Volume 39 Issue 49

üe

Don’t miss the award-winning Afro-Cuban percussionist, Pedrito Martinez Group.

Shaking Up the Folly Theater with Afro-Cuban Percussion in December!

Pedrito Martinez Group Friday, December 13th at 8 PM

JazzTalk at 7 PM with Pablo Sanhueza of KC Latin Jazz Orchestra

Tickets available now: $20 - $55 FollyTheater.org | 816-474-4444

T

W

O

W

O

R

L

D

S

•años•

L• UA NG ILI •B

38

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 39 • Issue 49• December 05 - December 11, 2019

Paulo Ramirez, KC Spanish radio pioneer, dies at 81 Paulo Ramírez, pionero de la radio en español en KC, muere a los 81

aulo Ramírez, padre, de 81 años, murió el By Roberta Pardo 30 de noviembre en su casa, rodeado de su aulo Ramirez Sr., 81, died Nov. 30 at familia. home, surrounded by his family.

2A>

Inside• Adentro

Politics• Política

AMLO celebrates one year in office AMLO celebra un año en el cargo

P

7A>

FBI warns about smart TVs FBI advierte sobre televisores inteligentes

P

Founder of Radio Canonazo (Cañonazo in Spanish), the Kansas City area’s first Spanish-only station, Ramirez

2A>

Farándula•

8A>

Donna Summer Tendrá película biográfica

1B>

Discover St. Augustine Conoce San Agustín

Our Lady of Guadalupe is a powerful matriarchal symbol

2A>

T

he Lady of Guadalupe is an influential figure in Latin American Christianity, particularly Mexican Christianity.

During Spain’s colonization of Mexico, she drew a significant portion of the indigenous population to the Christian faith. And today, she is a powerful matriarchal symbol.

As a woman, the Lady of Guadalupe represents all women as the givers of life. This view shapes the lifestyles of many Mexicans.

Although Latin culture tends to be sexist, there is a special place for mothers, and many Latin families tend to be matriarchal.

“There is a big contradiction between a society (that is) faithful towards the symbol of a woman, which is the same society that tends to mistreat them,” said William

2A>

2A>

Cartel attack leaves 22 dead in Mexican border town A

By Roberta Pardo

Ataque de cártel deja 22 muertos en ciudad fronteriza mexicana

U

na batalla de fin de semana entre miembros del cártel de drogas y las fuerzas de seguridad en Villa Unión, Coahuila, una ciudad mexicana en la frontera con Estados Unidos, dejó 22 personas muertas, según el gobernador de Coahuila, Miguel Riquelme.

Riquelme confirmó a CBS News que 16 hombres armados y cuatro policías habían muerto en el ataque del 30 de noviembre. Además, dos civiles fueron asesinados por hombres armados después de ser secuestrados. Seis oficiales más y cuatro jóvenes civiles también tomados por los atacantes resultaron heridos.

Riquelme le dijo al medio de comunicación que un grupo armado había asaltado la ciudad de 3,000 residentes en camiones y atacó las oficinas del

2A>

weekend battle between drug cartel members and security forces in Villa Union, Coahuila, a Mexican town on the border with the United States, left 22 people dead, according to Coahuila Gov. Miguel Riquelme.

Riquelme confirmed to CBS News that 16 gunmen and four police officers had died in the Nov. 30 attack. In addition, two civilians were killed by gunmen after being abducted. Six more officers and four young civilians also taken by the attackers were wounded.

Riquelme told the news outlet an armed group had stormed the town of 3,000 residents in trucks and attacked local government offices, prompting state and federal officials to intervene. Trucks left abandoned had the Spanish 2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

L

a Vi r g e n d e G u a d a l u p e e s u n a figura influyente en el cristianismo latinoamericano, particularmente el cristianismo mexicano.

Durante la colonización española de México, atrajo a una porción significativa de la población indígena a la fe cristiana. Y hoy, ella es un poderoso símbolo matriarcal.

Como mujer, la Señora de Guadalupe representa a todas las mujeres como dadoras de la vida.

Esta visión da forma al estilo de vida de muchos mexicanos. Aunque la cultura latina tiende a ser sexista, hay un lugar especial para las madres, y muchas familias latinas tienden a ser matriarcales.

“Existe una gran contradicción entre una sociedad (que es) fiel al símbolo de una mujer, que es la misma

Commentary by Tere Siqueira

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

Nuestra Señora de Guadalupe es un poderoso símbolo matriarcal

3B>

Page 2A.2A.DOS MUNDOS • Volume 3933 • Issue 4941 • December 2019 Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 05 10 - December October 16,11, 2013

Paulo Ramirez Continued from Page 1A

Fundador de la Radio Cañonazo, la primera estación de radio exclusivamente en español del área de Kansas City, Ramírez se convirtió en pionero de la radio hispana en el área. Era su sueño tener una estación en español consolidada, así que comenzó tocando música en español los sábados en WHB 810 AM. Después de Cañonazo, expandió su negocio a La Súper X 1250 AM. Nació el 19 de junio de 1938 en Donna, Texas, y se mudó al área de Kansas City en 1961.

Después de trabajar en varios empleos, comenzó su vida como empresario y dueño de negocios como operador del Rainbow Center Dance Hall, donde promovió bailes e introdujo muchos artistas y artistas latinos en el área.

Ramírez también era dueño y operaba La Única Music Store y el restaurante El Taconazo, que abrió con su hijo Frank.

Debra Sandoval, hija de Ramírez, dijo que su padre era un hombre extraordinario que siempre quiso lo mejor para la comunidad.

“Estoy orgullosa de mi papá”, dijo Sandoval.

“Soy dueña de un negocio y eso fue algo que él me enseñó. Me enorgullece lo que él quería hacer y lo que hizo por la comunidad”.

Sandoval dijo la familia aprecia las condolencias y la comunidad que se acerca a ellas y las apoya durante este momento.

A Ramírez le sobreviven su esposa Linda; seis hijos: María, Paulo Jr., Frank, Gilbert, Debra y Juan; cuatro hijastros: Eduardo, Irma, Leticia y Mario; tres hermanos 40 nietos; y 53 bisnietos.

Se realizará una visita de 5 a 9 p.m. este viernes (6 de diciembre) en la funeraria Maple Hill. La misa fúnebre tendrá lugar a las 10 a.m. del sábado (7 de diciembre) en la parroquia de Todos los Santos.

Lady of Guadalupe Continued from Page 1A

sociedad que tiende a maltratarlas”, dijo William Harris, filósofo de la Universidad Estatal de Bowling Green (Ohio) con una maestría en Estudios Latinoamericanos. “Es un fenómeno muy difícil de entender”.

En la cultura latina, “las mujeres generalmente se convierten en víctimas ... (de) sus parejas”, dijo Harris.

Las mujeres latinas, sin embargo, tienen formas de alcanzar el poder. A veces, se logra mediante la transferencia y preservación del orden de los valores familiares y nacionales. También se puede lograr manteniendo a un hombre que tiene poder.

A menudo, las mujeres mexicanas usan el dolor o el sufrimiento contra sus hijos como una forma de lograr el empoderamiento, particularmente de sus hijos varones.

“Ellos alienarán a sus hijos varones, que harán lo mismo con sus hermanas”, dijo Harris.

Desafortunadamente, este fenómeno produce un ciclo interminable en el que los hombres latinos parecen ser los que tienen los mayores privilegios.

La única forma de terminar este ciclo es a través de la igualdad de género. Pero esto es difícil de lograr en culturas donde la división de género ha sido aceptada durante mucho tiempo.

Paradójicamente, las matriarcas se benefician de tales divisiones. Tienen figuras como la Virgen de Guadalupe para agradecer eso.

became a pioneer of area Hispanic radio. It was his dream to have a solidified Spanish station, so he started by playing Spanish music on Saturdays on WHB 810 AM. After Canonazo, he expanded his business to La Super X 1250 AM. He was born June 29, 1938, in Donna, Texas, and moved to the Kansas City area in 1961. After working various jobs, he started his life as an entrepreneur and business owner as the operator of the Rainbow Center Dance Hall, where he promoted dances and introduced many Latino artists and performers to the area.

Ramirez also owned and operated La Unica Music Store and El Taconazo restaurant, which he opened with his son Frank.

Debra Sandoval, a daughter of Ramirez, said her father was an outstanding man who always wanted the best for the community.

“I’m proud of my dad,” Sandoval said.

“I’m a business owner and that was something that he taught me. It makes me proud what he wanted to do and what he did do for the community.”

Sandoval said the family is appreciative of the condolences and the community reaching out to them and being supportive during this time.

Ramirez is survived by his wife Linda; six children: Maria, Paulo Jr., Frank, Gilbert, Debra and Juan; four stepchildren: Eduardo, Irma, Leticia and Mario; three siblings; 40 grandchildren; and 53 great-grandchildren.

A visitation will be held from 5 to 9 p.m. this Friday (Dec. 6) at Maple Hill Funeral Home.

The funeral Mass will take place at 10 a.m.

Saturday (Dec. 7) at All Saints Parish.

Harris, a philosopher from Bowling Green (Ohio) State University with a master’s degree in Latin American Studies. “It is a very difficult phenomenon to understand.”

In Latin culture, “women usually become victims … (of) their partners,” Harris said.

Latin women, however, have ways of achieving power. Sometimes, it is achieved through transferring and preserving the order of family and national values. It also can be achieved by keeping a man who has power.

Often, Mexican women use pain or suffering against their children as a way of achieving empowerment, particularly their male children.

“They will alienate their male sons, who will do the same with their sisters,” Harris said.

Unfortunately, this phenomenon produces an endless cycle in which Latin males seem to be the ones with the greatest privileges. The only way to end this cycle is through gender equality. But this is difficult to achieve in cultures where gender division has long been accepted.

Paradoxically, matriarchs benefit from such divisions. They have figures like the Lady of Guadalupe to thank for that.

Cartel Attack Continued from Page 1A

gobierno local, lo que provocó la intervención de funcionarios estatales y federales. Los camiones que quedaron abandonados tenían las iniciales de la pandilla del Cartel de la Nordeste.

Villa Unión está a unas 35 millas al sur-suroeste de Eagle Pass, Texas.

CBS News habló con Falko Ernst, analista sénior de México para el grupo sin fines de lucro Crisis Group, quien dijo que los grupos armados en México tienen pocos incentivos para abstenerse de la violencia.

“Resolver este problema, que sustenta la impunidad, debería ser la pieza central de una estrategia de seguridad integrada”, dijo. “Pero tal cosa aún no ha sido presentada por (el presidente) López Obrador y su equipo”.

Durante los primeros diez meses de la presidencia de Andrés Manuel López Obrador, la tasa de homicidio en México ha aumentado a niveles históricamente altos, subiendo un 2 por ciento.

Según funcionarios federales, hubieron 29,414 homicidios en 2019, en comparación con 28,869 en el mismo período en 2018.

El ataque del 30 de noviembre mostró a los carteles recurriendo nuevamente a operaciones casi militares en un desafío a la autoridad estatal.

initials of the Cartel of the Northeast gang.

Villa Union is about 35 miles southsouthwest of Eagle Pass, Texas.

CBS News spoke with Falko Ernst, senior Mexico analyst for the nonprofit Crisis Group, who said armed groups in Mexico have few incentives to refrain from violence.

“Solving this issue — which underpins impunity — would have to be the centerpiece of an integrated security strategy,” he said. “But such a thing is yet to be presented by (President) Lopez Obrador and his team.”

During the first 10 months of Andres Manuel Lopez Obrador’s presidency, Mexico’s homicide rate has increased to historically high levels, going up by 2 percent. According to federal officials, there have been 29,414 homicides in 2019, compared to 28,869 over the same period in 2018.

The Nov. 30 attack showed cartels resorting again to quasi-military operations in a challenge to state authority.

Black market for body parts

Mercado negro de partes del cuerpo

E

L

l mes pasado en India, una organización sin fines de lucro estadounidense recibió un prestigioso premio internacional. La Fundación Harmony, con base en Mumbai, presentó un Premio conmemorativo de la Madre Teresa de 2019 por la justicia social a los médicos contra la sustracción forzada de órganos (DAFOH, por sus siglas en inglés).

Un médico, Torsten Trey, fundó DAFOH en 2006 después de descubrir que el régimen comunista de China estaba cosechando órganos de prisioneros.

El grupo de defensa de la ética médica con sede en Washington, D.C., crea conciencia y sensibiliza a la comunidad médica y al público sobre la sustracción forzada de órganos.

ast month in India, an American nonprofit received a prestigious international award. The Mumbai-based Harmony Foundation presented a 2019 Mother Teresa Memorial Award for Social Justice to Doctors Against Forced Organ Harvesting (DAFOH).

A physician, Torsten Trey, founded DAFOH in 2006 after learning that China’s communist regime was harvesting organs from prisoners.

The Washington, D.C.-based medical ethics advocacy group raises awareness and sensitizes the medical community and public about forced organ harvesting.

Worldwide, hundreds of thousands of people are on waiting lists for a lifesaving organ trans-

En todo el mundo, cientos de miles de personas están en listas de espera para un trasplante de órgano que les salve la vida. Unas 25 personas por día mueren esperando. Los suministros son bajos y la demanda es alta. Según Nancy Scherper-Hughes, antropóloga médica de la Universidad de CaliforniaBerkeley, la demanda de órganos y tejidos humanos es “insaciable”. La escasez crítica ha generado un floreciente mercado negro internacional.

Los traficantes criminales se aprovechan de niños y jóvenes sanos a quienes secuestran y asesinan para extraer sus órganos. En China, donde los órganos de prisioneros y detenidos se están cosechando a la fuerza, el comercio de trasplantes tiene un valor estimado de $1 mil millones al año.

Los corredores de órganos y cazadores de partes de cuerpo dirigen los mercados subterráneos internacionales. Explotan sin piedad la desesperación de los pacientes en listas de espera para trasplantes de órganos y vendedores de órganos desesperadamente pobres en países como Brasil, Egipto, India, Kazajstán, Moldavia, Filipinas, Sudáfrica, Sri Lanka, Siria, Turquía y Ucrania. En 2010, la Organización Mundial de la Salud (OMS) estimó que 11,000 órganos humanos fueron comercializados en el mercado negro. En ese momento, un pulmón se vendió por $150,000- $ 170,000; un hígado por $150,000; páncreas, $98,000- $130,000; una córnea por $30,000; un corazón, $130,000- $ 160,000; y un riñón por $62,000, informaron los abogados canadienses, David Matas y David Kilgour.

Los dos investigaron denuncias de sustracción sistemática forzada de órganos en China en 2006. Los seguidores de Falun Gong constituyeron el grupo más grande de prisioneros específicamente destinados a la sustracción de órganos, informaron Matas y Kilgour.

Falun Gong es un antiguo movimiento espiritual basado en principios de veracidad, compasión y tolerancia. El partido comunista chino prohibió la práctica pacífica en 1999 y encarcela a muchos Falun Gong, que comprenden la mayoría de los donantes de órganos no consentidos en China.

Los esfuerzos de defensa de DAFOH y otros están dando sus frutos. El público es cada vez más consciente del oscuro y peligroso mercado subterráneo para el tejido humano y los abusos de derechos humanos que lo acompañan, y está presionando para fortalecer los esfuerzos internacionales para detener el tráfico de órganos y el turismo de trasplantes.

Varios países han aprobado leyes para evitar que sus residentes viajen al exterior para una cirugía de trasplante. Reino Unido está considerando una legislación que establezca reglas estrictas para que los ciudadanos británicos que viajan al extranjero reciban un trasplante de órganos. Bélgica aprobó en abril una legislación que penaliza la compra y venta de tejido humano con fines comerciales.

Y en febrero, un grupo de trabajo de médicos internacionales, especialistas en ética médica y científicos publicó un “conjunto de principios y definiciones actualizados para guiar a los encargados de formular políticas y profesionales de la salud que trabajan en la donación y el trasplante de órganos y ayudar a las sociedades profesionales y gobiernos a combatir el tráfico de órganos”.

plant. Some 25 per day die waiting. Supplies are low, and demand is high. According to Nancy Scherper-Hughes, a medical anthropologist at the University of California-Berkeley, the demand for human organs and tissues is “insatiable.” The critical shortage has spawned a flourishing international black market.

Criminal traffickers prey on healthy children and youths whom they kidnap and murder to harvest their organs. In China where the organs of prisoners and detainees are being forcefully harvested, the transplant trade is worth an estimated $1 billion a year.

Organ brokers and body parts hunters run international underground markets. They ruthlessly exploit the desperation of patients on organ transplant waitlists and desperately poor organ sellers in countries such as Brazil, Egypt, India, Kazakhstan, Moldova, the Philippines, South Africa, Sri Lanka, Syria, Turkey and Ukraine. In 2010, the World Health Organization (WHO) estimated that 11,000 human organs were traded on the black market. At that time, a lung went for $150,000-$170,000; a liver for $150,000; pancreas, $98,000-$130,000; a cornea for $30,000; a heart, $130,000-$160,000; and a kidney for $62,000, Canadian attorneys, David Matas and David Kilgour reported.

The two investigated allegations of systematic forced organ harvesting in China in 2006.

The Falun Gong followers made up the largest group of prisoners specifically targeted for organ harvesting, Matas and Kilgour reported.

Falun Gong is an ancient spiritual movement based on principles of truthfulness, compassion and forbearance. The Chinese Communist Party banned the peaceful practice in 1999 and imprisons many Falun Gong who comprise the majority of nonconsenting organ donors in China.

The advocacy efforts of DAFOH and others are paying off. The public is increasingly aware of the dark, dangerous underground market for human tissue and the attendant human rights abuses and is pushing to strengthen international efforts to stop organ trafficking and transplant tourism.

Several countries have passed laws to prevent their residents from traveling abroad for transplant surgery. The United Kingdom is considering legislation establishing strict rules for British citizens traveling abroad to receive an organ transplant. Belgium approved legislation in April criminalizing the buying and selling of human tissue for commercial purposes.

And in February, a working group of international physicians, medical ethicists and scientists published an updated “set of principles and definitions to guide policymakers and health professionals working in organ donation and transplantation and aid professional societies and governments in combatting organ trafficking.”

T

W

O

W

O

R

Dos Mundos

L

D

S

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez

This moment brought to you by dad.

Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication.

Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Take time to

be a dad today.

fatherhood.gov #DadJokesRule

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 49 • December 05 - December 11, 2019

2 habits that lead to a successful retirement 2 hábitos que conducen a una jubilación exitosa

¿

Sabía que el Congreso ha designado del 20 de octubre al 26 de octubre de este año como la Semana Nacional de Seguridad de Jubilación? Es un momento para que los estadounidenses trabajadores como usted hagan una pausa y tomen el pulso de su progreso financiero.

Entonces, tengo una pregunta: ¿Qué imagina cuando escucha la palabra jubilación?

Es posible que tenga un vago plan de viajar por el país visitando a sus nietos. O tal vez anhela el día en que haya ahorrado suficiente dinero para dejar un trabajo que odia. Algunos de ustedes pueden sentirse ansiosos porque no están preparados. Ahora, escúcheme: nunca es demasiado tarde para comenzar a ahorrar para la jubilación. Y si se siente retrasado, ¡no entre en pánico! Prepararse para la jubilación requerirá planificación y sacrificio, pero puede hacerlo.

Para comenzar, estos son los dos hábitos más importantes que puede formar mientras planifica la jubilación de sus sueños.

By Chris Hogan

D

id you know Congress has designated October 20th through October 26th this year as National Retirement Security Week? It’s a time for hardworking Americans like you to pause and take the pulse of your financial progress.

So, I have a question: What do you picture when you hear the word retirement?

You might have a vague plan of traveling around the country visiting grandkids. Or maybe you long for the day when you’ve saved up enough money to quit a job you hate. Some of you might feel anxious because you’re not prepared. Now, hear me out: It’s never too late to start saving for retirement. And if you feel behind, don’t panic!

Getting ready for retirement willtake planning and sacrifice, but you can do it.

To get you started, here are the two most important habits you can form as you plan for

Twitter announces ban of political ads Twitter anuncia prohibición de anuncios políticos

L

Sueñe en alta definición Si aún no lo ha hecho, el primer paso es programar un tiempo para soñar. Sí, me escuchó. ¡Quiero que sueñe despierto! Y si ya tiene una visión para la jubilación, este es un buen momento para controlar esos sueños.

La jubilación es mucho más que matemáticas: se trata de disfrutar las cosas que le hacen cobrar vida. ¿Quiere viajar? ¿Quiere pasar tiempo con el amor de su vida, sus hijos y nietos? ¿O finalmente quiere comenzar esa organización sin fines de lucro que tiene en mente? ¡Sea específico! De hecho, quiero que sepa la cantidad exacta en dólares que necesitará. Tengo una herramienta gratuita en mi sitio web llamada Cociente inspirado en la jubilación (R:IQ) que determinará la cantidad de dinero que necesitará para la jubilación de sus sueños.

Haga un plan y adhiérase a él Un sueño sin un plan es simplemente un deseo. Su jubilación depende al 100 por ciento de lo que hace hoy. En mi libro Everyday Millionaires, exploramos la investigación del estudio millonario más grande jamás realizado, ¡entrevistamos a más de 10,000 de ellos! Y descubrimos que el 79 por ciento de los millonarios alcanzaron el estado de millonario al invertir en sus planes de jubilación patrocinados por el empleador, generando riqueza con el tiempo.

Si quiere ser millonario para cuando se jubile, debe mantener una mentalidad millonaria. Manténgase alérgico a la deuda y viva con menos de lo que gana.

Además, obtenga ayuda de un experto financiero para simplificar sus inversiones y mantenerlas encaminadas.

Pero recuerde: ¡nunca vaya en piloto automático!

Manténgase enfocado y comprometido con el proceso.

Tenga en cuenta que su jubilación es más grande que usted. Se trata de las personas que ama y el propósito que tiene en esta tierra. Se trata de tomar el control de su futuro y dejar un legado.

Lo resumiré aquí en las sabias palabras de Mama Hogan: “Si está destinado a ser, depende de mí”.

Recuerde, no puede delegar sus sueños. ¡Hágase cargo, trabaje duro y diviértase!

your dream retirement.

Dream in high definition If you haven’t already, the first step is to schedule some time to dream. Yes, you heard me. I want you to daydream! And if you already have a vision for retirement, this is a great time to check in on those dreams.

Retirement is about so much more than math—it’s about enjoying the things that make you come alive. Do you want to travel? Do you want to spend time with the love of your life, your children and grandchildren? Or do you finally want to start that nonprofit you’ve had on your mind? Be specific! In fact, I want you to know the exact dollar amount you’ll need. I have a free tool on my website called the Retire Inspired Quotient (R:IQ) that will determine the amount of money you’ll need for your dream retirement.

Make a plan, and stick to it A dream without a plan is simply a wish. Your retirement depends 100 percent on what you do today. In my book Everyday Millionaires, we explore the research from the largest millionaire study ever conducted—we interviewed over 10,000 of them! And we found that 79 percent of millionaires reached millionaire status by investing in their employer-sponsored retirement plans, building wealth over time.

If you want to be a millionaire by the time you retire, you have to maintain a millionaire mindset.

Stay allergic to debt and live on less than you make.

Also, get help from a financial expert to simplify your investments and keep them on track. But remember: Never go on autopilot! Stay focused and engaged with the process.

Keep in mind that your retirement is bigger than you. It’s about the people you love and the purpose you have on this earth. It’s about taking control of your future and leaving a legacy.

I’ll sum it up here in the wise words of Mama Hogan: “If it’s meant to be, it’s up to me.” Remember, you can’t delegate your dreams. Take charge, work hard, and have fun!

os usuarios de Twitter que se molestan de ver anuncios políticos en la plataforma de redes sociales no tendrán que preocuparse por mucho tiempo más.

El director ejecutivo, Jack Dorsey, anunció recientemente que Twitter no ya no aceptaría anuncios políticos, a partir de finales de noviembre.

“Hemos tomado la decisión de detener todo tipo de publicidad política en Twitter a nivel mundial”, tuiteó Dorsey. “Creemos que el alcance de los mensajes políticos debería ganarse no comprarse”.

Dorsey afirmó que la medida sería una forma de detener la comercialización del discurso político.

Agregó que la compañía no permitiría la promoción de mentiras políticas.

La campaña de Trump, sin embargo, calificó la medida como “otro intento de silenciar a los conservadores” en un comunicado emitido el 30 de octubre. Además, los expertos afirman que el momento del anuncio de Twitter fue un movimiento comercial estratégico, ya que se realizó en medio del escrutinio de Facebook y otras plataformas de redes sociales. Muchos ven la decisión como una respuesta a la controversia en torno a la política de Facebook de continuar permitiendo anuncios políticos, y su negativa a eliminar las publicaciones engañosas de los políticos.

El escrutinio y el debate sobre la posición de Facebook se intensificaron a principios de octubre, cuando CNN y otros medios de comunicación se enteraron de un anuncio que la campaña de Trump había publicado en Facebook alegando una conexión nefasta entre la familia del candidato presidencial demócrata 2020 Joe Biden y Ucrania. Aunque no hubo evidencia para apoyar el reclamo de la campaña de Trump, Facebook se negó a eliminarlo.

El director ejecutivo y cofundador de Facebook, Mark Zuckerberg, ha defendido públicamente la postura de su compañía de permitir anuncios políticos pagados, incluidos aquellos con reclamos falsos.

Dorsey más tarde explicó, sin embargo, que los usuarios pueden publicar contenido político en Twitter, siempre que no se les pague por hacerlo.

Twitter también tiene una excepción de interés periodístico cuando se trata de publicar contenido de orientación política, como lo hace Facebook.

Los líderes políticos pueden publicar contenido de interés periodístico que pueda violar sus términos de servicio; sin embargo, Twitter marca el contenido indicando que viola los términos de servicio de la compañía.

By Chara witter users who get annoyed at seeing political ads on the social media platform will not have to worry much longer.

CEO Jack Dorsey recently announced that Twitter would no longer accept political ads, starting in late November.

“We’ve made the decision to stop all political advertising on Twitter globally,” Dorsey tweeted. “We believe political message reach should be earned, not bought.”

Dorsey claimed the measure would be a way to stop the marketing of political speech. He added that the company would not allow the promotion of political lies.

The Trump campaign, however, called the move “another attempt to silence conservatives” in a statement issued Oct. 30. Moreover, experts claim the timing of Twitter’s announcement was a strategic business move, as it was made amid scrutiny of Facebook and other social media platforms. Many see the decision as a response to the controversy around Facebook’s policy of continuing to allow political ads – and its refusal to pull down misleading posts by politicians.

The scrutiny and debate over Facebook’s position intensified in early October, when CNN and other media outlets learned an ad the Trump campaign had run on Facebook alleging a nefarious connection between 2020 Democratic presidential candidate Joe Biden’s family and Ukraine. Although there was no evidence to support the Trump campaign’s claim, Facebook declined to remove it.

Facebook co-founder and CEO Mark Zuckerberg has publicly defended his company’s stance on allowing paid political ads, including those with false claims.

Dorsey later explained, however, that users are free to post political content on Twitter, provided they are not getting paid to do so.

Twitter also has a newsworthiness exception when it comes to posting political-oriented content, as Facebook does. Political leaders may post newsworthy content that might violate its terms of service; however, the content is marked

by Twitter stating it violates the company’s terms of service.

T

¡RECIBE AL AÑO NUEVO! ¡LLÉVATE TU PARTE DE LOS MÁS DE

$20,000 EN EFECTIVO Y LUCKY LOOT QUE TENDREMOS! MARTES, 31 DE DICIEMBRE SORTEO DEL HOT SEAT | 8PM - 11PM 20 ganadores | ¡¡GANAN $500 EN LUCKY LOOT CADA UNO!!

SORTEO DEL BARRIL | 11PM - MEDIANOCHE 10 ganadores | ¡GANAN $1,000 EN LUCKY LOOT CADA UNO!

GRAN PREMIO DEL SORTEO DEL BARRIL | MEDIANOCHE 1 GANADORES | ¡GANAN $1,000 EN LUCKY LOOT CADA UNO! 250 Puntos Base = 1 boleto para el sorteo Gana hasta 3 boletos por semana para el sorteo del barril ¡DJ JOE EN VIVO CON TUS CANCIONES FAVORITAS Y LA CUENTA REGRESIVA HASTA LA MEDIANOCHE!

7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Debe tener 21 años de edad como mínimo. La administración se reserva el derecho a cambiar o cancelar promociones en cualquier momento sin previo aviso. ¿Problemas con el juego compulsivo? Llame al 1-800-522-4700.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 49 • December 05 - December 11, 2019

Education Educación

By Chara

How to use social media as a leadership tool ¿Cómo usar las redes sociales como herramienta de liderazgo?

L

11/28/19 Un choque entre autos que ocurrió en Iztapalapa en la Ciudad de México dejó como resultado 5 muertos. Según versiones de las autoridades, uno de los conductores perdió el control de su auto y otro auto terminó impactado con él. Al día de hoy no se ha logrado identificar a las víctimas del accidente, pero ya se investigan los hechos.

la ciudad y se cree que los incidentes no estuvieron relacionados. Al día de hoy se desconoce quién pudo haber cometido los asesinatos, pero ya se investigan los hechos.

Eventos de Educación y Pruebas de VIH Ven y únete a nosotros………...

- Obtenga pruebas gratuitas y confidenciales de VIH, hepatitis C y sífilis; - Aprenda sobre la prevención y el tratamiento del VIH, y - Conéctese a otros servicios de atención médica.

Miércoles, 11 de diciembre de 2019 / 1:00 pm - 7:30pm Kansas City Center for Inclusion 3911 Main Street, Kansas City, MO *Se ofrecerán pruebas de VIH y hepatitis C. Para más información, contacte a Marco Drummond al (816) 753-7770.

Jueves, 12 de diciembre de 2019 / 1:00 pm - 7:30pm KC Care Health Center 3515 Broadway Blvd, Kansas City, MO *Se ofrecerán pruebas de VIH, hepatitis C y sífilis.

Para más información, contacte a Johny Gonzalez a (816) 777-2752.

La prueba del VIH ahora es una parte rutinaria de su examen físico. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan que todas las personas de entre los 13 a 64 años se hagan la prueba de VIH al menos una vez. Aproveche estos eventos y Hágase La Prueba. Hágalo por usted mismo y por las personas que quiere.

Estos eventos han sido organizados por la Administración de Recursos y Servicios de Salud y KC Care Health Center, en colaboración con el Centro de Inclusión de Kansas City.

HIV EDUCATION & TESTING EVENTS IV FREETHING TES

Commentary by Tere Siqueira

echnology has created a challenge for leaders, particularly corporate leaders: T how to use the potential of social media while

avoiding its inherent risks.

The following tips will help you utilize social media as a leadership tool and avoid its potential pitfalls: *Produce videos and share important information in a first-hand, friendly way: Remember, to build relationships with your team and others, your approach must be different from those of traditional corporate broadcast media. *Think about the relationships you want to establish and how you want to develop them: Social media platforms not only allow you to create transactional relationships, but also establish deeper connections with your coworkers. Encourage your team to connect with you by creating a social media commu-

12/02/19 Un hombre murió después de que fuera asesinado por un grupo de hombres en San Luis Potosí. Según versiones de las autoridades, estas personas se encontraban bebiendo cuando repentinamente comenzaron a pelear y el hombre murió. Al día de hoy no se ha revelado como murió la víctima ni los posibles sospechosos del crimen, pero ya se investigan los hechos.

11/29/19 Un tiroteo que ocurrió en un centro nocturno de Monterrey dejó como resultado una persona muerta y dos heridas.

Según versiones de las autoridades, un grupo de hombres entró y abrió fuego en el lugar. Todos los heridos fueron llevados a un hospital del área y uno de ellos murió a causa de sus lesiones. 12/03/19 Un hombre fue despojado El incidente sigue bajo investigación pues los de sus pertenencias en la calle Quinta de culpables huyeron del lugar de los hechos.

Chihuahua. Los ladrones le quitaron dinero que el hombre estaba supuesto a depositar en su 11/30/19 Un grupo de delincuentes cuenta de banco. Según versiones de la víctima, asesinó a un policía que estaba de vacaciones él fue despojado de 50 mil pesos y los criminales en Guadalajara, Jalisco. Según versiones de las huyeron del lugar de los hechos. Autoridades autoridades, el hombre estaba con su hija cuando siguen tras la pista de los culpables. un grupo de hombres comenzó a dispararle. Los agresores huyeron del lugar de los hechos y ya 12/04/19 Autoridades de Guadalajara se investiga su paradero. informaron que la Fiscalía General de la República quemó varias toneladas de droga 12/01/19 Autoridades del Estado de que habían sido previamente confiscadas por México investigan la muerte de cuatro personas autoridades de la ciudad. Entre las drogas que se que fueron asesinadas a tiros en Chalco. Todas las quemaron se encontraron clonazepam, cocaína, víctimas fueron asesinadas en distintos puntos de metanfetaminas y marihuana

AS PRUEGBRATIS H I V E D

a tecnología ha creado un desafío para los líderes, en particular los líderes corporativos: cómo usar el potencial de las redes sociales y evitar sus riesgos inherentes.

Los siguientes consejos lo ayudarán a utilizar las redes sociales como una herramienta de liderazgo y evitar sus posibles dificultades: * Produzca videos y comparta información importante de una manera amigable y de primera mano: recuerde, para construir relaciones con su equipo y otros, su enfoque debe ser diferente de los de los medios de transmisión corporativos tradicionales. * Piense en las relaciones que desea establecer y cómo desea desarrollarlas: las plataformas de redes sociales no solo le permiten crear relaciones transaccionales, sino también establecer conexiones más profundas con sus compañeros de trabajo. Anime a su equipo a conectarse con usted creando una comunidad de redes sociales, como un grupo privado de Facebook.

Come and Join us………….

Recuerde, muchas personas no quieren que sus jefes sean agregados en sus páginas personales de Facebook; por lo tanto, es mejor organizar una actividad donde el equipo cree un perfil corporativo de redes sociales para que los miembros del equipo interactúen entre sí. * Comparte tu verdadero yo: si quieres explorar completamente los beneficios de las redes sociales, debes tener una mentalidad de apertura y estar dispuesto a aceptar tus imperfecciones. La mejor señal de una persona segura de sí misma es alguien que está dispuesto a ser vulnerable. Al publicar imágenes, videos y comentarios humorísticos y honestos, mostrar la vulnerabilidad es algo fácil de hacer a través de las redes sociales. Los miembros de su equipo se relacionarán mejor con usted cuando puedan ver su lado divertido y/o más honesto. * Use las plataformas de redes sociales para iniciar conversaciones: debería ver las redes sociales como algo más que una forma de transmitir su mensaje. Cultive una conversación con los miembros de su equipo prestando atención a sus comentarios y respondiendo auténticamente a sus preguntas y comentarios. * Explore LinkedIn: todas las organizaciones deben maximizar su uso de LinkedIn. Participe en grupos y conversaciones con expertos en otros campos. Hacerlo te ayudará a crecer como líder.

LinkedIn lo conectará con contactos potenciales y le proporcionará herramientas poderosas para ayudar a que su negocio crezca.

nity, such as a private Facebook group. Remember, many people do not want their bosses added on their personal Facebook pages; therefore, it is better to organize an activity where the team creates a corporate social media profile for team members to interact with one another. *Share your real self: If you want to fully explore the benefits of social media, you must have a mindset of openness and be willing to embrace your imperfections. The best sign of a self-confident person is someone who is willing to be vulnerable. By posting humorous and/or honest pictures, videos and comments, displaying vulnerability is easy to do through social media. Your team members will relate to you better when they get to see your funny and/or more honest side. *Use social media platforms to start conversations: You should see social media as something more than a way to push out your message. Cultivate a conversation with your team members by paying attention to their comments and responding authentically to their questions and comments. *Explore LinkedIn: All organizations should maximize their LinkedIn use. Participate in groups and conversations with experts in other fields. Doing so will help you grow as a leader.

LinkedIn will connect you with potential contacts and provide powerful tools to help your business to grow.

DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa...

DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez...

DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir...

DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria...

DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo?

Nosotros lo estamos logrando.

Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

Estética

- Get free, confidential HIV, Hepatitis C, and Syphilis testing; - Learn about HIV prevention and treatment, and; - Get linked to additional health care services.

Wednesday, December 11, 2019 / 1:00 pm - 7:30pm Kansas City Center for Inclusion 3911 Main Street, Kansas City, MO *HIV and Hepatitis C Education and Testing will be offered.

For more information, contact Marco Drummond at (816) 753-7770.

Thursday, December 12, 2019 / 1:00 pm - 7:30pm KC Care Health Center 3515 Broadway Blvd, Kansas City, MO *HIV, Hepatitis C, and Syphilis Education and Testing will be offered.

For more information, contact Johny Gonzalez at (816) 777-2752.

HIV testing is now a routine part of your physical exam. The Centers for Disease Control recommends HIV screening for all people ages 13 to 64. Take advantage of these events and Get Tested. Do it for yourself and for the people you care about.

These events are brought to you by the Health Resources and Services Administration and KC Care Health Center, in partnership with the Kansas City Center for Inclusion.

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 49 • December 05 - December 11, 2019

Decorate Your Home for the Holidays

centro de entretenimiento. Si bien los platos de comida pueden ocupar muchas de las superficies disponibles, aún puede incorporar un tema de vacaciones. Coloque la mesa con un registro festivo de navidad con bayas falsas, piñas y velas colocadas ingeniosamente cerca. Las velas de temporada, los cojines festivos de los asientos y un alegre camino de mesa añaden sutiles toques de estilo navideño. Otras ideas incluyen luces colgantes de la lámpara de araña o apilar piñas con luces de cuerda en un tazón o florero para

By Family Features acentuar la línea del buffet o para usar como centro de mesa. Los postres navideños pueden hances are good that at some point during ser obras de arte por derecho propio, así que the holiday season, you’ll welcome guests sea creativo para hacer de la mesa de postres un into your home. Whether you lease or own elemento destacado de la decoración.

Decore su hogar para las fiestas

L

o más probable es que en algún momento durante la temporada navideña, tendrá invitados en su hogar. Ya sea que alquile o sea dueño de su casa, crear un ambiente acogedor y festivo para las fiestas puede ser bastante simple, especialmente si lo hace una habitación a la vez.

Una ventaja de decorar por temporada es que es, por definición, temporal. Eso le da mucha libertad para experimentar con nuevas ideas y transformar por completo su espacio vital a corto plazo. También es una oportunidad para ser creativo con la decoración de su hogar para crear lugares cálidos y acogedores para que familiares y amigos se reúnan.

Comience a decorar los pasillos esta temporada de fiestas con estos consejos de decoración habitación por habitación de los expertos en diseño de Invitation Homes, una de las principales empresas de arrendamiento de viviendas del país con más de 80,000 viviendas unifamiliares para alquilar en Estados Unidos.

C

your home, creating a cozy, festive setting for holiday gatherings can actually be quite simple, especially if you take on the project one room at a time.

One advantage of seasonal decorating is that it is, by definition, temporary. This gives you plenty of freedom to experiment with new ideas and completely transform your living space on a short-term basis. It’s also an opportunity to get creative with your home’s decor to create warm, inviting places for family and friends to gather.

Get started decking the halls this holiday season with these room-by-room decorating tips from the design experts at Invitation Homes, one of the nation’s premier home leasing companies with more than 80,000 single-family homes for

Sala de estar Un ambiente cómodo y acogedor que invita a los huéspedes a sentirse como en casa mientras se ponen al día con sus seres queridos es un deber del entretenimiento de las fiestas. Extienda la felicidad navideña en este espacio con pequeños toques como una linterna llena de piñas, regalos de imitación junto al manto, medias colgadas de soportes que reflejan su tema decorativo, cojines de temporada y arreglos de hoja perenne en las mesas auxiliares y la mesa de centro.

Baños Puede ser un espacio más pequeño, pero el baño es una habitación que todos los invitados usarán. Incorpore velas sin llama y acentos metálicos de temporada que complementan los accesorios. Cuelgue los artículos festivos de los anillos de la cortina de la ducha y reemplace su cortina estándar con una alternativa festiva o con rayas de bastón de caramelo. Asegúrese de terminar el look con toallas decorativas de temporada.

Habitaciones de invitados Viajar durante las fiestas puede ser estresante, pero puede hacer su parte para que los invitados se sientan cómodos agregando algunos toques alegres al área que llamarán hogar. Un árbol de hoja perenne en miniatura en una maceta es una adición divertida a una mesita de noche.

Puede adornar cabeceros con guirnaldas o luces delicadas y agregar cojines y mantas festivas o incluso cambiar la ropa de cama por completo para una bienvenida festiva completa.

ing hub. While platters of food may occupy many of the available surfaces, you can still incorporate a holiday theme. Set the table with a festive yuletide log with faux berries, pinecones and candles artfully placed nearby.

Seasonal candles, festive seat cushions and a cheerful table runner all add subtle touches of holiday flair. Other ideas include dangling lights from the chandelier or stacking pinecones with string lights in a bowl or vase to accent the buffet line or to use as a table centerpiece. Holiday desserts can be artwork in their own right, so get creative to make the dessert table a stand-out element of the decor.

Living Room A comfy, cozy environment that invites guests to make themselves at home as they catch up with loved ones is a holiday entertaining must. Extend the holiday happiness into this space with little touches like a lantern filled with pinecones, faux gifts by the mantle, stockings hung from stocking holders that reflect your decorative theme, seasonal throw pillows and evergreen arrangements on the end tables and coffee table.

Bathrooms It may be a smaller space, but the bathroom is a room every guest is likely to visit.

Incorporate flameless candles and seasonal metallic accents that complement the fixtures.

Hang holiday items from shower curtain rings and replace your standard curtain with a festive or candy-cane striped alternative. Be sure to finish the look with seasonal decorative towels.

Guest Rooms Traveling during the holidays can be stressful, but you can do your part to make guests feel comfortable by adding some cheerful touches to the area they’ll call home.

A miniature evergreen tree in a planter or pot makes a fun addition to a nightstand.

You can adorn headboards with garland or delicate lights and add festive throw pillows and blankets or even swap out linens entirely for a full-blown holiday welcome.

Find more lease-friendly holiday tips at Encuentre más consejos de navidad fáciles de invitationhomes.com. hacer en invitationhomes.com.

Exterior El atractivo exterior no es un concepto reservado para comprar y vender; cree un ambiente festivo desde el momento en que llegan los invitados al mejorar el espacio exterior de su hogar. Audaces o centelleantes, las cadenas de luces agregan un atractivo navideño instantáneo, y las posibilidades de crear una apariencia personalizada son casi infinitas cuando se utilizan ganchos extraíbles resistentes a la intemperie. Puede embellecer el diseño con inflables divertidos y caprichosos o volverse más tradicional con elegantes coronas y guirnaldas para acentuar la puerta.

Personalice su look con toques inesperados como un viejo trineo apoyado contra la baranda del porche. La belleza de la decoración al aire libre es que prácticamente todo se puede quitar fácilmente para dar paso a una nueva temporada o evento.

Cocina En la mayoría de los hogares, la cocina es un

lease in the United States.

Exterior Curb appeal isn’t a concept reserved for buying and selling; set the festive mood from the moment guests arrive by enhancing your home’s outdoor space. Bold or twinkling, strings of lights add instant holiday appeal, and the possibilities for creating a custom look are nearly endless when you use weatherresistant removable hooks. You can embellish the design with fun, whimsical inflatables or go more traditional with stylish wreaths and garland to accent the door. Make the look your own with unexpected touches like an old sled propped against the porch railing. The beauty of outdoor decorating is that virtually all of it can be easily removed to make way for a new season or event.

Kitchen In most homes, the kitchen is an entertain-

We have a world-class school for your student.

Enroll for the 2020-2021 School Year Get an academic jump start with a dual language! A free public school, Carver is a Spanish and English program dedicated to fostering successful bilingual students who excel academically.

Kindergarten – 6th Grade 4600 Elmwood Ave. Kansas City, MO 64130 (816) 418-4925

Native Spanish speaking students of all ages are welcome, too. Students are not required to speak fluent Spanish or English to enroll.

Tour the school! Call (816) 418-4925 to schedule your visit.

ENROLLMENT OPENS DEC. 5. Visit www.EnrollKC.org/Carver to enroll online.

Tenemos una escuela de clase mundial para tu estudiante.

Matricúlate Para el Año Escolar 2020-2021 ¡Obtenga un salto académico con un doble idioma! Una escuela pública gratuita, Carver es un programa en español e inglés dedicado a fomentar estudiantes bilingües exitosos que sobresalen académicamente.

Kinder a 6to grado 4600 Elmwood Ave. Kansas City, MO 64130 (816) 418-4925

Los estudiantes nativos de habla hispana de todas las edades también son bienvenidos. No se requiere que los estudiantes hablen inglés o español con fluidez para inscribirse. ¡Visite la Escuela! Llame al (816) 418-4925 para hacer una cita.

LA INSCRIPCIÓN SE ABRE EL 5 DE DICIEMBRE. Visite www.EnrollKC.org/Carver.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 49 • December 05 - December 11, 2019

‘Todes’ en lugarByde ‘todos’ Chara

By Jorge Ramos (c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

¿

Por qué cuando hay un grupo de mujeres con un solo hombre decimos “todos” o “nosotros”? ¿Por qué usamos automáticamente el masculino genérico en lugar del femenino, incluso en los casos en que hay más mujeres? Aunque no le guste a la Real Academia de la Lengua Española, para tener un lenguaje más igualitario podríamos usar “todes” en lugar de “todos” o hasta lo podríamos aplicar en los gentilicios, como “argentines” y “colombianes”.

El principal obstáculo del lenguaje igualitario es el rechazo, casi automático, de personas que no están dispuestas a experimentar y a considerar alternativas que hagan de nuestro idioma más incluyente. No se trata de un debate frívolo o innecesario, al fondo yace un objetivo vital: cambiar el lenguaje puede ser un primer paso para cambiar la sociedad.

En América Latina, los gobiernos y mandatarios hacen malabares retóricos para ser inclusivos. Y así oímos frases como “mexicanas y mexicanos”.

Pero se puede hacer más.

Incluso para quienes no tienen la disposición de aceptar criterios como el del “todes”, hay maneras de utilizar un español más incluyente. Chile es uno de los países que ha tomado la iniciativa con su Guía de Lenguaje Inclusivo de Género, publicada en 2016 por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

Estas son algunas de sus propuestas: — Sustituir el artículo “uno” por “alguien” o “cualquiera”. Esto es, no decir: “Cuando uno viene”, sino: “Cuando alguien viene”.

— Usar un lenguaje que incluya a hombres y mujeres. No decir: “El director será nombrado”, y más bien: “La persona a cargo de la dirección será nombrada”.

— Evitar el uso de “las/los” para incluir a las mujeres. Se podrían usar palabras como “población” o “personas” en lugar de “niños y niñas”, por ejemplo.

Para aplicar estos preceptos se requiere de esfuerzo, dedicación y atención. El objetivo, como establece la guía chilena, “es que las personas gocen de igualdad de derechos, constituyendo como principio prioritario la ‘no discriminación’”. Se trata, sencillamente, de utilizar un lenguaje que no discrimine a mujeres y minorías. “¿Es el español un lenguaje sexista y machista?”, le pregunté a la periodista y cuidadora de palabras Paulina Chavira. “Yo creo que ningún lenguaje, como tal, es machista”, me dijo. “Es más bien el uso que nosotros damos al lenguaje el que puede ser machista o sexista”. “Una de las peticiones más fuertes para empezar a usar un lenguaje igualitario es no tomar el masculino como el genérico. Nuestro idioma, como

muchos otros, toma al masculino como el genérico”, añadió.

Paulina, quien trabajó como editora del sitio de The New York Times en Español hasta su reciente desaparición, propone usar los sustantivos femeninos cuando correspondan. Si la dirigente de un país es mujer, es mejor emplear “presidenta” en lugar de “presidente”. También “pilota”, “árbitra”, “fiscala”, “música” e “ingeniera”. Chavira reconoce que “nos puede sonar extraño, pero es una cuestión de costumbre”.

Otros idiomas ya empezaron a cambiar y a acostumbrarse a la inclusión. El diccionario en inglés Merriam-Webster acaba de aceptar el pronombre they para referirse a las personas que no se identifican necesariamente con ser hombre o mujer.

En español podríamos llamarles “elle” (en singular) o “elles” (en plural) a quienes no se identifican con un género binario, es decir, masculino o femenina. La frase sería: Elles fueron a la playa. ¿Quienes hablamos en español nos podremos acostumbrar algún día a decir “elle” en lugar de “ella” o “él”? ¿Qué tal decir “elles” en vez de “ellos” o “ellas”? Esta es una de las propuestas más claras que ha enfrentado más rechazo. No es el único cambio controversial, pero algunas transformaciones empiezan a ser más comunes, como el uso del signo de la arroba (@) para incluir los dos géneros, por ejemplo: “guatemaltec@s”. El problema con la arroba es que no se puede pronunciar. Pero hay alternativas: la equis sí suena y se puede usar en palabras como “Latinx”, como solemos referirnos a la diversa comunidad latinx en Estados Unidos.

Paulina Chavira —quien peleó y ganó una campaña digital para que en la selección nacional de futbol de México acentuara las mayúsculas en sus uniformes— cree que lo importante “es apropiarnos de nuestra lengua para que podamos tener un lenguaje verdaderamente igualitario”. Y, como buena maestra, terminó con un ejemplo: “Si usamos la frase ‘los astronautas’, muy probablemente no veamos incluidas a las trece mujeres que fueron fundamentales para desarrollar el programa” que puso a los seres humanos en la Luna.

Cambiar la manera en la que usamos el español puede parecer inútil, pero no lo es: se trata de visibilizar a través del lenguaje a los grupos diversos que forman parte de la sociedad.

Palabra por palabra, todes podemos empujar por un mundo más igualitario.

Posdata. Aquí pueden ver mi entrevista con @ apchavira: https://bit.ly/2kEvosp.

IL VOLO THE BEST OF

10 YEARS

Church honoring the Lady of Guadalupe still going strong By Tere Siqueira

La iglesia en honor a la Señora de Guadalupe sigue fortaleciéndose casi 30 años, la Iglesia Our Hace Lady of Guadalupe

estaba a punto de cerrar.

Pero en diciembre del 2019, mientras muchos hispanos se preparan para celebrar el día de la Virgen de Guadalupe (12 de diciembre), la iglesia de Kansas City, Missouri, en la avenida Madison continúa sirviendo a los feligreses, aunque bajo un nombre diferente: Sacred HeartGuadalupe Parish.

La iglesia tiene cuatro ventanas de acero inoxidable en el santuario, todas representando las apariciones de Nuestra Señora de Guadalupe a Juan Diego en México, y una imagen en el altar central pintada por un artista local.

La historia de la iglesia se remonta a más de 100 años y refleja una larga relación entre las iglesias de Our Lady of Guadalupe and Sacred Heart. En 1911, el reverendo José Muñoz y el reverendo Arilo Corbato llegaron de México como parte de la comunidad de refugiados que comenzó a establecerse en Kansas City durante la Revolución Mexicana. Unos años más tarde, Muñoz empezó a servir a la comunidad mexicana, que había comenzado a reunirse para misas en la Iglesia del Sagrado Corazón.

El Dr. Thomas E. Purcell, miembro del Sagrado Corazón, visitó al obispo Thomas Lillis, quien extendió a los feligreses las instalaciones de la diócesis. Además, se hicieron arreglos con el reverendo John Hogan, un pastor del Sagrado Corazón, para usar la iglesia.

Purcell y el Catholic Club encontraron un lugar para que la comunidad mexicana lo utilizara como su propia capilla. El lugar también proporcionó alojamiento para los sacerdotes. En cinco meses, más de 200 personas asistían a misa.

Una vez que el edificio se hizo demasiado pequeño para la congregación, Our Lady of Guadalupe se mudó. La comunidad de habla hispana, a su vez, se mudó para estar cerca de la capilla. Con el tiempo, la asistencia creció, llegando a más de 500 personas, lo que obligó a un tercio de los feligreses a salir a misa.

En 1919, la antigua propiedad de la iglesia Swedish Evangelical Lutheran Emanuel que se cerró y luego se abrió formalmente para los feligreses católicos por $18,000. Purcell pagó $100 para ayudar a abrir la iglesia para los servicios católicos. Otros benefactores incluyeron la Catholic Church Extension Society, que contribuyó con $500.

Los feligreses, a pesar de tener poco dinero, también dieron su dinero para pagar la deuda de la iglesia, junto con la ayuda de sus amigos.

En 1926, se celebró la primera fiesta mexicana en la reubicada capilla de Our Lady of Guadalupe.

Muchas personas trabajaron duro para servir suficiente comida para miles de personas. Los cocineros dijeron que las motivaciones detrás de su trabajo eran sus raíces mexicanas y su amor por la Virgen de Guadalupe.

En 1990, Our Lady of Guadalupe finalmente se consolidó con el Sacred Heart como resultado de un esfuerzo de planificación diocesana. El sitio de la parroquia era el del Sacred Heart. La iglesia fue nombrada Sacred Heart-Guadalupe.

A

lmost 30 years ago, Our Lady of Guadalupe Church was on the verge of closing.

But in December 2019, as many Hispanics prepare to observe the Day of the Virgin of the Lady of Guadalupe (Dec. 12), the Kansas City, Missouri, church on Madison Avenue continues to serve parishioners, albeit under a different name: Sacred Heart-Guadalupe Parish.

The church has four stainless windows in the shrine, all representing the apparitions of Our Lady of Guadalupe to Juan Diego in Mexico, and a picture on the center altar painted by a local artist.

The church’s history goes back more than 100 years and reflects a long relationship between the Our Lady of Guadalupe and Sacred Heart churches. In 1911, the Rev. Jose Munoz (Muñoz in Spanish) and the Rev. Arilo Corbato arrived from Mexico as part of the refugee community that began settling in Kansas City during the Mexican Revolution. A few years later, Munoz started serving the Mexican community, which had begun gathering for Masses at Sacred Heart Church.

Dr. Thomas E. Purcell, a member of Sacred Heart, called on Bishop Thomas Lillis, who extended to the parishioners the diocese’s facilities. In addition, arrangements were made with the Rev. John Hogan, a Sacred Heart pastor, to use the church.

Purcell and the Catholic Club then found a place for the Mexican community to use as its own chapel. The venue also provided lodging for the priests. Within five months, more than 200 people were attending Mass.

Once the building had become too small for the congregation, Our Lady of Guadalupe relocated. The Spanish-speaking community, in turn, relocated to be near the chapel. Over time, attendance grew, reaching more than 500 people, forcing one-third of the parishioners to stand outside for Mass.

In 1919, the former Swedish Evangelical Lutheran Emanuel Church property was closed and then formally opened for Catholic worship for $18,000. Purcell paid $100 to help open the church for Catholic services. Other benefactors included the Catholic Church Extension Society, which contributed $500. The parishioners, despite having little money, also gave their money to pay the debt on the church, along with help from their friends.

In 1926, the first Mexican party at the relocated Our Lady of Guadalupe chapel was held. Many people worked hard to serve enough food for thousands of people. The cookers said the motivations behind their work were their Mexican roots and their love for the Lady of Guadalupe.

In 1990, Our Lady of Guadalupe finally consolidated with Sacred Heart as the result of a diocesan planning effort. The parish site was that of Sacred Heart. The church was named Sacred Heart-Guadalupe.

Termómetro KC

By Chara

11/29/19 Una mujer que sufrió de varios disparos ya fue identificada por autoridades de la ciudad como Ashley Toner. La mujer fue asesinada en un estacionamiento de un restaurante de comida rápida de Kansas City, Mo. Según versiones de los testigos, un hombre le disparó y después trató de suicidarse. El hombre sobrevivió y fue llevado a un hospital para ser tratado. Su condición es crítica y sigue hospitalizado.

AIRING SUNDAY, DECEMBER 8 | 6:30PM

Celebrate 10 years of friendship, memories and music with international superstars IL VOLO in concert from Matera, Italy. The beloved trio performs stunning new arrangements of their greatest hits and songs from their new album.

FUND THE YEAR AHEAD

MAKE A DONATION AT KCPT.ORG/DONATE

personas resultaron lesionadas y fueron llevadas a un hospital para ser tratadas. Al día de hoy, autoridades no han revelado cuáles fueron las causas del incendio, pero se ha iniciado una investigación para conocer lo que sucedió.

12/02/19 Autoridades están investigando después de que encontraran a un hombre herido con varios disparos en Gregory Bld., en Kansas City, Mo. La policía informó que 11/29/19 Un tiroteo que ocurrió en Manchester Ave., la víctima fue llevada a un hospital para ser tratado de sus dejó una persona sin vida. Aunque la víctima fue encontrada lesiones. Al día de hoy no se tiene información de quién pudo con vida en su casa, al ser llevada a un hospital del área, haber cometido el crimen pero ya se investigan los hechos. murió horas más tarde a causa de sus lesiones. El paradero de sus atacantes es desconocido. La policía ya ha iniciado una 12/03/19 Un guardia de seguridad y otra persona investigación para dar con el paradero de los asesinos. resultaron lesionados a causa de un tiroteo que ocurrió en la calle 37 y Broadway. El incidente ocurrió dentro de una 11/30/19 Una mujer que huía de la policía terminó gasolinera. Según versiones de las víctimas, un hombre entró implantada con otro vehículo después de que se pasara un alto. a la tienda y le disparo al guardia y a un cliente. La policía no La conductora siguió manejando y terminó impactada con otros tiene información de quién pudo haber cometido el crimen, pero cuatro autos. La conductora fue llevada a un hospital del área ya se ha iniciado una investigación para dar con el paradero para ser tratada por lesiones graves. El accidente dejó otras dos de los culpables. personas con lesiones menores.

12/03/19 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan 11//30/19 Autoridades de Kansas City, Mo., un homicidio que ocurrió en la calle 67 y Myrtle. Según testigos, investigan un accidente que ocasionó la muerte a un hombre la mujer murió antes de que autoridades llegaran a la escena. en la ciudad. El hombre caminaba en Cypress Ave., cuando El incidente sigue bajo investigación y la policía ya está tras la repentinamente fue atropellado por un vehículo. Aunque fue pista de posibles culpables del crimen. llevado a un hospital para ser tratado, la víctima murió horas más tarde. Al día de hoy se siguen investigando los hechos.

12/04/19 La policía de Kansas City investiga después de que un policía disparara y matara a una persona en la calle 12/01/19 El FBI está investigando un robo que ocurrió 41 y College. Autoridades no han proporcionado más detalles en un banco en Oak Grove, Mo. De acuerdo con versiones de del incidente y sólo informaron que hay una investigación en empleados del lugar, un hombre entró al lugar, le entregó al progreso para determinar qué fue lo que sucedió. banquero una nota exigiendo dinero y después huyó. El hombre no portaba armas y ya se tienen imágenes de su cara, por lo 12/04/19 Aarlandez Drew, de Kansas City, Mo., se que autoridades de la ciudad ya han iniciado su búsqueda. enfrenta a cargos de abuso de menores y de descuidar a un niño de dos meses, después de qué éste falleciera. El hombre 12/02/19 Un niño murió y otras personas resultaron está siendo culpado con homicidio, después de que cuidara al lesionadas a causa de un incendio que ocurrió en una casa bebé y el menor falleciera. El Fiscal del Condado de Jackson móvil. Nueve personas salieron ilesas del incidente y un ha impuesto una fianza de $100,000 doláres para que pueda menor de 7 años murió a causa del mismo. Además, cuatro ser liberado.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 49 • December 05 - December 11, 2019

AMLO celebrates one year in office

AMLO celebra un año en el cargo

A

mado por muchos, odiado por otros, Andrés Manuel López Obrador (también conocido como “AMLO”) celebró recientemente su primer año como el Presidente de México en el Zócalo en la Ciudad de México.

Miles de personas asistieron al evento del primer aniversario para mostrar su apoyo al líder mexicano. La gente lo recibió gritando: “No estás solo”.

Durante su discurso, AMLO afirmó que 89 de sus 100 promesas hechas hace un año se habían cumplido. Aún así, insistió en que necesitaría otro año para cumplir todas sus promesas.

“Para diciembre de 2020 se establecerán las bases para construir una nueva patria”, dijo. “Los conservadores no podrán revertir los cambios”.

Dos de las tareas más difíciles de López Obrador durante su segundo año en el cargo serán eliminar la corrupción y combatir el crimen. Durante su administración, varios ex funcionarios de gobierno han sido arrestados por desviar recursos del gobierno.

“Nuestro deber principal es eliminar la corrupción”, dijo. “Por esta razón, hemos estado limpiando el gobierno de arriba hacia abajo como limpiamos las escaleras”.

Además, un aumento en el crimen tiene preocupados a muchos ciudadanos mexicanos. Sin embargo, algunos ciudadanos mexicanos todavía tienen fe en el jefe de estado.

“Sé que la violencia y el crimen en el que vivimos es una consecuencia de cómo lo manejaron las administraciones anteriores”, dijo Susana Jiménez, residente de Ciudad de México. “Sin embargo, espero que nuestro presidente … (tomará) el control y nosotros (empezaremos) a ver resultados.

A veces, da miedo salir ... porque sientes que te pueden robar”.

Durante su año en el cargo, el índice de aprobación de AMLO cayó del 80 al 60 por ciento.

Pero los mexicanos como Arturo García consideran que el primer año de AMLO ha sido bueno para México.

“El dinero se ha invertido en programas sociales”, dijo el residente de Ciudad de México. “El gobierno está combatiendo la pobreza. Gracias al trabajo de Obrador, (desenfrenado) robo de petróleo (se ha detenido). Ha trabajado … (en) diferentes proyectos, incluida la construcción de una refinería de petróleo en Tabasco y el tren maya”.

“Sin embargo, el mayor fracaso que ha tenido el gobierno ... (ha sido) controlar ... la inseguridad”, agregó García. “Eso es algo que sigue creciendo en nuestro país”.

Mientras López Obrador celebraba en el Zócalo, algunos ciudadanos protestaron su liderazgo y diciendo que no están de acuerdo con sus ideas.

“Autoritario, arrogante y mentiroso”, decía el cartel de un manifestante.

Durante la manifestación de protesta, los manifestantes llamaron a López Obrador comunista.

También lo compararon con Nicolás Maduro, el fallecido Fidel Castro y el fallecido Hugo Chávez, líderes latinoamericanos que han sido criticados por sus regímenes dictatoriales.

By Chara

oved by many, hated by others, Andres L Manuel Lopez Obrador (a.k.a., “AMLO”) celebrated his first year as Mexico’s president

recently at the Zocalo in Mexico City.

Thousands of people attended the one-year anniversary event to show their support for the Mexican leader. People welcomed him by shouting, “You are not alone.”

During his speech, AMLO claimed that 89 of his 100 promises made a year ago had been accomplished. Still, he insisted he would need another year to fulfill all his promises. “(Come) December 2020, the bases to build a new homeland will be established,” he said.

“The conservatives will not be able to reverse the changes.”

Two of Lopez Obrador’s most difficult chores during his second year in office will be to eliminate corruption and fighting crime. During his administration, several former government officials have been arrested for diverting government resources.

“Our main duty is to eliminate the corruption,” he said. “For this reason, we have been cleaning the government upside down, like we clean the stairs.”

In addition, an increase in crime has many Mexican citizens concerned. However, some Mexican citizens still have faith in the head of state.

“I know that the violence and crime we are living in is a consequence of how the previous administrations handled it,” Mexico City resident Susana Jimenez said. “However, I’m expecting that our president … (will take) control and we (will) start seeing results. Sometimes, it is scary to go … out because you feel you may get robbed.”

During his year in office, AMLO’s approval rating has fallen from 80 to 60 percent. But Mexicans such as Arturo Garcia consider ALMO’s first year as a good one for Mexico.

“Money has been invested in social programs,” the Mexico City resident said. “The government is fighting poverty. Thanks to Obrador’s work, the (rampant) oil robbery (has) stopped. He has worked … (on) different projects, including the construction of an oil refinery in Tabasco and the Mayan train.”

“However, the biggest failure the government has had … (has been) to control … insecurity,” Garcia added. “That is something that keeps growing in our country.”

While Lopez Obrador was celebrating at the Zocalo, some citizens protested his leadership, saying they did not agree with his ideas.

“Authoritarian, arrogant and liar,” a protester’s sign read.

During the protest rally, protestors called Lopez Obrador a communist. They also compared him with Nicolas Maduro, the late Fidel Castro and the late Hugo Chavez – Latin American leaders who have been criticized for their dictatorial regimes.

8 kids a day are accidentally killed or injured by FAMILY FIRE. FAMILY FIRE is a shooting involving an improperly stored gun, often found in the home.

ENDFAMILYFIRE.org

Prepare Your Family for Winter Weather Prepare a su familia para el clima de invierno

S

i bien el impacto del clima invernal varía en todo el país, casi todos los estadounidenses se ven afectados en cierta capacidad cada año a medida que bajan las temperaturas, desde lluvia helada hasta ventiscas severas. Uno de los peligros clave cuando azota el clima severo es la pérdida potencial de servicios de calor, energía y comunicación. Hacer que un generador portátil sea parte del plan de emergencia de su familia puede ayudar a mantener a sus seres queridos seguros y calientes en caso de un apagón inesperado.

Si bien pueden brindar energía de respaldo confiable para los calentadores portátiles, ayudar a prevenir el deterioro de los alimentos y permitir el acceso a la radio o la televisión para recibir noticias y actualizaciones del clima, los generadores portátiles deben usarse adecuadamente para evitar riesgos de monóxido de carbono. Los modelos de generadores más nuevos que cumplen con el Estándar G300 del American National Standards Institute/Portable Generator Association (PGMA) incluyen sensores de monóxido de carbono y funciones de apagado para ayudar a proteger a su familia de la acumulación peligrosa de monóxido de carbono y el envenenamiento, que pueden causar enfermedades extremas e incluso la muerte.

Antes de que llegue el mal tiempo, el PGMA recomienda educarse sobre el uso seguro y tener en cuenta estas precauciones de seguridad del generador portátil para ayudar a garantizar que su familia esté lista para lo que pueda traer el invierno: *Lea primero el manual del operador y siga las precauciones y procedimientos recomendados por el fabricante, así como las instrucciones sobre operación segura y riesgos potenciales. *Recuerde que no puede oler, ver o saborear el monóxido de carbón por lo que es crucial el uso apropiado de los generadores portátiles. *Para evitar la acumulación peligrosa de monóxido de carbono, siempre “llévelo afuera.”

Esto significa que nunca debe hacer funcionar un generador portátil en el interior en áreas como garajes, sótanos, espacios de acceso, corredores, cobertizos u otros espacios parcialmente cerrados. *Siempre coloque generadores portátiles a favor del viento y apunte el escape del motor lejos de los espacios ocupados. *Sólo use los generadores portátiles en el exterior y nunca coloque un generador portátil cerca de ventanas, puertas o respiraderos, ya que el gas de monóxido de carbono puede acumularse y potencialmente ser arrastrado al interior. *Aprenda a reconocer los síntomas de la intoxicación por monóxido de carbón: dolor de cabeza, náuseas, mareos, dificultad al respirar, debilidad y desmayos. *Si se siente enfermo, mareado o débil mientras usa un generador portátil, tome aire fresco de inmediato y llame al 911 para recibir atención médica de emergencia. *Instale alarmas de monóxido de carbón dentro de su hogar.

Obtenga más información sobre cómo operar de manera segura un generador portátil durante el clima invernal en pgmaonline.com y takeyourgeneratoroutside.com.

By Family Features

W

hile the impact of winter weather varies across the country, nearly all Americans are affected in some capacity each year as temperatures drop, from freezing rain to severe blizzards. One of the key dangers when severe weather strikes is the potential loss of heat, power and communication services. Making a portable generator part of your family’s emergency plan can help keep your loved ones safe and warm in the event of an unexpected power outage.

While they can provide reliable back-up energy for portable heaters, help prevent food spoilage and allow for access to radio or television for news and weather updates, portable generators must be used properly to avoid carbon monoxide risks. Newer generator models that comply with the American National Standards Institute/ Portable Generator Manufacturers’ Association (PGMA) G300 Standard include carbon monoxide sensors and shutdown features to help protect your family from dangerous carbon monoxide buildup and poisoning, which can cause extreme illness and even death.

Before severe weather hits, PGMA recommends educating yourself on safe use and keeping these portable generator safety precautions in mind to help ensure your family is ready for whatever winter may bring: *Read the operator’s manual first and follow the manufacturer’s recommended precautions and procedures, as well as instructions on safe operation and potential hazards. *Remember you cannot smell, see or taste carbon monoxide, so proper use of portable generators is crucial. *To avoid dangerous carbon monoxide accumulation, always “Take It Outside.”

This means you should never run a portable generator indoors in areas such as garages, basements, crawl spaces, breezeways, sheds or other partially enclosed spaces. *Always place portable generators downwind and point engine exhaust away from occupied spaces. *Only use portable generators outside and never place a portable generator near windows, doors or vents, as carbon monoxide gas can accumulate and potentially be drawn indoors. *Learn to recognize the symptoms of carbon monoxide poisoning: headache, nausea, dizziness, shortness of breath, weakness and fainting. *If you feel sick, dizzy or weak while using a portable generator, get to fresh air immediately and call 911 for emergency medical attention. *Install carbon monoxide alarms inside your home.

Learn more about safely operating a portable generator during winter weather at pgmaonline.com and takeyourgeneratoroutside.com.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 49 • December 05 - December 11, 2019

FBI warns about privacy concerns regarding smart TVs

By Roberta Pardo

FBI advierte sobre preocupaciones de privacidad en televisores inteligentes

E

s posible que las personas tengan que tener cuidado con sus televisores inteligentes.

El FBI advirtió en un mensaje previo a las fiestas de Acción de Gracias que los televisores inteligentes, televisores equipados con transmisión de Internet e incluso capacidades de reconocimiento facial, pueden ser vulnerables a la intrusión.

La agencia dijo que los actores cibernéticos maliciosos podrían tomar el control de televisores inteligentes no seguros y causar estragos en los propietarios desprevenidos. También describió cómo las nuevas características tecnológicas avanzadas podrían permitir a los fabricantes de televisores y desarrolladores de aplicaciones espiar a los consumidores.

Matt Tait, experto en seguridad cibernética, le dijo a CNN que los televisores inteligentes ejecutan software complejo, además de tener conexiones a Internet y, a veces, incluso sensores integrados como micrófonos.

“Estas características permiten cosas como los servicios de transmisión de Internet y los comandos de voz, pero (por desgracia) pueden ser subvertidos por los piratas informáticos si el dispositivo se ve comprometido”, dijo a CNN. La advertencia del FBI incluye riesgos de bajo nivel como cambiar canales, jugar con el volumen y mostrar videos inapropiados, y riesgos de alto nivel como convertir la cámara y el micrófono de un televisor a personas que acosan cibernéticamente.

Para evitar cualquier ataque, la agencia recomienda que los propietarios de televisores inteligentes conozcan la configuración de seguridad de sus dispositivos a través de una simple búsqueda en Google, cambien las contraseñas de red predeterminadas y entiendan cómo habilitar o deshabilitar los micrófonos y las cámaras. Si el dispositivo no permite la desactivación de cámaras, una solución simple es colocar cinta negra sobre la cámara.

Las recomendaciones que Tait le dio a CNN incluyeron mantener actualizados los dispositivos, o para aquellos particularmente preocupados, desconectarlos de las redes.

eople might need to be careful around P their smart TVs. The FBI warned in a pre-holiday message

that smart TVs — televisions equipped with internet streaming and even facial recognition capabilities — can be vulnerable to intrusion.

The bureau said malicious cyber-actors could take control of unsecured smart TVs and wreak havoc on unsuspecting owners. It also outlined how new advanced technological features could allow TV manufacturers and app developers to snoop on consumers.

Matt Tait, a cyber-security expert, told CNN that smart TVs run complex software, on top of having internet connections and sometimes even integrated sensors like microphones.

“These features enable things like internet streaming services and voice-commands, but (they) can unfortunately be subverted by hackers if the device gets compromised,” he told CNN. The FBI warning includes low-end risks like changing channels, playing with the volume and showing inappropriate videos, and high-end risks like turning a television’s camera and microphone to cyber-stalk people.

To prevent any attack, the bureau advises that smart TV owners learn about their device’s security settings through a simple Google search, change default network passwords, and understand how to enable or disable microphones and cameras. If the device does not allow the disabling of cameras, a simple solution is to place black tape over the camera.

Recommendations Tait gave to CNN included keeping devices updated — or for those particularly worried, unplugging devices from networks.

Border residents visit Washington to demand transparency at the border Residentes de la frontera visitan Washington para demandar transparencia

E

l 19 y 20 de noviembre, una delegación de 40 residentes de la frontera entre Estados Unidos y México visitaron Washington, D.C., para buscar apoyo para una legislación que pudiera generar responsabilidad y transparencia dentro del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) y mejorar las relaciones entre las agencias de aplicación de la ley. y comunidades fronterizas.

Dirigidos por la Red Fronteriza para los Derechos Humanos (BNHR, por sus siglas en inglés), los residentes compartieron sus historias de perfil racial, búsquedas sin orden judicial, detenciones ilícitas y abusos verbales y físicos por parte de agentes fronterizos durante una conferencia de prensa el 19 de noviembre y visitas al Congreso el 20 de noviembre.

Fernando García, director ejecutivo de BNHR, dijo que espera que la visita aumente la conciencia sobre la necesidad de “rendir cuentas”.

“Quiero aumentar la conciencia sobre la necesita de rendir cuentas y supervisión para los agentes de inmigración en la frontera porque (la violación de los derechos humanos y civiles) es rampante”, dijo.

Un proyecto de ley de la Cámara que aborda la responsabilidad de los oficiales de inmigración, patrocinado por la representante Verónica Escobar, se aprobó en una votación de 230-194 en septiembre.

El 24 de octubre, el senador Tom Udall presentó el proyecto de ley de la Ley de Mejora de la Seguridad Nacional al Senado, que establece un defensor del pueblo para las preocupaciones relacionadas con la aplicación de las leyes fronterizas y de inmigración dentro del DHS, entre otras reformas, según un comunicado de prensa de BNHR. García insta al Congreso a aprobar dicho proyecto de ley.

“El Congreso debe actuar más allá del partidismo”, dijo.

García dijo que espera que los testimonios ayuden a mostrar la necesidad de ambos proyectos de ley.

By Roberta Pardo

n Nov. 19-20, a delegation of 40 O residents from the U.S.-Mexico border visited Washington, D.C., to seek support for legislation that could bring accountability and transparency within the Department of Homeland Security (DHS) and improve relations between law enforcement agencies and border communities.

Led by the Border Network for Human Rights (BNHR), the residents shared their stories of racial profiling, warrantless searches, wrongful detentions, and verbal and physical abuses from border agents during a press conference Nov. 19 and Congressional visits Nov. 20.

Fernando Garcia, BNHR executive director, said he also hopes the visit raises awareness about the need for “accountability.”

“I want to raise the consciousness about the need for accountability and oversight for immigration enforcers at the border because (human and civil rights violation) is rampant,” he said.

A House bill addressing accountability for immigration officers, sponsored by U.S. Rep. Veronica Escobar, passed in a 230-194 vote in September. On Oct. 24, Sen. Tom Udall introduced the Homeland Security Improvement Act bill to the Senate, which establishes an ombudsman for concerns related to border and immigration enforcement within the DHS, among other reforms, according to a BNHR press release.

Garcia urges Congress to approve the bill.

“Congress must act beyond partisanship,” he said.

Garcia said he hopes the testimonials help show the need for both bills.

Show them the value of a good education and give them the life they deserve.

THEIR

With more than 120 programs to choose from, Metropolitan Community College offers you the opportunity to get ahead in your current career or start a new career. Financial aid is available.

ENROLL TODAY AT MCCKC.EDU or call 816.604.1000 for more information.

mcckc.edu

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 49 • December 05 - December 11, 2019

B N Ó I C C SE Anahí

L

Presenta su sitio de estilo de vida

a ex RBD Anahí compartió una nueva foto en Instagram, mostrando su segundo embarazo y aprovechó la oportunidad para anunciar su nuevo proyecto, el sitio web ANbyAnahi.com.

A través de él, ella promete que dará consejos nutricionales, de fitness y de yoga, además de promocionar su Podcast ‘Están Ahí?’, con su hermana Marichelo Puente. En el sitio web explica: “Bienvenidos a esta nueva aventura.

An es un proyecto en el cual estoy trabajando con todo mi amor y con la ilusión de acercarme más a ti. Juntos podremos compartir momentos increíbles. ¿Me acompañan? Con cariño, Anahí”.

Myriam Montemayor

M

Dio a luz a su segundo hijo

yriam Montemayor felizmente da a conocer que se convirtió en madre por segunda ocasión, ahora de una linda bebé que nació el pasado 23 de noviembre. La cantante ganadora de la primera edición de La Academia publicó en las redes: “Mi esposo, mi hijo y yo queremos compartirles que nuestra hija nació el 23 de noviembre, pesando 3.595 kg midiendo 51 cm. Nos sentimos sumamente felices, agradecidos con Dios y la Virgencita y bendecidos”. Myriam está casada con Frank Garza, con quien recibió en el 2011 a su primer hijo, y ahora la felicidad aumenta para la familia con la llegada de la nueva integrante.

Planea hacer película de Donna Summer elly Rowland está considerando lanzar su propia película biográfica de Donna Summer, Kprotagonizada por ella, porque “es hora” de que

la historia de la leyenda de la música disco llegue a la pantalla grande. Rowland tenia esperanzas que el director Spike Lee la buscara para su película planeada sobre el fundador de Casablanca Records, Neil Bogart y su grupo, para interpretar a Summer pero como esa invitación no ha llegado ha decidido encargarse ella misma de la cinta de la icónica cantante. Aún no se sabe nada al respecto solo la intención y el deseo por llevar esta historia a la pantalla grande.

Fernando del Solar Padece una nueva enfermedad

del Solar dejó el programa ‘Venga la Funernando Alegría’, y reveló que el motivo es que tiene problema en el hígado, pero aclaró que no se

trata de una metástasis del cáncer que padeció en el pulmón. “El hígado está intoxicado con tantos metales pesados, lleva tiempo ir soltando toda la toxicidad. No estoy absorbiendo bien los nutrientes de los alimentos, no tengo energía, al no tener energía y estar trabajando mucho estaba muy cansado”, dijo el conductor argentino al programa ‘De Primera Mano’. Del Solar estaba feliz de haber regresado a ‘Venga la Alegría’, después de 5 años de haber salido de ese programa.

Paquita la del Barrio Cancela 15 presentaciones

cantante Paquita la del Barrio ha cancelado Ldea15galenos, shows por motivos médicos. Según su equipo la cantante debe guardar reposo hasta

próximo aviso, pues sus pulmones no están en la mejor condición y esa cantidad de conciertos pudiera llevarla a una recaída. Por esta razón, le han aconsejado que los cancele y que descanse hasta que su cuerpo se recupere del todo. El último concierto Paquita lo dará este viernes en la ciudad de Los Ángeles, California, y descansará algunos meses hasta estar en condiciones cabales de salud.

A las personas que ya habían comprado boletos, se les hará el reembolso respectivo.

Los Simpson

Desmienten el final de la serie

anny Elfman, compositor del intro de “Los Simpson”, causó gran revuelo luego de que hiciera comentarios Den referencia al final de la famosa serie de animación.

Sin embargo, el productor de “Los Simpson”, Al Jean, rápidamente aclaró vía Twitter que se trataba sólo de un rumor tras compartir un artículo de la falsa noticia con el texto de: “Todos estamos agradecidos de que el siguiente artículo NO sea VERDADERO”. Así que los fanáticos de la serie podrán volver a dormir tranquilos pues “Los simpson” continúan.

Demián Bichir

Muestra a un migrante con éxito en “Grand Hotel”

a hospitalidad de Demián Bichir y Roselyn L“Grand Sánchez, quienes abrirán sus puertas de su Hotel”, todos los lunes a partir del 9 de

septiembre, con una teleserie ubicada en Miami, Florida, reuniendo la intriga, pasión, enredos dramáticos y el humor de la familia hispana, en un ambiente donde la lucha de clases y el ser el mejor vestido se olfatea desde su entrada. Basada en la exitosa teleserie española “Grand Hotel” (2011-2012), la nueva producción corre a cargo de Eva Longoria. “Grand Hotel” es la historia de una familia migrante con éxito. Santiago Mendoza, vino de menos a más y ha llegado hasta donde está con puro trabajo honesto. “Grand Hotel” se transmite por Sony Channel, los lunes a las 21:00 horas.

Kelly Rowland

Ana Serradilla

Regresa con Christopher Uckermann

A

na Serradilla y Christopher Uckermann protagonizan la cinta ‘El hubiera sí existe’, una cinta que tiene toques de comedia romántica y algo de ficción y drama. La historia dirigida por Luis Eduardo Reyes presenta a ‘Elisa’, interpretada por Ana, quien es una joven tímida que no asume riesgos ni en el trabajo ni en su vida privada. La cinta fue rodada en el 2014, y fue ahí donde Ana Serradilla y Christopher Uckerman se enamoran, viviendo un romance que duró tan sólo unos meses.

Kelly Clarkson

L

Anuncia su residencia en Las Vegas

a cantante Kelly Clarkson anunció en su programa de televisión su residencia en Las Vegas, que tendrá inicio a principios del mes de abril del 2020.

La artista surgida hace 17 años del show ‘American Idol’, no tuvo reparo en anunciar en su exitoso show televisivo ‘The Kelly Clarkson Show’: “Cuando comenzó este programa, escuché a algunos de mis fans expresar su preocupación sobre la posibilidad de retirarme de la música, de que dejara de sacar discos o hacer giras, pues bien, tengo que anunciarles que acabo de conseguir mi propia residencia en Las Vegas”.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 49 • December 05 - December 11, 2019

Salvation Army Thanksgiving 2019

Photos by Community Faces KC, by Steve Yates

Turner Recreation Commission Miracle on 55th

Photos by Community Faces KC, by Steve Yates

If you want to buy your picture go to

www.CommunityFacesKC.com

If you want to buy your picture go to

Si quieres comprar tu foto visita

www.CommunityFacesKC.com

www.CommunityFacesKC.com Estética •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

Don’t miss the award-winning Afro-Cuban percussionist, Pedrito Martinez Group.

Shaking Up the Folly Theater with Afro-Cuban Percussion in December!

Pedrito Martinez Group Friday, December 13th at 8 PM

JazzTalk at 7 PM with Pablo Sanhueza of KC Latin Jazz Orchestra

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Tickets available now $20 - $55

FollyTheater.org | 816-474-4444

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 49 • December 05 - December 11, 2019

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

*Recorridos de terror: a lo largo de toda la ciudad se encuentran casas embrujadas en donde ocurrieron misteriosas muertes. Estos recorridos los podrás hacer en carrozas o carruajes, y además de recorrer casas también pasarás por determinados cementerios en donde se dice que se han visto gran variedad de fantasmas merodeando. *Hotel Ponce de León: el hotel lujoso de concreto más antiguo del país. De estilo renacentista y construido en el año 1887, es el primer edificio en el país hecho de hormigón, en donde podrás encontrar una gran variedad de murales tallados a mano, además de grandes vitrales de Tiffany, mosaicos y relieves de terracota a lo largo de su paredes y techos. Actualmente es parte del Instituto Flagler.

By Tom Sawyer

Discover St. Augustine/Conoce San Agustín

*Fuente de la juventud: esta famosa fuente se encuentra dentro del Parque Arqueológico Nacional Juvenil. Como se hizo mención al inicio del artículo, el conquistador Ponce de León buscó la famosa fuente de la juventud y conoció a los nativos Timucua que ahí vivían, quienes decían que sus más antiguos pobladores que se bañaban en estas aguas y tomaban de ellas lograban rejuvenecer.

Actualmente aún asisten gran cantidad de personas a probar de estas aguas con la esperanza de conseguir la juventud eterna. Además en este parque se exhiben objetos nativos y también coloniales para homenajear el patrimonio timucuan y español.

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de la ciudad más antigua de EE.UU., fundada por el almirante español Pedro Menéndez de Avilés. Nos referimos a San Agustín, Florida.

Esta pequeña ciudad fue fundada en el año 1565 y actualmente cuenta con poco más de 13 mil habitantes.

*Museo Lightner: se encuentra en el antiguo Hotel Alcázar. Este hermoso hotel fue mandado a construir por Henry Flagler el mismo que mandó hacer el Hotel Ponce de León. Actualmente es un museo de antigüedades, que está dividido a lo largo de tres pisos. En el primero encontrarás un pueblo victoriano con gran cantidad de esculturas, piezas de arte, artefactos de la edad dorada entre otros.

En el segundo piso conocerás muchos ejemplos de vidrio tallado, vidrio de arte victoriano además de una colección de vidrio de estilo Tiffany. En el tercer piso podrás conocer esculturas, muebles y pinturas elcome tourists! In this edition, we al óleo y mucho más. El costo de entrada es de $16. have to talk about the oldest city in the U.S., founded by the Spanish admiral Pedro Sin más por el momento me despido no sin antes Menéndez de Avilés. We are talking about St. desearles tengan una excelente aventura, saludos Augustine, Florida. This small city was founded y buen viaje. in 1565 and nowadays it has a population of a little over 13,000 inhabitants.

El asentamiento europeo más antiguo ocupado en todo el país se encuentra en esta pequeña pero pintoresca ciudad. Cabe destacar que desde muchos años antes toda la zona de Florida había sido explorada por diversos conquistadores, entre los que destacan Juan Ponce de León, quien según cuenta la leyenda estaba en la búsqueda de la “Fuente de la eterna juventud”, pero no se puede corroborar del todo esta versión como verídica.

The oldest occupied European settlement in the entire country is located in this small but picturesque city. It should be noted that for many years before the entire area of Florida had been explored by various conquerors, among which were Juan Ponce de León, who according to the legend, was in the search for the “eternal youth fountain,” but this has not been verified as true.

B

W

throughout the city where mysterious deaths occurred. These tours can be done in floats or carriages, and in addition to touring houses you will also pass through certain cemeteries where it is said that they have seen a variety of ghosts hanging around. *Ponce de Leon Hotel: the oldest concrete luxury hotel in the country. Of renaissance style and built in 1887, it is the first building in the country made of concrete, where you can find a variety of hand-carved murals, in addition to large Tiffany stained glass windows, terracotta mosaics and reliefs throughout its walls and ceilings. It is currently part of the Flagler Institute. *Fountain of Youth: this famous fountain is located inside the Fountain of Youth Archeological Park. Like it was mentioned at the beginning of this article, conqueror Ponce de Leon sought the famous fountain of youth and met the Timucua natives who lived there, who said that their oldest settlers who bathed in these waters and took them managed to rejuvenate.

Currently there are still many people that try these waters in the hope of achieving eternal youth. In addition, native and colonial objects are exhibited in this park to honor Timucuan and Spanish heritage. *Lightner Museum: located in the historic Hotel Alcazar. This beautiful hotel was ordered

by Henry Flagler to be built by the Ponce de León Hotel. It is currently an antique museum, which is divided over three floors. In the first one, you will find a Victorian town with lots of sculptures, art pieces, artifacts of the golden age among others. On the second floor, you will see many examples of carved glass, Victorian art glass and a collection of Tiffany style glass.

On the third floor, you can find sculptures, furniture and oil paintings and much more.

The entrance fee is $16.

Without more for the moment, I say goodbye not before wishing you have an excellent adventure. Greetings and have a safe trip!

2017_Dos_Mundos_BW_101217.pdf 1 10/12/2017 4:39:29 PM

¿Busca un seguro médico?

Los vuelos redondos de Kansas a San Agustín tienen un costo promedio de $150 y puedes encontrarlos sin escalas. La mejor manera sin lugar a dudas para recorrer esta pequeña pero pintoresca ciudad es a pie, aunque siempre es buena opción la renta de vehículo si tienes planeado visitar otras ciudades de Florida o bien el servicio de tranvía que atraviesa casi toda la ciudad. El hospedaje en este pequeña ciudad es bastante elevado a comparación con otras ciudades pequeñas del país. El costo promedio de una habitación en un hotel 3 estrellas es de $220 por noche y en un hotel 5 estrellas es de $300, aunque como siempre hay opciones más económicas tanto en hostales y moteles. En cuanto a comida se refiere, probarás comida muy fresca en todos los sentidos, ya que si decides probar la variedad de mariscos y pescados serán casi recién pescados, mientras que si decides probar sopas y verduras estas serán de los cultivos y huertos de la zona por lo que además tu comida será mucho más orgánica y natural. El costo promedio de una comida completa es de $17 con postre incluido.

Los lugares que no deberás perderte en tu próxima visita por la colonial ciudad de San Agustín son: *Castillo de San Marcos: es la estructura más antigua de la ciudad. La construcción de este castillo empezó en el año 1672 luego de que varios fuertes hechos en madera habían sido destruidos al intentar defender a la ciudad. Una de las cosas más interesantes de este castillo es que fue construido en coquita, un tipo de roca caliza hecha naturalmente por conchas y fragmentos de esqueletos de corales.

Aquí podrás conocer la historia de cómo pasó de ser un fuerte español a ser conquistado por los ingleses para luego ser nuevamente recuperado por los españoles y finalmente ser ocupado por los estadounidenses. Desde aquí podrás disfrutar de unas hermosas vistas del mar, podrás ver los cañones que protegían a este fuerte y ver cómo disparan durante los fines de semana, además de conocer la mazmorra en donde los traidores y prisioneros pasaban los últimos días de sus vidas.

Round-trip flights from Kansas to St. Augustine have an average cost of $150 and you can find them without layovers. The best way to see the city is definitely by foot, although it is always a good option to rent a car if you plan to visit other cities in Florida, or take the tram that goes around the whole city. Lodging in this small city is pretty high compared to other small cities in the country. The average cost of a room in a 3-star hotel is $220 per night and in a 5-star hotel it is $300, although as always there are cheaper options in hostels and motels. As far as food is concerned, you will try very fresh food in every way, since if you decide to try the variety of seafood and fish they will almost all be freshly caught, while if you decide to try soups and vegetables these will be from the crops and orchards of the area. Therefore, your food will be much more organic and natural. The average cost of a full meal is $17, with dessert included.

C

M

¡Inscríbase en el Mercado de Seguros Médicos por el 15 de diciembre para obtener cobertura comenzando el 1 de enero. ¡Podría recibir asistencia financiera!

Bus

Y

CM

MY

CY

CMY

K

The places you should not miss during your next visit for the colonial city of St. Augustine are: *Castillo de San Marcos: it is the oldest structure in the city. The construction of this castle began in 1672 after several forts made of wood had been destroyed while trying to defend the city. One of the most interesting things about this castle is that it was built in ‘coquita,’ a type of limestone made naturally by shells and fragments of coral skeletons. Here you can learn the story of how it went from being a Spaniard fort to being conquered by the English and then being recovered by the Spaniards and finally being occupied by the Americans. From here you can enjoy beautiful views of the sea, you can see the canyons that protected this fort and see how they fire during the weekends, in addition to knowing the dungeon where traitors and prisoners spent the last days of their lives. *Horror tours: haunted houses are found

2-1-1 o V I S I T E COVERKC.ORG

LLAME al

¡ Inscríbase hoy!

El último día para inscribirse es el 15 de diciembre.

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 49 • December 05 - December 11, 2019 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Avance con cautela. No revele sus pensamientos o intenciones hasta que esté seguro de que la respuesta será favorable. Trabaje a puerta cerrada perfeccionando sus ideas y habilidades hasta que esté satisfecho con los resultados. Evite la oposición y la interferencia. .

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Un cambio le levantará el ánimo y lo conducirá a una aventura emocionante. Hable de sus planes con alguien a quien ama, y el impulso se desarrollará hasta que convierta sus ideas en realidad. El romance está en aumento y mejorará su relación.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Su amabilidad y generosidad se deben brindar con cuidado. No todos serán merecedores o respetuosos de lo que tiene para ofrecer. Use el encanto y la diplomacia para ahorrar una experiencia costosa.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): El silencio es

oro. Si quiere hacer un cambio sin problemas, hágalo usted mismo. Intentar trabajar junto a alguien que está luchando contra usted a cada centímetro del camino, calentará los ánimos y retrasará el progreso. Concéntrese en lo que está tratando de lograr.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Hable menos y haga más. Siga moviéndose; si se detiene, alguien le sacará la energía. Confíe en su capacidad para hacer las cosas por su cuenta. Los argumentos serán una pérdida de tiempo y provocarán cambios no deseados.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Las emociones y el dinero no se

mezclarán. No puede comprar amor o felicidad.

Enfóquese en hacer algo constructivo con alguien a quien ama. Un cambio en su entorno lo inspirará a participar más en organizar eventos y mejorar la dinámica familiar.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Move forward cautiously. Don’t reveal your thoughts or intentions until you are positive the response will be favorable. Work behind closed doors perfecting your ideas and skills until you are happy with the results. Avoid opposition and interference.

will lift your spirits and lead to an exciting adventure. Discuss your plans with someone you love, and the momentum will build until you turn your ideas into a reality. Romance is on the rise and will enhance your relationship.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Your kindness and generosity should be given carefully. Not everyone will be deserving or respectful of you or what you have to offer. Use charm and diplomacy moving forward to spare yourself a costly experience.

CANCER (June 21 to July 22):

LEO (July 23 to August 22):

VIRGO (August 23 to September 22): Emotions and money won’t mix.

You cannot buy love or happiness. Focus on doing something constructive with someone you love. A change to your surroundings will inspire you to get more involved in hosting events and improving family dynamics.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Entre en acción. Muévase,

moving, surround yourself with people you find inspiring and visit places that excite you. Expand your mind, improve your physical well-being and make changes that encourage you to do as you please. Romance is encouraged.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Los problemas emocionales

perturbarán sus pensamientos. No deje que su productividad sufra debido a un altercado con alguien que está tratando de superarlo. Sea responsable, haga su trabajo y pase a eventos más placenteros. Mantenga la paz.

SCORPION (October 23 to November 21): Take action. Get

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Express your willingness

to get things done. Talk to someone in a position to help you, and get the lowdown on the best way to deal with sensitive situations.

Taking care of business will lead to greater personal freedom.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Emotional issues will

disrupt your train of thought. Refuse to let your productivity suffer due to an altercation with someone who is trying to outmaneuver you. Be responsible, get your work done and move on to more pleasurable events. Keep the peace.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de Aquarius (January 20 to February febrero): Piense más en la forma en que 18): Give more thought to the way you maneja y gana su efectivo. Considere lo que disfruta hacer y busque formas de utilizar eso que le gusta hacer, para ganar dinero extra. Convierta un pasatiempo en algo rentable. *

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Use sus habilidades para ayudar a una causa.

Ofrecer su tiempo y servicios como voluntario lo alentará a hacer nuevos amigos. Una oportunidad para involucrarse en una empresa conjunta parece prometedora. Investigue sobre el tema y siga adelante. El romance está en las estrellas.

ace un tiempo a través de un Facebook Live conocí a Natalia Padrón mejor conocida en redes sociales como “Naty Wellness” una mujer con cáncer en etapa IV, esto quiere decir que el cáncer que comenzó en un seno se regó otras partes de su cuerpo. El pronóstico de vida que le dieron fue de máximo tres años, sin embargo ya cumplió más de cinco años en este etapa de metástasis. Y aún con este diagnóstico, ella asegura tener la fórmula que le ha prolongado la vida y la fuerza para enfrentar esta enfermedad, esta fórmula le ha permitido superar todo pronóstico que los doctores le han dado, incluso superar el tiempo de vida que le habían dicho que le quedaba.

Este secreto, no tiene que ver con la ciencia, medicinas ni cirugías sino con algo tan sencillo pero que pocos ponen en práctica: el arte de agradecer. Aún quedándose sin trabajo, sin pareja y con tres hijos, Naty agradece cada día el milagro de poder despertarse. Su actitud es tan positiva que hasta yo como motivadora y sobreviviente de cáncer me sorprendo por la manera que asume esta batalla.

La primera vez que conversé con ella debo confesarles que quedé boquiabierta y muy pensativa, pues lo cierto es que es muy fácil agradecer cuando todo va bien, pero cuando sabes que tus días están contados,

Talk less and do more. Keep moving; if you stop, someone will suck the energy out of you.

Trust in your ability to get things done on your own. Arguments will be a waste of time and bring about unwanted change.

give you a different perspective regarding life and how you want to live. Take a positive step forward.

hacer las cosas. Hable con alguien que pueda ayudarlo y conozca la mejor manera de lidiar con situaciones delicadas. Cuidar los negocios conducirá a una mayor libertad personal.

H

Silence is golden. If you want to make a change without any hassle, do so on your own. Trying to work alongside someone who is fighting you every inch of the way will raise tempers and slow progress. Focus on what you are trying to achieve.

a quien ama. Apártese de situaciones y personas exigentes. Un descanso le dará una perspectiva diferente con respecto a la vida y cómo quiere vivir. Dé un paso positivo hacia adelante.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Exprese su voluntad de

El agradecimiento cambia un mal pronóstico

TAURUS (April 20 to May 20): A change

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Plan to do something with someone love. Remove yourself from situations octubre): Planee hacer algo con alguien you and people who are demanding. A break will

rodéese de personas que encuentre inspiradoras y visite lugares que lo emocionen. Expanda su mente, mejore su bienestar físico y haga cambios que lo animen a hacer lo que quiera.

Se alienta el romance.

Por María Marín

handle and earn your cash. Consider what you enjoy doing, and look for ways to incorporate what you love to do with bringing in extra money. Turn a hobby into something tangible.

Pisces (February 19 to March 20):

Use your skills to help a cause.

Volunteering your time and services will encourage making new friends. An opportunity to get involved in a joint venture looks promising. Do your due diligence and forge ahead. Romance is in the stars.

Me jubilé y fui a recibir la carta de jubilación. La mujer que me atendió solicitó mi carnet de identidad para verificar mi edad, el cual había dejado olvidado en casa.

La funcionaria, compadeciéndose, me dijo: -Desabotónese la camisa.

Así lo hice, dejando expuestos mis cabellos pectorales, crespos y plateados.

Ella me dijo: - Eso es prueba suficiente para mí.

Y procesó mi jubilación.

Cuando llegué a casa, conté a mi mujer, entusiasmado lo que me ocurrió.

Ella me dijo: - ¡Vaya! ¿Y por qué no te bajaste los pantalones?

Podrías haber conseguido una invalidez permanente... “

que no tienes con qué pagar tus facturas, que probablemente no vas a poder acompañar a tus hijos en los momentos más importante de sus vidas, creería yo que es más fácil reprochar y preguntarse ¿Por qué a mi? pero esta sabia mujer me enseñó que cuando se agradece desde lo más profundo del ser, se emite una frecuencia vibratoria más elevada que permite vivir con paz interior sin importar la tormenta en que te encuentres.

No importa la religión o filosofía que tengas, practicar la gratitud es un estilo de vida, que va más allá de expresar la palabra GRACIAS, es sentir que realmente se valora y aprecia lo que se tiene. Y como afirma mi querida Naty la mejor manera de agradecer es dar sin esperar recompensas, ahí está el secreto de las bendiciones que llegan llenas de paz, plenitud y felicidad.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Mi mujer y yo estábamos sentados en la mesa de un boliche, yo me estaba fijando en una chica borracha que estaba sola en una mesa próxima, y que balanceaba su copa.

Mi mujer preguntó: - ¿La conoces?

- Sí, -dije yo. -Ella es una antigua novia mía... Sé que empezó a beber después de separarnos, hace ya bastantes años y, por lo que sé, nunca más ha vuelto a estar sobria.

- ¡Dios mío!” -dijo mi mujer¡nunca pensé que alguien pudiese celebrar algo durante tanto tiempo!

Que graciosa!

. ¿Cómo se dice “niño huerfano” en chino? Chin chu mama.

- Camarero, ponga una de calamares a la rumana.

- Perdón, señor, será a la romana.

- Irina, cariño, dile al burro este de dónde eres...

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 49 • December 05 - December 11, 2019

Deportes y más deportes….

By Chara

Mes-six

Lionel Messi ganó el Balón de Oro 2019 al mejor futbolista que otorga la revista France Football.

Messi ganó su sexto galardón convirtiéndose en el jugador que más Balones de Oro ha ganado, superando a Cristiano Ronaldo que tiene cinco en sus vitrinas.

El delantero argentino, que ya había ganado el premio The Best de la FIFA, le ganó la partida al defensa del Liverpool, Virgil Van Dijk, quien era otro de los grandes favoritos para llevarse el ansiado trofeo.

La estadounidense Megan Rapinoe se llevó el premio a la mejor futbolista del año; Alisson, del Liverpool, ganó el premio Yashin al mejor arquero; y Matthijs de Ligt se llevó el trofeo Kopa al jugador más joven.

Morelia, que eliminó a León con global de 5-4.

La otra semifinal lo jugarán Necaxa ante Monterrey. Necaxa eliminó a Querétaro con global de 6-2 y Monterrey al líder del torneo regular, Santos, con global de 6-3.

Chiefs en la cima del AFC West

Kansas City no tuvo piedad y destrozó al rival más peligroso de la división, los Raiders de Oakland.

Patrick Mahomes lanzó para un touchdown y anotó otro por tierra para ayudar a los ‘Jefes’ a ganar por 40-9 a unos Raiders que estuvieron desconocidos en el Arrowhead.

Juan Thornhill, LeSean McCoy y Darwin Thompson también cruzaron la zona de anotación en una noche donde todo le salió bien al equipo dirigido por Andy Reid.

A ritmo de campeón El América consiguió lo que pocos pronosticaban. Una remontada histórica Kansas City ahora le toca viajar a casa de los Patriots donde se podrían en Monterrey para eliminar a Tigres de los cuartos de final de la liguilla asegurar el título de la división si es que sacan un resultado positivo y si los Raiders caen ante los Titans. del Apertura 2019.

Los felinos habían ganado en el Azteca por 2-1 y todo parecía indicar que le pasarían por encima a ‘Las Águilas’ en casa, pero el cuadro de ‘El Piojo’ Batalla de las dunas Andy Ruíz y Anthony Joshua se vuelven a ver las caras este fin de semana Herrera no se achicó y goleó a los del Tuca por cuatro goles a dos.

América se enfrenta ahora en semifinales al ‘caballo negro’ del torneo, el en Diriyah, Arabia Saudita para lo que será la revancha de la pelea del

1ro. de junio donde el peleador de origen mexicano le arrebató los títulos pesados de la AMB, FIB y OMB al británico que era invicto hasta ese entonces.

Anthony Joshua es el favorito para llevarse la pelea pero a diferencia de la primera vez donde estaba 13-1, ahora sólo está 2-1 por encima.

Ruíz ha dicho que no le tiene miedo a Joshua y que llega a Arabia Saudita a hacer más historia en una noche donde tendrá entre los asistentes al cuatro veces campeón mundial Saúl ‘Canelo’ Álvarez.

¿Pulido en Kansas City?

Alan Pulido estaría en los planes de Kansas City para reforzar la plantilla la próxima temporada.

El delantero mexicano mostró su deseo de abandonar a las Chivas, donde salió campeón de goleo en el Apertura 2019 y la directiva rojiblanca lo puso como transferible.

Pulido dijo que iría a la MLS, aunque no confirmó a que equipo. Pero varios medios en México y Estados Unidos han puesto al ariete en Kansas City.

Chicago Fire y San José Earthquakes son otros de los equipos con los que Pulido ha sido vinculado pero se sabe que el interés de Kansas City es muy fuerte.

Missouri schools still standing in NCAA, NAIA soccer tournaments

From the Dos Mundos Sports Staff

o school from Kansas will hoist an NCAA or NAIA national N soccer championship trophy this

season. But a Missouri school might.

Here was the status of Show-Me State schools in national tournaments as of Wednesday afternoon (Dec. 4): *NCAA Division II – women: The University of Central Missouri (19-21) will continue its quest for a second national title in three seasons Friday (Dec. 6) against Minnesota State University (18-3-1) in Mankato, Minnesota. On Sunday (Dec. 8), the winner will face the winner of Friday’s meeting between Grand Valley State University and the University of Indianapolis. *NAIA – men: At press time, there were three Missouri schools remaining in the single-elimination tournament. Defending national champion Central Methodist University of Fayetteville was scheduled to play the University of Northwestern Ohio Wednesday

in quarterfinal action in Irvine, California. The Eagles, whose roster includes seven players from predominantly Spanish-speaking countries, advanced to face the Racers in the quarterfinals by thumping Georgia Gwinnett College 7-1 Monday (Dec. 2).

On Friday, the victor will face the winner of Wednesday afternoon’s Missouri Valley College-Lindsey Wilson College meeting. Missouri Valley, a Marshall-based school, advanced to face Lindsey Wilson by defeating the University of Mobile (Alabama) 3-1 Monday.

Undefeated Columbia College (22-0) rounds out the group of Show-Me State schools. The Cougars – whose roster includes three Brazilians, one Colombian and one Spaniard – were scheduled to play Oklahoma Wesleyan University Wednesday afternoon. Columbia reached the quarterfinals by defeating Baker University of Baldwin City, Kansas, 2-1 in double

overtime Tuesday (Dec. 3).

Th e Co l u m b i a - O k l a h o m a Wesleyan winner will play the winner of Wednesday night’s meeting between William Carey University and Hastings (Nebraska) College in the semifinals Friday.

Rainfall in Irvine was forcing Wednesday’s games to be played on synthetic turf fields, stated the NAIA, a Kansas City, Missouriheadquartered association, on its website. *NAIA – women: Central Methodist, the only Missouri or Kansas school to reach the third round in the women’s bracket, fell to Eastern Oregon University Monday in Orange Beach, Alabama.

It was 1-1 after regulation and two overtime periods, forcing a shootout. Eastern Oregon made four kicks to Central Methodist’s three.

The Central Methodist women, whose roster included seven Spaniards and two Brazilians, finished 22-1.

Chiefs crush Raiders From the Dos Mundos Sports Staff

Modest Thornhill gets first pro pick-six in rout o hear Kansas City Chiefs safety Juan Thornhill tell it, his first pick-six as a pro T football player was nothing special.

Thornhill, a second-round selection by the Chiefs in this year’s NFL draft, got his first pro pick-six during the second quarter of Kansas City’s 40-9 thumping of Oakland Sunday (Dec. 1) at Arrowhead Stadium. With the Raiders facing second-and-8 at their 40-yard line, quarterback Derek Carr threw over the middle for wide receiver Tyrell Williams. Thornhill snagged the pass and returned it 46 yards for a second-quarter touchdown.

“Just doing my job, man,” Thornhill told BJ Kissel during a locker room interview for the Chiefs Radio Network.

Specifically, Thornhill did his job by making what he called“the right call at the right time.”

“I saw the receiver break inside and I went for the jump (on the ball),” he said. “I went to jump it just so I … (could) make a play, and he threw it right to me and I took it to the house.”

It was Thornhill’s second pro interception overall. His first came during Kansas City’s Oct. 13 home loss to Houston.

Thornhill was among the players singled

out by Chiefs coach Andy Reid during Reid’s postgame press conference.

“He’s been so close on these interceptions – and here, he gets a big one,” Reid said.

Thornhill’s interception was among three turnovers produced by the Chiefs (8-4).

Tyrann “Honey Badger” Mathieu produced a first-quarter interception that led to the ballgame’s first points – a 3-yard TD pass from Patrick Mahomes II to Darrel Williams and Harrison Butker’s extra-point kick. Dorian O’Daniel recovered a fumble during the ensuing kickoff return, but the Chiefs failed to capitalize.

Mahomes scampered for a 13-yard TD run and Butker booted the extra point to make it 14-0 Chiefs with 6 minutes, 28 seconds left in the second quarter. Thornhill’s interception return came on the next possession.

“Penalties and turnovers were a big part of this game,” Raiders coach Jon Gruden said during his postgame press conference.

In addition to the three turnovers, the Raiders were penalized 12 times for 99 yards.

The Chiefs had no penalties and committed no turnovers.

Note: Video of Gruden’s press conference is available on YouTube and the Raiders’ website.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 49 • December 05 - December 11, 2019

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

Estética

Renewable Concept Inc. of Neodesha seeks Director - Wind Energy Tower Project. Candidates with BS Engineering + 10 YRS EXP. or suitable combined experiential equivalency handling wind turbine tower projects can apply at renewableconcepts. com or send CV & Resume to: Larry Smith of RCI, PO Box 324, Neodesha, KS 66757 HELP WANTED

The University of Kansas Medical Center has an immediate opening for a Parking Services Groundsman.

Responsibilities include: Maintain cleanliness and inspection of all service lots and garages, disposal and recycling of waste, general maintenance including painting, stripping, sign placement and snow removal. We offer generous paid leave and a competitive benefits package. Come join our team! Learn more about KU at www.kumc.edu Benefits: please visit http:// www.kumc.edu/human-resources/ benefitsrewards.html.

Requires: 6 months related experience in general or grounds maintenance Preferred Qualifications: HS diploma or GED Application Instructions:

NOW HIRING SEASONAL HELP! Need extra cash for the Holiday?

Focus Workforce Management is currently seeking seasonal pickers/ packers/warehouse associates for a large distribution center in Ottawa, KS! Pay: Up to $16.00/hr

To Learn more and apply online only at http://jobs.kumc.edu/ postings/27196 or go to https:// jobs.kumc.edu/ and search for position number 01203566.

KU Medical Center is an Equal Opportunity/Affirmative Action employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age, protected veteran or disability status, or genetic information.

Shifts: Daylight/Evening/Weekend

FOR RENT

FOR RENT

Job Duties Consist of: Picking orders, packing/stacking, general warehouse duties, walking, climbing of stairs. O.T. available.

Solicitando Estilistas y barberos con licencia de Kansas

También se rentan estaciones/booth

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

RFQ # 20-7351 for Construction Manager at Risk Services for Business & Technology Program Relocation and Renovation will be received both online at www. publicpurchase.com and received at the Purchasing Department by 2:00 P.M. January 7, 2020.

RFQ # 20-7352 for Architectural Services for Business & Technology Program Relocation and Renovation will be received both online at www. publicpurchase.com and received at the Purchasing Department by 2:00 P.M. January 7, 2020.

Scope of Service, conditions of submitting qualifications, requirements of the RFQ, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com.

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Bids to Modernize E l e v a t o r, H o c t o r Building, Southeast Missouri Mental Health Center, Farmington, Missouri , Project No. M1814-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 12/19/2019 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid.

For specific project informationand ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/

INVITATION TO BID Bids for a New Pavilion, Missouri State Fairgrounds, Sedalia, Missouri, Project No. F200101 will be received

by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 12/19/2019 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid.

For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

facilities

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Office location 1529 N. Davis Rd Ottawa, KS 66067 Send a friend referral bonus available!

ESL SERVICES

MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!!

Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators.

A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora!

Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

10448 Metcalf Ave, Overland Park,KS 66212

EOE/M/F/Vet/Disabled

Apply today at www.focusjobs. com or call 785.832.7000

NOW HIRING

(913)669-1617

FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA!

ESL SERVICES

Invitation to Bid The Wolcott CMAR Team on behalf of the Unified Government of Wyandotte County is soliciting DBE, MBE, WBE and all other Contractors for the following project: Solicitation Set #2 – Wolcott WWTP Expansion Bid Packages.

More information on Bid Package numbers for Solicitation Set #2 can be found below.

2.1 – Initial Site Setup Package 2.2 – Temporary Power Package 2.3 – Maintenance Building Package Proposals are to be turned in on Bid Date: Wednesday, December 11th, 2019 at 2:00PM. For more information on this project contact Jared Keating at Garney Construction at (816) 2785950 Ext. 615 or Jkeating@Garney. com Documents can be found on the Wyandotte County Procurement page https://purchasing,wycokck.org/ eProcurement/Bid_Download.aspx Garney Construction is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities.

The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

INVITATION TO BID IFB C-20-15 ELEMENTARY SCHOOL AUDIO SYSTEMS BID DUE DATE: DECEMBER 18, 2019 at 2:00 PM PUBLIC NOTICE

Bid# 20-7350 Anatomy Skeleton, Muscle and Eye Models will be received online at www. publicpurchase.com by 10:00 A.M. December 17, 2019. Scope of Service, conditions of submitting bids, requirements of the Bid, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com.

EOE/M/F/Vet/Disabled

FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA!

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 49 • December 05 - December 11, 2019 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Garney Companies, Inc. is soliciting sub bids from qualified MBE/WBE firms for the Pump Station 4 and 5 Improvements Project, Project No. 6131 in Kansas City, KS. Bid Opening: December 18, 2019 at 8:45 am. Bids are requested to be turned in no later than December 17 at 5:00 pm. . Please provide certifications with your bid.

Scope of work includes but is not limited to: Demolition, concrete supply and paving, rebar supply and installation, misc. and structural metals, painting/ coatings, aggregate supply, plumbing, HVAC, electrical, fencing, traffic control, bypass pumping, landscaping, erosion control, mechanical and process piping and equipment, aluminum hatches, monorail hoisting, submersible pumps, saw cutting, and hourly trucking.

Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity Employer and is available to assist where needed. We strongly encourage all MBE/WBE firms interested in this project to submit a competitive bid. Garney Companies, Inc. fully intends to meet or exceed the participation requirements for this project and is prepared to assist all subcontracting firms in achieving their highest quality of work while maintaining the industry’s most competitive values.

Documents can be found on our plan room, located at www.garney.com.

Further information is available by contacting Marina Stricklin at 816746-7222 or mstricklin@garney.com.

Garney Companies, Inc. is soliciting sub bids from qualified MBE/WBE firms for the WWTP No. 20 Screening & Clarifier Improvements and WWTP No. 3 Miscellaneous Improvements, Project No. 6132, located in Kansas City, KS. Bid Opening: December 11, 2019 at 8:45 am. Bids are requested to be turned in no later 5:00 pm on December 10.

Please provide certifications with your bid.

Scope of work includes but is not limited to: Masonry, Misc. Metals, Sealants, Aluminum doors and frames, Coatings, and Electrical.

Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity Employer and is available to assist where needed. We strongly encourage all MBE/WBE firms interested in this project to submit a competitive bid. Garney Companies, Inc. fully intends to meet or exceed the participation requirements for this project and is prepared to assist all subcontracting firms in achieving their highest quality of work while maintaining the industry’s most competitive values.

Documents can be found on our plan room, located at www.garney.com.

Further information is available by contacting Marina Stricklin at 816746-7222 or mstricklin@garney.com.

PUBLIC NOTICE

ATTENTION ALL RESIDENTS OF KANSAS CITY, KANSAS The Draft 2018 Consolidated Plan Annual Performance Report for the Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas will be available for review and public comment beginning Monday December 2, 2019. Copies will be available at the Department of Community Development Office in Room 823 and the County Clerk’s Office in Room 323 in the Municipal Office Building (address below). The Report will also be available on the Unified Government’s website www. wycokck.org/commdev under the Plans and Reports section.

Comments may be submitted in writing to the Community Development Department, Municipal Office Building, 701 North 7th Street, Room 823, Kansas City, Kansas 66101

by Monday December 17, 2019.

PUBLIC SERVICE

PUBLIC SERVICE

PUBLIC SERVICE

PUBLIC SERVICE

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES: We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects.

Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects.

Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

PUBLIC NOTICE

1/4 PAGE 8 col. x 5.25 col. - Public Notice - Classified/ Display Ad Invitation to Bid $14 x 42 col. = $588.00 per issue

The Wolcott CMAR Team on behalf of the Unified Government of Wyandotte The Migration Policy Institute and the JUNTOS County To is soliciting DBE, MBE, WBE and2019 run November 21, Center for Advancing Latino Health at the University all other Contractors for the following of Kansas Medical Center will discuss findings from studies that outline demographic patterns Voices of Latino Immigrants and project: Solicitation Set #3 – Wolcott of Latino immigrants in the Kansas City area and Their Health Insurance Coverage their access to health care.

WWTP Expansion Bid Packages. in the Kansas City Area More information on Bid Package Featured Speakers:  Randy Capps, Director of Research for numbers for Solicitation Set #3 can U.S. Programs, Migration Policy Institute  Thursday, Nov. 21, 2019 be found below.  Mariana Ramirez, Director of JUNTOS 8am 11am 3.1 – Process Equipment Stakeholder panel following the presentation with:  Lenexa City Hall 3.2 – Power Distribution Centers  Mike Frazier, ReeceNichols Real Estate 17101 W. 87th St. Pkwy, Lenexa, KS 66219  Fr. Gianantonio Baggio, Hispanic Ministry at Proposals are to be turned in on Bid Archdiocese in Kansas City, KS  Francisco Martínez, Children's Mercy Hospital Register at CCIR_Juntos.eventbrite.com Date: Wednesday, December 18th,  Lucia Jones, UnitedHealthcare Questions? amorales@vibranthealthkc.org 2019 at 2:00PM. For more information  Patrick Sallee, Vibrant Health Wyandotte Neighborhood Clinics on this project contact Jared Keating at Garney Construction at (816) 2785950 Ext. 615 or Jkeating@Garney. com Documents can be found on the Wyandotte County Procurement page https://purchasing,wycokck.org/ eProcurement/Bid_Download.aspx Garney Construction is an Equal IMMIGRANTSANDREFUGEESKC.COM Opportunity/Affirmative Action Employer PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

Healthcare Access:

Supported by the REACH Healthcare Foundation

In partnership with Vibrant Health

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 39 • Issue 49 • December 05 - December 11, 2019 SERVICE

SERVICE

SERVICE

SERVICE

SERVICE

SERVICE

SERVICE

DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO Válido para todos los Estados Unidos y 150 paises a nivel internacional

La licencia viene en 8 idiomas (incluye inglés) Le permite sacar seguro para su vehículo y conducir Le permite tramitar en el TAG Agency

PUEDE RENTAR Y COMPRAR VEHÍCULOS

Discover the unsearchable Discover the forest

Para más información llame a los teléfonos:

405-595-5000 ó (405) 520-4542

Servimos todo USA y• Volume Canadá Pagea8A. DOS MUNDOS 37 • Issue 43 • October 26 - November 01, 2017

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center Counseling and Therapy Services 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 Español 913-573-1110 English 913-742-4357

(913) 642-0489 7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services.

•AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

Habitat for Humanity

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

1423 E. Linwood Blvd.

Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

Find a trail near you at DiscoverTheForest.org

United Way

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289 •Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success.

Scale: 1” = 1” •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success.

•Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

File Name: TACI-7004_Discover_the_Forest_FAMILY_Newspaper_11.5x21_r2 Job Number: TACI-7004 Client: CA LotteryBleed: Buy: NoneTrim: Output Date: 7-23-2018 5:29 PMViewing: Station Name: thelabla-107Live: Document CMYK Profile: U.S. WebBuilt at: Coated (SWOP) v2

The Family Conservancy 909 N. Sepulveda Blvd. Suite 700 El Segundo, CA 90245 dng.com

Links: FAMILY_ORIGINAL-3_Newspaper-220dmax_166%.tif (CMYK; 298 ppi; 100.35%), AClogo_ Spot Ink: wht.eps (51.79%), NTS_50_logo_white+eps.eps (23.95%), shield_white.ai (23.03%)

Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects.

Fonts: Helvetica (Regular, Bold)

Contact:

MECHANICAL SPECS 21” h x 11.5” wBleed: 21” h x 11.5” wTrim: 21” h x 11.5” wViewing: 21” h x 11.5” wLive: 100%Output at:

Cyan,

ACTUAL SPECS 21” h x 11.5” w 21” h x 11.5” w 21” h x 11.5” w 21” h x 11.5” w 100%

None Magenta, This Printout is at: Notes: Discover the Forest-Newspaper Yellow, Black

Jeff Grant, 310-753-4887 Meredith Walsh, 949-466-4195

Please contact thelab at 424-204-7234 with any questions regarding these materials.

444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan.

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard.

•Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management.

•Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement.

•Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747

SI FUMABAS: Esta nueva prueba de detección del cáncer de pulmón podría salvarte la vida.

SalvaTuPulmon.org

T:21”

S:21”

TENEMOS OFICINAS EN OKLAHOMA CITY

B:21”

VÁLIDO POR 3, 5 Y 10 AÑOS

y

:

SERVICE