Volume 39 Issue 43 by Dos Mundos Newspaper

üe ing Bil

•años•

Volume 39 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2019

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

KC Museum hosts Dia de Muertos celebration Museo de KC: celebración del Día de Muertos Photos by Community Faces KC by Fran Mattox

l Museo de Kansas City organizó su sexta celebración anual del

8A>

Farándula•

Caso Cerrado

Llega a su fin

he Kansas City Museum hosted its 6th Annual Dia de Muertos/Day of the Dead Celebration on Sunday (Oct. 20) at Kessler

Park. Hosted in partnership with Mattie Rhodes Art Center, this

8A>

Farándula•

Community•Comunidad

1B>

Hispanic Chamber of Commerce 2019 Noche de Gala 7A>

Discover Aguascalientes Conoce Aguascalientes

1B>

3B>

Edgerton.Life hopes to increase awareness of pancreatic cancer uando Andrew Edgerton fue diagnosticado con cáncer de páncreas, tenía 37 años. Andrew parecía gozar de buena salud. Nadie lo esperaba. El cáncer de páncreas sólo puede ser detectado en las últimas etapas, cuando no hay mucho que hacer. “Es como una sentencia de muerte”, dijo Jody Edgerton, la madre de Andrew. El cáncer de páncreas tiene la tasa de supervivencia a cinco años más baja de cualquier forma de cáncer, 9 por ciento. Alrededor del 74 por ciento de los diagnosticados no lo hará en un año. Andrew vivió más que la mayoría, muriendo dos años después, a fines de 2017. Mientras luchaba contra la enfermedad, Andrew se convirtió en un defensor para crear

By Roberta Pardo

hen Andrew Edgerton was diagnosed W with pancreatic cancer, he was 37 years old.

Andrew was seemingly healthy. Nobody expected it. Pancreatic cancer can only be detected in the late stages, when there is nothing much to do. “It’s like a death sentence,” said JoAnna Edgerton, Andrew’s mother. Pancreatic cancer has the lowest five-rate survival rate of any form of cancer, 9 percent. About 74 percent of those diagnosed with it will not make it a year. Andrew lived longer than most, dying two years later, in late 2017. While battling the disease, Andrew became an advocate to raise awareness and help others with the same cancer. A few months later, in 2018, his family created the Edgerton.Life Pancreatic Cancer Foundation to

Guns, vehicles blaze in Culiacan as cartel and authorities clash By Chara

Armas, vehículos arden en Culiacán mientras el cártel y las autoridades chocan

l menos ocho personas murieron el 17 de octubre en Culiacán, la ciudad capital del estado mexicano de Sinaloa, como resultado de un enfrentamiento entre autoridades mexicanas y el cártel de Sinaloa. El Washington Post y otros medios de comunicación reportaron que la pelea se desató cuando las autoridades policiacas mexicanas se acercaban al miembro del cártel de la vivienda compuesta, Ovidio Guzmán López, hijo del condenado narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán. Según el Los Ángeles Times, las autoridades arrestaron a Ovidio Guzmán alrededor de las 2:45 p.m. en una casa ubicada en un exclusivo barrio de Culiacán. Los hombres del joven Guzmán, sin embargo, rodearon la casa y tomaron

2A>

t least eight people died on Oct. 17 in Culiacan, the capital city of the Mexican state of Sinaloa, as a result of fighting between Mexican authorities and the Sinaloa Cartel. The Washington Post and other media outlets reported the fighting broke out as Mexican law enforcement authorities closed in on the compound housing cartel member Ovidio Guzman Lopez, the son of convicted drug lord Joaquin “El Chapo” Guzman. According to the Los Angeles Times, authorities arrested Ovidio Guzman around 2:45 p.m. in a house located in an upscale Culiacan neighborhood. The younger Guzman’s men, however, surrounded the house, taking federal officers hostage. At the same time, more of his people dispersed around the city, freeing inmates and blocking the main roads with burning vehicles. Ernesto Martinez, a

2A>

honor Andrew’s work.

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

conciencia y ayudar a otros con el mismo cáncer. Unos meses más tarde, en 2018, Jody, el resto de su familia y amigos cercanos crearon la Fundación de Cáncer de Páncreas Edgerton.Life para honrar el trabajo de Andrew. La fundación tiene como objetivo crear conciencia y recaudar fondos para ayudar de cualquier manera posible en la detección, tratamiento, investigación y, en última instancia, la cura del cáncer de páncreas “También estamos generando esperanza”, dijo Jody. La fundación está dirigida por una junta de gobernadores voluntarios. Mike Coleman, el director ejecutivo de la fundación, se siente honrado de ser parte de la fundación. “Está convirtiendo mi ira por lo que le pasó a Andy en pasión”, dijo Coleman. A partir de las 5:30 p.m. el 23 de octubre, la fundación organizó su segunda gala anual para recaudar fondos en el 2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Edgerton.Life espera aumentar la conciencia del cáncer de páncreas

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 39 33 • Issue 43 41 • October 24 10 - October 30, 16, 2019 2013

Pancreatic Cancer Continued from Page 1A

Foundation Event Space. Contó con una subasta silenciosa, una breve presentación para educar a los invitados sobre el cáncer de páncreas y compartir estadísticas. “El dinero se destina a la investigación de servicios al paciente, ayudando a financiar técnicas de detección temprana”, dijo Coleman. La gala ocurre todos los años en el cumpleaños de Andrew: 23 de octubre. Este año, la gala tuvo una alfombra morada

(el color del cáncer de páncreas) y la fundación otorgó el primer Premio Purple Halo para reconocer a alguien que ha superado el deber de ayudar a recaudar fondos. La primera ganadora fue Lindsey McDonald, quien ha estado involucrada en la defensa del cáncer de páncreas durante 10 años. “El cáncer de páncreas es una enfermedad tan rara que no recibe mucha atención”, dijo Coleman. “Queremos crear conciencia para que podamos cambiar las (estadísticas)”. Debido a que la fundación depende del trabajo voluntario, los miembros siempre están buscando más personas para unirse a los eventos. Para obtener más información o para unirse, visite www.edgerton.life. Para más información sobre la gala, visite www.1023gala.eventbrite. com.

The foundation aims to raise awareness and raise funds to aid in any way possible in the detection, treatment, research and, ultimately, the cure of pancreatic cancer. “We’re also waging hope,” JoAnna said. The foundation is run by a volunteer board of governors. Mike Coleman, the foundation’s executive director, is honored to be a part of the foundation. “It’s turning my anger over what happened to Andy into passion,” Coleman said. Starting at 5:30 p.m. Oct. 23, the foundation hosted its second annual gala to raise funds at the Foundation Event Space. It featured a silent auction, a short presentation to educate guests on pancreatic cancer and share statistics. “The money goes to patient services research,

helping to fund early detection techniques,” Coleman said. The gala happens every year on Andrew’s birthday: Oct. 23. This year, the gala had a purple (the color of pancreatic cancer) carpet, and the foundation gave the first Purple Halo Award to recognize someone who has gone above and beyond the call of duty in helping raise funds. The first winner was Lindsay McDonalds, who has been involved with pancreatic cancer advocacy for 10 years. “Pancreatic cancer is such a rare disease that doesn’t get much attention,” Coleman said. “We want to raise awareness so that we can change the (statistics).” Because the foundation relies on volunteer work, members are always looking for more people to join with events. For more information or to join, visit www.edgerton.life. For more information on the gala, visit www.1023gala.eventbrite.com.

Culiacan Continued from Page 1A

como rehenes a los oficiales federales. Al mismo tiempo, más de su gente se dispersó por la ciudad, liberando a los internos y bloqueando las carreteras principales con vehículos incendiados. Ernesto Martínez, un reportero local del crimen, le dijo al New York Times que nunca había visto algo como el tiroteo y que el sonido de las balas era fuerte. A las 5:30 p.m., el gobierno mexicano decidió liberar al joven Guzmán. La lucha se detuvo. El presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, dijo que liberar a Ovidio Guzmán era necesario para salvar las vidas de civiles inocentes. López Obrador dijo durante una conferencia de prensa que muchos de los oficiales que arrestaron tenían que proteger a los civiles que fueron atrapados en el tiroteo. También dijo que su gobierno capturaría al joven Guzmán, pero que lo haría cuando las vidas de las personas no estuvieran en riesgo. El ministro de Seguridad de México, Alfonzo Durazo, dijo en un comunicado que los agentes federales fueron vencidos por los pistoleros de Ovidio Guzmán porque tuvieron que esperar una orden de arresto. La opinión general estaba dividida sobre la decisión del gobierno de liberar a Ovidio Guzmán. Algunas personas lo apoyaron. Otros lo vieron como un fracaso del gobierno federal. El columnista Carlos Loret de Mola escribió en el periódico El Universal que la operación fue “una derrota para el país” y una derrota para la administración López Obrador. Por otro lado, una señora de Culiacán que se estaba refugiando de los disparos le dijo al Los Angeles Times que la decisión del gobierno fue un alivio porque detuvo los disparos.

local crime reporter, told The New York Times he had never seen anything like the firefight and that the sound of bullets was strong. By 5:30 p.m., the Mexican government decided to release the younger Guzman. The fighting stopped. Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador said releasing Ovidio Guzman was necessary to save the lives of innocent civilians. Lopez Obrador said during a press conference that many of the arresting officers had to protect civilians who were caught in the gun battle. He also said his government would capture the younger Guzman, but it would do so when people’s lives were not at risk. Mexican Security Minister Alfonzo Durazo said in a statement that federal agents were overpowered by Ovidio Guzman’s gunmen because they had to wait for an arrest warrant. General opinion was divided over the government’s decision to release Ovidio Guzman. Some people supported it. Others saw it as a failure by the federal government. Columnist Carlos Loret de Mola wrote in the newspaper El Universal that the operation was “a defeat to the country” and a defeat to the Lopez Obrador administration. On the other hand, a lady from Culiacan who was taking shelter from the gunfire told the Los Angeles Times the government’s decision was a relief because it stopped the gunfire.

KCK mass shooting haunts community

Tiroteo masivo en KCK persigue a la comunidad

as decisiones de los jueces el mes pasado en diferentes estados y jurisdicciones en casos separados cambiaron para siempre las vidas de al menos 11 familias y otros en una comunidad hispana muy unida. El 9 de septiembre, el juez Kevin D. Harrell del condado de Jackson, Missouri, liberó a Javier Alatorre de la cárcel por su propio reconocimiento. El juez dictaminó lo mismo a pesar de la extenuante objeción del asistente del fiscal por el hecho de que Alatorre “era un riesgo de fuga, omitía habitualmente las apariciones en la Corte y representaba un peligro para la comunidad”. Veinte días después, el juez del tribunal de distrito del condado de Leavenworth, Kansas, Michael Gibbens, liberó a Hugo Villanueva-Morales de la cárcel. En lugar de enviarlo de vuelta a prisión por nueve años como la ley lo permitía, el juez puso a Villanueva-Morales en libertad condicional por tres años. Una semana después, en las primeras horas de la mañana del 6 de octubre, Alatorre y Villanueva-

he decisions of judges last month in different states and jurisdictions in separate cases forever changed the lives of at least 11 families and others in a close-knit Hispanic community. On Sept. 9, Jackson County, Missouri Judge Kevin D. Harrell released Javier Alatorre from jail on his own recognizance. The judge so ruled despite the strenuous objection of the assistant prosecuting attorney on the grounds that Alatorre “was a flight risk, habitually skipped court appearances and presented a danger to the community.” Twenty days later, Leavenworth County, Kansas District Court Judge Michael Gibbens released Hugo Villanueva-Morales from jail. Instead of sending him back to prison for nine years as the law permitted him to do, the judge put Villanueva-Morales on three years’ probation. A week later in the early morning hours of Oct. 6, Alatorre and Villanueva-Morales entered a

Morales entraron en un bar del vecindario en Central Avenue en Kansas City, Kan. Los dos abrieron fuego y dispararon a nueve personas, cuatro fatalmente. Como era de esperar, los funcionarios locales y nacionales intervinieron en la masacre en Tequila KC con comentarios que expresaron una variedad de sentimientos apropiados de simpatía por las víctimas y sus familias y la comunidad a la ira y la indignación y los votos para poner fin a la violencia sin sentido y al derramamiento de sangre. Como era de prever, hubo reclamos por leyes más estrictas para el control de armas y por la cantidad escandalosa de armas. Sin embargo, no debe pasarse por alto que ya existen leyes para evitar que personas como Alatorre y Villanueva-Morales posean legalmente un arma de fuego. Ambos son delincuentes convictos. La masacre del 6 de octubre es especialmente dolorosa para la comunidad hispana. Las nueve víctimas eran hispanas, disparadas por hispanos. Según todos los informes, Tequila KC es un bar amigable en el vecindario donde, como comentó un cantinero, “todos conocían a todos los demás”. Es una de las muchas empresas de propiedad hispana en la avenida y sirvió como una especie de lugar de reunión comunitaria donde los clientes se sentían seguros. Todavía hay en este siglo XXI obstáculos para que los hispanos compartan plenamente las bendiciones y los beneficios que Estados Unidos tiene para ofrecer. Considerando la multitud de obstáculos y dificultades, es una tragedia dolorosa personalmente cuando los hispanos victimizan a otros hispanos. Y esto podría haberse evitado. Si alguien en los años formativos de los tiradores les hubiera enseñado cómo lidiar con los problemas de ira de manera apropiada, tal vez no se habrían comportado de manera tan violenta, y 11 familias aún estarían intactas. Entonces llegamos a los problemas de cómo frenar la violencia armada y cuántas armas en nuestras comunidades son demasiadas. Existen numerosas campañas de base en todo el metro, la región y el país para abordar la violencia armada. Aquí a nivel local, hay una sucursal de Grandparents Against Gun Violence, KC Mothers in Charge y Moms Demand Action, por nombrar algunos. Todos están ocupados trabajando para reducir la violencia armada. Pero la carnicería continúa. ¿Hay demasiadas armas en Estados Unidos? Según el Small Arms Survey en 2018, los civiles estadounidenses poseían 393 millones de armas; eso es 100 millones de veces más armas de fuego que el ejército de Estados Unidos y más de 400 veces más que las fuerzas del orden. Los estudios citados en el informe sugieren que las tasas más altas de posesión de armas están asociadas con tasas más altas de homicidios y suicidios y tasas más altas de muerte accidental por armas.

neighborhood bar on Central Avenue in Kansas City, Kan. The two opened fire, shooting nine people, four fatally. As expected, local and national officials weighed in on the massacre at Tequila KC with remarks expressing an assortment of appropriate sentiments from sympathy for the victims and their families and the community to anger and outrage and vows to put an end to the senseless violence and bloodshed. Predictably, there were calls for tougher gun-control laws and handwringing over the outrageous number of guns. It mustn’t be overlooked, though, that there are already laws in place to prevent individuals like Alatorre and Villanueva-Morales from legally possessing a firearm. Both are convicted felons. The Oct. 6 massacre is especially painful for the Hispanic community. All nine of the victims were Hispanic, shot by Hispanics. By all accounts, Tequila KC is a friendly neighborhood bar where, as one bartender remarked, “everybody knew everybody else.” It’s one of many Hispanic-owned businesses on the Avenue and served as a sort of community gathering place where patrons felt safe. There are still in this 21st century, roadblocks for Hispanics to fully sharing in the blessings and benefits America has to offer. Considering the multitude of obstacles and difficulties, it’s a personally painful tragedy when Hispanics victimize other Hispanics. And this could’ve been prevented. Had someone in the shooters’ formative years taught them how to deal with anger issues appropriately, perhaps they wouldn’t have behaved so violently, and 11 families would still be intact. So we come to the issues of how to put the brakes on gun violence and how many guns in our communities are too many. There are numerous grassroots campaigns across the metro, the region and the country to address gun violence. Here locally, there’s a chapter of Grandparents Against Gun Violence, KC Mothers in Charge and Moms Demand Action, to name a few. All are busy working to reduce gun violence. But the carnage continues. Are there too many guns in America? According to the Small Arms Survey in 2018, American civilians owned 393 million guns; that’s 100 million times as many firearms as the U.S. military has and more than 400 times as many as law enforcement. Studies cited in the report suggest that higher rates of gun ownership are associated with higher homicide and suicide rates and higher accidental gun death rates.

Nota bene: - Extendemos nuestra simpatía y oraciones a las familias de las víctimas: Alfredo Calderón, 29; Francisco Anaya García, 34; Eber Meza-Aguirre, 29; y Martin Rodríguez González, de 58 años. Ofrecemos buenos deseos para la recuperación de los sobrevivientes. - La policía sigue buscando a Hugo VillanuevaMorales, de 29 años. Cualquier persona que vea a Villanueva-Morales o tenga información sobre su paradero debe llamar al 911 o a la línea directa de TIPS al 816-474-8477.

Nota bene: - We extend our sympathy and prayers to the families of the victims: Alfredo Calderon, 29; Francisco Anaya Garcia, 34; Eber MezaAguirre, 29; and Martin Rodriguez Gonzalez, 58. We offer well wishes for the recovery of the survivors. - Police are still searching for Hugo Villanueva-Morales, 29. Anyone who sees VillanuevaMorales or has information about his whereabouts is asked to call 911 or the TIPS Hotline at 816-474-8477.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2019

3 Ways to Save Big Money on Halloween 3 maneras de ahorrar mucho dinero en Halloween

Dave says Finance column

By Rachel Cruze

Tis the season for fake spiders, light-up sta es la temporada de arañas falsas, ghosts, tiny candy bars, and tacky cos‘ E fantasmas iluminados, pequeñas barras de caramelo y disfraces fuera de moda. ¡Todas tumes. All that Halloween stuff can make

daveramsey.com

Querido Dave, ¿Cuál es la mejor manera de hablar con un padre y decirles que sus elecciones profesionales o financieras no funcionan? Mi mamá y mi papá se divorciaron hace algunos años y ahora mi mamá está teniendo problemas de dinero. Compró algunas propiedades de alquiler después del divorcio con la idea de convertirse en propietaria y generar ingresos de esa manera. Desde entonces, ha perdido las propiedades debido a la ejecución hipotecaria y no está ganando mucho dinero en su nuevo trabajo. Estoy preocupado por ella, pero me acabo de graduar de la universidad y me temo que no me escuchará. Renee

Dear Dave, What’s the best way to talk to a parent, and tell them their career or financial choices aren’t working out? My mom and dad divorced a few years ago, and now my mom is having money problems. She bought some rental properties after the divorce with the idea becoming a landlord and generating income that way. Since then, she has lost the properties to foreclosure and isn’t making a lot of money in her new job. I’m worried about her, but I just graduated from college, and I’m afraid she won’t listen to me. Renee

Querida Renee, Tienes un gran corazón y me alegra que ames a tu madre lo suficiente como para querer ayudarla. El divorcio nunca es fácil para las personas involucradas. Supongo que en algún momento de tu vida has escuchado dichos sobre cómo los ganadores nunca renuncian y los que renuncian nunca ganan. Esas declaraciones no siempre son completamente ciertas. Las personas exitosas dejan de hacer cosas que no funcionan todo el tiempo. Esto no significa que renuncies a un sueño. Puede significar que cambies los procesos y métodos que estás utilizando, especialmente si lo que has hecho en el pasado no ha funcionado bien. Parte de tener éxito en la vida y en los negocios es tener la capacidad de reconocer cuándo algo no funciona y hacer cambios. Suenas como una joven inteligente y cariñosa. Pero honestamente, probablemente no haya muchas posibilidades de que alguien recién salida de la universidad tenga mucha influencia con su madre cuando se trata de cosas como ésta. Podría ser una buena idea si ella hablara con uno de sus amigos o parientes un poco más cercanos a su edad. Me refiero a alguien con un poco más de experiencia de vida. Si ella está en una buena iglesia, incluso podría hablar con su pastor. Mientras tanto, tal vez podrías hablar con alguien así y explicarle por lo que está pasando tu madre. Pídeles que se acerquen a ella y ve si ella escuchará y estará dispuesta a aceptar algunas ideas nuevas. Eres una buena hija, Renee. Muéstrale a tu madre todo el amor y el apoyo que puedas. Parece que ella lo necesita en este momento. —Dave

Dear Renee, You’ve got a great heart, and I’m glad you love your mom enough to want to help her. Divorce is never an easy thing for anyone involved. I’m guessing you’ve heard sayings at some point in your life about how winners never quit, and quitters never win. Those statements aren’t always completely true. Successful people quit doing things that aren’t working all the time. This doesn’t have to mean you give up on a dream. It might mean you change the processes and methods you’re using—especially if what you’ve done in the past hasn’t worked out well. Part of being successful in life, and in business, is having the ability to recognize when something isn’t working and make changes. You sound like an intelligent, caring young woman. But honestly, there’s probably not much chance someone fresh-out-of-college will have a lot of influence with her mother when it comes to things like this. It might be a good idea if she talked to one of her friends or relatives a little closer to her own age. I mean someone with a little more life experience. If she’s in a good church, she could even talk to her pastor. In the meantime, maybe you could talk to someone like this and explain what your mom is going through. Ask them to approach her, and see if she’ll listen and be willing to accept some new ideas. You’re a good daughter, Renee. Show your mom all the love and support you can. It sounds like she needs it right now. —Dave

esas cosas de Halloween pueden hacer que el saldo de su cuenta bancaria parezca francamente aterrador! Entonces, hablemos de tres consejos simples para ahorrar dinero en Halloween. No compre dulces de marca Hubo una vez en mi vida cuando estaba muy preocupada con ser la casa “cool” de la cuadra. Ya sabe, la que tiene los dulces realmente legítimos y emocionantes en Halloween, tal vez incluso algunas barras de caramelo de tamaño completo. Pero cuando vi el precio en la tienda, esa necesidad de impresionar a los vecinos se fue rápido. Pensé, ¡No! Lo siento, lindos niños vecinos. Van a tener la marca genérica. ¡Puedo comprar una bolsa enorme por la mitad del precio! Si tiene un presupuesto ajustado, no se sienta presionado para derrochar y comprar los dulces caros. Los niños obtendrán mucho, y todos estarán en niveles altos de azúcar de todos modos, por lo que nunca sabrán la diferencia. Disminuya sus fiestas de Halloween Las fiestas de Halloween son bastante elaboradas hoy en día con una gran variedad de comida, disfraces increíbles e incluso cócteles exclusivos. Si está organizando o asistiendo a una, sea prudente con lo que gasta. Después de todo, ¡Halloween es sólo un día! Si es el anfitrión, pida a sus invitados que traigan un plato para compartir. ¡Establezca un presupuesto para usted mismo en suministros y decoraciones para fiestas, y sígalo! Si asiste a la fiesta de otra persona, no se sienta presionado a traer la botella de vino más elegante o exagerar comprando el disfraz más impresionante. No querrá llegar a noviembre estresado por el gasto excesivo en este día. Puede decidir no celebrar Halloween Está bien, sinceramente no me encanta Halloween. No por ninguna razón espiritual o moral, es simplemente porque no soy creativa. ¡Y soy terrible inventando disfraces! Afortunadamente, mis chicas generalmente quieren ser princesas. Eso es algo que Amazon puede arreglar. Pero temo el día en que quieran algo más imaginativo. No soy la madre que simplemente inventa un disfraz fuera de lugar y termina en mi armario artesanal. ¿Pero adivine qué? Nadie dice que debemos celebrar Halloween. No hay vergüenza ni culpa en un elegante ‘no’ si Halloween no se ajusta a su presupuesto este año. Si no participa este año, ahorrará mucho dinero en dulces, disfraces y ropa de fiesta de plástico fea. Además, ¡ahorrará tiempo y energía! Siempre puede participar otra vez el próximo año, cuando tenga espacio en su presupuesto. Para muchas más formas de ahorrar dinero, mire este episodio de The Rachel Cruze Show.

your bank account balance look downright scary! So, let’s talk about three simple tips for saving money on Halloween. Don’t buy name-brand candy There was a time in my life when I was overly concerned with being the “cool” house on the block. You know, the one with the really legit, exciting candy at Halloween—maybe even some full-size candy bars. But when I saw the price tag at the store, that need to impress the neighbors left quick. I thought, Nope! Sorry, cute neighbor kids. You’re getting the generic brand. I can buy a huge bag of it for half the price! If you’re on a tight budget, don’t feel pressured to splurge and get the expensive candy. The kids will get plenty, and they’ll all be on sugar highs anyway, so they’ll never know the difference. Scale back on Halloween parties Halloween parties are pretty elaborate these days with huge spreads of food, amazing costumes, and even signature cocktails. If you’re hosting or attending one, just be wise with what you spend. After all, Halloween is just one day!

If you’re hosting, ask your guests to bring a dish to share. Set a budget for yourself on party supplies and decorations, and stick to it! If you’re attending someone else’s party, don’t feel pressured to bring the fanciest bottle of wine or go overboard with buying the most impressive costume. You don’t want to go into November stressed out about overspending on this one day. You can decide not to celebrate Halloween Okay, I honestly don’t love Halloween. Not for any spiritual or moral reason, it’s simply because I’m not creative. And I’m terrible at coming up with costumes! Thankfully, my girls usually want to be princesses. That’s something Amazon can fix. But I dread the day when they want something more imaginative. I’m not the mom who just whips up a costume out of odds and ends in my craft closet. But guess what? No one says we must celebrate Halloween. There’s no shame or guilt in a graceful no if Halloween doesn’t fit your budget this year. If you sit this holiday out, you’ll save so much money on candy, costumes, and ugly plastic partywear. Plus, you’ll save time and energy! You can always jump back in next year, when you have room in your budget. For lots more ways to save money, check out this episode of The Rachel Cruze Show.

* Dave Ramsey is CEO of Ramsey Solutions. He has authored seven best-selling books, including The Total Money Makeover. The Dave Ramsey Show is heard by more than 15 million listeners each week on 600 radio stations and multiple digital platforms. Follow Dave on the web at daveramsey.com and on Twitter at @DaveRamsey.

Tenemos una NUEVA tienda de regalos en un gigantesco granero redecorado

Fun Farm diversión para toda la familia, los invitamos a disfrutar de este gran pumpkin patch con actividades como:

HORARIOS SEPTIEMBRE: Sáb. – juev. 9a - 7p Vie. – Sáb. 9a - 10p

• Andar en triciclo • Meterse a la alberca gigante de maíz • Ver carreras de cerdos • Disparar calabazas • Subirse al carrusel • Subirse a las casas de árbol • Brinca brinca gigantes • Dar un paseo en trenecito • Perderse en un laberinto de un maizal

OCTUBRE: Dom. – Mar. 9a - 7p Mier. 9a - 9p Juev. 9a - 7p Vier. – Sáb. 9a - 10p

650 N. Jefferson St. • Kearney, MO 64060

(816) 628-0028

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2019

EducationEducación Busting Baby Behavior Myths for Today’s Grandparents (Part 3) By Harvey Karp

By Chara

15 mitos acerca del comportamiento de los bebés que deben saber los abuelos (Parte 3)

10/17/19 Un menor de 17 años se disparó en Autoridades no tienen pista de quién pudo haber la cabeza tras haber discutido con su papá en su casa cometido el crimen, pero ya se iniciado una investigación en la Col. Amatista de la Ciudad de México. El muchacho para dar con el paradero de los culpables. murió de manera instantánea y autoridades han iniciado una investigación para conocer qué fue lo que sucedió. 10/21/19 Un choque entre varios autos ocasionó que al menos tres personas perdieran la vida 10/18/19 Autoridades de Nuevo León están en la carretera México-Puebla. Según versiones de las tratando de combatir el crimen organizado y por esa autoridades uno de los conductores manejaba en estado razón, más de 10 personas perdieron la vida el fin de ebriedad cuando se impactó con otros dos autos. Las de semana en la capital regiomontana. Autoridades personas que viajaban en los autos perdieron la vida de del estado informaron que todos estos asesinatos han manera instantánea incluyendo un bebé que viajaba en sido provocados por grupos delictivos en el estado. uno de los vehículos. Los nombres de las víctimas no fueron reveladas y las autoridades siguen investigando los hechos. 10/22/19 Un ladrón murió después de que varios policías le dispararan en Hidalgo. El hombre había 10/19/19 Autoridades de Zapopan, Jalisco, entrado a un banco a robar cuando fue abatido por las detuvieron a un hombre que tenía más de 20 teléfonos autoridades. Según versiones de los testigos, el hombre celulares bajo su posesión y dichos teléfonos no eran había entrado armado con un hacha y una pistola suyos. Autoridades lograron el arresto de esta persona exigiendo el dinero, razón por la que los oficiales le a la que se le acusó de haber robado los celulares en el dispararon. Los oficiales no resultaron con lesiones graves festival de música Coordenada. El ladrón fue denunciado y fueron trasladados a un hospital para ser tratados. por otra persona a la que le quitaron su celular cuando se encontraba en el festival. El hombre ya se encuentra en 10/23/19 La policía de Chihuahua junto con prisión y se enfrentará a un juicio en los próximos días. la Guardia Nacional logró el arresto de un conjunto de delincuentes que se cree eran sicarios del Cártel Gente 10/20/19 La policía de Reynosa, Tamaulipas, Nueva que opera en el norte del país. Los detenidos investiga el robo de vehículos que ha ocurrido de conocidos como ‘El Rojo’ y ‘El Iram’ se dedicaban a la manera constante en la ciudad en los últimos días. venta de drogas y también se les relaciona con diversos by TheShelterPetProject.org Varias personas acudieron a la policía a interponer su actos delictivos. Los criminales ya se encuentran presos denuncia por el robo de autos del que han sido víctimas. y se enfrentarán a un proceso penal en el estado.

it’s not

’s fault

it’s not

by TheShelterPetProject.org

’s fault by TheShelterPetProject.org

o1650_Hdln_r0.eps 108.65 Boton Bold 28.38 Boton Regular 0 tracking

UNIDOS CONTRA EL CÁNCER DE SENO

Avancemos A Grandes Pasos Contra El Cáncer De Seno de Kansas City 10.26.2019

Al unirse a Avancemos A Grandes Pasos Contra El Cáncer De Seno, usted salva vidas. El dinero que usted recauda, financia investigaciones sobre el cáncer de seno y ayuda a los pacientes a obtener lo que necesitan ahora, como transporte gratuito al lugar de quimioterapia, alojamiento gratuito cerca al lugar de tratamiento, y una línea de asistencia telefónica en vivo las 24 horas, los 7 días de la semana para brindar respuestas y apoyo. Así que únase a nosotros en el evento Avancemos a grandes pasos cerca a usted. Unidos, podemos hacer un impacto mayor contra el cáncer de seno.

Help shape the future of transportation! The Mid-America Regional Council serves as the metropolitan planning organization for eight counties in the Kansas City region. Many of our programs are funded with your tax dollars and may affect transportation in your community. Share your thoughts on: • Updates to the short-range Transportation Improvement Program. • The 2020 Unified Planning Work Program that outlines work MARC and other agencies will do during the year. Visit marc.org/transportationinput, call 816-474-4240 or email transportation@marc.org for details.

MID-AMERICA REGIONAL COUNCIL

Mid-America Regional Council 600 Broadway, Suite 200 Kansas City, MO 64105

Mito 11: El dolor de estómago causa cólicos. Los bebés con cólicos se quejan inconsolablemente durante dos o tres horas al día. La palabra cólico viene del griego antiguo, que significa “dolor de estómago con calambres”. Hasta la década de 1970, los médicos trataban a los pequeños gritones con gotas de opio (llamado paregórico). Sorprendentemente, el paregórico se vendía por galón en las farmacias de todo el mundo (en el occidente). Tiene sentido que el opio redujera el dolor. Pero lo que no tiene sentido es por qué los bebés con cólicos también se calman cuando enciendes un secador de pelo o los llevas a dar un paseo en el auto. Esas sensaciones fuertes imitan al útero y activan el reflejo calmante, pero no hacen nada para alivia el dolor intenso. Resulta que el gran problema es que nuestro mundo es demasiado tranquilo y quieto. Cualquier abuela sabe que a los bebés les va mejor si los cargan mucho y los mecen, y con ruido blanco calmante. En el útero, los bebés disfrutan de una sinfonía de sensaciones rítmicas las 24 horas del día, los siete días de la semana. Es por eso que darles un alivio extra puede reducir rápidamente estas rabietas desmoralizantes. Mito 12: Los bebés pueden sentir cuando sus madres están ansiosas... y también los hace sentir más molestos. Pero los bebés son sólo bebés. No pueden leer tus emociones complejas. No tienen idea si mamá o papá están ansiosos, tristes o enojados. Por otra parte, la ansiedad puede hacer que el padre o la madre se sienta tan inseguro que salte de una cosa a otra cuando el bebé está llorando. Y esa falta de constancia es algo que puede aumentar el llanto de un bebé. Mito 13: La depresión posparto es poco común... y es causada por el gran cambio en las hormonas. La depresión o ansiedad posparto es en realidad bastante común. Alrededor de una de cada seis nuevas mamás desarrolla presiones emocionales que son mucho mayores que la pequeña “melancolía posparto”. Mientras que las nuevas mamás definitivamente experimentan grandes cambios hormonales, los estudios muestran que las madres adoptivas e incluso los hombres pueden desarrollar depresión posparto. Por lo tanto, aunque las hormonas pueden desempeñar cierto papel, los mayores desencadenantes son el agotamiento, no contar con apoyo y sentirse agobiado. Mito 14: Mezclar cereal de arroz con la leche estimula el sueño del bebé. Piénsalo un momento: ¿En serio crees que agregar un poco de arroz llena mucho más que la leche materna o la fórmula para lactantes? La leche es una mezcla nutritiva que llena porque cuenta con grasas, proteínas y carbohidratos óptimos. El almidón de arroz en polvo se digiere muy rápidamente y no se queda en el estómago para que se sienta lleno el bebé. Es más, los estudios demuestran que agregar arroz a un biberón no hace nada para que duerma el bebé. Mito 15: Necesitas romper el hábito del chupón lo más rápido posible. Chupar o succionar es profundamente relajante para los bebés, y por eso es una de las cinco S. Es más fácil que el bebé deje de usar el chupón alrededor de los seis meses de edad. Pero algunos bebés necesitan succionar y lo quieren mucho más tiempo. Los chupones pueden ser un amigo importante que apoya a un niño durante el estrés normal que conllevan los hermanos, las enfermedades y el comienzo de la escuela. Por lo general no causan problemas serios de ortodoncia; los pulgares son mucho más problemáticos. Sin embargo, ofrecer una manta o un animal de peluche al año de edad puede ser un gran sustituto de la succión. Harvey Karp es pediatra, experto en desarrollo infantil, autor de The Happiest Baby on the Block e inventor de la cuna inteligente SNOO.

Myth 11: Stomach pain causes colic. Colicky babies fuss inconsolably for two to three hours a day. The word colic comes from ancient Greek, meaning “crampy stomach pain.” Up until the 1970s, doctors treated these little screamers with drops of opium (called paregoric). Amazingly, paregoric was sold by the gallon at pharmacies across the western world. That opium would reduce pain makes sense. But what makes no sense is why colicky babies also calm when you turn on a hair dryer or take the baby on a bouncy car ride. Those strong sensations mimic the womb and switch on the calming reflex, but they won’t do anything for bad pain. It turns out that the big problem is that our world is too quiet and still. Any grandmother knows that babies do best with lots and lots of holding, rocking and shush-y white noise. In the womb, babies enjoy a 24/7 symphony of rhythmic sensations. That’s why giving infants extra soothing can quickly reduce these demoralizing meltdowns. Myth 12: Babies can sense when their mothers are anxious … and it makes them more upset, too. But babies are just babies. They can’t read your complex emotions. They have no idea if mom or dad is anxious, sad or angry. On the other hand, anxiety can make a parent so unsure that he or she jumps from one thing to another when the baby is wailing. And that inconsistency is something that can increase a baby’s crying. Myth 13: Postpartum depression is uncommon … and a big shift in hormones causes it. Postpartum depression or anxiety is actually quite common. About 1 in 6 new moms will develop emotional pressures that are much greater than the little “baby blues.” While new moms definitely experience large hormonal shifts, studies show that adoptive mothers and even men can develop postpartum depression. So, while hormones may play some role, the biggest triggers are exhaustion, not having support and feeling overwhelmed. Myth 14: Mixing rice cereal into the milk boosts a baby’s sleep. Think about it for a minute: Do you really think adding a bit of rice would be more filling than rich breast milk or formula? Milk is a nutritious and filling mix of the best fats, carbohydrates and proteins. Powdered rice starch is very quickly digested and it doesn’t sit in the stomach to make a baby feel full. In fact, studies show adding rice to a bottle does nothing for a baby’s sleep. Myth 15: You need to break the Binky habit early. Sucking is deeply soothing for babies, and that’s why it’s one of the 5 S’s. Weaning the pacifier is easiest around 6 months of age. But some babies just need to suck, and they want it much longer. Pacifiers can be an important friend supporting a child through the normal stresses of siblings, illness, starting school. And they don’t usually cause serious orthodontic issues — thumbs are much more problematic. Nevertheless, offering a blanket or stuffed animal at 1 year old may be a great substitute for sucking. Harvey Karp is a pediatrician, child development expert, author of the best seller The Happiest Baby on the Block and inventor of SNOO Smart Sleeper.

CONNECTEDKC

REGIONAL TRANSPORTATION PLAN WWE Superstar Titus O’Neil and sons Thaddeus and Titus

Take time to

be a dad today. fatherhood.gov 877-4DAD411

PUBLIC MEETINGS

Connected KC 2050, the regional transportation plan for Greater Kansas City, serves as a blueprint for managing our transportation system for the next 20 to 30 years. Join us at an upcoming public meeting to learn more about the plan and share your thoughts: • Wednesday, Oct. 23 — KCPD South Patrol Station • Thursday, Oct. 24 — Gladstone Community Center • Tuesday, Oct. 29 — Sermon Community Center in Independence, Missouri • Wednesday, Oct. 30 — Kansas City Kansas Chamber of Commerce • Tuesday, Nov. 12 — Olathe City Hall • Tuesday, Nov. 19 — Mid-America Regional Council Visit marc.org/2050 for more information. Mid-America Regional Council 600 Broadway, Suite 200 Kansas City, MO 64105

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2019

‘I’m afraid you have humans’ - Part 1 ‘Me temo que tiene humanos’ - Parte 1 By Robert C. Koehler

a ironía de esta vieja caricatura del New Yorker por Eric Lewis es tan precisa que no he podido sacarla de mi cabeza durante dos años. El que habla es el planeta Saturno, vestido con el atuendo de un médico, un estetoscopio que rodea su frente, dándole las malas noticias a una Tierra enferma y de aspecto miserable: “Me temo que tiene humanos”. ¿Qué más se puede decir? Pero por supuesto la ironía distópica se intensifica por el hecho de que el artista es humano, el lector (en este caso, yo) es humano, y el dibujo en sí retrata al planeta Tierra con un rostro humano, todo lo cual cita una cita de medio siglo de antigüedad que un oceanógrafo, miembro del comité asesor científico del presidente Lyndon Johnson, le dijo a Bill Moyers cuando era asistente especial de LBJ. Moyers contó sus palabras en una conferencia climática a principios de este año: Ahora, dijo, los humanos ha comenzado un “vasto experimento geofísico”. Estábamos a punto de quemar, en unas pocas generaciones, los combustibles fósiles que se habían acumulado lentamente en la tierra durante los últimos 500 millones de años. Quemar tanto petróleo, gas y carbón liberaría cantidades masivas de dióxido de carbono a la atmósfera, donde atraparía el calor que de otro modo se escaparía al espacio. La temperatura de la Tierra podría aumentar, haciendo

he irony of this old New Yorker cartoon by Eric Lewis is so precise I haven’t been able to get it out of my head for two years. The speaker is the planet Saturn, clad in doctor’s garb — a stethoscope circling his forehead — giving the bad news to a sick and miserable-looking Earth: “I’m afraid you have humans.” What more can you say? But of course the dystopian irony is intensified by the fact that the artist is human, the reader (me) is human, and the drawing itself portrays Planet Earth with a human face, all of which summons forth a half-century-old quote an oceanographer, a member of President Lyndon Johnson’s science advisory committee, told Bill Moyers when he was a special assistant to LBJ. Moyers recounted his words at a climate conference earlier this year: Now, he said, humans have begun a ‘vast geophysical experiment.’ We were about to burn, within a few generations, the fossil fuels that had slowly accumulated in the earth over the past 500 million years. Burning so much oil, gas and coal would release massive amounts of carbon dioxide into the atmosphere, where it would trap heat that otherwise would escape into space. Earth’s temperature could rise,

Health Salud

Can Drinking Soda Really Kill You? Part 3 ¿Tomar refrescos puede en verdad matarte? Parte 3 By Hallie Levine, AARP

Ten cuidado con los jugos

que el hielo polar se derrita y los niveles del mar suban, inundando las regiones costeras de la Tierra. Johnson, según Moyers, se tomó todo esto en serio hasta que—sí, la ironía se calienta demasiado aquí—la Guerra de Vietnam consumió toda su atención. Ahora es 2019, no 1965, y el “vasto experimento geofísico” ha continuado sin cesar. También lo han hecho las guerras de Estados Unidos, el militarismo y la venta global de armas. Y la paranoia nacionalista se está extendiendo por todo el planeta. Me temo que tienes humanos, oh planeta Tierra. Incluso los paranoicos nacionales, con Donald Trump aparentemente a la cabeza, lo saben. Es decir, saben que el planeta está en problemas y que el caos global es inevitable, pero sólo ven una forma de responder: apretar las fronteras, construir muros, protegerse de la invasión de refugiados, prepararse para la guerra. Pero también está surgiendo algo más: una alternativa a esta locura. Quizás podría llamarlo conciencia. Lo que está surgiendo, como lo demuestra el ataque climático que comenzó el 20 de septiembre, liderado por jóvenes en unos 150 países—la generación que está madurando en este planeta herido—que organizará numerosas manifestaciones que exigen un cambio real (por fin, por el amor de Dios), es algo que sólo se puede llamar transnacional. El cambio climático es de naturaleza global y la única forma de enfrentarlo es más allá de las fronteras nacionales que enjaulan nuestro pensamiento y protegen a los beneficiarios financieros de este “vasto experimento geofísico” que continúa en curso.

causing polar ice to melt and sea levels to rise, flooding the earth’s coastal regions. Johnson, according to Moyers, took this all seriously until — yeah, the irony gets too hot to handle here — the Vietnam War fully consumed his attention. Now it’s 2019, not 1965, and the “vast geophysical experiment” has continued unabated. So have America’s wars, militarism and global weapons sales. And nationalistic paranoia is spreading across the whole planet. I’m afraid you have humans, oh Planet Earth. Even the national paranoiacs, with Donald Trump seemingly in the lead, know it. That is to say, they know the planet is in trouble and global chaos is inevitable, but they see only one way to respond: tighten the borders, build walls, protect themselves from refugee invasion, prepare for war. But something else is also emerging: an alternative to this insanity. Perhaps you could call it awareness. What is emerging, as exemplified by the climate strike that started on Sept. 20, led by young people in some 150 countries — the generation coming of age on this injured planet — who will stage numerous rallies and demonstrations demanding real change (at long last, for God’s sake), is something that can only be called transnational. Climate change is global in nature and the only way to address it is beyond the national borders that cage our thinking and protect the financial beneficiaries of this “vast geophysical experiment” that remains ongoing.

Aunque los refrescos se ganan rápidamente una mala reputación, no son el único problema. Un estudio publicado el pasado julio en la revista British Medical Journal (en inglés) halló que, al igual que los refrescos de dieta, los jugos 100% de fruta también pueden aumentar el riesgo de cáncer. Pero en estos casos, el tamaño de la porción puede ser el problema principal. «El tamaño de una porción de jugo es cuatro onzas, pero nadie bebe sólo esa cantidad», explica Farrell Allen. En vez, dice, se beben una botella completa de 20 onzas que contiene unos increíbles 52 gramos de azúcar por porción. Conclusión: si quieres un vaso pequeño de jugo de naranja en la mañana, eso está perfectamente bien, en especial si el resto de tu dieta es saludable, dice Farrell Allen. Pero no olvides que tomar más de esa cantidad sólo aporta azúcar y calorías adicionales, y como el jugo tiene poca fibra, no te hará sentir igual de satisfecho que si comieras la fruta entera. Bebe agua... y agrégale sabor El agua, la leche descremada o baja en grasa y el café y el té sin azúcar son las mejores maneras de hidratarte, dice Coates. Puedes reemplazar tus refrescos por agua saborizada: simplemente agrega frutas como bayas, cerezas o melocotones al agua que vas a beber. (Para obtener los mejores resultados, usa frutas congeladas, ya que el sabor se intensifica a medida que la fruta se descongela). Si tienes muchas ganas de tomarte una bebida carbonatada, elige agua con gas. Si optas por una versión con sabor, elige una marca endulzada con fruta natural en vez de edulcorantes regulares o artificiales.

8 P.M.

Be judicious with juice Although soft drinks themselves are quick to get a bad rap, they’re not the entire problem. A study published this past July in the British Medical Journal found that along with sugary soft drinks, 100 percent fruit juice can also raise the risk of cancer. But in these cases, portion size may be the main problem. “A serving size of juice is four ounces, but nobody just drinks that amount,” says Farrell Allen. Instead, she says, they down an entire 20-ounce bottle, which contains a whopping 52 grams of sugar per serving. Bottom line: If you want a small glass of OJ in the morning, that’s absolutely fine, especially if the rest of your diet is healthy, says Farrell Allen. But keep in mind more than that just provides extra sugar and calories, and since juice has little fiber, it won’t provide the full feeling that comes with eating fruit whole. Stick to H20 — and spice it up Water, along with low-fat or fat-free milk and unsweetened coffee and tea, are still the best ways to get your fluids, says Coates. You can replace your soft drinks with infused water: Simply drop fruit like berries, cherries or peaches into your water. (For best results, use frozen fruit, since the flavor will intensify as the fruits thaw.) If you really crave a carbonated beverage, opt for sparkling water. If you opt for a flavored version, choose a brand sweetened with natural fruit rather than regular or artificial sweeteners.

SATURDAY, OCT. 26

Pablo Ziegler JazzTango Trio The GRAMMY®-winning pianist and composer who helped define the modern tango performs with Hector del Curto, bandoneon, and Claudio Ragazzi, guitar. “Pablo Ziegler doesn’t merely carry the torch passed to him by Astor Piazzolla; he adds his own breadth of flame to it as well.” — All About Jazz

E N D L E S S VA R I E T Y, M AT C H L E S S TA L E N T !

Tickets start at $25!

Build a season package of 5 SHOWS (or more) and SAVE 10%.

jccc.edu/CarlsenCenter | 913-469-4445 FREE PARKING | WINE & BEER AVAIL ABLE | NO ONLINE FEES

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2019

AMLO and the Cuban Dictatorship AMLO y la Dictadura Cubana

By Chara

qué el gobierno de México está W apoyando a la dictadura cubana? ¿LosPor cubanos acababan de llegar a principios

de este mes, y el tuit del canciller mexicano, Marcelo Ebrard, estaba cargado de entusiasmo: “Damos la más cordial bienvenida al Presidente Miguel Díaz-Canel [y a su comitiva]. ... Bienvenidos a México!!!” Pero el tuit tenía un problema: Díaz-Canel no es un presidente legítimo; es el líder de una brutal dictadura y fue escogido por dedazo. En Cuba no hay democracia ni elecciones multipartidistas desde hace más de 60 años. En ese período, a los cubanos les han impuesto tres dictadores: Fidel y Raúl Castro, y ahora Díaz-Canel. Es increíble que en este 2019 todavía haya gobiernos que se nieguen a calificar públicamente a Cuba como una dictadura. Como si no hubieran sido suficientes las ejecuciones, los prisioneros políticos y el partido único que dirige los destinos de más de 11 millones de cubanos. El último informe anual de la Comisión Interamericana de los Derechos Humanas denuncia “persistentes restricciones” a los derechos de reunión y a la libertad de expresión en Cuba. Y destaca que “continúan limitando de manera sistemática los derechos humanos de los habitantes de Cuba, en particular, en perjuicio de personas defensoras de los derechos humanos, líderes sociales y políticos, y periodistas independientes, así como afrodescendientes, mujeres y personas LGBTI”. Esta es la dictadura que Andrés Manuel López Obrador no quiere criticar. Una vieja entrevista (del 2017) nos ayuda a entender por qué el nuevo presidente de México protege a este viejo régimen autoritario. En ese momento Raúl Castro era el tirano en turno. “¿Ya le podemos llamar dictador a Raúl Castro?” le pregunté a AMLO. “Yo no le llamaría así”, me contestó. “Señor López Obrador, Cuba es una dictadura desde 1959. [Raúl] fue puesto por dedazo por Fidel en el 2008. Usted se quejó de los dedazos en México. ¿Por qué no quejarse del dedazo en Cuba?” “Mira”, me dijo, “esas fobias, yo creo que tú estás en tu papel de periodista. Tienes el derecho a preguntarme todas esas cosas. Yo también tengo el derecho a no engancharme con esos asuntos”. El argumento de AMLO era que no quería criticar a otros países para que luego ellos “no se metan con nosotros”. Pero esa actitud pasiva antes las violaciones a los derechos humanos

hy does the Mexican government support the Cuban regime? When Cuban officials arrived in Mexico earlier this month, the minister of foreign affairs, Marcelo Ebrard, greeted them with an enthusiastic tweet: “A very warm welcome to President Miguel Díaz-Canel [and his team]. ... Welcome to Mexico!!!” Here’s the problem with Ebrard’s tweet: Díaz-Canel isn’t a legitimate president. He’s the leader of a brutal dictatorship, and was hand-picked to succeed the country’s former leader, Raúl Castro. There is no democracy in Cuba; free, multiparty elections haven’t

been held in the island nation in over 60 years. Instead, the Cuban people have been forced to obey a succession of dictators: Fidel Castro, his brother Raúl, and now Díaz-Canel. How is it possible that, in 2019, there are still governments that are reluctant to call Cuba a dictatorship? Despite all the killings, and the political prisoners, and the simple fact that a single political party rules over more than 11 million Cubans? The latest annual report by the InterAmerican Commission on Human Rights notes the “persistent restrictions” on freedom of assembly and expression in Cuba. It also notes that such restrictions “continue to systematically curtail the human rights of the inhabitants of Cuba, in particular, to the detriment of human rights defenders, social and political leaders and independent journalists, as well as Afro-descendants, women

en otras naciones es siempre bienvenida por los dictadores. El cambio, en Cuba, vendrá de los cubanos. La BBC de Londres acaba de sacar un extraordinario podcast de reportajes sobre la revolución digital en Cuba — escúchenlo; vale la pena. Cuba es uno de los países más atrasados del hemisferio a nivel cibernético. Y a pesar de que el acceso a internet en la isla es caro, lento (solo tienen 3G) y muy censurado, los jóvenes cubanos se las están ingeniando para enterarse de lo que su gobierno quiere esconder. Las redes sociales se les están escapando de las manos a la dictadura cubana. Y por ahí puede organizarse el cambio. Tras la reciente muerte de una niña de un año de edad luego de recibir una vacuna en Cuba, las protestas en las redes explotaron. Y eso obligó, en un acto de reconocimiento de una crisis nacional no muy común para un líder cubano, a que Díaz-Canel respondiera en un tuit: “Dolorosa pérdida de bebé Paloma. Condolencias a sus padres. ... Ofende y lastima manipulación política de adversarios”. Si el estado cubano lo controla

todo, entonces la muerte de Paloma también es su culpa. Cuba es el peor ejemplo que puede tener México o cualquier país de América Latina. Y asombra cómo los que defienden los derechos humanos en México, de pronto, guardan un cómplice silencio respecto al régimen de la Habana. Todo cambia. Hasta Cuba. Posdata capturada y liberada. De la increíble captura y liberación del hijo del Chapo, Ovidio Guzmán López, la frase clave fue pronunciada por Alfonso Durazo, el secretario de Seguridad Pública. Reconoció: “Los funcionarios del gabinete de seguridad decidimos suspender dichas operaciones”. ¿Por qué? El precedente es grave. Se pasarán el resto del sexenio tratando de explicarlo y justificarlo.

and LGBTI people.” This is the dictatorship that Mexican President Andrés Manuel López Obrador (or AMLO, as he’s known) refuses to criticize. An interview I conducted with AMLO in 2017, before he became president, may shed some light on his reasons for protecting Cuba’s aging authoritarian regime. At the time, Raúl Castro was still the tyrant in power. “Can we call Raúl Castro a dictator now?” I asked AMLO. “I wouldn’t call him that,” he replied. I said: “Mr. López Obrador, Cuba has been a dictatorship since 1959. [Raúl] was handpicked by Fidel in 2008. You used to complain about hand-picked leaders in Mexico. Why, then, aren’t you willing to talk about handpicked leaders in Cuba?” “Look,” he said, “those are phobias; I think you are wearing your journalist hat. You are entitled to ask these questions. I also have the right not to engage in these issues.” AMLO said he didn’t want to criticize other countries so that they wouldn’t “mess with us.” But such passivity in the face of human rights violations only emboldens dictators. The truth is that change will only come to Cuba if it is driven by the Cuban people. The BBC recently released a documentary podcast about Cuba’s digital revolution, which I highly encourage you to listen to. When it comes to electronic communications, Cuba has lagged far behind its neighbors in the Western Hemisphere. Yet even though internet access on the island is expensive, connection speeds are slow (only 3G is available) and censorship remains a major concern, young people are finding ways to get hold of the information their government tries to hide. The Cuban dictatorship is losing its grip on the nation’s social media. And that may be the key to bringing about real change in the country. Recently, a 1-year-old Cuban girl died after receiving a vaccine, and the news went viral. The resulting outrage forced Díaz-Canel — in a rare acknowledgment of a national crisis by a Cuban leader — to tweet in response: “Painful loss of baby Paloma. Our condolences to the grieving parents. ... Political manipulation by opponents is offensive and hurtful.” Yet if the Cuban state controls everything, then surely it is to blame for Paloma’s death. Cuba provides the worst example for Mexico, or any other Latin American country, to follow. It’s outrageous that human rights advocates in Mexico have suddenly decided to keep quiet and say not a word about the Havana regime. But everything changes eventually. Even in a dictatorship like Cuba. P.S. Regarding the scandalous capture and release of Ovidio Guzmán López — the son of the drug lord known as “El Chapo” — the key phrase came from Mexico’s security minister, Alfonso Durazo, who acknowledged that “the security Cabinet decided to abort the operation.” Why? It sets a terrible precedent. The AMLO administration will spend the rest of his time in office trying to justify this action.

Termómetro KC By Chara

10/17/19 Un hombre de Lenexa, Kan., ha demandado a un negocio de Go-Karts de Branson por no proporcionar la asistencia debida mientras él y su hijo estaban en la atracción. El hombre informó que él y su hijo ya estaban listos para bajarse del carrito; sin embargo, no había nadie para asistirlos. Los dueños de la atracción no han dado comentarios al respecto y se siguen investigando los hechos.

reportaron el incidente a las autoridades después de que se escucharan varios disparos en la zona. Al llegar al lugar, la policía encontró a un hombre muerto. Al día de hoy autoridades no han revelado más detalles del incidente y ya se investigan los hechos.

10/20/19 Una persona murió después de que una casa se incendiara en Excelsior Springs, Mo. El Departamento de Bomberos llegó al lugar y trató de controlar el incendio; sin embargo, al 10/17/19 Una persona murió a consecuencia de un choque apagarlo se percataron de que había una persona muerta dentro que hubo en la carretera interestatal 70 a la altura de Van Brunt. El de la vivienda. La identidad de la víctima y las causas del incendio incidente ocurrió entre un camión y una camioneta. Según versiones siguen bajo investigación. de las autoridades, el hombre que manejaba la camioneta no se percató que el tráiler estaba detenido y se metió abajo del mismo. 10/21/19 La policía investiga un choque que ocurrió en El incidente ocasionó que el conductor perdiera la vida. El conductor la carretera interestatal 71 y Cleaver Blvd., en Kansas City, Mo. del otro vehículo resultó ileso. De acuerdo con versiones de las autoridades, el hombre conducía el auto cuando perdió el control del mismo y terminó impactado 10/18/19 Un hombre de Alabama será sentenciado este en una cerca junto a la carretera. El hombre no usaba cinturón y mes pues se le culpa de haber tratado de entablar una relación con salió disparado del vehículo. El incidente no dejó más lesionados. una menor de Kansas City, Mo. El hallazgo fue hecho por el padre de la niña que encontró varios correos entre el culpable y su hija. 10/21/19 Un muchacho que viajaba en una motocicleta La menor confesó que había conocido al hombre en una app de en la carretera interestatal 71 y Troost en Kansas City, Mo., juegos y que el hombre le había prometido matrimonio. Ahora el murió después de que un auto lo embistiera mientras circulaba hombre se enfrenta a pasar al menos 10 años en prisión. por la calle. El joven de 19 años murió en la escena. Al día de hoy, autoridades no han revelado la identidad de la víctima. El 10/18/19 Jorge Rodriguéz Gonzáles de Kansas City, Mo., es conductor del auto fue llevado a un hospital para ser tratado por investigado por las autoridades después de que se le encontrara en lesiones menores. posesión de por lo menos 144 libras de metanfetaminas. El hombre fue arrestado gracias a una investigación criminal por parte de las 10/22/19 Autoridades investigan un homicidio que dejó autoridades. El culpable ha declarado que se vio obligado a cometer tres personas sin vida en la calle 46 y Benton Ave., en Kansas City, el delito debido a que sicarios en México lo tenían amenazado que Mo. La policía de la ciudad logró capturar a una pareja que se siente miedo de que si es deportado, los cárteles de la droga podrían cree podría estar relacionada con el crimen. Al día de hoy no se asesinarlo a él y su familia. Autoridades siguen investigando los han revelado más detalles del incidente, pero autoridades siguen hechos y el culpable se enfrentará a un juicio. investigando los hechos.

flatlandkc.org

KCPT.org

bridge909.org

10/19/19 Un muchacho de 16 años que había sido 10/22/19 Autoridades de Kansas City, Mo., han declarado reportado como desaparecido fue encontrado por las autoridades de Kansas City, Mo., sano y salvo. La policía no reveló detalles de culpable a un hombre de 23 años cuyo nombre es Charles Carter cómo encontraron al menor y sólo informaron que el menor ya de haber asesinado a otra persona la tarde de Navidad del año pasado. Aunque el hombre trató de huir del lugar de los hechos, está reunido con su familia. fue identificado por un testigo y arrestado por las autoridades. La 10/19/19 Un exprofesor de la escuela Preparatoria Este policía informó que el hombre será sentenciado en los próximos de Olathe de nombre Justin Adrian ha sido culpado de intentar días. abusar de una estudiante en la escuela. El hombre se enfrenta 10/23/19 Arthur Norman ha sido sentenciado a pasar el a delitos graves después de que el estudiante lo denunciara de haber sostenido un encuentro con él. Autoridades informaron resto de su vida en prisión después de que se le culpara de violación. que el hombre será sentenciado el próximo mes de enero y que La víctima denunció a su atacante después de que abusara de ella permanecerá en el registro de abusadores por al menos 15 años. en su casa ubicada en la calle E. 8th. El hombre ya tenía cargos de abuso a menores en su contra pero había sido liberado. Ahora 10/20/19 La policía de Kansas City, Mo., está investigando Norman vivirá el resto de sus días en una prisión estatal. un homicidio que ocurrió en la calle 46 y Benton Ave. Vecinos

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2019

Hispanic Chamber of Commerce hosts 2019 Noche de Gala

Cámara de Comercio Hispana organizó Noche de Gala anual Story by Roberta Pardo photos by Michael Alvarado

a Cámara de Comercio Hispana del Gran Kansas City organizó su 42ª Noche de Gala Anual el 18 de octubre. Alojada en el North Club en el Arrowhead Stadium, la gala rinde homenaje a negocios sobresalientes en el área de Kansas City. Los premiados de este año fueron: el despacho de abogados Lebaron-Ramos, que recibió el premio Héctor Barreto, Sr. a la Nueva Pequeña Empresa del Año; Vázquez Commercial Contracting LLC, que recibió el premio Jesse Flores al Negocio Hispano del Año; Isla de Capri, recibiendo el premio El Dorado por Corporación del Año; Hidy Aguilar, recibiendo el premio Richard Barrera al defensor de pequeñas empresas; Iván Duin-Obregón, recibiendo el premio Carlos F. Cortes Humanitario del Año; y Estella Morales, recibiendo el premio Legado Manny López. El evento también contó con una presentación en vivo del mariachi Las Alteñas, de San Antonio, Texas.

he Hispanic Chamber of Commerce of T Greater Kansas City hosted its 42nd Annual Noche de Gala on Oct. 18.

Hosted at the North Club at Arrowhead Stadium, the gala honors outstanding businesses in the Kansas City area. This year’s awardees were: Lebaron-Ramos Law Office, receiving the Hector Barreto, Sr., New Small Business of the Year award; Vazquez Commercial Contracting LLC, receiving the Jesse Flores Hispanic Business of the Year award; Isle of Capri, receiving the El Dorado Corporation of the Year award; Hidy Aguilar, receiving the Richard Barrera award for small business advocate; Lebaron-Ramos Law Office, receiving the Hector Barreto, Sr., New Small Ivan Duin-Obregon, receiving the Carlos F. Cortes Humanitarian of the Year award; and Business of the Year award Estella Morales, receiving the Manny Lopez Legacy award. The event also featured a live performance from the all-female Mariachi Las Alteñas, from San Antonio, Texas.

Vazquez Commercial Contracting LLC, receiving the Jesse Flores Hispanic Business of the Year award

Mexican Consul Alfonso Navarro -Bernachi and Mayor Quinton Lucas.

Isle of Capri, receiving the El Dorado Corporation of the Year award.

¡Celebrando Años!

Ivan Duin-Obregon, receiving the Carlos F. Cortes Humanitarian of the Year award

TIENDA DE CAMPO Y GRANJA DE DIVERSIÓN FAMILIAR

HUERTO DE CALABAZAS Y SIDRA DE MANZANA

• Huerto de calabazas de 10 acres • Laberinto de maíz Hidy Aguilar, receiving the Richard Barrera award for small business advocate

• Columpio gigante • Área de juegos para niños • Paseos en carros de heno • Animales de granja • Almohada de salto gigante • Torre de neumáticos • Granero de la familia

Y MUCHO MÁS!! Estella Morales, receiving the Manny Lopez Legacy award.

13 DE SEPT - 31 DE OCT

K68 Highway en Louisburg, Horarios de otoño 14730 Kan. A sólo 20 minutos al sur del Lunes-Jueves 8 am – 6 pm Viernes y Sábado 8 am – 10 pm Domingo 9 am – 6 pm

Precios

$10 Vie-Dom $6 Lun-Jue Niños de 3 años o menores entran GRATIS

área metropolitana de Kansas City. A través de US Hwy 69 a Louisburg Exit (hwy 68), luego 3 millas al oeste.

louisburgcidermill.com

913.837.5202

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 42 43 • October 17 24 - October 23, 30, 2019

At least 13 police dead in ambush attack in Michoacan By Roberta Pardo

KC Museum Continued from Page 1A

Photos by Community Faces KC by Fran Mattox Día de Muertos/Día de Muertos el domingo (20 de octubre) en el Parque Kessler. Organizada en colaboración con el Centro de Arte Mattie Rhodes, esta celebración anual explora la historia y las tradiciones culturales del Día de Muertos. Este año, el evento atrajo a decenas de personas. Los eventos gratuitos ofrecieron actividades como estaciones de arte y manualidades para niños, donde podían hacer títeres en StoneLion Puppet Theater, un desfile de modas de Giselle’s Bridal KC, música en vivo de Mundo Nuovo y camiones de comida. Los asistentes también pudieron agregar el nombre de sus seres queridos a la ofrenda en el Museo de KC. La ofrenda a menudo tiene fotos de seres queridos que han muerto y sus comidas o golosinas favoritas mientras están con vida.

this annual celebration explores the history and cultural traditions of the Day of the Dead or Dia de los Muertos. This year, the event attracted dozens of people to this event that the KC Museum organizes every year. The free events offered activities like arts and crafts stations for children, where they could decorate ‘calaveras’; puppetry by StoneLion Puppet Theatre; a fashion show by Giselle’s Bridal KC; live music by Mundo Nuovo and food trucks. Attendees also were able to add the name of their loved ones to the ofrenda at the KC Museum. The ofrenda often holds pictures of loved ones who have died and their favorite foods or treat while on earth.

Mujeres mayas reciben becas para estudiar ingeniería solar en India

res mujeres mayas de Quintana Roo, México, viajaron recientemente a la India para participar en el Programa Internacional para la Capacitación Solar “Mamás Solares”. Dulce Magaña, representante de la Cooperativa Tuumben K’ooben de Felipe Carrillo Puerto, anunció a múltiples medios mexicanos que tres mujeres de la comunidad de Nueva Jerusalén fueron las ganadoras. “Elide del Socorro López Ku, Vilma Noemí López Ku y Alika Santiago obtuvieron tres becas para la capacitación en la instalación de energías renovables en una escuela en Tilonia, India”, dijo Magaña. El viaje durará cinco meses, y las mujeres obtendrán nuevos conocimientos y habilidades para usar la energía solar. Una vez en casa, podrán compartir sus experiencias con las comunidades y continuar el desarrollo del conocimiento de las energías renovables. “El compromiso con las mujeres es tomar la capacitación, regresar a sus lugares de origen, replicar la capacitación e instalar sistemas de energía solar”, dijo Magaña. Este programa de capacitación es posible gracias a la colaboración entre el Gobierno de la India, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, PNUD, FMAM, Tuumben K’ooben, Barefoot College y U k-lu’umil X-ko’lelo’ob. Más de 20 generaciones de mujeres han participado en este programa promovido por el gobierno indio, que reúne a mujeres de todo el mundo, incluidos México, Costa Rica, Panamá y Colombia.

a Secretaría de Seguridad Pública de México informó que 13 policías murieron el lunes (14 de octubre) después de ser emboscados mientras trabajaban en Michoacán, uno de los estados más golpeados por la violencia del narcotráfico. El Ministerio de Seguridad Pública del estado de Michoacán compartió en un tweet que los oficiales asistían a un mandato judicial en el municipio. “Oficiales de policía estaban en el pueblo de El Aguaje, cuando civiles armados le dispararon (sic); hasta ahora se ha confirmado la pérdida de la vida de 13 (agentes de policía), además 3 resultaron heridos”, decía el tweet. Mientras estaban de servicio, un grupo criminal los atacó, incendiando dos de los cuatro coches de policía. Las autoridades están buscando a los culpables. La Fiscalía General de Michoacán informó que miembros del personal especializado aún estaban investigando. “El personal especializado en criminalística, química, fotografía, medicina forense, huellas digitales, planimetría y balística continúa (trabajando) en el lugar, realizando los procedimientos correspondientes, como parte del trabajo de investigación coordinado por el Ministerio Público, para (el) efecto de aclarar hree Mayan women from Quintana los hechos”, la oficina dijo en un comunicado. Roo, Mexico, recently traveled to India Hay siete oficiales y un coche de policía to participate in the International Program desaparecidos. for Solar Training “Solar Moms.” Dulce Magana (Magaña in Spanish), a representative of the Cooperativa Tuumben K’ooben of Felipe Carrillo Puerto, announced to multiple Mexican news outlets that three women from the New Jerusalem community were the winners. “Elide del Socorro Lopez Ku, Vilma Noemi Lopez Ku and Alika Santiago obtained three scholarships for the training in the installation of renewable energy in a school in Tilonia, India,” Magana said. The trip will last five months, and the women will get new knowledge and skills for using solar energy. Once home, they will be able to share their experiences with communities and continue the development of renewable energy knowledge. “The commitment to the women is to take the training, go back to their places of origin, replicate the training and install solar energy systems,” Magana said. This training program is possible because of the collaboration among the Government of India, the United Nations Development Program UNDP, GEF, Tuumben K’ooben, Barefoot College and U k-lu’umil X-ko’lelo’ob. More than 20 generations of women have participated in this program promoted by the Indian government, which gathers women from all over the world, including Mexico, Costa Rica, Panama and Colombia.

Mayan women receive scholarships to study solar engineering in India By Roberta Pardo

Al menos 13 policías muertos en ataque de emboscada en Michoacán

he Mexican Ministry of Public Safety T reported that 13 police officers died Monday (Oct. 14) after being ambushed

while on the job in Michoacan, one of the states hit the hardest by drug trafficking violence. The Ministry of Public Safety of the state of Michoacan shared in a tweet that the officers were attending a judicial mandate in the municipality. “Police officers were in the town of El Aguaje, when armed civilians shot at him (sic); so far the loss of life of 13 (police officers) has been confirmed, in addition 3 were injured,” the tweet said. While on duty, a criminal group attacked them, setting on fire two of the four police cars. Authorities are looking for culprits. The Michoacan Office of the Attorney General reported that specialized staff members were still investigating. “Specialized personnel in criminalistics, chemistry, photography, forensic medicine, fingerprints, planimetry and ballistics continue (working) in the place, performing the corresponding procedures, as part of the investigation work coordinated by the Public Ministry, to (the) effect of clarifying the facts,” the office said in a statement. There are seven officers and a police car missing.

www.CommunityFacesKC.com

Asiste el miercoles 30 de octubre CHAS BALL

SUNFRESH

EVENT AREA

I-70

¡Tendremos Concurso de disfraces para niños de 0-3 años. 4-8 años y 9-15 años. Dulces, hot dogs, chips y refrescos GRATIS! Regalos para el mejor disfraz y Brincolines

Ven y celebra el evento de Halloween con nosotros.

El mejor ambiente con los locutores de La Grande 1340 am.

PRESENTADO POR:

Dos Mundos

El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Sandra Booker

16TH STREET

SPEEDY'S ENTRANCE TO SUNFRESH

PREFERED EVENT PARKING AREA

18 TH STREET

de 4pm a 7pm

PREFERED EVENT PARKING AREA

BUNKER AVE.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2019

B N Ó I C C SE Coco Tendrá concierto

isney y Pixar tienen planes muy especiales para este noviembre. Este 8 y 9 de Dnoviembre, Disney y Pixar, llevarán a cabo un

concierto con temática de la película ‘‘Coco’’, la cual se titulará: “Coco Live in Concert at the Hollywood Bowl”. Contará con de estrellas como Benjamin Bratt, Eva Longoria, Carlos Rivera, Miguel, Alanna Ubach, Alex González, Jaime Camil, Lele Pons, Rudy Mancuso y Natalia Jiménez. Las estrellas aparecerán durante toda la noche mientras la película se reproduce en la pantalla de cine del Bowl, acompañada de una orquesta completa y en vivo. Mariachi Divas también estará disponible para entretener con su música toda la noche. Los boletos ya están a la venta.

Murder Mystery Gana una secuela

egún los informes, ‘Murder Mystery’, protagonizado por Adam Sandler y Jennifer Aniston, está ganando una secuela. La primera película se lanzó a través de Netflix en junio y estableció el récord para el mayor fin de semana de estreno de una película de Netflix, con casi 31 millones de transmisiones en todo el mundo en 72 horas, según informa nme.com. Netflix también quiere que Sandler y Aniston repitan sus roles, aunque se observa que ninguno de los actores está obligado contractualmente a aparecer ya que la posible secuela se encuentra actualmente en una etapa temprana de desarrollo. Es casi seguro que Sandler regrese debido a su contrato general con Netflix para aparecer en los títulos de la plataforma.

Recibe el Premio a la Herencia Hispana l cantante mexicano fue homenajeado por su trayectoria musical en el Centro John EF. Kennedy para las Artes Escénicas el 1 de

David Duchovny

Protagonizará ‘The Craft’

de 59 años se ha unido al elenco de película de fantasía, que es una Enuevallaactorpróxima versión de la película del mismo nombre de 1996, producida por Blumhouse, Red Wagon Entertainment y Sony, informa Deadline.com. El papel de David en la película aún no se conoce, pero está listo para protagonizar junto a los miembros del elenco previamente anunciados: Cailee Spaeny, Gideon Adlon, Lovie Simone, Zoey Luna y Nicholas Galitzine. ‘The Craft’ sigue la historia de un recién llegado a una escuela preparatoria católica que se enamora de un trío de adolescentes marginadas que practican brujería y maldicen a quienes las critican. Zoe Lister-Jones dirigirá, escribirá y será la productora ejecutiva del próximo remake.

Aarón Díaz y Lola Ponce Estrenarán nuevo reality show

Barbie

Vida de la creadora de la muñeca Barbie llega al cine

ream Doll, la película trazará la vida de Ruth Handler, fundadora de Mattel. Se está preparando una película Dbiográfica sobre la vida de la inventora de muñecas Barbie, Ruth Handler. Titulada “Dream Doll”, la película trazará la vida de Handler, quien fundó Mattel en 1945 y creó la ahora icónica muñeca Barbie en 1959. La muñeca lleva el nombre de su hija Bárbara, informa variety.com. Handler fue diagnosticada con cáncer de mama en 1970 y murió en 2002.

La Dra. Ana María Polo

Se va de la televisión

na María Polo anunció que no grabará más episodios del programa a partir del año próximo. ALa Dra. Ana María Polo no grabará más episodios

Ángel Gabriel Trevi Estrena su primer sencillo

Alejandro Fernández

de su programa “Caso Cerrado” a partir del año próximo, ya que dedicará sus esfuerzos en una cinta para cine relativa al espacio televisivo. “Este es mi último año en televisión”, dijo la abogada de 60 años a la agencia Associated Press sobre el programa que se ha transmitido por la cadena Telemundo en Estados Unidos y en una veintena de países de América Latina por casi dos décadas. “Quiero hacer cosas que me diviertan, que me estimulen, que me saquen de la rutina un poco y que me den una oportunidad para que pueda ser creativa en otros aspectos también”, agregó Polo en la entrevista.

Gabriel, el hijo de Gloria Trevi, estrenó su primer sencillo titulado “Si te encuentro Ásola”,ngel del que muy pronto lanzará el video clip

oficial en las plataformas digitales. El joven de 17 años dijo que no quiere colgarse de la fama de su madre, y que quiere labrar su camino por méritos propios pues considera que es la única forma de trascender y mantenerse en un medio tan complicado. Gloria Trevi lo acompañó en todo momento durante esta presentación. El joven no dudó en decir que su mejor ejemplo a seguir será su mamá, a quien además del cariño de hijo, la admira mucho como artista.

Scarlett Johannson carlett Johansson está interesada en protagonizar la película Sbiográfica de Dolly Parton, luego

de que la cantante de country nombrara a la actriz como su mejor elección para interpretarla en una película de su vida. Entrevistada recientemente sobre una posible adaptación cinematográfica de su vida, a Dolly se le preguntó a quién le gustaría verla interpretar en el proyecto, a lo que respondió Scarlett

Será Dolly Parton

o Reese Witherspoon. A Scarlett se le preguntó sobre esto “Esos son zapatos grandes para llenar”, respondió ella. “O, probablemente no. Probablemente sean zapatos muy pequeños, delicados, brillantes y fabulosos; estaría interesada ¡sólo por el vestuario, sólo por eso!”, dijo. “Ella es toda una mujer”, expresó. “Es una mujer trabajadora y encarna todo lo que es una independencia feroz”.

octubre. La 32ª entrega anual de los premios se celebró en el Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas en Washington, DC. Alejandro se unió al actor Eugenio Derbez, al boxeador Canelo Álvarez y a las líderes latinas Elizabeth Acevedo, Alejandra Castillo, Virginia Kase y Mónica Ramírez. Fernández ha vendido más de 35 millones de álbumes en todo el mundo. Alejandro se centró inicialmente en las formas tradicionales de la música popular mexicana, como el mariachi y la ranchera, luego se diversificó en la música pop. a pareja mostrará detalles de su vida familiar en una serie de videos que se titularán ‘Una familia LReal’. Aarón Díaz y Lola Ponce compartirán

detalles de su vida familiar en una serie de videos que se titularán ‘Una familia Real’, y que se transmitirán por su canal de YouTube. “Acompáñanos en esta aventura”, “Muy Pronto Una Familia Real”, dice el promocional publicado en Instagram. El título de los videos resultó de unir todas las iniciales de los integrantes de la familia: “R” Regina, “E” Erin, “A” Aarón, y “L” Lola. La pareja decidió formar una familia, desde que se conocieron en 2012 en la telenovela ‘Talismán’. Son felices padres de dos niñas con las que mostrarán a todos cómo es su vida diaria en distintos días y situaciones.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2019

Entertainment

Entretenimiento

Disney y LATAM Airlines presentan el “Stormtrooper Plane”

Mexican author finds success as a Telemundo writer By Roberta Pardo

Autor mexicano encuentra éxito como escritor en Telemundo

na galaxia que parecía estar muy muy lejana cada vez está más cerca y esto es porque U Walt Disney World y LATAM Airlines se unieron para

l escritor mexicano Sergio Mendoza siempre supo que quería ser un escritor de televisión. Sin embargo, ni siquiera en sus sueños más alocados se imaginó que sería nominado a un Premio Emmy Internacional. Nacido en Guadalajara, Jalisco, México, Mendoza estudio producción de cine y televisión. Desde corta edad, sabía que la escritura era el camino para él. Después de la universidad, consiguió un trabajo escribiendo guiones para shows de espectáculos e investigativos en Televisa, una de las grandes cadenas de televisión mexicanas. “Desde que estaba muy pequeño a mi me gustaba mucho la televisión. Eso siempre lo tuve muy claro, de que lo me gustaba era escribir para televisión”, dijo. En 2014, Mendoza llegó a Telemundo, donde escribió para series como “Bajo el Mismo Cielo” y “Mariposa de Barrio”, lo que le terminó ganando una nominación para el Emmy Internacional en la categoría de programa de horario estelar en EE.UU. de lengua extranjera. Después de eso, Telemundo le permitió ser el escritor principal de “Falsa Identidad”. “Creo que esa nominación me ayudó a que me dieran un show”, dijo. “Una nominación como ésta ayuda a tener ciertas libertades como escritor porque ya hay un aval de tu trabajo”. En 2018, Telemundo nombró a Mendoza como el director de desarrollo literario, supervisando todo el contenido serial. “Mi responsabilidad es que el desarrollo de los shows llegue a buen puerto”, dijo. El consejo de Mendoza a los aspirantes a escritores jóvenes es acostumbrarse a escribir todos los días. Esa es la única forma de mejorar su arte, dijo. “La única manera de perfeccionarte en la escritura es escribiendo”, dijo Mendoza. “Es muy importante ser súper autocritico. … Mucha gente cree que es algo muy bohemio, pero diría que es una carrera muy exigente, que tienes que tener mucha disciplina”. Mendoza también ha publicado dos novelas cortas: “Érase una vez Adán” y “El Malestar”.

exican writer Sergio Mendoza always knew he wanted to be a TV writer. However, not even in his wildest dreams did he imagine he would be nominated for an International Emmy Award. Born in Guadalajara, Jalisco, Mexico, Mendoza studied film and TV production. From a young age, he knew writing was the path he would follow. After college, he got a job writing scripts for reporting and investigative shows on Televisa, a Mexican TV network. “Since I was little, I really liked television, (so) I always knew what I wanted was to write for TV,” he said. In 2014, Mendoza arrived at Telemundo, where he wrote for series such as “Bajo el Mismo Cielo” and “Mariposa de Barrio”— which ended up earning him an International Emmy nomination in the category of non-English language U.S. prime time program. After that, Telemundo allowed him to be a head writer for “Falsa Identidad.” “I think that nomination really helped me get my own show,” Mendoza said. “A nomination like this helps to have certain freedoms as a writer because there is already a guarantee of your work.” In 2018, Telemundo named Mendoza director of scripted development, supervising all series content. “My responsibility is that the development of the shows comes to fruition and ends well,” he said. Mendoza’s advice for aspiring young writers is to get into the habit of writing every day. That is the only way to get better at the craft, he said. “The only way to perfect your writing is by writing,” Mendoza said. “It is also very important to be self-critical with your work. … Contrary to popular belief, writing is a very demanding career.” Mendoza also has published two short novels: “Erase una vez Adan” and “El Malestar.”

presentar el “Stormtrooper Plane”, una aeronave especialmente diseñada para celebrar la apertura de Star Wars: Galaxy’s Edge en el parque de diversiones Disney’s Hollywood Studios en Orlando, Florida. El modelo del avión, un Boeing 777, fue develado en el Aeropuerto Internacional de Guarulhos en Sao Paulo, Brasil, durante un evento con clientes, medios e invitados de ambas compañías al que asistieron Claire Bilby, vicepresidenta senior de ventas de Disney Destinations; Jeff van Langaveld, vicepresidente de ventas de Disney Destinations y Paulo Miranda, vicepresidente de clientes LATAM Airlines group. El diseño estuvo a cargo del equipo creativo de Disney junto con Lucasfilm, con el fin de parecerse a un casco Stormtrooper con colores blanco y negro en la parte delantera del avión. En tanto, en la parte posterior aparece la icónica imagen de uno de los miembros de las tropas de asalto del Imperio Galáctico. Se utilizaron 2.500 litros de pintura y se tardó 21 días

en estar terminado. Star Wars: Galaxy’s Edge, la esperada tierra que se desarrolla en el planeta Batuu, abrió sus puertas en los parques de Hollywood Studios en Florida y en Disneylandia en California el verano pasado. ¿Qué experiencias se podrán vivir dentro del avión? No se han dado a conocer todas las amenidades que habrá en los diversos vuelos. Lo que sí es un hecho es que los pasajeros podrán disfrutar las 10 películas de “La guerra de las galaxias”, lo que significa que podrán disfrutar las largas horas de los vuelos en las diversas rutas y sentir que su destino final será una galaxia muy, muy lejana. El avión, tiene una capacidad de hasta 410 pasajeros y se espera que comience operaciones a finales de octubre con rutas desde Sao Paulo rumbo a Orlando, Miami, Frankfurt, París y Madrid. No es la primera ocasión en que Star Wars surca los cielos del mundo. En el 2015, la compañía ANA Airlines presentó tres diseños con las imágenes de BB-8, C3PO y R2-D2.

We are HIRING! Estética •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group: Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists! We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

This is a great opportunity for the right individual.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2019

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Conoce Aguascalientes / Discover Aguascalientes

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de una ciudad de nuestro país vecino México, ciudad en la que se desarrolla una de las ferias nacionales más importantes del país y que además lleva su nombre por la gran cantidad de aguas termales encontradas en la región: nos referimos a Aguascalientes, México. Fue fundada en el año de 1575, y cuenta con una población de poco más de 1 millón de habitantes. El nombre original de la ciudad fue Villa de Nuestra Señora de la Asunción de las Aguas Calientes, para ser tiempo después recortado su nombre simplemente a Aguascalientes. En algunos de los sitios de donde se extrae el agua, las temperaturas son tan elevadas que es necesario depositarla en enormes tanques para ser previamente enfriada y no llegar a maltratar las tuberías que llegan a todas las residencias. Los vuelos redondos de Kansas a Aguascalientes tienen un costo promedio de $500 y cuentan con al menos una escala. La mejor forma de moverse

*City’s Historic Downtown: of colonial style and declared heritage of the nation. It has about 30 blocks that constitute 116 historic buildings built between the 16th and 19th centuries. The most prominent are the San Marcos Church, La Merced, the Morelos Theater, the Government Palace and the Municipal Palace, among others. It is undoubtedly the ideal place to take some pictures and feel that you transport yourself in time to colonial times. *San Marcos Fair: one of the most important fairs in the country. It has a tradition of almost 200 years, where you can enjoy charrería events, one of the most important

taurinos más importantes no sólo de todo México sino de todo el ámbito internacional, las peleas de gallos, carreras de caballos, exposiciones de arte y cultura de los países o ciudades invitadas a la feria, conciertos diarios de artistas de talla nacional e internacional y mucho más. Esta feria es llevada a cabo entre la tercera semana de abril y la primera o segunda semana de mayo. *Complejo Ferroviario Tres Centurias: es un complejo de entretenimiento y turismo de la ciudad. Se encuentra en los antiguos talleres y la estación del ferrocarril. Aquí podrás conocer a la “Hidrocálida” una hermosa locomotora de vapor, disfrutar de la fuente que danza al son de la música y que además tiene luces que cambian de colores, un reloj monumental y además de una de las banderas monumentales más grandes de todo el país. La entrada es gratuita. *Catedral de Aguascalientes: levantada durante la primera mitad del siglo XVIII. Esta hermosa catedral fue erigida en honor a Nuestra Señora de Asunción. Cuenta con 2 torres de estilo neoclásico, además de contar con una fachada de estilo barroco novohispano en piedra de cantera de color rosado. La imagen interior de la virgen se trajo desde España y el órgano de madera fue traído desde el Congo. Sin más por el momento me despido y espero hayan disfrutado de un artículo más. Tengan una excelente aventura, saludos y buen viaje.

bullfighting serials not only from all of Mexico but from all over the international arena, cockfighting, horse racing, art exhibitions and culture of the countries or cities invited to the fair, daily concerts of artists of national and international stature and much more. This fair is held between the third week of April and the first or second week of May. *Tres Centurias Railway Complex: it is a city entertainment and tourism complex. It is located in the old workshops and the railway station. Here you can meet the “Hidrocálida,” a beautiful steam locomotive; enjoy the fountain that dances to the sound of music and also has lights that change colors, a monumental clock and also one of the largest monumental flags of all the country. Admission is free. *Aguascalientes Cathedral: built during the first half of the 18th century. This beautiful cathedral was erected in honor of Our Lady of Asunción. It has 2 neoclassical style towers, in addition to having a Baroque-style facade in pink quarry stone. The interior image of the virgin was brought from Spain and the wooden organ was brought from Congo. Without more for the moment, I say goodbye, and I hope you enjoyed another article. Have a wonderful adventure. Greetings and safe trip!

elcome tourists! In this edition, we W have to talk about a city in our neighboring country of Mexico, a city in which one

of the most important national fairs of the country takes place and which also bears its name because of the big number of thermal waters found in the region. We are talking about Aguascalientes, Mexico. It was founded in 1575, and it has a population of just over 1 million inhabitants. The city’s original name was Villa de Nuestra Señora de la Asunción de las Aguas Calientes, but it was later shortened to Aguascalientes. In some water extraction sites, temperatures are so high that water needs to be deposited into huge tanks where water will cool down and that way it won’t damage the pipes that get to all houses. Round-trip flights from Kansas to Aguascalientes have an average cost of $500 and have at least one layover. The best way to move

84 MILLONES 84 MILLONES dentro de la ciudad es rentando un automóvil. El centro histórico de la ciudad es relativamente pequeño por lo que uno se puede mover más fácilmente a pie. El hospedaje en hoteles 3 estrellas tiene un costo promedio de $40 la noche y de $80 en hoteles 5 estrellas. En cuanto a la gastronomía, la ciudad cuenta con sus propias versiones de enchiladas, birria, tacos y muchos más, todos ellos con ciertos ingredientes típicos de la región. El costo promedio de una comida completa es de $6. Los siguientes sitios y eventos no te los debes perder en tu próxima visita por la ciudad de

Aguascalientes: *Centro Histórico de la ciudad: de estilo colonial y declarado patrimonio de la nación. Cuenta con alrededor de 30 manzanas que constituyen 116 edificios históricos construido entre el siglo XVI y el siglo XIX. Los más destacados son la Iglesia de San Marcos, La Merced, el Teatro Morelos, el Palacio de Gobierno y el Palacio Municipal, entre otros. Sin lugar es el sitio ideal para tomarte unas fotografías y sentirte que te transportas en el tiempo a la época de la Colonia. *Feria de San Marcos: una de las ferias más importantes de todo el país. Cuenta con una tradición de casi 200 años, en donde podrás disfrutar de eventos de charrería, uno de los seriales

around the city is by renting a car. The city’s historic downtown area is relatively small so it is easier to move by foot. Lodging in 3-star hotels have an average cost of $40 per night and $80 is 5-star hotels. As for cuisine, the city has its own versions of enchiladas, birria, tacos and many more, with certain typical ingredients of the region.. The average cost of a full meal is $6. You should not miss the following places and events during your next visit for the city of Aguascalientes:

DE ESTADOUNIDENSES DE ESTADOUNIDENSES

INCLUSO USTED, INCLUSO USTED, TIENEN PREDIABETES. TIENEN PREDIABETES. PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-

PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO84 MILLONES

DE-VERIFICAR-ESTE-DATO.

State Avenue Dental Office

DE ESTADOUNIDENSES DE-VERIFICAR-ESTE-DATO.

INCLUSO USTED, TIENEN PREDIABETES.

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

DE-VERIFICAR-ESTE-DATO.

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE

God Gifted Psychic Help Will All Problems

• Candles • Chakra Tells Past, Present, Future • Crystals • Balance Love, Marriage Business • Oils Health • Mediation Palm Reading, Tarot Card • Incense • Reiki • Gifts • Horoscope Readings, Aura & Energy Readings Specializes in Reuniting Lovers Available For Parties

Sister Star

Sister Ann

816.923.9549 Se Habla Español 515.244.1322

JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Esté abierto a sugerencias, y generará una idea que realmente funcione para usted. Tiene más opciones de las que cree, y con un poco de ingenio y trabajo duro, puede convertir sus habilidades, experiencia y deseos en algo tangible.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Profundice y no se detenga hasta que se haya ocupado de los negocios. Obtendrá reconocimiento y respeto por el trabajo que hace, así como por la forma en que trata a los demás. La practicidad y la compasión mejorarán las relaciones significativas.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Si es necesario tome notas cuando trate con personas que intentan incluirlo en algo. Es esencial considerar las consecuencias y cómo afectará su reputación, posición o estado. No descuide sus responsabilidades.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Be open to suggestions, and it will spark an idea that actually works for you. You have more options than you realize, and with a little ingenuity and hard work, you can turn your skills, experience and desires into something tangible.

Táctica para “amarrar” a un hombre

TAURUS (April 20 to May 20): Dig in, and don’t stop until you have taken care of business. You’ll gain recognition and respect for the work you do as well as for the way you handle others. Practicality and compassion will improve meaningful relationships. GEMINIS (May 21 to June 20):

Take notes if necessary when dealing with people who are trying to get you to do something. It’s essential to consider the consequences and how it will affect your reputation, position or status. Don’t neglect your responsibilities.

ay tres razones que incitan a una mujer a tener un hijo. La primera H y más común es el instinto maternal con

el que nacemos la gran mayoría. Otras desean satisfacer un vacío emocional de cuidar y dar amor. Y algunas, por ignorancia, desean encargar un hijo para ¡amarrar a un hombre! Las que creen que la llegada de un bebé puede transformar una relación inestable en una sólida, están equivocadas. Si un hombre no se ha enamorado de ti por tus cualidades, tampoco lo hará cuando llegue un hijo a la relación.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Haga algo

que le levante el ánimo. Un proyecto de mejoras en el hogar lo alentará a pasar más tiempo entreteniendo a familiares y amigos. Contribuir a un proyecto comunitario tendrá impacto en su forma de pensar y en cómo trata a los demás.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Una persona manipuladora o agresiva lo confundirá si discute sus planes abiertamente. No deje que los cambios que hacen otros le hagan perder algo que ha planeado hacer. Siga el camino que más le convenga.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Establezca un ritmo constante

y no se detenga hasta llegar a su destino. Tiene mucho que ganar si está dispuesto a adaptarse a lo que surja y trabajar con lo que está disponible. Use su ingenio y eclipsará a todos.

CANCER (June 21 to July 22):

Do something that will lift your spirits. A domestic improvement project will encourage you to spend more time entertaining family and friends. Contributing to a community project will have an impact on the way you think and how you treat others.

Los niños traen presiones financieras, quitan la privacidad, absorben energía y requieren atención las 24 horas del día. Este estrés provoca deterioro en una relación firme, así que imagínate el efecto que tendrá en una relación frágil. Por eso, antes de tomar la decisión de añadir un nuevo miembro a la familia, debes tener la seguridad de que tú y tu pareja están profundamente enamorados, y han tenido una relación armoniosa, respetuosa y estable por un periodo mínimo de un año. El regalo más preciado del mundo son los hijos, pero

LEO (July 23 to August 22):

VIRGO (August 23 to September 22): Set a steady pace, and don’t stop

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Muestre su corazón y comparta

and share your thoughts. You can make a difference if you are forthright about your concerns and finding solutions. Positive change will be uplifting and encourage a close bond with the people who chip in and help.

sus pensamientos. Puede marcar la diferencia si es franco acerca de sus preocupaciones y hallar soluciones. El cambio positivo será alentador y alentará un vínculo estrecho con las personas que contribuyen y ayudan.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): No deje que sus emociones le

impidan hacer lo que es correcto. La tentación, las malas influencias y la falta de fuerza de voluntad y disciplina conducirán a un comportamiento extravagante. Enfóquese en la rutina, el estado físico y hacer las cosas. No ceda ante el soborno o la manipulación emocional.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Refuse to let your emotions interfere with doing what’s right. Temptation, poor influences and lack of willpower and discipline will lead to extravagant behavior. Focus on routine, fitness and getting things done. Don’t give in to bribery or emotional manipulation.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Observe lo que sucede a su

CAPRICORN (December 22 to January 19): Absorb what’s going on

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): No sea un seguidor. La felicidad es

Aquarius (January 20 to February 18): Don’t be a follower. Happiness is the

alrededor. Un ajuste sutil le hará más fácil la vida. Entre en una rutina que lo ayude a expandir sus intereses y objetivos personales, y mejorar sus relaciones con aquellos que tienen el impacto más significativo en su vida.

el resultado de hacer lo correcto para usted. Reconsidere su situación actual y lo que quiere lograr. Busque una forma singular de aferrarse a lo que es importante para usted. Siga su sueño.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Simplifique la vida y le resultará más fácil tachar elementos en su lista de tareas. No deje que el melodrama de alguien interfiera con lo que quiere lograr. Enfóquese en la paz, el amor y la felicidad, y no se decepcionará. Se presenta el romance.

around you. A subtle adjustment will make your life easier. Slip into a routine that will help you expand your interests and personal goals, and heighten your relationships with those who have the most significant impact on your life.

result of doing what’s right for you. Rethink your current situation and what you want to achieve. Look for a unique way to hang on to what’s important to you. Follow your dream.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

¿Cuál es el colmo de un astronauta? Ir a marte y que sea miércole.

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Find a way to cut corners or lower your An unexpected proposal will lead to octubre): Encuentre una forma de reducir overhead. a higher income. Verify any information you

SCORPION (October 23 to November 21): Pour out your heart,

Una mujer que acude al embarazo para ser amada o arreglar su relación amorosa, sufre de baja autoestima y está totalmente desinformada. Si quieres enamorar a un hombre, reconoce tus encantos. ¡Esa es la manera más fácil de “amarrarlo”!

¿Cuál es el colmo de un vago? Buscarse una novia embarazada.

until you reach your destination. You have plenty to gain if you are willing to adapt to whatever comes up and work with what you have available. Use your ingenuity, and you will outshine everyone.

are offered before you share what you heard with others. You’ll find a unique outlet to use your skills and experience.

Usar un hijo como “carnada” o solución para una pareja con problemas es una pésima idea. Tienes derecho de hacer lo que quieras con tu vida, pero tratar de manipular el destino de otro es egoísta e inmoral. Todavía no he conocido a nadie que haya enamorado a alguien a la fuerza. Si tu relación no funciona, ni mellizos, ni trillizos u octillizos, harán que la situación mejore.

¿Hijo por qué te bañas con pintura azul? Porque mi novia vive lejos y quería estar “azulado”.

A manipulative or pushy individual will confuse you if you discuss your plans openly. Don’t let the changes others make cause you to miss out on something you’ve been planning to do. Follow the path that suits you best.

costos o bajar sus gastos generales. Una propuesta inesperada conducirá a mayores ingresos. Verifique cualquier información que le ofrezcan antes de compartir lo que escuchó con otros. Encontrará una salida única para usar sus habilidades y experiencia.

Deben venir únicamente cuando ambos han hablado formalmente de comenzar familia y llegaron a un acuerdo en las responsabilidades que cada quien tendrá con el niño. Además, debes analizar tus gastos y asegurarte que tienes suficiente dinero para mantener un hijo responsablemente.

- Hola, ¿tiene magdalenas? - Muy buenas. - Bueno... esto... Muy buenas. ¿Tienes magdalenas? - Ayer llamé a la policía porque unos ladrones robaron en mi casa y se llevaron hasta los vasos. - ¿Y los detuvo? -Sí, sí, los de tubo también.

¿Cómo se dice beso en árabe? - Saliva-va... ¿En qué se parece la Playstation y el busto de las mujeres? Pues en que ambos son para los niños, pero casi siempre son los hombres los que terminan jugando con ellos. ¿Cuál es el colmo de los colmos? Sentarte en un pajar y pincharte con la aguja. ¿Cuál es el colmo de un sordo? Que al morir le dediquen un minuto de silencio.

Pisces (February 19 to March 20):

Keep life simple, and you will find it easier to tick off items on your to-do list. Refuse to let someone’s melodrama interfere with what you want to accomplish. Focus on peace, love and happiness, and you won’t be disappointed. Romance is featured.

¿Cuál es el colmo de un vidriero? Que su negocio quiebre.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

¿Messi o Cristiano de nuevo?

Lionel Messi y Cristiano Ronaldo encabezan la lista de 30 finalistas que competirán por el Balón De Oro 2019. Los dos delanteros junto al defensa Virgil Van Dijk del Liverpool son los favoritos para llevarse el galardón que el año pasado lo ganó el croata Luka Modric, ausente en esta lista y el único que pudo romper con el dominio que tenían Messi y Cristiano desde el 2008. Otro de los ausentes es Neymar, quien ha pasado buena parte de la temporada lesionado. Sadio Mané, Sergio Aguero, Kylian Mbappé, Alisson, Robert Lewandowski y Kevin De Bruynne son algunos de los finalistas que acompañan a los antes mencionados. Alex Morgan, Megan Rapinoe, Ada Herberg y Marta son algunas de las finalistas del Balón de Oro Femenino.

seis semanas. Pero Rick Burkholder, el entrenador atlético en jefe de los Chiefs, dijo que Mahomes ya está en proceso de recuperación y ha estado haciendo terapia durante el fin de semana que ha dado buenos resultados. Andy Reid también se pronunció y dijo que no se puede dar una fecha de cuando Mahomes podría regresar pero mencionó que no estará en Arrowhead el domingo cuando los Chiefs enfrenten a los Green Bay Packers.

¿Salvación para el Rebaño?

Ricardo Peláez fue oficializado como nuevo director deportivo de Chivas, cargo que asumirá luego que termine la presente campaña por un mínimo de cuatro años como fue establecido en su contrato. El ex directivo de América y Cruz Azul reemplazará a Mariano Varela, quien asumirá el cargo de Coordinador y Delegado Deportivo. Peláez tendrá control total del plano deportivo y podrá contratar refuerzos. Chivas empató el pasado fin de semana en su visita a Monterrey y cayó hasta la posición 16 de la tabla. Lista la Serie Mundial 2019 Santos que goleó a Tijuana es el líder con 26 puntos, seguido por Necaxa Los Astros de Houston y los Nacionales de Washington definirán la que empató a dos con el América. edición 115 de la Serie Mundial de la MLB. Los Astros, quienes jugarán su tercer Clásico de Otoño (perdieron la ¿El mejor básquet del mundo? final del 2005 ante los White Sox y ganaron a los Dodgers en el 2017), Esta semana arranca la temporada 2019-20 de la NBA y por primera derrotaron 4-2 a los Yankees en las finales de la Liga Americana; mientras vez en cinco años los Golden State Warriors no arrancan como favoritos. que los Nacionales, quienes disputarán la primera Serie Mundial de su Clippers, Lakers, Bucks y 76ers son los nuevos favoritos, aunque sin dejar Mahomes en recuperación El Mariscal de Campo de los Chiefs, Patrick Mahomes, podría regresar historia, vencieron en las finales de la Liga Nacional a los Cardenales de de mirar a los mismos Warriors, a los Rockets, Nuggets, Nets, Raptors entre St. Louis por 4-0. otros que también tienen amplias opciones de levantar el Larry O’Brien. antes de lo previsto. Como se sabe, Mahomes se lesionó la rodilla en la victoria de Kansas City Astros y Nacionales se han enfrentado en 451 ocasiones, con 244 victorias Kawhy Leonard y Paul George competirán mano a mano con LeBron y Anthony Davis en Los Angeles y se anticipa que será una lucha intensa. en Denver y reportes iniciales lo ponían fuera del equipo de entre tres a para los de Houston y 207 para los de Washington.

Moore gets starting QB nod for Chiefs while Mahomes heals From the Dos Mundos Sports Staff

Almirola, Suarez finish in lower half at Hollywood Casino 400

From the Dos Mundos Sports Staff

atrickMahomesIIhassomehealing to do. OnOct.17atEmpowerFieldatMileHigh, Mahomesdislocatedthekneecapinhis rightlegwhilequarterbackingtheKansas CityChiefsinanationallytelevisedgame againsttheDenverBroncos.Asmultiplenews outletshavereported,Mahomeswasnursing aninjuredleftankle–originallysprained Sept.8duringKansasCity’sseasonopener, thenmadeworseduringanOct.6meeting withtheIndianapolisColtsatArrowhead Stadium–whenheinjuredhisrightknee. Multiplenewsoutletshavereportedthat testsrevealedonlyminordamagetothe knee;however,atpresstime,itwasuncertain whenMahomeswouldplayagain.Reporting forESPN,AdamSchefterestimatedMahomes couldbeplayingprofootballagaininthree weeksorless.ButinatweetSunday(Oct. 20),NFLNetworkreporterIanRapoport estimatedMahomeswouldhaveathree-to five-week recovery period.

MattMoore,whorelievedMahomesand helpedtheChiefsrolltoa30-6winagainst Denver,isexpectedtostartatquarterback whileMahomesrecovers,multiplenews agenciesreported.Duringhispostgame pressconference,Moorediscussedhis qualificationstofillthevoidleftbyMahomes. “I’veplayedinthisleaguebefore,”hetold reporters.“Justlikeeverybody,I’vehadmy upsanddowns,but…(my)confidenceis, forsure,there.And,obviously,it’sgoingto grow day by day. … I feel good.” The35-year-oldsignal-callerhasstarted 30timesduringhisNFLcareer–13games withtheCarolinaPanthersand17withthe MiamiDolphins.HisfirststartwiththeChiefs (5-2)isscheduledforthisSundaynight(Oct. 27)inanationallytelevisedinterconference meetingwiththeGreenBayPackers(6-1)at Arrowhead. Note:ForvideoofMoore’spressconference, visit the Chiefs’ official website.

atinoracecardriverAricAlmirolamight standingsenteringthenextplayoffrace,the havefeltlikehewasonarollercoaster FirstData500,slatedforthisSunday(Oct. Sunday(Oct.20),ratherthanaracetrack. 27)atMartinsvilleSpeedwayinRidgeway, Thatafternoon,thesonofCubanexiles Virginia. TheHollywoodCasino400wasoneofthree finished 23rd out of a 40-car field at the HollywoodCasino400atKansasSpeedway. weekendracesheldatKansasSpeedway. Itwas“anup-and-downday,”hetweeted. ChristianEckeswontheARCAKansas150on AnotherdriverwithtiestoLatinAmerica Oct.18.OnOct.19,BrandonJoneswonthe didnotfinishtheMonsterEnergyNASCARCup KansasLottery300,aNASCARXfinitySeries Seriesrace.Mexican-borndriverDanielSuarez, race. “I’msuper-excited,man,”JonestoldNBC whostartedtheraceintheeighthposition, gotknockedoutduringarestartinthefirst Sports.“This(race)team(ofmine)hasbeen oftwoovertimes,whentherewasacollision throughhellandbackwithmeforacouple involvinghiscar,andthecarsdrivenbyDaniel yearsnow,andIcannotbelievewejustpulled HemricandJoeyLogano.Hemric,whoalsowas this off.” ForcompleteresultsoftheHollywood knockedoutoftherace,placed31st.Suarez placed32nd.Logano,ontheotherhand,kept Casino400andKansasLottery300,visit nascar.com.ForcompleteresultsoftheARCA his car running and placed 17th. “Ourdaywaslookingprettygoodearly, Kansas 150, visit arcaracing.com. runningupfrontandleading laps.Unfortunatelywelostthe balancealittlebit&gotputin a bad position on that restart andadecentdayendedupthis way,”Suarez stated in a tweet thatincludedvideoofthewayhis “decent day” had ended. DennyHamlinwontheracein double overtime. “Wehadthebestcarattheend of the race there and I’m glad thatwewereabletowinwithit,” HamiltontoldKSHB-TV(Channel 41) reporter Ryan Marshall. EMAIL: info@kcga4u.com Bywinningwiththecar,Hamlin Kansas City Gamblers Anonymous isinthirdplaceintheMonster www.kcga4u.com Energy NASCAR Cup playoff

GAMBLING PROBLEM?

MEETINGS ARE HELD 7 DAYS A WEEK HOTLINE: 855-427-5621

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

FOR LEASE

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

FOR LEASE

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

PUBLIC NOTICE

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

ABM Janitorial está ofreciendo posiciones permanentes y por la temporada de tiempo completo y medio tiempo para trabajar en Amazon – Kansas City, KS. Se necesitan limpiadores generales que puedan subir/bajar escaleras y también que puedan trabajar con equipos de bodega. Los turnos disponibles son de mañana, tarde y noche. Los interesados podrán presentarse a la feria del trabajo localizada en 2841 Main Street Kansas City, MO entre las 10am y 2pm el día 26 de octubre ó también pueden aplicar en abm.com/careers. Para más información, llame al 816-283-8408. El edificio no está localizado en la ruta de bús. ABM es un / Empleador de Acción Afirmativa de Igualdad de Oportunidades de Empleo (M / F / D / V) y participante de E-Verify.

¡Lote baldío y Edificio en RENTA - ARRENDAMIENTO!

El contrato de arrendamiento está disponible inmediatamente ubicado en

1120 Pawnee Av. Kansas City, KS 66105 Comuníquese con Mike o Shelby al

(913) 208-2687 o (913) 980-2377 ¡EL ARRENDAMIENTO ESTÁ DISPONIBLE INMEDIATAMENTE!

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. Request for Proposal RFP C-20-10 Furniture & Partitions for Technology Office Space

Salvage Lot and Building for LEASE!

Pre-Bid Meeting: 11/1/19 @ 10:00 AM

at 1120 Pawnee Avenue, KC, KS. 66105 Contact Mike or Shelby at (913) 208-2687 or (913) 980-2377

*****

Lease is available immediately located

LEASE IS AVAILABLE IMMEDIATELY!

Proposals Due: 11/15/19 @ 2:00 PM Invitation to Bid

Bid Due Date: 11/07/19 at 2:00 PM

PUBLIC NOTICE

Need extra cash for the Holiday? Focus Workforce Management is currently seeking seasonal pickers/ packers/warehouse associates for a large distribution center in Ottawa, KS! Pay: Up to $16.00/hr Shifts: Daylight/Evening/Weekend Job Duties Consist of: Picking orders, packing/stacking, general warehouse duties, walking, climbing of stairs. O.T. available. Apply today at www.focusjobs. com or call 785.832.7000 Office location 1529 N. Davis Rd Ottawa, KS 66067 Send a friend referral bonus available!

PUBLIC NOTICE

IFB C-20-03 Franklin School Building Repurpose Pre-Bid & Site Visit on 10/28 @1:30 PM Bid Due Date: 11/07/19 at 2:00 PM PUBLIC NOTICE

Franklin School Building Repurpose Pre-Bid & Site Visit on 10/28 @1:30 PM

PUBLIC NOTICE

Invitation to Bid

IFB C-20-03

HELP WANTED

NOW HIRING SEASONAL HELP!

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

DowntownCouncil Accepting MBE/WBE RFPs for Synthetic Turf Installation RFP for installation of synthetic turf at the Kansas City Central Library parking garage at 10th and Baltimore Streets. The Downtown Council (DTC) is accepting proposals from qualified MBE/ WBE professionals. Interested contractors should call DTC Vice President Sean O’Byrne at (816) 979-1077 or email to sean@ downtownkc.org PUBLIC NOTICE

RFI 20-11 REUSE OF KCNA BUILDING

DowntownCouncil Accepting MBE/WBE RFPs for Rod Iron Fabricators RFP for fabrication and installation of rod iron fencing at the Kansas City Central Library parking garage at 10th and Baltimore Streets. The Downtown Council (DTC) is accepting proposals from qualified MBE/WBE professionals. Interested contractors should call DTC Vice President Sean O’Byrne at (816) 979-1077 or email to sean@downtownkc.org

RECYLE ME!

(FORMERLY WENDELL PHILLIPS ELEMENTARY SCHOOL) Responses Due and Public Proposal Opening: December 3, 2019 at 2:00 PM ***** RFP C-20004 WEB BASED ASSESSMENT AND DATA REPRESENTATION PLATFORM Bids Due and Public Opening: November 15, 2019 at 2:00 PM PUBLIC NOTICE

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE RFP # 20-7340 In-Service 2020 Event Venue Rental will be received online at www. publicpurchase.com by 10:00 A.M. October 31, 2019. Scope of Service, conditions of submitting proposals, requirements of the RFP, forms and any Addendums may be found at: www. publicpurchase.com. EOE/M/F/Vet/Disabled

Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for Bid # CD2020-05 Community Development Rehabilitations – 4 locations until November 7, 2019 at 3:00 P.M., at which time they will be publicly opened and read aloud. A prebid conference will be held on October 29, 2019 at 9:00 A.M. in the 1st Floor Conference Room at City Hall, 1100 Frederick Avenue, St. Joseph, Missouri. Specifications will be available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Avenue Room 201, St. Joseph, Missouri, or by calling 816.271.5330. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. (s) Tammy C. Bembrick Purchasing Agent

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2019 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI.

Invitation to Bidders

A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services.

One (1) Non-ADA Accessible Passenger Van

The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, or with any questions, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. A preproposal conference for this RFP will be held at the CWC co-location office at 10am on Thursday, October 17. 533 Mexico City Ave Proposals are due no later than 5pm, CDT on Friday November 01, 2019.

This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services. PUBLIC NOTICE

McCownGordon Construction, LLC is soliciting contractor proposals for the Regional Law Enforcement Memorial Garden located at Searcy Creek Parkway in Kansas City, Missouri. This is a memorial that will honor the lost lives of law enforcement officers. All bids are due by email/fax no later than 12:00 pm on Tuesday, November 12, 2019 to William Simmons (wsimmons@mccowngordon.com / 816.960.1182). Project Specifics/Bidding Notes: Tax Exempt

Sealed proposals, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 The City of St. Joseph is soliciting bids from qualified vendors to provide one (1) non-ADA passenger van for the St. Joseph Transit Division. Sealed bids will be received by the City until 3:00 P.M. on November 21, 2019 at the office of the Purchasing Agent. Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date. Information regarding the bid can be found at the office of the Purchasing Agent located at 1100 Frederick Avenue, St. Joseph, MO or by calling 816271-5330. Information can also be found on the City’s website at www.stjoemo.info. The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award. The City has a DBE Goal of .1% and certified firms are encouraged to bid.

WBE Goals: 8%

Prevailing Wage Requirements

Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a part of the preceding document.

Construction Start: December 2019 Construction Completion: May 2020 All inquiries and questions should be submitted to: William Simmons, Estimator

Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves.

wsimmons@mccowngordon.com P: 816.605-2487

The City reserves the right to reject any or all proposals.

F: 816.960.1182 HOUSING

HOUSING

PUBLIC NOTICE

Housing Choice Voucher Waitlist Open The Lee’s Summit Housing Authority is opening the “waiting list” to receive applications for its Section 8 Housing Choice Voucher Program. The waiting list is opened to receive applications for placement on the list until filled. Applications are now available on-line by visiting our website at https://hacls.org/voucherprogram/, or by visiting http://leesummit.housingmanager.com/. The Lee’s Summit Housing Authority is located at: LEE’S SUMMIT HOUSING AUTHORITY 111 SE GRAND AVENUE LEE’S SUMMIT, MO 64063 Eligibility Current Income Limits Based on Number of Persons in a Household (Total Household Income Not to Exceed) 1 person $17,400

2 persons $19,850

5 persons 6 persons $30,170 $34,590

3 persons 4 persons $22,350 $25,750 7 persons $39,010

8 persons $43,430

THE LEE’S SUMMIT HOUSING AUTHORITY DOES BUSINESS IN ACCORDANCE WITH FAIR HOUSING LAWS AND IS AN EQUAL HOUSING OPPORTUNITY PROVIDER.

Telephone: (816) 271-5330

Kansas City, MO 64153

MBE Goals: 14%

for St. Joseph Transit Bid #2020-04R

• Landside Civil and Elevated Roadway

HOUSING

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID The Wolcott CMAR Team on behalf of the Unified Government of Wyandotte County is soliciting DBE, MBE, WBE and all other Contractors for the following project: Solicitation Set #1 - Wolcott WWTP Expansion Bid Packages. More Information on Bid Package numbers for Solicitation Set #1 can be found below. 1.1 – Site Survey Package 1.2 – Testing Agency Package 1.4 – Concrete Supply Package 1.5 – Erosion Control & SWPPP BMPs Package 1.6 – Site Development & Preload Package 1.7 – Video & Photo Documentation Package Proposals are to be turned in on Bid Date: Wednesday November 13, 2019 @ 2:00 p.m. For more information on this project contact Jared Keating at Garney Construction at (816) 278-5950 Ext. 615. Documents can be found on the Wyandotte County Procurement Page https://purchasing.wycokck.org/eProcurement/ Bid_Download.aspx Garney Construction is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.

INVITATION TO BID

ESL SERVICES

PUBLIC NOTICE

Sealed, electronic bids for Replace Roofs & Renovate Building, Sheep Pavilion, Missouri State Fairgrounds, Sedalia, Missouri, Project No. F1907-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 11/12/2019 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: https:// missouribuys. mo.gov.

Bids for Water & Wastewater Systems Upgrade, W. E. Sears Youth Center, Poplar Bluff, Missouri, Project No. H1610-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 11/7/2019 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project informationand ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

Lecciones de ESL y Lecciones de Inglés Disponibles Las sesiones son individuales. Para más información, llame a Kathleen al 913-206-2151 o mande un correo electrónico a Klmamuric@yahoo.com.

Advertising doesn’t cost, it pays! For advertising prices and more information about advertising, please contact Eloisa by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 43 • October 24 - October 30, 2019 SERVICE

SERVICE

Prestige Nissan Lee’s Summit

ANNOUNCEMENT

This moment brought to you by dad.

Low Financing, payments that meet your budget stop by now and visit us for your next car purchase! (816) 463-2370

Con financiamiento Duebajo to high volume we are seeking Bilingual sales representatives. Prestige Nissan Summit Y pagos ajustados para AdaLee’s n Cabrera Has an immediate opening with our sales team cualquier presupuesto! Required Bi-Lingual Venga hacer parte de nuestra familia Y pregunte por Adan! Excellent opportunity Excellent pay

Llamale personalmentePlease al 913-662-3772 contact

Brian Smith, General Manager

816-600-4000 1025 SE Oldham Pkwy, Lee’s Summit, MO 64081 PrestigeNissanLeesSummit.com brian.smith@nissanofkc.com

Take time to

be a dad today.

fatherhood.gov #DadJokesRule

1025 SE Oldham Pkwy, Lee’s Summit,• MO 64081 Page 8A. DOS MUNDOS Volume 37 • Issue 43 • October 26 - November 01, 2017

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 English 913-742-4357

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan.

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services

Español 913-573-1110

(913) 642-0489

Habitat for Humanity

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747

SI FUMABAS: Esta nueva prueba de detección del cáncer de pulmón podría salvarte la vida.

SalvaTuPulmon.org