Volume 40 Issue 01 by Dos Mundos Newspaper

üe

•años•

Volume 40 • Issue 01• January 02 - January 08, 2020

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Asylum seekers suffer from freezing temperatures at the border Solicitantes de asilo sufren con las bajas temperaturas en la frontera

os inmigrantes que buscan asilo en la frontera de México con Estados Unidos han sido los más afectados hasta ahora con la temporada invernal. El domingo (29 de diciembre), Univisión reportó

que miles de solicitantes de asilo en Sonora, México, han sufrido los efectos de las bajas temperaturas. Se han quedado en refugios mientras esperan sus citas en la corte. Muchos dijeron que les preocupaba que sus hijos pudieran contraer enfermedades respiratorias. Aun así, dijeron que valía la pena abandonar sus países de origen.

2A>

Jorge Ramos•

Why Not Let Trump Cheat? ¿Dejamos a Trump hacer trampa? 6A>

Discover Denver Descubre Denver

3B>

Story by Roberta Pardo and photos cortesy by Reuters- Jose Luis Gonzalez

mmigrants seeking asylum at Mexico’s border with the United States have been the most affected so far this winter season. On Sunday (Dec. 29), Univision reported that thousands of asylum seekers in Sonora,

Mexico, have suffered from the effects of freezing temperatures. They have stayed in shelters as they await their court dates. Many said they were worried their children might get respiratory diseases. Still, they said it was worth leaving their home countries. Immigrant children have been the most affected. On Dec. 18,

2A>

Farándula•

Inside•Adentro

Ariana Grande Lanza nuevo álbum

Rosca de Reyes traditions Tradicion de Rosca de Reyes

1B>

7A>

Local developers plan new performing arts center hotel By Roberta Pardo

Desarrolladores locales planean un nuevo hotel de artes escénicas

esarrolladores locales están proponiendo la construcción de un hotel exclusivo de 143 habitaciones en un lote baldío al lado del Centro Kauffman para las Artes Escénicas en el centro de Kansas City, Missouri. Eric Holtze, CEO de EJ Holtze Corp.; y Whitney Kerr Sr., director sénior de Cushman & Wakefield, planean construir un hotel boutique en el lote vacío de Wyandotte Street que respaldará el Centro Kauffman y generará ingresos para la ciudad. “Creemos que este es un centro, un gran motor económico (y) que puede ser maravilloso para nuestra ciudad”, dijo Kerr. Holtze dijo que estiman que el hotel generará alrededor de $24 millones en los próximos 23 años para la ciudad. Para hacerlo, planean llevar el proyecto al Concejo Municipal de Kansas City para buscar la aprobación de un bono en los próximos meses. “No estamos pidiendo ninguna

2A>

ocal developers are pitching the conL struction of a 143-room upscale hotel at a vacant lot next to the Kauffman Center

for the Performing Arts in downtown Kansas City, Missouri. Eric Holtze, CEO of EJ Holtze Corp.; and Whitney Kerr Sr., senior director at Cushman & Wakefield, plan to build a boutique hotel on the empty lot on Wyandotte Street that will support the Kauffman Center and generate revenue for the city. “We think that this is a hub, a big economic engine (and) that we can be wonderful for our city,” Kerr said. Holtze said they estimate the hotel will generate around $24 million over the next 23 years for the city. To do so, they plan to take the project to the Kansas City Council to seek approval for a bond for it in the next few months. “We are not asking for any city investment upfront, and there is no risk to the city,” said Holtze. “We are asking for tax increment financing (TIF) under the City’s Shared Success Ordinance, which allows a 75/25 percent split of the new taxes

2A>

Trump administration collecting DNA samples from detained immigrants

Gobierno de Trump propone recolectar muestras de ADN de inmigrantes detenidos

a administración de Trump propuso el 21 de octubre tomar muestras de ADN de los inmigrantes e ingresar su información en una base de datos criminal, lo que plantea preocupaciones de privacidad para los solicitantes de asilo y delincuentes menores.

A principios de este mes, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) anunció que estaba tratando de expandir un programa piloto, que se ejecutó este verano a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México, que utilizaba la tecnología Rapid DNA, que procesa muestras de ADN en aproximadamente 90 minutos, en personas sospechosas de hacerse pasar por familias para evitar largas estancias de detención. A diferencia del programa piloto, esta iniciativa nueva y más amplia obtendrá un perfil de ADN

2A>

he Trump administration proposed Oct. 21 taking DNA samples from immigrants and entering their information into a criminal database, raising privacy concerns for asylum-seekers and minor offenders. Earlier this month, the Department of Homeland Security (DHS) announced it was trying to expand a pilot program, which ran this summer along the U.S.-Mexico border, that used Rapid DNA technology — which processes DNA samples in about 90 minutes — on people suspected of posing as families to avoid long detention stays. Unlike the pilot program, this new, larger initiative will obtain a “fuller scope” DNA profile of immigrants, a DHS official told NBC News. The DNA will be used not only to determine parental connections, but also to “identify” apprehended immigrants and transfer information to the FBI’s Combined 2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Roberta Pardo

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 40 33 • Issue 01 41 • January October 02 10 - January October 08, 16, 2020 2013

Border Continued from Page 1A

Los niños inmigrantes han sido los más afectados. El 18 de diciembre, Reuters informó que las autoridades mexicanas habían tratado de trasladar a unos 200 niños pequeños que dormían a la intemperie en Ciudad Juárez a refugios, ya que las temperaturas cayeron por debajo del punto de congelación. “Por su propio bien, no pueden estar en esos lugares públicos”, dijo a Reuters Enrique Valenzuela, quien dirige los servicios de protección civil en el estado de Chihuahua. “Es por el bien de sus hijos e hijas que están expuestos al crimen y, sobre todo, a las inclemencias del tiempo”. Las políticas bajo la administración de Trump destinadas a reducir el número de recién llegados a Estados Unidos han llevado a decenas de miles de solicitantes de asilo principalmente centroamericanos que viven en México mientras esperan sus citas judiciales o entrevistas con funcionarios fronterizos. Sin embargo, podría llevar años superar la acumulación de casos.

Reuters reported that Mexican officials had tried to move around 200 young children sleeping in the open in Ciudad Juarez to shelters, as temperatures dropped below freezing. “For their own good, they can’t be in these public spaces,” Enrique Valenzuela, who heads the civil protection services in Chihuahua state, told Reuters. “It is for the good of their sons and daughters who are exposed to crime, and above all, the inclement weather.” Policies under the Trump administration aimed at reducing the number of new arrivals to the United States have led to tens of thousands of mainly Central American asylum seekers living in Mexico as they await their court dates or interviews with border officials. It could take years, however, to get through the backlog of cases.

Performing Arts Center Hotel Continued from Page 1A

inversión de la ciudad por adelantado, y no hay ningún riesgo para la ciudad”, explicó Holtze. “Solicitamos financiamiento de incremento de impuestos (TIF, por sus siglas en inglés) bajo la Ordenanza de Éxito Compartido de la Ciudad, que permite una división del 75/25 por ciento de los nuevos impuestos generados por el hotel durante 23 años”. Con este acuerdo, la ciudad recibiría dinero desde el comienzo, a diferencia de otros acuerdos TIF que deben esperar hasta que se paguen todos los bonos, explicó Holtze. “Lo que tenemos ahora es un lote vacío que genera cero ingresos para la ciudad porque está exento de impuestos”, dijo. A finales de octubre, la Junta de la Comisión TIF de Kansas City votó 8-3 en contra del acuerdo TIF para este proyecto. Aunque la junta es sólo un órgano de recomendación, el voto negativo significa que el proyecto necesita una súper mayoría para obtener la aprobación final del consejo de la ciudad. A pesar de que TIF se ha utilizado para fines privados anteriormente, como en el desarrollo de Power and Light District y la sede de HR Block, muchos no justifican incentivos para nuevos desarrollos, particularmente para proyectos de lujo en áreas prósperas como el centro. Holtze y Kerr argumentan que el hotel generará más ingresos fiscales y más dinero a través del estacionamiento. En lugar de construir su propio garaje, el hotel usaría el espacio del garaje propiedad de la ciudad que actualmente usa el Centro Kauffman. Según las proyecciones, el hotel pagará más de $400,000 en tarifas de estacionamiento por año a la ciudad para usar los espacios. Este proyecto creará más de 100 trabajos en construcción y 100-120 otros trabajos de tiempo completo. La Corporación Hyatt controlará el hotel. “Todo está diseñado para atraer turismo y gente”, dijo Kerr. Si obtienen una aprobación inmediata, planean comenzar la construcción en 2020 y abrirla en 2022. Se aconseja a quienes deseen expresar sus opiniones sobre el proyecto que se comuniquen con el miembro del consejo de su distrito o que llamen al Ayuntamiento al (816) 513-3600.

generated by the hotel over 23 years.” With this deal, the city would receive money from the beginning, unlike other TIF deals that must wait until all bonds are paid, explained Holtze. “What we have right now is an empty lot that’s producing zero revenue for the city because it’s tax exempt,” he said. In October, the Kansas City TIF Commission Board voted 8-3 against the TIF agreement for this project. Although the board is only a recommending body, the negative vote means the project needs a supermajority to win final approval of the city council. Even though TIF has been used for private purposes before, such as in the development of the Power and Light District and HR Block headquarters, many justifiably do not support incentives for new development, particularly for luxury projects in prospering areas like downtown. Holtze and Kerr argue that the hotel will bring more tax revenue and generate more money through parking. Rather than building its own garage, the hotel would use space from the city-owned garage currently used by the Kauffman Center. According to projections, the hotel will pay more than $400,000 in parking fees per year to the city to use the spaces. This project will create more than 100 jobs in construction and 100-120 other full-time jobs. Hyatt Corporation will manage the hotel. “It’s all designed to bring in tourism and people,” Kerr said. If they get a prompt approval, they plan to start construction in 2020 and to open it in 2022. Those who want to express their opinions on the project are advised to contact their district councilmember or call City Council at (816) 513-3600.

DNA Samples

New year, new goals, new triumphs Año nuevo, nuevos objetivos y nuevos triunfos

hora que todos los obsequios han sido entregados y abiertos, nuestra atención se traslada naturalmente a las celebraciones de Año Nuevo y nuestro deseo persistente y constante de superación personal. Los estudios sugieren que casi la mitad de nosotros hacemos resoluciones de Año Nuevo. Pero a pesar de la fuerza de nuestras intenciones, la fuerza de voluntad, al igual que los músculos, tiene limitaciones biológicas. Es una de varias razones por las cuales menos del 10 por ciento de nosotros alcanzamos los objetivos que nos fijamos para el Año Nuevo. Las personas que tienen éxito y los científicos que estudian el cerebro ofrecen consejos para hacer cambios positivos. Comience con el principio K.I.S.S., que identifica la simplicidad como el objetivo clave. Ser realista. Empieza pequeño. Exprese sus objetivos de forma clara y sea específico. Haz un seguimiento de tu progreso y sigue creyendo que puedes alcanzar tus metas. Bajar de peso fue la resolución No. 1 de Año Nuevo nuevamente en el 2017. En lugar de establecer una aspiración tan grandiosa y ambigua, sea realista. Comience poco a poco con la alteración de un hábito, como deleitarse en postres cargados de calorías todos los días. Cambiarlo por tener un postre una vez a la semana. “Establezca objetivos pequeños, específicos alcanzables en lugar de una meta singular y abrumadora”, aconseja la psicóloga Lynn Bafka. Ella dice que las resoluciones que son amplias, vagas y poco realistas están condenadas al fracaso. Escriba sus metas y muéstrelas prominentemente. Haga tiempo todos los días para leerlas y medir su progreso. “Recuerde”, dice Bafka, “no es la magnitud del cambio lo que importa, sino más bien el acto de reconocer que el cambio de estilo de vida es importante y trabajar para lograrlo, paso a paso”. Sigue diciéndote a ti mismo que puedes hacerlo y no te rindas si caes. Puede acumular la fuerza de voluntad que necesita para alcanzar tus objetivos. De hecho, los psicólogos de la Universidad de Stanford que estudian la ciencia de la fuerza de voluntad encontraron que ejercitarla, en verdad funciona. “Entonces lo que comienza difícil se vuelve más fácil con el tiempo”, escribe la psicóloga de Stanford Kelly McGonigal. “Los nuevos comportamientos se convierten en hábitos, las tentaciones se vuelven menos abrumadoras y los desafíos de la fuerza de voluntad pueden llegar a ser divertidos”. ¡Buena suerte y feliz año nuevo!

ow that the gifts have all been delivered and opened, our attention naturally shifts to New Year’s celebrations and our ever-present, persistent desire for self-improvement. Nearly half of us make New Year’s resolutions, studies suggest. But despite the strength of our intentions, willpower, like muscle, has biological limitations. It’s one of several reasons why fewer than 10 percent of us achieve the goals we set for ourselves at the New Year. The folks who succeed and scientists who study the brain offer pointers for making positive changes. Start with the K.I.S.S. principle, which identifies simplicity as the key goal in design. Be realistic. Start small. State your goals plainly and be specific. Track your progress and keep believing you can meet your goals. Losing weight was the No. 1 New Year’s Resolution again in 2017. Rather than setting such a grandiose, ambiguous aspiration, be realistic. Start small with altering a habit, such as indulging in calorie-laden desserts every day. Resolve to have dessert once a week instead. “Set small, specific attainable goals rather than a singular, overwhelming goal,” advises psychologist Lynn Bafka. Resolutions that are broad, vague and unrealistic are doomed to fail, she says. Write down your goals and display them prominently. Make time every day to read them and measure your progress. “Remember,” Bafka says, “it’s not the extent of the change that matters, but rather the act of recognizing that lifestyle change is important and working toward it, one step at a time.” Keep telling yourself that you can do it, and don’t give up if you slip up. You can build up the willpower you need to achieve your goals. In fact, psychologists at Stanford University studying the science of willpower found that exercising willpower strengthens it. “So what starts out difficult becomes easier over time,” writes Stanford psychologist Kelly McGonigal. “New behaviors become habits, temptations become less overwhelming and willpower challenges can even become fun.” Good luck and Happy New Year!

8 kids a day are accidentally killed or injured by FAMILY FIRE.

Continued from Page 1A

de inmigrantes de “mayor alcance”, dijo un funcionario de DHS a NBC News. El ADN se usará no sólo para determinar las conexiones de los padres, sino también para “identificar” a los inmigrantes detenidos y transferir información al Sistema de Índice de ADN Combinado del FBI. Grupos como la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) expresaron su preocupación por la regla. Vera Eidelman, abogada de la ACLU, dijo a NBC News que el programa propuesto transforma la recolección de ADN de una herramienta para investigaciones criminales a una de “vigilancia de la población”. “La recolección forzada de ADN plantea serias preocupaciones de privacidad y libertades civiles y carece de justificación, especialmente cuando el DHS ya está utilizando métodos de identificación menos intrusivos como las huellas digitales”, dijo Eidelman a NBC News. La regla fue publicada el 22 de octubre en el Registro Federal. A partir de entonces, estará sujeto a 20 días de comentarios públicos.

DNA Index System. Groups like the American Civil Liberties Union (ACLU) expressed concerns about the rule. Vera Eidelman, an ACLU staff attorney, told NBC News the proposed program transforms DNA collection from a tool for criminal investigations to one of “population surveillance.” “Forced DNA collection raises serious privacy and civil liberties concerns and lacks justification, especially when DHS is already using less intrusive identification methods like fingerprinting,” Eidelman said to NBC News. The rule was published on Tuesday, Oct. 22 in the Federal Register. From that point on, it entered a 20-day public comment period.

This moment brought to you by dad.

FAMILY FIRE is a shooting involving an improperly stored gun, often found in the home. ENDFAMILYFIRE.org

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Take time to

be a dad today.

fatherhood.gov #DadJokesRule

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2020

7 Money Leaks — and How to Plug Them 7 fugas de dinero y cómo taparlas Estas salidas furtivas de dinero podrían estar costándote mucho.

Telefonía fija Puedes ahorrar $560 al año En la actualidad, la mayoría de los hogares en EE.UU. sólo dependen de teléfonos celulares. Pero menos de una cuarta parte de los hogares con personas mayores de 65 años han hecho el cambio. Si quieres mantener tu teléfono fijo, no pagues de más. Hasta hace poco, mi suegra pagaba $84.54 al mes por un servicio anticuado de telefonía. Al reemplazar su conexión de alambre de cobre por un servicio de telefonía que usa el mismo cable que su TV e internet, reduje su factura de telecomunicaciones en $565.32 al año. Una ventaja adicional: la estática de su teléfono desapareció.

These stealthy cash drainers could be costing you big bucks

es, you can save a lot by cutting out the Y little pleasures in life. Nonessentials like caffe lattes and premium channels can really

add up. But life is too short for mediocre coffee! The good news is that not all money wasters bring you joy. Here are seven painless ways to stop throwing away hundreds of dollars a year. Landline phones You could save: $560 a year

ofrecen cuentas corrientes gratis sin requisitos de saldo, lo que te ahorraría tarifas de mantenimiento que regularmente cuestan $144 al año. Evita los cargos por retiro de cajeros automáticos (que pueden ser de $4 cada vez) pidiendo dinero en efectivo cuando hagas compras con tu tarjeta de débito, dice Rossman. Puedes evitar los cargos por sobregiro, que fácilmente llegan a $30, si optas por no usar el servicio de protección de sobregiro; en vez, monitorea tus gastos para evitar gastar más de lo que tienes. Artículos de tocador y cosméticos Puedes ahorrar 40% o más En vez de hacer tus compras en farmacias o tiendas especializadas, ve a tiendas de artículos con descuentos, como TJ Maxx y Marshalls. Desde que añadieron departamentos de belleza hace unos años, las tiendas de descuento han sido mi lugar preferido para comprar crema humectante, jabón facial, cosméticos, laca para el cabello y champú de

You could save: $28 or more The top penalty for missing a payment is now $28 for a first-timer, rising to as much as $39 for subsequent late payments. But you might not have to pay. Ted Rossman, an industry analyst at creditcards.com, says 84 percent of people who ask for a break on late fees get it. For ways to save and more, get AARP’s monthly Money newsletter. Food waste You could save: More than $600 a year The average American tosses out almost a pound of food per day. (One survey found American households waste $640 every year.) My favorite tool for reducing waste — and my food bill — is the freezer. Leftovers and iffy produce turned into soups and casseroles, for example, last just a few days in the fridge but can be stashed for months in the freezer. For more info, consult the cold food storage chart at foodsafety.gov. Bank fees You could save: More than $144 a year Monthly fees, ATM charges and overdraft penalties can eat up your cash. But Greg McBride at bankrate. com says you shouldn’t have to pay for a checking account: More than 40 percent of banks and 80 percent of credit unions offer free checking with no balance requirement, averting maintenance fees that regularly total $144 per year. Avoid ATM withdrawal fees, which can top $4 a pop, by using any cash-back option when making purchases with a debit card, Rossman says. Dodge overdraft fees, which can easily hit $30, by declining overdraft protection service; instead, track spending to avoid going over your balance.

Tarjetas de felicitación Puedes ahorrar $100 al año Las tarjetas se vuelven cada vez más costosas, por lo que Anthony Giorgianni, un escritor de finanzas y asuntos del consumidor, compra cajas de tarjetas de felicitación en blanco y las personaliza para cada ocasión. Es fácil encontrar paquetes de 24 o más tarjetas hermosas (el costo resulta ser de menos de 50 centavos por tarjeta). Envíalas en lugar de pagar más de $4 por cada tarjeta de cumpleaños o Navidad. Cargos por pago tardío de tarjetas de crédito Puedes ahorrar $28 o más La penalidad mayor por un pago tardío es de $28 la primera vez, y aumenta a hasta $39 por pagos tardíos posteriores. Pero quizás no tengas que pagar nada. Ted Rossman, un analista de la industria para creditcards.com, dice que el 84% de las personas que piden un descuento del cargo por pago tardío lo obtienen. Desperdicio de alimentos Puedes ahorrar más de $600 al año La persona promedio en el país desecha casi una libra de comida al día. (Una encuesta encontró que los hogares en EE.UU. malgastan $640 cada año). Mi herramienta favorita para reducir los desechos —y mi factura de comida— es el congelador. Los sobrantes y los productos agrícolas imperfectos que uses para hacer sopas y guisados, por ejemplo, duran solo unos días en el refrigerador, pero se pueden guardar durante meses en el congelador. Para ver más información, consulta la tabla de conservación en frío de los alimentos en foodsafety. gov. Recibe contenido similar, suscríbete a nuestro Boletín Cargos bancarios Puedes ahorrar más de $144 al año Las tarifas mensuales, los cargos de cajeros automáticos y las penalidades por sobregiros pueden costarte mucho. Pero Greg McBride, de bankrate.com, dice que no es necesario pagar por una cuenta corriente: más del 40% de los bancos y el 80% de las cooperativas de crédito y ahorro

Most U.S. households now rely on mobile phones only. But fewer than one-quarter of homes with people 65 and older have made the switch. If you want to keep your landline, don’t overpay. Until recently, my mother-in-law paid $84.54 a month for plain old telephone service. By replacing her copper-wire connection with phone service delivered through the same cable as her TV and internet, I trimmed her telecom bill by $565.32 a year. Bonus: The static in her phone is gone.

Full-price toiletries and cosmetics You could save: 40 percent or more Rather than shopping at drugstores or specialty stores, hit discounters like TJ Maxx and Marshalls. Since they added beauty departments a few years ago, discount stores have been my go-to source for brand-name moisturizer, face wash, cosmetics, hair spray and shampoo. My savings easily exceed 40 percent.

marca. Mis ahorros son de más del 40%.

Amazon Prime Puedes ahorrar $120 anuales Si te inscribiste en Amazon Prime por el envío rápido y gratis (y no por los servicios de transmisión de música y video), puede que sea mejor dejarlo y ahorrarte la tarifa anual de $119. Cualquier cliente de Amazon puede obtener envío gratis si gasta $25 o más por pedido en artículos que cualifiquen. O puedes comprar en walmart.com, que acaba de hacer disponible la entrega gratis al día siguiente en Greeting cards ciertos pedidos de al menos $35. Pero si te gusta You could save: $100 a year Prime, puedes ahorrar bastante si solicitas la tarjeta With cards getting ever costlier, finance and Visa Signature de Amazon Prime Rewards, que consumer writer Anthony Giorgianni buys ofrece un 5% de reembolso en efectivo en compras boxes of blank greeting cards and personalizes en Amazon y Whole Foods. them for each occasion. It’s easy to find beautiful cards, sold in quantities of 24 or more, at prices Lisa Lee Freeman, coanfitriona del pódcast Hot that work out to well under 50 cents per card. Shopping Tips, fue fundadora y editora principal Send them out instead of birthday and holiday de la revista ShopSmart de Consumer Reports y cards often priced at more than $4 a piece. reportera de investigación para The Dr. Oz Show. Credit card late fees

Amazon Prime You could save: $120 a year If you signed up for Prime just for the fast free shipping (and not for the streaming video and music), you might be better off dropping out and saving the $119 annual fee. Any Amazon customer can get free shipping by spending $25 or more on qualifying items per order. Or you can shop at walmart.com, which just rolled out free next-day delivery on eligible orders of at least $35. But if you love Prime, you can save big by signing up for the Amazon Prime Rewards Visa Signature card, which offers a generous 5 percent back on Amazon and Whole Foods purchases. Lisa Lee Freeman, cohost of the “Hot Shopping Tips” podcast, was founder and editor in chief of ShopSmart magazine from Consumer Reports and an investigative reporter for The Dr. Oz Show.

SPECTRUM MI PLAN LATINO MÓDEM

GRATIS

INTERNET + TV

al mes por 1 año*

Más los cargos por equipo

El mejor regalo para tu familia está aquí

✓ Security Suite GRATIS ✓ HD† GRATIS ✓ On Demand GRATIS ✓ Sin contrato ✓ Sin depósito

Recibe hasta $500 para cancelar tu contrato actual con Dish, DirecTV u otro proveedor**

Internet superrápido

TV que va contigo

Obtén Internet sin límite de datos con

Disfruta más de 130 canales disponibles, incluyendo más de 75 en español, y HD† GRATIS. Ve TV en

velocidades de 200Mbps. Además, módem y Security Suite GRATIS para protegerte contra virus y mantener segura tu información privada.

vivo en cualquier habitación al descargar nuestra Spectrum TV® App§ GRATIS en tu smart TV o dispositivo móvil.

Pregunta por Spectrum Mobile con nuestro plan de datos ilimitados por $45/línea al mes^ con llamadas y textos GRATIS a nivel nacional. Y ahora, obtén nuestra mejor oferta para intercambiar tu teléfono y además $100 de crédito adicionales para la compra de uno nuevo.ø

Pruébalos sin riesgo con nuestra garantía de reembolso de 30 días‡

¡Cámbiate ya! 1-866-960-1775 La oferta expira 01/31/20; válida para clientes residenciales elegibles que no se hayan suscrito a ningún servicio dentro de los 30 días anteriores y no tengan obligaciones pendientes con Charter. *El precio del paquete para TV Mi Plan Latino e Internet es $59.98/mes el primer año; se aplican tarifas estándar una vez termine período promocional; servicios adicionales son extra. Para ver la programación se necesita decodificador de cable digital para cada televisor que reciba Spectrum TV Latino por un cargo mensual adicional. **Se aplican restricciones. Requisitos para cancelación de contrato en espanol.spectrum.com/ buyout. ‡Información sobre garantía de devolución de dinero de 30 días sin correr riesgos en espanol.spectrum.com/guarantee. †Disponibilidad de canales y programación HD sujetas al nivel de servicio y pueden variar según el área. Es posible que algunos canales no estén disponibles en ciertas áreas. Programación On Demand varía según el nivel de servicio; precios, índice de audiencia y horarios sujetos a cambios. §Para usar la aplicación es posible que tenga que ingresar a la cuenta para reproducir ciertos contenidos de TV en línea. Aplicaciones gratis con el nivel de servicio correspondiente. Aplicaciones y transmisiones en vivo disponibles solamente en EE. UU. y sujetas a restricciones adicionales. No está disponible en todos los dispositivos ni plataformas móviles. Número de canales en vivo disponibles para streaming se basa en streaming al estar conectado a la señal WiFi del servicio de Spectrum Internet del cliente usando Spectrum TV App. TV: Instalación, equipos, impuestos, cargos y recargos (recargo de transmisión de hasta $13.50/mes) son adicionales y están sujetos a cambios durante y después del plazo; servicios adicionales son extra. INTERNET: Velocidades de Internet disponibles pueden variar según el domicilio. Velocidad basada en conexión alámbrica. ^Spectrum Mobile requiere suscripción a Spectrum Internet; aplican restricciones adicionales. øOferta válida en dispositivos selectos, compatibles con la red de Spectrum Mobile. Los dispositivos deben estar desbloqueados antes de su activación. Visite spectrummobile.com/byod para verificar compatibilidad y confirmar que su dispositivo esté desbloqueado. Promoción requiere intercambio de teléfono elegible, cambio a un plan de servicio de Spectrum Mobile, transferencia de número actual, compra y activación de teléfono nuevo. Si el teléfono nuevo se ha pagado en su totalidad se aplica crédito a la compra. Si el teléfono nuevo es financiado, el crédito se aplica a la factura en aumentos proporcionales al saldo pendiente del plan de pago a plazos. Términos y condiciones completos en mobile.spectrum.com/trade-in-terms. Se aplican restricciones. Sujeto a cambios. Títulos y logotipos de TUDN y De Película Clásico son marcas de Televisa, S.A. de C.V. y Univision Communications Inc. Todos los derechos reservados. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio vigentes, los cuales están sujetos a cambios. Los servicios no están disponibles en todas las áreas. Se aplican restricciones. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2019 Charter Communications. Q4AV-HROP-NAT200

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2020

Mexican state might pass free breast reconstruction bill By Roberta Pardo

Estado mexicano podría pasar ley de reconstrucción mamaria gratis

n el estado mexicano de Jalisco, una comisión en el Congreso estatal aprobó un proyecto de ley que otorgaría a las sobrevivientes de cáncer de seno tratamientos gratuitos de reconstrucción mamaria. La Comisión de Higiene, Salud Pública y Prevención de Adicciones aprobó recientemente el programa, que se encuentra en etapa de prueba. El programa espera ayudar a las mujeres a continuar sus vidas de manera normal haciendo que el gobierno pague los costos médicos de la cirugía reconstructiva. Incluiría prótesis y apoyo psicológico para las mujeres sobrevivientes. Los médicos determinarían la elegibilidad para el programa, dijo la diputada Erika Pérez García, quien presentó la iniciativa. El cáncer de seno es uno de los tipos más letales de cáncer. Según las estadísticas del Ministerio de Salud de Jalisco, 579 mujeres murieron de cáncer de mama en 2018 en el estado. Se cree que un programa como el propuesto ayuda a las mujeres a recuperar sus vidas normales, reconstruir su autoestima y poner fin a su lucha contra el cáncer de mama. Sólo el 30 por ciento de las mujeres sobrevivientes de cáncer de seno tienen acceso a reconstrucción mamaria y tratamiento psicológico.

n the Mexican state of Jalisco, a commission in the state Congress has passed a bill that would give female breast cancer survivors free breast reconstruction treatments. The Commission on Hygiene, Public Health and Addiction Prevention recently approved the program, which is in the trial stages. The program hopes to help women continue their lives as normal by having the government pay for the medical costs of reconstructive surgery. It would include prosthetics and psychological support for survivor women. Doctors would determine eligibility for the program, said Rep. Erika Perez Garcia, who introduced the initiative. Breast cancer is one of the deadliest types of cancer. According to statistics from the Jalisco Ministry of Health, 579 women died from breast cancer in 2018 in the state. A program like the one proposed is believed to help women reclaim their normal lives, rebuild their self-confidence and end their fight against breast cancer. Only 30 percent of female breast cancer survivors have access to breast reconstruction and psychological treatment.

By Chara

Education Educación Change how you make New Year’s resolutions Commentary by Tere Siqueira

Cambia tu manera de hacer propósitos de Año Nuevo

n nuevo año es un buen momento para realizar resoluciones para la superación personal. Desafortunadamente, sin embargo, muchas personas luchan por mantener sus propósitos de Año Nuevo. La única forma de lograr sus resoluciones del 2020 es cambiando la manera en que las hace. Aquí hay algunos consejos para ayudarlo a cambiar su enfoque para las resoluciones de Año Nuevo: * No se concentre en el objetivo: En su lugar, intente concentrarse en los pasos que debe seguir para alcanzar su objetivo. Al hacerlo, sus objetivos prácticamente se conseguirán por sí mismos. * Recuerde que el cambio duradero proviene de los hábitos cambiantes: Morirse de hambre, por ejemplo, no lo ayudará a alcanzar objetivos de tener buena forma física. Vivir un estilo de vida saludable cada día, al cambiar sus hábitos diarios, lo hará. * Manténgase positivo y persevere: Incluso cuando falle, no se identifiques como la persona que no puede lograr tu objetivo. Es mucho mejor intentarlo de nuevo. * Recuerde que la motivación proviene de la acción: No puede sentarse y esperar a que llegue la motivación. La única forma de hacer un cambio duradero en tu vida es actuando. Por ejemplo, sólo hará ejercicio regularmente cuando se desafíe a sí mismo a ir todos los días al gimnasio, incluso en los días en que no se sienta motivado para ir. * Escuche su cabeza más que tu corazón: La mayoría de nuestras decisiones se basan en nuestros sentimientos. Sin embargo, la única forma de elegir sabiamente es comenzar a racionalizar las decisiones. Nunca comenzará a ahorrar dinero cuando siga cediendo a sus impulsos emocionales para gastarlo en artículos que no necesita. * Defina el éxito internamente: Cuando se mide externamente, especialmente comparándose con los demás, nunca se sentirá satisfecho. Por lo tanto, es importante establecer resoluciones que puedan medirse internamente. Más específicamente, establezca resoluciones internas basadas en buenos valores. Un ejemplo de éxito interno sería tener una mejor relación con sus hijos, en lugar de tratar de ganar más dinero para comprarles mejores posesiones.

new year is a great time to set resolutions for self-improvement. Unfortunately, however, many people struggle to keep their New Year’s resolutions. The only way to achieve your 2020 resolutions is by changing how you make them. Here are some tips to help you change your approach to making New Year’s resolutions: *Do not focus on the goal: Instead, try focusing on the steps you need to take to reach your goal. By doing so, your goals will practically take care of themselves. *Remember that lasting change comes from changing habits: Starving yourself, for example, will not help you achieve lasting fitness goals. Living a healthy lifestyle each day – by changing your daily habits – will. *Stay positive and persevere: Even when you fail, do not identify yourself as the person who cannot accomplish your goal. It is much better to try again. *Remember that motivation comes from action: You cannot sit and wait for motivation to come. The only way to make a lasting change in your life is by acting. For example, you will only exercise regularly when you challenge yourself to go every day to the gym, even on the days you do not feel motivated to go. *Listen to your head more than your heart: Most of our decisions are based our feelings. However, the only way to choose wisely is to start rationalizing decisions. You will never start saving money when you keep yielding to your emotional impulses to spend it on items you do not need. *Define success internally: When you measure yourself externally – particularly by comparing yourself to others – you will never feel satisfied. Thus, it is important to set resolutions that can be measured internally. Specifically, set internal resolutions based on good values. An example of internal success would be to have a better relationship with your children, instead of trying to earn more money to buy them better possessions.

WHY DOES IT TAKE A DISASTER TO BRING US TOGETHER?

12/26/19 Un grupo armado le disparó a un grupo de personas en Guanajuato. El incidente dejó como resultado 6 personas muertas y 5 heridas. Según versiones de las autoridades todo ocurrió después de la presentación de una banda musical en la feria del municipio de Uriangato. Al día de hoy se desconoce quién pudo haber cometido el crimen, pero ya se investigan los hechos.

muchachos se puso a jugar arrancones. Sin embargo, el incidente terminó mal y los autos chocaron dejando varias víctimas. El alcalde de la ciudad ha pedido a la ciudadanía el evitar este tipo de prácticas ya que ponen en riesgo a las personas. 12/29/19 Una pareja armada robó un vehículo a una persona en la Col. Campesina de Chihuahua. La víctima no sufrió de ningún tipo de lesiones y los criminales huyeron del lugar de los hechos. Al día de hoy se desconoce el paradero de los culpables, pero la policía ya ha iniciado una investigación para dar con su paradero.

12/27/19 La policía de Monterrey investiga el asesinato de una joven de 19 años. Autoridades fueron llamados por vecinos que escucharon varios gritos de la víctima. Al día de hoy se tiene como principal sospechoso a la pareja de esta mujer al que 12/30/19 Un hombre de más de no se ha podido localizar. La policía informó 50 años fue encontrado sin vida en la que ya está tras la pista del culpable y colonia Hidalgo de Chihuahua. La policía espera encontrarlo en los próximos días. no ha logrado identificar a la víctima que flotaba en un canal del drenaje. 12/28/19 Un choque de autos Autoridades informaron que se ha iniciado en Zapopan, Jalisco, dejó cómo resultado una investigación para conocer cómo fue una persona muerta y seis heridas. Según que murió esta persona. autoridades del estado, un grupo de

DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

AN ORIGINAL SHORT FILM FROM EMMY ® WINNERS DAVID NUTTER & LENA WAITHE

WATCH NOW AT LOVEHASNOLABELS.COM

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2020

Health Salud

How to prevent the flu when you travel Cómo evitar contraer la gripe cuando viaja

Commentary by Chara

esafortunadamente, la temporada de gripe lu season, unfortunately, is here. ya llegó. Often, people get the flu when they A veces, las personas contraen la gripe cuando travel. So if you are traveling and want to avoid viajan. Por lo que si está viajando y desear evitar getting sick, try the following tips: enfermarse, intente seguir los siguientes consejos: *Avoid contact with shared items: Flu *Evite el contacto con artículos compartidos: los viruses spread by contact. If you travel, take virus de la gripe se esparcen por contacto. Si viaja, an antibacterial gel with you to clean your lleve consigo un gel antibacteriano para limpiarse hands, particularly after using the restroom or las manos, particularmente después de usar el baño tables used by others. In addition, avoid using o las mesas que otras personas usan. Además, evite usar almohadas o mantas que podrían haber sido pillows or blankets that might have been used by other travelers. utilizadas por otros viajeros. *Avoid touching your eyes, nose and/or mouth *Evite tocarse los ojos, la nariz y/o la boca en lugares públicos: los virus de la gripe viajan en in public places: Flu viruses travel in tiny drops and can be transferred easily. Generally, they pequeñas gotas y pueden transferirse fácilmente. En general, se transfieren del contacto con los ojos, are transferred from contact with the eyes, nose and/or mouth. nariz y/o boca. *Drink liquids: Health experts advise people *Beba líquidos: los expertos de la salud aconsejan que las personas tomen al menos ocho vasos de 8 to drink at least eight 8-oz. cups of water per

onzas de agua por día. Cuando viaja, es aún más importante mantenerse hidratado, especialmente cuando visita lugares de clima cálido. Al hacerlo, mantendrá la nariz y la garganta húmedas, lo que ayudará a evitar que los virus de la gripe encuentren lugares para crecer. *Tome sus vitaminas: puede encontrar vitaminas y suplemento que reforzarán su sistema inmunológico en las farmacias locales. *Haga ejercicio: si hace ejercicio, mejorará su sistema inmunológico y su energía, lo que le ayudará a manejar mejor los rigores de viajar. *Descanse: evite interrumpir o cambiar sus patrones de sueño. E intente descansar y dormir lo suficiente para que su cuerpo pueda recuperarse cuando esté fatigado (la gripe y otras enfermedades a menudo se desarrollan en ese momento) y desarrollar inmunidad suficiente para combatir los virus que flotan en el aire.

day. When you travel, it is even more important to stay hydrated, especially when you are visiting warm-weather places. By doing so, you will keep your nose and throat moist, which will help prevent flu viruses from finding places to grow. *Take your vitamins: You can find vitamins and supplements that will reinforce your immune system at local pharmacies. *Exercise: If you work out, you will boost your immune system and your energy, thus helping you to handle the rigors of traveling better. *Rest: Avoid interrupting or changing your sleep patterns. And try to rest and sleep enough so that your body can recover when you are fatigued (the flu and other illnesses often develop then) and build enough immunity to fight the viruses that are floating in the air.

Study links e-liquids to lung inflammation Estudio vincula e-líquidos a inflamación pulmonar

n estudio publicado el 16 de octubre en la revista Cancer Prevention Research afirma que los líquidos electrónicos que contienen glicol y glicerina pueden causar inflamación pulmonar. Los investigadores reclutaron personas para participar en dos grupos. El primero fue un grupo de control. Al segundo grupo se le pidió fumar cigarrillos electrónicos al menos dos veces al día. Después de un mes, los investigadores pidieron a sus participantes que se sometieran a una broncoscopia para analizar sus pulmones. Los investigadores encontraron que los participantes que fumaban más propilenglicol tenían niveles más altos de propilenglicol en la orina. “No llegaría a la conclusión de que esto demuestra que los cigarrillos electrónicos son perjudiciales para su salud, pero (es) una prueba de ello”, dijo a CNN el Dr. Peter Shields, médico oncólogo. “Diría que tenemos opciones en el mundo y tiene sentido que, si no eres fumador, no debas comenzar a usar cigarrillos electrónicos”. Los resultados de los estudios se producen en medio de preocupaciones por un brote de enfermedades y muertes relacionadas con el “vaping”. La Administración de Drogas y Alimentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) está investigando las causas del brote. Pero la investigación de la FDA no está haciendo que los residentes del área de Kansas City como Liliana Garay se sientan mejor. “Me siento impotente”, dijo Garay, quien vive en Kansas City, Kansas. “El vaping me ayudó a dejar de fumar, y ahora no pueden decirnos qué está enfermando a las personas. Creo que las autoridades deberían averiguar qué está pasando con estos productos y hacérnoslo saber. Además, será beneficioso tener algún tipo de información ... (sobre) qué tipo de productos estamos vapeando”.

By Chara

study published Oct. 16 in the journal Cancer Prevention Research claims that e-liquids containing glycol and glycerin might cause some lung inflammation. The researchers recruited people to participate in two groups. The first one was a control group. The secondgroupwas asked to smoke e-cigarettes at least twice a day. After a month, the researchers asked their participants to undergo a bronchoscopy to analyze their lungs. The researchers found that participants who smoked more propylene glycol had higher propylene glycol levels in their urine. “I would not make the conclusion that this shows that e-cigs are harmful to your health, but one piece of evidence for that,” Dr. Peter Shields, a medical oncologist, told CNN. “I would say that we have choices in the world and it makes sense that, if you’re not a smoker, you shouldn’t start using e-cigs.” The study results come amid concerns over an outbreak of vaping-related illnesses and deaths. The U.S. Food and Drug Administration is investigating the causes of the outbreak. But the FDA’s investigation is not making Kansas City area residents such as Liliana Garay feel any better. “I feel impotent,” said Garay, who lives in Kansas City, Kansas. “Vaping helped me to quit smoking – and now, they can’t tell us what is making people sick. I think the authorities should find out what’s happening with these products and let us know. In addition, it will be beneficial to have some type of information … (on) what type of products we are vaping.”

WWE Superstar Titus O’Neil and sons Thaddeus and Titus

Anuncio patrocinado por

www.healthforward.org

Puede tener diabetes y no saberlo. ¿Está en riesgo?

e acuerdo a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, más de 30 millones de estadounidenses viven con diabetes. Lo que es más alarmante es que 1 de cada 3 adultos podría estar viviendo con pre diabetes, lo que significa que tienen un nivel de azúcar en sangre más alto de lo normal, pero no lo suficientemente alto como para ser diagnosticado con diabetes tipo 2. La prediabetes es una llamada de atención indicando que la diabetes tipo 2 podría estar en su futuro. Con la diabetes tipo 2, su cuerpo no usa bien la insulina y no puede mantener el azúcar en la sangre a niveles normales. Demasiada azúcar en el torrente sanguíneo con el tiempo puede causar serias complicaciones de diabetes para la salud, como enfermedades cardíacas, derrames cerebrales, pérdida de visión y enfermedad renal.

¿Qué aumenta su riesgo?

•Una dieta poco saludable de alimentos

y bebidas con alto contenido de azúcar, grasa y carbohidratos

•Falta de ejercicio regular (un promedio de por lo menos 30 minutos por día de actividad física)

•Un integrante de la familia con diabetes

Take time to

be a dad today. fatherhood.gov 877-4DAD411

aumenta el doble de probabilidades de contraer diabetes tipo 2

Consulte a un Médico si Usted Presenta Estos Síntomas...

•Orina con frecuencia, especialmente de noche

•Tiene sed o hambre excesiva •Pierde peso sin intentarlo •Tiene visión borrosa •Observa que las llagas sanan lentamente

•Si tiene su piel oscura, decolorada o de terciopelo, conocida como “acantosis pigmentaria”

La detección temprana es la clave Si el nivel de azúcar en la sangre de una punción en su dedo es más alto de lo normal, su médico ordenará un análisis de sangre llamado A1c. Si le diagnostican diabetes, su médico comenzará un plan de tratamiento y le recomendará cambios en el estilo de vida para mantener la enfermedad bajo control.

Llame al 211 si no tiene seguro y necesita una referencia para encontrar a un proveedor médico.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2020

onald Trump es un presidente muy imperfecto. Tanto, que muchos padres le advierten a sus hijos que no lo imiten. Trump ha expresado gravísimas opiniones sexistas —¿se acuerdan lo que dijo en el video del programa “Access Hollywood”?—; ha hecho comentarios racistas en contra de inmigrantes mexicanos, haitianos y africanos; ha mentido o dado información falsa más de 15.000 veces; insulta, se burla y le pone apodos a sus adversarios políticos, y, según la evidencia presentada recientemente en el congreso de Estados Unidos, está dispuesto a hacer cualquier cosa para reelegirse. A pesar de lo anterior, la pregunta es: ¿hizo algo para ser destituido? Muchos miembros del Partido Demócrata creen que sí. Por eso se aprobaron en el Congreso dos artículos para sacarlo del poder. El primero es por abuso de poder. Cuando Trump, en una llamada telefónica el 25 de julio, le dijo al presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski, “quisiera que nos hicieras un favor”, puso su interés personal por encima de los intereses de la nación, según la acusación formal. El gobierno de Estados Unidos retuvo casi $400 millones de dólares en ayuda militar a Ucrania antes de la llamada en la que Trump le pide al líder ucraniano que investigara al exvicepresidente Joe Biden, precandidato a la Presidencia por el Partido Demócrata y uno de sus principales adversarios políticos rumbo a las elecciones de 2020, y a su hijo Hunter. “El primer artículo es por abuso de poder”, dijo el líder del comité judicial de la Cámara de Representantes, Jerrold Nadler, al anunciar los cargos contra Trump. “Es una ofensa de destitución que el Presidente utilice su poder público para obtener un beneficio personal, mientras ignora o afecta el interés nacional”. La segunda acusación es por obstruir el trabajo investigativo del Congreso. “Cuando el Congreso investigó e inició un proceso de destitución, el presidente Trump desafió de manera categórica, indiscriminada y sin precedentes la investigación”, explicó Nadler. Las audiencias del proceso de destitución dejaron al descubierto a un Presidente dispuesto a hacer lo que sea para reelegirse en 2020. “Seguimos las órdenes del Presidente”, dijo Gordon Sondland, el embajador de Estados Unidos ante la Unión Europea, en una de las audiencias. Sondland reconoció haber presionado a los ucranianos, por instrucciones de Trump, para que investigaran a uno de sus rivales políticos. La propuesta de intercambio de favores fue así: si el gobierno ucraniano anunciara una investigación contra los Biden, el país recibiría la ayuda militar que estaba necesitando y Zelenski mismo conseguiría una reunión con Trump en la Casa Blanca que estaba queriendo. Lo que para Trump fue una llamada “perfecta”,

resident Donald Trump is an imperfect P head of state, to say the least. He has made sexist comments about women (some of

which were infamously caught on tape), as well as racist remarks about Mexican, Haitian and African immigrants. He has made over 15,000 “false or misleading claims” since his inauguration, according to The Washington Post. He has mocked, bullied and insulted his political rivals. And recent congressional investigations have

made it clear that he’s willing to do whatever it takes to win reelection. Despite all these misdeeds, however, the most important question is whether Trump has done anything to warrant impeachment. For Democrats, the answer is that he absolutely has: On Dec. 18, the House of Representatives, currently controlled by Democrats, voted to approve two articles of impeachment against him. The first article charges Trump with abuse of power. Democrats claim that when the president, in a July 25 phone call, said to Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy that “I would like you to do us a favor,” he put his personal interests above those of the United States. At the time, the American government had withheld nearly $400 million in crucial military aid for Ukraine. In the call, Trump asked Zelenskiy to dig up damaging information on former Vice President Joe Biden and his son, Hunter. The

para los Demócratas en el congreso es la prueba más fuerte para destituirlo. “El Presidente no nos deja más alternativa que actuar, está tratando de corromper la elección, en su propio beneficio, una vez más”, dijo Nancy Pelosi, la presidenta de la Cámara de Representantes. Esta declaración refleja la visión de que Trump ganó la elección presidencial de 2016 con la ayuda de Rusia y que pretendía hacerlo en 2020, otra vez, con la ayuda de Ucrania. Todo es político. La decisión de la Cámara de Representantes —controlada por los Demócratas— de enjuiciar al Presidente seguramente será rechazada en el Senado, donde domina el Partido Republicano, el partido de Trump. Todo parece indicar que, al final, Trump no será destituido. Entonces, ¿por qué no esperar a que los electores decidan qué hacer con Trump en las elecciones del 3 de noviembre de 2020? La respuesta más clara a esa pregunta vital es de Adam Schiff, el líder del Comité de Inteligencia, que realizó la investigación sobre Ucrania: el

momento de actuar es ahora, porque no hacer nada le permitiría a Trump hacer trampa una vez más. “¿Por qué no lo dejamos engañarnos otra vez? ¿Por qué no dejamos que reciba ayuda extranjera una vez más?” A menos de que ocurra un terremoto político que sacuda el alma de un puñado de Republicanos en el Senado, Trump no será destituido y se saldrá con la suya una vez más. Es difícil saber qué tanto efecto tendrá el juicio de destitución en las elecciones presidenciales de Estados Unidos en 2020. ¿Se olvidarán de esto sus votantes, así como la mayoria de ellos ignoró en 2016 sus comentarios sexista y racistas? Es inútil jugar a las predicciones con Trump. Casi siempre nos equivocamos. Pero dudo que la historia y los estadounidenses serán generosos con él. Aunque el Senado lo absuelva, a Trump siempre le dolerá que la gente lo recuerde como el Presidente que ganó mintiendo, insultando y haciendo trampas.

elder Biden is one of Trump’s chief political rivals in the 2020 presidential race. “It is an impeachable offense for the president to exercise the powers of public office to obtain an improper personal gain while ignoring or injuring the national interest,” said Rep. Jerrold Nadler, the chairman of the House Judiciary Committee, as he announced the charges against Trump. The second article of impeachment alleges obstruction of Congress. “When the House investigated and opened an impeachment inquiry, President Trump engaged in unprecedented, categorical and indiscriminate defiance of the impeachment inquiry,” Nadler said. The impeachment hearings have revealed that the president is prepared to do whatever it takes to get reelected. “We followed the president’s orders,” said Gordon Sondland, the U.S. ambassador to the European Union, during one of the hearings. Sondland acknowledged that he acted on Trump’s instructions when he pressured the Ukrainian government to investigate Biden, the president’s political rival. The proposed quid pro quo worked like this: If the Ukrainian government announced an investigation into the Bidens, Kyiv would receive the military aid it needed and Zelenskiy himself would receive a much sought-after White House meeting with Trump. The July 25 phone call, which Trump later called “perfect,” proved to serve as compelling evidence for congressional Democrats to finally impeach him. “The president leaves us no choice but to act because he is trying to corrupt, once again, the election for his own benefit,” said Rep. Nancy Pelosi, the Democratic speaker of the House. Pelosi believes, as do many of Trump’s critics, that he won the 2016 presidential election with help from Russia and that he intended to do the same again in 2020 with the help of Ukraine. The politics, however, continue to favor the president. The Republican-controlled Senate will almost certainly acquit Trump on the impeachment charges approved by the Democratic House. So why did the Democrats impeach now, instead of leaving voters to decide Trump’s fate in the next election on Nov. 3, 2020? Rep. Adam Schiff, chairman of the House Intelligence Committee, has so far provided the best response to this important question. To hold off on the impeachment, Schiff recently argued, would be tantamount to letting the president cheat again: “Why don’t you just let him cheat in one more election? Why not let him cheat just one more time? Why not let him have foreign help just one more time?” Unless a political earthquake shakes the souls of a few Republican Senators, Trump will not be removed from office; instead, he will indeed get his way one more time. It’s hard to tell how much the impeachment process will influence the 2020 election. Will voters forget about all this, the same way most turned a deaf ear to Trump’s sexism and racism in 2016? When it comes to Trump, there’s no point in trying to make predictions. The truth is we get things wrong almost every time. But ultimately I believe that neither history nor the American people will be so generous toward this president. Even if the Senate acquits him, Trump will forever bear a black mark: Americans will remember him as the president who lied, bullied and cheated his way to the White House.

Termómetro KC By Chara

12/26/19 Una mujer fue identificada 30 años después de que su cuerpo fuera encontrado sin vida en un área rural de Kansas. Gracias a la evidencia forense del caso, se pudo lograr identificar a la víctima de nombre Michelle Canall que había sido reportada como desaparecida. Autoridades desconocen quién pudo haber asesinado a la víctima. 12/27/19 La policía de Kansas City, Mo., está investigando después de que un hombre fuera encontrado sin vida en la calle 72 y Wabash. Al día de hoy se desconoce quién pudo haber cometido el crimen, pero ya se ha iniciado una investigación para dar con el paradero del culpable.

heridos gracias a que una mujer y su nieto pudieron escapar del incendio. Las pérdidas de la casa fueron totales y se desconoce quién pudo cometer el incidente, pero autoridades informaron que ya se ha iniciado una investigación para conocer qué fue lo que sucedió. 12/29/19 Autoridades investigan después de que varios autos fueran vandalizados en el área de La Plaza en Kansas City, Mo. La policía informó que varios cristales de los vehículos fueron destrozados. Al día de hoy se desconoce quiénes participaron en el incidente, pero la policía ya investiga los hechos.

12/30/19 La policía de Kansas City, Mo., está investigando un homicidio que ocurrió en la calle 72 de la ciudad. Vecinos informaron a las autoridades que escucharon varios disparos y al llegar a la escena, la policía encontró a una mujer muerta. Al día de hoy no se tienen pistas de quién pudo haber cometido el crimen, pero ya se 12/28/19 Una mujer que murió apuñalada investigan los hechos. en Olathe fue identificada por la policía como 12/30/19 Un oficial del Condado de Patricia Fitzergald. Autoridades llegaron al lugar en donde encontraron a la mujer sin vida. Al día Wyandotte es investigado por manejar en estado de hoy se desconoce quién pudo haberla matado, de ebriedad y dejar la escena de un accidente. El oficial impactó su auto con el de otra persona en la pero ya se investigan los hechos. carretera interestatal 70. El Condado ya ha iniciado 12/29/19 Autoridades de Kansas City, Mo., una investigación y no se han revelado más detalles investigan un incendio que ocurrió en Virginia Ave., del incidente. que dejó una casa destrozada. El incidente no dejó 12/28/19 Un hombre que manejaba en estado de ebriedad fue arrestado.y se enfrenta a varios cargos que incluyen el resistirse a un arresto y el manejar borracho. Al día de hoy se desconoce cuál será el castigo que le será impuesto pero se enfrentará a un juicio en los próximos días.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2020

House passes Farm Workforce Modernization Act Por Chara

Cámara aprueba la Ley de Modernización de la Fuerza Laboral Agrícola

Latinos continue observing Rosca de Reyes traditions

Latinos continúan celebrando tradiciones de Rosca de Reyes

ara muchos latinos, la celebración de las tradiciones navideñas continuará más allá del día de Navidad (25 de diciembre). La Rosca de Reyes (Día de los Reyes Magos) es una fiesta navideña. Celebrado el 6 de enero, cuando muchos cristianos no latinos celebran la Epifanía, es común en muchas partes de Latinoamérica, incluido México. En Rosca de Reyes, los niños se levantan en la mañana a recibir regalos que los Reyes Magos les han dejado debajo del árbol de Navidad y las familias se reúnen para cortar una gran Rosca decorada con fruta, conocida como la Rosca de Reyes. La Rosca de Reyes tiene forma de círculo porque el círculo representa el amor de Dios (sin principio ni fin). Las panaderías tienen varias formas de decorar la Rosca de Reyes, pero la mayoría usa frutas secas para representar las joyas que los Reyes Magos usaban cuando visitaban al niño Jesús. Además, la Rosca de Reyes está llena de pequeñas figuras de plástico que representan al niño Jesús. Escondidos dentro del pan, representan cuando José y María se escondieron de los romanos. Cuando una persona corta la Rosca de Reyes y hay una figura de plástico dentro del pan de esa persona, esa persona debe comprar tamales para celebrar la Candelaria el 2 de febrero, cuando las familias se reúnen nuevamente para comer tamales. Las tradiciones de Rosca de Reyes se originaron en España y se convirtieron en parte de la cultura latinoamericana con la colonización española. Se han extendido para formar parte de la cultura estadounidense entre los hispanos que viven en Estados Unidos. Liliana Pérez, residente de Overland Park, Kansas, está entre aquellos hispanos que están familiarizados con las tradiciones de Rosca de Reyes. “(Cuando) era niña, solía cortar la Rosca con mi familia”, dijo Pérez. “Nos reuníamos, comíamos, bebíamos chocolate caliente y café y comíamos nuestro pedazo de Rosca. La tradición de los Tres Reyes Magos es algo que he tratado de continuar aquí con mis hijos y mi familia, y me encantaría … que mis hijos sigan haciéndolo”.

By Chara

or many Latinos, the observance of Christmas traditions will continue beyond F Christmas Day (Dec. 25).

Rosca de Reyes (Three Kings Day) is a Christmas-related holiday. Observed each year on Jan. 6, when many non-Latin Christians celebrate the Epiphany, it is common in many parts of Latin America, including Mexico. On Rosca de Reyes, children get up in the morning to receive presents that the Three Wise Men have left at the bottom of their Christmas tree and families gather to cut a big Rosca decorated with fruit, known as the Rosca de Reyes. The Rosca de Reyes is circle-shaped because the circle represents God’s love (no beginning and no end). Bakeries have various ways of decorating the Rosca de Reyes, but most of them use dried fruits to represent the jewels the Three Wise Men wore when they visited the Christ child. In addition, the Rosca de Reyes is filled with little plastic figures that represent the baby Jesus. Hidden inside the bread, they represent when Joseph and Mary hid from the Romans. When a person cuts the Rosca de Reyes and a plastic figure is inside that person’s piece of bread, that person must buy tamales to celebrate the Candlemas on Feb 2, when families gather again to eat tamales. The Rosca de Reyes traditions originated in Spain and became part of Latin American culture with Spanish colonization. They have spread to become part of American culture among Hispanics living in the United States. Overland Park, Kansas, resident Liliana Perez is among those Hispanics who are familiar with the Rosca de Reyes traditions. “(When) I was a child, I used to cut the Rosca with my family,” Perez said. “We got together, we ate, drank hot chocolate and coffee, and ate our piece of Rosca. The Three Wise Men tradition is something that I have tried to continue here with my children and my family, and I would love … (for) my children (to) keep doing it.”

l 11 de diciembre, la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó la Ley de Modernización de la Fuerza Laboral Agrícola de 2019, un proyecto de ley diseñado para conceder estatus legal a trabajadores agrícolas indocumentados en Estados Unidos, reportaron varios medios de comunicación. Recibiendo apoyo bipartidista, el proyecto de ley pasó 260-165. Se mudó de la Cámara al Senado, donde es poco probable que reciba la aprobación para convertirse en ley en el corto plazo. Según el sitio de noticias Vox.com, si se aprueba, el proyecto de ley podría legalizar hasta 325,000 inmigrantes indocumentados que trabajan en la agricultura. El proyecto de ley establece que los trabajadores indocumentados que completan una solicitud, pagan las tarifas de procesamiento requeridas, han realizado trabajos o servicios agrícolas en Estados Unidos durante al menos 180 días hábiles durante un período de dos años antes de la fecha de introducción de la ley y cumplan otros requisitos son elegibles para solicitar el estatus de “trabajador agrícola certificado”.

n Dec. 11, the U.S. House of Representatives passed the Farm Workforce Modernization Act of 2019, a bill designed to grant legal status to undocumented farm workers in the United States, multiple media outlets reported. Receiving bipartisan support, the bill passed 260-165. It has moved from the House to the Senate, where it is unlikely to receive the approval to become law any time soon. According to the news site Vox.com, if passed into law, the bill could legalize up to 325,000 undocumented immigrants working in agriculture. The bill states that undocumented workers who fill out an application, pay the required processing fees, have performed agricultural labor or service in the United States for at least 180 workdays during a two-year period preceding the date of the introduction of the act and meet other requirements are eligible to apply for “certified agricultural worker” status. Congressman Jimmy Panetta, who represents

El congresista Jimmy Panetta, que representa el distrito 20 de California, emitió un comunicado sobre la aprobación de la ley por parte de la Cámara. “La Ley de Modernización de la Fuerza de Trabajo Agrícola es un paso crítico y bipartidista para nuestros agricultores y trabajadores agrícolas”, afirmó Panetta. “Estoy agradecido de que la Cámara haya avanzado este esfuerzo para proteger a nuestros trabajadores agrícolas existentes y promover una fuerza laboral duradera para la agricultura. Espero con interés trabajar con nuestros colegas en el Senado para que este proyecto de ley se convierta en ley”. Varios líderes y organizaciones de agronegocios también expresaron su apoyo al proyecto de ley, que fue producto de varios meses de negociaciones. Incluyeron a Teresa Romero, presidenta de United Farm Workers (UFW); y Diana Tellefson Torres, directora ejecutiva de UFW, quien dijo que el sindicato está entusiasmado con la legislación. También incluyeron a Tom Nassif, presidente y CEO de Western Growers. “Lo que se viene es un proceso muy importante que requerirá el apoyo tanto de ambos partidos políticos como del Presidente”, dijo Nassif en un comunicado. “La Ley de Modernización de la Fuerza de Trabajo Agrícola cuenta con el rotundo apoyo de la comunidad agrícola y contiene principios que históricamente han recibido respaldo en ambos lados del pasillo. Nosotros, junto con nuestros campeones del Congreso y socios en la Coalición de la Fuerza Laboral Agrícola, nos comprometemos a impulsar la Ley de Modernización de la Fuerza Laboral Agrícola en esta sesión legislativa”.

the 20th District of California, issued a statement regarding the House passing the bill. “The Farm Workforce Modernization Act is a critical, bipartisan step forward for both our farmers and farmworkers,” Panetta stated. “I am thankful that the House advanced this effort to protect our existing farmworkers and promote an enduring workforce for agriculture. I look forward to working with our colleagues in the Senate to get this bill passed into law.” Several agribusiness leaders and organizations also expressed support for the bill, which was the product of several months of negotiating. They included Teresa Romero, United Farm Workers (UFW) president; and Diana Tellefson Torres, UFW executive director, who said the union is enthusiastic about the legislation. They also included Tom Nassif, Western Growers president and CEO. “What lies ahead is a very important process that will require the support of both political parties and the president,” Nassif said in a statement. “The Farm Workforce Modernization Act has the resounding support of the agriculture community and contains principles that have historically received backing on both sides of the aisle. We, along with our Congressional champions and partners in the Agriculture Workforce Coalition, commit ourselves to moving the Farm Workforce Modernization Act forward this legislative session.”

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2020

Pipefitters LU 533 Christmas Party Photos by Community Faces KC, by Steve Yates

NOW ENROLLING AT FRONTIER SCHOOLS NOV. 1ST - FEB. 1ST Frontier Schools is currently accepting applications for the 2020-21 school year! Any student who lives within the Kansas City Public School boundaries is eligible to apply for grades Pre-K-12. The application window is November 1st, 2019 February 1st, 2020. Students must live within the Kansas City Public School District boundaries to apply.

to announce the program is expanding. Frontier will accept 60 new Pre-K students for the 2020-21 school year and transportation will be provided. Applications are being accepted for children who turn 4 on or before September 1st, 2020.

Frontier Schools has a strong focus on STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) to help prepare students for STEM-related careers; including meeting the needs of students who have a non-STEM interest.

Pre-K Program Expansion Frontier Schools introduced the Pre-K program during the 2018-19 school year and is excited

The Pre-K program is at Frontier School of Innovation Elementary and offers students a full day of curriculum. The program is developmentally and educationally appropriate for young learners to stimulate their desire for active learning. Frontier’s qualified teacher and teacher assistant provide a stimulating environment of engaging activities necessary for the growth and development of each child. Students will be exposed to learning experiences that will promote social, emotional,

physical, language, and cognitive development. Students learn new skills such as taking turns cooperatively, sharing, and following directions – fundamental factors for future social, behavioral, and academic success. For more information on the admissions process, please visit www.frontierschools.org and click “Apply Now”.

Frontier Schools is a tuition free, college preparatory, Pre-K-12 Public Charter School and is currently serving more than 1600 students at four locations in Kansas City. Our schools have a strong STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) focus, working with urban youth in the Kansas City area. Our students are a 100% free breakfast/ lunch population and come from diverse socioeconomic populations in our city. You may wish to view our website: www.frontierschools.org.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2020

B N Ó I C C SE El Coyote

Tendrá su propia película

película de Warner Bros. Wile E. LcercaaCoyote, “Coyote vs. Acme”, está un paso más de la pantalla grande, con el director

Dave Green asegurado. Green será quien desarrolle el híbrido de acción y animación en vivo, que actualmente está buscando un escritor. La película animada sigue el infame tejido de pradera de Looney Tunes cuyo objetivo es destruir a su némesis Road Runner. Acme es la compañía ficticia que le proporciona a Coyote sus numerosas armas, todas las cuales fallan invariablemente, dejándolo aplastado o quemado.

W i l e E. Coyote es parte de los personajes de Warner Looney Tu n e s , q u e apareció por primera vez e n 194 9 e n “Rápido y peludo”, la primera de 49 caricaturas en las que nunca pudo atrapar al Road Runner. Los productores de “Coyote vs. Acme” incluyen a Chris McKay y los guionistas Jon y Josh Silberman, Jesse Ehrman supervisa el estudio.

Michael Jackson

Disney y herederos resuelven demanda sobre documental

Lizbeth Rodríguez

Su adiós de Badabun

se ha visto envuelto en un enorme escándalo en las últimas semanas, pues Bpasóadabun de ser uno de los canales de YouTube

isney y los administradores del patrimonio de Michael Jackson resolvieron una disputa judicial en Estados Unidos sobre derechos de autor tras la transmisión de un documental que los representantes del fallecido Rey del Pop tacharon de “grosero”. “The Last Days of Michael Jackson” (Los últimos días de Michael Jackson), un programa de dos horas que se emitió en la cadena ABC de Disney en 2018 fue acusado de utilizar canciones, videos musicales, grabaciones de conciertos y clips del memorial en honor a la estrella sin permiso. H o w a r d We i t z m a n , representante del patrimonio de Jackson, dijo que el asunto ha sido resuelto de forma amistosa.

Ariana Grande

Maite Perroni

Estrena “Doblemente embarazada”

actriz mexicana Maite Perroni, protagoniza la comedia “Doblemente embarazada”, Lunaadivertida divertida comedia mexicana dirigida por Koko

Stambuk. La historia cuenta con la participación de la actriz Verónica Jaspeado y el actor Matías Novoa. La historia de esta película se centra en las decisiones de nuestra protagonista Maite Perroni, quien interpreta al personaje de Cristina, pues en una noche de fiesta su vida cambia por completa poniendo en riesgo su boda.

Brad Pit t y Je nnifer Anis ton o Son vistos juntos de nuev

más vistos por los fans, a ser uno de los más odiados. Muchos YouTubers se manifestaron en contra de Badabun, y algunos de ellos pagaron un precio muy caro al perder todo el contenido de sus canales, y el golpe fue tan fuerte que ni la consentida de la empresa se salvó. Lizbeth Rodríguez también fue afectada por este escándalo. Aparentemente su posición no era tan fuerte, pues a modo de broma Lizbeth Rodríguez dijo que ya se quedó sin trabajo, lo que sorprendió a los fans. La conductora si realmente ha sido despedida.

espués de que Brad Pitt y Jennifer Aniston fueron vistos en una fiesta D juntos, los rumores sobre su posible romance

no dejan de surgir. Hace varios años se generó un enorme escándalo cuando el famoso actor la abandonó por Angelina Jolie, creando a ‘Brangelina’ una pareja mucho más famosa que la suya, lo que le causó un gran dolor a la famosa Jennifer Aniston. Ahora, después de un tiempo de que Brad Pitt se divorció de Angelina Jolie, parece ser que las estrellas entienden a la perfección el refrán ‘donde hubo fuego, cenizas quedan’, pues han sido vistos muy cariñosos. Ni 15 años de separación parecen haber debilitado el amor de estos famosos, pues han sido vistos muy cariñosos después de que Brad Pitt asistió a una de las fiestas de Jennifer Aniston. Según Jennifer Aniston los invitados a su fiesta fueron únicamente personas que significaban mucho para ella, por lo que Brad Pitt estaba al tope al ser su primer esposo, por lo que siempre será muy especial para ella. Ahora sólo falta esperar a que ambos confirmen si se darán otra oportunidad en el amor.

Power Rangers

Regresará a los cines n reboot de los Power Rangers podría regresar a la pantalla grande de la mano U de Paramount. No podemos negar que una de las

series más exitosas y populares entre los jóvenes de la década de los 90’s fue Power Rangers, franquicia que tuvo una fallida resurrección en el 2017 al intentar adaptarse a una nueva generación que no quedó convencida con el proyecto. Y es que ahora la compañía Paramount tiene los derechos de estos personajes, por lo que tratarían de abrirle espacio en la pantalla grande a los Power Rangers en un mundo cada

vez más dominado por Marvel y películas de ciencia ficción de alto presupuesto. Estos héroes protectores de la Tierra regresarán en una nueva adaptación que no tendrá nada que ver con la cinta estrenada en 2017, por ende será un reboot en toda la extensión de la palabra. Lo peculiar de este pequeño gran detalle es que el filme de los Power Rangers estará ambientado en la década de 1990, donde los protagonistas se verán involucrados en un viaje en el tiempo de vuelta al pasado para nuevamente proteger a la humanidad de los villanos.

Laura Vandervoort Regresa en nueva serie de Netflix

la ex- estrella de “Smallville” regresa Ade hora, como Mila Dubov en la nueva serie original Netflix, “V Wars”. Se trata de una serie de

terror combinado con ciencia ficción sobre una rara enfermedad que convierte a las personas en vampiros protagonizado por Ian Somerhalder (The Vampire Diaries) y Adrian Holmes (Jinete de neón), Netflix ha preparado una primera temporada de 10 episodios que relata el inicio de una posible guerra entre humanos y vampiros.

Lanza nuevo álbum

l pasado domingo, Ariana Grande lanzó un nuevo álbum llamado ‘k bye for now’. Una recopilación de las presentaciones en vivo de varias paradas de su Sweetener World Tour. Con canciones de ‘Sweetener’ de 2018 y agradecimiento de 2019, a continuación, el álbum de 32 canciones fue la forma en que Ariana terminó su cuarta gira de conciertos, que se desarrolló del 18 de marzo al 22 de diciembre. “Un pequeño agradecimiento por todo y hacer que decir adiós a este capítulo sea un poco más fácil amarte”, escribió la cantante mediante su cuenta oficial de Twitter.

Ed Sheeran Se despide por un descanso prolongado

joven de 28 años usó su cuenta de para compartir la noticia. EEstelInstagram es el segundo descanso que ha

tomado de la música, después de que se quedó en silencio en las redes sociales y dejó de actuar durante la mayor parte de 2016, informa el diario The Mirror. Él escribió: “Hola a todos. Voy a ir a otro descanso de nuevo. La era de ‘Divide’ y el tour cambiaron mi vida de muchas maneras, pero ahora ha terminado, es hora de salir y ver un poco más del mundo “. Sheeran dijo que viajará, escribirá canciones, leerá, descansará y convivirá con su familia .

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2020

Federal judge blocks funding for border wall

Juez federal bloquea fondos para muro de la frontera By Chara

l juez de la corte de distrito David Briones bloqueó recientemente $3.6 mil millones en fondos de construcción militar para pagar el muro fronterizo propuesto por el presidente Trump entre Estados Unidos y México. Según el Washington Post, la administración de Trump planeaba usar esos fondos para construir 175 millas de barreras de acero. Briones, sin embargo, dictaminó que la administración de Trump no puede usar fondos militares para construir el muro. El condado de El Paso, Texas, y la Red de Fronteras para los Derechos Humanos presentó la demanda contra la administración Trump. Kristy Parker, abogada de Protect Democracy, una organización sin fines de lucro que representó a los demandantes, dijo en un comunicado que el fallo de Briones “afirma que el presidente no es un rey y que nuestras cortes están dispuestas a controlarlo cuando sobrepase sus límites”. En un comunicado emitido por su oficina, la By Roberta Pardo presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi calificó la decisión del juez como “una victoria para el estado de derecho, la Constitución y nuestra democracia estadounidense”. “Una vez más, las cortes han fallado rotundamente s 2019 transitioned into 2020, many medida que 2019 se convierte en 2020, news outlets made end-of-the-year en contra del intento del presidente de negar muchos medios de comunicación hicieron lists. Recently, for example, 24/7 Wall St. nuestro sistema de separación de poderes, que listas de fin de año. Recientemente, por ejemplo, es el genio de nuestra Constitución, al atacar el la revista Wall St. 24/7 lanzó una lista de los 15 magazine released a list of the top 15 highest- poder constitucional exclusivo del monedero del paying jobs of 2019, based on data from the trabajos mejor pagados de 2019, basada en datos Congreso”, se lee en el comunicado de Pelosi. job-searching website Glassdoor. del sitio web de búsqueda de empleo Glassdoor. The jobs are listed below, with a few job “A pesar de lo que pueda pensar el presidente, el Los empleos se listan a continuación, con Artículo II no significa que pueda ‘hacer lo que algunas descripciones de trabajo y proyecciones descriptions and job outlook projections quiera’”. de perspectivas de trabajo, contando del 15 a No. 1: thrown in, counting down from 15 to No. 1:

Magazine announces top 15 highest paying jobs for 2019 Revista anuncia los 15 empleos mejores pagados del 2019

15. Gerente de planta. Salario base promedio: $104,817. 14. Arquitecto de datos. Salario base promedio: $104,840. 13. Arquitecto de soluciones. Salario base promedio: $106,436. Los arquitectos de soluciones avanzan los proyectos tecnológicos. 12. Gerente de desarrollo de aplicaciones. Salario base promedio: $107,735. Esta posición involucra liderar equipos que crean las aplicaciones que los consumidores usan en sus teléfonos hoy. 11. Enfermera. Salario base promedio: $109,481. Se estima que los empleos relacionados con la atención médica aumentarán en un 14 por ciento para 2028. 10. Gerente de desarrollo de software. Salario base promedio: $109,809. 9. Gerente corporativo. Salario base promedio: $113,368. Los gerentes corporativos supervisan todas las funciones financieras de una organización, incluidos los presupuestos. 8. Asistente médico. Salario base promedio: $113,855. 7. Gerente de ingeniería de software. Salario base promedio: $114,163. Este puesto consiste en dirigir el trabajo de los ingenieros y es responsable de cumplir los objetivos para crear programas informáticos. 6. Abogado corporativo. Salario base promedio: $117,588. Las empresas contratan abogados corporativos para asesorar a los empleados dentro y fuera de los tribunales. 5. Arquitecto empresarial. Salario base promedio: $122,585. Los arquitectos empresariales son responsables de garantizar que la estrategia comercial de una empresa utilice el diseño de sistema tecnológico adecuado. 4. Farmacéutico. Salario base promedio: $ 126,438. 3. Dentista. Salario base promedio: $ 142,478. 2. Gerente de farmacia. Salario base promedio: $ 142,768. 1. Doctor. Salario base promedio: $ 193,415.

.S. District Court Judge David Briones U recently blocked $3.6 billion in military construction funds to pay for President

Trump’s proposed border wall between the United States and Mexico. According to the Washington Post, the Trump administration was planning to use those funds to build 175 miles of steel barriers. Briones, however, ruled that the Trump administration cannot use military funds to build the wall. El Paso County, Texas; and the Border Network for Human Rights filed the lawsuit against the Trump administration. Kristy Parker – counsel for Protect Democracy, a non-profit organization that represented the plaintiffs – said in a statement that Briones’ ruling “affirms that the president is not a king and that our courts are willing to check him when he oversteps his bounds.” In a statement released by her office, House Speaker Nancy Pelosi called the judge’s decision “a victory for the rule of law, the Constitution and our American democracy.” “Once again, the courts have resoundingly ruled against the president’s attempt to negate our system of separation of powers, which is the genius of our Constitution, by assaulting Congress’ exclusive constitutional power of the purse,” Pelosi’s statement read. “Despite what the president may think, Article II does not mean that he can ‘do whatever he wants.’”

15. Plant manager. Average base salary: $104,817. 14. Data architect. Average base salary: $104,840. 13. Solutions architect. Average base salary: $106,436. Solutions architects advance technological projects. 12. App development manager. Average base salary: $107,735. This position involves leading teams that create the apps consumers use on their phones today. 11. Nurse. Average base salary: $109,481. It is estimated that healthcare-related jobs will increase by 14 percent by 2028. 10. Software development manager. Average base salary: $109,809. 9. Corporate manager. Average base salary: $113,368. Corporate managers supervise all the financial functions of an organization, including budgeting. 8. Medical assistant. Average base salary: $113,855. 7. Software engineering manager. Average base salary: $114,163. This position consists of directing the work of engineers and is responsible for meeting goals for creating computer programs. 6. Corporate lawyer. Average base salary: $117,588. Corporate lawyers are hired by companies to advise employees in and out of court. 5. Business architect. Average base salary: $122,585. Business architects are responsible for ensuring the commercial strategy of a business uses the right tech system design. 4. Pharmacist. Average base salary: $126,438. 3. Dentist. Average base salary: $142,478. 2. Pharmacy manager. Average base salary: $142,768. 1. Doctor. Average base salary: $193,415.

We are HIRING! We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. Estética

Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group: Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists! We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement.

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla

Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

This is a great opportunity for the right individual.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2020

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Discover Denver / Conoce Denver

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de la capital y además la ciudad más grande del estado de Colorado: nos referimos a Denver, EE.UU. Ciudad fundada en el año de 1858 y que cuenta con cerca de 700 mil habitantes mientras que su área metropolitana cuenta con casi poco más de 2.8 millones de habitantes. La ciudad lleva su nombre en honor al ex gobernador territorial de Kansas, James W. Denver y es famosamente conocida como la “Reina de las Llanuras” y esto se debe a su importante papel en la industria agrícola de las regiones de las llanuras del estado. La ciudad está altamente influenciada por la comunidad hispana teniendo casi una cuarta parte de la población hablando español. Los vuelos redondos de Kansas a Denver tienen un costo promedio de $140 y la gran mayoría son directos aunque también hay algunos más económicos con una escala. Debido a que el centro de la ciudad es bastante pequeño lo ideal es moverse a pie. Del aeropuerto al centro se puede usar el tren que te lleva directamente de un punto al otro, ahora que si te quieres mover a los parques nacionales cercanos y recorrer los suburbios de la ciudad lo ideal es rentar un vehículo. El costo promedio de una habitación en un hotel 3 estrellas es de $90 la noche mientras que en un hotel 5 estrellas es de $300 la noche, cabe resaltar que la temporada alta y en donde los precios aumentan es en época de invierno ya que es un destino altamente turístico para ir a esquiar. Algunas de las comidas típicas de la región son los testículos empanizados ya sea de toro, cerdo o borrego, además de los cortes de carne de bisonte americano. También en la comida se muestra la fuerte influencia de la comida mexicana ya que Denver es la primera sede de la cadena de restaurantes “Chipotles Mexican Grill”, entre otros. El costo promedio de una comida completa es de $15. Los lugares que no deberás perderte en tu próxima visita por la montañosa ciudad de Denver son los

elcome tourists! In this edition we have to talk about the capital and the biggest city in the state of Colorado: We are talking about Denver. Founded in 1858, the city has almost 700,000 inhabitants while its metropolitan area has a little over 2.8 million inhabitants. The city has its name because of former Kansas territorial governor James W. Denver and it is famously known as “Queen of the Plains,” due to its important role in the agricultural industry of the plains regions of the state. The city is highly influenced by the Hispanic community, with almost a fourth of the population speaking Spanish. Round-trip flights from Kansas to Denver have an average cost of $140 and most of them are direct though there are cheaper options that have a layover. Because the downtown area is pretty small, the ideal way to get around it is by foot. From the airport to downtown, you can take the train that takes from one point to the other. Now if you want to visit the national parks close by or explore the suburbs, the ideal thing is to rent a car. The average cost of a room in a 3-star hotel is $90 per night while one in a 5-star hotel is $300 per night. It is worth noting that the high-demand season where prices are higher is winter since it is a highly touristic destination to ski. Some of the traditional food of the region are the breaded testicles of either bull, pig or sheep, in addition to the cuts of American bison meat. Also in the food the strong influence of Mexican food is shown since Denver is the first headquarters of the Chipotle Mexican Grill restaurant chain, among others. The average cost of a full meal is $15. The places you should not miss during your

siguientes:

next visit to the mountainous city of Denver are:

*Parque del Centro Cívico: es uno de los parques más grandes que se encuentran en el centro de la ciudad. Cuenta con más de 25 mil pies cuadrados de áreas verdes en donde se llevan a cabo todo el año diversos eventos de todo tipo, además justo enfrente del mismo se encuentra el Capitolio de la ciudad, además de que en sus costados se encuentra el edificio de la ciudad y el del condado. *Museo de Arte de Denver: cuenta con más de 70 mil obras de artistas de todo el mundo y de distintos siglos. Cuenta con una colección de arte indio de casi todas las culturas indígenas de América del Norte además de que alberga la mayor colección de arte del oeste americano. *Parque Nacional de las Montañas Rocosas: es uno de los muchos parajes montañosos más importantes del país. Este enorme parque cuenta con más de 500 km de diversos senderos en medio de las majestuosas montañas, lagos, cascadas y con una gran diversidad de flora y fauna. El parque es atravesado por el río Colorado, por lo que además del camping, senderismo y la escalada, la pesca y el rafting son otras excelentes opciones para realizar aquí. Este parque se encuentra a unas 70 millas al norte de la ciudad. *Cherry Creek North: es el sueño hecho realidad de cualquier comprador compulsivo. Esta zona cuenta con más de 320 tiendas a lo largo de 16 manzanas, en donde podrás encontrar una gran variedad de galerías de arte, boutiques, spas, restaurantes, cafeterías y por supuesto un centro comercial con el mismo nombre, el cual cuenta con más de 160 tiendas y 40 de ellas exclusivas de la zona. Si eres de gustos caros encontrarás en este centro comercial marcas como Louis Vuitton, Burberry, Ralph Lauren entre otros. *Parque Red Rocks: este es uno de los principales parques de la zona. Se encuentra a tan sólo 24 km

*Civic Center Park: it is one of the largest parks in the downtown area. It has more than 25,000 square feet of green areas where various events of all kinds are held throughout the year. In addition, right in front of it is the City Capitol, and also to the sides are the city and county buildings. *DenverArt Museum: it has more than 70,000 works of artists from all over the world and from different centuries. It has a collection of Indian art from almost all the indigenous cultures of North America and it also houses the largest collection of art from the American West. *Rocky Mountain National Park: it is one of the most important mountainous places in the country. This huge park has more than 500 km of various trails in the middle of the majestic mountains, lakes, waterfalls and a great diversity of flora and fauna. The park is crossed by the Colorado River; so in addition to camping, hiking and climbing, fishing and rafting are other excellent options to do here. This park is located about 70 miles north of the city. *Cherry Creek North: it is the dream come true of any compulsive buyer. This area has more than 320 stores along 16 blocks, where you can find a wide variety of art galleries, boutiques, spas, restaurants, coffee shops and of course a shopping center with the same name, which has more than 160 stores and 40 of them are exclusive to the area. If you are of expensive tastes, you will find in this mall brands such as Louis Vuitton, Burberry, and Ralph Lauren, among others. *Red Rocks Park: it is one of the main parks in the area. It is located only 24 km (15 miles)

(15 millas) al oeste de la ciudad. Cuenta con una sala de conciertos al aire libre reconocida a nivel mundial, esto se debe a la majestuosa acústica natural que presenta esta zona, así que además de disfrutar de caminatas entre rocas gigantes, podrás disfrutar de una gran gama de conciertos que se llevan a cabo aquí. Existe una gran variedad de resorts para poder practicar el famoso deporte de esquí a menos de dos horas de distancia de la ciudad. Vail y Aspen son los más famosos y costosos, pero también existen sitios como Loveland y Eldora que, además de encontrarse a menos de una hora de distancia, son mucho más económicos. Sin más por el momento me despido no sin antes desearles tengan una excelente aventura, saludos y buen viaje.

west of the city. It has an open-air concert hall recognized worldwide, this is due to the majestic natural acoustics that this area presents, so in addition to enjoying walks between giant rocks, you can enjoy a wide range of concerts that take out here. There is a wide variety of resorts to practice skiing less than two hours away from the city. Vail and Aspen are the most famous and expensive, but there are also sites like Loveland and Eldora that, in addition to being less than an hour away, are much cheaper. Without more for the moment, I say goodbye not before wishing your have an excellent adventure. Greetings and have safe trip!

State Avenue Dental Office

Shaun & Aaron were denied a wedding announcement in their local newspaper.

Shaun & Aaron

In 30 states in this country, it’s legal to discriminate against LGBT Americans. That means you can be fired from your job, evicted from your home, or even denied medical services because of who you are or who you love. Everyone has the right to marry. Not everyone has basic rights.

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2020 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Puede esperar que las situaciones salgan de proporción. Es mejor no hacer un escándalo o actuar sobre suposiciones. Concéntrese en las mejoras personales, una actitud positiva y ocuparse de sus responsabilidades de manera oportuna.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Un cambio que quiere hacer será más sencillo si acepta la ayuda de alguien que entiende lo importante que eso es para usted. No arriesgue su salud ni corra riesgos físicos innecesarios. Implementar aplicaciones prácticas ahora traerá oportunidades más significativas a largo plazo.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Manténgase en su plan de juego y no deje que nadie interfiera o se entrometa en sus asuntos. Tenga cuidado cuando comparta información personal, contraseñas o secretos confidenciales que alguien le pidió que guardara. Enfocar un trabajo de manera innovadora llamará la atención.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Expect situations to get blown out of proportion. You are best not to make a fuss or act on assumptions. Concentrate on personal improvements, positive attitude and taking care of your responsibilities in a timely fashion.

Por María Marín

3 Preguntas Claves para Saber si sufres de baja autoestima

TAURUS (April 20 to May 20): A change

you want to make will be more natural if you accept help from someone who understands how important it is to you. Don’t jeopardize your health or take an unnecessary physical risk. Implementing practical applications now will bring more significant long-term opportunities.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Stick to your game plan and refuse to let anyone interfere or meddle in your business. Be cautious when sharing personal information, passwords or sensitive secrets someone asked you to keep. Approaching a job innovatively will draw attention.

voy a hacer 3 preguntas y donde SI a una de éstas, quiere Hoymeterespondas decir que careces de amor propio y esto afecta tu relación amorosa.

Número 1: ¿Te has puesto una venda y has aceptado las mentiras de otro, es decir, aún sabiendo que tu pareja te miente, prefieres hacer que nada pasa? Hay mujeres que piensan que si confrontan a su pareja crearán caos y éste las dejará, entonces prefieren hacer que nada pasa y continuar con la relación. Y si tu eres una de ellas, déjame decirte que careces de amor propio. Número 2: ¿Has justificado la frialdad y la falta de atención de tu pareja? Si tu eres de la que se mantiene diciendo “Es que está cansado, tiene mucho trabajo, tiene traumas de su infancia” Si buscas cuanta excusa existe para justificar sus descuidos, sufres de baja autoestima.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Hacer

un cambio depende de usted. No se ande con sutilezas con un problema que necesita un ajuste. Cuide los detalles en cualquier asunto que pueda interponerse entre usted y lo que está tratando de lograr. Ponga más energía en conseguir lo que quiere.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Programe una reunión o viaje de negocios que lo ayude a sobresalir. No deje su destino en manos de otra persona. Si hay cambios a su alrededor, ubíquese para encajar en lo que se está desarrollando, de una forma u otra. Se alienta el romance.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Reúna información, participe en lo que está sucediendo en su comunidad y tenga cuidado con cómo maneja el dinero, los contratos y los asuntos legales. Comience el año con el pie derecho implementando un plan de ahorro práctico.

CANCER (June 21 to July 22):

It’s up to you to make a change. Don’t pussyfoot around an issue that needs an adjustment. Flesh out any matters that could stand between you and what you are trying to accomplish. Put more energy into getting what you want.

VIRGO (August 23 to September 22): Gather information, get involved

in what’s going on in your community and be careful how you handle money, contracts and legal matters. Start the year off on the right foot by putting a practical savings plan in place.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Tome el descanso que le es

muy necesario. Relajarse con alguien que lo tranquilice lo revitalizará y preparará para futuros trabajos. Un giro inusual de eventos le abrirá los ojos a nuevas posibilidades.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Haga ajustes en su hogar

que lo ayuden a desarrollar algo que le interesa. Buscar una forma de reducir sus gastos generales o generar mayores ingresos, lo alentará a establecer un presupuesto que refleje un estilo de vida responsable.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Hablar es barato. No deje que

los asuntos emocionales se interpongan entre usted y lo que espera lograr este año. Tome el control y dé un salto gigante en la dirección que considere más adecuada para alcanzar su meta. Una oportunidad viene en camino.

you as well as everyone involved. Check the possibilities before making a judgment call.

SCORPION (October 23 to November 21): Take a much-needed

break. Relaxing with someone who puts you at ease will revitalize you and prepare you for the jobs that lie ahead. An unusual turn of events will open your eyes to new possibilities.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Make adjustments at

home that will help you expand an interest you have. Looking for a way to lower your overhead or to bring in a higher income will also encourage you to set a budget that reflects living a responsible lifestyle.

CAPRICORN (December 22 to January 19):Talk is cheap. Don’t let

emotional matters stand between you and what you hope to accomplish this year. Take control and make a giant leap in a direction you find most suitable for reaching your goal. An opportunity is heading your way.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de Aquarius (January 20 to February Revisit ideas that still interest you. febrero): Revise las ideas que aún le 18): Consider how you can turn something you interesan. Considere cómo puede convertir algo que le gusta hacer en una empresa para ganar dinero. Un negocio en el hogar, si se lo maneja correctamente, puede darle los pequeños extras que desea. Hable de sus planes con alguien a quien ama.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Mantenga controladas las emociones al tratar con la gente con la que hace negocios o de la que depende para recibir apoyo. Un cambio en la forma en que hace su tarea o en las personas con las que trabaja alentará ideas innovadoras que traerán recompensas.

enjoy doing into a moneymaking venture. A home-based business, if handled properly, can bring you the little extras you desire. Discuss your plans with someone you love.

Pisces (February 19 to March 20):

Keep emotions in check when dealing with people you do business with or rely on for support. A change to the way you do your job or to the people you work alongside will encourage innovative ideas that will pay off.

Te invito a que me sigas en mi Facebook “Maria Marin Online” recientemente publiqué un video que se llama “TEST: 7 PREGUNTAS PARA SABER SI SUFRES DE BAJA AUTOESTIMA” en él te explico detalladamente cómo aumentar tu amor propio. Si tú sufres de amor propio, eso se ve reflejado en tus relaciones amorosas y sociales, porque si tú no estas contenta en tu relación amorosa no es culpa de tu pareja, tiene que ver que cuando una persona carece de amor propio, es imposible que tu seas feliz en una relación.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Jaimito hablando con un amigo suyo: – Oye, ¿y tú que le vas a pedir a los Reyes Magos? – Un tren eléctrico, un coche de juguete….. ¿Y tú? – Un tampón.- ¿Y eso qué es? – Pues no lo sé exactamente, pero tiene que ser alucinante, porque puedes correr, nadar, saltar, caerte… y no pasa nada.

LEO (July 23 to August 22):

Set up a meeting or business trip that will help you excel. Don’t leave your destiny in someone else’s hands. If change is happening all around you, position yourself to fit into what’s unfolding -- one way or another. Romance is encouraged.

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Change may be daunting, but once get involved and pitch in and help, you octubre): El cambio puede ser desalentador, you will see that the result can be favorable for

pero una vez que se involucre, participe y ayude, verá que el resultado puede ser favorable para usted y para todos los involucrados. Verifique las posibilidades antes de tomar una decisión subjetiva.

Número3:¿Soportaste o has soportado más de una infidelidad con la misma persona? Eso es inaceptable, es muestra de que no te estás queriendo a ti misma. Hay relaciones que han podido superar una infidelidad con terapia, pero más de una infidelidad y de la misma persona, es evidente que sufres de baja autoestima.

Si tu respondiste SI a alguna de estas preguntas estaá sola no te permite alejarte de tu pareja. No permitas que nadie te trate como tu no lo mereces y si crees que no puedes estar sola, busca ayuda. Mi invitación es a que a partir de este momento te comprometas a quererte, valorarte y respetarte porque la persona más importante en este mundo eres tú.

En la escuela Pepito presume ante sus amiguitos de saber quién inventó los preservativos. – ¿Quién inventó los preservativos? – Los Reyes Magos. Caperucita Roja va por el bosque y aparece el lobo. – No puede ser… - Caperucita, te voy a dar un beso donde nadie – Sí, mi papá me dijo que los te lo ha dado antes. Reyes llegaron con dádivas, - ¡Uy, tendrá que ser en la regalos y con dones. cestita!

¿Qué hace una rata con una metralleta?RATATATATATATATATATATA

¿Qué pasa si tiras un pato al agua?. Nada.

Dos rubias buscando un pino de Navidad en un bosque. Pasadas 10 horas le dice una a la otra: - ¡Nancy, ya no puedo más! El próximo pino que vea lo compramos tenga o no tenga bolas de Navidad.

- Jesús, ¿qué tal la última cena? ¿Salió cara? - Qué va, salió cruz. Le pregunta un preso a otro: - Oye, ¿y tú por qué estás aquí? - Porque no me dejan salir…

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2020

Deportes y más deportes…. By Chara

Monterrey, campeón mexicano Monterrey se coronó campeón del Apertura 2019 tras ganar en penales al América. El equipo regiomontano consiguió su quinto título de Liga MX tras casi una década de sequía. América empezó mandando en el partido y terminó el primer tiempo con 2-0 arriba. Monterrey estaba desconocido y todo pintaba para un triunfo para los de Coapa, pero la entrada de César Montes y el holandés Jansen empujaron al equipo de Mohamed que logró el descuento a los 75’ por medio de Funes Mori. Mohamed saldó una promesa pendiente, que tras dos finales perdidas por fin pudo hacerla realidad. El turco le había prometido a su hijo Faryd, fanático de Monterrey y fallecido en el 2006 a causa de un accidente, el título para los rayados. La última vez que Monterrey levantó la copa de Liga MX fue en el Apertura del 2010, cuando derrotaron 5-3 en el global a Santos Laguna.

Dolphins le dan una mano a Chiefs

La derrota en casa de los New England Patriots ante

los Miami Dolphins, más el triunfo de Kansas City en Arrowhead sobre Chargers ayudaron a que los Chiefs consiguieran el descanso en la primera fecha de la postemporada. De esta manera el equipo liderado por Patrick Mahomes consiguió el sembrado 2 de la Conferencia Americana, que de haber ganado, se quedaba en manos de New England. Miami estuvo arriba de New England casi todo el juego, pero al final Tom Brady envió un pase de TD a James White que les dio esperanzas. Pero los Dolphins no se durmieron y un pase de 5 yardas a 24 segundos del final de Fitzpatrick a Gesicki enviaron a New England a jugar el comodín. En Kansas City, Mahomes lanzó para 174 yardas y un touchdown, mientras que Damien Williams se quedó con 124 yardas terrestres en 12 acarreos.

Valioso de las Finales de la NBA, cuatro veces Jugador Más Valioso de la NBA y ha sido elegido para el All-Star en 10 ocasiones entre el 2010 y el 2019. Con la selección de Estados Unidos, ganó medalla de oro en los Juegos Olímpicos del 2012 y fue nombrado el Atleta Masculino del Año 2012 por USA Basketball. La AP además lo eligió como Atleta Masculino del Año en tres ocasiones, en el 2013, 2016 y 2018. Serena Williams fue elegida como la Atleta Femenina de la Década. La tenista tiene el impresionante récord de haber conquistado 12 torneos de Grand Slam en este lapso. Serena fue elegida Atleta Femenina del Año por la AP en tres ocasiones, en el 2013, 2015 y 2018 respectivamente.

La Associated Press eligió a LeBron James como el Atleta Masculino de la Década. El alero de los Lakers ha tenido un decenio fenomenal. Ha llegado a ocho Finales de NBA consecutivas de las cuales ganó tres. Dos con Miami y uno con Cleveland. Además fue elegido tres veces como Jugador Más

Football, la prestigiosa revista que otorga el Balón de Oro. Cristiano ha ganado 3 torneos de liga entre el 2010 y el 2019 (2 con Real Madrid y uno con Juventus) y cuatro UEFA Champions League con el Madrid. Además de haber sido el ganador de 4 Balones de Oro y 2

El XI ideal de la Los más grandes de década Como era de esperarse, Cristiano Ronaldo y Lionel la década Messi encabezan el XI ideal de la década de France

Chiefs secure playoff bye with victory – and help from Miami

he Kansas City Chiefs earned themselves a few days’ rest Sunday (Dec. 29). Well, the Miami Dolphins helped them earn that rest, too. A combination of Kansas City’s 31-21 comeback win over the Los Angeles Chargers Sunday at Arrowhead Stadium and Miami’s 27-24 comeback victory over New England that afternoon at Gillette Stadium gave the Chiefs the second seed and a first-round bye in the AFC playoffs (New England is seeded third). On Jan. 12, they will face the higher seeded winning team from the opening-round AFC playoff games, which are slated for Saturday (Jan. 4). The NFC playoffs will kick off Sunday

(Jan. 5), with the winner of the two conference playoff brackets to face off in February in Super Bowl LIV. With an extra week to prepare, the Chiefs will “step back” from their regular training regimen, Chiefs coach Andy Reid said during his postgame press conference. Reid also said he would meet with the ballclub Monday (Dec. 30) and give them a bye week schedule. “The main thing is that we get work done but yet we rest up and get ourselves ready for whomever we might play,” Reid said. A balanced running and passing attack helped the

Mo-Kan sports notebook

premios The Best. Messi por su parte en este mismo tiempo ha ganado 7 torneos de liga con el Barcelona y 2 UEFA Champions League. Además fue el ganador de 5 Balones de Oro y 1 premio The Best de la FIFA. Los otros futbolistas que son parte de este‘equipo ideal’ son Iker Casillas en el arco. Virgil Van Dijk, Sergio Ramos, Philipp Lahm y Marcelo en la defensa. Con Luka Modric, Xavi y Andrés Iniesta en el mediocampo haciendo una linea de tres, y con Neymar acompañando a Messi y CR7 en la delantera.

Premier a la mexicana Raúl Jiménez es el mexicano que en estos días la rompe en la Premier League. El ex América ha sido llamado el ‘Verdugo del Big Six’ ya que ha estado involucrado en 13 goles contra los seis equipos más grandes de Inglaterra. Jiménez está a un gol de empatar el récord de Steven Fletcher como el jugador del Wolver-hampton con más goles en la Premier League. Pero si bien Jiménez es el que está dando noticia estos días, el otro mexicano que ha dejado huella en Inglaterra es Javier Hernández. El Chicharito es el tercer goleador de los ‘Red Devils’ de la década. Hernández anotó 59 goles entre en el 2010 y el 2015. Por encima de él se encuentran Wayne Rooney con 145 goles y Marcus Rashford con 61. By Julian Draper

Chiefs get the win they needed to secure their bye. The Chiefs (12-4) tallied 336 yards of total offense in their regularseason finale and final game of calendar year 2019 – 174 passing, 162 rushing. Quarterback Patrick Mahomes II directed Kansas C i t y ’s p a s s i n g a t t a c k , completing 16 of 25 attempts, with one touchdown and one interception Sunday. Running back Damien Williams led the ground game with 124 yards and two touchdowns on 12 carries, including an 84-yard, third-quarter scoring run. The kind of balance the Chiefs showed Sunday is “an awesome thing,” Mahomes said.

“I’ve realized this year that it’s better just to find ways to win than try to put up all these (passing) numbers and win that way,” said Mahomes, who has thrown for 300-plus yards in 17 of his 31 pro football starts. First-half ball control was key to helping the Chiefs win Sunday, Mahomes suggested. Kansas City held the ball 2 minutes, 56 seconds longer than Los Angeles the first half and led 10-7 at halftime. “We did a good job of kind of getting … long drives,” he said. “We wish we would’ve scored on every one of them, but we got … long drives and found a way to put points on the board.”

From the Dos Mundos Sports Staff

Royals land Franco

The Kansas City Royals are looking to a Latino to help shore up their infield when they take the field again this spring. As their last player personnel transaction of 2019, the Royals signed Dominican-born third baseman. The free-agent signing was finalized Dec. 27, according to Major League Baseball’s website. Franco comes to the “City of Fountains” from the “City of Brotherly Love.” He made his major-league debut in 2014 with Philadelphia, playing for the Phillies in 16 games that season. Franco went on to play in 80 games in 2015, then 100-plus games each season for his next four seasons. He played in 123 games in 2019, batting .234. Franco will join his new team in February, when the Royals report for spring training in Surprise, Arizona.

’Hawks head west,

cruise past Stanford

University of Kansas (KU) men’s basketball coach Bill Self and his Jayhawks took in some of the West Coast for their last road trip of 2019. On Sunday (Dec. 29), the Jayhawks faced Stanford University in the Maples Pavilion. Led by 17 points from Isaiah Moss, KU won the nonconference meeting in Stanford, California, 72-56. Moss was among four Jayhawks in double figures. Ochai Agbaji and Devon Dotson each contributed 14 points, followed by Marcus Garrett with 12. Oscar da Silva paced Stanford with 19 points. Tyrell Terry added 10 points. KU will begin Big 12 Conference play Saturday (Jan. 4) by hosting the University of West Virginia at Allen Fieldhouse in Lawrence.

’Cats weather the storm

A clutch shot by Cartier Diarra and a defensive stop helped the Kansas State University (K-State) men’s basketball

team escape with a 69-67 win over the University of Tulsa Sunday. With the score 66-66, Diarra sank a deep-range 3-point bucket with less than 30 seconds left to give K-State the lead. Forward Martins Igbanu sank one of two foul shots with less than 15 seconds left to make it a two-point ballgame. During the closing seconds, Tulsa guard Elijah Joiner drove to the hoop, hoping to sink a 2-point bucket to force overtime. Joiner’s shot was blocked and time expired. Diarra paced the Wildcats to the non-conference victory at Bramlage Coliseum with 25 points. Xavier Sneed also reached double figures for K-State with 18 points. Lawson Korita led the Golden Hurricane with 12 points. Jeriah Horne and Darien Jackson also reached double figures for Tulsa with 10 apiece. The Wildcats will play their first game of 2020 on Saturday, when they open their Big 12 Conference schedule against the University of Oklahoma at the Lloyd Noble Center.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

ESL SERVICE

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

ESL SERVICE

Queen Foods Buscando Choferes / Drivers Needed

HELP WANTED

(913) 342-4488

(Job Opening ID #511869)

HELP WANTED

MCC is currently seeking qualified candidates for three administrative positions. Please apply at https:// jobs.mcckc.edu Vice President of Instruction & Student Services Dean of Instruction Associate Vice Chancellor of Workforce & Economic Development EOE/M/F/V/Disabled

NOW HIRING

MANUFACTURING JOBS Starting Pay $15.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators.

A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $15.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas. ESL SERVICE

Lecciones de ESL y Lecciones de Inglés Disponibles Las sesiones son individuales. Para más información, llame a Kathleen al 913-206-2151 o mande un correo electrónico a Klmamuric@yahoo.com.

Advertising doesn’t cost, it pays! For advertising prices and more information about advertising, please contact Eloisa by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com

HELP WANTED

Departamentos

Fountain

Ridge HOSPITAL CASE MANAGER

jobs.mcckc.edu

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

844 S 14th St Kansas City KS 66101

ESL SERVICE

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

PUBLIC HEALTH NURSE (Job Opening ID #511885) Several full-time positions available with KCMO’s Health Department, Nurse Family Partnership Division, 2400 Troost. Normal Work Days/ Hours: Vary.As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination Performs experienced/ trained nursing in the Maternal & Child Health area through the award-winning National Best Practice Program, Building Blocks of MO/Nurse-Family Partnership program. Provides home visits to first-time pregnant mothers. Delivers skilled education/ guidance, which focuses simultaneously on the mother’s personal health, environmental health, life course development, the maternal role, family/ friends, and quality of caregiving. Maintains a caseload of 25 clients and visits families at home every 1-2 weeks. Learns and adheres to national/state standards prescribed for this evidencebased program. REQUIRES licensure as a registered nurse as determined by the MO State Board of Nursing or a state having reciprocity with the state of Missouri. Possession of a current license or temporary permit (for transfer from other states). Must possess a valid state-issued driver's license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Preference given for an accredited Bachelor’s degree in nursing, background in Maternal & Child Health, or those who are bilingual. Salary Range: $24.96-$39.40/ hour. Application Deadline: January 6, 2020. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Limited-term contract position available with KCMO’s Health Department, Aim4Peace Division, 301. W. St. Normal Work Days/ Hours: Varies. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Collaboratively works with clients to reduce the risk of further exposure to violence, including (but not limited to) providing referrals to help secure employment, exploring housing options, arranging transportation, and following up with service providers. Provides case management to employ a goal-oriented approach to helping clients reduce their risk and consistently documents client progress and contribute to program evaluation and monitoring efforts. REQUIRES high school graduation or stateissued GED/HiSET. Preference given for experience working with at-risk and highrisk individuals/groups; experience and/or training in crisis intervention, conflict mediation and case management; working in an emergency department environment; and knowledge of the Aim4Peace target area. Salary Range: $19.34-$33.88/ hour. Applications accepted until position filled. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

HELP WANTED

FACILITIES ATTENDANT (Job Opening ID #511883) Two full-time positions available with KCMO’s Convention & Entertainment Facilities Department, Event Support Division, 301. W. St. Normal Work Days/Hours: WednesdaySaturday,28:00 p.m.-12:30 a.m., OR Sunday-Wednesday, 2:00 p.m.12:30 a.m. Sets up auditorium and arena facilities. Effectively lays out work, maintains work schedules, and as warranted, gives moderately technical instruction to unskilled and semiskilled workers. Performs work according to specific instructions from a supervisor who reviews work in process for completion. REQUIRES 6 months of experience in custodial or related maintenance work or general laboring work. Must pass a preemployment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $13.11-$18.88/ hour. Application Deadline: January 10, 2020. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 01 •January 02 - January 08, 2020 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

RFP # 20-7359 PeopleSoft Hosting will be received online at www.publicpurchase.com by 10:00 A.M. January 31, 2020. Scope of Service, conditions of submitting proposals, requirements of the RFP, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase. com.

PUBLIC NOTICE

Bid Announcement / Notice Construction opportunities for single family home repair Northland Neighborhoods, Inc. (NNI) is currently soliciting bids for single family home repairs for grant programs. All trades welcome and Section 3 and MWDBE certified contractors encouraged. For a contractor application, please visit nni.org or call 816-454-2000.

Bid# 20-7356 Wounded Willy Phantom will be received online at www.publicpurchase.com by 10:00 A.M. January 7, 2020. Scope of Service, conditions of submitting bids, requirements of the Bid, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com. EOE/M/F/Vet/Disabled PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

EOE/M/F/Vet/Disabled

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. REQUEST FOR PROPOSAL RFP C-20-16 PASEO ACADEMY AUDIO/LIGHTING ************************ ************************ REQUEST FOR PROPOSAL RFP C-20-17 SOUTHEAST AVL (AUDIO, VISUAL, LIGHTING) BOTH BIDS ARE DUE: JANUARY 15, 2020 AT 2:00 PM CST

Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for Community Development Demolitions - 4 locations Bid #CD2020-09 until January 13, 2020, at 3:00 P.M. at which time they will be publicly opened and read aloud. Specifications and drawings are available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Ave., Room 201, St. Joseph, Missouri, by calling (816) 271-5330 or on the City website at www.stjoemo. info under Government/Bids & RFP’s. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. (s) Tammy Bembrick Purchasing Agent

Garney Companies, Inc. is soliciting sub bids from qualified MBE/WBE firms for the Lower Connor Creek Interceptor, Project ID No. 6056, located in Kansas City, KS. Bid Opening: January 8, 2020 at 8:45 am. Bids are requested to be turned in no later 5:00 pm on January 6. Please provide certifications with your bid. Scope of work includes but is not limited to: Erosion Control, Seeding, Precast Manholes, Material Supply, Jack and Bore, Tunneling, Grouting, Hauling. Garney Companies, Inc. is an Equal Opportunity Employer and is available to assist where needed. We strongly encourage all MBE/WBE firms interested in this project to submit a competitive bid. Garney Companies, Inc. fully intends to meet or exceed the participation requirements for this project and is prepared to assist all subcontracting firms in achieving their highest quality of work while maintaining the industry’s most competitive values. Documents can be found on our plan room, located at www.garney.com. Further information is available by contacting Marissa Vona at 615-9532818 or mvona@garney.com.

PUBLIC NOTICE

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES: We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects. Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

Bids Due: 1/28/20 @ 2:00 PM PUBLIC NOTICE

Rau Construction Company is accepting bids for The Twain Building historic renovation project at 106 W. 11th Street, Kansas City MO 64105. The project is a historic conversion of the existing 22 story building into apartments and amenity space. We are requesting bids for the following scopes of work: concrete, steel, carpentry, sheet metal, roofing, drywall & metal studs, insulation, doors, frames, and hardware, cabinetry and millwork, countertops, flooring, ceramic tile, painting, shelving, specialties, toilet accessories, building signage, mailboxes, fire proofing, fire sprinkler, plumbing, HVAC, electrical, low voltage, and fire alarm Certified MBE/WBE firms are strongly encouraged to bid. The project goals are 14% MBE and 10% WBE. There will be a walkthrough of the existing building located at 106, W. 11th Street on January 14th, 2020 at 10:00 A.M. Requests for pricing documents and questions should be directed to Patti Dailey patti@rauconstruction.com, Jacob Kirn jacob@rauconstruction.com, or Evan Green evan@ rauconstruction.com at 913-642-6000. Bids must be submitted to Rau Construction no later than January 23rd, 2020 by 10am.

PUBLIC NOTICE

is soliciting bids from Diversity (DBE), Minority (MBE), and Women Business Enterprises (WBE) as well as Veteran Owned Businesses, and Service Disabled Veteran Enterprises (SDVE) for THE UNIVERSITY OF MISSOURI PROJECT CP191921 GAS TURBINE BUILDING CHILLED WATER PLANT ADDITION The bid solicitations will include civil, utilities, concrete, structural steel, finishes, mechanical, and electrical. Interested parties can contact Joel McPhee at joel. mcphee@whiting-turner.com or 816-921-0100 for access to bid packages or further information.

RECYCLE ME!

The Full Employment Council, Inc. (FEC) will receive Proposals for: INTERNET ACCESS/WAN SERVICES FEC is requesting proposals from Internet Providers licensed to provide services in the State of Missouri for Internet Access/ Wide Area Network (WAN). The intent of this bid is to enter into a contract (or Contracts) for connectivity between the primary location and 5 or 6 other locations, plus transit bandwidth to the Internet. Prospective Offerors can obtain a copy of the proposal specifications online at www.feckc.org. Proposals must be received in hard copy format, and stamped at the Full Employment Council no later than 5:00 p.m., Friday, January 24, 2020. No electronic proposals will be accepted. The Full Employment Council reserves the right to reject any or all proposals, to take any or all proposals under advisement, or to accept any proposals as may be deemed in its interest as meeting the standards of best and lowest proposal. A pre-bid conference will be held at 1740 Paseo, in the conference room, on Monday, December 30, 2019 at 2:00 p.m. All interested parties are strongly encouraged to attend. EOE/M/F/V/ADA EMPLOYER

INVITATION TO BID

Bids for Upgrades and Renovations, Missouri Veterans Home, Cape Girardeau, Missouri, Project No. U180501 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 1/28/2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project informationand ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

Bids for Replace Roofs, Guhleman Forensic Complex, Fulton State Hospital, Fulton, Missouri, Project No. M190601 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, January 23, 2020, via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project informationand ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

INVITATION TO BID Bids for Window Replacement, Administration Building - Wheeler Hall, MO School for the Deaf, Fulton, Missouri, Project No. E1906-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 1/23/2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project informationand ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

INVITATION TO BID

Bids for Tindall Farms Reclamation Project, St. Clair County, Missouri, Project No. Y2001-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 1/23/2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project informationand ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 01 • January 02 - January 08, 2020 SERVICE

SERVICE

HELP WANTED

“Contractor in Overland Park” MY SHELTER PETS ARE

looking for maintenance technicians

MY BIGGEST FANS

Contratista en Overland Park esta buscando tecnicos de mantenimiento para completar el Punch Out o inspeccion final y todos los detalles miscelaneos de un complejo de departamentos que estamos construyendo. La paga comienza a $17 dolares por hora, y es basada en experiencia, con 40 horas por semana garantizadas. Interesados llamar a Leticia a

913-239-0169 - 913-239-0169

LOGAN RYAN WITH LEO AND JULIUS: ADOPTED 2014 AND 2018.

They’re a little bit of a lot of things, but they’re all pure love.

THESHELTERPETPROJECT.ORG SERVICE

Contractor in Overland Park is looking for maintenance technicians to complete punch out and other miscellaneous items at Apartment complex under construction. If interested call Leticia at

913-239-0169

Starting at $17/hr based on experience, 40 hours per week guaranteed.

SERVICE SERVICE • Volume SERVICE SERVICE Page 8A. DOS MUNDOS 37 • Issue SERVICE 43 • October 26 - November SERVICE 01, 2017

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center

Español 913-573-1110 English 913-742-4357

(913) 642-0489 7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200 SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

Habitat for Humanity

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan. 1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133

SERVICE

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747