato that are more preserved throughout the city, a walk on this avenue will be like going back in time a few hundred years. In addition to that you can find multiple monuments along the way, such as the monuments to the Montejo, founders of the city. *Uxmal: take advantage of the proximity to the ancient Mayan city to visit it. The ancient Mayan city of Uxmal is located just one hour from Merida. If you decided to rent a vehicle, take the opportunity to get to know it and if not, do not worry: you can take a truck for about $10 or hire one of the many excursion services to this city which have certified guides that will help you know all about it. The entrance fee is $14 to foreigners or $9 to Mexicans. *Magical town of Izamal: this beautiful city is also known as the yellow city. The city has a legacy from the pre-Hispanic era, from the colonial era and also with constructions from the modern era. It is known as the yellow city because in 1993 Pope John Paul II officiated a mass in this city and, in honor of his visit, the entire city was painted yellow representing the colors of the Vatican. *Water Cenotes: water deposits, found throughout the Yucatan Peninsula region. You can visit if you choose a large number of Cenotes since so far the peninsula has

cantidad de Cenotes ya que hasta el momento se han encontrado en toda la región la península más de 2 mil cenotes de los cuales muchos de ellos se encuentran en las cercanías de la ciudad y la gran mayoría tienen un costo de entrada inferior a los $5 la entrada. Sin más por el momento y esperando hayan disfrutado de un artículo más, les deseo tengan una excelente aventura, saludos y buen viaje.

been found throughout the region more than 2,000 cenotes, of which many of them are in the vicinity of the city and the vast majority have an entrance fee of less than $5 entry. Without more for the moment and hoping you have enjoyed another article, I wish you have an excellent adventure. Greetings and have a safe trip!

elcome tourists! In this edition, we have to talk about a city in our neighboring country of Mexico, considered twice as the American Capital of the Culture because of the push of a great variety of international cultural events. We are talking about Merida, Mexico. City founded in 1542 where the old Mayan city of T’Hó used to be, Merida has a population close to a million inhabitants. The city is named Merida after Merida, Spain. This is because some of his founders were from that city and the buildings from the old Mayan city reminded them of the roman ruins in Emerita Augusta, old city located where Merida, Spain, is now. The city of Merida is the capital and the most important city in the state of Yucatan. Round-trip flights from Kansas to Merida have an average cost of $500 and have at least one layover. The best way to get around the city is by foot, since the city is quite calm and safe to be able to do it, though that will depend a lot on the time of the day and time of the year since it can be quite difficult to walk with high temperatures. For those situations, a good option is to get around on taxis since the name of the streets—even numbers if they are streets from north to south and odd if they are streets from east to west) complicates moving around in a rented car without getting it wrong. Lodging in Merida ranges from 3-star hotels at $30 per night and in a 5-star hotel at $60 per night, although if you like being a backpacker you can find hostels

Help shape the future of transportation!

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

The Mid-America Regional Council serves as the metropolitan planning organization for eight counties in the Kansas City region. Many of our programs are funded with your tax dollars and may affect transportation in your community. Share your thoughts on: • Updates to the short-range Transportation Improvement Program for 2020-2024. Visit marc.org/transportationinput, call 816-474-4240 or email tip@marc.org for details. MID-AMERICA REGIONAL COUNCIL

Mid-America Regional Council 600 Broadway, Suite 200 Kansas City, MO 64105

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

God Gifted Psychic Help Will All Problems

• Candles • Chakra Tells Past, Present, Future • Crystals • Balance Love, Marriage Business • Oils Health • Mediation Palm Reading, Tarot Card • Incense • Reiki • Gifts • Horoscope Readings, Aura & Energy Readings Specializes in Reuniting Lovers Available For Parties

Sister Star

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Sister Ann

816.923.9549 Se Habla Español 515.244.1322

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 39 • September 26 - October 02, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Un viaje de un día, la búsqueda del conocimiento o tomarse el tiempo para conocer mejor a alguien tendrá un impacto en su día y en la decisión que debe tomar. Se presentan el amor y el romance. Comparta sus sentimientos.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Tome un descanso; visite un lugar que le parezca inspirador o rejuvenecedor. Apartarse de una situación lo ayudará a tener una nueva perspectiva de la vida y de lo que es mejor para usted. No puede satisfacer a todos, así que dese el gusto a usted mismo.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Atraerá mucha atención con su encanto, conocimiento y actitud positiva. Tenga en cuenta que sus formas seductoras harán enojar a algunas personas y confundirán a otras. Intente no ser engañoso. Sea sincero acerca de cómo se siente.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Puede elegir

hacer las cosas a tiempo, o puede hacer un escándalo y terminar trabajando hasta tarde. Cuanto más logre, más respeto y ayuda se le ofrecerá. Cuide mejor sus posesiones y su salud.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Puede ser alegre y divertido estar con usted y aún así evitar ser excesivo. Haga planes con alguien que disfruta de las mismas cosas que usted y podrá dividir los costos. Mantener la igualdad asegurará que construya una amistad duradera.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Tenga en cuenta las emociones

al tratar con otros. Ser receptivo tanto a las quejas como a las sugerencias hará la diferencia. No sienta que tiene que estar solo. Tome la iniciativa de trabajar en conjunto con otros, pero mantenga sus finanzas separadas.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

A day trip, the pursuit of knowledge or taking time to get to know someone better will have an impact on your day as well as on a decision you have to make. Love and romance are featured. Share your feelings.

TAURUS (April 20 to May 20): Take a break; visit a place that you find inspiring or rejuvenating. Removing yourself from a situation will help give you a new perspective on life and what’s best for you. You can’t satisfy everyone, so please yourself. GEMINIS (May 21 to June 20):

You’ll attract a lot of attention with your charm, knowledge and positive attitude. Be aware that your flirtatious ways will make some people angry and confuse others. Try not to be misleading. Be frank about the way you feel.

CANCER (June 21 to July 22):

You can choose to get things done on time, or you can make a fuss and end up working late. The more you accomplish, the more respect and help you will be offered. Take better care of your possessions and your health.

others. Being receptive to complaints as well as suggestions will make a difference. Don’t feel you have to stand alone. Take the initiative to work in conjunction with others, but keep your finances separate.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Mire el cambio de modo lógico,

logically, but be prepared to do things your way. A unique approach will attract interest and support from someone who has the influence to help you reach your goal. Don’t mix business with pleasure

SCORPION (October 23 to November 21): Look at change

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Don’t worry about what

Mamá, mamá, en la escuela me dicen dientón. - Hijo no les hagas caso, pero cierra la boquita que me rayas el suelo.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Escuche lo que se dice, pero no

CAPRICORN (December 22 to January 19): Listen to what’s being

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Revise los documentos y considere

Aquarius (January 20 to February 18): Look over documents and consider

revele su posición. Espere a ver qué harán los demás antes de hacer una jugada. No es probable que una empresa conjunta resulte como se esperaba. Actualice documentos y contratos antes de que caduquen.

con qué tiene que trabajar antes de aceptar un trabajo que podría ser un conflicto de intereses. No comparta información secreta o contraseñas. Concéntrese en las ganancias personales y la superación personal. El romance está en las estrellas.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Comparta sus ideas, pero no ofrezca hacer demasiado por las personas que intentan forzar una gran carga de trabajo en su camino. Sea explícito al pedir algo o dar instrucciones para evitar ser culpado por ser inconsistente o engañoso.

said, but don’t reveal your position. Wait to see what everyone else is going to do before you make a move. A joint venture isn’t likely to turn out as anticipated. Update documents and contracts before they lapse.

what you have to work with before you take on a job that could be a conflict of interest. Don’t share secret information or passwords. Concentrate on personal gains and self-improvement. Romance is in the stars.

Pisces (February 19 to March 20):

Share your insight, but don’t offer to do too much for people trying to push a heavy workload your way. Be explicit when asking for something or giving directions to avoid being blamed for being inconsistent or misleading.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

- Por qué vas en traje al instituto? - Pues porque tengo clase.

¿Nivel de inglés? - Alto. - ¿Cómo se dice tengo hambre? - I am bre. - Contratado

others do. Focus on your own plans and how you intend to get ahead. A partnership with someone who shares your sentiments will help you accomplish your goals. Romance is on the rise.

hay mal que dure 100 años” y la excusa favorita: “éste no es el mejor momento”. Para de invertir tiempo, esfuerzo y dinero en algo sin solución. Si diste lo mejor de ti y trataste por todos los medios pero nada cambió, ¡es hora de rendirte sin culpas!. Renunciar no significa perder, más bien es un acto de valentía donde reconoces que esa relación, anhelo o capricho no te conviene y lo dejas ir. Acepta que hay cosas en la vida que aunque ruegues, llores y patalees no se van dar, pero algo mejor se presentará. Deshazte de lo que no te beneficia para que puedas abrir espacio y recibir lo que realmente está para ti, y al igual que a la señora del seminario, te invito a que sólo permitas en tu vida aquello que te trae paz, prosperidad y armonía. ¡Te lo mereces, no tengas culpa!

- Amor, de ahora en adelante te llamaré Eva por ser mi primera mujer. - Vale cariño, pues yo te llamaré dálmata por ser el 101

VIRGO (August 23 to September 22): Factor in emotions when dealing with

to things you don’t like. Self-improvement should be your first concern. Romance is featured.

otros. Concéntrese en sus propios planes y en cómo piensa avanzar. Una asociación con alguien que comparta sus sentimientos lo ayudará a lograr sus objetivos. El romance está en aumento.

ecientemente presenté una conferencia titulada: “!No te rindas!”. Como motivadora, uno de mis principales propósitos es alentar a otros a perseguir sus sueños y nunca rendirse hasta alcanzarlos. Al finalizar la charla, una participante se acercó y me dijo: “Llevo doce años casada con un alcohólico y he tratado por todos lo medios de ayudarlo, pero no he podido, ¿usted cree que debo seguir intentado y nunca rendirme?, a lo que respondí alborotada: “!Yo dije que persigan sus sueños, no sus pesadillas!”. Estoy convencida que la perseverancia es una de las claves para alcanzar cualquier meta, Sin embargo hay que reconocer las situaciones donde es mejor decir: “!SE ACABÓ!”, especialmente en el amor. ¿Pero cómo saber si es hora de “tirar la toalla”?. Existen tres razones por las que tu intuición te dice que debes renunciar; ya sea porque sientes que no te conviene, has perdido el interés, o sencillamente ¡estás hasta la coronilla!. LA ESPERANZA es lo que te mantiene atada a relaciones que debes terminar y te conduce a frases como: “él va a cambiar”, “no

You can be lively and fun to be with and still avoid being excessive. Make plans with someone who enjoys the same things you do, and you can split the costs. Maintaining equality will ensure that you build a lasting friendship.

tomar las decisiones y poner fin a las cosas que no le gustan. La superación personal debe ser su primera preocupación. Se presenta el romance.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): No se preocupe por lo que hacen

LEO (July 23 to August 22):

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): An adjustment to your living octubre): Un ajuste a sus arreglos de vivienda arrangements will help ease stress. It’s up ayudará a aliviar el estrés. Depende de usted to you to call the shots and to put an end

pero prepárese para hacer las cosas a su modo. Un enfoque singular atraerá el interés y el apoyo de alguien que tenga la influencia para ayudarlo a alcanzar su objetivo. No mezcle negocios con placer.

Ríndete Sin Culpas

¡Odio que la canción se equivoque cuando estoy cantando! ¿Cómo se dice “plagio” en chino? Telescopio Marcelo estaba trabajando, cuando su jefe va y le pregunta: - ¿Oiga, no piensa ir al velorio de su suegra? - No jefe, primero el trabajo, y después la diversión

Un hombre entra en una panadería, y dice: - ¿Me da una barra de pan?, y si tiene huevos una docena. Y se fue con doce barras de pan... *Toc toc* Quién es? Lola. Lola qué? Loladrones. Esperadme que estoy con lame. Lame qué? Lametralladora. Jajajaja

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 39 • September 26 - October 02, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

‘The Best’ del mundo

Lionel Messi ganó el lunes el premio The Best al mejor jugador de la FIFA en una ceremonia realizada en Milán a donde no acudió Cristiano Ronaldo. Messi le ganó el premio al portugués y al central holandés del Liverpool, Virgin Van Dijk, quien era favorito para ganarse el galardón tras ser elegido como mejor jugador de la UEFA Champions League. Messi, quien llegó a la gala acompañado de su esposa y sus dos hijos mayores, gana por primera vez el premio que antes ya lo ganó Cristiano Ronaldo en dos ocasiones y Luka Modric. Esta es la primera vez que el argentino le gana un premio de mejor jugador a Cristiano Ronaldo desde el 2015 cuando ganó el Balón de Oro de la FIFA. Otros de los ganadores fueron el técnico del Liverpool, Jürgen Klopp, quien se llevó el premio a mejor DT y Alisson, guarda vallas de Brasil y el Liverpool ganó el premio al mejor arquero. Megan Rapinoe del Reign FC y la selección de Estados Unidos ganó el premio The Best a mejor jugadora de la FIFA y su DT en la selección, Jill Ellis, a mejor DT.

miembro del Salón de la Fama de la NFL. El QB de 24 años se convirtió también en el único jugador en las últimas 40 temporadas con 250 yardas aéreas y dos touchdowns en las primeras mitades de tres juegos seguidos. Mahomes, que la temporada pasada ganó el premio a Jugador Más Valioso, ha guiado a los Chiefs a iniciar con un récord de 3-0 a favor esta temporada y se preparan para visitar a los Detroit Lions.

El adiós de Yost

Ned Yost, el mánager más ganador en la historia de los Kansas City Royals, anunció que se retirará al final de la presente temporada. Yost, quien ganó con los Royals la Serie Mundial del 2015, es el mánager que más victorias ha conseguido con la franquicia con un total de 744. En el 2014, Yost guió a Kansas City a su primera Serie Mundial desde que lo ganaran por primera vez en 1985, pero cayeron en siete juegos ante los San Francisco Giants. Al año siguiente, el manager de 65 años, los volvió a llevar a la Serie Mundial, consiguiendo el 2do. título de la franquicia ante los New York Mets. Mahomes, el rompe récords Patrick Mahomes se convirtió en el QB con mayor Desde ese entonces, los Royals no ha mantenido número de juegos con al menos 300 yardas aéreas o una regularidad y este año han tenido 100 derrotas más en sus primeros 20 partidos como professional en consecutivas, la segunda temporada con esta cifra negativa. la victoria de los Chiefs sobre los Ravens. Mahomes lanzó el domingo para 374 yardas y tres Yost llegó a Kansas City en mayo del 2010 y antes touchdowns con los que superó a Kurt Warner, manejó a los Milwaukee Brewers del 2003 al 2008.

Gana pero no convence

Barcelona se recuperó de la dolorosa derrota del fin de semana en casa del Granada y derrotó el martes por 2-1 al Villarreal aunque sin mostrar superioridad. La buena noticia es que Lionel Messi volvió a la titularidad después de cuatro meses pero tuvo que ser cambiado tras sufrir un golpe en la primera mitad y ya no salió tras el descanso. Griezmann y una genialidad de Arthur le dieron la ventaja al Barcelona en el primer tiempo pero cuando la primera parte se acababa, una joyita de Santi Cazorla silenció el Camp Nou que ese día cumplía 62 años de vida. El segundo tiempo fue más para el Villarreal que salió en busca del empate hasta que ingresó la joven promesa Ansu Fati. El recién nacionalizado español generó algunas jugadas de peligro pero el marcador no se movería más. Barcelona enfrentará al Getafe por la séptima fecha de La Liga.

Los 400 de Guardado

Andrés Guardado jugó su partido número 400 en tierras europeas cuando salió de titular en la victoria de su equipo sobre el Levante. Guardado llegó al Deportivo de La Coruña en el 2007 procedente del Atlas. Tras cinco temporadas con los Gallegos, 149 partidos y un título de segunda división, se marchó al Valencia, donde jugó 66 veces para luego ser cedido al Bayer Leverkusen, equipo donde apenas jugó siete partidos. Luego de su corta experiencia en

la Bundesliga fue cedido al PSV, equipo que compraría su pase por 2,8 millones de euros en el 2015. Con el equipo holandés jugó 102 partidos y ganó dos títulos de Eredivisie y dos supercopas holandesas. En el 2017 llegó al Betis donde alterna con regularidad en el equipo de Rubi y ya lleva 76 partidos para sumar un total de 400. En su larga trayectoria europea, Guardado ha anotado 32 goles, 25 de ellos con el Deportivo, 4 con el PSV, 2 con el Betis y 1 con el Valencia.

Chivas no encuentra el camino

Las Chivas de Guadalajara volvieron a caer en la Liga MX y sumaron su segunda derrota consecutiva y la quinta en los 10 partidos que ha disputado en el presente torneo. Pachuca fue el verdugo de turno que volteó un 2-1 en contra para terminar goleando por 4-2 la noche del martes. Los gritos del ‘Fuera Boy’ se volvieron a escuchar en las tribunas y el DT sabe que si no ganan su próximo partido, que será ante su clásico rival en el Azteca, estaría fuera. El panorama de cara al Clásico no pinta bien para Boy y el rebaño. De los últimos 10 partidos que Chvias ha jugado ante el América, sólo han ganado en dos ocasiones, además que en el presente torneo no saben lo que es ganar de visita. Sólo han conseguido dos empates en cinco partidos.

Williams helps Chiefs hold off Ravens, stay undefeated By Julian Draper

SKC’s quest to win for The Victory Project falls short

From the Dos Mundos Sports Staff porting Kansas City midfielder Ilie Sanchez for The Victory Project. Gerso Fernandes gave was disappointed after Sporting’s 3-2 Sept. the men in black the opening lead by poking 21 loss to Colorado. And not just for himself and in a crossing pass in the third minute. Sporting went up 2-0 in the 14th minute, when Rapids his teammates. It was Kick Childhood Cancer Night when defender Tommy Smith accidentally knocked Sporting hosted the Rapids at Children’s Mercy in an own goal. But then, Sporting was forced to play down a Park. Held in support of The Victory Project, Sporting’s community outreach effort, the man when a red card was issued to defender and special evening helped kick off an internet- Kansas City area native Matt Besler in the 20th based auction, which will conclude Friday (Sept. minute. The Rapids capitalized on the 11-on-10 advantage, as forward Kei Kamara scored in the 27), as a Victory Project fundraiser. The club wanted to secure “a good result” 42nd minute, Chilean-born forward and former for The Victory Project, Sanchez told Fox Sports Sporting striker Diego Rubio tied it in the 76th minute, and Smith headed in a corner kick for Kansas City’s Carter Augustine afterward. “(It’s) a fantastic organization,” the native the game-winner in the 85th minute. With the loss, Sporting dropped from 10th Spaniard said. “We … (have worked) really close together during the whole season for many, to 11th place in the conference standings. Still many years. … It’s the … (least) that we can hoping to make the MLS Cup playoffs, Sporting do. They deserve everything. Unfortunately, had three games left to climb four places and tonight, we couldn’t get everything for them, secure a playoff berth at press time, including a conference meeting with third-place Minnesota but we tried.” Early on, however, it appeared Sporting United FC Wednesday night (Sept. 25) at Allianz might win the MLS Western Conference meeting Field.

hen the Kansas City Chiefs needed Darrel Williams to make a play to protect their lead Sunday (Sept. 22) against Baltimore, he did. With 1 minute, 51 seconds left in the AFC meeting at Arrowhead Stadium and the score 33-28 Kansas City, the Chiefs faced third-and-9 at their own 37-yard line. If the Chiefs got a first down, quarterback Patrick Mahomes II could take a knee on a few snaps and run out the clock because Baltimore had no timeouts left. If they failed, they would have to punt, giving Ravens quarterback Lamar Jackson a few seconds to attempt to lead a game-winning drive. Mahomes dumped a screen pass to Williams, who gained 16 yards for the first down. Mahomes took a knee twice to run out the clock, securing Kansas City’s five-point win. “He kicked through that tackle on the end there, which was big – and he’s a big kid,” Chiefs coach Andy Reid said of the 5-foot-11, 224-pound running back. “Now, when he brings it on you, he’s going to bring it on you. … He’s tough to bring down.” The catch-and-run play was among six touches

Williams had the fourth quar ter. He also carried the football five times for 49 yards, including a 41-yarder that helped set up Kansas City’s final score – a 36-yard field goal by Harrison Butker. To Mahomes, the plays Williams made were in keeping Williams’ performance late last season. During the regular season and AFC playoffs, Williams “made a lot of big plays,” Mahomes said. Mahomes also likes what he has seen from Williams this season. “He didn’t get to start … at the beginning of the year,” the signal-caller said. “But whenever his number … (has been) called, he’s stepped right in and made plays. And that shows what kind of teammate, what kind of player that he is.” By being the type of player who made plays down the stretch Sunday, Williams helped the Chiefs improve to 3-0. They look to stay undefeated this Sunday (Sept. 29), when they face Detroit in interconference action at Ford Field. The Lions (2-0-1) are coming off a 27-24 Week 3 win over Philadelphia at Lincoln Financial Field.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 39 • September 26 - October 02, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

FOR SALE

Car for Sale

HELP WANTED

Toyota Sequoia 2003 SUV 3,500 ELECTRONICS TECHNICIAN (Job Opening ID #511561) Two full-time positions available with KCMO’s General Services Department, Fleet Services Division, located at 5300 Municipal Ave. & 1901 Brooklyn Ave. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:30 a.m.-4:00 p.m. Oversees, maintains, repairs and performs upgrades to Citywide electronic fuel and fluid management systems, sites and Fuel Master units. Upfits, diagnoses and repairs electronic AIM modules. Works within the Fuel Master, FMU ProComm and telnet software to ensure the best possible installation and setup of AIM modules, ProKee programming and FMU configurations. REQUIRES high school graduation and 3 years of experience as an electronics technician or telecommunications technician; OR an Associate’s degree or its equivalent in electronics and 1 year of related experience. If moving from a nonsafety-sensitive position, must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. For these positions, must possess a valid state-issued driver's license in accordance with City of KCMO policies at time of appointment. For these positions, must obtain a MO Class A CDL prior to the end of the probationary period. Preference given for knowledge of and experience in Fuel Master, FMU ProComm and telnet software(s), vehicle AIM module installations, fuel station/electronic fuel dispenser maintenance and repair, ProKee programming and FMU computer and electronic configurations. Salary Range: $18.24-$29.44/ hour. Application Deadline: October 7, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. FOR RENT

FOR RENT Departamentos

Fountain

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

VIN#5TDBT48A735181491 Contact Jaime 913-206-5122

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

HELP WANTED

INVITATION FOR BID IFB C-20-06 FURNITURE FOR GRAD LABS DUE DATE: OCTOBER 8, 2019 @ 2:00 PM ************** REQUEST FOR PROPOSAL RFP C-20-07 MARKET RESEARCH SERVICES DUE DATE: OCTOBER 11, 2019 AT 2 PM CDT *************** REQUEST FOR PROPOSAL RFP C-20-08 SCHOOL EVALUATION CONSULTANT DUE DATE: OCTOBER 11, 2019 AT 2 PM CDT *************** REQUEST FOR PROPOSAL RFP C-20003 DIGITAL FINANCIAL EDUCATION AND SOFTWARE TOOL DUE DATE: OCTOBER 16, 2019 AT 2 PM CDT

MWH Constructors, Inc. is seeking qualified design and construction subcontractors and suppliers for future requirements at the Blue River WWTP Biosolids Facility, located in Kansas City, Missouri. There are $25M worth of MWBE subcontracting opportunities available. The work will consist of designing and constructing new structures, treatment processes, and modifications to the existing facilities. For more information and to get on our prequalification list, contact us at: mwhBlueRiverTeam@ MWHconstructors.com Learn more about the project at: BlueRiverBiosolids.com Learn more about MWH at: MWHConstructors.com Learn more about Kennedy Jenks at: KennedyJenks.com

NOW HIRING SEASONAL HELP! Need extra cash for the Holiday? Focus Workforce Management is currently seeking seasonal pickers/ packers/warehouse associates for a large distribution center in Ottawa, KS! Pay: Up to $16.00/hr Shifts: Daylight/Evening/Weekend Job Duties Consist of: Picking orders, packing/stacking, general warehouse duties, walking, climbing of stairs. O.T. available. Apply today at www.focusjobs. com or call 785.832.7000 Office location 1529 N. Davis Rd Ottawa, KS 66067 Send a friend referral bonus available!

Estética

PUBLIC NOTICE

Solicitando Estilistas y barberos con licencia de Kansas

También se rentan estaciones/booth

(913)669-1617 10448 Metcalf Ave, Overland Park,KS 66212

Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for

PUBLIC NOTICE

Community Development Demolitions - 5 locations Bid #CD2020-04

INVITATION TO BID Sealed, electronic bidsforNew OutdoorFiring Range, Missouri StateHighway Patrol, Jefferson City, Missouri, Project No. R1806-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 10/24/2019 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: https://missouribuys. mo.gov.

INVITATION TO BID

INVITATION TO BID Electronic bids for HVAC Replacement, Autumn Hill State School,Union, Missouri, Project No. E1806-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 10/17/2019 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: https://missouribuys. mo.gov.

INVITATION TO BID

until October 16, 2019, at 3:00 P.M. at which time they will be publicly opened and read aloud.

Bids for Upgrade Inner Campground Utilities, Missouri State Fairgrounds, Sedalia, Missouri, Project No. F190501 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 10/22/2019 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: https://missouribuys. mo.gov

Sealed, electronic bids for Upgrade West Campground Utilities, Missouri State Fairgrounds, Sedalia, MO, Project No. F1903-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 10/22/2019 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: https://missouribuys. mo.gov

Specifications and drawings are available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Ave., Room 201, St. Joseph, Missouri, by calling (816) 271-5330 or on the City website at www.stjoemo. info under Government/Bids & RFP’s. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. (s) Tammy Bembrick Purchasing Agent

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 39 • September 26 - October 02, 2019 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

MBE/WBE/LBE INVITATION TO BID for St. Joseph Transit Commercial Automobile and General Liability Insurance BID #RFP2020-06

JE Dunn Construction has been awarded the Kansas City Zoo Elephant Exhibit Enhancements project. This project consists of an updated tram road and pedestrian walkway, civil modifications, enclosure upgrades, new restrooms, and updated viewing areas of the enclosure. Bid Package 3 will be the Site Utilities Package and Bid Package 4 will be all remaining scope items. Bids for Bid Package 3 will be received until 2:00 PM on October 2, 2019. Bids for Bid Package 4 will be received until 2:00 PM on October 18, 2019.

Sealed proposals, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri

Bidding Documents may be obtained by contacting various plan rooms or via SmartBid Net (by invitation only). Email Pam Shelton (Pam.Shelton@jedunn. com) to receive an invitation.

1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330 The City of St. Joseph is soliciting proposals from qualified vendors to provide commercial automobile and general liability insurance for the St. Joseph Transit Division. Sealed proposals will be received by the City until 4:00 P.M. on October 22, 2019 at the office of the Purchasing Agent. Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date. Information regarding the bid can be found at the office of the Purchasing Agent located at 1100 Frederick Avenue, St. Joseph, MO or by calling 816271-5330. Information can also be found on the City’s website at www.stjoemo.info. The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award.

Bids will be received by JE Dunn at 1001 Locust Street, Kansas City, Missouri 64106. Please direct all bids to the attention of Robert Lee. Bids can be submitted by email at Robert.lee@jedunn.com for the majority of scopes (see instructions to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference for each Bid Package will be held at the Kansas City Zoo, 6800 Zoo Dr. Kansas City, MO 64132, for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the Scopes of Work on the Project and doing a tour of the renovation space. Bid Package 3 Pre-bid Conference will be September 25, 2019 at 9:00 AM. Bid Package 4 Pre-bid Conference will be October 9, 2019 at 9:00 AM. Attendance is strongly recommended. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. Please contact Robert Lee with questions at Robert.lee@jedunn.com or 816-426-8908.

The City has a DBE Goal of .1% and certified firms are encouraged to bid. Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a part of the preceding document. Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves. The City reserves the right to reject any or all proposals. HELP WANTED

Little Blue Valley Sewer District, a quasi-public agency created in 1968, is a 52 MGD wastewater treatment plant that protects the public health & preserves the water quality of the Little Blue & MO Rivers in eastern Jackson County, & Cass County. LBVSD offers competitive wages & comprehensive benefits - paid vaca/sick/holidays; health, dental, life, vision ins.; paid training; tuition reimb.; retirement/ pension; paid certification renewals. Starting salary: $17.99/hr without wastewater certification $18.54/hr with certification Please fax résumé/inquiries to Kim Best, Admin/ HR Mgr, 816-656-2255 or e-mail best@lbvsd.org Position open until filled. EOE M/F/D/V WASTEWATER TREATMENT TECHNICIAN Perform tasks associated with the operation and preventive maintenance of our Atherton Wastewater Treatment Plant facilities & equipment. Acquire MO Level “D” wastewater certification within 6 mos. of employment & Level “C” within 2 yrs. Must possess & maintain valid driver’s license. Shift work (not swing shifts). Union.

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding Johnson County Courthouse / Photovoltaic (PV) Electric System at 150 W. Santa Fe St. Olathe, KS 66061 and request your bid proposal for applicable material and or/ labor. In particular, we are soliciting MBE/WBE Contractor Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: Photovoltaic (PV) Electric System Final proposals must be submitted to our office by October 8, 2019 at 2 PM CST. To receive access to the plans and specifications for this project please contact Sharon Weidner at sharon.weidner@ jedunn.com. JE Dunn invites MBE and WBE contractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Ali Self, Project Engineer, by phone at 816-292-8658, or by email at ali.self@jednn.com. EOE

EOE: minority/female/disability/veteran/sexual orientation/gender identity PUBLIC NOTICE

MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company, for and on behalf of Piper School District, is soliciting contractor/ supplier bid proposals for the Piper 3-5 Elementary School, for the following scope of work: Signage. Proposals for this project must be submitted to our office by 10/3/19 at 10:00am in a sealed envelope. MBE/WBE participation is encouraged. Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Dave Underwood (816-4268175). J.E. Dunn Construction Company, 1001 Locust, KCMO 64106. EOE/M/F/Vet/Disabled

PUBLIC NOTICE

Request for Proposals

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Electronic bids for New Campground, MissouriState Fairgrounds, Sedalia, Missouri, Project No. F1901-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 10/17/2019 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: https://missouribuys. mo.gov

ESL SERVICES

Lecciones de ESL y Lecciones de Inglés Disponibles Las sesiones son individuales. Para más información, llame a Kathleen al 913-206-2151 o mande un correo electrónico a Klmamuric@yahoo.com. SERVICE

RECYLE ME!

Advertising doesn’t cost, it pays! For advertising prices and more information about advertising, please contact Eloisa by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com

SERVICE

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 39 • September 26 - October 02, 2019 SERVICE

SERVICE

PUBLIC NOTICE

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI.

Con bajo financiamiento Y pagos ajustados para Adan Cabrera cualquier presupuesto! Venga hacer parte de nuestra familia Y pregunte por Adan!

A Request for Proposals (RFP) is currently available for procurement package 6B and the following construction services.

Llamale personalmente al 913-662-3772

•Architectural Precast Concret •Masonry

1025 SE Oldham Pkwy, Lee’s Summit, MO 64081 PrestigeNissanLeesSummit.com HELP WANTED

HELP WANTED

The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, or with any questions, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com.

RECRUITING Focus group PARTICIPANTS October 8, 2019

A preproposal conference for this RFP will be held at the CWC co-location office at 10am on Thursday, October 03.

Looking for a Diverse group of People (AGes of 25-45) Who are:

533 Mexico City Ave

Under-Employed or Un-Employed Anticipating or Wanting a Career Change Seeking Job Advancement Need Credentials or Technology Skills Want Good Careers without a 4-Year Degree

Kansas City, MO 64153

Madison West and Shockey Consulting are recruiting participants from the Greater KC area for two focus groups on October 8, 2019. f We will be having a conversation and seeking input on an emerging program called Skilled KC: • an effort to fill the growing demand for jobs • training for jobs that can provide livable wages • various pathways for courses and certification • challenges and barriers f Focus group sessions will last approximately 60 minutes f Confirm your slot at the RSVP Link below - sessions will fill on a first come basis f Participants can attend one focus group session f Participants will receive a $30 gift card at the end of the session

Proposals are due no later than 5pm, CDT on Friday October 18, 2019.

This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/ WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

NOTES: No childcare will be provided. This is not a job fair. If you have previously participated in one of our focus groups you are ineligible.

To Confirm Your attendAnce and Reserve your Slot RSVP at: https://www.surveymonkey.com/r/skilledKC Questions: focusgroupKC2019@gmail.com • 816-237-0598

Focus Group Times and Location DATE: TIMES:

Tuesday, october 8, 2019 FIRST GROUP: 1:00 TO 2:00 P.M. SECOND GROUP: 6:00 TO 7:00 P.M.

LOCATION:

Linwood YMCA, 3800 E. Linwood Blvd., Kansas City, MO 64128 (Spirit, Mind & Body Room, 2nd Floor)

FocusGroup-DosMundos-ad-1-4page-2019-0925.indd 1

how well do you know these

9/25/19 2:52 PM

girls?

If you love them enough to listen to “Hot Cross Buns” for two hours straight, then surely you’ll check to make sure they’re correctly buckled in the back seat.

Learn more about your breast health at

KnowYourGirls.org

NHTSA.gov/TheRightSeat