Volume 39 Issue 40 by Dos Mundos Newspaper

•años•

Volume 39 • Issue 40• October 03 - October 09, 2019

üe L• ing A Bil NGU ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

•

Immigration•

Inmigración Hablando con la abogada Jessica Piedra 3A>

Rest in peace “Prince of Song” José José, el ‘Príncipe de la Canción’, muere a los 71 años

l venerado cantante mexicano José José, conocido famosamente como el “Príncipe

de la Canción”, murió el 28 de septiembre a los 71 años. El cantante, cuyo nombre real fue José Rómulo By Roberta Pardo Sosa Ortiz, murió en el Hospital Homestead en el evered Mexican singer Jose Jose, sur de Florida. Durante los últimos famously known as the “Prince of Song,” dos años, había luchado contra el

Jose Jose dies at 71

2A>

Community•Comunidad

Farándula•

Ricky Martin Espera nuevo bebé

8A>

1B>

died Sept. 28 at age 71. The singer, whose real name was Jose Romulo Sosa Ortiz, died at Homestead Hospital in southern Florida. For the past two years, he had battled pancreatic cancer, according to multiple news outlets.

2A>

Politics• Política

Good Shepherd church fall festival

Discover Olso

Iglesia del Buen Pastor celebra festival de otoño

Conoce Olso

Honduras and U.S. sign immigration deal

3B>

Honduras y Estados Unidos firman acuerdo de inmigración

4A>

Nelly Ramirez still bears scars from her mother’s breast cancer battle

Nelly Ramírez todavía tiene cicatrices de la batalla contra el cáncer de seno de su madre

By Roberta Pardo

l cáncer de seno puede ser traumático para la mujer diagnosticada. Y para su familia. Nelly Gabriela Ramírez Sevilla sabe de primera mano lo difícil que puede ser. Cuando Ramírez tenía 19 años, su madre fue diagnosticada con el tipo más agresivo de cáncer de seno. El cáncer estaba en las etapas avanzadas. Su madre falleció en un año. “Fue un proceso muy doloroso, muy cansador; fue realmente muy difícil”, dijo. “Era la única hija, tengo dos hermanos pero era la única hija, así que (mi mamá) era mi mundo”. Las consecuencias fueron igualmente duras. Ramírez se deprimió. Odiaba a todos. Comenzó a tomar medicamentos para la depresión y a ver a un terapeuta. “Mi dolor era demasiado fuerte”, dijo Ramírez. Desde entonces, la palabra “cáncer” sólo trae pensamientos de dolor y trauma.

2A>

Nelly Gabriela Ramirez Sevilla and his mother Maria Eugenia Sevilla de Ramirez.

reast cancer can be traumatic for the woman diagnosed with it. And for her family. Nelly Gabriela Ramirez Sevilla knows firsthand how difficult it can be. When Ramirez was 19, her mother was diagnosed with the most aggressive kind of breast cancer. The cancer was in the advanced stages. Her mother passed away within a year. “It was a very painful, tiring process; it was really hard,” she said. “I was the only daughter – I have two brothers, but I was the only daughter – so (my mom) was my world.” The aftermath was equally rough. Ramirez got depressed. She hated everyone. She started taking meds for depression and seeing a therapist. “My pain was too strong,” Ramirez said. Since then, the word “cancer” brings only thoughts of pain and trauma. “Hearing the word gives me goosebumps,” Ramirez said. Breast cancer is the second most

2A>

How to cope with breast cancer

2A>

etting diagnosed with breast cancer is a challenging, difficult process. In honor of October as Breast Cancer Awareness Month, here are some tips will help you, if you have been diagnosed, to manage your condition and the treatment process: *Express yourself: Focus on communicating and listening to your loved ones. This will facilitate the treatment process because talking about your emotions will allow others to understand how you are feeling and have better guidance in terms of how to be there for you. *Look good, feel better: Even when it sounds superficial, looking your best is paramount to your treatment. Taking care of your appearance will empower you because it will affect how you feel. Indeed, experts claim there is a therapeutic emotional benefit to looking good while being treated for breast cancer. So try to wear outfits you like and look for alternative cosmetics that will adapt to your skin changes and hair loss. *Let others take care of you: For many people, it is difficult to receive

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

er diagnosticada con cáncer de seno es un proceso difícil y desafiante. En honor a octubre como el Mes de Concientización sobre el Cáncer de Mama, aquí hay algunos consejos que le ayudarán, si ha sido diagnosticada, a controlar su condición y el proceso de tratamiento: *Exprésese: Enfóquese en comunicarse y escuchar a sus seres queridos. Esto facilitará el proceso de tratamiento porque hablar sobre sus emociones permitirá a otros comprender cómo se siente y tener una mejor orientación en términos de cómo estar allí para usted. *Luzca bien, siéntase mejor: incluso cuando suena superficial, lucir lo mejor posible es primordial para su tratamiento. Cuidar su apariencia lo empoderará porque afectará cómo se siente. De hecho, los

Commentary by Chara

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Cómo lidiar con el cáncer de seno

Page 09, 2013 2019 Page 2A. 2A. DOS DOS MUNDOS MUNDOS •• Volume Volume 39 33 •• Issue Issue 40 41 •• October October 03, 10 - October 16,

Prince of Song Continued from Page 1A

cáncer de páncreas, según reportan varios medios de comunicación. La periodista mexicana Ana María Canseco fue una de las primeras personas en reportar las noticias sobre la cantante. “Amigos, duele mucho confirmar que #JoseJose, nuestro Príncipe de la Canción, ha muerto”, tuiteó Canseco. Luego, su hijo José Joel y su asistente Laura Nuñez confirmaron la noticia. Después del anuncio, los fans se reunieron para llorarlo en un parque del sur de la Ciudad de México cerca del lugar donde José José había crecido. El cantante, compositor y actor ocasional llegó a la cima de las listas en América Latina en la década de 1970 con canciones icónicas como “El Triste”. Pero se convirtió en un éxito comercial en la década de 1980. Su álbum de 1983 “Secretos” se convirtió en su álbum más popular. La Academia Latina de la Grabación otorgó al cantante un Premio a la Excelencia Musical en los premios Grammy Latinos 2004. Ese mismo año, fue honrado con una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. La muerte de José José ocurrió 20 días después de la muerte del cantante español Camilo Sesto.

Mexican journalist Ana Maria Canseco was among the first people to report the news about the singer. “Friends, it hurts a lot to confirm that #JoseJose, our Prince of Song, has died,” Canseco tweeted. Later, his son Jose Joel and assistant Laura Nunez (Nuñez in Spanish) confirmed the news. After the announcement, fans gathered to mourn him at a southern Mexico City park near the place where Jose Jose had grown up. The singer, songwriter and occasional actor rose to the top of the charts in Latin America in the 1970s with iconic songs like “El Triste.” But he became a commercial success in the 1980s. His 1983 album “Secrets” became his most popular album. The Latin Recording Academy gave the singer a Musical Excellence Prize at the 2004 Latin Grammy awards. That same year, he was honored with a star on the Hollywood Walk of Fame. Jose Jose’s death occurred 20 days after the death of Spanish singer Camilo Sesto.

Funding for southern border barrier Financiamiento para la barrera fronteriza del sur

or segunda vez este año, el Congreso ha tratado de frustrar los planes del presidente Trump de desviar los fondos asignados para la construcción de la defensa en otros lugares para construir una valla en la frontera sur. En una votación de 236-174 en la Cámara el 27 de septiembre, los representantes aprobaron una resolución que anula la declaración fronteriza de emergencia nacional del Presidente. Dos días antes, el Senado también votó 54-41 para rechazar la emergencia. Cuando las dos cámaras del Congreso rechazaron de manera similar la declaración de emergencia nacional en marzo, Trump la vetó. Entonces, como ahora, ni la Cámara ni el Senado tienen suficientes votos para anular su veto. Sin embargo, la ley permite que el Congreso tome otra medida para bloquear la declaración de emergencia cada seis meses. Los legisladores acusan al Presidente de idear la emergencia nacional para justificar el desvío de fondos para la construcción de un muro fronterizo. El Congreso, que tiene el poder de la cartera, había aprobado $3.6 mil millones para proyectos de construcción militar mientras se negaba a asignar fondos para la barrera propuesta por el presidente a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México. Si el Presidente logra reasignar esos fondos de defensa, el trabajo en 43 proyectos de construcción militar en 23 estados; Guam, Puerto Rico y las Islas Vírgenes; y 20 países socios en el extranjero se

or the second time this year, Congress has tried to thwart President Trump’s plans to divert funds appropriated for defense construction elsewhere to building a fence on the southern border. In a 236-174 vote in the House on Sept. 27, representatives approved a resolution overturning the president’s national emergency border declaration. Two days earlier, the Senate also voted 54-41 to reject the emergency. When both houses of Congress similarly rejected the national emergency declaration back in March, Trump vetoed it. Then as now, neither the House nor the Senate have enough votes to override his veto. The law, however, allows Congress to take another run at blocking the emergency declaration every six months. Lawmakers accuse the president of contriving the national emergency to justify diverting funds to construction of a border wall. Congress, which has the power of the purse, had approved $3.6 billion for military construction projects while refusing to appropriate funds for the president’s proposed barrier along the U.S.-Mexico border. If the president succeeds in reallocating those defense funds, work on 43 military construction projects in 23 states; Guam, Puerto Rico and the Virgin Islands; and 20 partner

retrasarán o cancelarán. El Pentágono publicó una lista de esos proyectos el 4 de septiembre. Entre los proyectos afectados se encuentran simuladores de aviones, centros de restauración, una estación de rescate de incendio/choque, tratamiento de desechos peligrosos, proyectos de infraestructura terrestre y aérea, un muelle y una instalación de mantenimiento, escuelas, operaciones especiales, instalaciones de almacenamiento y gamas de armas. El plan fronterizo propuesto por el Presidente consiste en 11 proyectos que conforman 175 millas de barrera nueva o reforzada en Arizona, Nuevo México y Texas. Los legisladores están indignados porque el Presidente fue detrás de sus espaldas para asegurar los fondos para la barrera fronteriza. Insisten en que desviar la financiación nos hace menos seguros aquí y pone en peligro nuestros intereses en el extranjero. No es así, el Presidente responde. Miles de personas que intentan “apresurar” a nuestro país constituyen un problema de seguridad nacional. Es muy probable que el debate entre el Presidente y el Congreso sobre la financiación del muro fronterizo se desvanezca en las deliberaciones de gastos de fin de año. Los legisladores exigen que se restablezcan los fondos de construcción militar desviados. Anticipándose a tal movimiento, los funcionarios de defensa anunciaron que planean solicitar $3.6 mil millones adicionales en la solicitud de presupuesto para el año fiscal 2020. Eso cubriría la construcción militar diferida/cancelada, así como la barrera fronteriza. A pesar de la inquebrantable oposición del Congreso, quedan otros obstáculos. La lucha legal por los fondos desviados está en curso. El Servicio de Parques Nacionales ha identificado más de 20 sitios arqueológicos en el Monumento Nacional Organ Pipe Cactus que serán dañados o destruidos significativamente “por la próxima construcción de la cerca fronteriza”. También “devastará la vida silvestre”, advierten los expertos ambientales; contaminar los recursos culturales y naturales; dañar tierras tribales; y bisecar comunidades indígenas. Por otro lado, los parques nacionales a lo largo de la frontera “tienen el desafío de gestionar los impactos derivados de diversas actividades ilegales transfronterizas”, según un comunicado de un portavoz del Servicio de Parques Nacionales. Por su propia admisión, la barrera fronteriza representa la seguridad nacional para el presidente Trump. Para los críticos, es una pérdida de dinero que significa falta de hospitalidad e intolerancia.

nations overseas will be delayed or cancelled. The Pentagon released a list of those projects Sept. 4. Among the affected projects are aircraft simulators, dining centers, a fire/crash rescue station, hazardous waste treatment, land and air infrastructure projects, a pier and maintenance facility, schools, special operations, storage facilities and weapons ranges. The president’s proposed border plan consists of 11 projects making up 175 miles of new or reinforced barrier in Arizona, New Mexico and Texas. Lawmakers are incensed that the president went around them to secure the funds for the border barrier. They insist that diverting the funding makes us less safe here and jeopardizes our interests abroad. Not so, the president counters. Thousands of people trying to “rush” our country constitute a national security problem. The debate between the president and Congress over funding the border wall is very likely to bleed into end-of-the-year spending deliberations. Lawmakers are demanding that the diverted military construction funding be restored. Anticipating such a move, defense officials announced that they’re planning to ask for an additional $3.6 billion in the FY 2020 budget request. That would cover the deferred/ cancelled military construction as well as the border barrier. Notwithstanding unyielding Congressional opposition, other obstacles remain. The legal fight over the diverted funds is ongoing. The National Park Service has identified upwards of 20 archeological sites just in the Organ Pipe Cactus National Monument that will be significantly damaged or destroyed “by the forthcoming border fence construction.” It will also “devastate wildlife,” environmental experts warn; contaminate cultural and natural resources; harm tribal lands; and bisect indigenous communities. On the other hand, national parks along the border “are challenged with managing impacts stemming from various cross-border illegal activities,” according to a statement from a National Parks Service spokesperson. By his own admission, the border barrier represents national security to President Trump. To critics, it’s a waste of money signifying inhospitality and intolerance.

Nelly Ramirez Continued from Page 1A

common cancer in women, regardless of race or ethnicity, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. It is also the most common cause of death from cancer among Hispanic women. Ramirez, who lives in Guadalajara, Jalisco, Mexico, is 46. Since her mother’s death, she has had a procedure to remove some cysts in her breasts, which has added to her trauma. Since then, she has undergone oncological checkups. She watches her diet and avoids eating certain foods to prevent the risk of getting cancer. “I’m really scared,” she said. “I went to therapy and still do sometimes, and even more now. I’m 46 and feel like I’m fast approaching my mom’s age when she died.” Her mother died at 49. Although it has been 26 years since then, the trauma is still there, Ramirez said. Leonardo Sandoval, Daria Pérez and mother Nelly Gabriela “Subconsciously, it affects Ramirez Sevilla me a lot,” she said. “My kids are young, and I don’t want “Escuchar la palabra me pone la piel de gallina”, them to go through what I did.” dijo Ramírez. Ramirez remembers taking care of her El cáncer de mama es el segundo cáncer más común en las mujeres, independientemente de su mother. Her advice to others going through raza o etnia, según los Centros para el Control y the same thing is to be patient with the person la Prevención de Enfermedades. También es la fighting cancer. “Therapy is the best thing to deal with causa más común de muerte por cáncer entre las and overcome that situation,” she said. “A mujeres hispanas. Ramírez, que vive en Guadalajara, Jalisco, therapist will help you understand what’s México, tiene 46 años. Desde la muerte de su going on.” Because of how quick her mother’s cancer madre, se le ha realizado un procedimiento para extirpar algunos quistes en sus senos, lo que se developed, Ramirez did not have the chance ha sumado a su trauma. Desde entonces, se ha to go to therapy while it was happening. “We weren’t ready for her to be sick, let sometido a chequeos oncológicos. Ella observa su dieta y evita comer ciertos alimentos para prevenir alone for her death,” she said. October is Breast Cancer Awareness el riesgo de contraer cáncer. “Me da mucho miedo”, dijo. “Fui a terapia y Month. For more information about breast cancer, visit www.breastcancer.org or www. todavía lo hago a veces, y aún más ahora. Tengo 46 años y siento que me estoy acercando rápidamente cancer.org, or contact your local hospital. a la edad de mi madre cuando ella murió”. Su madre murió a los 49 años. Aunque han pasado 26 años desde entonces, el trauma todavía está allí, dijo Ramírez. “Inconscientemente, me afecta mucho”, dijo. “Mis hijos son pequeños y no quiero que pasen por lo que hice”. Ramírez recuerda haber cuidado a su madre. Su consejo para otros que estén pasando por lo mismo es ser pacientes con la persona que lucha contra el cáncer. “La terapia es lo mejor para enfrentar y superar esa situación”, dijo. “Un terapeuta lo ayudará a comprender lo que está sucediendo”. Debido a lo rápido que se desarrolló el cáncer de su madre, Ramírez no tuvo la oportunidad de ir a terapia mientras sucedía. “No estábamos listos para su enfermedad, y mucho menos para su muerte”, dijo. Octubre es el mes de concientización sobre el cáncer de mama. Para obtener más información sobre el cáncer de seno, visite www.breastcancer. org o www.cancer.org, o comuníquese con su hospital local.

Cancer Continued from Page 1A

expertos afirman que existe un beneficio emocional terapéutico al verse bien mientras se trata el cáncer de seno. Por lo tanto, trate de usar atuendos que le gusten y busque cosméticos alternativos que se adapten a los cambios de su piel y la pérdida de cabello. *Deje que otros lo cuiden: para muchas personas, es difícil recibir ayuda de otros, pero este es el momento de aceptar el apoyo de las personas a su alrededor. Deje que las personas sepan lo que necesita, para que no sobrepasen los límites personales. Ser específico les dará una forma clara de ayudar. Y no dude en pedir su ayuda para lo que pueden parecer actividades regulares o sin sentido. *Infórmese sobre el tema: aprenda sobre su enfermedad, pero no se obsesione con los hechos. Tener información precisa hará que sea más fácil para usted tomar las decisiones correctas para su situación. Pero asegúrese de consultar fuentes confiables. El Servicio Nacional de Información sobre el Cáncer (1-800-4-CANCER) ofrece información confiable sobre la enfermedad. *Encuentre apoyo profesional: recuerde que sus seres queridos también se enfrentan a un momento difícil, por lo que un profesional ofrecerá perspectivas que podría no ver. Rodearse de un equipo de médicos, enfermeras y expertos en salud mental le dará perspectivas valiosas. Los trabajadores sociales de oncología, el asesoramiento individual y los grupos de apoyo también son excelentes opciones para encontrar apoyo emocional.

Daniel Ramirez, Edgar Ramirez, mother Maria Eugenia Sevilla and Nelly Ramirez

help from others, but this is the time to accept support from people around you. Let people know what you need, so they do not overstep personal boundaries. Being specific will give them a clear way to help. And do not hesitate to ask for their help for what may seem like regular or meaningless activities. *Educate yourself about the topic: Learn about the illness, but do not obsess over the facts. Having accurate information will make it easier for you to make the right choices for your situation. But be sure to consult trustworthy sources. The National Cancer Information Service (1-800-4CANCER) offers reliable information about the illness. *Find professional support: Remember, your loved ones also are facing a difficult time, so a professional will offer perspectives that they might not see. Surrounding yourself with a team of doctors, nurses and mental health experts will give you valuable outlooks. Oncology social workers, individual counseling and support groups are great options for finding emotional support, too.

Nota bene: Vea la lista completa de proyectos en riesgo en línea en https://s3.amazonaws.com/static. militarytimes.com/assets/pdfs/1567631813.pdf

Nota bene: See the complete list of projects at risk online at https://s3.amazonaws.com/static.militarytimes.com/assets/pdfs/1567631813.pdf

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 40 • October 03 - October 09, 2019

Are You Self-Employed? Know What Taxes You Must Pay

Hablando con la abogada Mexican Head Consul in Kansas City Alfonso Navarro-Bernachi

¿Trabajas por cuenta propia? Conoce qué impuestos debes pagar Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

Do you qualify for a T visa? ¿Califica para una visa T?

eclara todos los ingresos y paga los eport all income, pay required taxes impuestos correspondientes para maximizar D to maximize Social Security benefits R tus beneficios del Seguro Social. If you are a contracted worker or otherwise

Si eres un trabajador por contrato o trabajas por tu cuenta de alguna otra manera, es importante que declares todos tus ingresos y, además, pagues los impuestos trimestrales estimados y el impuesto sobre el trabajo por cuenta propia; si no lo haces, es posible que cuando llegue el momento de cobrar el beneficio jubilatorio del Seguro Social recibas menos dinero. “Los beneficios se basan en las ganancias de toda la vida, de modo que podrían ser mucho más bajos, o directamente no existir”, dice Lydia Chevere, vocera de la Administración del Seguro Social (SSA). “Depende de qué se declare”. Tus beneficios jubilatorios se calculan basándose en los 35 años en los que tus ingresos han sido más altos, por lo que si no declaras todos los ingresos o declaras un ingreso de $0 o menos, esas ganancias —o la falta de las mismas— podrían formar parte del cálculo global. Algunas personas que trabajan en forma independiente desconocen sus obligaciones fiscales. “Hay muchas cosas relacionadas (con el trabajo independiente) desde el punto de vista de los impuestos”, dice Andy Phillips, director del Tax Institute de H&R Block, una empresa dedicada a la preparación de declaraciones de impuestos. De hecho, hay investigaciones que muestran que muchos de quienes trabajan con contratos ocasionales o por demanda no conocen los requisitos relacionados con el pago de impuestos. Según un informe del Center for Retirement Research de Boston College publicado en el 2019, “La investigación sobre el cumplimiento de las reglamentaciones impositivas por parte de los trabajadores con trabajos ocasionales halló que más de un tercio de los encuestados no sabían si debían hacer pagos trimestrales estimados (en inglés) sobre el dinero que ganaron”. Algunos tampoco están pagando el impuesto sobre el trabajo por cuenta propia (en inglés), que en total es el 15.3% de los ingresos netos. Si trabajas por tu cuenta, debes pagar tanto la parte correspondiente al empleado como la parte correspondiente al empleador; en total, el 12.4% de los ingresos netos para el Seguro Social y el 2.9% para Medicare. «Incluso con cálculos conservadores del pago insuficiente del impuesto [sobre el trabajo por cuenta propia], queda igualmente una gran probabilidad de que millones de trabajadores no estén contribuyendo al Seguro Social”, dice el informe. Calcular el ingreso neto no siempre es fácil. “Muchos de quienes brindan las oportunidades de contratos y trabajos ocasionales no entregan formularios 1099”, dice Phillips. El formulario 1099 es el que se usa para declarar al IRS los ingresos de las personas no empleadas. Hay dos tipos: Si has ganado $600 o más de una empresa, la empresa está obligada a entregarte un formulario 1099-MISC (misceláneos —en inglés—) en el que indica cuánto te pagaron. Las empresas pueden usar un formulario 1099-K (en inglés) para declarar los pagos brutos de más de $20,000 y más de 200 transacciones hechos con tarjetas de crédito o redes de terceros. “La situación de personas que cobran dinero pero no reciben un formulario que documente los pagos no es un problema nuevo”, dice Phillips. “Tiene más prevalencia ahora”, con el crecimiento de la economía del trabajo ocasional. “El ingreso debe declararse de todos modos”, dice. “A la larga, es en tu propio beneficio presentar declaraciones de impuestos correctas y completas”. Si no lo haces, hay otras consecuencias: si no pagas lo suficiente en impuestos estimados o en impuestos sobre el trabajo por cuenta propia, estarás sujeto a una multa. Si pagas menos del impuesto que debes, te aplicarán intereses y multas también, dice Phillips. Para consultar tu historial de ganancias, crea una cuenta «My Social Security» en el sitio de la Administración del Seguro Social. “La información sobre ingresos que recibimos proviene del IRS”, dice Chevere.

self-employed and don’t report all of your income and pay quarterly estimated taxes and self-employment tax, you may get a lower Social Security retirement benefit when the time comes to collect. “Benefits are based on your lifetime earnings, so they could be a lot less, or none,” says Lydia Chevere, a Social Security Administration (SSA) spokesperson. “It depends on what you report.” Your retirement benefits are calculated based on the 35 years you earned the most money, so if you leave out income or you report zero or lower, those earnings — or lack of — may become part of the overall calculation. Some self-employed individuals aren’t aware of their tax obligations. “There’s a lot that goes into (being self-employed) from a tax perspective,” says Andy Phillips, director of the Tax Institute, H&R Block, a tax preparation firm. In fact, research shows that many so-called “gig” or on-demand workers don’t know what’s required when it comes to their taxes. “Research on the tax compliance of ondemand platform workers found that more than one-third of respondents did not know whether they were required to file quarterly estimated payments on the income they earned,” says a 2019 report from the Center for Retirement Research at Boston College. Some aren’t paying self-employment tax, either, which includes a total of 15.3 percent of their net earnings. If you’re self-employed, you are required to pay both the employee and employer amount, which is a 12.4 percent Social Security tax on up to $132,900 of your net earnings and a 2.9 percent Medicare tax on all your net earnings. “Even with conservative estimates on the underpayment of [self-employment] tax, there remains a significant probability that millions of the workers we estimated are not paying into Social Security,” according to the report. It’s not always easy to calculate net income. “A lot of those gig economy providers don’t issue 1099s,” Phillips says. A 1099 is the form used to report nonemployee income to the IRS. There are two types: If you’ve earned $600 or more from a company, it is required to issue a 1099MISC (miscellaneous) form to you stating how much they paid you. Companies can use a 1099-K form for payment card and third-party network gross payments of more than $20,000 and more than 200 transactions. «The issue of folks getting paid and not getting a reporting document is not a new problem,” Phillips says. “It›s more prevalent now,” as the gig economy has grown. «You need to report the income anyway,” he says. “In the long term it›s in your best interest to file accurate and complete tax returns.» If you don›t, there are other consequences: You›re subject to a penalty for not paying enough in estimated taxes and self-employment tax. If you underpay your taxes, you will be subject to interest and penalties as well, Phillips says. To check your earnings record create an online My Social Security account. “We get the information about income from the IRS,” Chevere says.

God Gifted Psychic Help Will All Problems

• Candles • Chakra Tells Past, Present, Future • Crystals • Balance Love, Marriage Business • Oils Health • Mediation Palm Reading, Tarot Card • Incense • Reiki Readings, Aura & Energy Readings • Gifts • Horoscope Specializes in Reuniting Lovers Available For Parties

Sister Star

Sister Ann

816.923.9549 Se Habla Español 515.244.1322

na visa T es similar en algunos aspectos a la visa U más familiar: es una “visa humanitaria”. Si se aprueba, recibirá un permiso de trabajo de cuatro años y un camino hacia la residencia permanente. Sin embargo, menos personas solicitan la visa T, por lo que es más rápido obtenerla y muchas pueden ir directamente a la residencia permanente sin esperar años y años. Otra ventaja es que no tenemos que obtener una certificación de las policías /el fiscal para avanzar. Para calificar para una visa T, debe ser “víctima de una forma severa de trata de personas”. Eso suena extremo, pero se aplica a muchos inmigrantes en su viaje. Puede ser tráfico sexual, como la prostitución. También puede ser a través del empleo cuando la persona es sometida por la fuerza, el fraude o la coerción para trabajar involuntariamente, pagar grandes deudas de viaje o en condiciones de esclavitud. Los ejemplos podrían ser una mujer que fue atraída a venir a los Estados Unidos por un novio romántico con la promesa de una vida feliz. Una vez que llega, el feliz sueño se convierte en una pesadilla de ser tratado como un esclavo con tareas domésticas y actividad sexual forzada. Está aislada de sus sistemas de apoyo y avergonzada por su situación. También podría ser un hombre que toma un trabajo con promesas de un determinado salario y deberes, pero considera que eso no es cierto. A menudo, el empleador amenaza con llamar a ICE/ policía si los trabajadores se quejan de largas horas o de malas condiciones de vivienda. Muchos inmigrantes han sufrido abusos relacionados con la trata. No sea tímido al contar su historia a su abogada. Sólo podemos ayudar si sabemos lo que ha sufrido. ¿Tiene preguntas sobre una visa T? ¡Asista a uno de nuestros eventos comunitarios o llámenos para programar una cita al 816-895-6363!

info@jpiedralaw.com

T visa is similar in some ways to the more familiar U visa - it is a “humanitarian A visa.” If you are approved, you receive a four-

year work permit and a path to permanent residency. However, fewer people apply for the T visa, so it is faster to obtain and many can go directly to permanent residency without waiting years and years. Another advantage is that we do not have to obtain a certification from a law enforcement agency to move forward. To qualify for a T visa, you have to be a “victim of a severe form of trafficking in persons”. That sounds extreme, but it applies to many immigrants in their journey. It can be sex trafficking such as prostitution. It can also be through employment when the person is subjected by force, fraud, or coercion to work involuntarily, to pay off large travel debts, or in slave-like conditions. Examples could be a woman who was enticed to come to the United States by a romantic boyfriend with promises of a happy life. Once she arrives, the happy dream turns into a nightmare of being treated like a slave with forced housework and sexual activity. She is isolated from her support systems and embarrassed by her situation. It could also be a man who takes a job with promises of a certain wage and duties, but finds that not to be true. Often, the employer threatens to call ICE/police if the workers complain about long hours or poor living conditions. Many immigrants have suffered abuses related to trafficking. Don’t be shy in telling your story to your lawyer. We can only help if we know what you have suffered. Have questions about a T visa? Attend one of our community events or call us to set up an appointment at 816-895-6363!

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

Shaun & Aaron Shaun & Aaron

Shaun & Aaron were denied a wedding announcement in their local newspaper. Shaun & Aaron were denied a wedding announcement in their DEJO a la sociedad un carácter local newspaper. detestable, un ejemplo funesto y

una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

In 30 states in this country, it’s legal to discriminate against LGBT Americans. That means you can be fired from your job, evicted from your home, or even denied medical services because of who you are or who you love. Everyone has the right to marry. Not everyone has basic rights.

Testamento Un Alcóholico

Everyone has the right to marry. Not everyone has basic rights.

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 40 • October 03 - October 09, 2019

Tent courts open for asylum-seekers

Tribunales de carpas abiertos para solicitantes de asilo a administración de Trump ha abierto L tribunales de carpas en Brownsville y Laredo, Texas; y Yuma, Arizona, para llevar a

cabo audiencias sobre los casos de solicitantes de asilo en la frontera entre Estados Unidos y México. El problema, según los activistas de los derechos de inmigración, es que los tribunales no están abiertos al público ni a los medios de comunicación. Sólo los contratistas y abogados del gobierno con clientes que tengan una audiencia ese día pueden entrar. Un funcionario del Departamento de Seguridad Nacional le dijo a BuzzFeedNews.com que las audiencias son privadas debido a problemas delicados de aplicación de la ley en los puertos de entrada. Pero según una declaración del DHS, el público y los medios pueden ver los procedimientos desde un enlace de video que se genera en un tribunal en San Antonio, donde los jueces de inmigración escucharán los casos de 42,000 solicitantes de asilo. El tribunal de Laredo puede atender de 200 a 250 casos por día, y el tribunal de Brownsville puede atender 720 por día, según Los Ángeles Times. Muchos abogados de inmigración han condenado los tribunales de carpas. Laura Lynch, asesora principal de políticas de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración, dijo recientemente a MSN.com que la administración de Trump está violando sus propias regulaciones porque la administración no proporciona los horarios y lugares para las audiencias o los nombres de los jueces. “Parece que la administración está bloqueando a los observadores legales de monitorear las deficiencias del debido proceso”, dijo a BuzzFeedNews.com Kennji Kizuka, investigador principal y analista de políticas de Human Rights First. “Están escondiendo abusos contra los derechos humanos”. Ashley Huebner, del Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes, le dijo a BuzzFeedNews.com que había ingresado a los tribunales antes de que abrieran. Su configuración confirma lo absurdos que son, dijo Huebner. Amnistía Internacional ha anunciado que tiene planes de visitar Texas para buscar acceso a los tribunales.

By Chara

l 25 de septiembre, varios medios de comunicación informaron que la administración de Trump y el gobierno hondureño habían firmado un acuerdo para combatir la inmigración indocumentada a través de Centroamérica, como lo anunció el Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. (DHS, por sus siglas en inglés). En un comunicado de prensa, el DHS indicó que el nuevo acuerdo aumentaría la colaboración entre Estados Unidos y Honduras. “Estos acuerdos (que) luego de la firma de un acuerdo de cooperación mejorarán aún más (el) asilo y la capacidad de protección en Honduras y brindarán protección a las poblaciones vulnerables lo más cerca posible de su hogar”, declaró Kevin K. McAleenan, secretario interino, en el comunicado. “El DHS continuará confrontando la migración irregular con sus socios internacionales para mejorar la seguridad y la prosperidad en la región de América Central, mitigando los factores de ‘empuje y jale’ que

contribuyen a la crisis humanitaria y de seguridad en nuestra frontera suroeste”. El acuerdo se enfocará en fortalecer la aplicación de la ley de inmigración para impedir los flujos irregulares de inmigración de Centroamérica, como los viajeros de caravanas que llamaron la atención de los medios internacionales en 2018. Además, los gobiernos de Estados Unidos y Honduras trabajarán juntos para llevar a cabo investigaciones criminales contra pandillas, redes de contrabando y tráfico de personas. Según CNN, el acuerdo podría permitir que Estados Unidos envíe a los solicitantes de asilo de regreso a Honduras si no solicitaron asilo primero al pasar por el país en ruta hacia la frontera entre México y Estados Unidos. Además de este acuerdo, el Departamento de Trabajo de EE.UU. y el país de Honduras han firmado un acuerdo para mejorar los programas de visas de no inmigrantes. “Con este acuerdo, Estados Unidos y Honduras pusieron en marcha un esfuerzo conjunto para abordar la expansión de las oportunidades (para) la inmigración legal desde Honduras para apoyar los intereses comerciales de Estados Unidos, reduciendo las barreras comerciales no arancelarias para promover la inversión extranjera directa, la facilitación del comercio y la mejora de las aduanas”, señaló el comunicado de prensa.

10 Little-Known Tips and Tricks to Use on

administration has opened courts in Brownsville and Laredo, ThetentTrump Your iPhone Part 1 Texas; and Yuma, Arizona, to conduct hearings in the cases of asylum-seekers on the U.S.-Mexico border. The problem, according to immigration rights activists, is that the courts are not open to the public or the media. Only government contractors and lawyers with clients that have a hearing on that day are allowed inside. A U.S. Department of Homeland Security (DHS) officer told BuzzFeedNews.com that the hearings are private because of law enforcement-sensitive issues at ports of entry. But according to a statement from the DHS, the public and the media may watch the proceedings from a video link that is generated in a court in San Antonio, where immigration judges will hear the cases of 42,000 asylum seekers. The Laredo court can host from 200 to 250 cases a day, and the Brownsville court can host 720 a day, according to the Los Angeles Times. Many immigration lawyers have condemned the tent courts. Laura Lynch, senior policy counsel for the American Immigration Lawyers Association, recently told MSN.com that Trump’s administration is violating its own regulations because the administration is not providing the times and locations for the hearings or the judges’ names. “It seems that the administration is blocking legal observers from monitoring the due process deficiencies,” Kennji Kizuka, a senior researcher and policy analyst at Human Rights First, told BuzzFeedNews.com. “They are hiding human rights abuses.” Ashley Huebner from the National Immigrant Justice Center told BuzzFeedNews.com that she had entered the courts before they opened. Their setup confirms how absurd they are, Huebner said. Amnesty International has announced it has plans to visit Texas to seek access to the courts.

Honduras and U.S. sign immigration deal Honduras y Estados Unidos firman acuerdo de inmigración By Chara

EducationEducación

n Sept. 25, multiple news outlets reported the Trump administration and the HonO duran government had signed an agreement to

combat undocumented immigration throughout Central America, as announced by the U.S. Department of Homeland Security (DHS). In a press release, the DHS stated the new deal would increase collaboration between the United States and Honduras. “These arrangements (that) follow the signing of a cooperative agreement will further enhance (the) asylum and protection capacity in Honduras and provide protection for vulnerable populations as close to home as possible,” Kevin K. McAleenan, acting secretary, stated in the release. “DHS will continue to confront irregular migration with its international partners to improve safety and prosperity in the Central America region, mitigating the ‘push and pull’

factors that contribute to the security and humanitarian crisis on our Southwest border.” The agreement will focus on strengthening immigration enforcement to impede irregular immigration flows from Central America, such as the caravan travelers who drew international media attention in 2018. Moreover, the U.S. and Honduran governments will work together to conduct criminal investigations targeting gangs, human smuggling and trafficking networks. According to CNN, the agreement could allow the United States to send asylum seekers back to Honduras if they did not first claim asylum when passing through the country en route to the U.S.-Mexico border. In addition to this agreement, the U.S. Department of Labor and Honduras have signed an agreement to improve non-immigrant visa programs. “With this agreement, the U.S. and Honduras put into action a joint effort to address expanding opportunities (for) legal immigration from Honduras to support U.S. business interests, reducing non-tariff trade barriers to promote foreign direct investment, trade facilitation and customs enhancement,” the press release stated.

10 trucos poco conocidos que puedes usar en tu iPhone Parte1

hese Apple features already in your hand e convertir libros electrónicos a audio o rastrear D un vuelo cuando esperas en el aeropuerto, estas T can make your life easier funciones de Apple que ya están en tus manos para Whether you just bought a new iPhone or have ahorrarte tiempo. Más allá de que el iPhone que tengas en la mano sea nuevo o sea un modelo antiguo es posible que no estés usando el dispositivo a su máxima capacidad. Probablemente apenas tocamos la superficie de lo que es capaz de hacer el iPhone. Aquí presentamos 10 consejos y trucos menos conocidos del iPhone que puedes probar: 1. Crea vibraciones personalizadas ¿No sería fantástico identificar quién te llama tan solo por el zumbido del iPhone en tu bolsillo? Sí, puedes. En la aplicación Contactos, selecciona a la persona que desees y pulsa en Editar. Selecciona Tono y verás una opción de Vibración. Presiónala y verás muchas opciones, como la herramienta de Crear nueva vibración para personalizar tu propio zumbido. De esta forma puedes poner un tono distinto para tu cónyuge, hijos o amigos y saber quién te está llamando sin ver el teléfono. De igual forma, puedes crear tonos de timbre personalizados para diferentes personas, así como hacer que la luz del iPhone muestre un patrón único para saber quién está llamando. 2. Convierte libros electrónicos en audiolibro El iPhone tiene varias opciones de accesibilidad. Una función llamada Leer pantalla en voz alta puede leer en voz alta cualquier texto en pantalla cuando se lo indiques. Aunque fue diseñado principalmente para personas con problemas visuales, cualquiera puede aprovechar esta función si quieren convertir un libro electrónico en un audiolibro. Ahora puedes escuchar mientras estás en el auto, mientras cierras los ojos en un avión o cuando corres. Para activarlo, visita Configuración | General | Accesibilidad | Voz. Ahora activa Leer pantalla en voz alta. Después, en cualquier aplicación que tengas abierta, desliza dos dedos hacia abajo desde la parte superior de la pantalla para escuchar el contenido de la pantalla, como un libro electrónico, correo electrónico, artículo o notas. Puedes hacer cambios a la voz, como sexo, idioma, velocidad y más. 3. Arregla la pronunciación de Siri Hablando de la voz, la asistente personal controlada por voz de Apple puede ser fantástica para darte información sobre el clima, información vial y resultados deportivos, pero a veces no dice las cosas bien. Esto es especialmente cierto para algunos nombres y lugares, que quizás tienen su origen en otros idiomas y pueden ser difíciles de pronunciar para Siri. Y no puedes culpar a esta chica si la palabra se deletrea de una forma pero se pronuncia de otra. (Por ejemplo, tengo una amiga que se llama Alissa, pero se pronuncia “Aleesa”). Si Siri dice algo equivocado, simplemente dícelo. Después de que pronuncie algo mal, di, “No se pronuncia… “ e inserta la palabra mal pronunciada. Siri pedirá la pronunciación correcta y te dejará verificar para asegurar que la entendió bien. 4. Agítalo para borrar Al escribir palabras en cualquier aplicación [como Mail (correo), Mensajes o Notas] o al usar herramientas para editar [Cortar, Copiar o Pegar], puedes agitar el iPhone para borrar lo que escribiste. Agítalo otra vez para recuperar lo que habías borrado. Esto es mucho más rápido que presionar y sostener el botón de atrás/eliminar hasta borrar el texto que no quieres. Aparecerá un mensaje de confirmación para verificar que fue tu intención hacer esto y no fue sólo un error. Pulsa para confirmar o cancelar. Si esta función de agitar ocurre por accidente más seguido de lo que prefieres, desactívala en Configuración. Selecciona General | Accesibilidad | Agitar para deshacer, y después pulsa para desactivarla. 5. Escanea códigos QR fácilmente Hasta hace poco, necesitabas una aplicación exclusiva para escanear un código de respuesta rápida (Quick Response), el código de barra bidimensional cuadrado mejor conocido como un código QR. Esto se tomaba tiempo para encontrar la aplicación en el iPhone, abrirla y después apuntarla al cuadrito en blanco y negro. Sin embargo, con los iPhone de hoy en día, la cámara sabe si está viendo un código QR.

swiped and tapped on one for years, chances are you’re not using the device to its fullest. Just as people once thought that we use only 10 percent of our brain — not true, but you get the idea — you probably barely scratch the surface of what your iPhone is capable of. That’s not surprising, perhaps, considering many hundreds of features are built into today’s smartphones with new ones added during each software update. Here are 10 lesser-known iPhone tips and tricks to try out: 1. Create custom vibrations How great would it be to know who’s calling, just by the way the iPhone is buzzing in your pocket? You can. In the Contacts app, select your person of choice and tap Edit. Select Ringtone and you’ll see a Vibration option. Press that and you’ll see many options, including a Create New Vibration tool to customize your own buzz. This way, you can have a different ring for your spouse, kids, or friends and know who’s calling without needing to glance at your phone. Similarly, you can create custom ringtones for different people as well as have the iPhone’s light flash a unique pattern to know who’s calling. 2. Turn ebooks into audiobooks The iPhone has several Accessibility options. One feature called Speak Screen can read aloud any text on the screen at your command. While designed primarily for the sight impaired, anyone can take advantage of this feature if they want to turn an ebook into an audiobook. Now you can listen while in the car, while closing your eyes on an airplane or when jogging down the street. To activate it, go to Settings | General | Accessibility | Speech. Now activate Speak Screen. Then, in any app you have open, swipe down with two fingers from the top of the screen to hear the contents of the screen read to you, such as an ebook, email, article or notes. You can tweak the voice, including gender and language; speaking speed; and more. 3. Fix Siri’s pronunciation Speaking of speech, Apple’s voice-controlled personal assistant may be great at giving you information such as the weather, directions and sports scores, but sometimes she just doesn’t say things right. This is especially true for some names and places, perhaps with origins in other languages, that may be difficult for Siri to pronounce. And you can’t blame the girl if it’s spelled one way but pronounced another. (For example, I have a friend named Alissa, but it’s pronounced “Aleesa.”) If Siri says something wrong, just tell her. After she mispronounces something, say, “That’s not how you pronounce … “ and insert the mispronounced word. Siri will ask for the correct pronunciation and let you check to make sure she got it right. 4. Shake to delete When typing words in any application (such as Mail, Messages or Notes), or when using editing tools (Cut, Copy or Paste), you can shake the iPhone to undo your typing. Shake again to redo. This is much faster than pressing and holding the back/delete button until unwanted text is gone. And yes, a confirmation message will pop up to double-check you meant to do this, and it wasn’t just a sneeze. Tap to confirm or cancel. If this shake feature accidentally happens more often than you like, deactivate it in Settings. Select General | Accessibility | Shake to Undo, and then tap to turn off. 5. Easily scan QR codes Once upon a time not too long ago, you needed a dedicated app to scan a Quick Response code, the square two-dimensional bar code better known as a QR code. This took time to locate on your iPhone, launch the app and then point it to the little black and white square.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 40 • October 03 - October 09, 2019

Health Salud

4 Exercise Apps to Keep You Motivated 4 aplicaciones de ejercicios que te mantendrán motivado

By Chara

pciones fáciles de usar para ayudarte a asy-to-use options to help you track your alcanzar tus objetivos de acondicionamiento O físico. fitness goals E Cuando se trata de estar en forma, como en When it comes to fitness, like many endeavors, By Valerie Latona, AARP.

muchos proyectos, se ha demostrado que llevar un registro de lo que se planea hacer y cuándo hacerlo, ayuda a las personas a alcanzar sus objetivos. Las aplicaciones pueden ofrecer ayuda en esta área, ya sea contando tus pasos o calorías o creando gráficas semanales de tus objetivos de entrenamiento de resistencia. Estas cuatro aplicaciones de ejercicios, que están disponibles tanto para iOS (iPhone) como para Android, porque son motivadoras y fáciles de usar: MapMyFitness Esta aplicación “todo en uno” lleva el control de cualquier ejercicio que hagas: caminar, montar en bicicleta, correr o nadar, así como también ejercicios en el gimnasio, subir escaleras y entrenamiento de resistencia, además de los minutos de ejercicio y las calorías quemadas. Si estás al aire libre, crea

keeping track of what you plan to do, and when, has been shown to help people meet their goals. Apps can offer assistance in this area, whether they’re counting your steps or calories, or charting your weekly strength-training goals. If you’re searching for a fitness app, know that many are free — though you may be required to look at the ads that come with them. To upgrade to an ad-free app, you usually have to pay a fee. We love these four exercise apps — which are available for both iOS (iPhone) and Android — because they’re easy to use and motivating: MapMyFitness This all-in-one app tracks whatever workout you’re doing: walking, biking, running or swimming, as well as gym workouts, stair climbing

09/26/19 Después de ser prisión por más de 70 años autoridades en Monterrey decidieron cerrar el penal de Topo Chico. Según versiones del gobernador de Monterrey, la decisión ha traido consecuencias pues ha recibido mensajes por parte del crimen organizado que no están contentos con la decisión que se tomó pues dicho penal generaba ingresos millonarios a los grupos criminales del estado de Nuevo León.

un registro de tu ruta (y te permite guardar tus favoritas). Puedes establecer objetivos de tiempo, distancia (para todo, desde unas pocas cuadras hasta tus primeros 5 km o maratón), ritmo o cantidad de calorías que deseas quemar. Los planes de ejercicios guiados y la orientación en audio pueden ayudarte a mantener la motivación, paso a paso, para alcanzar estos objetivos. Y debido a que ambas aplicaciones son propiedad de Under Armour, tus ejercicios pueden vincularse automáticamente a MyFitnessPal, el popular monitor de ejercicios y dieta que ha recibido elogios por las funciones de nutrición que te permiten obtener información muy detallada, como la cantidad de grasas saturadas o sodio que ingieres cada día. (MapMyFitness, gratis; membresía MVP sin publicidad, $5.99 por mes; MyFitnessPal, gratis; MyFitnessPal Premium sin publicidad, $49.99 por año) Runkeeper Si bien la mayoría de los teléfonos más nuevos permiten contar los pasos gratis, esta aplicación, también gratuita, ofrece más opciones, incluida una mejor precisión y gráficos avanzados. También ofrece actualizaciones de audio opcionales durante tus ejercicios y la capacidad de establecer tus propios objetivos personales, registrar tu progreso y seguir un plan personalizado para ayudarte a mejorar tu rendimiento en el transcurso del tiempo. Runkeeper, propiedad de la compañía de zapatillas deportivas Asics, también te permite participar en carreras virtuales y unirte a grupos de correr/ caminar, así como establecer recordatorios para salir a correr o caminar. (Gratis; $9.99 por mes o $39.99 por año para la actualización premium de Runkeeper Go) Daily Workouts Dile a esta aplicación cuánto tiempo tienes para hacer ejercicio (cinco, ocho o diez minutos) y selecciona la parte del cuerpo que deseas trabajar (brazos, glúteos, abdominales o piernas), y te dará ejercicios simples y detallados con videos para seguir según tu altura, peso, edad y nivel de estado físico. (Daily Workouts Fitness Trainer, gratis; Daily Workouts Pro sin publicidad, $19.99) También hay una aplicación complementaria, Simply Yoga, que utiliza audio para guiarte por las posturas desde principiantes hasta avanzadas durante 20, 40 o 60 minutos. (Simply Yoga, gratis; Simply Yoga Pro sin publicidad, $14.99) SilverSneakers GO Los programas de salud y bienestar SilverSneakers para adultos de 65 años en adelante, cubiertos por Medicare y ofrecidos en más de 16,000 gimnasios en todo el país, están ahora disponibles en forma de aplicación. Puedes establecer horarios para hacer ejercicios, encontrar clases de ejercicios gratuitas de SilverSneakers en los gimnasios de tu localidad y crear programas de ejercicios de cuatro a doce semanas, todo orientado a tu nivel de estado físico (principiante, intermedio y avanzado). Con opciones para caminar o realizar ejercicios de resistencia, flexibilidad o cardio, además de ejercicios “especializados” para la cintura y las caderas, la aplicación también ofrece la opción de seguir una lección guiada en audio o video mientras registra tu actividad, lo que te permite medir tu progreso. Finalmente, la aplicación te recordará, si lo deseas, cuándo es hora de hacer ejercicio. Y es buena idea aceptar el recordatorio: los estudios demuestran que los mensajes de motivación que ofrecen las aplicaciones aumentan significativamente el tiempo total de ejercicio que reportan las personas. (Gratis)

and strength training — including minutes and calories burned. If you’re outdoors, it maps your route (and allows you to save your favorites). You can set goals for time, mileage (for everything from a few blocks to your first 5K or marathon), pace, and/or how many calories you want to burn. Guided training plans and audio coaching can help motivate you, step by step, to reach these goals. And because both are owned by Under Armour, your workouts can automatically link to MyFitnessPal, the popular fitness and diet tracker that’s praised for nutrition features that let you drill down on specifics such as how much saturated fat or sodium you’re taking in each day. (MapMyFitness, free; ad-free MVP membership, $5.99 per month; MyFitnessPal, free; ad-free MyFitnessPal Premium, $49.99 per year) Runkeeper While most newer phones allow for free step counting, this app — also free — offers more options, including better accuracy and advanced graphics. It also offers optional audio updates during your workout, and the ability to set your own personal goals, record your progress and follow a tailor-made plan to help you improve your performance over time. Runkeeper, which is owned by sneaker company Asics, also lets you enter virtual races and join running/walking groups, as well as set reminders to get out and run or walk. (Free; $9.99 per month or $39.99 per year for Runkeeper Go premium upgrade) Daily Workouts Tell this app how much time you have to exercise (five, eight, or 10 minutes) and select the body part you want to work (arms, butt, abs or legs), and you’ll get simple detailed exercises with videos for you to follow for your height, weight, age and fitness level. (Daily Workouts Fitness Trainer, free; ad-free Daily Workouts Pro, $19.99) There’s also a companion Simply Yoga app that uses audio to guide you through beginner through advanced poses for 20, 40 or 60 minutes. (Simply Yoga, free; ad-free Simply Yoga Pro, $14.99) SilverSneakers GO The SilverSneakers health and fitness programs for adults 65 and up — covered by Medicare and offered at over 16,000 gyms nationwide — are now available in app form. Set workout schedules, find free SilverSneakers workout classes at gyms near you and build fourto 12-week workout programs — all geared to your fitness level (beginner, intermediate and advanced). With strength, flexibility, cardio and walking options, as well as “specialized” workouts for the lower back and hips, the app also provides the option of following a guided audio and/or video lesson while logging your workout activity, allowing you to measure your progress. Finally, the app will remind you — if you want — when it’s time to exercise. And you might want to take it up on the offer; studies show that motivational messages within apps significantly up the overall time people report working out. (Free)

haciendo un depósito cuando dos hombres lo amagaron y lo sometieron para quitarle el dinero. Los ladrones huyeron del lugar de los hechos y se desconoce su paradero. 09/30/19 Una montaña rusa ubicada en La Feria de Chapultepec en la Ciudad de México, se descarriló y dejó dos personas sin vida. Según medios en la Ciudad de México, el último carrito chocó con una de las estructuras, cuatro personas que iban en el carrito cayeron y dos personas murieron a causa de sus lesiones. Autoridades cerraron el parque de diversiones para que se se lleve a cabo una investigación en todo el parque.

09/27/19 Autoridades de Guadalajara investigan después de que se les informara que un bebé fue hallado sin vida y abandonado dentro de una bolsa en la Colonia Jardines del Sur. El hallazgo fue hecho por un hombre indigente 10/01/19 Una chica de Chihuahua fue que buscaba comida en la zona. Al día de hoy se desconoce la identidad del menor así como quién secuestrada por un grupo que pretendía sacarla de México y llevarla a vender a Guatemala. La pudo haberlo abandonado. chica de nombre Valeria Muñoz fue rescatada y 09/28/19 Dos hombres fueron encontrados ya se encuentra con su familia. La joven menor de sin vida en distintos puntos en el Estado de México. 30 años fue golpeado por sus atacantes y por el El primer cuerpo fue hallado en Los Reyes, La momento no se tienen pistas de su paradero, por lo Paz. Este hombre había muerto a causa de que que las autoridades han iniciado una investigación lo golpearon y le dispararon en la cabeza. La para encontrarlos. otra persona fue encontrada en Nezahualcóyotl y 10/02/19 Dos personas en estado de también habría muerto a causa de los golpes que le dieron. Autoridades están tratando de investigar ebriedad estuvieron involucradas en una pelea la identidad de las víctimas y de sus agresores. en la Colonia Punta Oriente de Chihuahua. Según versiones de las autoridades, uno de los hombres 09/29/19 Autoridades de Torreón comenzó a agredir a otro y terminó apuñalando. informaron que están tras la pista de dos ladrones El herido fue llevado a un hospital del área para que entraron a un banco ubicado en la Avenida ser tratado. La otra persona fue arrestada y la Juárez y asaltaron a una víctima dentro de la policía sigue investigando los hechos. institución. Según versiones de la víctima, él estaba

Tenemos una NUEVA tienda de regalos en un gigantesco granero redecorado

Fun Farm diversión para toda la familia, los invitamos a disfrutar de este gran pumpkin patch con actividades como:

HORARIOS SEPTIEMBRE: Sáb. – juev. 9a - 7p Vie. – Sáb. 9a - 10p

• Andar en triciclo • Meterse a la alberca gigante de maíz • Ver carreras de cerdos • Disparar calabazas • Subirse al carrusel • Subirse a las casas de árbol • Brinca brinca gigantes • Dar un paseo en trenecito • Perderse en un laberinto de un maizal

OCTUBRE: Dom. – Mar. 9a - 7p Mier. 9a - 9p Juev. 9a - 7p Vier. – Sáb. 9a - 10p

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

650 N. Jefferson St. • Kearney, MO 64060

(816) 628-0028

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

LOOKING FOR SOMETHING NEW? Production Opportunities $15 - $16.70 Upon qualifying Maintenance Opportunities $17 - $22.20 after initial training period

Weekly Payroll, Health, Dental & Vision, Basic Life Insurance, Illness Pay, Pension, Employee Assistance Program, Paid Vacation, Floating Holidays, Paid Holidays, Employee Discount Program, Onsite Clinic & Cafeteria, Great Training, Safe Work Environment and MORE!

QUALIFICATIONS INCLUDE: *Meat processing & manufacturing experience is preferred.* *Subject to mandatory pre-employment physical and substance screening.*

¿ESTÁ BUSCANDO TRABAJO?

Oportunidades en Producción $15 - $16.70dependiendo de la calificaciónOportunidades en Mantenimiento $17 - $22.20tras un primer periodo de formación Salud, Dental & Visión, Seguro de Vida Básico, Pago por Enfermedades, Pensión, Programa de Asistencia para el Empleado, Vacaciones, Días Flotantes, Vacaciones pagadas, Programa de descuento para empleados, Clínica & Cafetería, Fabuloso Entrenamiento, Ambiente de trabajo seguro, Pago semanal ¡Y MÁS!

Los Requisitos Incluyen *Proceso en la carne y experiencia en fabricación es preferida* *Sujeto a pasar un exámen obligatorio de chequeo físico y de substancias de pre-empleo.*

To apply visit... www.triumphfoods.com 5302 Stockyards Expressssway • St. Joseph, MOMO, 64504 call (816)396-2826

Para aplicar visite... www.triumphfoods.com llame (816) 396-2826

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 40 • October 03 - October 09, 2019

t is by no means normal for a U.S. president to ask a foreign leader to launch an investigation into a political rival. But that’s exactly what happened during a July 25 phone conversation between President Donald Trump and President Volodymyr Zelenskiy of Ukraine. Trump asked Zelenskiy to investigate former Vice President Joe Biden, the current front-runner for the Democratic presidential nomination, and his son. According to a reconstructed transcript of

una votación. Por eso la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, acusó a Trump de traicionar a su juramento al cargo e inició una investigación para su posible destitución. Todo, sin embargo, podría quedar en mero simbolismo. Es muy poco probable que los demócratas consigan en el Senado, controlado por los republicanos, los votos suficientes para hacerle un juicio político a Trump. Pero dos cosas están muy claras: una, que los demócratas se decidieron a ir por Trump, ya sea por la vía legal o la electoral; y dos, que el país estará totalmente paralizado hasta las elecciones el 3 de noviembre del 2020. Esto apenas empieza. Se pueden aprender muchas lecciones de todo esto. Pero resulta muy obvio que Trump no ha aprendido nada. Su llamada a Zelenskiy ocurrió un día — ¡sólo un día! — después que el fiscal especial, Robert Mueller, testificó en el Congreso sobre la interferencia rusa en las pasadas elecciones presidenciales. Es cierto que no se pudo probar que Trump conspiró con los rusos para vencer a Hillary Clinton. Pero el

the call, Trump said to Zelenskiy: “I would like you to do us a favor. ... I would like to have the attorney general call you or your people and I would like you to get to the bottom of it.” A bit later in the conversation, Trump explains that he wants the Ukrainians to find out if Biden, as vice president, pushed for the firing of Ukraine’s top prosecutor in charge of corruption cases. At the time, Biden’s son Hunter sat on the board of Burisma, a Ukrainian gas company. It’s never possible to know precisely what’s going on in Trump’s mind. But it seems clear that the favor he was asking of the Ukrainian president was finding dirt on Biden and his son. Did Zelenskiy feel any real pressure to do this “favor” for Trump? We will never know. What we do know is that a few days before the call, Trump put a $391 million aid package for Ukraine on hold. There is no direct reference to

reporte Mueller sí confirma todo lo que hicieron los rusos — desde crear campañas digitales hasta dar a conocer miles de correos electrónicos de la campaña de Clinton — para ayudar a Trump. Y precisamente cuando el país estaba en alerta máxima para que algo así no volviera a ocurrir, Trump les pide ayuda a los ucranianos para su siguiente campaña electoral. No aprende. Trump vive en su propia realidad. Antes de dar a conocer la transcripción, Trump dijo en un tuit: “Ya verán que fue una llamada muy amistosa y totalmente apropiada”. Trump insistió en que “no hubo presión” al Presidente de Ucrania y que los demócratas están entablando “la cacería de brujas más Grande y Destructiva de todos los tiempos”. Esto no es normal. Los periodistas siempre nos equivocamos cuando tratamos de predecir las cosas, y con Trump tenemos un mal récord. Pero ahora el Presidente sabe que hay favores que salen muy caros.

‘I Would Like You to Do Us a Favor’ By Chara

o es normal que el Presidente de Estados I N Unidos le pida a un líder extranjero que investigue a un opositor político — en este caso al exvicepresidente Joe Biden — que podría competir contra él en las elecciones del 2020. Pero eso es lo que ocurrió durante una llamada telefónica el 25 de julio entre Trump y el mandatario ucraniano Volodymyr Zelenskiy. En la transcripción reconstruida de la llamada, Trump le dice a Zelenskiy, que “Me gustaría que nos hiciera un favor. ... me gustaría que mi procurador general lo llamara a usted o a su gente y me gustaría que usted llegara al fondo de ello”. Y un poco más adelante en la conversación telefónica, Trump le explica que quería que los ucranianos investigaran si Biden, cuando era vicepresidente, intervino para que destituyeran a un fiscal ucraniano que perseguía casos de corrupción. En ese momento el hijo de Biden, Hunter, era miembro del consejo de Burisma, una compañía de gas en Ucrania. Es imposible meterse en la cabeza de Trump. Pero su aparente intención, al solicitar ese favor al Presidente ucraniano, era conseguir información negativa sobre Biden, que en la mayoría de las encuestas es el favorito entre los candidatos demócratas a la presidencia. ¿Se sentía presionado el presidente de Ucrania para hacerle ese “favor” a Trump? Es imposible saberlo. Lo que sí sabemos es que días antes de la llamada, el Presidente de Estados Unidos había congelado $391 millones de dólares en ayuda destinada a Ucrania. En la transcripción no aparece ninguna discusión específica sobre ese dinero. Pero era el principal asunto pendiente entre ambos países. Trump, en muchos sentidos, actúa con esa impunidad total que ha caracterizado a tantos presidentes y tiranos latinoamericanos. Transmite la sensación de que, no importa lo que haga, se va a salir con la suya. Más de tres décadas cubriendo regímenes corruptos y autoritarios en América Latina me han preparado bien para reportar sobre la presidencia de Trump. Lo que Trump, realmente, le estaba preguntando a Zelenskiy era: ¿Qué basura le conoce usted a Biden? Eso, quizás, es normal y frecuente en otros países. Pero no en Estados Unidos. Las leyes electorales prohíben obtener cualquier cosa de valor de un extranjero, desde dinero hasta información, para ser utilizada en

that money in the phone transcript. However, the aid package was an issue of primary concern for both countries at the time. I’ve spent more than three decades covering corrupt and authoritarian regimes in Latin America, so the malfeasance of the Trump administration is very familiar. In many ways, Trump acts with the same sense of impunity that characterizes so many Latin American tyrants. He seems to think he can get away with anything. But while it may be routine in other countries to ask a foreign government for dirt on a political opponent, it certainly isn’t in the United States. Electoral laws clearly state that it is illegal for a foreign national to contribute anything of value, be it money or information, in connection with an election. That’s why Nancy Pelosi, the Democratic speaker of the House, has accused Trump of betraying his oath of office, and announced a formal impeachment inquiry. All of this may turn out to be little more than symbolic. It’s very unlikely that the Democrats will get enough votes in the Republicancontrolled Senate to actually force Trump from office. Two things are clear, however: One, Democrats are now going after Trump regardless of the consequences; and two, the government will be gridlocked until the election on Nov. 3, 2020. The impeachment inquiry is just the beginning. Meanwhile, Trump continues to learn nothing. He called Zelenskiy one day (one day!) after former special counsel Robert Mueller’s testimony to Congress on Russia’s interference in the 2016 presidential election. Sure, Mueller didn’t find enough evidence to suggest that the Trump campaign conspired with Russia to defeat Hillary Clinton. But his report did confirm that Russia’s actions — from conducting covert social media campaigns to leaking thousands of emails from Clinton’s team — did indeed help Trump get elected. Precisely at a time when our country is on high alert to prevent anything like this from happening again, Trump chose to ask another foreign power, in this case Ukraine, for help in his next presidential campaign. He just doesn’t get it. Trump lives in a world of his own. On Sept. 24, the day Trump authorized the release of the Ukrainian call transcript, he tweeted: “You will see it was a very friendly and totally appropriate call.” Trump insisted that he had put “no pressure” on Zelenskiy and that the Democrats are engaged in “the Greatest and most Destructive Witch Hunt of all time!” None of this is normal. We reporters are often wrong when we make political predictions, and we have a poor record when it comes to Trump. But one thing I know for sure is that asking some favors can cost you dearly — as the president now knows, too.

Termómetro KC By Chara

09/26/19 La policía de Kansas City, Kan. investiga un tiroteo que ocurrió en la calle North 21 y Longwood Ave., y que dejó a un hombre gravemente lesionado. La víctima fue llevada a un hospital del área para ser tratada por lesiones en el brazo y la cabeza. Al día de hoy no se tienen pista de posibles culpables, pero ya se investigan los hechos.

Friday, Oct. 4 @ 8 p.m. on KCPT Watch Kids In Crisis at kcpt.org With rising alarm over teen suicide in our own backyard, KCPT responds by convening experts, parents and teenagers to pick apart what’s working and what’s not. Host Nick Haines goes beyond the talk to offer practical solutions, advice and tips from those on the frontlines of tackling mental health in the metro.

FUNDING PROVIDED BY:

Robert & Marlese Gourley

09/29/19 Una mujer de 80 años de edad murió y un bebé se recupera en un hospital después de que se diera un choque de autos en el Condado de Platte. Un auto se impactó con otro causando la muerte instantánea a una de las víctimas. Las causas del accidente siguen bajo investigación. El pasajero del otro auto se recupera satisfactoriamente de 09/26/19 El propietario del restaurante “El lesiones menores. Patrón” se ha declarado culpable de un cargo menor a 09/30/19 Un violación, después de que menor de dos años fue fuera culpado de haber víctima de un tiroteo que violado a una mujer en el ocurrió en la calle 22 y 2017. El hombre fue culpado Cedar Avenue en Kansas a purgar una pena de 10 City, Mo. El culpable años en prisión después de huyó del lugar de los que diera positivo en un test hechos, pero autoridades de ADN que le realizaron las tienen bajo custodia a autoridades. un sospechoso. La policía no ha informado cómo 09/27/19 Una ocurrieron los hechos y pareja padres de un bebé de sólo se sabe que ya hay 4 meses ha sido culpada por una investigación en curso. poner en peligro la vida de su hijo. Según versiones de 09/30/19 Un las autoridades el bebé dio hombre de Kansas City, resultado a un examen de Mo., ha sido encontrado drogas. La policía informó culpable de agredir a que esta pareja fumó en una mujer hasta dejarla presencia de su hijo y es en estado de coma. por eso que se encontraron Según versiones de las rastros de la droga en su autoridades, la policía cuerpo. El incidente sigue fue llamada al lugar bajo investigación. de los hechos en donde encontraron a la víctima 09/27/19 Dos hombres son culpados de causar incendios en el sureste inconsciente. El hombre fue arrestado y ha negado ser de Missouri. Ambos de 24 años de edad son culpados culpable de los cargos que se le impusieron. Autoridades lo de robo y ocasionar incendios cerca de Liberal, Mo. Los arrestaron y han impuesto una fianza de $150,000 dólares jóvenes no han aceptado su culpabilidad, pero autoridades para que pueda ser liberado. están investigando los hechos para conocer qué fue lo 10/01/19 Un auto que se impactó en un árbol en que sucedió. la calle Troost y la calle 68 de Kansas City, Mo., ocasionó 09/28/19 Autoridades de Kansas City, Mo., que el conductor del mismo perdiera la vida. El hombre que investigan actos de vandalismo que ocurrieron en Memorial manejaba el auto fue llevado a un hospital del área para Park y que dejaron miles de dólares en daños. Autoridades ser tratado, pero murió a causa de sus lesiones. Autoridades informaron que los criminales vandalizaron baños y otros siguen investigando cómo fue que ocurrieron los hechos para lugares en el parque y que no se tienen pistas de quién pudo determinar qué fue lo que ocasionó el accidente. haber cometido el crimen. Autoridades están ofreciendo 10/01/19 Una mujer de Kansas City, Kan., se una recompensa de $1000 dólares a quien proporcione encuentra en prisión después de que se le encontrara culpable información que lleve al arresto de los culpables. de haber impactado su auto en la tienda Cabelas de Kansas 09/28/19 La policía de Lee’s Summit, Mo., está City, Kan., con el propósito de robar armas del lugar. La tratando de ubicar a un hombre al que se le acusa de mujer y su cómplice se han declarado culpables y ya se haber robado un banco y de haber huido en el auto de un encuentran en prisión esperando fecha de juicio. Al día de empleado. El incidente ocurrió en la carretera interestatal hoy se desconoce cuál será el castigo que les será impuesto. 150. Segun versiones de empleados del banco, el hombre 10/02/19 Dos personas murieron a causa de un entró, se llevó dinero y le robó las llaves del auto a un empleado para después huir del lugar de los hechos. Al accidente que ocurrió en Rock Creek Road en Ottawa, Kan. día de hoy se desconoce el paradero del sospechoso, pero Dos autos se impactaron de frente ocasionando la muerte instantánea a sus conductores. El incidente sigue siendo ya se investigan los hechos. investigado por las autoridades.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 40 • October 03 - October 09, 2019

Local student receives a national honor

Estudiante local recibe un honor nacional GA - La Sociedad Nacional GA – The National Society Atlanta, de Becarios de Escuelas Secundarias Atlanta, of High School Scholars (NSHSS) (NSHSS, por sus siglas en inglés) anunció el 19

JoCo Museum hosts an evening of Latino art, music and poetry

Museo del Condado de Johnson organiza una velada de arte, música y poesía latina By Roberta Pardo

l 26 de septiembre, el Museo del Condado de Johnson (Kansas), en colaboración con el Centro de Arte y Patrimonio del Condado de Johnson, organizó una velada de arte, música y poesía latina. Andrew Gustafson, curador de interpretación del Museo del Condado de Johnson, dijo que el evento quería destacar la herencia latina en el condado de Johnson. “Nuestro evento fue programado para encajar con el (Mes Nacional de la Herencia Hispana), por lo que queríamos conectar a la comunidad más amplia del Condado de Johnson con la historia latina regional”, dijo. El evento, que atrajo a unas 120 personas, también sirvió para presentar a la comunidad latina del condado el Museo del Condado de Johnson y el Centro de Arte y Patrimonio del Condado de Johnson. El evento incluyó una presentación de José Faus, una lectura de poesía trilingüe de Xanath Caraza, una charla de artista y una micro exposición de Miguel Rivera, pintura en vivo de Emily Álvarez, música de Pedro Calderón y Ariel Bugosen. También incluyó bailes tradicionales del grupo Calpulli Iskali. Además, contó con comida del restaurante El Salvadoreño y paletas de Paletería Tropicana. El Museo del Condado de Johnson tiene su primera exhibición digital bilingüe en exhibición en los Commons en el Centro de Arte y Patrimonio. La exhibición es gratuita y está abierta de 9 a.m. a 9 p.m. de lunes a viernes y de 9 a.m. a 5 p.m. los sábados.

n Sept. 26, the Johnson County (Kansas) Museum, in partnership O with the Johnson County Arts & Heritage

Center, hosted an evening of Latino art, music and poetry. Andrew Gustafson, Johnson County Museum curator of interpretation, said the event wanted to shine a spotlight on Latino heritage in Johnson County. “Our event was timed to fit in with (National Hispanic Heritage Month), so we wanted to connect the broader Johnson County community to regional Latino history,” he said. The event, which drew around 120 people, also served to introduce the Latino community in the county to the Johnson County Museum, and the Johnson County Arts & Heritage Center. The event included a presentation by Jose Faus, a trilingual poetry reading by Xanath Caraza, an artist talk and micro-exhibit from Miguel Rivera, live painting from Emily Alvarez, music by Pedro Calderon and Ariel Bugosen. It also included traditional dancing from the group Calpulli Iskali. In addition, it featured food from the restaurant El Salvadoreno (Salvadoreño in Spanish) and paletas from Paleteria Tropicana. The Johnson County Museum has its first bilingual digital exhibit on display in the Commons at the Arts & Heritage Center. The exhibit is free and open 9 a.m.-9 p.m. Monday-Friday and 9 a.m.-5 p.m. Saturday. Called “Latinos in the Heartland/Latinos en el Corazon de los Estados Unidos,” Gustafson said the exhibit “explores the 200-year history of Latinos in the Kansas City region, from the Santa Fe Trail era to contemporary immigrants.” The exhibit is on display through Nov. 2.

de agosto de que la alumna Melany S. Reyes de Lenexa, Kan., fue seleccionada para convertirse en miembro de la organización. Reyes es estudiante de la Lawrence Charter Charter School en Lawrence, Kan. La Sociedad reconoce a los mejores académicos que han demostrado liderazgo excepcional, erudición y compromiso comunitario. “En nombre de NSHSS, me siento honrado de reconocer el arduo trabajo, el sacrificio y el compromiso que Melany ha demostrado para lograr este nivel excepcional de excelencia académica”, dijo el fundador y presidente de NSHSS, Claes Nobel, miembro principal de la familia que estableció los Premios Nobel. , en un comunicado de prensa. “Melany ahora es miembro de una comunidad única de académicos, una comunidad que representa nuestra mejor esperanza para el futuro”. James W. Lewis, presidente de NSHHH, dijo que la organización se enorgullece de proporcionar una membresía de por vida a jóvenes académicos. “Nuestro objetivo es ayudar a los estudiantes como Melany a desarrollar su éxito académico al conectarlos con experiencias y recursos de aprendizaje únicos para ayudarlos a prepararse para la universidad y carreras significativas”, dijo. Los miembros de NSHSS se convierten automáticamente en miembros de por vida en el momento de su membresía inicial. En cada paso del camino, desde la escuela secundaria hasta la universidad y la carrera profesional, NSHSS conecta a jóvenes académicos sobresalientes con los recursos que necesitan para desarrollar sus fortalezas y perseguir sus pasiones.

announced Aug. 19 student Melany S. Reyes from Lenexa, Kan., has been selected to become a member of the organization. Reyes is a student at Lawrence Virtual Charter School in Lawrence, Kan. The Society recognizes top scholars who have demonstrated outstanding leadership, scholarship and community commitment. “On behalf of NSHSS, I am honored to recognize the hard work, sacrifice and commitment that Melany has demonstrated to achieve this exceptional level of academic excellence,” said NSHSS Founder and Chairman Claes Nobel, senior member of the family that established the Nobel Prizes, in a press release. “Melany is now a member of a unique community of scholars—a community that represents our very best hope for the future.” James W. Lewis, NSHHH president, said the organization is proud to provide a lifetime membership to young scholars. “We aim to help students like Melany build on their academic success by connecting them with unique learning experiences and resources to help prepare them for college and meaningful careers,” he said. NSHSS members automatically become lifetime members at the time of their initial membership. At each step along the way, from high school to college to career, NSHSS connects outstanding young scholars with the resources they need to develop their strengths and pursue their passions.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 40 • October 03 - October 09, 2019

Good Shepherd church hosts its fall festival Iglesia del Buen Pastor celebra su festival de otoño

Photos by Clara Reyes

Grupo del Sol (Sun Group)

Father Nicholas Ashmore, Annel Alvarez and Fernanda Martinez

Sublime group from St. John the Evangelist and the director Lugarda Rodriguez.

Father Kent O’Connor and Lupita Billalobos.

os días 27 y 28 de septiembre, el Festival de Otoño del Buen Pastor reunió a un número significativo de personas para ayudar a construir una comunidad y recaudar dinero para la Iglesia Católica del Buen Pastor. El evento contó con una carrera familiar divertida de 2 millas, comida, música, juegos, cerveza y vino el 27 de septiembre. También contó con atracciones de carnaval y juegos de bingo, una subasta silenciosa, venta de libros y joyas, pintura de caras, pintura de calabaza, casas inflables, otras opciones de entretenimiento, música y comida el 28 de septiembre. La banda del padre Kent también se presentó en el festival. Para eventos futuros en la iglesia, visite gsshawnee. org.

Refreshments by Familia Ruiz.

n Sept. 27 and 28, the Good Shepherd Fall Festival brought together a significant O number of people to help build community and

Sofia Alexandra

raise money for the Good Shepherd Catholic Church. The event featured a 2-mile family fun run, food, music, games, beer and wine on Sept. 27. It also featured carnival rides and fames, bingo, a silent auction, book and jewelry sale, face painting, pumpkin painting, bouncy houses, other entertainment options, music and food on Sept. 28. Fr. Kent’s band also performed at the festival. For future events at Good Shepherd, visit gsshawnee.org.

BROUGHT TO YOU BY REYES MEDIA GROUP

GMET Communications

Singer Yasmin Silva.

THURSDAY

OCT

2-6

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 40 • October 03 - October 09, 2019

B N Ó I C C SE

Ricky Martín

Anuncia la llegada de su cuarto hijo

durante la gala Human Rights Campaign. anunció la llegada próxima de su LcuartooRickyhizohijo,Martín lo hizo durante la gala Human Rights

Campaign. “Mi familia está aquí, Jwan mi amado esposo, mis hermosos gemelos, Valentino y Mateo, los amo con todo mi corazón, son mi inspiración todos los días, son grandiosos. Lucía, mi niña bebé, que no está aquí, está en casa con la abuela, y viene en camino otro, estamos embarazados”, fueron las palabras del astro boricua. La Human Rights Campaign, fundada en 1980, es el mayor grupo de presión en favor de la comunidad LGTB.

Un éxito su tequila

e llevaron a cabo los Emmys 2019, el cual estuvo lleno de sorpresas, una de ellas S la declaración que hizo Kit Harington. En el

backstage se le preguntó al elenco por la reacción violenta que ha tenido la última temporada. Y fue aquí donde Harington decidió intensificar y aclarar:“Todavía no he visto el programa, así que así es como lidié con esa controversia. No he visto la temporada final, pero sé lo que se necesitó para filmarlo y fue difícil y todos pusieron su amor y esfuerzo en ello”, señaló el actor. “La controversia para nosotros realmente no nos afectó, sabíamos que lo que estábamos haciendo era la historia correcta y sabíamos que era lo correcto para los personajes porque vivimos con ellos durante 10 años”.

Natalia Jiménez

Demuestra su amor por México

mexicana de corazón, me fui a vivir a en 2002 y estuve con La Quinta Estación “muchoSoyMéxicotiempo, hasta 2010; recorrí todo el país de

Kit Harington

No ha visto el final de ‘Game Of Thrones’

arriba a abajo, he ido a ferias, estuve en bares de mala muerte, he tocado en ferias, en fiestas de quinceañeras, en fiestas de mala reputación”, dijo la cantante. Ese amor lo llevó más allá y gracias a la inspiración que le dio El Divo de Juárez incursiona en el mariachi. “La de ‘Te sigo amando’ alvados por la Campana recién cumplió los 30 años de estreno, así que la nostalgia S (y las prometedoras ganancias monetarias que

Salvados por la Campan a Regresará con su elenco original

conlleva) inspiró a la plataforma de streaming Peacock (NBC) a preparar un reboot especial con el antiguo elenco. La mala noticia es que falta la confirmación por parte de muchos de sus protagonistas. Por ahora sólo los personajes de Albert Clifford Slater (Mario López) y Jessie Spano (Elizabeth Berkley) regresarán en su nueva faceta. La intención es que tanto Tiffani Thiessen (intérprete de Kelly Kapowski) como Mark-Paul Gosselaar regresen en los papeles que los lanzaron a la fama, pero aún si declinan, Peacock buscaría a actores de reemplazo. Según un informe de E! News, la nueva trama se centrara en Zack como un adulto después de volverse gobernador de California que deberá regresar a Bayside High.

Ellen DeGeneres Producirá nuevos programas para HBO Max

a actriz Beatriz Aguirre falleció hoy a la edad de 94 años y, hasta la tarde de L este domingo, sus familiares no han dado

a conocer las razones de su muerte. Nacida en Arteaga, Coahuila, en 1925, perteneció a la llamada Época de Oro del Cine Nacional donde realizó un sin fin de películas a lado de artistas de la talla de Joaquín Pardabé y Sara García en “La familia Pérez” o en “Cuando los padres se quedan solos” en donde compartió créditos con Fernando Soler y Gustavo Rojo. Quien dejara la carrera de odontología por la actuación también fue reconocida como una de las mejores dobladoras de voz en el país por cintas como “Dinosaurios” y “El zorro y el sabueso”, entre otras más.

Ewan McGregor

Protagonizará nueva serie basada en ‘Star Wars’

a cineasta Deborah Chow será quien dirija al actor Ewan McGregor en su regreso al papel de Obi-Wan Kenobi para protagonizar una nueva serie original de Disney basada en el universo de “Star Wars”, informó este viernes el medio especializado The Hollywood Reporter. La directora ya ha trabajado anteriormente en varios capítulos de la futura serie “The Mandalorian”, también sobre “Star Wars” y cuyo estreno está previsto para el próximo 12 de noviembre. Ambas ficciones formarán parte del catálogo de la nueva plataforma de contenidos del gigante del entretenimiento, Disney+. El anuncio de la vuelta de McGregor a la franquicia galáctica se hizo el pasado agosto durante la D23, la convención que Disney celebró en el Sur de California.

Beatriz Aguirre Fallece a los 94 años

actriz y presentadora de televisión Ellen producirá cuatro nuevos programas LparaaDeGeneres la futura plataforma de contenidos HBO

Max. Sus nuevos programas serán, “Ellen’s Home Design Challenge”, “First Dates Hotel”, “Little Ellen” y la serie documental “Finding Einstein”. DeGeneres anunció este viernes su contrato con el gigante del entretenimiento WarnerMedia durante su programa “The Ellen DeGeneres Show”. “Estoy muy emocionada de llevar mis nuevos espectáculos a HBO Max, no sé quién es Max pero no puedo esperar a trabajar con él”. Los nuevos contenidos tras este acuerdo completarán el catálogo de HBO Max, la futura plataforma de contenidos que prepara WarnerMedia y con la que espera competir contra Netflix y Disney en el 2020.

Goofy Resuelve el misterio no de los más grandes misterios de Disney por fin quedó resuelto. El pasado fin de Usemana, el Internet revivió el debate sobre a

qué especie pertenece “Goofy”, el mejor amigo de “Mickey Mouse”. Todo ocurrió después de que un usuario de Twitter llamado Jeffy Wing compartió un video en el que, presuntamente, se da a conocer que “Goofy” es una vaca y no un perro como muchos creían. Toda la controversia llamó la atención de Disney, que a través de una de sus cuentas oficiales, decidió terminar con el misterio. “Estamos felices de terminar con este debate. Goofy es definitivamente un perro”, dice la cuenta Walt Disney World Guest Service en Twitter.

se la canté a Juan Gabriel cuando le hicieron el homenaje en los Grammy y fue la primera vez que canté con un mariachi y fue emocionante, porque Juanga estaba encima de la mesa partiéndose las manos de aplaudir y ahí me di cuenta que lo que más me gusta es cantar con mariachi”, dijo. ‘México de mi corazón’ es el primer álbum en vivo y el cuarto álbum de la cantante española Natalia Jiménez. El álbum se caracteriza por una recopilación de canciones populares a ritmo del mariachi y música mexicana, con participaciones especiales de intérpretes mexicanos.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 40 • October 03 - October 09, 2019

Entertainment 7 Fun Fall Festivals Across the U.S. 7 festivales de otoño en Estados Unidos

l Oktoberfest y otros festejos de temporada en todo el país. Es esa época del año en que el calor del verano da paso a temperaturas más frescas, los colores cálidos del otoño empiezan a prevalecer y muchas comunidades en el país sacan la cerveza, el vino, las manzanas y más para los grandes y maravillosos festivales de la temporada. Estos son algunos festivales por los que vale la pena viajar:

By Susan B. Barnes

ktoberfest and other seasonal celebrations from Georgia to Hawaii O It’s that time of year when the heat of summer

gives way to cooler temperatures, the warmer colors of fall begin to dominate, and so many American communities break out the beer, wine, apples and more for big, wonderful seasonal festivals. Here are some worth traveling for:

Oktoberfest en las montañas Blue Ridge (Georgia) Oktoberfest in the Blue Ridge Mountains

Continúa con éxito su gira “Por Más”

ronco, continúa con su gira “Por Más” por los Estados Unidos. Este fin de semana Lupe Esparza, René Esparza, José Esparza, Javier Cantú y Ramiro Delgado Jr. llegaron al estado de California para realizar dos importantes presentaciones. El sábado llegaron con su galope al Microsoft Theater de Los Angeles, llenando el recinto de alegría con su música, en donde por más de una hora y media, los miles de asistentes cantaron al unísono cada uno de sus más de 25 éxitos como: Sergio el Bailador, Con Zapatos De Tacón, Adoro, Que No Quede Huella, Si Te Vuelves a Enamorar, El Sherif de Chocolate, y Alguien Mejor Que Yo, el cual fue el primer sencillo de su más reciente producción ‘Por Más’, demostrando por que siguen siendo una de las agrupaciones más icónicas del género regional mexicano. Sin duda alguna, esta fue una de las presentaciones más significativas e impactantes de la gira, ya que en esta ocasión tuvieron como invitados especiales a Grupo Bryndis y a la

talentosa cantante y actriz, Sandra Echevarría, quien además de abrir el show se unió a la agrupación para interpretar el tema “Adoro”. Además de esta memorable presentación en Los Angeles, los íconos del género regional mexicano llegaron al Civic Center de San José, CA el viernes, donde los recibieron con gran cariño y donde sus fans no pararon de bailar y cantar durante la gran noche.

Este mes de agosto Bronco estuvo recorriendo el estado de Texas con paradas en las ciudades de Dallas, San Antonio, Houston, Laredo, McAllen y Austin. La gira “Por Más”continuará con presentaciones en Memphis, TN (30 de agosto) y Springdale, AR (31 de agosto) y por el resto de la Costa Este de los Estados Unidos, durante los meses de septiembre y octubre. Las gira conrinúa en el mes de octubre en todo Estados Unidos en las ciudades de Atlanta Oct 4, Winston Oct 5, Wilson Oct 6, Revere Oct, Newburgh Oct 19, Woodside Oct 20, Oct 25 Nashville, Oct 26 Indianapolis, Columbus Oct 27.

A unas dos horas al noreste de Atlanta se encuentra Helen, un pueblo bávaro en el centro de las montañas Blue Ridge de Georgia. En los fines de semana con feriados en septiembre —y todos los días entre el 26 de septiembre y el 27 de octubre—, el pueblo realiza su Oktoberfest (en inglés) anual (entradas de $8 a $10), la celebración más antigua de este tipo en Estados Unidos. Bandas de estilo alemán de todo el país y el mundo tocan para el público en la Festhalle (sala de fiestas), donde todos pueden saborear comida alemana auténtica, cervezas alemanas y estadounidenses.

Festival de globos aerostáticos en Adirondack (Nueva York) Adirondack Balloon Festival (New York) Los cielos del estado de Nueva York se llenan de color cuando levanta vuelo el Festival de globos aerostáticos de Adirondack cada septiembre anualmente en Glens Falls y Queensbury, en la zona de Lake George. Lo que comenzó a principios de la década de 1970 se ha convertido en el festival de globos más grande y más antiguo de la costa este, al que asisten unas 150,000 personas y en el que se lanzan casi 100 globos aerostáticos. Aunque los globos son ciertamente las estrellas del fin de semana —los turistas pueden reservar sus paseos con anticipación—, otras actividades incluyen entretenimiento en vivo, una exposición de automóviles, una feria de artesanías y actividades para niños. La “capital del arándano de Wisconsin” siempre celebra su cosecha local durante el último fin de semana de septiembre con su Festival del arándano de Warrens, que se realiza todos los años. El primer festival en 1973 atrajo a 3,500 personas. Hoy, concurren más de 140,000 visitantes para aprender sobre la historia de la producción de arándanos del área y recorrer un pantano de arándanos en funcionamiento. También, se puede degustar la fruta de diferentes maneras, sea que compres arándanos frescos de uno de los más de 100 vendedores del mercado agrícola del festival o pruebes platos de los más de 100 puestos de comida. Platos para probar: bocaditos dulces de crema y arándano, palitos de arándanos fritos o arándanos “jubilee”, una mezcla tibia de arándanos sobre helado. Pisadores de uva de todas partes del mundo — entre ellas Sudamérica, India y regiones tan lejanas como Australia— viajan a Santa Rosa, California, cada otoño para competir en el campeonato mundial de pisada de uva, un evento destacado durante el Festival de la cosecha del condado de Sonoma, usualmente el primer fin de semana de octubre (4 y 5 de octubre este año). Pero no tienes que viajar lejos para competir: puedes formar un equipo de dos con un amigo, pisar las uvas y recoger el jugo; el equipo ganador recibirá un premio de $1,500 y, por supuesto, el derecho de presumir con sus manos y pies manchados de color violeta.

Festival de las ovejas (Idaho)

El Festival de las ovejas sera este año, del 9 al 13 de octubre, celebra su 23.º aniversario. El festival fue creado para honrar la tradición de más de 150 años de mudar ovejas de sus pasturas de verano en la montaña a través del valle, hasta llegar a sus áreas tradicionales de invierno en el sur para el pastoreo y la cría. Las actividades más destacadas del festival este año incluyen el campeonato de perros ovejeros (Championship Sheepdog Trials) la feria Sheep Folklife, con bailarines y músicos vascos, escoceses y peruanos; esquila de ovejas; artistas; actividades para niños y más. También hay un festival de lana, con clases y talleres. Por último, puedes disfrutar del gran desfile de ovejas, donde 1,500 de ellas recorren apresuradas la calle Main Street en Ketchum el domingo al mediodía

Festival de la calabaza en Nuevo Hampshire

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla

The skies above New York State fill with color (and a bit of hot air) when the Adirondack Balloon Festival takes flight the second-to-last weekend in September every year in Glens Falls and Queensbury, in the Lake George area. What began in the early-1970s has grown into the largest and oldest balloon festival on the East Coast, drawing around 150,000 people and launching nearly 100 hot-air balloons. While the balloons are certainly the stars of the weekend — and visitors can reserve rides ahead of time — other activities include live entertainment, a car show, a craft fair and kid-friendly activities.

Festival del arándano en Warrens (Wisconsin)

Festival de la cosecha en el condado de Sonoma (California)

Estética

(Georgia)

About two hours northeast of Atlanta sits Helen, a Bavarian village in the heart of Georgia’s Blue Ridge Mountains. On long weekends in September and then daily from Sept. 26–Oct. 27, the village hosts its annual Oktoberfest (tickets $8-$10), the longest-running celebration of its kind in the U.S. German-style bands from around the U.S. and the world play for audiences in the Festhalle, where everyone can enjoy authentic German fare such as bratwursts and pretzels, and, of course, there are steins of German and American beers. Everyone who attends is nearly guaranteed to enjoy Gemütlichkeit (good cheer).

Más de 40,000 personas van al Festival de la calabaza de Nuevo Hampshire (en inglés) a mediados de octubre (18 y 19 de octubre este año) en Laconia, y la mayoría de ellas están ansiosas por ver la atracción principal: una torre de 1,000 calabazas iluminadas, de 34 pies de altura. El festival familiar es gratis y, según los organizadores, asisten personas de todo el mundo para jugar a los bolos con calabazas, pasear en carreta de heno tiradas por caballos y realizar otras actividades de otoño.

Festival cultural del café de Kona (Hawái)

El 49.º Festival cultural del café de Kona (en inglés) —el festival de comida más antiguo de Hawái que se celebra todos los años— tendrá lugar del 1.º al 10 de noviembre. Los amantes del café pueden ver por sí mismos los cafetales mundialmente famosos del distrito de Kona en la isla de Hawái y asistir a eventos que cuentan los casi 200 años de historia del café y su patrimonio cultural. También hay música y bailes hawaianos. La entrada cuesta $5.

Warrens Cranberry Festival (Wisconsin)

The “Cranberry Capital of Wisconsin” always celebrates its local crop the last full weekend of September with its Annual Warrens Cranberry Festival. The first festival in 1973 drew 3,500 people; today, more than 140,000 visitors come to learn about the area’s history of cranberry production and to tour a working cranberry marsh. There will also be plenty of opportunities Sept to enjoy the fruit itself, whether buying fresh from the 100-plus farm market vendors who will be at the festival, or sampling prepared dishes from the 100-plus food booths that will be open. Dishes to try: cranberry cream puffs, deep-fried cranberries on a stick, or Cranberries Jubilee, a warm cranberry mixture served over ice cream.

Sonoma County Harvest Fair (California)

Grape stompers from all over the world, including South America, India and as far away as Australia, descend upon Santa Rosa, California each fall to compete in the World Championship Grape Stomp, a featured event during the Sonoma County Harvest Fair, usually the first weekend in October (Oct. 4–5 this year). You don’t have to travel far, however, to be a competitor. Grab a friend and your team of two will stomp grapes and collect the juice; the winning team gets $1,500 in prize money and, of course, bragging rights to enjoy with their purple-stained hands and feet.

Trailing of the Sheep Festival (Idaho)

Imagine 1,500 sheep filling the roads of Idaho’s Wood River Valley. That’s just what happens during the Trailing of the Sheep Festival, celebrating its 23rd year in 2019 on Oct. 9–13. The festival was created to honor the 150-plus-year tradition of moving sheep, or trailing them, from their high mountain summer pastures down through the valley to their traditional winter grazing and lambing areas in the south. Highlights of this year’s festival include 80 border collies competing in the Championship Sheepdog Trials; the Sheep Folklife Fair featuring Basque, Scottish and Peruvian dancers and musicians; sheep shearing; artists; children’s activities and more. There is also a Wool Festival with classes and workshops. Finally, you can enjoy the Big Sheep Parade with 1,500 sheep hoofing it down Main Street in Ketchum at noon on Sunday

New Hampshire Pumpkin Festival

More than 40,000 people show up for the New Hampshire Pumpkin Festival in mid-October (Oct. 18–19 this year) in Laconia, and most of them are eager see the main attraction — the 34-foot tower of 1,000 lit jack-o’-lanterns. The family-friendly street festival is free to attend, and visitors come from all over the world, according to organizers, to experience pumpkin bowling, horse-drawn hayrides and other fall fun.

Kona Coffee Cultural Festival (Hawaii)

The 49th Annual Kona Coffee Cultural Festival, Hawaii’s oldest food festival, starts brewing Nov. 1 and runs through the 10th. Coffee enthusiasts are welcome to experience a firsthand look at the world-famous coffee crops found on the Island of Hawaii’s Kona District, as well as attend events that tell stories of the coffee’s nearly 200 years of history and cultural heritage. There is also Hawaiian music and dance. Admission is $5.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 40 • October 03 - October 09, 2019

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Conoce Oslo / Discover Oslo

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de la capital de un país nórdico, que además es la tercer ciudad escandinava más poblada sólo por detrás de Copenhague y Estocolmo. Nos referimos a Oslo, Noruega. Se cree que su fundación data del año 1048 d.C por parte del Rey Harald Hardrada. Cuenta con una población cercana a los 700 mil habitantes mientras que su área metropolitana cuenta con más del doble de habitantes, con poco más de 1.5 millones de habitantes. Si eres amante de la historia nórdica y de los vikingos en general esta ciudad será excelente para conocer un poco más de cerca la historia de la misma. Además también podrás disfrutar de las obras del famoso pintor Edvard Munch ya que hay un museo dedicado a sus obras. Los vuelos redondos de Kansas a Oslo tienen un costo promedio de $800 y la gran mayoría de los vuelos cuentan con dos escalas. La ciudad es relativamente pequeña y muy tranquila en cuanto a tráfico. Como recomendación la mejor manera de moverse o al menos la más económica es en el sistema de renta de bicicletas, las cuales tienen un costo de $5 por día pudiendo utilizar entre viaje y viaje hasta 45 min cada bicicleta. Los taxis son un sistema caro para moverse dentro de la ciudad. El sistema de autobuses, tren y tranvía también es bastante completo para moverse y muy económico en comparación con los taxis con un costo de $3 por viaje. El costo de hospedaje en la ciudad de Oslo es más elevado que en la mayoría de ciudades de todo Noruega, pero a un precio similar a las otras capitales europeas, teniendo un costo promedio en un hotel 3 estrellas de $70 por noche y en un hotel 5 estrellas de $200 la noche. Si deseas probar la comida típica de Noruega, prepara tu paladar para probar la carne de reno, alce y el bacalao, ya que con estos se

se cree que pertenece al año 820 d.C. Sin lugar a dudas si deseas conocer más de cerca cómo eran las embarcaciones de los famosos vikingos no deberás perder tu visita por este pequeño pero grandioso lugar. Entrada a $10 adultos y menores de 18 años entrada gratuita. *Fortaleza de Akershus: localizada en un punto estratégico junto al mar. Esta hermosa fortaleza de origen medieval ha sido escenario de numerosas batallas a lo largo de los siglos. Debido al punto en donde se encuentra, se creía que la persona que dominara la fortaleza dominaría todo Noruega, por lo que a lo largo de los siglos cada vez fue siendo más y más resguardada y fortalecida. Uno de los puntos más atractivos de la fortaleza es sin lugar a dudas su castillo, el cual tiene una apariencia sencilla en su exterior pero con una sorprendente decoración y además muy conservada en su interior. Además dentro de la fortaleza se encuentra el Museo de la Resistencia que redacta la historia de la Resistencia durante la ocupación nazi en Noruega y el Museo de la Defensa que describe toda la historia militar de Noruega desde la época vikinga hasta la actualidad. La entrada es gratuita pero debes realizar una reservación para entrar con un par de horas de anticipación. La moneda de Noruega es la Corona Noruega (NOK). Aunque en la mayoría de lugares son aceptadas las tarjetas de débito y crédito, nunca está de más tener algo de efectivo en la moneda oficial. El idioma oficial es el noruego, pero prácticamente todas las personas hablan el inglés con fluidez por lo que no tendrás grandes problemas para comunicarte. Sin más por el momento me despido no sin antes desearte tengas una excelente aventura, saludos y buen viaje.

a doubt, if you want to know more about how the famous Viking boats were, you should not miss your visit to this small but great place. Admission is $10 for adults and free admission for children under 18. *Akershus Fortress: located at a strategic point by the sea. This beautiful fortress of medieval origin has been the scene of numerous battles over the centuries. Due to the point where it is, it was believed that the person who dominated the fortress would dominate all of Norway, so that over the centuries it was increasingly being more and more protected and strengthened. One of the most attractive points of the fortress is undoubtedly its castle, which has a simple appearance on the outside but with a surprising decoration and also very preserved on the inside. Also inside the fortress is the Resistance Museum that describes the history of the Resistance during the Nazi occupation in Norway and the Defense Museum that describes all of Norway’s military history from the Viking era to the present. Admission is free but you must make a reservation to enter a couple of hours in advance. The currency in Norway is the Norwegian Krone (NOK). Although debit and credit cards are accepted in most places, it never hurts to have some cash in the official currency. The official language is Norwegian, but practically all people speak English fluently so you will not have much trouble communicating. Without more for the moment I say goodbye, not before wishing you have an excellent adventure. Greetings and have a safe trip!

*Munch Museum: it is the museum dedicated to the most famous Norwegian painter in the country. If you are a big fan of his work without a doubt you should not miss the opportunity to see the great majority of his works. Who has not seen at least once an image of the “The Scream”? The famous painter in his will left more than 1,000 paintings and about 15,000 drawings to be donated to the city. The entrance fee to the museum is $12. *Norwegian Museum of Cultural History: it is one of the largest open-air museums in the world. It shows a little of the history and culture of Norway through more than 150 old houses where you can find furniture, decoration, clothing and much more. One of the most impressive things you can enjoy in this museum is a small wooden church built in the year 1200, which was moved to its current location in 1884. In addition, you can find many writings where they will detail a lot of how it was advancing the history of the country from the time of the Vikings to the present time. The entrance fee is $16 for adults and $4 for children. *Viking Ship Museum: this museum has the authentic best preserved Viking ships in the world. It has the three oldest and best-preserved ships of the Viking era. These three ships were found with remains of tapestries, furniture and other tools after being buried as a burial once they ceased to be navigated. The oldest is believed to belong to the year 820 A.D. Without

Scandinavian city only after Copenhagen and Stockholm. We are talking about Oslo, Norway. It is believed its foundation dates back to 1048 AD and was done by King Harald Hardrada. It has a population close to 700,000 inhabitants while its metropolitan area has more than double that number, with just over 1.5 million inhabitants. If you love Nordic history and Vikings in general, this city will be excellent to learn a little more about its history. In addition you can also enjoy the works of the famous painter Edvard Munch since there is a museum dedicated to

Photo from WaterFire 2015, by Chad Elliott.

WaterFire traza un nuevo curso en Theis Park

his works. Round-trip flights from Kansas to Oslo have an average cost of $800 and most of the flights have two layovers. The city is relatively small and very quiet in terms of traffic. As a recommendation, the best way to move or at least the most economical is using the bicycle rental system, which has a cost of $5 per day being able to use between trips and trips up to 45 min each bike. Taxis are an expensive system to move within the city. The bus, train and tram system is also quite complete to move around and very economical compared to taxis with a cost of $3 per trip. The cost of lodging in Oslo is higher than most cities in Norway, but at a similar price to other European capitals, having an average cost in a 3-star hotel of $70 per night and in a 5-star hotel of $200 per night. If you want to try the typical Norwegian food, prepare your palate to taste reindeer, elk and cod meat, since multiple dishes are prepared with these. In addition, all Norway is known for the great quality of its fish and seafood, so if you are more traditionalist, you can try multiple sea dishes on this site. The average cost of a meal is $17. Below I describe some of the places you should not miss during your next visit to Oslo:

elcome tourists! In this edition, we have W to talk about the capital of a Nordic country, which is also the third most populated

WaterFire charts a new course at Theis Park

aterFire, la celebración anual de comunidad, arte y cultura de Kansas City, se llevará a cabo el 5 de octubre en Theis Park, en el extremo más alejado del centro comercial que se extiende hacia el sur desde el Museo NelsonAtkins. “La amada esencia de WaterFire sigue siendo la misma que experimentamos con un lugar ligeramente diferente”, dijo Cheryl Kimmi, directora ejecutiva de Kansas City Creates. “Los huéspedes disfrutarán de la misma instalación artística única que esperan, una que flota y quema en Brush Creek. Pero eso es sólo el comienzo de lo que se ha convertido en un festival urbano y una ceremonia compartida que involucra todos los sentidos”. WaterFire es una celebración centrada en la brillante instalación de arte de Barnaby Evans que se ubica con gracia a lo largo de Brush Creek. El evento sumerge a los participantes en una fiesta visual, ya que el arroyo está iluminado por un tramo serpentino de hogueras encendidas desde Oak Street hasta Rockhill Road. Llamas y chispas llenan el aire, junto con aromas ahumados de cedro y pino. Los braseros serpenteantes se mantienen vivos gracias a los bomberos que trabajan desde botes negros, agregando madera sin ruido durante toda la noche. En la costa, músicos, titiriteros, hilanderos de fuego y artistas acrobáticos complementan la instalación de arte en el agua, moviéndose a lo largo del arroyo y por todo el parque. “No sólo ves el WaterFire”, dijo Kimmi, “estás inmerso en él”. Este año participarán en WaterFire los grupos artísticos locales Quixotic Fusion, StoneLion Puppet Theatre, Rhythmic Flames, The Zanzibar Drum Tribe of Kansas City y Trio Forte. Habrá refrescos disponibles para comprar en camiones de comida. “WaterFire reúne a personas de diferentes orígenes y los invita a participar en la instalación de arte de una manera única”, dijo Karen Holland, fundadora de WaterFire KC. “Al venir a Theis Park la noche del 5 de octubre, la gente entrará en el marco de una obra de arte y se convertirá en parte de ella”. Este es el undécimo año que WaterFire Kansas City encenderá Brush Creek (el evento de 2018 se canceló debido al clima).

preparan múltiples platillos. Además, todo Noruega es conocida por la gran calidad de sus pescados y mariscos, por lo que si eres más tradicionalista podrás probar múltiples platillos de mar en este sitio. El costo promedio de una comida es de $17. A continuación te describo algunos de los sitios que no deberás perderte en tu próxima visita por Oslo: *Museo Munch: es el museo dedicado al pintor noruego más famoso del país. Si eres un gran fanático de su trabajo sin lugar a dudas no deberás perderte la oportunidad de conocer la gran mayoría de sus obras, ¿Quién no ha visto al menos en una ocasión una imagen del “Grito de Munch”? El famoso pintor en su testamento dejó más de 1,000 pinturas y cerca de 15 mil dibujos propios para ser donados a la ciudad. El costo de entrada al museo es de $12. *Museo del Pueblo Noruego: es uno de los museos al aire libre más grandes del mundo. En él se muestra un poco de la historia y la cultura de Noruega a través de más de 150 casas antiguas en las cuales podrás encontrar, muebles, decoración, vestimenta y mucho más. Una de las cosas más impresionantes que podrás disfrutar en este museo es una pequeña iglesia de madera construida en el año 1200, la cual fue trasladada a su actual ubicación en el año 1884. Además, podrás encontrar muchos escritos en donde detallarán mucho de cómo fue avanzando la historia del país desde la época de los vikingos hasta la época actual. El costo de entrada es de $16 adultos y $4 niños. *Museo de los Barcos Vikingos: este museo cuenta con los auténticos barcos vikingos mejor conservados en el mundo. Cuenta con los tres barcos más antiguos y mejor conservados de la época de los vikingos. Estos tres barcos fueron encontrados con restos de tapices, muebles y demás herramientas luego de haber sido enterrados a modo de sepultura una vez que dejaron de ser navegados. El más antiguo

aterFire, Kansas City’s annual W celebration of community, art and culture, will be held Oct. 5 at Theis Park, at

the far end of the mall stretching south from the Nelson-Atkins Museum. “The much-loved essence of WaterFire remains the same as we experiment with a slightly different venue,” said Cheryl Kimmi, executive director of Kansas City Creates. “Guests will enjoy the same, unique art installation they have come to expect, one that both floats and burns in Brush Creek. But that’s just the beginning of what has become an urban festival and shared ceremony that engages all of the senses.” WaterFire is a celebration centered around Barnaby Evans’ glowing art installation that is gracefully sited along Brush Creek. The event immerses participants in a visual feast, as the creek is illuminated by a serpentine stretch of lighted bonfires from Oak Street to Rockhill Road. Flames and sparks fill the air, along with smoky scents of cedar and pine. The meandering braziers are kept alive by fire tenders working from black boats, noiselessly adding wood throughout the night. On shore, musicians, puppeteers, fire spinners and acrobatic performers complement the waterborne art installation, moving along the creek and throughout the park. “You don’t just see WaterFire,” Kimmi said, “you are immersed in it.” Participating in WaterFire this year are local arts groups Quixotic Fusion, StoneLion Puppet Theatre, Rhythmic Flames, The Zanzibar Drum Tribe of Kansas City, and Trio Forte. Refreshments will be available for purchase from food trucks. “WaterFire brings people of different backgrounds together and invites them to engage with the art installation in a unique way,” said Karen Holland, founder of WaterFire KC. “By coming to Theis Park the evening of October 5, people will step into the frame of a piece of art and become part of it.” This is the 11th year WaterFire Kansas City will light Brush Creek on fire (the 2018 event was canceled due to weather).

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 40 • October 03 - October 09, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Abra su mente y asimile toda la información que le ofrecen. Tener conocimiento lo ayudará a lidiar con relaciones personales y profesionales que puedan ser difíciles. El saber es poder, y lo protegerá de ser dominado por otros.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Haga lo que más le importa. Establezca reglas y cumpla con su plan. El cambio ocurre cuando toma en serio el resultado final y hace el trabajo usted mismo. No deje que nadie interfiera con sus ideas o su vida.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Ocúpese personalmente de las cosas. Use su energía para completar asuntos pendientes. Cuanto más haga y menos hable y cuanto más estricto sea con su efectivo, mejor será el resultado. No ceda ante las tácticas persuasivas de alguien.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Open your mind and take in all the information being offered. Being wellversed will help you deal with both personal and professional relationships that can be difficult. Knowledge is power, and it will protect you from being dominated by others.

En la cuerda floja: ¿mamá o profesional?

TAURUS (April 20 to May 20): Do what matters most to you. Set up rules, and stick to your plan. Change happens when you are serious about the end result and you do the work yourself. Don’t let anyone interfere with your ideas or your life. GEMINIS (May 21 to June 20):

Take care of matters personally. Use your energy to complete unfinished business. The more you do, the less you say and the stricter you are with your cash, the better the outcome. Don’t give in to someone’s persuasive tactics.

articipé en un panel de liderazgo femenino. Durante la sesión de preguntas y respuestas las interrogantes más repetidas por las asistentes fueron: ¿Hay que renunciar a formar un hogar si quieres ser una mujer de negocios exitosa? ¿Es posible encontrar el balance entre la familia y el trabajo? Todas las participantes anhelaban escuchar algo que las hiciera exclamar: “¡Wow! ¡Ese es el secreto para ser una súper mujer y lograrlo todo!” Sin embargo, no hubo ninguna contestación que diera una solución concluyente. La realidad es que no hay fórmula, receta o estrategia para encontrar el codiciado “balance perfecto”.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Escuche

a la razón, sea práctico y obtenga los hechos antes de realizar un cambio permanente. No permita que su deseo físico o emocional se convierta en un error costoso. Alguien le prometerá una cosa y terminará dándole otra.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Explore lo que la vida tiene para ofrecer. Participe en pasatiempos que le interesen y hará nuevos amigos. Use sus habilidades físicas y mentales para hacer las cosas a su manera, y se destacará como líder, no como seguidor.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Cambie su rutina diaria. Haga

algo que despierte su imaginación o lo ponga en contacto con personas que lo inspiren a seguir sus sueños. Diga no a la tentación o a aquellos que intentan influenciarlo para que emprenda malos hábitos.

CANCER (June 21 to July 22):

Listen to your intellect, be practical and get the facts before you make a permanent change. Don’t let your physical or emotional desire turn into a costly mistake. Someone will promise you one thing and end up giving you something else.

Las mujeres que se dedican al hogar tienden a juzgar a las que trabajan fuera de la casa por no darles más tiempo a sus hijos. Por otro lado, las profesionales critican a las que permanecen en la casa porque no están aprovechando sus talentos. Es irónico, pero de cierta forma, ambas envidian lo que la otra tiene. Quien cuida a sus hijos se siente insatisfecha porque no está utilizando sus destrezas y la que decide desarrollarse profesionalmente siente culpabilidad porque

LEO (July 23 to August 22):

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): No permita que la incertidumbre

tome el control. Investigue, considere lo que es importante para usted y genere el cambio que le de más tranquilidad y alegría. Depende de usted hacer que las cosas sucedan. Mire, vea y haga.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Su generosidad y apertura

lo harán vulnerable a personas engañosas y ansiosas de aprovecharse de usted. Tenga cuidado con quién se asocia, y no deje que la adulación y los cumplidos lo manipulen hacia algo que no debería.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Mantenga sus asuntos personales

en secreto. Alguien se alegrará de difundir rumores sobre usted si le da razones para hacerlo. Concéntrese en poner su negocio en orden, sin interrumpir lo que ha tardado tanto en construir.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

La bravuconería de alguien lo sorprenderá si no tiene cuidado. Es posible que tenga que hacer un pequeño ajuste para evitar que alguien tome el mando o le cueste la oportunidad de avanzar. Manténgase en lo básico y cumpla con su palabra.

Reconoce que el rol que elijas, aunque tenga aspectos negativos, también tiene un propósito admirable con mucho mérito. Tampoco te compares con otras porque terminarás sintiéndote insegura sobre las decisiones que tomes. Te recuerdo que la mujer que permanece en el hogar es tan triunfadora como la que sale a la calle a trabajar. Por eso, cualquiera que sea el papel que decidas desempeñar, ¡siéntete orgullosa y date crédito por tus esfuerzos!

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

- Mamá, mamá, en el colegio me llaman champú. - Tranquilo, Johnson, no más lágrimas.

VIRGO (August 23 to September 22): Make a change to your daily

- Toc, toc… - ¿Quién es? - ¿La familia Silva? - No. ¡La familia DUERME!

routine. Do something that will spark your imagination or bring you in contact with people who inspire you to follow your dreams. Say no to temptation or to those trying to influence you to undertake bad habits.

less, you will be disappointed in yourself for giving in to someone who is trying to control you.

SCORPION (October 23 to November 21): Don’t let uncertainty

take over. Do your research, consider what’s important to you and bring about the change that will encourage peace of mind and greater joy. It’s up to you to make things happen. Look, see and do.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Your generosity and

openness will make you vulnerable to people who are deceptive and eager to take advantage of you. Be careful who you associate with, and don’t let sweet talk and compliments manipulate you into doing something you shouldn’t do.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Keep your personal

affairs a secret. Someone will be happy to spread rumors about you if you give them ammunition to do so. Focus on getting your business in order, not disrupting what you’ve taken so long to build.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de Aquarius (January 20 to February Look for a good deal, negotiate your febrero): Busque un buen trato, negocie 18): position, and make the most with what you su posición y aproveche al máximo lo que tiene. El cambio no tiene que ser grande para ser bueno. Los ajustes sutiles que realice terminarán teniendo el impacto más significativo. El romance parece prometedor.

No intentes buscar el balance perfecto. ¡No existe! Tratar de encontrarlo es como caminar hacia el horizonte, no importa cuánto camines, nunca lo alcanzarás. La solución está en dejar la culpabilidad a un lado y aceptar la decisión que hayas tomado.

Explore what life has to offer. Get involved in pastimes that interest you, and you’ll make some new friends. Use your physical and mental abilities to get things done your way, and you’ll stand out as a leader, not a follower.

¿Cuál es el colmo de un ciego? Enamorarse a primera vista.

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Refuse to let someone change your Express the way you feel, and make octubre): No deje que alguien cambie sus plans. it clear what you want. If you settle for planes. Exprese cómo se siente y deje en claro lo que quiere. Si se conforma con menos, se sentirá decepcionado de sí mismo por ceder ante alguien que está tratando de controlarlo.

pasa mucho tiempo fuera del hogar.

have. Change doesn’t have to be big to be good. The subtle adjustments you make will end up having the most significant impact. Romance looks promising.

- ¿Nivel de inglés? - Alto. - ¿Qué significa never? - Nunca. - ¿Y never ever? - Fácil: Nunca unca. - ¡Contratado! - Oye, ¿y tú a qué te dedicas? - Soy el encargado de la planta química. - ¿Y qué haces exactamente? - Regarla... La enfermera le dice al médico: - Hay un hombre invisible en la sala de espera. Y el doctor responde: - Dígale que en este momento no puedo verlo.

Pisces (February 19 to March 20):

Someone’s bluster will throw you off guard if you aren’t careful. You may have to make a slight adjustment to avoid someone taking over or costing you the chance to advance. Stick to basics, and live up to your word.

¿Cómo se dice dame un beso en árabe? - Mohamed Lajeta

¿Cuál es el colmo de un calvo? Tener ideas descabelladas. ¿Cuál es el portero que mejor para? ¡El de Para-guay! ¿Qué le dice una bombilla a otra bombilla? - Tantos años dando luz, ¡y ni un hijo! - ¿Hola, es la embajada de Laos? - Sí. - Pues póngame uno de vainilla...

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 40 • October 03 - October 09, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

Victoria con susto

Los Kansas City Chiefs sacaron una victoria ajustada en su visita a Detroit. Darrel Williams anotó un touchdown con 23 segundos por jugar para mantener el invicto de un equipo que sumó demasiados errores. Patrick Mahomes corrió más de lo que pudo hacer jugadas con las manos. La defensa de los Lions no le dio espacios para poder acomodar sus jugadas. Pero tuvo la suerte de encontrar uno al final para que Williams sellara el 34-30 en Detroit. Kansas City recibe el próximo domingo a los Colts de Indianápolis que llega con marca de 2-2.

Más que un clásico

América no sólo le ganó el Súper Clásico a las Chivas del Guadalajara en el Azteca, le goleó y dejó en evidencia que por más que traigan entrenador nuevo no tienen como levantar cabeza. Y por si fuera poco, tuvo que terminar el partido con 10 hombres por la expulsión de Antonio Briseño que le entró fuerte a Gio Dos Santos y le dejó una lesión expuesta. Las Águilas por su parte volvieron a la senda del triunfo tras 6 partidos sin ganar. Sebastián Córdova fue la gran figura del equipo al anotar dos de los cuatro goles. Los de Coapa se preparan para enfrentar al Cruz Azul en la siguiente fecha y las Chivas recibirán a los Pumas en Guadalajara.

¿En la cuerda floja?

Manchester United no la pasa nada bien en la Premier League y los rumores de la salida de Ole Gunnar Solskjaer son cada vez más fuertes. El cuadro del noruego no pasó del empate a 1 con el Arsenal y se ubica en la décima posición de la tabla con 9 puntos.

Este es el peor arranque de temporada del United desde la temporada 1989-90 cuando consiguieron solo 7 puntos en 7 juegos. El noruego ha dicho que es el hombre adecuado para sacar al club adelante, pero los fanáticos y la directiva se muestra impaciente y si los resultados no le acompañan ante el Newcastle en la próxima fecha, estará con un pie fuera de Old Trafford.

Juanma a la Gloria

Juan Manuel Márquez lidera la boleta de candidatos para ser elevados al Salón de la Fama del Boxeo Internacional en el 2020. Márquez, quien ganó títulos en cuatro categorías diferentes, se retiró en el 2014 tras no poder superar una lesión en la rodilla. El ente mundial recientemente había modificado sus reglas para permitir que boxeadores no tengan que esperar cinco años desde su Playoffs listos última pelea para poder ser nominados. Oakland y Tampa Bay jugarán el partido por el comodín en la Liga Márquez ha sido campeón mundial de peso pluma, peso ligero junior, Americana en las Grandes Ligas. El ganador enfrentará al favorito para llevarse el título esta temporada, los Astros de Houston. Aunque no lo peso ligero y peso welter junior. tendrán fácil ya que de la otra Serie Divisional saldrán o Yankees o Twins. Junto a Dinamita aparecen estrellas como Bernard Hopkins, Sergio Martínez, Carl Froch, Shane Mosley, Timothy Bradley Jr, entre otros. Ambos han tenido una gran temporada. Por la Liga Nacional, Washington y Milwaukee buscarán avanzar en el partido de comodín para enfrentarse a los Dodgers, otro de los favoritos. Semana de Campeones El ganador tendrá que enfrentar a Atlanta o St. Louis. Esta semana inició la 2da. fecha de la fase de grupos de la UEFA Los Royals de Kansas City sumaron un año más sin poder llegar a los Champions League. playoffs. Lo positivo del equipo fue el récord que logró el cubano Jorge El Real Madrid sufrió más de la cuenta en su casa para lograr rescatar Soler al batear su 48vo. jonrón, el máximo en la historia del equipo. un empate a dos ante el Club Brugge de Bélgica. Errores en la defensa blanca permitieron que el cuadro belga se fuera Vela goleador al descanso con un 2-0 a favor. Carlos Vela anotó su gol 31 con el LAFC con el que se coloca como líder La sorpresa más grande lo dio el Bayern Munich que apabulló 7-2 al de goleo en la MLS. Tottenham en Londres. Serge Gnabry fue la gran figura del equipo Vela anotó el único gol de su equipo en el empate ante el Minnesota bávaro ya que anotó 4 de los siete goles. United con el que igualó la marca que tenía Josef Martínez, quien anotó Juventus goleó en su casa al Bayer Leverkusen y Atlético de Madrid 31 goles la temporada pasada. A falta de una fecha de terminar del torneo regular, el mexicano pinta sacó un triunfo en su visita al Moscú. para llevarse el título de goleo de la temporada además de la oportunidad Liverpool sigue en defensa de su título. Aunque seguido muy de cerca de establecer una nueva marca si logra anotar ante el Colorado Rapids. por el Manchester City y el Barcelona, firmes candidatos para llevarse A Vela le siguen Zlatan Ibrahimovic con 29 goles y Josef Martínez con 26. la orejona.

SKC’s tie with Portland draws mixed comments from Vermes By Julian Draper

anagerandSportingdirectorPeterVermes foundsomethinggoodinSportingKansas City’sfinalhomegameof2019.Andsomething not so good. Onthegoodside,Sportingcreatedmorescoring chancesinits2-2resultwithPortlandSunday (Sept. 29) at Children’s Mercy Park than the Timbersdid,Vermessaidduringhispostgame press conference. Officially,Sportingtook16shotstoPortland’s 14.TheTimbers,however,putsixshotsongoal duringtheMLSWesternConferencemeetingto Sporting’s five. “Wewere–allinall,Ithink–betteroverallin the game,” Vermes commented. Ontheotherhand,Sportingallowed“twosilly goals,”Vermessaid.Becauseofthecombination ofthosegoalsandSporting’sfailuretofinishother scoringchances,Sportingcouldnotfinishoffthe Timbers, he said. “Unfortunately,that’skindofbeen…(the) mixtureofwhatwe’vedonethisseasonquitea bit,” Vermes said. Thefirst“silly”goalSportingallowedcameinthe 29thminute,whenmidfielder/forwardSebastian Blanco,anativeofArgentina,hammeredashot

thatricochetedofftheundersideofthecrossbar intothenet.SportingthentieditonKrisztian Nemeth’sheaderinthe30thminuteandwent up2-1inthe46thminuteonDanielSalloi’sgoal beforeallowingtheother“silly”goal–apenalty kickbyColombian-bornmidfielder/forwardDairon Asprilla in the 85th minute. Asprilla’sequalizerresultedfromafoulinthe83rd minutebyIlieSanchezinsideSporting’s18-yard box.Officially,themidfielderandnativeSpaniard receivedaredcardfordenyingan“obviousgoal scoringopportunity.”PortlandandSportingwere alreadyplaying10-v-10becauseofredcardsissued lateinthefirsthalftoTimbersforwardBrian Fernandez,anativeofArgentina;andSporting midfielderRogerEspinoza,anativeofHonduras. Thus,Sportingwasata10-v-9disadvantage following Sanchez’s ejection. “Anunfortunatep.k.happenedandtheredcard. …Ithinkweshouldhavefocusedmoretowards theend,”Salloisaid.“But…it’sjustoneofthose gameswhereit’sveryslowandyouhavetobe right in the head.” SportingwillfinishitsseasonthisSunday(Oct. 6) on the road against FC Dallas.

Royals give Yost a victorious sendoff From the Dos Mundos Sports Staff Arteagascoresgame-winning run in season finale

A Venezuelan helped Kansas City Royals manager Ned Yost end his career on a winning note. The Royals and Minnesota were knotted 4-4 when Humberto Arteaga came to bat in the ninth inning of the American League (AL) Central Division meeting Sunday afternoon (Sept. 29) at Kauffman Stadium. Arteaga, who is from Caracas, hit a leadoff, left-field double. He then moved from second to third on Nick Dini’s rightfield single and scored the game-winning run Brett Phillips’ sacrifice fly to right. “Luckily, we scored in the bottom of the ninth for a walk-off and (won),” Yost said during his postgame press conference. “We haven’t had many walk-offs this year, so it was really exciting to get one … (on) the last day of the season.” Yost, who had announced his retirement from baseball on Sept. 23, cracked that he would have preferred a 15-1 win for his farewell.

With the win, the 65-year-old capped a career that had included stints as a major-league ballplayer between 1980 and 1985, most of them with the Milwaukee Brewers, and two major-league managerial stints. Yost managed Milwaukee from 2003 to 2008, leading the Brewers to a National League playoff appearance his final season there. Yost became Kansas City’s manager early in the 2010 season. He led the Royals to back-toback American League championships in 2014 and 2015, and the 2015 World Series title. The Royals were 59-103, fourth in the AL Central, his final season. Yost had mixed feelings about leaving the game. Saying farewell was difficult, he admitted. But there was no part of him that wanted to continue managing, Yost said. “I’ve done my part. … I’m healthy,” he said. “I want to go spend time with my family, especially my wife (Deborah). … We’ve been apart for six, seven months a year, for the most part.” Note: To see Yost’s press conference, visit foxsports.com/kansas-city.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 40 • October 03 - October 09, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

FOR RENT

HELP WANTED

Position Available: Research Assistant

NOW HIRING SEASONAL HELP! Need extra cash for the Holiday? HELP WANTED

LEGAL INVESTIGATOR (Job Opening ID #511555) Full-time position available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Regulated Industries Division, located at 635 Woodland Normal Work Days/ Hours: rotating shifts to include days, evenings, weekends and night shift work is required. Processes applications for liquor licenses and permits, cigarette licenses, sidewalk café permits, vehicles for hire permits and certificates, commercial amusement permits, adult entertainment licenses and permits, secondary metal recycler permits, short term loan establishment permits, day labor business permits, tire dealer permits and salvage yard permits. Performs inspections and investigations for vehicles for hire (livery vehicles, taxicabs, sightseeing vehicles), liquor licensed businesses, adult entertainment venues, adult book stores, pool halls, dance halls, haunted houses, concert venues, secondary metal recycling yards, short term loan establishments, tire dealer businesses, and business that sell tobacco products. Testifies in Administrative hearings in court and may present evidence and findings in front of a judge, hearing officer or panel. Writes summonses for ordinance violations as observed. REQUIRES an accredited Bachelor's degree in public or business administration, criminal justice, liberal arts or one of the social sciences and 1 year of experience in legal field, or criminal, civil, or claims investigation work, or legal research, data gathering, and/or case management; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid state-issued driver's license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a preemployment physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $19.34-$33.88/hour. Application Deadline: October 7, 2019. Apply online at www. kcmo.gov/jobs. EOE. The City of

Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Focus Workforce Management is currently seeking seasonal pickers/ packers/warehouse associates for a large distribution center in Ottawa, KS! Pay: Up to $16.00/hr

The Midwest Center for Nonprofit Leadership at UMKC has a Research Assistant position open. For a full job description and to apply, go to: https://info.umkc.edu/hr/careers/ academic-positions/ and search for the – UMKC Henry W. Bloch School of Management - Midwest Center for Nonprofit Leadership-Research Assistant position # 70611. Note: the online application will be open until October 13, 2019.

Shifts: Daylight/Evening/Weekend Job Duties Consist of: Picking orders, packing/stacking, general warehouse duties, walking, climbing of stairs. O.T. available.

Estética

Apply today at www.focusjobs. com or call 785.832.7000

Solicitando Estilistas y barberos

Office location 1529 N. Davis Rd Ottawa, KS 66067 Send a friend referral bonus available!

con licencia de Kansas

También se rentan estaciones/booth

(913)669-1617 10448 Metcalf Ave, Overland Park,KS 66212

HELP WANTED

EVENT COORDINATOR (Job Opening ID #511578) Full-time position available with KCMO’s Convention & Entertainment Facilities Department, Event Coordination Division, 301 West 13th Street. Normal Work Days/Hours: Sunday-Wednesday, 6:00 a.m.4:30 p.m. Coordinates, monitors and participates in all activities with show managers, promoters and meeting planners to execute contracted events. Coordinates the work of custodial and set up crews in assigned area. Conducts tours for prospective customers and final inspections once show concludes. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 1 year of experience supervising event operations, event coordination or arena/convention management; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. May be required to possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City. Salary Range: $19.34-$33.88/ hour Application Deadline: October 7, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Little Blue Valley Sewer District, a public agency created in 1968, operates two wastewater treatment facilities with a combined 54 MGD capacity in Jackson County, & Cass County. LBVSD offers competitive wages & comprehensive benefits - paid vaca/sick/holidays; health, dental, life, vision ins.; paid training; tuition reimb.; retirement/ pension. Starting salary: DOQ Salary Range: $60,609/yr - 89,224/yr Please fax résumé/inquiries to Kim Best, Admin/ HR Mgr, 816-656-2255 or e-mail best@lbvsd.org Position open until filled. EOE M/F/D/V COMPLIANCE SPECIALIST Administers regulatory compliance, pretreatment program coordination, environmental planning and sustainability; communicate with regulatory agencies and municipal & industrial customers; review regulatory compliance & legislation. Plans, directs, and implements the District’s safety program. Reports to department manager; no supervisory responsibility. College degree in biology, chemistry, environmental, sanitary, or chemical engineering or related field. Extensive knowledge of and experience with databases, spreadsheets, documents and records management. Industrial waste program and regulatory compliance experience. Knowledge of wastewater industry regulatory compliance and permits, including air permits. Ability to work in teams, facilitate meetings, and negotiate effectively. Must possess & maintain valid driver’s license. Mon-Fri, full-time.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 40 • October 03 - October 09, 2019 HELP WANTED

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE

PUBLIC HEALTH SPECIALIST II (Job Opening ID #511580) Full-time position available with KCMO’s Health Department, Healthy Homes Division, 2400 Troost. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Consults and collaborates with other professionals involved in providing services to those that may be displaced or need housing relocation for inhabitable housing conditions. Identifies educational/informational topics and supports activities that will optimize health and housing in the City. Maintains clear and complete case notes following each client meeting and accurate records and reports. Assists with resource and referral, keeps participants updated on pertinent program health information as it relates to health and housing. Maintains professional standards and technical knowledge by annual attendance at educational workshops, reviewing professional publications, informs staff and colleagues of the results of these activities. Accepts, uses supervision, direction, consultation to maximize available resources in the completion of work duties. Complies with HIPAA requirements by maintaining confidentiality of all client personal health information (PHI) as well as records directly or indirectly identifying any person currently or formerly receiving services. Supervises Public Health Specialists and monitor daily activities of the Healthy Homes Rental Inspection Program. Assists in preparing and reviewing Program procedures and new policies. Assists with landlords/ complainants to discuss concerns regarding the health and safety of their properties REQUIRES an accredited Bachelor's degree and 2 years of health related work experience, including 1 year at a level comparable to a Public Health Specialist; OR an accredited Master's degree and 1 year of health related work experience at a level comparable to a Public Health Specialist; OR an accredited Master's degree in public health; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $21.46-$33.88/ hour Application Deadline: October 7, 2019 Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Bid # 20-7330 Purchase and Installation of One (1) CNC Mill and Two (2) CNC Lathes will be received online at www. publicpurchase.com by 10:00 A.M. October 16, 2019. Specifications, conditions of submitting bids, requirements of the Bid, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com. EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Bid # 20-7322-CP Roof Replacement at Penn Valley Campus Center & Francis Institute will be received online at www. publicpurchase.com by 10:00 A.M. October 18, 2019. Specifications, conditions of submitting bids, requirements of the Bid, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com. EOE/M/F/Vet/Disabled

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Sealed, electronic bidsforNew OutdoorFiring Range, Missouri StateHighway Patrol, Jefferson City, Missouri, Project No. R1806-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 10/24/2019 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: https://missouribuys. mo.gov.

INVITATION TO BID Sealed, electronic bids for Rehabilitate Elevators, MONG Headquarters Building, Ike Skelton Training Site, Jefferson City, Missouri, Project No. T1901-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 10/31/2019 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project informationand ordering plans, go to: https://missouribuys. mo.gov

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Electronic bids for Replace Roofs, Food Service/Dining Building No. 12, Boonville Correctional Center, Boonville, Missouri, Project No. C190501 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 10/17/2019 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: https:// oa.mo.gov/ facilities

INVITATION TO BID Sealed, electronic bids for Upgrade West Campground Utilities, Missouri State Fairgrounds, Sedalia, MO, Project No. F1903-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 10/22/2019 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: https://missouribuys. mo.gov

PUBLIC NOTICE

Neighborhood Housing Services of Kansas City, Inc. 616 E 63rd Street, Suite 200 Kansas City, MO 64110 INVITATION TO BID: NHS of KC is offering bid opportunities for federally funded home repairs. Must be licensed and insured in the City of KCMO. Certified MBE/WBE/ Section 3 contractors are encouraged to apply. Please contact Larry Washington 816-822-7703 ext. 4 or via email at lwashington@nhsofkcmo.org PUBLIC NOTICE

Five Oaks Associates, LLC is accepting bids for the following project for University of Missouri: Critical Care Addition - New Cath Lab and Interventional Radiology in Columbia, Missouri, PROJECT NUMBER: CP190671 and CP180491. It bids on Tuesday, October 15th, 2019. We would like to have your bids by 9:00 am. You may fax your bid at: 573-682-9514; email at: admin@5oaksassociates.com. You may also reach us at 573-682-1314. PUBLIC NOTICE

Pintores, ¿están certificados para trabajar en casas antiguas? Si no lo está, ¡puede tener una multa de más de $37,500! Obtenga su certificación en un día. Llame al 816-305-4333.

PUBLIC NOTICE

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been pre-selected to bid the KCKPS WP 18 USD #500 Maintenance Facility Project. This project consists of the addition of 3 pre-fabricated metal buildings to the West Park Elementary site. Maintenance Facility includes concrete courtyard, salt storage, fencing, gates and a restroom. Also includes a separate telecom/data room onsite as well. Bids will be received until 2:00 P.M. on October 16, 2019. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation). Email linda.webb@jedunn to receive invitation. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Molly Lyons. Bids can be submitted by e-mail to: KCKPSWP18@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will be held at Westpark jobsite trailer located at 4401 Georgia Ave, Kansas City, KS 66104 at 3:00 P.M. on October 7, 2019 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. This Pre-Bid Conference will include a tour of the existing building. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. Please contact Molly Lyons with questions at molly.lyons@jedunn. com or 816-283-9029. EOE/M/F/Vet/Disabled

NOTICE OF PUBLIC MEETING KANSAS CITY BROWNFIELDS COMMISSION City Hall, 414 E. 12th St., 4th Floor Training Room Kansas City, MO Friday, October 11, 2019 A public meeting of the Kansas City Brownfields Commission will be held 1:30 – 3:00 p.m. on Friday, October 11, 2019 at City Hall, 414 E. 12th Street, 4th Floor Training Room, Kansas City, MO. The Commission will meet to consider endorsement of an application from Hardesty Renaissance Economic Development Corporation for a loan from the Kansas City Revolving Loan Fund to consolidate an existing RLF loan for the cleanup of former Hardesty Federal Complex, Building 11, and an existing RLF loan for the cleanup of Hardesty, Building 10, and to fund the cleanup of Hardesty, Building 9, at 607 Hardesty Ave., Kansas City, MO. The Commission will also review the Kansas City RLF Program Guidelines. Updates will be provided on brownfield grants, RLF-funded projects, and new federal brownfields legislation. Brownfields are idle or underused properties whose reuse is complicated by real or perceived contamination. The Brownfields Commission is a Mayor-appointed body created by City ordinance to help redevelop brownfield properties. The Kansas City RLF, as advised by the Brownfields Commission, uses grants from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) to provide loans and subgrants to clean up brownfields. Community residents, neighborhood organizations, businesses, professionals, non-profits, and government representatives are all encouraged to attend, learn and share. Meeting agenda and materials will be available at: ftp://ftp.kcmo.org/ outgoing/CD/Brownfields%20Commission/. More information is available by contacting Andrew Bracker, KCMO Department of City Planning and Development (816) 513-3002; andrew.bracker@kcmo.org. PUBLIC NOTICE

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES: We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects. Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

Garage (gym) sale at Washington High School. The event’s details:

Washington High School Latinx of Tomorrow and Spanish Club are hosting their first garage sale for HDF scholarship fund.

Saturday, October 5th starting at 8:00 am Small Gymnasium at Washington High School.

RECYLE ME!

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 40 • October 03 - October 09, 2019 SERVICE

SERVICE

PUBLIC NOTICE

Con bajo financiamiento Y pagos ajustados para Adan Cabrera cualquier presupuesto! Venga hacer parte de nuestra familia Y pregunte por Adan!

Llamale personalmente al 913-662-3772

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for procurement package 6B and the following construction services. •Architectural Precast Concret •Masonry

1025 SE Oldham Pkwy, Lee’s Summit, MO 64081 PrestigeNissanLeesSummit.com PUBLIC NOTICE

Nabholz Construction Corporation will accept sealed bids for the AP Green Building-MUHC Laboratory Consolidation-Project # CP190421 on October 18st, 2019. The facility is an existing 1-story laboratory located at 201 Business Loop 70 West, Columbia, MO, 65203. This project will consist of renovation and consolidation of the MUHC AP Green Building Laboratory and will also include sitework. Refer to the Instructions to Bidders section in the Construction Management Manual portion of the bidding documents for directions on submitting bids. Bid documents will be available for viewing at the following locations: o

Building Connected - support@buildingconnected.com https://app.buildingconnected.com/public/560b8771bf6a170700342164

ABC Heart of America Plan Room - 816-994-5990 https://www.abcksmo.org/business-development/bid-notification/

The Builder’s Association Plan Room - 816-531.4741

https://www.buildersassociation.com/WCM/Plan_Room/WCM/_PlanRoom/ Plan_Room.aspx?hkey=88f4960d%20-8355-4746-9a12-8c13c7331d9b o

Drexel Technologies Plan Room - 913-371-4430 http://planroom.drexeltech.com/View/Default.aspx

Nabholz Construction Corporation encourages all small, minority-owned, women-owned, or disadvantaged business enterprises to submit bids for this project.

The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, or with any questions, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. A preproposal conference for this RFP will be held at the CWC co-location office at 10am on Thursday, October 03. 533 Mexico City Ave Kansas City, MO 64153 Proposals are due no later than 5pm, CDT on Friday October 18, 2019.

This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/ WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services. B:11.5” T:11.5” S:11.5”

SMALL DONATIONS

MAKE A BIG DIFFERENCE

Discover the unsearchable Discover the forest

File Name: TACI-7004_Discover_the_Forest_FAMILY_Newspaper_11.5x21_r2 Job Number: Client: Buy:

TACI-7004 CA LotteryBleed: NoneTrim:

MECHANICAL SPECS 21” h x 11.5” wBleed: 21” h x 11.5” wTrim:

Scale: 1” = 1” ACTUAL SPECS 21” h x 11.5” w 21” h x 11.5” w

T:21”

S:21”

Find a trail near you at DiscoverTheForest.org

B:21”

SupportDisasterRelief.org