Volume 39 Issue 46 by Dos Mundos Newspaper

üe

•años•

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 39 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2019

Immigration• Inmigración Hablando con la abogada Jessica Piedra 3A>

Mattie Rhodes CEO denies rumors E

personal de Inmigración y Control de Aduanas By Roberta Pardo (ICE, por sus siglas en inglés) en un evento attie Rhodes CEO John Fierro has comunitario en julio. received criticism over the presence of El 22 de julio, Fierro convocó una reunión para U.S. Immigration and Customs Enforcement abordar el violento arresto de ICE del (ICE) personnel at a July community event. inmigrante indocumentado Florencio

Health• Salud

Community•Comunidad

Director de Mattie Rhodes niega rumores de que hay menos llamadas y visitas en el Centro l director de Mattie Rhodes, John Fierro, recibió críticas sobre la presencia del

Diabetes Awareness Month Mes de concientización sobre la diabetes

7A>

2A>

Applications open for KC BizFest 2020 Aplicaciones abiertas para el KC BizFest 2020

2B>

On July 22, Fierro called a meeting to address the violent ICE arrest of undocumented immigrant Florencio Millan. His arrest sparked outrage after a video showed an ICE agent smashing Millan’s car window

2A>

Entertainment• Entretenimiento

Los Cazafantasmas Regresan con el3B> elenco original

1B>

Discover Madagascar Conoce Madagascar

3B>

Morales in Mexico for political asylum, Bolivia gets interim president By Roberta Pardo

Morales en México por asilo político, Bolivia obtiene presidenta interina

espués de 21 días de bloqueos, los bolivianos comienzan a ver el fin de sus problemas. El domingo (10 de noviembre), el presidente Evo Morales renunció en medio de semanas de protestas, informaron varios medios de comunicación. Ese mismo día, la Organización de Estados Americanos publicó los resultados de su auditoría sobre las elecciones presidenciales del 20 de octubre que vieron a Morales ganar sin una segunda vuelta. Las protestas comenzaron el 23 de octubre bajo las pretensiones de que las elecciones fueron fraudulentas. El informe de auditoría de la OEA encontró una “manipulación clara” del sistema de votación. Más tarde, Morales, quien está en México bajo asilo político, dijo que fue víctima de un golpe de estado “violento”. Un golpe de estado se define comúnmente como una toma violenta del poder, generalmente por parte de las fuerzas militares. Según los informes, las protestas que pedían su renuncia fueron pacíficas. Y las fuerzas militares no formaron parte de las

2A>

fter 21 days of strikes, Bolivians are beginning to see an end to their woes. On Sunday (Nov. 10), President Evo Morales resigned amid weeks of protests, multiple news outlets reported. Earlier that day, the Organization of American States released the results of its audit on the Oct. 20 presidential elections that saw Morales wining without a runoff. Protests had started Oct. 23 under claims the elections were fraudulent. The OAS audit report found a “clear manipulation” of the voting system. Later, Morales — who is in Mexico under political asylum — said he was the victim of a “violent” coup. A coup is commonly defined as a violent takeover of power, generally by military forces. Protests calling for his resignation were reportedly peaceful. And military forces were not part of the protests until that Sunday, when top officials suggested Morales step down to restore stability to the South American country.

8A>

2A>

Our Lady of Hope hosts Veterans Day event l lunes (11 de noviembre), la Escuela Católica Nuestra Señora de la Esperanza en Kansas City, Missouri, organizó su celebración anual del Día de los Veteranos. Ese día, los alumnos de primer y octavo grado se vistieron con uniformes de las fuerzas armadas y cada quien explicó lo que representaban los uniformes. La directora Mary Delac dijo que eventos como este ayudan a los niños a aprender la importancia de este día festivo. “Quiero

2A>

n Monday (Nov. 11), Our Lady of Hope Catholic School in Kansas City, Missouri, hosted its annual Veterans’ Day celebration. That day, first- and eighth-graders dressed up with uniforms from the military and each explained what the uniforms stood for. Principal Mary Delac said events like this help kids learn the importance of the holiday. “I want our kids to know that we have many freedoms because veterans protect (these freedoms) … and that it’s honorable to serve and protect your country,” Delac said. Sue Hoffman, an Our Lady of Hope first-grade teacher, organizes the brief yet meaningful Veterans Day celebration. “It’s (an) important (holiday) for me because I grew up in a military family,” she said. “I grew up hearing stories about the war.” For Hoffman, it is important to talk about the two World Wars because she feels like people are forgetting 2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Roberta Pardo

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Nuestra Señora de la Esperanza organiza evento del Día de Veteranos

Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 3933 • Issue 4641 • November 2019 Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 14 10 - November October 16,20, 2013

Mattie Rhodes Continued from Page 1A

Millán. Su arresto provocó indignación después de que un video mostrara a un agente de ICE rompiendo la ventana del auto de Millán y arrastrándolo. Millán fue deportado dos días después. La invitación del personal de ICE generó críticas inmediatas. Más de un mes después de la reunión, Fierro se disculpó en un comentario de Facebook en una publicación de Mattie Rhodes, que también se disculpó por la situación. Asumió la plena responsabilidad de invitar a los agentes y explicó que lo hizo tratando de “aumentar (su) propia comprensión de las políticas”. El 31 de octubre, KCUR-FM (89.3) publicó un informe que indica que la organización sin fines de lucro había visto una disminución en las visitas y llamadas después del evento debido a la reacción violenta, según los miembros del personal de Mattie Rhodes. Fierro, sin embargo, dijo que el informe era inexacto, particularmente al examinar los últimos datos. “Cuando revisas nuestros números (del) tercer trimestre completado más recientemente, estamos viendo más personas para recibir servicios de asesoramiento y gestión de casos que los dos primeros trimestres del año”, dijo. Fierro también dijo que no se permitió al personal de ICE deambular sólo por el edificio, ni se les dio acceso a los registros de los participantes o los archivos de personal. “Nunca entraron en contacto cercano con los participantes que estaban en el área de espera”, dijo. Fierro no esperaba la reacción negativa que recibió cuando invitó al personal de ICE a la reunión después del arresto violento de Millán. “Mi único propósito al organizar la reunión fue responsabilizar tanto al departamento de policía como a ICE de cómo se comportaron”, explicó. Un grupo de miembros del personal se reunió con Fierro para compartir sus preocupaciones sobre la presencia de ICE en la reunión. Dijo que escuchó y siguió sus sugerencias. El personal que habló con KCUR bajo condición de anonimato dio sus razones para comentar. “No se trata de sentimientos heridos; se trata de traición”, dijo un miembro del personal sobre Fierro a la estación de radio. “La confianza que ha roto dentro de la comunidad, con nuestros participantes, con su propio personal”. Los llamados a la renuncia de Fierro comenzaron en las redes sociales casi inmediatamente después de la reunión de julio. Semanas después, la Alianza de los Sueños de Kansas/Missouri se unió al llamado que ha recolectado más de 700 firmas hasta la fecha. Fierro, quien ha estado en Mattie Rhodes por más de 21 años, dijo que trabajaría para “reconstruir la confianza con la comunidad”. “Eso comienza conmigo escuchando, ... asociándome y colaborando con otros”, dijo.

Bolivia Continued from Page 1A

protestas hasta ese domingo, cuando altos funcionarios sugirieron que Morales renunciara para restaurar la estabilidad en el país sudamericano. La mayoría de las personas en Bolivia no lo consideran un golpe de estado porque fue la población la que protestó pacíficamente durante semanas para pedir la renuncia de Morales. La confianza en Morales se había roto ya que Morales no respetó un referéndum donde la gente votó en contra de que él pudiera ser candidato para un cuarto mandato. Desde su renuncia, Bolivia había estado sin líder debido a las renuncias del vicepresidente y jefe del Senado, que eran los siguientes en la fila de sucesión. El martes (12 de noviembre), la senadora boliviana Jeanine Añez se convirtió en la presidenta interina de Bolivia. Morales ha prometido seguir luchando. Recientemente agradeció al presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, por salvarle la vida y reiteró que se había visto obligado a renunciar. Ahora, Añez debe crear una nueva corte electoral y convocar nuevas elecciones.

and dragging him out. Millan was deported two days later. The invitation of ICE personnel generated immediate backlash. More than a month after the meeting, Fierro apologized in a Facebook comment on a Mattie Rhodes post, which also apologized for the situation. He took full responsibility for inviting the agents, and explained he did so trying to “increase (his) own understanding of the policies.” On Oct. 31, KCUR-FM (89.3) released a report indicating the nonprofit had seen a decrease in visits and calls after the event because of the backlash, according to Mattie Rhodes staff members. Fierro, however, said the report was inaccurate — particularly when examining the latest data. “When you look at our numbers (from) the most recently completed third quarter, we are seeing more individuals in for counseling and case management services than the first two quarters of the year,” he said. Fierro also said the ICE personnel were not allowed to wander the building alone, or given access to participant records or personnel files. “They never came in close contact with participants that were in the waiting area,” he said. Fierro did not expect the backlash he got when he invited ICE personnel to the meeting after Millan’s violent arrest. “My sole purpose in bringing the meeting together was to hold both the police department and ICE accountable for how they conducted themselves,” he said. A group of staff members met with Fierro to share their concerns about ICE being present at the meeting. He said he listened and followed their suggestions. The staff that spoke with KCUR under the condition of anonymity gave their reasons for commenting. “This is not about hurt feelings; it’s about betrayal,” one staff member said of Fierro to the radio station. “The trust that he has broken within the community, with our participants, with his own staff.” Calls for Fierro’s resignation began on social media almost immediately after the July meeting. Weeks later, the Kansas/Missouri Dream Alliance joined the call that has collected more than 700 signatures to date. Fierro, who has been at Mattie Rhodes for more than 21 years, said he would work to “rebuild the trust with the community.” “That starts with me listening, … partnering and collaborating with others,” he said.

Most people in Bolivia do not consider it a coup because it was the people who peacefully protested for weeks to call for Morales’ resignation. Trust in Morales had been broken since Morales did not respect a referendum where the people voted against him running for a fourth term. Since his resignation, Bolivia had been leaderless because of the resignations of the vice president and head of senate, who were next in line. On Tuesday (Nov. 12), Bolivian Sen. Jeanine Anez (Añez in Spanish) became Bolivia’s interim president. Morales has vowed to keep fighting. He recently thanked Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador for saving his life and reiterated he had been forced to resign. Anez must create a new electoral court and call for new elections.

Veterans Day

Continued from Page 1A

que nuestros niños sepan que tenemos muchas libertades porque los veteranos protegen (estas libertades)... y que es honorable servir y proteger a su país”, dijo Delac. Sue Hoffman, maestra de primer grado de Nuestra Señora de la Esperanza, organiza la breve pero significativa celebración del Día de los Veteranos. “Es (una) importante (festividad) para mí porque crecí en una familia militar”, dijo. “Crecí escuchando historias sobre la guerra”. Para Hoffman, es importante hablar sobre las dos guerras mundiales porque siente que las personas se están olvidando de ellas. “A veces, olvidamos que esto es historia; no queremos que las cosas malas se repitan”, dijo. La celebración de este año incluyo una misa. El reverendo Ed Wills, quien celebró la misa, es un veterano, por lo que los niños escucharon sobre sus propias experiencias. Luego, un maestro leyó los nombres de veteranos vivos y fallecidos de las familias de los estudiantes y del personal. Una cruz en Nuestra Señora de la Esperanza muestra los nombres durante todo el año.

about them. “Sometimes, we forget that this is history; we don’t want bad things to repeat themselves,” she said. This year’s celebration included a Mass. The Rev. Ed Wills, who celebrated the Mass, is a veteran, so the children got to hear about his own experiences. Then, a teacher read the names of living and deceased veterans from students and staff’s families. A cross at Our Lady of Hope displays the names all year long.

Evento de reciclaje del Día del Reciclaje de América organizado en el centro de Overland Park DE JOHNSON, KAN. (12 de noviembre de 2019) - En celebración del Día de Reciclaje de América, CONDADO el Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado

de Johnson (JCDHE), el Centro de Overland Park, ProShred y Secure e-Cycle organizarán un evento de reciclaje de electrónica y trituración de papel el 14 de noviembre de 9 a.m. a 1 p.m. Los usuarios pueden dejar “cualquier cosa con un cordón” para reciclarlo adecuadamente, así como también papel que se triturará de forma segura. Todos los artículos electrónicos son gratuitos, excepto televisores ($25 cada uno) y monitores CRT ($20 cada uno). El evento se llevará a cabo en el estacionamiento cerca del pabellón del mercado de agricultores de Overland Park: ingrese y salga de Marty Street, entre 79th y 80th Street. Como

cortesía, el personal y los voluntarios del condado de Johnson estarán allí para descargar su vehículo. “El Condado de Johnson se complace en asociarse con tantas grandes entidades para celebrar el Día de Reciclaje de América”, dijo Brandon Hearn, coordinador de educación y divulgación de JCDHE. “Uno de los problemas de basura de más rápido crecimiento en el mundo es la basura electrónica. Es importante reciclarlo de manera responsable porque gran parte contiene materiales peligrosos”.

Resignation or rehabilitation for KC judge?

¿Renuncia o rehabilitación para el juez KC?

hould federal court judge Carlos MurDebería el juez de la Corte Federal Carlos S guia keep his seat on the bench? Will Murguía mantener su asiento en el banco? ¿ ¿El Congreso analizará su mala conducta y Congress look into his misconduct and conconsiderará la destitución? Si Murguía continúa o no manejando casos en el Tribunal de Distrito de Kansas de Estados Unidos, ¿se lo merece y tendrá la oportunidad de redimir su reputación manchada? Considere estas cosas mientras luchamos con esas preguntas importantes que van directamente al corazón de la integridad de nuestros tribunales. El nativo de Kansas City, Kansas, Carlos Murguía hizo historia dos veces en dos años en su carrera judicial. En 1999, se convirtió en el primer latino en servir como juez federal en Kansas, según el sitio web de la Corte. Al año siguiente, él y su hermana menor, Mary Murguía, se convirtieron en el primer hermano y hermana en servir en el banquillo federal cuando Mary prestó juramento para servir como juez en el Tribunal de Distrito de EE.UU. en Arizona. Janet Murguía, otra de las hermanas del juez Carlos, es una activista de derechos civiles que ahora dirige UnidosUS. Los hermanos Murguía son descendientes de inmigrantes. El juez Carlos obtuvo su licenciatura y doctorado en derecho en la Universidad de Kansas. Después de la escuela de derecho, tuvo una práctica en solitario, se desempeñó como juez del Tribunal de Distrito del Condado de Wyandotte y trabajó como coordinador de inmigración para El Centro. En 1990, fue nombrado juez del Tribunal de Distrito de Kansas, según el sitio web del tribunal. El juez Carlos hizo titulares sensacionales recientemente. En base a los resultados de su investigación, que comenzó en agosto de 2018, el Consejo Judicial del Décimo Circuito impuso su “sanción más severa” contra el juez Carlos. El panel de siete jueces lo reprendió públicamente por acosar sexualmente a las empleadas judiciales, tener una aventura con una delincuente, que “lo hizo susceptible a la extorsión” y llegar “habitualmente tarde” a la Corte. Además, el juez Carlos fue “menos que sincero” durante la investigación, escribió Timothy Tymkovich, el juez principal de la Corte de Apelaciones del Décimo Circuito en la orden emitida por el Consejo Judicial. Además, el remordimiento del juez Carlos “parecía más ligado a su arrepentimiento por el hecho de que sus acciones salieron a la luz que la conciencia y el daño que causó a las personas involucradas y a la integridad de su oficina”, escribió Tymkovich. Que la “mala conducta muy grave” del juez Carlos ocurrió “durante un período prolongado” también se refería al panel judicial. El juez Carlos se disculpó en un comunicado por correo electrónico fechada el 3 de octubre. Aceptó la responsabilidad de sus acciones inapropiadas y se disculpó públicamente con las víctimas y otros miembros de su personal afectados por su mala conducta. Su disculpa incluyó a sus colegas en la Corte, su ex esposa, Ann, y sus hijos y su familia, amigos y el público. Dijo que el mal comportamiento ocurrió hace varios años. “Mis acciones no han interferido ni interferirán con la administración justa de justicia”, decía su comunicado. “Sigo esforzándome por ser una persona responsable y un empleador”. El juez Carlos se comprometió a tomar “medidas correctivas autoimpuestas, no especificadas, tanto personal como profesionalmente” para que “tal conducta no se repita”. La noticia de la mala conducta del juez Carlos y la reprimenda resultante provocó llamados para que renunciara. El 2 de octubre, el Consejo Editorial de Kansas City Star publicó una severa declaración: “El juez federal de Kansas acusado de acoso debe renunciar”. “Los hallazgos pintan la imagen de un juez cuyo comportamiento personal lo descalifica para el servicio”, decía el editorial de The Star. ¿El juez Carlos se descalificó violando su juramento? ¿Se ha dañado irreparablemente la fe en su juicio? O, dada la oportunidad, ¿podría el juez Carlos reparar su reputación?

sider impeachment? Whether or not Murguia continues to handle cases in the United States District Court of Kansas, does he deserve and will he get a chance to redeem his sullied reputation? Consider these things as we wrestle with those important questions that go directly to the heart of the integrity of our courts. Kansas City, Kan., native Carlos Murguia made history twice in two years in his judicial career. In 1999, he became the first Latino to serve as a federal judge in Kansas, according to the court’s website. The next year, he and his younger sister, Mary Murguia became the first brother and sister to serve on the federal bench when Mary took the oath of office to serve as a judge in U.S. District Court in Arizona. Another of Judge Carlos’s sisters, Janet Murguia is a longtime civil rights activist who now heads UnidosUS. The Murguia siblings are the offspring of immigrants. Judge Carlos earned his undergraduate and juris doctor degrees at the University of Kansas. After law school, he had a solo practice, served as a Wyandotte County District Court judge and worked as an immigration coordinator for El Centro. In 1990, he was named a Kansas District Court judge, according to the court’s website. Judge Carlos made sensational headlines recently. Based on the findings of its investigation, which began in August 2018, the Judicial Council of the Tenth Circuit imposed its “most severe sanction” against Judge Carlos. The seven-judge panel publicly reprimanded him for sexually harassing female judiciary employees, having an affair with a felon, which “made him susceptible to extortion,” and being “habitually late” for court. Additionally, Judge Carlos was “less than candid” during the investigation, wrote Timothy Tymkovich, the chief judge of the Court of Appeals for the Tenth Circuit in the order issued by the judicial council. Moreover, Judge Carlos’s remorse “appeared more tied to his regret that his actions were brought to light than an awareness of, and regret for the harm he caused to the individuals involved and to the integrity of his office,” Tymkovich wrote. That Judge Carlos’s “very serious misconduct” occurred “over a lengthy period” also concerned the judicial panel. Judge Carlos apologized in an email statement dated Oct. 3. He accepted responsibility for his inappropriate actions and publicly apologized to the victims and other members of his staff impacted by his misconduct. His apology included his colleagues on the court, his former wife, Ann, and their children and his family, friends and the public. He said that the misbehavior occurred several years ago. “My actions have not and will not interfere with the fair administration of justice,” his statement read. “I continue to strive to be a responsible person and employer.” Judge Carlos committed to taking unspecified “self-imposed corrective measures, both personally and professionally” so that “such conduct is not repeated.” News of Judge Carlos’s misconduct and the resultant reprimand elicited calls for him to step down. The Kansas City Star Editorial Board on Oct. 2 published a stern statement, “Kansas federal judge accused of harassment should resign.” “The findings paint a picture of a judge whose personal behavior disqualifies him from service,” read The Star’s editorial. Did Judge Carlos disqualify himself by violating his oath of office? Has faith in his judgement been irreparably damaged? Or, given the opportunity, could Judge Carlos mend his reputation?

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2019

How to Find a Part-Time Job for the Holidays Cómo encontrar un empleo para la temporada de fiestas

os horarios flexibles y descuentos para lexible hours and empleados hacen que el trabajo de temporada L employee discounts add F sea atractivo. to the appeal of seasonal work Si buscas repartir alegría en la época de fiestas y a la vez ganar dinero extra, un trabajo de temporada puede ser lo ideal, especialmente si eres un adulto mayor. Las tiendas como Target y Macy’s, y otras compañías como UPS, han empezado a contratar a miles de trabajadores para ayudar durante la temporada festiva. Y, en muchos casos, si te gusta el trabajo, un puesto de temporada puede llevar a

Part 1

Hablando con la abogada Mexican Head Consul in Kansas City Alfonso Navarro-Bernachi

Parte 1

If you’re looking to spread some holiday cheer while earning extra money, a seasonal job may a good fit for you, especially if you’re an older adult. Retailers like Target and Macy’s and other companies like UPS have begun hiring thousands of workers to help with the rush of holiday business. And

Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

Fees may increase by up to 500% Las tarifas pueden aumentar hasta un 500%

uno regular, con la posibilidad de trabajo a tiempo parcial o con horas flexibles. Por ejemplo, UPS planea contratar a unas 100,000 personas que ayuden con el aumento de paquetes que la compañía espera entregar entre noviembre y enero; más de 30 millones de paquetes cada día desde el Día de Acción de Gracias hasta Navidad. La mayoría de estos puestos de temporada a tiempo parcial y a tiempo completo son para conductores, auxiliares de conductores y gestores de paquetes. Casualmente, conducir camiones es uno de los puestos que cuentan con una gran cantidad de trabajadores mayores. La edad media de los 3.5 millones de conductores de camiones del país es de 46 años —cinco años mayor que el resto de la fuerza laboral en general, según la Oficina del Censo de EE.UU.—. Los candidatos pueden presentar una solicitud en upsjobs.com. Durante los últimos tres años, el 35% de los trabajadores que UPS contrató como empleados de temporada —para el puesto de gestión de paquetes— después pasaron a ser empleados permanentes. Además, casi un tercio de los trabajadores de la compañía en EE.UU. empezaron en puestos de temporada. “Incluyéndome a mí”, comentó el portavoz Dan McMackin. “Comencé aquí hace 41 años durante la temporada de Navidad. Cargaba camiones cuando era estudiante”. McMackin dice que el trabajo de la época festiva puede convenirles a los adultos mayores. “Un empleo de temporada en UPS es excelente para personas de cualquier edad, pero tiene mucho sentido para los mayores de 45 años que buscan dinero extra durante esa temporada, y para los que desean que UPS sea una segunda carrera”, expresa. “Ese grupo demográfico es óptimo para la empresa porque los adultos mayores de 45 traen consigo una amplia experiencia. Además, les ofrecemos a muchos de nuestros trabajadores de temporada la oportunidad de regresar de manera permanente una vez que se acabe la época de fiestas”.

if you like the job, in many cases a seasonal position can lead to a regular post, still with the possibility of flexible and part-time work. For example, UPS plans to hire roughly 100,000 people to help with the boom in packages the company expects to deliver between November and January — more than 30 million parcels each day between Thanksgiving and Christmas. Most of these part-time and full-time seasonal positions are for drivers, driver-helpers and package handlers. Coincidentally, driving trucks is one of the careers where older workers are more common, with a median age of 46 among the nation’s 3.5 million truck drivers — five years higher than the rest of the overall workforce, according to the U.S. Census Bureau. Candidates may apply at upsjobs.com. Over the past three years, 35 percent of the workers UPS hired for seasonal employment as package handlers were later hired in a permanent position, and nearly a third of the company’s workers in the U.S. started in seasonal positions. That includes me,” says spokesperson Dan McMackin. “I started here 41 years ago during the Christmas season, loading trucks while in school.” McMackin says that holiday work at UPS can work well for older adults. “A seasonal job at UPS is a great fit for anyone at just about any age, but it makes a ton of sense for those over 45 who are looking for extra cash around the holidays, and for those who might want to make UPS a second career,” he says. “That demographic is definitely in our sweet spot for hiring because those over 45 bring a rich background of experiences to the table, and we offer the chance for many of our seasonal hires to come back permanently after the season is over.”

a administración Trump anunció enormes aumentos de tarifas para las solicitudes de inmigración. Esta noticia debería empujarlo a darse prisa y presentar su documentación de inmigración. Para empeorar las cosas, las exenciones de tarifas ya no estarán disponibles para la ciudadanía y la renovación de su residencia permanente. Las tarifas podrían aumentar a finales de año. Con suerte, esta terrible política también será detenida por los tribunales, pero debe tomar medidas ahora por si acaso. El anuncio oficial llegará este jueves seguido de un período de comentarios de 30 días. En tiempos regulares, el Departamento de Seguridad Nacional debe leer y considerar los comentarios. Ese no ha sido el caso con la administración Trump. Actualmente, existen tres niveles de tarifas de presentación para la ciudadanía estadounidense (naturalización) dependiendo de sus ingresos. Si está por debajo del 150% de la línea de pobreza, paga $0, si está entre el 150% y el 200%, paga $405 y si supera el 200%, paga $725. Según las nuevas reglas, todos pagarían $1200, incluidos los datos biométricos. Además de aumentar las tarifas actuales, la propuesta introduce nuevas tarifas para las solicitudes de asilo - $50 y para DACA - $275. Actualmente, no hay tarifa por asilo y solo otros cuatro países en el mundo cobran una tarifa. Los solicitantes de DACA solo pagan el permiso de trabajo en este momento. El nuevo total para DACA sería de $795, en comparación con $ 495 ahora. Las políticas de inmigración están cambiando rápidamente. Si es elegible, presente ahora antes de que sea demasiado tarde. Llame a nuestra oficina al 816-895-6363 para programar una cita para discutir sus opciones.

info@jpiedralaw.com

he Trump administration announced huge fee increases for immigration applications. This news should push you to hurry up and file your immigration paperwork. To make matters worse, fee waivers will no longer be available for Citizenship and Renewing your permanent residency. Fees could increase by the end of the year. Hopefully, this terrible policy will also be stopped by the courts, but you should take action now just in case. The official announcement will come this Thursday followed by a 30-day comment period. In regular times, the Department of Homeland Security should read and consider the comments. That has not been the case with the Trump administration. Currently, there are three levels of filing fees for US Citizenship (naturalization) depending on your income. If you are below 150% of the poverty line you pay $0, if between 150% and 200% you pay $405 and if over 200% you pay $725. Under the new rules, everyone would pay $1200 including biometrics. In addition to increasing current fees, the proposal introduces new fees for applications for asylum - $50 and for DACA - $275. Currently, there is no fee for asylum and only four other countries in the world charge a fee. DACA applicants only pay for the work permit right now. The new total for DACA would be $795 – up from $495 now. Immigration policies are changing quickly. If you are eligible, file now before it is too late. Call our office at 816-895-6363 to set up an appointment to discuss your options.

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

SUCCESS STARTS HERE Tu éxito comienza aquí

Bachelor’s & Associate Degrees Nursing Programs Licenciaturas y Asociados Programas de enfermería

75% of our students are first-generation college students Por ciento de nuestros estudiantes son estudiantes universitarios de primera generación

Catholic - Affordable - Diverse - Local Católico - Económico - Diverso - Local

608 North 18th Street I Kansas City, KS 66102 | 913-621-8700 | Donnelly.edu

Page 4A - 5A DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2019

A Manuel Abarca Edward Abina (Vietnam) Henry Acevedo Claude Acosta+ Louis Acosta (Navy, WWII) Ramona Acosta + (St. Clair) Vicky (Hernandez) Acree Sam Adame (Emporia) Agustin Aguilar Alfredo Aguilar (Emporia) Carmen Aguilar (Emporia) Herman Aguilar Jose Ma. “Chema” Aguilar + Bernabe Aguilera Michael Aguirre (Army) Tony Alaniz Carmen Alonzo (Emporia) Cruz E. Alonzo + (Purple Heart Recipient) WW II, Korea Enrique V. Alonzo (Vietnam) Federico Alonzo+ Frank E. Alonzo + (Purple Heart, WW II Pacific) Jose A. Alonzo (Korea) Luis E, Alonzo + (2 Purple Heart Recipient) Korea, Vietnam) Severiano “Chivie” Alonzo (Army) Agustine Alvarado (Emporia) Benjamin Alvarado (Purple Heart Recipient) Charles Alvarado Joe Alvarado+ Michael Alvarado+ Michael Alvarado (US Navy; Yokosuka, Japan; NSA/CSS) Raul Alvarado (Purple Heart Recipient) Robert Alvarado (Purple Heart Recipient) Salvador Alvarado+ Tomas Alvarado (Emporia) Tony Alvarado+ Uriel Alvarado + (Army, Korea) Daniel J. Alvarez Jesse Alvarez+ Joe Alvarez + Lupe Alvarez Michael Alvarez+ Ramon Alvarez Raymond Alvarez (Army) Simon Alvarez + Ezekiel A. Amador III Lou Amayo+ (WW II) Mike Amayo Joe Andrade John Andrade Ralph Andrade (Korea) Carlos Aquino (Marine) Guadalupe Aquino + (WWII) Jesse Aquino + (Army, WWII) John Aquino + (Army, WWII) Manuel Aquino Sr. + (Army, Korea) Luis Araiza (Emporia) Gregorio F. Araujo + (Bronze Medal) Benny Armenta+ Celso Arredondo Jesse Arredondo Julian Arredondo Robert Arredondo Max Arregón (Arrellin)+ Jose G. Arreguin (Topeka, Kan., WW II) Nicholas Arreguin+ (Purple Heart Recipient) Ramon Maximilliano Arreguin+ (Purple Heart) Rudolph Arreguin Fred Arrera+ Bob Arroyo+ Joe Arroyo+ Ramona Arroyo Anthony Arzola Leo Arzola Tony Arzola Ernie Atencio+ Tomas Atencio Chris Avalos+ Daniel Avila Sr. + (Korea) Bernie Ayala+ Manuel Avila (Navy, Korea) Silver Ayala + B Joel Balam Richard Balam Arthur Balandran (Army) Pete Balandran Jr. + Margarito Balandron + Peter Balandron+ Tony Balandron (Topeka) Jose Balderas+ Tom Balderas + Amador Barbosa (WWII, Soldiers Medal and Bronze Star Medal Recipient) Anthony Barbosa + (Korea, Bronze Star Medal) Frank Barbosa + (Korea) Henry Barbosa Sr. (WWII) Jess Barbosa (Korea) Joe Barbosa (WWII) + John Barbosa+ Louis Barbosa+ (Korea) Salvador Barbosa (WWII) + Tony Barbosa Alfonso Barrera Daniel Barrera+ John Barrera (Korea) Manuel Barrera, Jr.+ Alberto Bascon, Sr. Gus Batres + (WWII) Anastasio Batrez Sr. + (WWII, Purple Heart) Anastasio Batrez Jr. (Vietnam, Army) Gabriel Batrez + (WWII, Korea) Harold Lalo Batrez+ (Korea, Killed in Action – Posthumous Purple Heart Medal Recipient) Jimmie Batrez (Silver & Purple Heart, Korea & Vietnam) Bautista Ynacio Hector Becerra Manuel Becerra (Korea) Richard Becerra + Manuel “Beabers” Benavides (South Pacific Ship) Robert Benavides + (Vietnam) Ray Bermudes Adolph Bernal+ Pete A. Bernal + Mike Bernal Raymond Bernal (Purple Heart recipient) Lauren Bly Gilbert Bolanos+ (Killed in Action) Gonzalo Bolanos (WW II) + Frank Briones+ (Silver Star recipient) Jacinto Briones + Luther Briones Nicholas Briones+ (Killed in Action) Amy Pearl Brown (Air Force) Trinidad Bueno (Emporia) Tomas Buso + Frank C. Bustamante (Cuban crisis) Jesse C. Bustamante Jesus Bustamante+ Manuel Bustamante (Korea) Martin C. Bustamante

Veterans Page Presented by

C Virginia Magaña Caldwell Jimmy Camacho (US Air Force) Robert Camara (Bronze Medal, Iraq) Antonio T. Campos + (Normandy) Frank Campos + (Army Hawaii) Jerry Campos (Hernandez) Bennito Candillo (Navy) Lupe R. Candillo (Army) Raymond Candillo (Army) Tony C. Candillo (Navy) Monche Cano Phillip Cano+ (Killed in Action) Anthony Carrillo Arthur Carrillo (Korea) James Carrillo + Jesse Carrillo Jesus Carrillo (Emporia) Martin Carrillo (Emporia) Sam Carrillo + Tony Carrillo (Emporia) Hector Castaneda Raul Castaneda Sammie Castaneda Stanley Castaneda Arthur Castilleja, Sr. Benjamin Castilleja (Korea) Berne Castilleja, Sr. Pete Castilleja, Sr. Ignacio Garcia Castillo, Jr. Amado Casttro Frank Castro (Purple Heart Recipient) Joseph Castro Henry Castro Jesse Castro+ Louie Castro Paul Castro (Vietnam) Bronce Star Medal Recipient) Sebastian Castro + Tony Castro+ Theresa Caudillo Tony Caudillo+ Louis Chaves+ Richard Cecena Tony Cecena Angel Cervantes Albert Chavez + (WW II, Purple Heart Recipient) Augustine Cisneros (Purple Heart Recipient) Jesus Cisneros+ Cipriano Cisneros Tony Campos Frank Castro (Army) Martin Castro (Army) John Compos David S. Conchola, Sr. + Fred Contreras+ Gene Contreras+ Johnny Contreras+ Paul Contreras+ Andy Cruz (US Marine Corps) D Jessie Davila + (Iraq) Robert Nick Davila (Good Conduct and Overseas Medals) Korea Dominic Deflato Gilberto De La Rosa Nick De La Torre+ Benjamin De Leon (Vietnam) Fred De Leon + Guadalupe De Leon + Joe De Leon Hilario Delgado (Emporia) Lorenzo Delgado (Emporia) Joe Delgado + Pablo Delgado (Emporia) Seferino Delgado+ Suzanno Delgado (Emporia) Thomas Delgado (Purple Heart) Alejandro T. Devora Jr. (Mariens, San Antonio, Tx.) Aurelio Diaz+ (Marines) Benjamin Diaz+ (Army) Gilbert Diaz+ (Navy) Henry Diaz John Diaz+ Ralph Diaz Herman Dominguez + Louis Dominguez+ (Killed in Action) Maynard Dominguez E Jesse S. Enriquez (Korea) Nick Esparza+ Albert Espinosa Eusemio Espinosa (Pueblo, Colo.) Guadalupe Espinosa + Lorenza Espinosa Tommy Espinosa (Army) Richard Estevez Eliseo Esquivel Alfonso Estrada (Army) Eladio Estrada Gabriel V. Estrada + (Normandy Invasion Combat Medic, Purple Heart Recipient) Isaac Estrada Raymond Estrada (WW II, Flying Cross, Air Medal w/3 clusters, 4 Bronze Stars for European Eastern Campaign) Blas Esquivel F Ernesto Fernández (Army) Jose Fernandez (Emporia) Julius C. Fernandez + Marcelino Fernandez Ramon Fernandez (KC) Ramon Fernandez (Emporia) Santiago Fernandez (Emporia) Joe L. Fierro (Korea) Adolfo Flores Albert Flores Candelario Flores (Emporia) Dolores Flores Doroteo Flores + George Flores + Joe Flores+ John Flores + Johnny Flores+ (Killed in Action – Topeka) Leo Flores Isabel Florez Pete Flores (Korea) Selso Flores+ Pantaleon Florez + (Good Conduct Medal, United Nations Medal, National Defense Medal) Gabriel F. Florido (Purple Heart Recipient, Vietnam) Jesus J. Fonseca Luis J. Fonseca + (Vietnam) Jose Franco John Fuentes G Ruben Gallardo Tony Gallardo T

Edward Galvan Steve Galvan (Army) Florencio Gaman+ Daniel Gamino+ (Merchant Marines) Frank Gandara Phillip Gano+ (Killed in Action) Adolph R. Garcia+ Andrew Garcia Aurelio Garcia+ (Killed in Action) Carlos Garcia (Emporia) Carlos Garcia, Sr.+ “Chief” Garcia+ (Killed in Action) Chris Garcia+ (WWII) Christopher Anthony Garcia Damian Garcia Daniel Garcia Diego Garcia (Army, US Marine Corps) Elario Garcia+ (Killed in Action) Frank Garcia Frank Garcia+ Henry Garcia, Jr.+ Ignacio Garcia Castillo, Jr. Jesse Garcia + (Emporia) Jessie Garcia+ (Korea) Joe “Bigotes” Garcia+ Joe “Buggy” Garcia John Garcia+ Juan Garcia (Emporia) Louie Vincent Garcia (Air Force) Louis Garcia Lucas Garcia (Emporia) L. Gandala (Private, Army Infantry) Manuel Garcia Marcelino Garcia Margarito Garcia Martin Garcia Miguel Garcia Miguel Andrade Garcia + (Army, WW II) Mike R. Garcia Nicho Garcia Pablo (Paul) Garcia + (Marine WW II) Peter Garcia Phillip B. Garcia + (Army, Vietnam) Preston Garcia (Emporia) Rafael B. Garcia Rafael M.Garcia +(Corean War Medal) Ramon “Hunchie” Garcia Robert Garcia Robert Garcia (Brownsville, Texas) Roberto G. Garcia (Army) Roy Garcia (Navy) Salvador J. Garcia (Army Airborne) Sam Garcia+ Tony Garcia + Toribio Garcia + Victor Garcia Vincent Garcia (US Army Air Corps) Vincent D. Garcia (Navy) Julio Garza + (Army) Cecil F. Gomez + (Wichita, WW II) Louis Gomez (Emporia) Phillip Gaudencio Gomez + Robert Gomez (Topeka, WW II, Korea) Ernest Gonzales+ (Killed in Action) Frank Gonzales (WW II) Jesse Gonzales (Vietnam) Joe Gonzales+ Joseph C. Gonzales Phillip Gonzales+ Robert M. Gonzales (Texas) Frank Gonzalez (Navy) Geraldo Gonzalez Ignacio Gonzalez Jacob Gonzalez (Army) Jesse Gonzalez Jose R. Gonzalez (Purple Heart Medal, Bronze Star Recipient) Lorenzo V. Gonzalez (WW II) Manuel Gonzalez Jr. (Korea, Vietnam) Manuel C. Gonzalez Martin Gonzalez Paul Gonzalez, Jr. Paul Gonzalez, Sr.+ Pedro Gonzalez + Pete Gonzalez Phillip Gonzalez+ Ralph “Potrillo” Gonzalez + Raymond Gonzalez Richard Gonzalez (Korea) Robert M. Gonzalez Armando Guerra+ (Killed in Action) Feliciano Guerra+ Gilbert Guerra, Sr.+ Jesse Guerra Oswaldo “Wally” Guerra Vincent Guerra, Jr. + (WW II) Virginia Guerra -Valdivia Art Gutierrez Arthur Gutierrez Arthur Gutierrez Jr. Jesse Gutierrez Joe “Tacket” Gutierrez (Korea) John Gutierrez + John Gutierrez John (Jiggs) Gutierrez (Vietnam) Odom Gutierrez + (Silver Star Medal Recipient) Pedro Gutierrez (Emporia) Pete Gutierrez Rafael Roy Gutierrez+ (Army) Reymundo Gutierrez+ (Prisoner of War) Salvador E. Gutierrez Jesse Guzman (Labruja, Texas) Joe R. Guzman+ (Killed in Action) Tony Guzman (Navy)

Manuel “Paco” Hernandez+ (Purple Heart Recipient) Mike Hernandez Milo Hernandez Nick Hernandez Paul Hernandez+ Peter Hernandez + Ralph Hernandez+ Regan Hernandez+ Ronald Hernandez (Army) Valeriano Hernandez (Topeka) Vicky Hernandez-Acree (Korea) Victor Hernandez Vincent Hernandez (Topeka) Albert Herrera Alberto Herrera Al “Reco” Herrera Louis Herrera (3 Clusters Medal) Manuel Herrera + Ricardo Herrera Roberto Herrera + Steve Herrera Edward Hurtado + (Navy, Korea) Gabriel Hurtado, Jr. John Hurtado+ (Korea & Vietnam, 3t-Honored Purple Heart, Bronze Star with Combat “V” Recipient) J Sabino Jacobo, Jr. Vicente Jacobo Carlos Jaime (Vallejo, Calif.) Joe Jaime Tony Jaime+ Joe G. Jaramillo Father Peter Jaramillo Arthur Jarra + (Korea) Cesario Juarez Sr. + (WW II) Cesario Juarez Jr. + Manuel Juarez Pete Juarez Refugio Juarez Jr.+ (Korea) K Donald Katz Bob Kingerly+ L Raul Laba Rudolfo Laba+ (Killed in Action) James Lardins+ Albert Lascon Sr.+ (WWII 84 Infantry) Felipe A. Lazen (Iraq) Brandon Leistico (Navy) John Leon Raul Leyva (WW II) Rudolfo Leyva + (Killed in Action) Martin Liera + Anthony Lipari Eddie List Hector List Oscar List Segungo List Charles Lombrano Doris K. Lombrano Frederick Lombrano Robert Lombrano Ambrose Lopez (Emporia) Arthur Lopez (Marines) Don Lopez (WW II) Erie Lopez, Sr.+ Florentino Lopez (Air force Korea, Vietnam) Genaro Lopez+ Isabel Lopez (Emporia) Jacinto Lopez (Purple Heart Medal Recipient) John Lopez + John U. Lopez+ Julio Lopez Dr. Ladislado Lopez+ Manuel (Manny) Lopez Moses Lopez Pascual Lopez Paul E. Lopez (Marine Corps. Vietnam) E-4 Corporal Purple Heart Phillip Lopez+ Ray Lopez (Emporia) Richard E. Lopez+ (Korea, Killed in Action – Posthumous Purple Heart Recipient) Robert Lopez Robert Lopez+ Ruben Lopez Stephen Lopez (Vietnam) Urbano Lopez (Emporia) John Loya Peter G. Loya Raymond Loya Ceferino Lozano John Lozano John “Daylight” Lozano +(WW II) Rafael Lozano (Korea war) Salvador Lozano Onofre N. Lugo Alfonso Luna (Emporia) Fernando Luna, Sr.+ Pedro Luna (Emporia) M Nicolas Macias + (Army, WW II) Mike Macias (Navy, Gulf War) Anthony Maciel+ Joe Maciel, Jr. Dewey Madrid Albert Madrigal+ (WW II) Edward Madrigal+ Jesus Madrigal Jesse Madrigal + (WW II) Jow Lewis Magrigal (Army) Juan Madrigal (Emporia) Louis Madrigal Luis Madrigal (Korea Silver Star) Miguel P. Madrigal, Sr. Roman Madrigal Alphonoso Madrueño John Madrueño Andres Magaña Celestino Magaña+ Concepcion Magaña (Garden City) Frank M. Magaña Jesus Magaña Joe R. Magaña (WW II) Johny Mandragal Jesse Marino John F. Marino Enrique Marquez (Missing in Action WW II) Guadalupe “Lupe” Marquez, Sr.+ (WW II,Purple Heart) Medal and Bronze Star Medal Recipient) Henry Marquez + (Army WW II) John Marquez + (Korea) Luis Marquez Michael G. Marquez (Air Force) Richard . Marquez + (Navy, Persian Gulf War) Wesley Marquez + (WW II) John N. Marron+ Joseph Marron Albert Martin

H Jesse Hernandes (Purple Heart Medal Recipient) Andy Hernandez+ Alejandro Hernandez Ascencion Hernandez Benjamin Hernandez Carlos Hernandez + (Vietnam) Celestino Hernandez+ Cooper Hernandez+ Daniel Hernandez, Jr. Daniel D. Hernandez (Marines) David Hernandez Frank Hernandez+ Froilan Hernandez Geronimo Hernandez + (Army) Henry Hernandez+ James Hernandez+ Jimmie Hernandez+ (Topeka) Jerry Campos Hernandez+ Jesse Hernandez John Hernandez+ Jose Maria Hernandez (Army) Joseph Hernandez Joseph Hernandez+ Leo Hernandez Louis Hernandez Magdalino Hernandez, Sr.+ Manuel Hernandez W

Dos Mundos

www.dosmundos.com El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Aaron Martinez + (Gulf War) Adolfo Martinez (Silver Star Medal Recipient) Armando Martinez (Korea) Genaro Martinez Gerardo Martinez + (Prisoner of War) Henry “Marty” Martinez + (Navy) James Martinez Jimmie Martinez+ (Topeka) Joe Martinez+ Michael Martinez (Topeka, Vietnam) Nick Martinez (Iraq) Pete Martinez+ Richard Martinez + (Vietnam) Ruben Maritnez (Vietnam) Sam McGriff Andy Medallin+ Frank Medellin Alfonso Medina Fermin Medina Frank Medina (2t- Honored Air Medal Recipient) Frank X. Medina Henry Medina Honorato Medina Jesse Medina+ (Killed in Action) Jesus Medina Joe Medina Jose Medina + Manuel Medina Mark Medina Tommy Louis Medina “Slick” + (Army, various medals and awards) Pat Medina Tony Medina+ Yamel H. Medina Alfred Mejia+ Leonard Mejia (Bronze Star Medal Recipient) Louis Mejia + (Marines, Korea) Manuel Mejia + (Army, WW II, Purple Heart, 2 Presidential Citations, Bronze Star) Marshall Mejia Miguel “Mike” Mejia + Nick Mejia Robert Patrick Mejia (Korea) Salvador Mejia (Bronze Star Medal Recipient) Frank Mendez (WW II) Jake Mendez + (WW II) Joe Mendez (3 Oak Leaf clusters (bronze), National Defense Serv. Medal, Korean Serv. Medal w/ 4 bronze Serv. Stars) Johnny Mendez Jose Mendez (Vietnam) Leon Mendez (Vietnam) Manuel Mendez+ Paul Mendez + (Vietnam) Ralph Mendez + (Topeka, WW II) Reyes Mendez (Vietnam) Joe Mendoza (Vietnam) Manuel Mendoza+ (Killed in Action) Robert Mendoza + (WWII) Baltazar Merino (Purple Heart Recipient) Guadalupe Merino+ Jesse Merino (Killed in Action) Joe Merino + (WW II) Richard Merino + (Vietnam) Victor Merino (2-Honored Bronze Star Recipient) Diane Mills-Cossby-Ramirez + (Navy) Alfred Joseph Miranda + (Army) Joseph Alfred Miranda (Navy) Juan Manuel Miranda (Marine Corp) Charles Molina Robert Molina+ Carlos Montes+ Paul Montes Tony Montes Jr. (Vietnam) Simon Montoya+ Ramon Mora + (Purple Heart Recipient Killed in Action Vietnam) Frank Morado+ Mike Morado, Sr.+ (Combat Infantryman Badge, Bronze Star Medal, Victory Medal, ETO Medal) Michael Morado, Jr. Richard Morado Alfred Morales + (Korea, Air-force) Augustin Morales (Prisoner of War) Charles Morales Garcia+ (Korea, Killed in Action – POW) Frank Morales (Reno, Nev., Marines) Joe Morales (Vietnam) Sal Morales (Army) David Moreno Guadencio “Lupe” Moreno (Air Force) John B. Moreno (Vietnam Purple Heart Recipient) Leo Moreno + Ricardo Guadalupe Moreno (Army) Richard “Mo” Moreno (Vietnam, Marines) Santos Moreno Filiberto Muñoz (Purple Heart and Oak Leaf Cluster Medal Recipient) Ricardo Montemayor + (Purple Heart Recipient Killed in Action Korea) Frank Muñoz (Emporia) Joe Muñoz Phillip Munoz, Jr.+ Raymond Muñoz+ Rogelio Muñoz+ Valente Muñoz (WW II) Andres Murillo Andres J. Murillo + (Marines) Andrew Murillo Jr. (Airforce) Basilio Murillo Conception Murillo Williams (Navy) Roberto L. Murillo (Army) Dave Muro (Korea) David R. Muro Filbert Muro+ Euphemia (Rodriguez) Myers+ N Joseph Nambo + Joe Negrete Nicho Negrete Norman L. Negrete + (Navy) Rodolfo A. Negrete Sr. + (WWI, Army) Rudolph A. Negrete Jr. (Korea, Navy) Sylvester D. Negrete (Navy) Lalo Nieto (Nomrandy Invasion) Manuel Nieto + Robert Bob Nieto (Army) Phillip Nuñez O Alexander Ojeda (Marines, Vietnam) Eliseo Ojeda (Marines, Korea) Ezekiel Ojeda + (Marines, Korea) Michael Ojeda + (Navy, WW II) Modesto Ojeda + (Army, WW II, 2 Silver Stars) Daniel Ortega (Airforce) Harry Ortega+ (Killed in Action) John P. Ortega+ John Oropeza + Paul Oropeza+ Ruben Orozco Teodoro Orozco (Killed in Action) Junior Ortega Harry Ortega+ (Korea, Killed in Action) Tony Ortega Louis Ortez Antonio Ortiz

Greg Ortiz Julio Ortiz Raymond Ortiz+ (Purple Heart Recipient) P Celedonio Pacheco+ Geronimo Pacheco (Killed in Action) Ignacio Pacheco Juan Pacheco Richard Pacheco (2t-Honored Purple Heart Recipient) Alfredo A. Padilla (Airforce) Craig S. Padilla Lucio Padilla Rod Padilla+ Rodney J. Padilla Rodolfo (Rudy) Padilla Tom Padilla+ Tomas Padilla Richard Padilla Rudy Padilla Sergio Padilla + Pascual Palmerin+ Raymond Palmerin+ (Killed in Action) Ted Pantoja (WW II, Prisoner of War ) Rudy Parades+ Arthur Parra + (Army, Korea) Ignacio Paz Estrada (WW II) Jesus Paz Luz Paz Louis Pedrosa (Korea, Vietnam) Alejandro Peña+ (Killed in Action) Eliazar Peña (Army, Vietnam) Fred Peña+ Jesse Peña+ Ralph Peña David D. Perez (Korea) Luis Perez Manuel Perez Manuel S. Perez, Sr. + Ray P. Perez Tony Perez + Donald Pina + Michael A. Piseño Rafael Eduardo Placencia+ Benito Porras Johny Porras + (Purple Heart Recipient Killed in Action Vietnam) Jose Porras Moses Porras Celia Puente Lucas Puente Q Jesse Quijas Panfilo Quijas+ Prisillano Quijas Filmon Quinones+ (Killed in Action) Sam Quinones Guadalupe Quintana Louis Quintana+ Cruz Quirarte (Navy, Korea) Frank Quiroz R Cruz L. Ramirez + Dan Ramirez (Emporia) David Ramirez Ernest Ramirez (Emporia) Francisco Ramirez (Emporia) George Ramirez Jesus Ramirez (Emporia) Joe Ramirez Joe Ramirez Sr. (Korea) John Ramirez (Emporia) Jose Ramirez (Emporia) Lorenzo Ramirez (Emporia) Lucio Ramirez (Emporia) Luis Ramirez (Emporia) Maria Guadalupe Ramirez (Emporia) Robert Ramirez + (Emporia) Salvador Ramirez (Emporia) Tom Ramirez Sr. + (Army, WWII) Vincent Ramirez Abraham Ramos Abraham John Ramos (Marine Corp) David Peter Ramos (Army) Alfred M. Rangel Sr. (Army, Airforce) Solomen M. Rangel (WW II, 771st Chemical Depot Company during the China,Burma, India., American & Asiatic-Pacific Campaign, Army Good Conduct, Honorable Service Lapel, and the World War II Victory Medal Fidel Rangel (Topeka) Francisco Rangel (Emporia) Genaro Rangel John Rangel (Emporia) John Rangel+ (Topeka – Killed in Action) Jose Rangel+ (Topeka – Killed in Action) Martin Rangel Martin Rangel (Emporia) Robert Rangel Roy Rangel+ (Topeka) Solomon M. Rangel Tony Rangel Porfirio ‘Pete’ Rangle + (Vietnam) Porfirio ‘Pete’ Rangle Jr. (Vietnam) Richard Rendon (Air Force, Vietnam) Pedro Reveles (Army, Korea) Ruben R. Reveles (Army) Tony Reveles (Army) Viviano Reveles (Topeka) Alfonso Reyes+ Angelo Joseph Reyes+ (Army) Edward D. Reyes (Vietnam) Faustino “Chick” Reyes (Army) Gene Reyes + Isadore Reyes (Navy) Joe Reyes, Sr.+ John Joe Reyes John Joe Reyes Jr. Joseph Angelo Reyes (Army) Lewis Reyes (Navy) Louie Reyes+ (Navy) Matt Reyes + Nabor C. Reyes Ramon Reyes + Robert Reyes Brisbin (Air Force) Sisto Reyes Vicente Reyes+ Victor Reyes, Sr.+ Luis Rico (Emporia) Nicolas Rico Christina Riojas Henry Riojas (WWII) Joe David Riojas (Vietnam, Irak) Joshua Riojas (Korea) Joshua R. Riojas (Irak) Roque Riojas Jr. (Vietnam) Roque Riojas Sr. (WW II Purple Heart) Susan Riojas (Vietnam) Andrew Rios John Rios John Rios+ Louis Rios

Manuel Rios+ Pat Rios+ Pete Rios + Rafael V. Rios Ralph Rios Richard Rios Sr.+(Vietnam,WWII,Purple Heart) Ruben Rios (Purple Heart Recipient) Sam Rios+ Charles Rivera Eddie Rivera Milo Rivera Robert Rivera Tommy Rivera (Silver Star Medal Recipient and Prisoner of War) Richard Robledo (Emporia) Alfred Robles + Benito Robles Faustino Robles Hector Robles (Emporia) Joe Robles Juan Robles (Emporia) Manuel Robles Sam Robles Agustin Rocha + Albert Rocha + Elpidio Rocha Gonzalo Rocha Ismael Rocha Jose C. Rocha + Joseph J. Rodriguez (Vietnam) Peter R. Rocha Santos Rocha+ Tony Rocha + Pete Rodgers (Rodriguez)+ Amado Rodriguez (Emporia) Arthur Rodriguez (Marines) Daniel D. Hernandez (Marines) Euphemia Rodriguez (Myers)+ Frank Rodriguez+ (Killed in Action) Geronimo Hernandez + (Army) Gilbert “Tex” Rodriguez Gilbert Rodriguez+ (Killed in Action) Gloria M. Rodriguez (Army) Guadalupe Rodriguez+ (Killed in Action) Henry Rodriguez+ Jesse Rodriguez+ Jesus Rodriguez + Joe D. Rodriguez Joe Rodriguez John Rodriguez + Lawrence Rodriguez+ Leonard L. Rodriguez (World War II) Lupe Rodriguez+ Margarito ‘Mickey’ Rodriguez (Army, WWII) Michael Rodriguez (Vietnam) Miguel Rodriguez + (Army, WW II) Pedro Rodriguez (Emporia) Pete Rodriguez+ Reynaldo Rodriguez (Airforce, WW II) Santiago ‘Sandy’ Rodriguez (Army, WWII) Simon Rodriguez (Emporia) Simon Rodriguez + (Army) Socorro Rodriguez (Emporia) Sylvester Rodriguez (Emporia) Tony Rodriguez + Victor Rodriguez + (WWII,Korea) (Korean Service Award, Distinguished Unit Citation, United Nations Offesive, Good Conduct Medal) James Rojas + Julian Rojas + (WWII) Michael Rojas + (Vietnam) Paul G. Rojas Renerd Rojas + (WWII) Antonio ‘Tony’ Romero Luis Romero Jr. Margarito ‘Porky’ Romero Nicolas Romero Francisco H. Ruiz+ Frank Ruiz Guadalupe Ruiz Joe Ruiz Louis Ruiz+ Manuel Ruiz Modesto J. Ruiz Ralph Ruiz Roy J. Ruiz+ S Jose J. Saavedra John St. Clair Ramona (Acosta) St. Clair+ Anthony “Tony” Salas Frank Salas Isidro Salas Antonio Salazar+ Antonio Salazar (Navy, WW II) Betty Rachel Salazar-Nielson (Navy) Enrique “Henry” Salazar+ (Navy, WW II) James Salazar + (Marines) Jesse Salazar (Marines, Vietnam) John Joe Salazar+ Jose Salazar (Marines, Korea) John O. Farmer Salazar Lauro Willie Salazar Macario “Rocky” Salazar Martin Salazar (Army, WW II) Martin Salazar from KCK (Navy, WW II)+ Martin Salazar+ (Coast Guard) Pedro Salazar Peter Salazar (Marines, Vietnam) Rex Salazar+ Victor Salazar+ Ignacio Samora Steve Samora+ Antonio Sanchez + Antonio B. Sanchez (Two Bronze Stars and Pacific Ribbon and 2 Battle Stars, Philipine Liberation Ribbon (WW II) Henry Sanchez Isadoro Sanchez John Sanchez (Killed in Action) Ignacio “Nick” Sanchez Lorenzo Sanchez (Emporia) Manuel Sanchez (Emporia) Nicho Sanchez + Pedro Sanchez Serapio Sanchez (Emporia) Joseph Santiago Ben Santillan (WWII) Daniel Santillan Gabriel Santillan+ Jesse Santillan “Mule” Santillan Paul Santillan+ Joe Santoyo, Sr.+ Lawrence Santoyo, Sr. Apolonio Sauceda Fidel Sauceda, Sr. Frederick Sauceda+ Luis Sauceda Paul Sauceda+ Ricardo “Rick” Sauceda (Army) Vincent Sauceda Linda Segovia-Rivera (Ntl. Guard) Moses Segovia+ (Paratrooper, Korea) Rebecca Segovia (Lt. Col. Ntl. Guard)

November 2019

Terri Segovia-Bly (Nurse, Reserves Afghanistan) David Segura+ Fred Segura + Roberto Segura+ Tony Segura + Tony Segura Henry Sendejas (Navy) E. L. Serrano Paul Serrano Adolph Sifuentes Ralph Sifuentes (Killed in Action) Louis Silva (Emporia) Arthur W. Solis Frank Solis Frutoso Solis (Emporia) Joe Solis Juan Solis (Emporia) Robert Soltero Cayetano Sosa+ (Texas) (Killed in Action) T Antonio Tabares (Emporia) Joe Tabares (Emporia) Alfonso Tamayo Amado Tamayo+ Jorge Tapia Jr. (Marine Vietnam) John B. Tetuan + (Killed in Action) John Tinoco Jose Gabriel Tinoco + Paul Tinoco+ Peter Tinoco Victor Tinoco Carlos “Charly” Torres + (WW II) Cecilio Torres (Army, Korea) Daniel Torres Jr. (Army, Vietnam) Ernesto Torres (Emporia) Fulgencio Torres (Emporia) Isabel Torres (Emporia) John Torres John Torres Sr. + (Air Force, WWII) Lupe Torres (Emporia) Mike Torres+ Robert Torres+ Benito Trevino+ Jesse Troncoso+ Nicholas Troncoso Salvador Troncoso Seferino Troncoso+ U Felix R. Urbina Simon Urbina

V Epifano Vaca Louie Valadez Raymond Valdepena+ Nieves Valdez+ Albert Valdivia+ (Killed in Action) Albert Valdivia Jr. + (Korea, Vietnam) Augustine Valdivia+ (WWII) Joseph Valdivia Jr. John Valenciano+ (Korea, Purple Heart Recipient) Salvador P. Valdivia Virginia (Guerra) Valdivia Joe Valdivias John Valenciano (Purple Heart Recipient) Lorenzo G. Valenciano + (WWII) Luis “Louis” Valenciano+ (Korea, Killed in Action) Venancio “Vince” Valenciano+ (WWII, Korea, Vietnam) Joe Vallejo Louis Vallejo + (WW II) Max Vallejo Pedro L. Vallejo (Killed in Action) Raymond Valtierra Walter Valverde+ Tyler Vance Cox (Afghanistan) Ambrose Vargas Benjamin C. Vargas Jesse Vargas Margarito Vargas+ Peter (Slick) Vargas + Phillip Vargas + Robert C. Vargas Peter Vasquez+ (Killed in Action) David Vega Louis Vela Pete Vela (Killed in Action) Abraham Velasquez Adolfo Velasquez Pete Velazquez (Emporia) Vicente Velasquez+ Joe Vera+ Ralph Vera Rudy Vera (South Pacific Ship) Barney P. Vidauri+ Petronillo “Pat” Vidauri+ Jessie Villanueva Leo Villanueva Louis Villanueva Augustine Villar (Emporia) B. A. Villarreal Milton Villarreal (Prisoner of War) Y Gus Ybarra (Purple Heart Medal Recipient) Jesus Ybarra (Emporia) Jose Ybarra (Emporia) Juan Ybarra (Emporia) Ramon Ybarra Z Isaiah Zamarripa Elias Zamarripa Manuel Zamarripa “Chai” Zamarripa Ignacio Zamora + Christopher Zapien+ John Zapien Joseph Zapien (Purple Heart Recipient) Marshall Zapien+ Paul Zapien+ Rafael Zapien Rudy Zapien+ Saturnino Zapien Utimio Zapien David Zaragosa Ralph Zaragosa Chester Zaragoza David T. Zaragoza + Frank Zaragoza Gonzalo Zaragoza John Zaragoza+ John Zaragoza John Zarazua (Topeka, Army, Air Borne) Eli Zendejas Alfred Zuniga + Jose Trinidad Zuniga, Sr.+ (Purple Heart Recipient) Manuel Zuniga (The “+” denotes veterans who died after (or while) serving in the military. To submit additional names, correct or clarify those listed, please contact Dos Mundos at (816) 221-4747.)

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2019

Latin Americans Are Furious El malestar en América Latina

By Chara

EN LA REGIÓN MÁS DESIGUAL DEL MUNDO, LOS CIUDADANOS HAN DEJADO DE CALLAR SU DESCONTENTO. ESE ENOJO NO SE APAGA CON LA REPRESIÓN ESTATAL, SINO CON ESCUCHAR LO QUE LA SOCIEDAD PIDE. Y SE ACABA EL TIEMPO.

mérica Latina está enojadísima. En Venezuela, Nicaragua y Bolivia se protesta por falta de democracia; en Chile, Ecuador y Haití, por falta de oportunidades y mayor igualdad. Mientras tanto, entre la indiferencia y el aislacionismo trumpiano, Argentina regresa a la izquierda peronista-kirchnerista, México no ve la salida a la creciente espiral de la narcoviolencia y, por supuesto, hay otros países temblando. En todo este aparente caos latinoamericano, destacan tres tendencias. La desigualdad América Latina es la región más desigual del mundo. Sus ricos y no tan ricos están muy separados de sus muchos pobres y no tan pobres. La triste lección es que la democracia es necesaria pero no suficiente. Desde la Colonia hasta nuestros días, las economías latinoamericanas han estado organizadas para el beneficio de unos pocos. Luego de décadas de dictaduras y gobiernos autoritarios, muchos países —además de elegir a sus líderes con votos— esperaban una época de bienestar económico para todos. No fue así. Esto lo escuché de una joven manifestante chilena: “El pueblo pobre de Chile se levantó porque no aguanta más. Porque quiere agua. Porque nos quitaron los ríos. Porque nos tienen a los jóvenes vendiendo nuestra vida en las calles para pagar unas cuotas miserables. El pueblo de Chile despertó y despertó para no dormirse nunca más”. El presidente chileno, Sebastián Piñera, se disculpó. “Reconozco esta falta de visión y le pido perdón a mis compatriotas”, dijo por televisión nacional. Pero antes ya había sacado a los militares a las calles y levantado un toque de queda; era la primera vez que esto ocurría desde el fin de la dictadura de Augusto Pinochet. Las disculpas después de los tanques y los muertos no suelen ser muy efectivas. “Recurrir a militares para reestablecer el orden público es una medida delicada y de alto riesgo”, me dijo en una entrevista José Miguel Vivanco, director para las Américas de Human Rights Watch. Vivanco refirió los ejemplos de Argentina, Chile y otros países donde el estamento militar ha estado asociado con dictaduras brutales. Algo similar ocurrió en Ecuador, donde las protestas contra las medidas económicas tomadas por el presidente Lenín Moreno, tras aceptar un polémico préstamo del Fondo Monetario Internacional, fueron sangrientamente reprimidas. Las Naciones Unidas recibió “alegaciones de violaciones a los derechos humanos que habrían cometido fuerzas de seguridad del Estado”, mientras la Defensoría del Pueblo informó de una decena de muertos y más de mil heridos.

PEOPLE ARE NO LONGER REMAINING SILENT IN THE REGION, AND CONTINUED GOVERNMENT ATTEMPTS AT REPRESSION WILL ONLY MAKE MATTERS WORSE.

here is a rage brewing in Latin America. Aware that they don’t live in real T democracies, the people of Venezuela, Nica-

ragua and Bolivia are taking to the streets. In Chile, Ecuador and Haiti, citizens are angry about social inequality and the lack of economic opportunity. Meanwhile, Argentina’s government is turning back to the Peronist-Kirchnerian left, and Mexico’s drug-related violence continues

to spiral out of control. Other countries in the region aren’t faring much better. Within this chaotic atmosphere in Latin America, there are three major aspects at play: Inequality, protests and social media, and authoritarian leanings. Inequality Latin America is still the most unequal region in the world; a huge gap continues to separate the wealthy and the poor. The sad lesson here is that while democracy is certainly necessary, it isn’t enough. From colonial times through today, Latin American economies have been set up for the benefit of the few. After decades of authoritarianism, many nations had hoped that, in addition to voting rights, economic welfare would be a reality for all. It was not to be. I recently heard a young Chilean protester

BLEED THROUGH THURSDAY, NOV. 14 7:30 P.M.

Cuando le pregunté por la represión al canciller ecuatoriano, José Valencia, contestó: “No es así, porque los muertos no fueron fruto de la acción de la policía sino accidentes en el marco de las manifestaciones [...]. La policía reaccionó de una manera que, nosotros creemos, fue adecuada y proporcional”. Es difícil creer que los muertos y los heridos sean solo por accidentes. ¿Quién dio la orden de atacar a los manifestantes? ¿Quién disparó lo gases lacrimógenos? ¿Y los uniformados que atacaron a jóvenes con sus macanas y motocicletas? Eso no se hace contra gente que se queja de sus deplorables condiciones económicas. La desigualdad no se vence a golpes y disparos. Las protestas y las redes sociales El dictador venezolano, Nicolás Maduro, se quiso tomar el crédito de las protestas en otros países sudamericanos. “Estamos cumpliendo el plan, Foro de São Paulo”, dijo recientemente, refiriéndose a una supuesta acción concertada del grupo de partidos y organizaciones latinoamericanas que promueven ideas de izquierda. No hay pruebas de esta acción. Pero así fuera cierta, eso no explica la manifestación de más de un millón de personas en Santiago ni las marchas masivas en Haití. Las manifestaciones son en realidad producto de los nuevos espacios creados por la democracia; en las dictaduras de Pinochet, de Videla en

Argentina o en el México de 1968, ciudadanos fueron masacrados por protestar. Hoy ya no tienen miedo. Pero también las protestas se dan y se organizan gracias a las nuevas tecnologías —desde internet y las redes sociales hasta el uso omnipresente de los celulares— que logran burlar cualquier intento de control y censura oficial. Los cuadrados comunicados oficiales tienen que competir en Twitter, Instagram y Facebook con la fluidez de millones de videos, fotos y textos que los contradicen. Ya no se puede gobernar si se pierde la legitimidad y la credibilidad en las redes. La tentación autoritaria América Latina nunca ha dejado atrás su tentación autoritaria. Desde que Simón Bolívar fue declarado dictador de Perú y jugó con la idea de un presidente vitalicio para la Gran Colombia, otros han seguido sus pasos. Hoy tenemos varios dictadores en América Latina. Nicolás Maduro en Venezuela y la dupla Daniel Ortega-Rosario Murillo en Nicaragua han falseado elecciones y violado ferozmente los derechos humanos para atornillarse un poquito más en el poder. Cuba es un ejemplo increíble de cómo se han normalizado sesenta años de represión brutal. De las dictaduras de Fidel y Raúl Castro se dio el dedazo para que las continuara Miguel Díaz-Canel. Y Evo Morales no entiende que no significa no. Eso es lo que le dijeron los bolivianos en el referéndum de 2016, prohibiéndole la reelección. Ya lleva casi 14 años en el poder y busca más. Pero las protestas no paran. El caudillismo y la mano dura nunca han sido la solución de los problemas que afligen a América Latina. Se acabó la época del silencio y el acomodo. Los latinoamericanos han dejado de callar su descontento. Y ese enojo no se apaga con manguerazos de agua. Lo nuevo en la reciente ola de protestas es la desaparición de la censura oficial y la aparición de nuevas tecnologías digitales para compartir el descontento y sumar fuerzas para protestar. Desafortunadamente, la respuesta de los gobiernos hasta ahora han sido la misma de siempre: reprimir. Pero ya ni eso está funcionando. Se acaba el tiempo para escuchar. De nada sirve que en Chile se pida perdón si los soldados siguen en la calle y no se cambia la constitución. Las protestas en Ecuador pueden resurgir a la menor provocación. Se le puede terminar la larga luna de miel a Andrés Manuel López Obrador en México si no da resultados y siguen las matanzas. Bolivia se resiste a cinco años más de Evo. Y nuestros dictadorzuelos de turno en Venezuela, Nicaragua y Cuba han perdido el control del mensaje. Primero se pierden las redes y luego las calles. El malestar y el enojo son un presagio. Pase lo que pase, las cosas ya no pueden seguir igual.

say this: “The poor people of Chile took to the streets because they can’t take it anymore. Because they want water. Because the government took away the rivers. Because they have us young people selling our lives on the streets to pay miserable fees. The people of Chile are finally awake, and they won’t fall asleep ever again.” The president, Sebastián Piñera, has expressed his regrets. “I’m aware that we showed a complete lack of vision, and so I apologize to my fellow citizens,” he said in a nationally televised broadcast. But before he apologized he sent the military into the streets, resulting in several deaths, and established a curfew, the first declared in Chile since the end of Augusto Pinochet’s dictatorship. When someone apologizes after the tanks have been sent in and people have died, it doesn’t seem particularly sincere. “Sending the military to restore order is a high-risk and sensitive decision,” José Miguel Vivanco, the director of Human Rights Watch for the Americas, told me in an interview. Mr. Vivanco pointed to Argentina, Chile and other countries where the military class has been associated with brutal dictatorships. Something similar happened recently in Ecuador, where protests against the economic policies that President Lenín Moreno had put in place — after he had agreed to a controversial loan from the International Monetary Fund — were violently repressed. The United Nations received allegations of human rights abuses by the government’s security forces, and Ecuador’s ombudsman’s office reported that as many as 10 people had been killed and over 1,000 injured. “Bloody repression?” asked José Valencia, Ecuador’s minister of foreign affairs, when I interviewed him. “No, because the police didn’t cause those deaths; those were accidents during the protests. The police, as far as we know, behaved appropriately and proportionally, given the situation.” It’s hard to believe that all those deaths were accidental. Who gave the order to attack the protesters? Who fired the tear gas? And what about those in uniform who assaulted demonstrators with their truncheons? People who are simply complaining about the deplorable economic conditions in which they live don’t deserve such treatment. Protests and Social Media Nicolás Maduro, the Venezuelan dictator, has tried to take credit for the demonstrations occurring in other South American countries. “We are following the São Paulo Forum plan” he said recently, referring to a purported joint action agreed to by the group of left-wing Latin American parties and organizations. There is no evidence of any such coordinated action. But even if there were, it wouldn’t explain the one million people on the streets of Santiago, the Chilean capital, or the huge demonstrations in Haiti. Those demonstrations were possible only because democracy has created new spaces for protest, which in the past was not allowed, whether in Pinochet’s Chile or in Argentina, during the junta, or elsewhere. But today demonstrators aren’t afraid. Social media and mobile technology have made it easy to organize effective protests, allowing young people to overcome government censorship and control. Official communications are balanced by millions of videos, photographs and texts on Twitter, Instagram and Facebook. And once legitimacy and credibility are lost on social media, no government can rule. Authoritarian Leanings Latin America has never gotten over its attraction to authoritarianism. Ever since Simón Bolívar, who had become dictator of Peru, toyed with the idea of becoming president for life of the short-lived state of Gran Colombia, others have followed. Today, Latin America has its fair share of dictators. Both Mr. Maduro in Venezuela and the husband-and-wife duo of Daniel Ortega and Rosario Murillo in Nicaragua have rigged elections and committed human rights violations in order to hold on to power. Cuba has shown us how 60 years of repression can be normalized: Miguel Díaz-Canel was recently handpicked to succeed the dictator Raúl Castro, Fidel’s brother. In Bolivia, President Evo Morales resigned on Sunday after widespread protests over an October election that many saw as rigged, marking a dramatic end to a nearly 14-year reign. In a 2016 referendum, the Bolivian people rejected a measure that would have allowed Mr. Morales to run for a fourth term. He ran in October anyway, but the protests didn’t stop. The time for staying quiet is over. Latin Americans are no longer keeping their dissatisfaction to themselves. What’s new about this recent wave of protests is that official censorship is out, while new digital technologies for sharing popular grievances and coming together in protest are in. Unfortunately, Latin American governments have always responded in the same way: with repression. But this tactic is no longer working. The protests in Ecuador may reignite at the slightest provocation. The honeymoon enjoyed by Mexico’s new president, Andrés Manuel López Obrador, may soon end if drug-related killings continue. The dictators in Venezuela, Nicaragua and Cuba can’t even seem to control their message. First they lose the media, then they lose the streets. This discomfort and anger are an omen. Come what may, nothing will remain the same.

OBITUARIE andelaria Filipe Alvarado, 95, of Kansas City, Kansas passed away on November 8, 2019. A visitation will C be held from 5-7 P.M. with a Rosary service to follow at 7

Malarie Lindhorst is putting her master’s thesis into practice with the Kansas nonprofit Arts In Prison. Her research leads her to understand prison inmates can be taught both empathy and compassion by embracing roles from film, television, and theater.

#ArtsKCPT

P.M. on Thursday, November 14, 2019 at Maple Hill Funeral Home. A mass will be held at 11 A.M Friday, November 15, 2019 at St. John the Evangelist, 2910 Strong Ave, Kansas City, KS 66106. Burial will follow at Mt. Calvary Cemetery. Candelaria was born the daughter of Andres and Camilia Reveles on May 1, 1924 in Kansas City, Kansas. Candelaria had many joys in her life including her love to cook, music and being a part of a Polka dance club. Candelaria had a love for shopping and she never dared to go without her lists. She was a member of St. John the Evangelist and part of the VFW Women’s Auxiliary. She is preceded in death by her beloved husband of 74 years Elisardo Felix Alvarado; a son, John R. Alvarado and her parents. She is survived by seven daughters, Bea Gomez (Don) of Kansas City, KS, Rosie Marshall (Frank) of Topeka, KS, Connie Alvarado of Lahaina, HI, Mary Mesa of Kansas City, KS, Pat Conejo (Fernando) of Cibolo, TX, Josephine Alvarado of Mission, KS and Theresa Romero (Ignacio) of Kansas City, KS; two sons, Michael Alvarado (Rose) of Overland Park, KS and Charlie Alvarado (Patty) of Kansas City, KS; 17 grandchildren and 21 great grandchildren

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2019

Salud Health Termómetro KC Stop Diabetes Before It Starts By Chara

11/07/19 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan a cabo para conocer qué fue lo que sucedió. tres tiroteos que ocurrieron en distintos puntos de la ciudad y que dejaron personas muertas. Aunque ninguno de los incidentes se 11/11/19 Un ex jefe de bomberos de Missouri está siendo cree que están relacionados, autoridades ya han iniciado una acusado con sodomía y violación en segundo grado después de investigación para dar con el paradero de los culpables. que se le encontrara culpable de abusar de una muchacha de 17 años. Larry McConnell fue sentenciado a pasar más de 20 años 11/07/19 Varios usuarios de un gimnasio ubicado en en prisión en donde purgará su condena. Shawnee, Kan., informaron que sus pertenencias fueron sustraídas de sus lockers mientras se ejercitaban. Según informes de las 11/11/19 La policía investiga un choque que ocurrió autoridades la mayor parte de cosas que les robaron fueron dinero entre dos autos y que dejó dos personas heridas y una persona y tarjetas de crédito. Esta no es la primera vez que esto sucede, muerta. Autoridades llegaron a Stadium Drive en donde se reportó por lo que autoridades ya han iniciado una investigación para dar el incidente. Autoridades informaron que un auto se impactó con el paradero del culpable con una camioneta. Uno de los pasajeros que viajaba en el auto

11/08/19 Dos adolescentes robaron una camioneta estilo SUV y terminaron impactando el vehículo en una casa ubicada en la calle Pitman de Raytown, Mo. El incidente destruyó gran parte de la vivienda y ha dejado sin hogar a sus habitantes. Los ladrones se encuentran en el hospital recuperándose de las lesiones que les ocasionó el accidente. Los habitantes de la casa no sufrieron ningún tipo de lesiones.

resultó lesionado y fue llevado a un hospital para ser tratado, pero murió a causa de sus lesiones. Los otros dos lesionados se recuperan satisfactoriamente. Autoridades siguen investigando las causas del choque. 11/12/19 Un hombre se encuentra en prisión después de que autoridades encontraran a su hijo encerrado en un cuarto. El hombre de nombre Blayke Anthony Reynolds se enfrenta a delitos graves por no dejarle comida a su hijo ni acceso al baño. El hallazgo fue hecho después de que el menor pidiera ayuda por medio de una ventana y un vecino lo Viera. Autoridades arrestaron al papá del niño y se siguen investigando los hechos.

11/08/ 19 Una persona murió como víctima de una persecución policiaca que tuvo lugar en Topeka, Kan. Autoridades estaban tratando de detener a un criminal que viajaba en un auto Audi, sin embargo, al tratar de huir, el conductor impactó su auto con una camioneta ocasionando graves lesiones al conductor que murió horas más tarde. Los sospechosos fueron detenidos y el 11/12/19 Autoridades de Independence, Mo., fueron incidente sigue bajo investigación. llamadas a Main Event ubicado en South Cochise Court en donde se les reportaron había varias peleas en el lugar. El incidente fue 11/09/19 Un hombre de Kansas ha sido culpado con controlado por las autoridades y no dejó personas lesionadas. homicidio en primer grado después de que su nieta de 4 años muriera. El hombe fue culpado con la muerte de la menor y no se 11/13/19 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan un han revelado detalles de cómo ocurrieron los hechos. Autoridades tiroteo que ocurrió en un club nocturno ubicado en Independence informaron que el hombre se encuentra preso y se ha impuesto y Lawn. Según versiones de las autoridades, personas escucharon una fianza de $500,000 dólares para que pueda ser liberado. varios disparos y comenzaron a correr. Cuatro personas están siendo tratadas por lesiones menores y no se tienen pistas de 11/09/19 Un bombero de Kansas City, Mo., fue puesto quien pudo haber cometido el crimen, pero autoridades ya bajo libertad condicional después de que se le acusara de haber investigan los hechos. intentado explotar a un menor de edad, además el hombre de nombre Devin Rich fue sentenciado a recibir tratamiento para 11/13/19 Autoridades investigan un tiroteo que tuvo lugar abusadores sexuales y tratamiento contra alcoholismo y PTSD. en un bar de Lawrence, Kan., y que dejo como resultado varias personas lesionadas. El incidente ocurrió en un bar ubicado en 11/10/19 Un joven de Kansas City, Kan., fue arrestado la calle 19. Aunque el principal sospechoso huyó del lugar de los después de que publicara en sus cuentas de redes sociales mensajes hechos, después fue capturado por autoridades de la ciudad que amenazando a la escuela preparatoria J.C. Harmon. Autoridades lo llevaron a un hospital del área para ser tratado. Autoridades no han proporcionado el nombre del joven ni bien los mensajes que están en busca de más involucrados en el incidente. publicó y sólo informaron que una investigación se está llevando

Education Educación What is a Smart Speaker? Comó funcionan los altavoces inteligentes? Apple HomePod

pple HomePod también funciona con muchos dispositivos domésticos inteligentes, siempre y cuando sean compatibles con la plataforma Apple HomeKit. El dispositivo lo indicará en la caja. Para conectar dispositivos inteligentes a HomePod, abre la aplicación Home en un iPhone o iPad y pulsa el signo de “más” en la esquina superior derecha. Elige Add Accessoy (Agregar accesorio) y sigue las instrucciones para agregar dispositivos como cámaras o luces inteligentes. En el futuro podrás decirle cosas como “Hola, Siri, enciende las luces” o “Hola, juuujbnnnyhSiri, ¿están encendidas las luces de la oficina?”.

By Marc Saltzman, AARP

Part 2 Parte 2

Apple HomePod

pple HomePod also works with many smart home devices as long as they support the Apple HomeKit platform. A device will mention that on its box. To connect smart devices to HomePod, open the Home app on an iPhone or iPad and tap on the plus sign in the top right corner. Choose Add Accessory and follow the prompts to add devices such as cameras or smart lights. Going forward you’ll be able to say things like “Hey, Siri, turn on the lights,” or “Hey, Siri, are the lights in the office on?”

Detén la diabetes antes de que empiece

Parte 2

Part 2 Parte 2

¿Importa a qué horas comas? By Ken Budd, AARP Las comidas y los refrigerios saludables y Does it matter when you eat? pequeños durante el día ayudan a mantener estable Healthy, modest-sized meals and snacks spread el azúcar en la sangre. Estar con hambre la mayor through the day help keep blood sugar stable. parte del día puede hacer que comas más por la Going hungry most of the day may mean you’ll noche y eso es dañino. “Si consumes la mayor parte de tu comida por la noche, puede ser más difícil para eat more at night, and that’s harmful. “If you eat el cuerpo procesar esos carbohidratos sin insulina most of your food at night, it may be harder for adicional”, afirma Wright. En las investigaciones, your body to manage those carbohydrates without se sugiere que las personas tienen más resistencia a extra insulin,” Wright says. Research suggests that people are more insulin resistant at night, she adds. la insulina por la noche, añade. ¿Cómo puede ayudar el ejercicio? How can exercise help? El ejercicio hace que las células estén ávidas de Exercise makes your cells hungry for fuel and combustible y facilita el movimiento del azúcar facilitates the movement of sugar out of your blood desde la sangre hasta las células. “Alguien con and into the cells. “Anyone with diabetes who diabetes que dé una caminata te dirá que le bajó goes for a walk will tell you that their blood sugar el azúcar en la sangre”, indica Wright. “Eso es went down,” Wright says. “That’s just the physisólo el efecto fisiológico del ejercicio”. Simonson ological effect of exercise.” Simonson recommends recomienda hacer ejercicios de fortalecimiento y strength training and 150 minutos de actividad minutes of moderaeróbica moderada por Más sobre la diabetes 150 ate aerobic activity per semana, como una caminata week, such as a brisk enérgica. En un estudio del •Factores de riesgo• walk. In a study at the Duke University Medical C e n t e r e n D u r h a m , PREDIABETES: Estilo de vida sedentario, Obesidad, Tamaño Duke University MediCarolina del Norte, las grande de la cintura, Mala alimentación, Edad, Antecedentes cal Center in Durham, N.C., energetic walking c a m i n a t a s e n é rg i c a s familiares improved oral glumejoraron más la tolerancia DIABETES TIPO 1 a la glucosa oral que las No están completamente claros, pero los aspectos genéticos son un cose tolerance better trotadas vigorosas en los factor de riesgo importante. La diabetes tipo 1 se les diagnostica than vigorous jogging prediabéticos. El motivo más comúnmente a los niños. in people with prees que el ejercicio de alta diabetes. The reason: intensidad principalmente DIABETES TIPO 2 High-intensity exercise quema glucosa, mientras Los mismos que la prediabetes primarily burns gluel ejercicio moderado, cose, while moderate pero prolongado, quema •Síntomas• but prolonged exercise grasa, lo que es mejor para PREDIABETES burns fat, which is el control del azúcar en la No tiene síntomas evidentes. better for long-term sangre a largo plazo. DIABETES TIPO 1: Aumento del apetito, Aumento de la sed, blood sugar control. ¿Puedes simplemente Frecuencia urinaria, Cansancio, Pérdida de peso, Visión borrosa, Can you just take tomarte una pastilla? Cambios de estado de ánimo a pill? Desafortunadamente, no DIABETES TIPO 2 Sorry — there’s hay ningún medicamento Generalmente los mismos de la diabetes tipo 1, Heridas que se mágico. En el estudio demoran en sanar, Piel oscurecida en algunas zonas del cuerpo no magic med. In the Diabetes Prevention del Diabetes Prevention Program study, people Program, las personas que •Tratamientos• tomaron metformina, un PREDIABETES: Perder peso, Comer más frutas,vegetales who used metformin, medicamento frecuente y granos integrales, Hacer 150 minutos de ejercicio aeróbico a common prediabetes p a r a l a p r e d i a b e t e s , moderado por semana drug, reduced their risk redujeron el riesgo de DIABETES TIPO 1:Terapia con insulina, Puede que los of developing diabetes presentar diabetes en un pacientes deban revisarse los niveles de azúcar en la, sangre by 31 percent. But those 31%, pero aquellas que varias veces al día, Alimentación baja en grasa y rica en fibra: who exercised and lost hicieron ejercicio y bajaron controlar los carbohidratos, Ejercicio. 7 percent of their body el 7% del peso corporal weight cut their risk by redujeron el riesgo en un 58 percent. Metformin 58%. La metformina también es más eficaz en las is also more effective for those ages 25 to 44 than personas entre los 25 y los 44 años que en los adultos in older adults. “Healthier eating and physical mayores. “Una alimentación sana y actividad física, esa es la receta mágica”, dice Simonson. “Debe ser activity — that is the magic bullet,” Simonson says. “It should be the cornerstone of all diabetes el pilar de la prevención de la diabetes”. prevention.” ¿Dónde puedes obtener ayuda? Where can you get help? Regístrate en un programa de cambio de estilo Join a diabetes lifestyle change program recde vida para la diabetes reconocido por los CDC. ognized by the CDC. Over the course of a year, Durante un año, un instructor te ayudará a comer saludable, a aumentar la actividad física y a crear a coach will help you to eat healthfully, increase your physical activity and develop new habits. nuevos hábitos.

By Chara

Google Home

Para este altavoz, abre la aplicación Google Home en un teléfono inteligente o tableta, y pulsa el ícono Add (Agregar) +. Después, selecciona Set up device (Configurar dispositivo) y finalmente, New devices (Dispositivos nuevos). Aquí verás tu dispositivo inteligente en la lista, como Google Home, y luego puedes dejar que Google busque dispositivos compatibles en tu hogar mediante la red wifi. También puedes pulsar Set up some smart lights (Configurar algunas luces inteligentes) u otra pregunta en la pantalla. Sigue las instrucciones.

Llamadas gratis y directas

Con los altavoces Amazon Echo y Google Home, puedes hacer llamadas telefónicas gratuitas y con manos libres a amigos, familiares y empresas utilizando solo tu voz. Y no cuesta nada llamar a cualquier número de teléfono de 10 dígitos en EE.UU. o Canadá. Incluso si no conoces el número o la dirección exacta, puedes llamar a un establecimiento comercial si dices algo como “Llama a Best Buy cerca de First Street y Main Street”, y el sistema determinará a qué ubicación te refieres. No necesitas configurar esto en un dispositivo Amazon o Google. Simplemente pídele que llame a alguien por el nombre si el nombre está en tus Contactos, por número al decir “Marca 1-212-5551212” o por el nombre comercial. Un Apple HomePod solo te permitirá hacer y recibir llamadas vinculadas a tu número de iPhone. Se aplican tarifas estándar. Las llamadas directas en dispositivos Alexa son similares. Te permiten llamar a amigos y familiares sin que ellos tengan que responder la llamada en el teléfono, como si usaran un intercomunicador. “A las personas mayores les encanta hablar con los hijos y nietos, y puedes hacer llamadas directas gratuitas”, señala Prescott. “Te conectas automáticamente y puedes empezar a hablar de inmediato”. El destinatario debe aceptar primero llamadas directas de la otra persona. Las llamadas directas pueden iniciarse desde otro altavoz Echo o desde la aplicación Alexa en un teléfono inteligente.

Google Home

For this speaker, open the Google Home app on a smartphone or tablet and tap the Add + icon. Now select Set up device and finally, New devices. Here you will see your smart device listed, such as Google Home, and then you can let Google search your home for compatible devices on the Wi-Fi network. Or you can tap Set up some smart lights or another question on the screen. Follow along with the instructions.

11/07/19 Autoridades de Jalisco investigan varios asesinatos después de que varios restos humanos fueran encontrados dentro de varias bolsas de plástico en una casa en Tlajomulco. Autoridades creen que hay más cuerpos enterrados en la vivienda por lo que se ha iniciado una búsqueda más a profundidad en el lugar y en propiedades aledañas. Al día de hoy no se ha logrado identificar a ninguna de las víctimas y se desconoce quién pudo haber cometido el crimen, pero ya se investigan los hechos.

11/10/19 Los cuerpos de dos estudiantes que habían sido reportados como desaparecidos fueron encontrados sin vida en Salinas Victoria, Nuevo León. Raúl Saldaña y Saúl Sandoval habían desaparecido pero autoridades de Monterrey informaron que se habían encontrado los cuerpos de estos jóvenes sin vida. Al día de hoy se desconoce quién cometió el crimen o los motivos del mismo, pero ya se investigan los hechos.

11/08/19 Una menor de 3 años fue encontrada muerta en un un lote de Chalco en el Estado de México. Autoridades están investigando qué fue lo que le ocasionó la muerte a la menor pues se desconoce qué fue lo que le sucedió. El hallazgo fue hecho después de que vecinos encontraran a la niña envuelta en una sábana y llamaran a las autoridades. La policía informó que se ha iniciado una investigación para saber qué fue lo que sucedió con la menor.

11/11/19 Un hombre de nombre Juan León Muñoz de Tamaulipas fue sentenciado a pasar más de 30 años en prisión después de que fuera culpado de asesinar a su novia. Autoridades no dieron detalles de cómo ocurrieron los hechos pero informaron que cualquier persona que agreda a las mujeres será consignada y castigada.

Free calls and ‘Drop Ins’

With Amazon Echo and Google Home speakers, you can make free and hands-free phone calls to friends, family and businesses using just your voice. And it doesn’t cost anything to call any 10-digit phone number in the U.S. or Canada. Even if you don’t know the number or exact address, you can call a business by saying something like “Call the Best Buy near First Street and Main Street,” and it will figure out which location you’re referring to. You don’t need to set this up on an Amazon or Google device. Just ask to call someone by name if the name is in your Contacts, by number such as saying “Dial 1-212-555-1212” or by business name. An Apple HomePod will allow you only to make and receive calls tied to your iPhone number. Standard rates apply. Drop In calls on Alexa devices are similar. They let you check in with friends and family without them having answer the call like an intercom. “Seniors love talking with kids and grandkids, and you can make free Drop In calls,” Prescott says. “You connect automatically and immediately begin speaking.” The recipient must first agree to accept Drop In calls from the other person. Drop In calls can be initiated from another Echo speaker or from the Alexa app on a smartphone.

11/12/19 Autoridades de Guanajuato detuvieron a dos hombres en posesión de drogas. La policía arrestó a estas personas después de que estuvieran haciendo desmanes en 11/09/19 Un grupo armado se enfrentó a la Guardia la calle. Ambos criminales fueron puestos a disposición del público de Pénjamo, Guanajuato y serán trasladados Nacional en Lerdo Durango. El incidente dejó como resultado ministerio a una prisión del estado en donde serán juzgados y purgarán dos personas muertas y tres personas heridas, entre ellas su condena.

dos militares. El incidente comenzó cuando integrantes del grupo armado trataron de ser detenidos por las autoridades, se negaron a seguir las indicaciones y comenzaron a disparar, posteriormente intercambiaron balas y terminó con muertos y heridos. Los heridos fueron llevados a un hospital del área en donde se recuperan satisfactoriamente.

11/13/19 Estados Unidos emitió una alerta para que ciudadanos no viajen a Chihuahua hasta nuevo aviso. En un comunicado el Departamento de Justicia informó que debido a los incidentes de seguridad que se han presentado en los últimos meses, prohibían se viajara a la capital hasta nuevo aviso

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2019

Gobbler Grind 12 Marathon5K Photos by Community Faces KC by Steve Yates

If you want to buy your picture go to

www.CommunityFacesKC.com

OPENING 11.15.19

We have a world-class school for your student. Easy enrollment, right at your fingertips. Enroll online for KC’s top schools starting December 5.

Dual language Spanish and English program

KC’s only Spanish and Mandarin Chinese immersion school

Developing accomplished, educated leaders of tomorrow

Nurturing creative students in fine and performing arts

Enrollment opens Dec. 5. Learn more at www.EnrollKC.org

Mural painting from the tomb of Nefertari, Queen reciting mortuary formula (detail). Photo: De Agostini Picture Library / S. Vannini / Bridgeman Images.

Tenemos una escuela de clase mundial para tu estudiante. La inscripción es fácil y a su alcance. Inscríbete en línea en las mejores escuelas de KC a partir del 5 de diciembre.

Programa bilingüe de español e inglés

La única escuela de inmersión en español y chino mandarín de KC

Desarrollando a líderes educados y capaces del futuro

Fomentando estudiantes creativos en las Bellas Artes y Artes Escénicas

La inscripción se abre el 5 de diciembre. Mas detalles en www.EnrollKC.org

Ven a descubrir la tumba y la vida cotidiana de hace 3.000 años. Come discover the tomb and everyday life from 3,000 years ago.

nelson-atkins.org/dos #NefertariKC

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2019

Will Smith

B N Ó I C C SE

Se casó en secreto Yuridia a cantante Yuridia y su novio Matías llegaron en secreto, o al menos eso hicieron Lcreeral altar por las fotografías que compartieron en sus redes sociales. Ambos artistas dejaron pequeñas pistas que este fin de semana vivieron un evento muy especial entre ellos, como una boda íntima o por lo menos la pedida de mano para dar paso a este evento. Por un lado, Yuridia destacó una instantánea donde aparece enfocando su mano, sin embargo, todos notaron un anillo que podría ser el de compromiso. y el publico una fotgrafia de un tierno beso. La pareja lleva 10 años de noviazgo.

Ghostbusters 3 odo el elenco original de la saga confirmó su regreso en esta tercera parte, Bill T Murray, Sigourney Weaver y Annie Potts también

participan en la película al lado de otros jóvenes actores. Se había rumorado que el actor de 69 años no repetiriá su papel como, Dr. Peter Venkman, pero ya se confirmó que si partcipará

Regresa con todo el elenco original

junto con Dan Aykroyd el actor confirmó la noticia durante una aparición en The Greg Hill Show. “Jason Reitman escribió un guión hermoso y sincero que toma el ADN real de las dos primeras películas y lo transfiere directamente a la tercera”. Los nuevos miembros del reparto son a Paul Rudd, Carrie Coon, Finn Wolfhard y Mckenna Grace.

Juanes Homenajeado como Persona del Año

Madonna U

Publica su colonoscopía por YouTube

ill Smith acudió a su canal de YouTube para hacer conciencia sobre el cáncer mediante la publicación de su primera colonoscopía. Smith, recientemente cumplió sus 51 años, por lo que tiene la edad adecuada para una colonoscopía o, como bromeó con la cámara al comienzo del video, “tengo 50 años, por lo que la gente necesita buscar mis cosas”. La Sociedad Estadounidense del Cáncer generalmente recomienda que las personas se realicen su primera colonoscopía a los 50 años, aunque recientemente cambiaron ese número a 45 después de un aumento en el cáncer de colon y recto en los jóvenes. Como explicó Smith, el propósito del video era alentar a otros a cuidar su salud.

Demandada por sus fans

n admirador de Madonna demandó en Miami a la cantante y a la empresa Live Nation por haber atrasado dos horas el comienzo de los conciertos de su gira Madame X, algo a lo que ella ha respondido diciendo: “una reina nunca llega tarde”. El demandante es Nate Hollander, quien el pasado agosto compró entradas para ir al concierto del 17 de diciembre en la sala Fillmore de Miami Beach. La hora de inicio eran las 20.30 cuando adquirió los boletos, pero en octubre fue cambiada a las 22.30 por los organizadores, que, de acuerdo con la demanda, no han ofrecido hasta ahora la posibilidad de devolver el dinero a los que no están dispuestos a trasnochar por Madonna. La demanda, según CNN, fue presentada el pasado lunes en los tribunales del condado de Miami Dade.

se puso de pie para celebrar a Cdelolombia Juanes por su reconocimiento como Persona Año en los Latin Grammy reconocimientos

privilegiado, sinceramente, no me la puedo creer. Es algo muy grande para mí y bendigo el día en que decidí dedicarme otorgados por la Academia Latina de la a la música” Juanes, a sus 47 años, Grabación, uno de ellos es el premio a la es uno de las personas más jóvenes Persona del Año, otorgado a quien durante en recibir este galardón, amigos su trayectoria se ha destacado no solamente y artistas del cantante dedicaron en la música, sino también en actividades un homenaje para él humanitarias o filantrópicas. En esta entonando sus ocasión el elegido es Juanes, temas . quien está próximo a estrenar el sencillo ‘Aurora’ de su nuevo disco ‘Más futuro que pasado,’ la entrega se realizoó el 13 de noviembre, un día antes de la entrega de los Latin Grammy 2019.“Me siento muy

África Zavala

Emma Coronel

Esposa de El Chapo Guzmán podría unirse a reality show

egún la prensa estadounidense, la modelo Emma Coronel Aispuro, la esposa del Chapo SGuzmán está en conversaciones para unirse al reality show del canal VH1 ‘Cartel Crew’. De acuerdo con el sitio TMZ, Coronel fue vista recientemente en Miami en un bote con el hijo menor de Griselda Blanco, Michael Blanco. Fuentes cercanas a ellos dijeron al sitio de noticias que Emma y Michael estaban hablando de que ella se unió al elenco de ‘Cartel Crew’ de VH1. Emma ha vivido una vida bastante interesante mientras estaba casada con El Chapo.

David Bisbal

Interpreta el tema de “Frozen 2”

l cantante español David Bisbal interpretará el tema “Mucho más allá”, que estará en los créditos finales de “Frozen 2” en las versiones para España y para Latinoamérica, ha informado este martes Disney en un comunicado. La canción es una adaptación de “Into the unknown”, interpretado por Panic! At The Disco en la versión estadounidense del filme. Es un proyecto que ha venido como una gran sorpresa a mi vida y a mi carrera”, ha señalado Bisbal, agregando que estará “eternamente agradecido” por haber tenido la oportunidad de participar “en una película tan icónica y que ha sido tan importante para muchísimas familias”.

Celia Lora

Confirma su participación en reality show de Playboy

a actriz de cine erótico, Celia Lora, admitió estar entusiasmada de pertenecer al próximo reality show que estrenará la cadena Playboy TV. Playboy, la revista más importante para caballeros a nivel internacional, está considerando hacer un reality show en el que la actriz erótica y playmate representante de México, Celia Lora, está considerada para participar en él. Dicha emisión está planeada para crear un tipo de concurso entre varias chicas, con la finalidad de encontrar a la nueva playmate del año, quien obtendrá una sustanciosa remuneración económica y además tendrá el honor de ser la imagen de portada de la revista del conejito.

Se lanza como cantante

a actriz mexicana África Zavala, causó sensación en las redes sociales al revelar que formará parte de los Billboard Latin Music ShowCase México 2019. Una de las sensuales actrices mexicanas que han enloquecido las redes sociales es África Zavala, la famosa de 34 años de edad, a lo largo de su trayectoria artística ha emocionado a los televidentes por los personajes que realiza en los melodramas. La hermosa mujer ha estado muy enfocada en su carrera como actriz, sin embargo, ha dado a conocer sus nuevos proyectos en la música, ya que la famosa estará presente en uno de los eventos más importantes que son los Billboard Latin Music ShowCase México 2019.

Has Fallen Llega a tus hogares Serie de Acción y Riesgo Regresa en LHD™aDigital el 12 de noviembre y en 4K Ultra Combo Pack, Blu-ray™ Combo Pack y

DVD el 26 de noviembre 26 por Lionsgate® Cargada de escenas de acción, momentos explosivos e impresionantes combates cuerpo a cuerpo que te dejarán pegado al asiento, la franquicia es “más grande y más malvada que nunca.” La película está protagonizada por Gerard Butler, Morgan Freeman, Jada Pinkett Smith, Lance Reddick, Tim Blake Nelson, Nick Nolte y Danny Huston Roman Waugh. Llévate a casa Ángel Has Fallen y sumérgete en un mundo plagado de acción con contenido especial exclusivo, que incluye seis reportajes nunca vistos que desgranan cómo se produjo esta explosiva película.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2019

Applications open for KC BizFest 2020

Aplicaciones abiertas para el KC BizFest 2020

lgunos estudiantes del área de Kansas City pronto tendrán la oportunidad de aprender múltiples habilidades y técnicas empresariales. El proceso de aplicación ha comenzado para el KC BizFest 2020, un período de capacitación programado del 12 al 14 de febrero, con una ceremonia de graduación programada para el 15 de febrero. Durante la capacitación, los estudiantes aprenderán sobre emprendimiento, liderazgo, planes de negocios, comunicación y roles de equipo. Durante el programa, los estudiantes deberán crear un plan de negocios con la ayuda de mentores y presentarlo. Los seis mejores presentadores recibirán fondos para becas que se utilizarán para asistir a colegios, universidades o escuelas técnicas. Disponible para 100 estudiantes de segundo

By Chara

ome Kansas City area students will soon have an opportunity to learn multiple skills and business techniques. The application process has begun for KC BizFest 2020, a training period scheduled for Feb. 12-14, with a graduation ceremony set for Feb. 15. During the training, students will learn about entrepreneurship, leadership, business plans, communication and team roles. During the program, students will have to create a business plan with the help of mentors and present it. The top six presenters will receive scholarship funding to be used to attend colleges, universities or technical schools. Available to 100 high school sophomores, juniors and seniors, BizFest is organized every

Downtown Overland Park Rings in the Holiday Season

El centro de Overland Park da la bienvenida a la temporada navideña

verland Park, Kan. – Marquen sus calendarios y planeen acompañar al alcalde Carl Gerlach para la ceremonia de iluminación del árbol navideño del alcalde de Overland Park 2019 el viernes 15 de noviembre de 4:00 a 8:00 p.m. La ceremonia tendrá lugar debajo de la torre del reloj en la cuadra 7900 de Santa Fe en el centro de Overland Park. La música y el entretenimiento navideño incluyen los Villancico Dickens, Santa Claus y los paseos en carro. Los refrigerios están disponibles hasta agotar existencias y son patrocinados por el Banco Central. Make-A-Wish Missouri & Kansas es el destinatario de este año del Fondo de Iluminación del Árbol Navideño del Alcalde. Todavía se aceptan donaciones para el Fondo de Iluminación de Árboles y se pueden hacer en downtownop. org/holiday-tree-lighting. Los cheques pueden enviarse por correo a Make-A-Wish® Missouri y Kansas 13523 Barrett Parkway Dr Suite 241 Ballwin, MO 63021

year by the Greater Kansas City Hispanic Collaborative; the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City; and corporations, businesses, colleges and universities. It is co-hosted by Kansas City, Kansas, Community College; and Johnson County (Kansas) Community College. Students who wish to apply are advised to call (816) 472-6767 or visit http://www.gkchc. com/kc-bizfest/. The application deadline is Nov. 30. The students who are selected will receive a confirmation email by Dec. 16. Students who wish to participate are advised to secure recommendation letters from their teachers, counselors, employers and community leaders. Previous BizFest participants may not apply. If they want to participate, however, they may do so as mentors.

Estética •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

Mayor’s Holiday Tree Lighting ceremony on Friday, November 15, 4:00-8:00 p.m. The ceremony will take place under the clock tower on the 7900 block of Santa Fe in Downtown Overland Park. Holiday music and entertainment include the Dickens Carolers, Santa Claus, and hayrides. Refreshments are available while supplies last and are sponsored by Central Bank. Make-A-Wish Missouri & Kansas is this year’s recipient for the Mayor’s Holiday Tree Lighting Fund. Donations are still being accepted for the Tree Lighting Fund and can be made at downtownop.org/holiday-treelighting. Checks may be mailed to Make-A-Wish® Missouri & Kansas 13523 Barrett Parkway Dr Suite 241 Ballwin, MO 63021

4:00-7:00 Santa 4:00-7:00 Santa 5:00-7:00 Hayrides 5:00-7:00 Paseos en carro Dickens Carolers Villancicos de Dickens 6:15 Tree Lighting 6:15 Iluminación del árbol 7:00-8:00 Dickens Carolers and Holiday 7:00-8:00 Dickens Carolers y compras Shopping navideñas Visite downtownop.org/holiday-tree-lighting Visit downtownop.org/holiday-tree-lightpara obtener más información. ing for more information.

America Recycles Day Recycling Event in Downtown Overland Park JOHNSON COUNTY, KAN. (Nov.12, 2019) – In celebration of America Recycles Day, the Johnson County Department of Health and Environment (JCDHE), Downtown Overland Park, ProShred, and Secure e-Cycle will be hosting an electronics recycling and paper shredding event on Nov. 14 from 9 a.m. to 1 p.m. Patrons can drop off “anything with a cord” to be properly recycled, as well as paper that will be securely shredded. All electronic items are free except TVs ($25 each) and CRT monitors ($20 each). The event will be held in the parking

lot near the Overland Park Farmers’ Market pavilion – enter and exit from Marty Street, between 79th and 80th Street. As a courtesy, Johnson County staff and volunteers will be there to unload your vehicle. “Johnson County is pleased to partner with so many great entities to celebrate America Recycles Day,” said Brandon Hearn, education and outreach coordinator for JCDHE. “One of the world’s fastest growing trash problems is electronic waste. It’s important to recycle it responsibly because so much of it contains hazardous materials.”

Photography: Kenny Johnson.

año de secundaria, de tercer y cuarto año, BizFest es organizado cada año por la Colaboración Hispana del Gran Kansas City; la Cámara de Comercio Hispana del Gran Kansas City; y corporaciones, empresas, colegios y universidades. Es co-organizado por Kansas City, Kansas, Community College; y Johnson County (Kansas) Community College. Se recomienda a los estudiantes que deseen aplicar que llamen al (816) 472-6767 o visiten http://www.gkchc.com/kc-bizfest/. La fecha límite para la solicitud es el 30 de noviembre. Los estudiantes seleccionados recibirán un correo electrónico de confirmación antes del 16 de diciembre. Se aconseja a los estudiantes que deseen participar que obtengan cartas de recomendación de sus maestros, consejeros, empleadores y líderes de la comunidad. Los participantes anteriores de BizFest no pueden aplicar. Sin embargo, si quieren participar, pueden hacerlo como mentores.

verland Park, Kan. – Mark your calendars and plan on joining Mayor O Carl Gerlach for the 2019 Overland Park

A KC HOLIDAY TRADITION FOR THE WHOLE FAMILY! CHOREOGRAPHY

DEVON CARNEY

DECEMBER 5-24, 2019

Kauffman Center for the Performing Arts

Sponsored in part by

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Partner Hotel of Kansas City Ballet

Media Partner

TICKETS STARTING AT $34 KCBALLET.ORG • 816.931.8993

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2019

War Horses for Veterans 5K Photos by Community Faces KC by Steve Yates

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Conoce Madagascar Discover Madagascar

ienvenidos turistas, en esta edición nos elcome tourists! In this edition, we have toca hablar de la isla más grande de to talk about the biggest island in Africa África y la cuarta más grande del mundo: nos and the fourth biggest in the world: We are talkreferimos a República de Madagascar. La isla ing about the Republic of Madagascar. The island fue considerada República a partir de 1992 y became a republic in 1992 and it has close to 24.5 cuenta con cerca de 24 millones y medio de million inhabitants. habitantes. Eight percent of animals that can be found in El 80% de los animales que se pueden the island are endemic to this region, with lemurs encontrar en la isla son endémicos de esta being the best-known animals thanks to the aniregión, siendo los más conocidos por todos los mated movie “Madagascar.” The official language lémures principalmente gracias a la película is Malagasy, a branch of Malay-Polynesian, and animada de “Madagascar”. El idioma oficial its second language is French. Round-trip flights from Kansas to Madagascar es el Malgache, una ramificación del malayohave an average cost of $1,500 and they have at polinesio, y su segundo idioma es el francés. Los vuelos redondos de Kansas a least two layovers. Ideally, get to Antananarivo, Madagascar tienen un costo promedio de as it is the city where flights are most accessible. $1,500 y cuentan con al menos dos escalas. The easiest way to get around the whole island is Lo ideal es llegar a Antananarivo ya que in the famous taxi brousse, although you should es la ciudad en donde los vuelos son más consider that it being a collective taxi, there will accesibles. La forma más sencilla de moverse be many delays in terms of the estimated time of a por toda la isla es en los famosos Taxi-brousse, journey. Another option if you want to move from aunque hay que considerar que al ser un taxi one end of the island to another is to hire direct colectivo habrá muchos retrasos en cuanto flights, though they are much more expensive a el tiempo estimado de un trayecto. Otra than the trip on the few roads of the island. The opción si deseas moverte de un extremo de la accommodation is quite economical compared to isla a otro es el contratar vuelos directos, eso other underdeveloped countries. The lodging in si son bastante más caros que el viaje por las a 3-star hotel has an average cost of $40 a night escasas carreteras de la isla. El hospedaje es and in a 5-star hotel of $100 a night, although it bastante económico a comparación de otros will depend a lot on the city where you stay, but países poco desarrollados. El hospedaje en un the prices will be quite affordable in any site. hotel 3 estrellas tiene un costo promedio de Madagascar’s food has a strong influence from $40 la noche y en un hotel 5 estrellas de $100 Arabia, China, France and India, so the food is la noche, eso si dependerá mucho de la ciudad usually spicy and with a clear touch of onion and en la que te hospedes, pero los precios de igual garlic flavor and accompanied by rice. Be sure manera serán bastante asequibles en cualquier to try the akoho sy voanio, which is chicken presitio. La comida de Madagascar tiene fuerte pared with coconut and rice; the kitoza, which is influencia de Arabia, China, Francia e India fried smoked meat; for dessert, dried fruits such por lo cual los alimentos suelen ser picantes as tamarind, pineapple, mango, guava, coconut, y con claros toques de sabor a cebolla y ajo y among others; and finally, do not forget to try acompañados de arroz. No dejes de probar el the betsa, which is a type of fermented beverakoho sy voanio, el cual es un pollo preparado age. The average cost of a full meal is $13 with con coco y arroz; la kitoza, la cual es carne dessert included. The places you should not miss during your ahumada frita; de postre las frutas secas como el tamarindo, piña, mango, guayaba, coco, next visit for the beautiful island of Madagascar are the following: entre otras; y por último no dejes de probar el *National Parks and Reserves: without a doubt betsa, el cual es un tipo de bebida fermentada. these are the sites that are most worth visiting. El costo promedio de una comida completa es Along the island there are 19 National Parks, 24 de $13 con postre incluido. Los sitios que no deberás perderte en Special Reserves and five comprehensive Natural tu próxima visita por la hermosa isla de Reserves. If your trip was aimed at knowing the biodiversity of the island this is the best option Madagascar son los siguientes: *Parques Nacionales y Reservas: sin lugar to enjoy it in a safe way. *Anja Community Reserve: it is the best reserve a dudas los sitios que más vale la pena visitar. if you wish to enjoy seeing and meeting lemurs. A lo largo de la isla se encuentran 19 Parques Here you can explore different caves accompanied Nacionales, 24 Reservas Especiales además by dozens of wild lemurs that follow you while de 5 Reservas Naturales Integrales. Si tu viaje the guides explain the habits and behaviors of fue encaminado a conocer la biodiversidad de these beautiful animals. la isla esta es la mejor opción para disfrutar de *Andasibe-Mantadia National Park: this park ella de una manera segura. is very close to Antananarivo. Due to its proximity *Reserva de Anja: es la mejor reserva si lo to the city, it is one of the most visited mainly by que deseas es disfrutar de ver y conocer a los foreigners. Here you can see a species of larger lémures. Aquí podrás explorar distintas cuevas lemurs called Indri Indri. acompañado de decenas de lémures salvajes *Ranomafana National Park: in this park you que te van siguiendo mientras los guías te can find a very large forest full of flora and fauna. explican los hábitos y comportamientos de In this park lives a lemur that is only found in estos lindos animales. that region and is called Golden Bamboo Lemur. *Parque Nacional Andasibe-Mantadia: Thanks to this species, this park was declared a este parque se encuentra muy cerca de national park. Antananarivo. Debido a la cercanía con la *Andringitra National Park: the ideal place ciudad es que es uno de los más visitados if you like is climbing and exploring. In this principalmente por los extranjeros. Aquí beautiful park surrounded by great and beautipodrás conocer una especie de lémures más ful mountains, you can go camping, trek, and grandes llamados Indri Indri. you can climb some of those great and beautiful *Parque Nacional de Ranomafana: en este mountains. In this site it will be more difficult parque podrás encontrar un bosque muy grande to find lemurs since there are not so many trees y lleno de flora y fauna. En este parque habita and places where they live, but you can also be un lémur que sólo se encuentra en esa región lucky to see one or two family of these primates. y se llama Lémur Golden Bamboo. Gracias a *Avenue of the Baobas: it is undoubtedly one esta especie es que este parque se declaró como of the most famous postcards of the island. It is un parque nacional. one of the most famous sites that you can see in *Parque Nacional de Andringitra: el sitio photographs of the island. This is because these ideal si lo que te gusta es escalar y explorar. types of trees are endemic to the island, and from En este hermoso parque rodeado de bellas here you can get a nice postcard with your family. y grandes montañas podrás quedarte a *Antananarivo: it is the capital of the island. acampar, hacer largas caminatas o trekking If you have enough time to visit the capital of y podrás escalar algunas de esas grandes y the island I assure you that it will be worth it, bellas montañas. En este sitio será más difícil taking advantage that your international flight encontrar lémures ya que no hay tantos árboles will surely arrive here. y sitios en donde vivan, pero de igual forma The official currency of Madagascar is the puedes tener la suerte de ver a una que otra Malagasy Ariary. Remember to change enough familia de estos primates. cash to the local currency since it being a poorly *Avenida de los Baobabs: es sin duda una de developed country, it will be difficult to find ATMs las postales más famosas de la isla. Sin lugar or places to pay by card if you want to buy in a dudas es uno de los sitios más famosos que small establishments. podrás ver en fotografías de la isla. Esto se debe Without more for the time being, I say goodbye a que este tipo de árboles son endémicos de la not before wishing you have an excellent advenisla, y sin lugar a dudas de aquí podrás sacar ture. Greetings and have a safe trip! una linda postal con tu familia. *Antananarivo: es la capital de la isla. Si tienes el tiempo suficiente para conocer la capital de la isla te aseguro que valdrá la pena, aprovechando que seguramente aquí llegará tu vuelo internacional. La moneda oficial de Madagascar es el Ariary Help Will All Problems malgache. Recuerda • Candles cambiar el suficiente • Chakra Tells Past, Present, Future efectivo a la moneda • Crystals • Balance Love, Marriage Business local ya que al ser un país poco desarrollado será • Oils Health difícil encontrar cajeros • Mediation o sitios donde pagar con Palm Reading, Tarot Card • Incense tarjeta si deseas hacer • Reiki comprar en pequeños • Horoscope Readings, Aura & Energy Readings • Gifts establecimientos. Specializes in Reuniting Lovers Sin más por el momento me despido Available For Parties no sin antes desearles tengan una excelente Sister Star Sister Ann aventura, saludos y buen viaje.

If you want to buy your picture go to

www.CommunityFacesKC.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE

God Gifted Psychic

816.923.9549 Se Habla Español 515.244.1322

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Ser receptivo con alguien a quien ama, determinará lo que sucederá después. Escuche las opciones que le ofrecen y considere cómo puede lanzar lo que quiere hacer a continuación en función de lo que está disponible para usted. Se alienta el romance.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Un cambio de planes lo mantendrá alerta. Asegúrese de tener todos sus documentos en orden y esté completamente preparado para cualquier cosa que se le presente. La comunicación será la mejor manera de superar la adversidad.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Tenga cuidado con lo que desea. Es probable que alguien tome sus acciones de manera incorrecta. Antes de encontrarse en una posición comprometedora, deje en claro cómo se siente y qué espera. Las emociones encontradas pueden afectar su estado o reputación.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Por María Marín

¿Quién se enamora más rápido ellos o ellas? es amor. Entonces, retomemos la pregunta: ¿Quién realmente se enamora más rápido?

How receptive you are to someone you love will determine what happens next. Listen to the options you are offered, and consider how you can launch what you want to do next based on what’s available to you. Romance is encouraged.

La ciencia demostró que los caballeros tienden a enamorarse “o creen estar enamorados” mucho más rápido que nosotras. Según un estudio realizado a hombres por Borough of Manhattan Community College arrojó que ellos expresan primero un “Te amo”, y todos sabemos que cuando esas palabras salen de su boca es porque él está profundamente enamorado.

TAURUS (April 20 to May 20): A change of plans will keep you on your toes. Make sure you have all your documents in order and are fully prepared for anything that comes your way. Communication will be the best way to overcome adversity. GEMINIS (May 21 to June 20):

Be careful what you wish for. Someone is likely to take your actions the wrong way. Before you find yourself in a compromising position, make it clear how you feel and what you expect. Mixed emotions can affect your status or reputation.

a respuesta de muchos a esta pregunta sería: “Obvio que las mujeres se enamoran más rápido”. Sin embargo, yo voy a diferir con esa respuesta. Es cierto que nosotras nos ilusionamos más rápido, pues es común que una mujer después de la primera cita con un chico, llame a su mejor amiga y le diga: “¡Este es el que es!”. No obstante, ilusionarse y enamorarse son dos cosas muy diferentes. Nosotras rápidamente que conocemos a un hombre, y nos gusta, tendemos a ilusionarnos con la idea de que ese chico se convertirá en nuestro futuro esposo, o por lo menos en el próximo novio formal, pero eso no significa que ya estamos enamoradas, ¡sólo estamos ilusionadas!

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Adopte

un pasatiempo inusual o inscríbase en un seminario que lo ayude a comprender las tendencias futuras y la mejor manera de usar lo que tiene para avanzar. Puede hacer un cambio positivo si ayuda a otros.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Haga planes con alguien que saque lo mejor de usted. Los estímulos personales mejorarán su actitud. Hacer algo hermoso para alguien que lo necesita lo hará sentir bien y a cambio alentará el apoyo y la ayuda.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Diga lo que piensa; alentará

a otros a que lo ayuden a lograr un cambio positivo. Controle sus emociones para evitar darle a alguien la impresión equivocada. El comportamiento indulgente y el engaño conducirán a problemas. No comparta secretos, contraseñas o sus pertenencias.

CANCER (June 21 to July 22):

LEO (July 23 to August 22):

Make plans with someone who brings out the best in you. Personal pick-me-ups will improve your attitude. Doing something beautiful for someone in need will make you feel good and encourage support and help in return.

alguien a quien ama haciendo algo increíble. Acepte un desafío que ponga a prueba su fuerza y resistencia. Una situación emocional tomará un giro positivo si es abierto y honesto. Se alienta el romance.

and stamina. An emotional situation will take a positive turn if you are open and honest. Romance is encouraged.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Enfrentará decisiones que

with decisions that can change the way you earn your living or surroundings. A conversation with someone close to you will encourage you to follow your instincts and take the road less traveled.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Las emociones interferirán

con su proceso de pensamiento. No tome decisiones apresuradas con respecto a alguien o algo que le interesa. Le ofrecerán la impresión equivocada, y si actúa bajo una suposición le costará revertirlo. Concéntrese en el estado físico, la salud y el bienestar emocional.

SCORPION (October 23 to November 21): You’ll be faced

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Emotions will interfere

with your thought process. Don’t make hasty decisions regarding someone or something you care about. You’ll be offered the wrong impression, and acting on an assumption will be challenging to reverse. Focus on fitness, health and emotional well-being.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Las relaciones con sus compañeros

CAPRICORN (December 22 to January 19): Your relationships with

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Las ganancias personales se dirigen

Aquarius (January 20 to February 18): Personal gain is heading your

son importantes. Escuche con atención y considere la mejor manera de influenciar a otros sin poner en peligro su integridad o reputación. Se puede requerir un cambio. Procese lo mejor, perfeccione su plan y haga su jugada de forma estratégica.

hacia usted. Una idea que tenga atraerá dinero extra. Se recomienda comenzar una rutina de ejercicios o mejorar su entorno para vivir un estilo de vida más saludable. El romance está en las estrellas.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

La simplicidad, la moderación y la determinación conducirán al éxito. Rodéese de personas que tienen tanto para ofrecer como usted. No permita que las emociones nublen su visión o lo tienten a involucrarse con alguien en quien no puede confiar. Establezca altos estándares.

your peers matter. Listen carefully, and consider the best way to accommodate others without jeopardizing your integrity or reputation. A change may be required. Process what’s best, perfect your plan and make your move strategically.

way. An idea you have will lead to extra cash. Getting into a fitness routine or improving your surroundings to live a healthier lifestyle is favored. Romance is in the stars.

Pisces (February 19 to March 20):

Simplicity, moderation and determination will lead to success. Surround yourself with people who have as much to offer as you do. Don’t let emotions cloud your vision or tempt you to get involved with someone you cannot trust. Set high standards.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Éste era un niño que se sube a un bus y le dice al conductor: - ¿Cuánto cuesta el bus?. Y éste le responde: - Noventa céntimos. Y el niño le dice: ¡Bueno, bájense todos que me lo llevo!

VIRGO (August 23 to September 22): Speak your mind; you will encourage

others to help you bring about positive change. Control your emotions to avoid giving someone the wrong impression. Indulgent behavior and deception will lead to trouble. Don’t share secrets, passwords or your possessions.

¡Pero ojo chicas! Que así como los hombres dicen primero “Te amo” también está comprobado que ellos terminan con más facilidad una relación cuando ya no están felices, a diferencia de las mujeres que tardan más en enamorarse, pero aun cuando las cosas no van bien, aguantan para toda la vida.

- Mamá, mamá... ¡En el colegio me llaman feo! - No les hagas caso hijito y vuelve a tu jaula.

Take up an unusual hobby, or sign up for a seminar that will help you understand future trends and how best to use what you have to get ahead. A positive change can be made if you help others.

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Show how much you care by doing awesome for someone you love. octubre): Demuestre cuánto le importa something Take on a challenge that will test your strength

pueden cambiar la forma en que se gana la vida o los alrededores. Una conversación con alguien cercano a usted lo alentará a seguir sus instintos y tomar el camino menos transitado.

Los hombres, por el contrario, al principio de una relación no tienen expectativas de que ese amor sea duradero y mucho menos les pasa por la mente la palabra matrimonio o compromiso, ellos sencillamente están pensando en cuánto tiempo le tomará llevarnos a la cama. Es decir, al principio de la relación ellas están ilusionadas y ellos encendidos, pero ninguno de esos dos sentimientos

La realidad es que el hombre por naturaleza es cazador y su instinto de “atrapar” le hace reaccionar de inmediato, por eso, para ellos enamorarse rápidamente es una manera de marcar su territorio en cambio nosotras, por más ilusionadas que estemos, somos más cautelosas porque sabemos que nuestra pareja va a ser fundamental para tener un hogar estable a largo plazo. Así que es menos probable que una mujer diga “Te amo” hasta que no se sienta segura de que él es el amor de su vida.

¿Cuál es el colmo de un fotógrafo? No poder revelarle sus secretos a - Hola, ¿es aquí el curso de tiro al nadie. blanco? Sí. ¿Te apunto? ¿Cuál es el colmo de un - ¡No, a mí no! ¡Al astronauta? Que su esposa blanco! sea una lunática. - Papá, papá, ¿vos te casaste por la iglesia o por el civil? - ¡Por tonto hijo, por tonto!. Buenos días, me gustaría alquilar “Batman Forever”. - No es posible, tiene que devolverla tomorrow...

- Mamá, ¿qué haces en frente de la computadora con los ojos cerrados? - Nada, hijo, es que Windows me dijo que cerrara las pestañas... ¿Cómo se dice escoba voladora en japonés? Simekaigo Memato.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2019

Deportes y más deportes…. By Chara

El 2do. de Seattle

Kansas City empezó la temporada siendo uno de los grandes favoritos para llevarse el título pero a estas alturas ya suman cuatro derrotas en nueve encuentros. Los Chiefs están a un juego de ser alcanzados por los Raiders de Oakland. Mahomes regresó tras recuperarse se su lesión y a pesar de haber terminado con 446 yardas por aire y tres pases de touchdown, nuevamente Hat-trick para la historia Lionel Messi anotó un hat-trick en la goleada del Barcelona al Celta con la defensiva es la que vendió al equipo. Eso sumado a un gol de campo fallado que les pudo haber dado la victoria. el que recuperaron la punta de LaLiga. Con estos tres goles, Messi llegó a 34 hat-tricks en el torneo español e igualó a Cristiano Ronaldo como los máximos anotadores de hat-tricks El último de todos en LaLiga. Raúl Jiménez se sumó a la concentración de la selección mexicana de A pesar de perderse cinco semanas, Messi se puso además a uno de Kareem fútbol que se prepara para cumplir los últimos compromisos de la Liga ¿La Premier ya tiene dueño? Liverpool y Manchester City se enfrentaron el domingo en partido decisivo Benzema, quien tiene nueve tandas y es el máximo anotador de LaLiga de Naciones de la CONCACAF. en esta temporada. Jiménez pasará exámenes médicos previo a su viaje con la selección a por la carrera al título de la Premier League. Panamá ya que salió tocado en su último encuentro con el Wolverhampton. A pesar de un amplio dominio de los Citizens, fue el Liverpool el que salió México enfrentará el viernes a Panamá y cerrará el grupo B en casa frente ¿Más pesadilla que sueño? con la victoria. El partido tuvo dos momentos polémicos ya que hubo dos manos en el Los Kansas City Chiefs volvieron a perder en la NFL a pesar del regreso de a Bermuda el próximo 19 de noviembre. Patrick Mahomes para comandar la ofensiva del equipo. El Seattle Sounders se coronó campeón de la temporada 2019 de la MLS tras derrotar por 3-1 al Toronto FC. Esta fue la tercera vez que estos dos equipos se enfrentaron en una MLS Cup con Seattle ganando dos de las tres. Kelvin Leerdam, Víctor Rodríguez y Raúl Ruidíaz anotaron los goles de Seattle. El Sounders dejó en el camino al gran favorito, el LAFC de Carlos Vela, que se llevó el trofeo del Supporters’Shield por terminar la temporada regular con la mayor cantidad de puntos.

área de los ‘Reds’ pero que el árbitro no cobró. Liverpool se afianza en la punta con 34 puntos, nueve más que el City que cayó a la cuarta posición. Leicester y Chelsea se ubican en el 2do. y tercer lugar.

Mended Mahomes and Chiefs tumble to Titans in Tennessee From the Dos Mundos Sports Staff

ansasCityChiefsquarterbackPatrick MahomesII’skneeandanklefeltgood K afterKansasCity’smeetingwithTennessee

Sunday (Nov. 10), he assured reporters. Emotionally,however,Mahomesprobably feltbruisedaftertheir35-32losstotheTitans atNissanStadium.Dittohisteammatesand coaches. Mahomes,whomadehisreturntothestarting lineupafterbeingsidelinedfortwostraight gamesbecauseofaninjuredknee,andhis teammateswereinpositiontowintheAFC meeting.Withthescore32-27KansasCity,the ChiefswereattheTennessee24-yardlinewith 1minute,36secondsleftintheforthquarter. Facingthird-and-2,theChiefscouldrunout theclockandsecureafive-pointroadwinby getting a first down. Butthen,Mahomeswasdumpedfora5-yard loss.Next,theChiefsturnedoverthefootball ondownswhenabotchedsnaponafieldgoal attemptendedwithanill-fatedpassbyholder DustinColquitt,whowasflaggedforintentional grounding.TheTitansrespondedbystaginga four-play,61-yardscoringdrive,cappedbyRyan Tannehill’s23-yardTDpasstoAdamHumphries andTannehill’stwo-pointconversionrun,to

takeathree-pointleadwith23secondsleft. MahomesdrovetheChiefsfromtheirown 38totheTennessee34,whereHarrisonButker attempted a 52-yard field to try to force overtime.Butker’skickwasblocked.LeShaun Simssnaggedtheballandrippedoffashort, game-ending return. “Wewereinapositiontocloseitandwe didn’t,”ChiefscoachAndyReidsaidduringhis postgamepressconference.“Wedidn’tgetthat done.Myresponsibility.Andthen,wewere toosloppy.Youcomedown(here)andyou playlikewedid,again,(itisthe)headcoach’s responsibility.” TheChiefs(6-4)willattempttocleanup theirplayandgetawinNov.18againstthe LosAngelesChargers.TheAFCWestmeetingis slatedtobeplayedatEstadioAztecainMexico City.

Rodriguez, Ruidiaz help Sounders claim latest MLS Cup

From the Dos Mundos Sports Staff

Note:ToseevideoofMahomes’pressconference, visithttps://www.chiefs.com/video/patrickmahomes-the-knee-feels-fine.Toseevideoof Reid’spressconference,visithttps://www.chiefs. com/video/coach-reid-i-ll-take-responsibilityfor-the-loss. hanksinparttotwoplayersfromSpanishT speakingcountries,Seattlehasanother MLS Cup title.

SpaniardVictorRodriguezandPeruvianRaul RuidiazeachscoredagoaltohelptheSounders downTorontoFC3-1intheleaguechampionship gameSunday(Nov.10)beforeapackedhouse at CenturyLink Field. “I(will)alwaysrememberthismoment,” Rodriguez,whowasnamedMostValuable Player, told ABC during an on-the-field postgameinterview.“AndIthinkthesepeople deservethatandmore.I’mreallyhappyforall our fans and for my teammates.” TheSounderstooktheopeningleadinthe 57thminuteonagoalthatwasofficiallycredited todefenderKelvinLeerdam.However,the ballappearedtohavericochetedoffaToronto defenderintothenet;thus,itwasdescribedas anowngoalduringABC’splay-by-playtelecast. Rodriguez,whocameoffthebenchinthe 61stminute,thenscoredinthe76thminute bythreadingashotbetweentwoToronto defendersfromtheedgeofToronto’s18-yard boxintothelowfarcorner.Ruidiazmadeit3-0

Seattleinthe90thminutebychasingdownan over-the-toppassandpunchingintheballfrom insidethepenaltyarcatopthe18-yardbox. Torontoavoidedashutout–andbeingonthe receivingendofthelargestmarginofdefeatin MLSCuphistory–whenJozyAltidoreheaded in a goal during stoppage time. RodriguezandRuidiazwereamongfive playersfromSpanish-speakingcountries whosawactionforSeattle.EcuadorianXavier Arreaga,UruguayanNicolasLodeiroand PanamanianRomanTorresroundedoutthe group.Mexican-bornmidfielderLuisSilvadid not play. Toronto’sstartinglineupincludedSpaniard AlejandroPozuelo.Inaddition,twoLatin AmericanssuitedupfortheCanadianclub. Auro,anativeBrazilian,startedindefense. VenezuelanEricksonGallardodidnotplay. SundaymarkedthethirdtimeSeattleand Torontoplayedfortheleaguetitle.Their2016 meetingatBMOFieldwenttoashootout,with theSoundersmakingfivekickstoToronto’sfour towintheirfirstMLSCup.Torontowonthe2017 meeting 2-0, also at BMO Field.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

JHC EVOLUTION SIMPLIFIED

Driver Needed - Part Time. To perform professional driver duties and delivery in a timely and professional manner. No passengers. Just you, your tunes, and the road. Sign up now and start making money! 18+ years of age. Previous delivery experience is not required. The ideal candidate is described as an individual who takes pride in their driving, and is dedicated to providing superior customer service. Contact (lsummers909@gmail.com) HELP WANTED

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

The City of Overland Park has a full-time Human Resources Representative position available in the Human Resources Department. To apply, go to www.opkansas.org. EO/M/F/D/V HELP WANTED

LNESC KC, Inc. Upward Bound Program Coordinator/Advisor Job Description Job Type: Full-time; $34,000 to $36,000 annual salary. Location: East High School in Kansas City, Missouri

NOW HIRING SEASONAL HELP!

Company Information LULAC National Educational Service Centers, Inc.

Need extra cash for the Holiday?

148 N. Topping Avenue, Kansas City, MO 64123

Focus Workforce Management is currently seeking seasonal pickers/ packers/warehouse associates for a large distribution center in Ottawa, KS!

E-mail resume to Mike.Macias@ Lnesc-kc.org

Pay: Up to $16.00/hr Shifts: Daylight/Evening/Weekend Job Duties Consist of: Picking orders, packing/stacking, general warehouse duties, walking, climbing of stairs. O.T. available. Apply today at www.focusjobs. com or call 785.832.7000 Office location 1529 N. Davis Rd Ottawa, KS 66067 Send a friend referral bonus available!

Website: http://www.LNESC-KC.org Job Description: Duties as assigned by the Director. Qualifications : B.S. or B.A. Valid MO or KS driver’s license. Must pass KCMO Public Schools criminal records check. Excellent written and oral communication skills. Excellent interpersonal skills. Strong computer skills, including proficiency with MS Office Applications. Experience working in racially, ethnically, and socio-economically diverse urban communities preferred. Spanish speaking/writing strongly, bi-cultural preferred

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

HELP WANETED

Software Developer, Applications, MICROSOFT DYNAMICS AX position available at Inland Truck Parts Company in Overland Park, Kansas. To apply, mail resume and cover letter to: Geoff Garafola, Inland Truck Parts Company, at 7015 College Blvd. Suite 650, Overland Park KS 66211. Job Duties: Develop, create, and modify inhouse Inland Truck Parts computer applications/software. Analyze user needs and develop software solutions. Design customize software for internal use with the aim of optimizing operational efficiency. Analyze and design databases within an application area. Break down functional requirements into technical designs within the software and database structures. Confer with systems analysts, engineers, programmers and others to design system and to obtain information on project limitations and capabilities, performance requirements and interfaces. Modify in-house software to correct errors. Debug and unit test the code. Troubleshoot and remedy problems found in both execution and efficiency of the code. Store, retrieve, and manipulate data for analysis of system requirements. Develop and direct software system testing and validation procedures, programming, and documentation. Coordinate software system installation and monitor equipment functioning to ensure specifications are met. Consult with internal users about software system design and maintenance. Develop and upgrade from existing system (Dynamics AX 2012) to Microsoft Dynamics D365 Finance and Operations, and subsequent versions. Minimum Education: Bachelor Degree in Computer Science, Electronics and Communication Engineering, Electronic Engineering, or directly related field, or foreign equivalent Minimum Experience: Total of 3 years of software development experience, including: 3 years with Microsoft Dynamics AX ERP computer software modules, base code, and SQL architecture, specifically, Microsoft Dynamics AX (2012), C#, X++, SQL Server database (2008 or higher), Enterprise Portal, SSRS, TFS, Visual Studio; including 2 years with .NET and Microsoft Dynamics AX (2012), and including one year of Microsoft Dynamics D365. Required Certifications: Microsoft Dynamics AX 2012 Financials Microsoft Dynamics AX 2012 Installation and configuration Microsoft Dynamics AX 2012 Trade and Logistics

NOW HIRING MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators. A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

RECYCLE ME!

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

Bids to Install Nature Park, Missouri School for the Blind, St. Louis, Missouri, , Project No. E1703-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 12/3/2019 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project informationand ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

HELP WANTED

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2019 FOR RENT

FOR RENT

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

All contractors that work in older homes must be certified. If not certified you can receive a fine up to $37,500! Obtain your certification in one day. Call 816-305-4333.

Estética

PUBLIC NOTICE

ESL SERVICES

Todos los contratistas que trabajan en hogares antiguos deben estar certificados. ¡Si no está certificado, puede recibir una multa de hasta $37,500! Obtenga su certificación en un día. Llame al 816-305-4333.

Solicitando Estilistas y barberos

(913)669-1617

con licencia de Kansas

10448 Metcalf Ave, Overland Park,KS 66212

También se rentan estaciones/booth PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

HOUSING REHAB SPECIALIST (Job Opening ID #511747) Full-time position available with KCMO’s Health Department, Lead Program Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Conducts Lead Inspection/Risk Assessments in residential properties to determine lead hazards and develop rehab work specifications to correct lead hazards according to federal and state guidelines. Performs Healthy Homes assessments and compiles reports and work specifications for health and safety hazards. Provides pictures and completed forms to fulfill historical and 106 review requirements. Monitors work for lead abatement and construction rehab projects and conducts clearance lead dust wipes. Utilizes XRF, Xray florescence equipment and other inspection equipment. Evaluates lead abatement and rehab construction work for completeness and quality. Performs community outreach activities including presentations, health fairs and educational events. Establishes and maintains effective working relationships with employees, partner agencies, the general public and construction contractors. Reports to the Project Manager for the Lead Safe KC Program. Performs related duties/ responsibilities as assigned. REQUIRES an accredited Bachelor's degree in construction management, construction technology, sociology, engineering, architecture, energy conservation or a related field and 1 year of progressively responsible related experience in the applicable specialty; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid State-issued driver’s license in accordance with the City of KCMO policies. Must pass a drug screen and a physical examination as prescribed by the City. Must possess and maintain either a building analyst certification as awarded by the Building Performance Institute as recognized by Department of Natural Resources within 24 months of hire date or a lead occupational license for risk assessor from the State of Missouri Department of Health within 3 months of hire date. Qualifications must be approved by HUD Office of Healthy Homes and Lead Hazard Control. Salary Range: $19.34-$31.22/hour. Application Deadline: November 25, 2019. Apply online at www.kcmo.gov/ jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

PUBLIC NOTICE

Bid # 20-7317-C3R2 Armored Car Services will be received online at www.publicpurchase. com by 10:00 A.M. November 19, 2019.

Bid# 20-7344 Apple Computers will be received online at www. publicpurchase.com by 10:00 A.M. December 2, 2019. Scope of Service, conditions of submitting proposals, requirements of the RFP, forms and any Addendums may be found at: www. publicpurchase.com.

Specifications, conditions of submitting bids, requirements of the Bid, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com. EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. Kansas City Public Schools RFQ C-20-13 Request for Qualifications to Provide Engineering and Consulting Services for Projects of Indefinite Delivery and Indefinite Scope RFQ Due: December 3, 2019 at 2:00 PM

EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

Bid # 20-7343 Saws and Hand Tools will be received online at www.publicpurchase.com by 10:00 A.M. November 21, 2019. Specifications, conditions of submitting bids, requirements of the Bid, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com. EOE/M/F/Vet/Disabled

PUBLIC NOTICE

DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID

SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/or material bids for the following projects: Ellis Library Renovate Rms 23-25, UMC Project #CP200371, submit your bid by 12:00 p.m. on 11/19/19. Bids should be sent to fax 573-893-5509 or email to bids@ sircalcontracting.com. If you are a qualified MBE/WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-893-5977.

SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/or material bids for the following projects: 3315 Berrywood-Med Center Reno, UMC Project #CP192061, submit your bid by 12:00 p.m. on 11/21/19. Bids should be sent to fax 573-893-5509 or email to bids@sircalcontracting. com. If you are a qualified MBE/ WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-893-5977.

PUBLIC NOTICE

MBE / WBE INVITATION TO BID

JE Dunn Construction has been pre-selected to re-bid the KCKPS WP 18 USD #500 Maintenance Facility Project. This project consists of the addition of 3 prefabricated metal buildings to the West Park Elementary site. Maintenance Facility includes concrete courtyard, salt storage, fencing, gates and a restroom. Also includes a separate telecom/data room onsite as well. Bids will be received until 2:00 P.M. on November 19, 2019. MBE/WBE participation is encouraged.

JE Dunn Construction Company is bidding KCI Terminal Garage and request your bid proposal for applicable material and/or labor. Currently we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following Scope of Work ONLY: PRECAST FABRICATION

Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation). Email linda.webb@jedunn to receive invitation.

proposal by December 5, 2019. Final proposals must be submitted to our office by

Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Jeremy Catlett. Bids can be submitted by e-mail to: KCKPSWP18@jedunn.com This is REBID only of the following scopes of work: A. SCOPE OF WORK 04A - MASONRY (ADD #4) B. SCOPE OF WORK 06B - EXTERIOR ROUGH CARPENTRY (WOOD FENCING) (ADD #4) C. SCOPE OF WORK 08B - SECTIONAL OVERHEAD DOORS (ADD #4) D. SCOPE OF WORK 31A - EARTHWORK (ADD. #4) E. SCOPE OF WORK 32A - DECORATIVE METAL GATES (ADD. #4) F. SCOPE OF WORK 33A - SITE UTILITIES (ADD #4) G. SCOPE OF WORK 10A - SIGNAGE (ADD. #4) NO Pre-Bid Conferences will be held. Please contact Jeremy Catlett with questions at jeremy.catlett@ jedunn.com. EOE/M/F/Vet/Disabled

We would appreciate your indication of the Scope of Work you will include in your

December 5, 2019 02:00 PM (CT). ***PREBID CONFERENCE*** A PREBID PRECAST FABRICATION CONFERENCE WILL BE HELD ON NOVEMBER 19, 2019 AT 1:00 PM AT CWC FIELD OFFICE - 533 MEXICO CITY AVE., KANSAS CITY MO 64153 -CONFERENCE ROOM GATE 1. IT IS STRONGLY RECOMMENDED PRECAST FABRICATORS INTERESTED IN PROPOSING ATTEND THIS MEETING. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Corey Albrecht, Project Manager, by email at corey.albrecht@ jedunn.com EOE, Minority/Female/Disability/Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 46 • November 14 - November 20, 2019 SERVICE

SERVICE

DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO Válido para todos los Estados Unidos y 150 paises a nivel internacional

Prestige Nissan Lee’s Summit Low Financing, payments that meet your budget stop by now and visit us for your next car purchase! (816) 463-2370

La licencia viene en 8 idiomas (incluye inglés) Le permite sacar seguro para su vehículo y conducir Le permite tramitar en el TAG Agency

PUEDE RENTAR Y COMPRAR VEHÍCULOS

Con financiamiento Duebajo to high volume we are seeking Bilingual sales representatives. Prestige Nissan Summit Y pagos ajustados para AdaLee’s n Cabrera Has an immediate opening with our sales team cualquier presupuesto! Required Bi-Lingual Venga hacer parte de nuestra familia Y pregunte por Adan! Excellent opportunity Excellent pay Llamale personalmentePlease al 913-662-3772 contact Brian Smith, General Manager

VÁLIDO POR 3, 5 Y 10 AÑOS TENEMOS OFICINAS EN OKLAHOMA CITY

Para más información llame a los teléfonos:

405-595-5000 ó (405) 520-4542

816-600-4000 1025 SE Oldham Pkwy, Lee’s Summit, MO 64081 PrestigeNissanLeesSummit.com brian.smith@nissanofkc.com

Servimos a todo USA y Canadá

Page 8A. DOS MUNDOS 37 • Issue 43 • October 26 - November 01, 2017 1025 SE Oldham Pkwy, Lee’s Summit,• Volume MO 64081

Habitat for Humanity

Community

Consulado de México

services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 English 913-742-4357

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200 SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services

Español 913-573-1110

(913) 642-0489

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan.

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, WWE Superstar Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. Roman Reigns •Christmas Store.

y su hija Joelle

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747

RECYCLE ME!

Solo lleva un momento

crear un momento fatherhood.gov 877-4DAD411