Volume 40 Issue 02 by Dos Mundos Newspaper

üe

•años•

Volume 40 • Issue 02• January 09 - January 15, 2020

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Immigration• Inmigración Hablando con la abogada Jessica Piedra 3A>

Tensions grow between the United States and Iran Irán toma represalias, atacando bases estadounidenses en Irák

espués de un reciente ataque con Iran retaliates, aviones no tripulados ordenado por el presidente Trump que mató al principal general bases in Irak de Irán, QasemSoleimani, Irán tomó By Roberta Pardo represalias el martes por la noche

3B>

Angelica Rivera Regresa a la actuación

2A>

Inside•Adentro

Farándula•

Discover Stockholm Descubre Estocolmo

fter a recent drone strike ordered by A President Trump killed Iran’s top general, Qasem Soleimani, Iran retaliated Tuesday night (Jan. 7), sending “more than a dozen” ballistic missiles against

2A>

Community• Comunidad

Three Kings Day at Sun Fresh Día de Reyes en Sun Fresh 8A>

attacking U.S.

1B>

Cristiano Ronaldo Inició la nueva década con buen pie

5B>

Bushfires continue to ravage Australia

Incendios forestales continúan destruyendo Australia

ustralia sigue en llamas. Durante meses, devastadores incendios forestales han azotado a Australia. Según funcionarios australianos, al menos 25 personas han muerto como resultado. Además, alrededor de 500 millones de animales han sido asesinados. Miles de acres de tierra han sido incendiados. Casas han sido incendiadas. Hasta el lunes (6 de enero), hubo 136 incendios en toda la región de Nueva Gales del Sur (NSW, por sus siglas en inglés). De ellos, 69 todavía no habían sido contenidos, según el Servicio de Bomberos Rurales de NSW. Alrededor de 480 millones de animales han muerto solo en la región de Nueva Gales del Sur, estima el profesor de la Universidad de Sídney, Chris Dickman. “Es probable que la mortalidad real sea sustancialmente mayor que la estimada”, dijo la universidad en un comunicado, según reportó CNN. En diciembre de 2019, el humo en Sídney era tan malo que la calidad del aire medía 11 veces el nivel “peligroso”. En total, autoridades reportan que se han quemado más de 14,7 millones de acres a lo largo de los seis estados de Australia. Eso es más grande que los países de Bélgica y Haití combinados. Sólo en NSW, se quemaron más de 8,9

2A>

By Angie Baldelomar

ustralia is still on fire. For months, devastating bushfires have ravaged Australia. According to Australian officials, at least 25 people have died as a result. In addition, about a half-billion animals have been killed. Thousands of acres of land have been torched. Homes have been burned down. As of Monday (Jan. 6), there were 136 fires burning across the New South Wales (NSW) region. Of those, 69 still had been not contained, according to the NSW Rural Fire Service. About 480 million animals have died only in the NSW region, University of Sydney professor Chris Dickman estimates. “The true mortality is likely to be substantially higher than those estimated,” the university said in a statement, as reported by CNN. In December 2019, the smoke in Sydney was so bad that air quality measured 11 times the “hazardous” level. In total, officials report that more than 14.7 million acres have been burned across Australia’s six states. That is larger than the countries of Belgium and Haiti combined. In NSW alone, more than 8.9 million acres have been scorched. Officials also estimate the fires will continue to burn for months to

2A>

Puerto Rico hit with 6.4-magnitude earthquake n terremoto de magnitud 6.4 azotó la costa suroeste de Puerto Rico en la madrugada del martes (7 de enero), cortando la electricidad y matando a una persona. El terremoto provocó un apagón generalizado, interrupción de las telecomunicaciones y el colapso de viviendas en pueblos cercanos al epicentro, informaron varios medios de comunicación. La gobernadora de Puerto Rico, Wanda Vásquez Garced, le dijo a los empleados del gobierno que se quedaran en casa, ya que se esperaban más réplicas durante todo el día. En un tweet, también pidió a todos que mantuvieran la calma. “Espero que todos estén bien”, indicó Vásquez Garced. “Estamos recibiendo nuestra información de @NMEADpr y @ DSPnoticias. Todo el gobierno está activo y en acción. Le pido a nuestra gente que mantenga la calma y le insto a que permanezca a salvo”. 2A>

6.4-magnitude earthquake hit the southwestern coast of Puerto Rico early Tuesday morning (Jan. 7), knocking out power and killing one person. The quake has caused a widespread blackout, interrupted telecommunications and collapsed homes in towns near the epicenter, multiple media outlets reported. Puerto Rico Gov. Wa n d a Va s q u e z Garced told government employees to stay home as more aftershocks were expected throughout the day. In a tweet, she also asked everyone to remain calm. “I hope all are well,”

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Angie Baldelomar

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Puerto Rico azotado por terremoto de magnitud 6.4

Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 40 33 • Issue 02 41 • January October 09 10 - January October 15, 16, 2020 2013

United States and Iran Continued from Page 1A

(7 de enero), enviando “más de una docena” de misiles balísticos contra dos bases militares iraniés que albergan a las fuerzas estadounidenses, dijo el Pentágono. En un comunicado, el Pentágono dijo que los misiles fueron lanzados desde Irán y atacaron las bases militares de Al Asad y Erbil. Hasta el martes, las autoridades estaban evaluando el daño. A la mañana siguiente, Trump confirmó que no hubo víctimas. Autoridades estadounidenses han afirmado que el ataque contra el general se llevó a cabo para evitar un ataque “inminente” en la región que habría puesto en riesgo la vida de los estadounidenses, pero hasta ahora se han negado a proporcionar detalles sobre la información de inteligencia, según informes de múltiples medios de comunicación. El lunes por la noche (6 de enero), los funcionarios estaban aún más atentos que desde el ataque con aviones no tripulados. Sobre la base de información de inteligencia compartida, Estados Unidos estaba atento a posibles ataques específicamente contra ubicaciones estadounidenses en Irak, Kuwait, Arabia Saudita, Jordania y los Emiratos Árabes Unidos. El martes, el Secretario de Defensa, Mark Esper, le dijo a CNN que Estados Unidos estaba monitoreando de cerca la actividad iraní. “Los observamos muy de cerca, vemos sus movimientos”, dijo Esper. “No quiero meterme más en eso porque comienza a entrar en problemas de inteligencia, así que lo dejaré así”. El Ministro de Relaciones Exteriores iraní, Javad Zarif, calificó el ataque aéreo como un acto de “terrorismo de estado” el martes durante una entrevista con CNN. “Este es un acto de agresión contra Irán y equivale a un ataque armado contra Irán, y responderemos. Pero responderemos de manera proporcionada, no desproporcionadamente”, dijo. “Responderemos legalmente. No somos personas sin ley como el presidente Trump”. El ataque con aviones no tripulados también ha provocado críticas en los Estados Unidos porque Trump no buscó la aprobación del Congreso antes de ordenarlo.

two Iraqi military bases housing U.S. forces, the Pentagon said. In a statement, the Pentagon said the missiles were launched from Iran and targeted the Al Asad and Erbil military bases. As of Tuesday, U.S. officials were assessing the damage. The next morning, Trump confirmed there were no casualties. U.S. officials have claimed the attack against the general was done to prevent an “imminent” attack in the region that would have put American lives at risk, but they have so far declined to provide details about the intelligence information, according to reports from multiple media outlets. On Monday night (Jan. 6), officials were even more vigilant than they had been since the drone strike. Based on shared intelligence information, the United States was watching for potential attacks specifically against U.S. locations in Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, Jordan and the United Arab Emirates. On Tuesday, Defense Secretary Mark Esper told CNN the United States was closely monitoring Iranian activity. “We watch them very closely, we see their movements,” Esper said. “I don’t want to get any more into that because it starts to get into intelligence issues, so I’ll just leave it at that.” Iranian Foreign Minister Javad Zarif called the drone strike an act of “state terrorism” Tuesday during an interview with CNN. “This is an act of aggression against Iran and amounts to an armed attack against Iran, and we will respond. But we will respond proportionally, not disproportionally,” he said. “We will respond lawfully. We are not lawless people like President Trump.” The drone strike also has sparked criticism in the United States because Trump did not seek Congressional approval before ordering it.

Bushfires

Continued from Page 1A

millones de acres. Las autoridades también estimaron que los incendios continuarán ardiendo en los próximos meses. Un clima más caluroso podría exacerbar la crisis. El lunes, el primer ministro australiano, Scott Morrison, anunció la creación de un fondo de recuperación de incendios forestales de un valor de 1.400 millones de dólares para ayudar a los residentes, las empresas y los agricultores a recuperarse de sus pérdidas. “Lo que sea necesario y lo que cueste, nos aseguraremos que los australianos tengan el apoyo que necesitan para reconstruirse y recuperarse de estos incendios”, dijo Morrison. El humo de los incendios australianos también ha alcanzado partes del país vecino de Nueva Zelanda. Para los que deseen ayudar, la Cruz Roja australiana está aceptando contribuciones a su Fondo de Ayuda y Recuperación de Desastres. Para donar, visite https:// www.redcross.org.au/campaigns/disaster-relief-andrecovery-donate#donate.

Puerto Rico

come. Further hot weather could exacerbate the crisis. On Monday, Australian Prime Minister Scott Morrison announced the creation of a $1.4 billion bushfire recovery fund to help residents, businesses and farmers rebound from their losses. “Whatever it takes, and whatever it costs, we will ensure Australians get the support they need to rebuild and recover from these bushfires,” Morrison said. The smoke from the Australian fires also has reached parts of neighboring New Zealand. For those wishing to help, the Australian Red Cross is accepting contributions to its Disaster Relief and Recovery Fund. To donate, visit https://www.redcross.org.au/ campaigns/disaster-relief-and-recoverydonate#donate.

Continued from Page 1A

Foreshadowings: paid parental leave Presagios: licencia parental remunerada

omenzando luego este año, unos 2,1 millones de trabajadores estadounidenses tendrán acceso a 12 semanas de licencia parental remunerada. El 20 de diciembre, el presidente Trump promulgó la Ley de Autorización de Defensa Nacional. En el proyecto de ley de defensa de $738 mil millones había una disposición que otorgaba a la mayoría de los empleados federales civiles tiempo libre después del nacimiento, adopción o colocación en un hogar de crianza temporal de un niño.

eginning later this year, some 2.1 million U.S. workers will have access to 12 weeks of paid parental leave. On Dec. 20, President Trump signed into law the National Defense Authorization Act. Set in the $738 billion defense bill was a provision granting most civilian federal employees time off after the birth, adoption or foster placement of a child. Oct. 1 is the start date, according to the federal Office of Personnel Management,

El 1 de octubre es la fecha de inicio, de acuerdo con la Oficina Federal de Administración de Personal, que emite regulaciones y orientación para implementar la Ley S. 1790. La ley cubre las vacaciones tomadas después de un nacimiento de un niño, adopción o colocación en un hogar de crianza temporal que ocurra en o a partir del 1 de octubre. Muchos de los 49,049 empleados federales locales se podrían beneficiar. El gobierno federal es el mayor empleador del área metropolitana bi-estatal. Sin embargo, la ley no cubre a todos los empleados federales civiles. Poco después de que la S. 1790 llegó al escritorio del Presidente para su firma, los legisladores notaron “un problema técnico”. El beneficio sólo aplicaba a los empleados del Título 5. Los empleados de agencias como la Administración de Seguridad del Transporte y la Administración Federal de Aviación, junto con los jueces federales y el personal médico no son Título 5 y, por lo tanto, no son elegibles para el permiso parental remunerado. Se está preparando una solución para incluirlos. Justo antes del descanso por Navidad, la legislación – S. 3104 – se introdujo en el Senado para garantizar que todos los empleados federales civiles sean elegibles para el beneficio. La Ley de Corrección Técnica del Permiso Parental de los Empleados Federales se remitió al Comité de Seguridad Nacional y Asuntos Gubernamentales. La aprobación de la licencia parental remunerada para los empleados federales es histórico, y es un paso, aunque sea un paso pequeño y muy atrasado, en la dirección correcta. Estados Unidos es la única nación industrializada en el mundo que no garantiza el tiempo libre pagado a las nuevas madres, según “Son los países más ricos del mundo aptos para familias”, un estudio realizado en junio de 2019 por el fondo infantil de las Naciones Unidas. Sólo hay rendimientos positivos al ofrecer tiempo libre a los nuevos padres, reveló una investigación realizada por la Fundación de Mujeres y el Instituto de Política Pública de la Universidad de Missouri. Los programas de licencia familiar pagada evitan que las familias caigan en la pobreza, reducen la dependencia de la asistencia pública, reclutan y retienen empleados talentosos y aumentan la productividad de los trabajadores, según su investigación. “En los últimos años, las políticas favorables a la familia que defendimos aquí en el corazón del país han ayudado a impulsar un movimiento nacional hacia el permiso familiar remunerado que beneficia a las familias de costa a costa”, dijo la presidenta y directora ejecutiva de la Fundación de Mujeres, Wendy Doyle, en un comunicado preparado. Actualmente en Estados Unidos sólo el 19 por ciento de los empleados no gubernamentales en general reciben licencia familiar remunerada a través de sus empleadores. La Ley de Licencia Médica Familiar de 1993 sólo requiere que las empresas con 50 y más empleados brinden a los padres 12 semanas de licencia no remunerada para cuidar a un nuevo hijo. Entre los asalariados más bajos del país, sólo el 9 por ciento tiene acceso a licencia familiar remunerada. “Nadie debería tener que elegir entre cuidar a su hijo y pagar las facturas, y este acuerdo bipartidista (S. 1790) es un hito en el esfuerzo por ampliar el permiso familiar remunerado a todas las familias”, dijo Doyle.

which is issuing regulations and guidance for implementing S. 1790. The law covers leave taken after a child birth, adoption or foster placement that occurs on or after Oct. 1. Many of the 49,049 local federal workers could benefit. The federal government is the bi-state metro area’s largest employer. However, the law doesn’t cover all civilian federal employees. Shortly after S. 1790 arrived on the president’s desk for his signature, lawmakers noticed “a technical problem.” The benefit only applied to Title 5 employees. Employees of such agencies as the Transportation Security Administration and the Federal Aviation Administration, along with federal judges and medical personnel aren’t Title 5 and so are ineligible for the paid parental leave. A fix is in the works to include them. Just before the Christmas break, legislation – S. 3104 -- was introduced in the Senate to ensure that all civilian federal employees are eligible for the benefit. The Federal Employees Parental Leave Technical Correction Act was referred to the Committee on Homeland Security and Governmental Affairs. Enacting paid parental leave for federal employees is historic, and it’s a step – albeit a small step, long overdue – in the right direction. The U.S. is the only industrialized nation in the world that doesn’t guarantee paid time off to new mothers, according to “Are the World’s Richest Countries Family Friendly,” a June 2019 study by the United Nations children’s fund. There are only positive yields to offering new parents time off, revealed research by the Women’s Foundation and the University of Missouri Institute of Public Policy. Paid family leave programs prevent families from falling into poverty, reduce reliance on public assistance, recruit and retain talented employees and increase worker productivity, their research showed. “Over the past several years, the familyfriendly policies we championed here in the heartland have helped spur a national movement towards paid family leave that is benefitting families from coast to coast,” said Women’s Foundation president and CEO Wendy Doyle in a prepared statement. In the U.S. currently, just 19 percent of non-government workers overall receive paid family leave through their employers. The 1993 Family Medical Leave Act only requires firms with 50 and more employees to provide parents 12 weeks of unpaid leave to care for a new child. Among the nation’s lowest wage earners, only 9 percent have access to paid family leave. “No one should have to choose between caring for a child and paying the bills, and this bipartisan agreement (S. 1790) is a milestone in the effort to expand paid family leave to all families,” Doyle said.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981 El personal de emergencia está trabajando para restaurar la energía. El lunes (6 de enero), un terremoto de 5.8 golpeó la región sur del territorio de Estados Unidos, derrumbó cinco casas y dañó muchos otros edificios. También causó desprendimientos de rocas y cortes de energía, según el centro de noticias Associated Press. Cientos de pequeños terremotos han azotado la isla desde el 28 de diciembre de 2019. Sin embargo, el terremoto de la mañana del martes fue el más poderoso que Puerto Rico ha experimentado desde 2014. Otra víctima de los terremotos fue una atracción turística popular. Punta Ventana recompensó a los turistas de la costa sur de la isla con impresionantes vistas, su acantilado rocoso y un “ojo” ahuecado tallado por las aguas del Caribe durante milenios. Esta atracción se convirtió en una fuente de orgullo para los residentes de Guayanilla. “Hemos perdido un símbolo importante de nuestro pueblo y nuestra herencia nacional”, el alcalde de Guayanilla, Nelson Torrez Yordán, según informó el Washington Post. Mientras se recuperan del terremoto, los puertorriqueños aún tratan de recuperarse del huracán María, que devastó la isla en 2017. Muchos temen que pueda volver a ocurrir.

Garced stated. “We are getting our information from @NMEADpr and @DSPnoticias. The entire government is active and in action. I ask our people to remain calm and urge you to remain safe.” Emergency personnel are working to restore power. On Monday (Jan. 6), a 5.8 earthquake hit the U.S. territory’s southern region, collapsing five homes and damaging many other buildings. It also caused rockslides and power outages, according to the Associated Press. Hundreds of small earthquakes have hit the island since Dec. 28, 2019. However, Tuesday’s morning earthquake was the most powerful Puerto Rico has experienced since 2014. Another casualty from the earthquakes was a popular tourist attraction. Punta Ventana (Window Point in English) rewarded tourists to the island’s southern coast with stunning views, its rocky cliff and a hollowed-out “eye” carved by the Caribbean waters over millennia. This attraction became a source of pride for the residents of Guayanilla. “We’ve lost an important symbol of our town and our national heritage,” said Guayanilla Mayor Nelson Torrez Yordan, as reported by the Washington Post. As they recover from the earthquake, Puerto Ricans are still struggling to recover from Hurricane Maria, which devastated the island in 2017. Many are fearful it could happen again.

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 02 • January 09 - January 15, 2020

Hablando con la abogada

Dave says Finance column

daveramsey.com

Querido Dave, Mi esposa y yo tenemos un presupuesto listo para el próximo mes y seguiremos tu plan en 2020 para pagar las deudas y poner nuestras finanzas en orden. ¿Tienes algunos consejos para ponerse metas y cumplirlas? Rick Querido Rick, Esa es una meta fantástica. Vivir con un presupuesto mensual y decirle a tu dinero dónde ir en lugar de preguntarte a dónde fue, es un paso importante para obtener el control de tus finanzas. Combina eso con salir de la deuda, y estarás a cargo de tu herramienta más poderosa para crear riqueza: sus ingresos. Si estás siguiendo mi plan, ya tienes metas por delante en lo que respecta a tu dinero. Sin embargo, para la mayoría de los estadounidenses, un año nuevo no significa más que nuevas resoluciones sin planes reales. No me malinterpretes. Es bueno tener resoluciones y establecer objetivos, pero no puedes detenerte allí. Tienes que formular un plan que convierta tus sueños en avances pequeños que gradualmente crearán un gran evento en su vida. Si deseas alcanzar tus objetivos, ten en cuenta lo siguiente. C u a n d o establezcas objetivos, sé muy específico en lo que deseas lograr. Incluye pasos que también te ayudarán a llegar allí. Ser vago sólo hará que te sientas sin dirección y abrumado. La mayoría de las personas se rinden cuando surgen estos sentimientos. Haz que tus metas sean medibles. Si deseas perder peso, no escribas simplemente “perder peso” como una meta. ¿Exactamente cuánto peso quieres perder? ¿Qué se necesitará en términos de ejercicio y cambios en la dieta para que esto suceda? ¿Son tus metas tus metas? Sólo tú puedes establecer tus propios objetivos de manera realista. Si tu cónyuge, compañero de trabajo o amigo establece un objetivo para ti, es probable que no lo logres. Asumir la propiedad te dará más oportunidades para alcanzar tu meta. Además, establece límites de tiempo para sus metas. Establecer un marco de tiempo te ayudará a establecer objetivos realistas. Si deseas ahorrar una cierta cantidad de dinero para un evento en particular, divídelo y determina cuánto efectivo necesita depositar en su cuenta de ahorros cada mes antes de ese evento. Y finalmente, pon tus objetivos y resoluciones por escrito. Ponerlos por escrito te hará más propenso a lograrlos. Escribe tus objetivos y revísalos con frecuencia. Esto te dará motivación para hacerlos realidad. Creo que este es el proceso para el éxito, Rick. Las personas exitosas reevalúan sus vidas regularmente y comienzan a vivir intencionalmente, por escrito y a propósito. ¡Feliz año nuevo! —Dave

Dear Dave, My wife and I have our budget ready for next month, and we’ll be following your plan in 2020 to pay off debt and get our finances in order. Do you have any tips for setting and sticking to goals in general? Rick Dear Rick, That’s a fantastic goal. Living on a monthly budget, and telling your money where to go instead of wondering where it went, is an important step toward gaining control of your finances. Combine that with getting out of debt, and you’ll be in charge of your most powerful wealth-building tool—your income. If you’re following my plan, you already have goals in front of you where your money is concerned. For most Americans, though, a new year means nothing more than new resolutions without real plans. Don’t get me wrong. It’s good to make resolutions and set goals, but you can’t stop there. You have to formulate a plan that turns your dreams into bitesized pieces of progress that will gradually create a big event in your life. If you want to achieve your goals, then keep these next things in mind. When setting goals, be very specific in what you want to achieve. Include steps that will help you get there, too. Being vague will only cause you to feel directionless and overwhelmed. Most people give up when these feelings arise. Make your goals measurable. If you want to lose weight, don’t simply write down “lose weight” as a goal. Exactly how much weight do you want to lose? What will it take in terms of exercise and dietary changes to make it happen? Are your goals your goals? Only you can realistically set your own goals. If your spouse, co-worker, or friend sets a goal for you, chances are you’re not going to achieve it. Taking ownership will give you more opportunity to meet your goal. Also, set time limits for your goals. Putting a time frame in place will help you set realistic goals. If you want to save a certain amount of money for a particular event, break it down and determine how much cash you need to put into your savings account each month leading up to that event. And finally, put your goals and resolutions in writing. Putting them in writing will make you more likely to achieve them. Write down your goals, and review them often. This will give you motivation to make them reality. I believe this is the process for success, Rick. Successful people reassess their lives regularly, and start living intentionally, in writing, and on purpose. Happy New Year! —Dave

* Dave Ramsey is CEO of Ramsey Solutions. He has authored seven best-selling books, including The Total Money Makeover. The Dave Ramsey Show is heard by more than 15 million listeners each week on 600 radio stations and multiple digital platforms. Follow Dave on the web at daveramsey.com and on Twitter at @DaveRamsey.

Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

What is the Selective Service? ¿Qué es el Servicio Selectivo?

e requiere que prácticamente todos los varones incluyendo a los inmigrantes, ya sean documentados o indocumentados, que residen en los Estados Unidos, que tienen entre 18 y 25 años, deben registrarse en el Servicio Selectivo. Esto significa que los jóvenes con DACA u otro estado temporal también deben registrarse. Si tiene un número de seguro social, puede registrarse en línea rápidamente en el sitio web del Servicio Selectivo: www.sss.gov. Si no, puede registrarse en papel enviando la solicitud por correo. Si solicita la residencia permanente en función del ajuste de estado (proceso dentro de los EE. UU.), quedará registrado automáticamente. Es importante registrarse porque puede contar con un buen carácter moral para la ciudadanía estadounidense. La ayuda financiera para la universidad también se ve afectada por no registrarse. Si aún no lo ha hecho y todavía no tiene 26 años, debe registrarse ahora. Si tiene más de 26 años y no se registró, debe hablar con una abogada de inmigración sobre cómo afectará su solicitud de ciudadanía. Incluso las mujeres pueden necesitar registrarse en el futuro. Recientamente, un tribunal federal dijo que es inconstitucional sólo exigir que los hombres se inscriban, ya que las mujeres también pueden servir en las fuerzas armadas. Nada ha cambiado todavía y está en proceso de revisión. Es importante que los inmigrantes conozcan las reglas y regulaciones de los Estados Unidos y traten de cumplir lo mejor que puedan. Si tiene preguntas o inquietudes sobre este u otros problemas, envíenos un mensaje en Facebook m.me/jpiedralaw o llámenos al 816-895-6363.

info@jpiedralaw.com

irtually all males, including immigrants, whether documented or undocumented, residing in the United States, who are 18 through 25, are required to register with Selective Service. This means youth with DACA or other temporary status are also required to register. If you have a social security number, you can register online quickly at the Selective Service website – www.sss.gov. If not, you can register on paper by mailing in the application. If you apply for permanent residence based on adjustment of status (process inside the U.S.), you are automatically registered. It is important to register because it can count against good moral character for U.S. citizenship. Financial aid for college is also affected by failing to register. If you have not done so and you are not yet 26 years old, you should register now. If you are over 26 years old and you did not register, you should talk to an immigration attorney about how it will affect your citizenship application. Even women may need to register in the future. Recently, a federal court said that it is unconstitutional to only require men to register since women can now serve in the armed forces as well. Nothing has changed yet and it is under a review process. It is important for immigrants to be aware of rules and regulations in the United States and try to comply as best they can. If you have questions or concerns about this or other issues, send us a message on Facebook m.me/ jpiedralaw or call us at 816-895-6363.

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 02 • January 09 - January 15, 2020

Bioplastics use on the rise as people demand greener alternatives El uso de bioplásticos en aumento

on una necesidad cada vez mayor de abordar el daño que el plástico está causando en los océanos del mundo, los científicos están tratando de encontrar plásticos alternativos más ecológicos, también conocidos como bioplásticos. Los bioplásticos son plásticos hechos de fuentes vegetales como la caña de azúcar, la batata, el aceite de cáñamo, la maicena y el aceite de soya, en lugar del petróleo. Según los expertos de la industria, los bioplásticos utilizan los desechos para crear productos que son potencialmente más rápidos y fáciles de eliminar que los plásticos tradicionales.

Las compañías y los científicos están experimentando, tratando de transformar los desechos del procesamiento de cultivos alimentarios en productos bioplásticos, como bolsas, platos e incluso piezas de automóviles. México lidera la carrera para producir alternativas bioplásticas. La empresa mexicana BIOFASE, con sede en el estado de Michoacán, convierte las semillas de aguacate en pajitas y cubiertos. El fundador Scott Munguía dijo a Reuters que el obstáculo medio es el costo de producción. “Todo el mundo está cambiando; la gente está empezando a pedir esto”, dijo Munguía a Reuters en una entrevista el año pasado. Ecoshell es otra compañía mexicana que produce bioplásticos. Iniciada como un proyecto universitario, la compañía no sólo vende sus cubiertos, bolsas y contenedores biodegradables o compostables en supermercados mexicanos, sino que también los exporta, según el fundador Carlos Camacho Vivar. Camacho le dijo a Reuters que la caña de azúcar y la maicena derivadas de los desechos industriales se encuentran entre los ingredientes de los productos de Ecoshell. Aunque los bioplásticos aún representan menos del 5 por ciento de los millones de toneladas de plástico que se producen cada año en todo el mundo, se espera que la industria crezca en los próximos años. Según Market Analyst, el mercado mundial de bioplásticos alcanzará los $3.9 mil millones para 2023, de los $2.96 mil millones en 2018.

By Roberta Pardo

ith an ever-increasing need to address the damage plastic is doing to the W world’s oceans, scientists are trying to find alternative greener plastics – a.k.a., bioplastics. Bioplastics are plastics made from plant sources such as sugar cane, sweet potato, hemp oil, cornstarch and soybean oil, rather than petroleum. According to industry experts, bioplastics make use of waste to create products

that are potentially quicker and easier to dispose of than traditional plastics. Companies and scientists are experimenting, trying to transform waste from processing food crops into bioplastic products such as bags, plates, even car parts. Mexico is leading the race to produce bioplastic alternatives. The Mexican company BIOFASE, based in the state of Michoacan, converts avocado seeds into drinking straws and cutlery. Founder Scott Munguia told Reuters that the mean obstacle is the cost of production. “The whole world is changing; people are starting to ask for this,” Munguia told Reuters in an interview last year. Ecoshell is another Mexican company producing bioplastics. Started as a university project, the company not only sells its biodegradable or compostable cutlery, bags and containers in Mexican supermarkets, but also exports them, according to Founder Carlos Camacho Vivar. Camacho told Reuters that sugar cane and cornstarch derived from industrial waste are among the ingredients for Ecoshell’s products. Although bioplastics still make up less than 5 percent of the millions of tons of plastic produced each year around the world, the industry is expected to grow in the next few years. According to Market Analyst, the global bioplastics market will reach $3.900 million by 2023, from $2.960 million in 2018.

Education Educación Por qué todos los adultos deberían tener un testamento vital L

as instrucciones claras y por escrito sobre la atención médica es un regalo para tus seres queridos. Su testamento vital es quien manda ahora”, dijo la enfermera profesional la mañana después de que mi madre entró en coma. Durante 51 semanas, yo había cuidado de ella las 24 horas y tomado decisiones constantemente sobre el ingreso al hospital, al centro de rehabilitación y al hogar de ancianos, y sobre los reajustes de medicamentos o planes de tratamiento —sin interrupción—. Prácticamente todos los días de cuidado tenían decisiones de vida o muerte. Y, de repente, no había más decisiones que tomar. Todo lo que tenía que hacer era ser la hija. Sostener la mano de mi madre, cantarle, hablarle y esperar. Y cuando ella falleció, mi corazón, mente y alma estaban en paz. El testamento vital de mi madre decía que no quería ayuda artificial para seguir viviendo ni que la mantuvieran viva cuando no había posibilidad de que pudiera sobrevivir sin el soporte vital. Y así, después del examen y la deliberación de sus médicos, sus últimos deseos fueron honrados y cumplidos. Es lo que ella quería. Pero su testamento vital también fue un regalo para mí, porque sin él no hubiera podido desapegarme de la responsabilidad y no hubiera conocido esa hermosa paz. Por qué es importante Hay muchas razones para tener un testamento vital: guiar a tus médicos y a tu representante en asuntos de salud, brindar claridad y cierre a tus seres queridos, evitar conflictos o desacuerdos entre los miembros de la familia y limitar la carga emocional de las personas más cercanas en el momento de tu muerte. Lo más importante es que sigas siendo capitán de tu propio barco, con la autoridad para dictar cómo quieres vivir y morir. Teniendo en cuenta que la mayoría de las personas moribundas están inconscientes, abrumadas o no pueden hablar, el testamento vital sirve como tu voz cuando es posible que no tengas una. A pesar de todas estas razones, no muchas personas en Estados Unidos tienen un testamento vital: los adultos del país que han creado un testamento o documento similar son menos del 40%. Eso significa que el 60% están dejando a la suerte el quién tomará las decisiones por ellos al final de la vida. El 25% dicen que nunca pensaron en la planificación del final de la vida. Algunos simplemente no saben qué es un testamento vital ni para qué sirve. Un testamento vital es un documento escrito y legalmente vinculante donde se informa a los médicos sobre las preferencias de atención médica al final de la vida. Como se trata de un documento legal, puedes consultar con un abogado para que te ayude a comprender y redactar un testamento vital; sin embargo, no es necesario hacerlo. Con un poco de investigación y reflexión, puedes crear tu propio testamento vital con facilidad y sin costo alguno.

Cada estado tiene diferentes leyes y prácticas, así que asegúrate de crear un testamento vital que tu estado reconozca. Algunos usan un formulario estándar, otros te permiten redactar el tuyo. Y asegúrate de seguir las reglas de tu estado sobre qué tipo de testigos debes usar y si el documento debe ser notariado. Qué incluir en tu testamento vital En general, tu testamento vital puede tener: Una instrucción estándar de que no deseas que se te administren procedimientos para prolongar la vida —o que se continúen— si no tienes probabilidad de supervivencia. Instrucciones más específicas sobre qué atención deseas o no (por ejemplo, diálisis, ventilación mecánica para ayudar con la respiración, hidratación y nutrición artificial o RCP). Decisiones anatómicas de donación (es decir, si deseas ser donante de órganos y tejidos o donar tu cuerpo a la ciencia o la educación). Deseos de cuidados paliativos (por ejemplo, si deseas morir en casa o evitar pruebas o procedimientos invasivos). Consideraciones espirituales y religiosas (tu fe puede tener sus propias instrucciones sobre cómo crear un testamento vital). A algunas personas les preocupa que los médicos no brinden atención médica si tienen un testamento vital. Pero recuerda: el propósito de este documento es sólo dar instrucciones para el final de la vida. No evita el tratamiento médico de rutina ni interfiere con el tratamiento de afecciones que no ponen en peligro la vida. Sin embargo, tu testamento vital no es un guion. Un documento no puede anticipar todos los escenarios posibles ni dictar exactamente cómo se darán las cosas. En cambio, considéralo más como una conversación, y esa conversación puede cambiar con el tiempo, porque tus sentimientos sobre la muerte pueden ser diferentes cuando tienes buena salud que después del diagnóstico de una enfermedad terminal o debilitante. No esperes hasta enfrentar una enfermedad para crear un testamento vital. Ten en cuenta que una enfermedad o un evento inesperado pueden ocurrir en cualquier momento. Por lo tanto, escribe tu testamento vital cuando tengas buena salud, pero revísalo y actualízalo a medida que cambien las necesidades y condiciones. Mientras lo haces, habla con tus médicos sobre tus deseos. Pídeles que archiven tu testamento vital o considera colocarlo en un registro (en inglés). También habla con tu familia y amigos más cercanos, en particular con quienes podrían ser tus cuidadores algún día, para que sepan cuáles son tus deseos. Tener estas charlas y escribir tu testamento vital asegura que vivas de acuerdo con tus propios términos hasta tu último aliento, al tiempo que brinda a tus seres queridos una sensación de paz cuando más importa.

By Chara

01/02/20 Una persona murió en la Colonia Ejército de Oriente en la Ciudad de México. Según versiones de las autoridades, el ataque también dejó a tres personas heridas que fueron llevadas a un hospital del área a ser tratadas. El incidente ocurrió en un mercado de juguetes de la ciudad y se cree que fue un ajuste de cuentas entre grupos criminales. Al día de hoy se desconoce el paradero de los culpables pero ya se investigan los hechos.

el hombre intentó escapar, fue arrestado y puesto a disposición del ministerio público.

01/03/20 Autoridades de Monterrey encontraron el cuerpo de un hombre sin vida en la Colonia San Martín. El hombre se encontraba envuelto en una cobija y había sido asesinado. Este es el segundo cuerpo de una persona que ha sido encontrado en la misma colonia, el primero fue encontrado dentro de un tambo. Al día de hoy se desconoce la identidad de las víctimas pero ya se investigan los hechos.

lugar que, tras tocar la puerta de la habitación y no recibir respuesta, entró a la habitación y encontró a la mujer sin vida. El hombre llamó a las autoridades que lograron la identificación de la víctima. La policía ya ha iniciado una investigación para conocer qué fue lo que sucedió y saber si la mujer se suicidó o fue un homicidio.

01/06/20 Una mujer que había sido reportada como desaparecida en Tampico, Tamaulipas, fue encontrada sin vida en un hotel del centro de la ciudad. Según versiones de las autoridades, la mujer fue encontrada ahorcada en una habitación del lugar. El hallazgo fue hecho por un empleado del

01/07/20 Autoridades de Pachuca, Hidalgo, detuvieron a un hombre de nombre Juan Carlos N que es acusado de homicidio. Además, autoridades informaron que se tienen sospechas que este hombre está relacionado con narcomenudeo y robo de hidrocarburo. El hombre fue detenido tras una investigación y ya se encuentra en prisión en donde se enfrentará a un juicio en los próximos días.

01/04/20 Autoridades de Guadalajara, Jalisco, encontraron un cuerpo quemado en la Colonia San Antonio. Autoridades fueron llamadas a apagar un incendio en una vivienda. Al terminar y retirarse del lugar, calles más adelante encontraron el cuerpo de una persona totalmente quemado. Autoridades creen que el incendio fue ocasionado y que esta persona fue quemada mientras estaba viva. Al día de hoy se 01/08/20 La policía de Chihuahua investiga desconoce el paradero de los culpables pero ya se un homicidio que ocurrió en la Colonia San Pablo. investigan los hechos. Según versiones de los vecinos, un hombre fue 01/05/20 Un hombre del Estado de México atacado a balazos por un grupo armado que después fue detenido por las autoridades de la ciudad después huyó del lugar de los hechos. Vecinos informaron a de que intentara abusar de un menor de edad en un las autoridades que se vieron movimientos extraños hospital del Seguro Social. El hombre fue descubierto en la colonia previo al ataque. El paradero de los por personal del hospital que evitó que el hombre atacantes es desconocido pero las autoridades ya cometiera el abuso contra el menor de 7 años. Aunque investigan los hechos.

Celebrate the diversity that makes America, America. Add your photo to the true portrait of America at lovehasnolabels.com

DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 02 • January 09 - January 15, 2020

Health Salud

CDC has breakthrough in investigating vaping-related lung injuries By Chara Exercising before breakfast burns more CDC tiene gran avance en la investigación de lesiones pulmonares relacionadas con el vaping fat, study claims By Chara Estudio afirma que hacer ejercicio antes del desayuno quema más grasa

n debate relacionado a la salud continúa. Muchos expertos en ejercicio afirman que hacer ejercicio antes del desayuno quema más grasa. Otros afirman lo contrario. Un estudio publicado el 18 de octubre probablemente contribuirá al debate. El estudio afirma que las personas que hacen ejercicio antes del desayuno queman más grasa que las que desayunan antes de hacer ejercicio. Realizado durante seis semanas por las universidades de Bath y Birmingham en Inglaterra, el estudio examinó a 30 hombres con sobrepeso, que fueron separados en dos grupos. Un grupo desayunó antes de una clase de cardio. El otro no. Los resultados mostraron que las personas que hacían ejercicio sin desayunar quemaban el doble de grasa que las que comían. Además, los investigadores encontraron que los músculos de las personas que tenían el estómago vacío respondían mejor a la insulina en comparación con los demás. “El grupo que hizo ejercicio antes del desayuno aumentó su capacidad de responder a la insulina, lo cual es aún más notable, dado que ambos grupos de ejercicio perdieron una cantidad similar de peso y ambos ganaron una cantidad similar de condición física”, dijo un comunicado del Dr. Javier González del Departamento de Salud de la Universidad de Bath, según lo citado por Science Daily y otros medios de comunicación. “La única diferencia fue el momento de la ingesta de alimentos”. El coautor del estudio, Dr. Gareth Walls, fue citado por varios medios de comunicación diciendo que el estudio “sugiere que realizar ejercicio en ayunas durante la noche puede aumentar los beneficios del ejercicio para la salud de las personas, sin cambiar la intensidad, la duración o la percepción de su esfuerzo”. “Ahora necesitamos explorar los efectos a largo plazo de este tipo de ejercicio y si las mujeres se benefician de la misma manera que los hombres”, dijo Walls.

health-related debate continues. Many exercise experts claim that exerA cising before breakfast burns more fat. Others

claim the opposite. A study published Oct. 18 will likely contribute to the debate. The study claims that people who exercise before breakfast burn more fat than those who eat breakfast before they work out. Conducted over six weeks by the universities of Bath and Birmingham in England, the study examined 30 overweight men, who were separated into two groups. One group ate breakfast before a cardio class. The other one did not. The results showed that people who worked out without eating breakfast burned double the amount of fat than the ones who ate a meal. Moreover, the researchers found that the muscles from people who had an empty stomach were more responsive to insulin compared to the others. “The group who exercised before breakfast increased their ability to respond to insulin, which is all the more remarkable, given that both exercise groups lost a similar amount of weight and both gained a similar amount of fitness,” a statement by Dr. Javier Gonzales of the Department of Health at the University of Bath read, as quoted by Science Daily and other media outlets. “The only difference was the timing of the food intake.” Study co-author Dr. Gareth Walls was quoted by multiple media outlets as saying the study “suggests that performing exercise in the overnight-fasted state can increase the health benefits of exercise for individuals, without changing the intensity, duration or perception of their effort.” “We now need to explore the longer-term effects of this type of exercise and whether women benefit in the same way as men,” Walls said.

uncionarios federales de salud han identificado acetato de vitamina E en los fluidos pulmonares de 29 de las más de 2,000 personas enfermas en el brote de lesiones pulmonares peligrosas relacionadas con el vaping, lo que también ha resultado en 39 muertes, informó recientemente la Radio Pública Nacional y otros medios de comunicación. Según el Washington Post, los hallazgos son la primera evidencia directa de la causa de la lesión en los pulmones. Sin embargo, esto no descarta otros posibles compuestos o ingredientes que podrían haber causado las lesiones pulmonares. Según informes, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) probaron una variedad de sustancias, pero no se detectaron otras toxinas potenciales. La vitamina E fue la única sustancia encontrada en las 29 muestras de líquido pulmonar recolectadas de pacientes que habían muerto como resultado del vaping. El acetato de vitamina E se encuentra en muchos alimentos y en cosméticos. Pero cuando se calienta e inhala, puede interferir con las funciones pulmonares normales. Sin embargo, los expertos en salud afirman que es necesario completar más pruebas para confirmarlo. Como CNBC y otros medios de comunicación informaron recientemente, el CDC encontró rastros de THC en 23 de las muestras de líquido pulmonar que analizó. Esas 23 personas incluyeron a tres personas que afirmaron que no habían usado productos de THC. La noticia sigue un informe en septiembre del laboratorio del Centro Wadsworth del estado de Nueva York, que vinculó 595 muestras de productos de vaping con pacientes probados por la Administración de Alimentos y Medicamentos, con un 70 por ciento de las muestras que contienen THC. El acetato de vitamina E se ha utilizado como un aditivo más barato en el mercado negro de cannabis para hacer que los productos de THC duren más. El CDC está reforzando sus advertencias sanitarias contra el uso de productos de vaping que contienen THC.

ederal health officials have identified vitamin E acetate in the lung fluids of F 29 of the more than 2,000 people sickened in

the outbreak of dangerous vaping-related lung injuries, which also has resulted in 39 deaths, National Public Radio and other media outlets recently reported. According to the Washington Post, the findings are the first direct evidence of the cause of injury within the lungs. However, this does not rule out other possible compounds or ingredients that might have caused the lung injuries. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reportedly tested for a range of substances, but no other potential toxins were detected. Vitamin E was the only substance found in all 29 samples of lung fluid collected from patients who had died as a result of vaping. Vitamin E acetate is found in many foods and in cosmetics. But when it is heated and inhaled, it might interfere with normal lung functions. However, health experts claim that more testing needs to be completed to confirm that. As CNBC and other media outlets recently reported, the CDC found traces of THC in 23 of the lung fluid samples it tested. Those 23 people included three people who claimed they had not used THC products. The news follows a report in September from New York state’s Wadsworth Center lab, which linked 595 vaping product samples to patients tested by the Food and Drug Administration, with 70 percent of the samples containing THC. Vitamin E acetate has been used as a cheaper additive on the cannabis black market to make THC products last longer. The CDC is reinforcing its health warnings against using vaping products that contain THC.

If you love them enough to listen to “Hot Cross Buns” for two hours straight, then surely you’ll check to make sure they’re correctly buckled in the back seat.

Telefono en Cabina

NHTSA.gov/TheRightSeat

913-322-1250

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 02 • January 09 - January 15, 2020

America’s Terror-Filled Waiting Rooms By Chara

ara los inmigrantes centroamericanos, México se ha convertido en una sala de espera para entrar a Estados Unidos increíblemente peligrosa. El gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador ha cedido ante las presiones del mandatario estadounidense, Donald Trump, y aceptó que Estados Unidos envíe a su territorio a decenas de miles de centroamericanos que están solicitando asilo político mientras se resuelven sus casos en los tribunales estadounidenses. El resultado es terrible: carpas a la intemperie en la zona fronteriza de México, los niños —sin escuelas ni servicios médicos— duermen en el piso en pleno invierno, los adolescentes permanecen expuestos a grupos criminales y todos esperan por meses (o más) en un territorio amenazado por los cárteles de las drogas y traficantes de seres humanos. Eso es lo que aceptó México. Es irónico que México —un país que durante décadas fue exportador de inmigrantes al norte— ahora se ha convertido en el principal obstáculo para que muchos centroamericanos puedan llegar a Estados Unidos. México no debe ser la sala de espera de su vecino. Los limitados recursos estatales y el presupuesto federal deberían dedicarse a controlar el crimen que asola a México y reducir la pobreza, no a romper los sueños de personas que sólo quieren cruzar por su territorio. Bajo el programa conocido como Quédate en México (o Migrant Protection Protocols), el Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos ha obligado a casi 50.000 solicitantes de asilo y a otros migrantes, sin importar desde dónde llegaron al país, a esperar en México, según el informe de Human Rights First. Y ya hay más de 340 casos reportados de violaciones, secuestro, tortura y otros actos violentos contra esos inmigrantes. A esta cantidad hay que sumar todos los casos que las víctimas no se atrevieron a reportar. Para los centroamericanos que están huyendo de las pandillas y de la violencia es una locura pensar que, por ejemplo, Tamaulipas, un estado al norte de México, es un lugar seguro. No lo es. Muchos inmigrantes están siendo desplazados a las ciudades fronterizas de Matamoros y Nuevo Laredo. Es paradójico que, como señala Human Rights First, el mismo Departamento de Estado que ahora lleva a personas que piden asilo a Tamaulipas, considere que el nivel de peligrosidad del estado es “Nivel 4”, como el de Afganistán, Irak, Siria, Somalia o Yemen. Para no irnos más lejos, los informes del mismo gobierno de López Obrador reconocen que de enero a noviembre de 2019 asesinaron a 790 personas en Tamaulipas y que, aunque la violencia disminuyó respecto a 2018, sigue siendo un estado peligroso. Los últimos años, los más violentos registrados en la historia moderna del país, han demostrado que el gobierno de México no puede garantizar la vida ni siquiera a los mexicanos. Y ahí es donde han caído miles de personas que han migrado, entre otras naciones, de Venezuela, Cuba o el Triángulo del Norte. No tienen más opción que esperar. Regresar a las dictaduras de Cuba o Venezuela es impensable. Y para muchos centroamericanos volver a sus países de origen podría significar la muerte. Yamali Flores y Josué Cornejo son una pareja hondureña, con dos hijas pequeñas y un adolescente, y fueron forzados a regresar de Brownsville, Texas, a Matamoros, Tamaulipas. Vienen huyendo de la violencia. “Estábamos en trámite de pedir asilo en México, pero vimos a uno de los jefes de las personas que

exico has become an incredibly dangerous place for Central American immigrants. M The administration of President Andrés Manuel

López Obrador has given in to the demands of President Donald Trump, and tens of thousands of migrants who are seeking asylum in the United States have been forced to wait in Mexico while their applications are processed in American courts. The situation is terrible: At the makeshift migrant camps set up along the border, children — who are neither allowed to attend school nor receive health care — are forced to sleep on the ground, even in the winter cold, and teenagers

are vulnerable targets for criminal gangs. Here, in a country rife with drug cartels and human trafficking, Central American families must live like this for months. And Mexico has agreed to all of it. It’s painfully ironic that Mexico — a country that for decades has exported immigrants to the United States — has become the primary impediment to migrants heading north. Mexico must not allow itself to be used as a waiting room for the United States. Mexico’s limited state and federal budgets should be used to fight Mexican crime and poverty, not crush the dreams of people who only want to pass through on their way to safety and a new life. Since the introduction of the Migrant Protection Protocols last January, the U.S. Department of Homeland Security has required approximately 50,000 asylum-seekers and other migrants to wait in Mexico, according to an October 2019 report by Human Rights First. Already there have been over 340 reported cases of rape, kidnapping, torture and other violent acts committed against these immigrants. This figure would likely be much higher if all such crimes were reported. For Central Americans fleeing gang violence at home, it’s hard to imagine that life in the border cities of Matamoros or Nuevo Laredo in Tamaulipas state could be much of an improvement. And yet, as Human Rights First points out, the State Department sends asylum-seekers to Tamaulipas

mataron a una tía [...] y se metieron a la casa mientras estábamos durmiendo”, me dijo Josué en una entrevista el otoño pasado. “Entonces le dije a mi esposa que aquí no había de otra [...] y por eso decidimos cruzar el río” y llegar a Estados Unidos. A pesar de que Josué había protegido del agua las “evidencias” del peligro al que estaban expuestos en Honduras y México, las autoridades estadounidenses los arrestaron —por haber cruzado ilegalmente— y luego regresaron a los cinco a México. Esto es relativamente nuevo: entrar con niños y sin documentos válidos a Estados Unidos ya no es una garantía para poderse quedar. Todo forma parte de las nuevas medidas del gobierno de Trump, que han logrado reducir significativamente el número de inmigrantes indocumentados que se quedan en el país. El informe de Human Rights First calculó que se les ha negado el ingreso a Estados Unidos en los puertos de entrada a 26.000 solicitantes de asilo debido a una medida conocida como “metering” (o cuentagotas) que esta organización considera ilegal. “¿Cómo se sienten en Matamoros?”, le pregunté a Yamali. “Nos sentimos asustados, angustiados de ver muchas cosas que pasan aquí. Y tenemos que seguir esperando mucho más todavía para poder lograr el asilo en Estados Unidos […]. No importa si son ocho meses. Aquí vamos a estar”.

Ellos no tienen un abogado que los represente ni el dinero para contratar a uno. Eso reduce enormemente las posibilidades de que su caso sea aprobado. Yamali me asegura que llora algunas noches. “Es difícil ver a nuestros hijos durmiendo en el suelo”. México, conscientemente o no, le está quitando a la familia de Yamali y Josué la posibilidad de vivir en un lugar seguro. Además, ni el gobierno de López Obrador ni el estado de Tamaulipas parecen tener la capacidad económica y estructural para atender apropiadamente a tantos inmigrantes. Esto, y las expresiones xenofóbicas de algunos mexicanos —como las marchas en las que los manifestantes gritaron “fuera los maras” o “México para los mexicanos”—, auguran más tensiones y más abusos para los inmigrantes que son reubicados en México. A través de una pantalla en Skype, Yamali y Josué me presentaron a sus hijos, David, Génesis e Ivonne. “Nosotros sólo queremos que ellos sigan viviendo”, comentó su madre, “que lleguen a ser adultos”. Les pregunté qué pasaría si regresan a sus hijos a Honduras. “Los matarían a todos”, dijo el padre. La situación es crítica para los migrantes centroamericanos. No pueden alcanzar la seguridad en Estados Unidos, pues este país sigue regresando a miles de inmigrantes a México. Tampoco pueden regresar a sus países de origen, donde sólo encontrarían la muerte. Entonces, deben esperar en algunas de las zonas más peligrosas del territorio norte de México. Algo debe hacerse para ayudar a Yamali, Josué y sus hijos, pero debe hacerse ya.

to wait even while labeling it a “Level 4” threat, the same designation it gives Afghanistan, Iraq and Syria. According to reports by the López Obrador administration, 790 people were killed in Tamaulipas between January and November 2019. The last few years have been some of the most violent in Mexico’s modern history. It’s clear that the Mexican government is unable to protect even the lives of its own citizens. Despite this, many thousands of migrants have come, and now have no choice but to stop and wait. Turning back is not an option: Cubans and Venezuelans can’t return to the dictatorships they left behind, and for many Central Americans going home would be a death sentence. Yamali Flores and Josué Cornejo are a couple from Honduras, with two young daughters and a teenage son. Recently they were forced to flee the violence in northern Mexico and enter the United States illegally. They were captured and sent back across the border to Matamoros. “We were applying for asylum in Mexico, but we saw one of the bosses of the people who killed our aunt … and they broke into our home while we were asleep,” Cornejo told me last fall in an interview. “Then I told my wife that we had no choice … and that’s why we decided to cross the river.” During the crossing, Cornejo took great pains to protect evidence he had collected of the danger his family faced in Honduras and Mexico from any water damage. It didn’t matter. The American authorities arrested them anyway. Immigrants entering the United States with children were once allowed to stay, even without valid documents. Now it’s not so simple. This new policy is part of the Trump administration’s effort to significantly reduce the number of undocumented immigrants staying in the country. The Human Rights First report estimates that, according to a policy it calls illegal known as “metering,” 26,000 asylum applicants have been turned away at U.S. ports of entry. When I asked Flores how the family felt about staying in Matamoros, she told me they were “afraid [and] nervous because of all the things we see happening here.” Unfortunately, they still have a long wait ahead of them before they learn if they’ve been granted asylum in America. “Even if it takes eight months,” Flores said, “we’ll be here.” The family doesn’t have legal representation or the money to hire a lawyer, which drastically reduces chances that their application will be approved. Flores says she sometimes cries at night. “It’s hard to see your children sleeping on the floor,” she told me. Intentionally or not, Mexico is preventing the family from living in a safe place. And neither the López Obrador administration nor the state of Tamaulipas has the infrastructure or economic resources to take care of so many immigrants. The tensions created by this lack of resources, and by the xenophobia of some Mexicans, have flared into anti-immigrant protests, where demonstrators shout things like “Mexico for the Mexican people!” Such abuse is unlikely to stop as more immigrants arrive. On Skype, Flores and Cornejo introduce me to their children, David, Génesis and Ivonne. “We only want them to live,” Flores says. “To become adults.” I asked what would happen to their children if they were sent back to Honduras. “They would all be killed,” their father said. Migrants like these are stuck in an impossible situation. They can’t seek safety in the United States, where they will only be turned away. Neither can they return to Central America, where they will face death. Instead, they must await their fate in violence-plagued northern Mexico. Something must be done to help people like Flores and Cornejo and their children. And now.

Termómetro KC By Chara

01/02/20 Un choque que ocurrió en la calle 18 y College en Kansas City, Mo., dejó como resultado una persona muerta. De acuerdo con versiones de las autoridades, el conductor del auto perdió el control del vehículo donde viajaba y terminó impactado con un poste de madera. Un pasajero fue llevado a un hospital para ser tratado por sus lesiones pero murió. La policía informó que el conductor del vehículo huyó del lugar de los hechos y ya están tras su búsqueda. 01/02/20 Un hombre que se encontraba pescando en el Condado de Russell murió después de caer en el hielo mientras pescaba. El hombre fue llevado con vida a un hospital del área pero murió horas después de llegar. Al día de hoy se siguen investigando los hechos. 01/03/20 Autoridades de Kansas City, Kan., están investigando un tiroteo que dejó sin vida a un hombre de 21 años de nombre Luis Deras-Orellana de Kansas City, Kan. Autoridades llegaron al lugar de los hechos en donde encontraron al hombre herido, esta persona fue llevada a un hospital del área en donde murió horas más tarde a causa de sus lesiones.

pasado mes de septiembre. Jordan White se enfrenta a cargos de homicidio en segundo grado, robo y acción criminal con arma de fuego. Al día de hoy autoridades siguen investigando los hechos pues se cree que hay más personas involucradas en el crimen y se ha impuesto una fianza de $75,000 dólares para que White pueda ser liberado. 01/06/20 Autoridades del Condado de Washington en Missouri están tratando de identificar varios restos humanos que fueron encontrados en una parte rural del Condado. Al día de hoy se desconoce de quién son estos restos y se cree que ya tenían mucho tiempo en el lugar, por lo que dichos restos fueron enviados al servicio forense para ser examinados. Se espera poder tener una respuesta en las próximas semanas de qué fue lo que sucedió y de quiénes fueron la o las posibles víctimas.

01/06/20 Un hombre de Clinton, Mo., de nombre Richard McNabb fue sentenciado a pasar al menos 10 años en prisión después de amenazara a un fiscal del Condado. El hombre se había sido detenido pues su hija de cuatro meses murió bajo su custodia. Tras ser encontrado culpable de la muerte de la menor, el hombre fue puesto en prisión por el 01/03/20 Un hombre que había sido liberado por fiscal. McNabb amenazó con matar al hombre y es por eso que cargos relacionados con pornografía infantil ahora fue arrestado se le impusieron más años en la cáncel. de nueva cuenta y se enfrenta a cargos de abuso de una menor 01/07/20 Autoridades de Olathe, Kan., están tratando en el Condado de Johnson. El hombre de 23 años contactó a la menor de 14 por medio de una aplicación. La víctima fue de localizar a un hombre de 31 años. El hombre de raza blanca engañada por esta persona que abusó sexualmente de ella. El y ojos cafés desapareció manejando su auto marca Honda color hombre de nombre Brandon Grisham se encuentra preso y se café. Según la policía, el hombre hizo comentarios de índole ha impuesto una fianza de $500,000 dólares para su liberación. suicida antes de desaparecer por lo que sus familiares están preocupados. La policía está tras el paradero de este hombre. 01/04/20 La policía de Kansas City, Kan., ha 01/07/20 La policía de Kansas City, Mo., investiga identificado a un hombre que murió en un choque entre dos autos en la carretera interestatal 670. De acuerdo con versiones después de que una persona fuera encontrada sin vida en la de las autoridades, el hombre de 69 años de nombre James calle E. Minor. Autoridades informaron que el hombre sufrió de Harry Williams no usaba cinturón de seguridad y aunque fue varios disparos y que murió en la escena del crimen. Al día de llevado a un hospital del área para ser tratado, murió a causa hoy se desconoce quién cometió el crimen y autoridades han pedido el apoyo de la ciudadanía para encontrar a los culpables. de sus lesiones. El incidente sigue bajo investigación. 01/05/19 Autoridades de Lawrence, Kan., están tras la 01/08/20 Autoridades de Kansas City han pedido a la pista de un hombre que entró a una casa a robar y que disparó a un hombre que regresaba a la vivienda. Según versiones de ciudadanía el estar alerta de posibles fraudes por el juego de la víctima, el ladrón lo encontró y le disparó para después huir playoffs de los Chiefs. La policía informó que ya algunos fans del lugar de los hechos. El hombre llamó a las autoridades que han reportado fraudes por internet de supuestos vendedores de encontraron a la víctima herida y lo llevaron a un hospital del boletos que no cumplen con lo prometido. Al día de hoy no se tienen identificados a los criminales que están cometiendo este área para ser tratado. El incidente sigue bajo investigación. tipo de fraudes pero ya se ha iniciado una investigación para 01/05/20 Fiscales han culpado a un hombre de 19 dar con su paradero. años de estar involucrado en un tiroteo que dejó muertos el

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 02 • January 09 - January 15, 2020

How to have a “dry January” Cómo tener un “enero seco” By Chara

ICE and Mexican Ministry of Interior to continue with IRI

espués de los excesos de la temporada navideña, muchas personas optan por tomarse un mes libre de beber. Los datos de una encuesta reciente de YouGov mostraron que el 14 por ciento de los encuestados tendrá un “enero seco”. Los posibles beneficios para esas personas son muchos, incluyendo mejores ciclos de sueño, mejor hidratación corporal y una reducción de los problemas digestivos. Si quiere intentar tener un enero seco, o incluso buscar la sobriedad como un estilo de vida durante todo el año, entonces los siguientes consejos le ayudarán: *Busque por nuevas manera de relajarse: muchas personas usan el alcohol para descomprimirse después del trabajo. Sin embargo, investigaciones muestran que el alcohol puede aumentar los niveles de estrés. En lugar de alcohol, intente interacciones sociales o realice sus pasatiempos favoritos.

fter the excesses of the holiday season, many people are choosing to take the month off from drinking. Data from a recent YouGov poll showed that 14% of respondents will have a “dry January.” The potential benefits for those people are many, including better sleep cycles, better body hydration and a reduction in digestive issues. If you want to give a dry January a try – or even pursue sobriety as a year-round lifestyle – then the following tips will help you: *Look for new ways to relax: Many people use alcohol to decompress after work. However, research shows that alcohol might increase stress levels. In place of alcohol, try social interactions or pursuing your favorite pastimes. Some alternatives include short workouts, daily strolls, meditating, journaling and coloring mandalas. *Plan your beverage consumption: If you

Algunas alternativas incluyen entrenamientos cortos, paseos diarios, meditación, escribir un diario y mandalas para colorear. *Planee su consumo de bebidas: si disfruta del ritual de beber, entonces intente sustituir por versiones sin alcohol de sus bebidas favoritas en esos momentos del día en que normalmente consumiría alcohol. Hay muchas bebidas sabrosas que puede disfrutar, como cerveza sin alcohol, gaseosa, un seltzer desintoxicante o kombucha. *Deshágase del alcohol en su hogar: elimine todo rastro de tentación que pueda tentarlo a tropezar. *Encuentre un grupo de ayuda, o forme uno: decirle a la gente lo que está tratando de hacer aumentará sus chances de tener éxito. Si se siente incómodo compartiendo su búsqueda de desintoxicación con extraños, forme un grupo con sus amigos y/o familiares. También puede publicar en las redes sociales. Le sorprenderá cuántas personas lo animarán a seguir adelante. *Manténgase positivo: intente enfocarse en los beneficios de su situación, en lugar de preocuparse por lo que se está perdiendo. Con el tiempo, se dará cuenta que no necesita alcohol para ayudarlo a enfrentar los desafíos de la vida o para ayudarlo a divertirse. Y recuerde ver su tiempo de sobriedad como una meta no como un castigo. *Mantengase activo: aproveche al máximo la energía que obtendrá al abstenerse del alcohol. Mire sus actividades como inversiones en su activo más valioso: usted mismo.

enjoy the ritual of drinking, then try substituting alcohol-free versions of your favorite beverages at those times of the day when you would normally consume alcohol. There are many tasty beverages you can enjoy, such as non-alcoholic beer, club soda, a detoxing mocktail seltzer or kombucha. *Get rid of any alcohol in your house: Remove all traces of temptation that might tempt you into stumbling. *Find a support group – or form one: Telling people about what you are trying to do will increase your chances of success. If you are uncomfortable sharing your detox quest with strangers, then form a group with your friends and/or family members. You also can post on social media. You will be surprised by how many people will encourage you to keep going. *Stay positive: Try focusing on the benefits of your situation, instead of being worried about what you are missing. Eventually, you will realize you do not need alcohol to help you cope with life’s challenges or to help you have fun. And remember, see your time of sobriety as a goal, not as a punishment. *Stay active: Make the most of the energy you will gain from abstaining from alcohol. Look at your activities as investments in your most valuable asset – yourself.

By Chara

ICE y la Secretaría del Interior de México continuarán con IRI

n las ultimas semanas de diciembre de el 2019, la agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) y la Secretaría del Interior de México anunciaron que continuarían con la Iniciativa de Repatriación Interior. La iniciativa está diseñada para hacer que sea más difícil para las personas indocumentadas que desean cruzar la frontera entre Estados Unidos y México, y al mismo tiempo proporcionar una forma humana, segura y ordenada de regresar a los ciudadanos mexicanos. “La Iniciativa de Repatriación Interior (IRI) refleja nuestro compromiso y nuestro continuo esfuerzo bilateral con el gobierno de México para garantizar la aplicación firme, humana y efectiva de las leyes de inmigración de ambas naciones”, dijo Matt Albence, director de ICE, en un comunicado. ICE brindará transporte al Aeropuerto Internacional de Guadalajara. Luego, el gobierno mexicano brindará transporte a las ciudades de origen de los mexicanos. “Esta acción interrumpe el ciclo de contrabando al eliminar a los ciudadanos mexicanos de la frontera, donde serían atacados por bandas criminales y organizaciones de contrabando”, dijo Mark Morgan, comisionado interino de ICE, en el comunicado. “Esta es una iniciativa más que restaura la integridad de nuestro sistema de inmigración”. Albence también indicó que los protocolos establecidos para los vuelos “garantizarían que los repatriados a México sean devueltos de manera segura y expedita, y más cerca de sus hogares para desalentar futuros intentos de cruzar la frontera”. El primer vuelo provisto a través de la iniciativa tuvo lugar el 19 de diciembre, devolviendo a 150 ciudadanos mexicanos.

DEJASTE DE FUMAR. DEJASTE AHORADE FUMAR. EMPIEZA A AHORA DETECTAR.

EMPIEZA A DETECTAR.

EVA-MARIE DEJÓ DE FUMAR DESPUÉS DE HABER FUMADO 12,000 PAQUETES DE CIGARRILLOS DURANTE 15 AÑOS’.

Ahora hay una nueva prueba de detección que puede detectar el cáncer de pulmón temprano y podría salvar vidas.

Ahora hay una nueva Para aprender más, prueba visita de detección que puede detectar SalvaTuPulmon.org el cáncer de pulmón temprano y podría salvar vidas. Para aprender más, visita

SalvaTuPulmon.org

n the last weeks of December of 2019,U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) agency and the Mexican Ministry of the Interior announced they would continue with the Interior Repatriation Initiative. The initiative is designed to it make it more difficult for undocumented people who want to cross the U.S.-Mexico border, yet provide a humane, safe and orderly way of returning Mexican nationals. “The Interior Repatriation Initiative reflects our commitment and ongoing bilateral effort with the government of Mexico to ensure strong, humane and effective enforcement of both nations’ immigration laws,” Matt Albence, ICE director, said in a statement. ICE will provide transportation to Guadalajara International Airport. The Mexican government will then provide transportation to the nationals’ cities of origin. “This action disrupts the smuggling cycle by removing Mexican nationals from the border, where they would be targeted by criminal gangs and smuggling organizations,” Mark Morgan, acting ICE commissioner, said in the statement. “This is one more initiative that restores integrity to our immigration system.” Albence also stated the protocols established for the flights would “ensure that those repatriated to Mexico are returned in a safe and expeditious manner, and closer to their homes to discourage future attempts to cross the border.” The first flight provided through the initiative took place Dec. 19, returning 150 Mexican citizens.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 02 • January 09 - January 15, 2020

Sun Fresh Calle 18 hosts annual Dia de Reyes celebration Sun Fresh Calle 18 organiza celebración anual del Día de Reyes

l 6 de enero, Sun Fresh Calle 18, junto con el periódico Dos Mundos, organizó una celebración del Día de Reyes en el edificio de Sun Fresh ubicado en 241 S 18th St. en Kansas City, Kansas, cerca de la I-70. El evento contó con la Rosca de Reyes más grande en Kansas City, que se compartió con los asistentes de forma gratuita. El evento también presentó oportunidades para ganar premios, que incluyeron bicicletas, juguetes, electrónicos y más.

n Jan. 6, Sun Fresh Calle 18, along with Dos Mundos Newspaper, hosted a Dia de Reyes celebration at the Sun Fresh Market located on 241 S 18th St. in Kansas City, Kansas, near I-70. The event featured the biggest Rosca de Reyes in Kansas City, which was shared with those in attendance free of charge. The event also featured opportunities to win prizes, which included bikes, toys, electronics and more.

NOW ENROLLING AT FRONTIER SCHOOLS NOV. 1ST - FEB. 1ST Frontier Schools is currently accepting applications for the 2020-21 school year! Any student who lives within the Kansas City Public School boundaries is eligible to apply for grades Pre-K-12. The application window is November 1st, 2019 February 1st, 2020. Students must live within the Kansas City Public School District boundaries to apply.

to announce the program is expanding. Frontier will accept 60 new Pre-K students for the 2020-21 school year and transportation will be provided. Applications are being accepted for children who turn 4 on or before September 1st, 2020.

Frontier Schools has a strong focus on STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) to help prepare students for STEM-related careers; including meeting the needs of students who have a non-STEM interest.

Pre-K Program Expansion Frontier Schools introduced the Pre-K program during the 2018-19 school year and is excited

The Pre-K program is at Frontier School of Innovation Elementary and offers students a full day of curriculum. The program is developmentally and educationally appropriate for young learners to stimulate their desire for active learning. Frontier’s qualified teacher and teacher assistant provide a stimulating environment of engaging activities necessary for the growth and development of each child. Students will be exposed to learning experiences that will promote social, emotional,

physical, language, and cognitive development. Students learn new skills such as taking turns cooperatively, sharing, and following directions – fundamental factors for future social, behavioral, and academic success. For more information on the admissions process, please visit www.frontierschools.org and click “Apply Now”.

Frontier Schools is a tuition free, college preparatory, Pre-K-12 Public Charter School and is currently serving more than 1600 students at four locations in Kansas City. Our schools have a strong STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) focus, working with urban youth in the Kansas City area. Our students are a 100% free breakfast/ lunch population and come from diverse socioeconomic populations in our city. You may wish to view our website: www.frontierschools.org.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 02 • January 09 - January 15, 2020

B N Ó I C C E S

Angélica Rivera

Amy Winehouse Llega al Museo del Grammy

a primera exposición sobre Amy Winehouse LGrammy en Estados Unidos llegará al Museo del en Los Ángeles. La Academia de la Grabación dijo que atuendos populares de la difunta cantante británica, incluyendo el vestido cuello halter que usó para su última actuación en los escenarios en el 2011 en Belgrado, así como letras de canciones manuscritas nunca antes vistas, videos caseros, entradas a diarios y otros artículos del archivo personal de su familia, comprenderán “Beyond Black, The Style of Amy Winehouse”. La muestra estará abierta desde el 17 de enero hasta el 13 de abril. Winehouse murió el 23 de julio del 2011 a los 27 años.

línea de Belinda Lanza nueva maquillaje

Anahi Dará tips de maternidad

Anahí vive la hermosa experiencia

de ser madre por segunda vez, motivo por el cual quiere acercarse a sus admiradores, especialmente mujeres embarazadas para compartirles su experiencia. La actriz de 36 años de edad se convirtió en madre por primera vez hace 3 años, junto a su esposo, Manuel Velasco Coello. Inspirada por el hecho de estar disfrutando nuevamente de la maternidad,

Christian Bale Se una a Marvel

Frozen 2

unque todavía no es un hecho, el A actor británico, Christian Bale podría formar parte de una de las producciones más

La nueva Ingobernable

evelan que Netflix ha contratado a la controversial Angélica Rivera para hacer el papel que antes hacía Kate del Castillo en la serie “Ingobernable”. La revista Proceso había revelado a finales de año que Rivera pretendía vender su biografía con Netflix, donde relataría lo que vivió como Primera Dama de México en la residencia oficial de Los Pinos y las funciones que realizó como la esposa del ex presidente Enrique Peña Nieto. Pero todo parece indicar que lo que en realidad se está “cocinando” es que ella será la nueva Emilia Urquiza, personaje que antes hacía Kate del Castillo.

Anahí compart i r á diferentes tips y consejos a través de su página, ANbyanahí.com. El formato podría variar entre podcasts, o bien, vídeos en los que detalle sus consejos sobre maternidad y embarazo. Anahí aseguró que también abordará otros temas, pero que guarden alguna relación con embarazo, lactancia y maternidad.

La película animada más taquillera

esperadas de la siguiente fase de Marvel. Según declaraciones de Hollywood Reporter, Christian Bale de 45 años de edad se encuentra en pláticas con Marvel Studios para incorporarse a la nueva cinta de uno de sus héroes principales. Se trata de la película, “Thor: Love and Thunder”, que estará protagonizada por Chris Hemsworth y Natalie Portman,“Thor: Love and Thunder” se estrenaría en algún punto del 2021. a famosa cantante Belinda ha L aprovechado sus redes sociales para dar a conocer que su nueva línea de maquillajes

estará disponible muy pronto en nuestro país. La marca se llama Tharaa Cosmetics y será lanzada en colaboración con la actriz Renata Notni. El anuncio fue dado a través de sus respectivas cuentas de Instagram donde los fans de ambas actrices expresaron su amor por este nuevo proyecto, cuya página oficial ya tiene más de 4 mil seguidores a sólo dos horas de que se haya dado a conocer. Hasta el momento todo lo que se sabe de dicha marca es que será lanzada el 22 de febrero del 2020.

rozen 2 de Disney es oficialmente la película F animada más taquillera de la historia. La secuela ha generado $1.325 mil millones en la taquilla global, superando a “Frozen” ($1.281 millones) e “Incredibles 2” ($1.243 millones) para asegurar el primer puesto. “Frozen 2”, una secuela de la sensación musical de 2013, fue la tercera película más grande de 2019 después de

“Avengers: Endgame” de Disney ($2.79 mil millones) y “The Lion King” ($1.65 mil millones). Tan sólo en Estados Unidos, “Frozen 2” ha recaudado $449 millones y se mantuvo entre los cinco primeros lugares durante siete semanas consecutivas. En el extranjero, la película familiar ha recaudado $875.4 millones hasta la fecha.

Juan José Origel

The call of the wild

En cines el 21 de febrero

l 21 de febrero llegará a los cines “The call E of the wild” de la mano de 20th Century Fox. Basada en la legendaria aventura, esta película le

permitirá al público ser parte de una experiencia cinematográfica única en la vida. La película está protagonizada por Harrison Ford, Dan Stevens, Omar Sy, Karen Gillan, Bradley Whitford y Colin Woodell.

Pain and Glory

Lista para llegar a tu hogar

la direccion de Pedro Almodóvar y BCruz,ajoprotagonizada por Antonio Banderas y Penélope llegara hasta tu hogar PAIN AND GLORY en

version digital el 14 de enero y en Blu-Ray™ y DVD el 21 de enero. La cinta trata de Salvador Mallo, un director de cine en su ocaso,que recuerda su trayectoria vital y profesional desde su infancia en el pueblo valenciano de Paterna en los años 60. Salvador tiene vivos recuerdos de sus primeros amores, su primer deseo, su primer amor adulto en el Madrid de los 80 y su temprano interés por el cine.

Se retira

l conductor de televisión Juan José “Pepillo” Origel, conocido por estar al frente de los programas de la farándula mexicana, ha anunciado que se retira de la pantalla chica luego de 24 años de carrera. “Me retiro de los espectáculos, ya, yo creo que ya, ya di lo que tenía que dar, ya me voy, ya hice, ya trabajé, me quiero ir a vivir a otro lado, a ver qué me va a cambiar la vida “, dijo Origel en entrevista con el programa “Hoy”.

Tatiana

Este año grabará disco de duetos

a cantante Tatiana, está planeando la grabación de su álbum de duetos. “Empezó el 6 de enero con shows de Día de Reyes en el Estado de México y luego voló el 8 a Phoenix, Arizona, porque arrancó la temporada de un mes y medio allá, luego vamos Las Vegas”, señaló. Otro de los planes que tiene Tatiana Palacios para este 2020, es la grabación de su disco de duetos, con el que hará una pausa en su faceta con el público infantil, para retomar la de intérprete de baladas pop, tal como lo hizo en la primera década de su carrera, sólo que esta vez acompañada de amigos cercanos, la mayoría originarios de Monterrey. “Lo haré con Pedro Fernández, Mauricio Villarreal, Lucero, La Leyenda, Pesado, La Trakalosa y Edwin Luna, son muchos paisanos, buenos amigos, y todos top, number one”, según informa el diario El Siglo de Torreón.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 02 • January 09 - January 15, 2020 coyotes, liebres de cola negra o tortugas gigantes. También puedes tomar el viaje con calma y hacer un recorrido panorámico a lugares famosos como Rainbow Canyon, Badwater Basin (el punto más bajo de EE.UU.) y el cráter Ubehebe de 600 pies de profundidad. Luego, quédate hasta tarde para disfrutar de una vista increíble del cielo nocturno (este es un Dark Sky Park oficial). Después del Día de Acción de Gracias y antes del día de Navidad es el momento más tranquilo eautiful places to consider for an off- para visitar. Reserva con anticipación si deseas hospedarte en una de las cuatro opciones de season vacation These four spectacular national parks are alojamiento (en inglés) populares dentro del parque. much less crowded in the cooler months, when they offer a completely different kind of vacation than you’ll find in the tourist-clogged summer season. Bundle up, and enjoy the elbow room.

4 National Parks That You Should Experience This Winter 4 parques nacionales para explorar en invierno H B

ermosos lugares a considerar para unas vacaciones fuera de temporada alta. Estos cuatro parques nacionales espectaculares son mucho menos concurridos en los meses más fríos, cuando ofrecen un tipo de vacaciones completamente diferente al que encontrarás en la temporada de verano repleta de turistas. Abrígate y disfruta del espacio.

Acadia National Park, Maine

Yellowstone National Park

Es cierto que en Yellowstone (en inglés) hace mucho frío en invierno, tendrás que empacar tus parkas más cálidas, ropa interior térmica y botas de nieve. Pero serás recompensado con la oportunidad de ver cascadas glaciales relucientes, piscinas hidrotermales humeantes y géiseres que arrojan agua, todo sin los embotellamientos de tránsito y estacionamientos atestados, que son rutinarios en verano. Si bien el parque tremendamente popular atrae a más de 4 millones de personas durante todo el año, recibe menos de 100,000 entre enero y marzo. Durante esos meses fríos y tranquilos, el único camino abierto para los automóviles es entre Mammoth Hot Springs y la entrada noreste. Eso significa que te desplazarás en moto o en vehículo de nieve; tu medio de transporte para realizar las expediciones de avistamiento de vida silvestre y safaris de fotografía. También puedes participar en recorridos guiados haciendo esquí de fondo y calzando raquetas de nieve, tomar un programa de naturaleza dirigido por un guardabosques o darte un chapuzón en el río Boiling (donde las aguas termales se fusionan con el río Gardner). Old Faithful Snow Lodge está abierto del 16 de diciembre al 1.º de marzo del 2020, y se encuentra a poca distancia del géiser con el mismo nombre. Mammoth Hotel and Cabins está abierto del 15 de diciembre al 2 de marzo del 2020. Reserva alojamiento a través de Yellowstone National Parks Lodges (en inglés), y si vuelas al aeropuerto de Bozeman, asegúrate de reservar el servicio de transporte diario (sólo en invierno) entre el aeropuerto y el parque.

Yellowstone National Park

True, Yellowstone is awfully cold in winter: You’ll need to pack your warmest parkas, thermal underwear and snow boots. But you’ll be rewarded with the chance to see glistening icy waterfalls, steaming hydrothermal pools and spouting geysers — all without the traffic jams and packed parking lots that are routine in summer. While the wildly popular park draws more than 4 million people throughout the year, it welcomes fewer than 100,000 January through March. During those cold, quiet months, the only road open to cars runs between Mammoth Hot Springs and the northeast entrance. That means you’ll be traveling by snowmobile or snowcoach, your chariots for wildlife viewing expeditions and photography safaris. You can also join guided cross-country ski and snowshoe tours, catch a ranger-led nature program or take a dip in the Boiling River (where a hot spring merges with the Gardner river). Old Faithful Snow Lodge is open from December 16 to March 1, 2020, and is a short shoveled walk to its namesake geyser. Mammoth Hotel and Cabins is open from December 15 to March 2, 2020. Book lodging through Yellowstone National Parks Lodges, and if you’re flying into Bozeman Airport be sure to reserve the daily shuttle (winter only) between the airport and the park.

Los entusiastas intrépidos del aire libre, aquellos a quienes no les importan las temperaturas bajo cero, disfrutarán de la soledad de un lugar de diversiones al aire libre durante el invierno en Nueva Inglaterra. Ubicado en la isla Mount Desert, cerca del pueblo costero de Bar Harbor, Maine, Acadia (en inglés) ofrece hermosas vistas del Atlántico, con senderos interiores nevados que serpentean por valles montañosos. Si bien la mayoría de las instalaciones están cerradas en invierno, los visitantes pueden disfrutar de senderos planos y fáciles de recorrer a lo largo de Ocean Path, Compass Harbor Trail, Ship Harbor Trail o los caminos de carruajes históricos construidos por John D. Rockefeller y su familia a principios del siglo XX. También puedes unirte a uno de los grupos de avistamiento de aves que se reúnen en el parque con la esperanza de ver búhos nevados (a veces algo difícil en un paisaje blanco de invierno). Explora los recorridos de avistamiento de aves dirigidos por el Bird Ecology Program (Programa de ecología de aves) del Schoodic Institute. El parque no tiene alojamiento, pero hay muchos hoteles y posadas con servicio de desayuno cerca, en Bar Harbor.

Bryce Canyon National Park, Utah

Death Valley National Park, California

Este parque es realmente caliente en el verano, pero los días más fríos del invierno —cuando las temperaturas diurnas tienden a ubicarse en los 60 o 70 grados, sin apenas lluvia— ofrecen el clima perfecto para explorar. Death Valley (en inglés) tiene una amplia variedad de terrenos, lo que te permite caminar o hacer senderismo a través de dunas de arena, picos desérticos, profundos cañones y áreas salinas planas donde podrías ver borregos cimarrones,

Death Valley National Park, California

This park really sizzles in the summer, but the cooler days of winter — when daytime temperatures tend to settle in the 60s or 70s, with hardly any rain — offer the perfect weather for exploration. Death Valley has a wide variety of terrain, allowing you to walk or hike through sand dunes, desert peaks, deep canyons and salt flats where

Ubicado cerca de la cima del Monumento Nacional Grand Staircase-Escalante en el suroeste de Utah, este parque en una meseta alta atrae a unos 430,000 turistas en un típico mes de julio. Bryce (en inglés) atrae una fracción de esa cifra en invierno, cuando las rocas rojas del cañón (con aspecto de husos de cobre) están cubiertas de nieve. La carretera principal está arada y cubierta de arena, por lo que puedes conducir para ver las chimeneas nevadas (una colección de formaciones rocosas irregulares con aspecto de columnas altas). Los visitantes más aventureros pueden caminar con raquetas de nieve y hacer esquí de fondo por las rutas de senderismo. Hay una variedad de hoteles y moteles independientes y de cadena en Bryce Canyon City, a una milla del parque. Entre ellos Ruby’s Inn, que realiza el Bryce Canyon Winter Festival (en inglés), el cual ofrece todo tipo de diversión gratuita a mediados de febrero de cada año.

you might glimpse bighorn sheep, coyotes, jack rabbits or a tortoise. You can also take it slow on a scenic drive to famous spots such as Rainbow Canyon, Badwater Basin (the lowest point in the U.S.) and the 600-foot-deep Ubehebe Crater. Then stay late for an incredible view of the night sky (this is an official Dark Sky Park). After Thanksgiving and before Christmas Day is the quietest time to visit. Book early if you’d like to stay at one of the four popular lodging options within the park.

Acadia National Park, Maine

Intrepid outdoor enthusiasts — those who don’t mind below-freezing temperatures — will relish the solitude of an uncrowded New England winter playground. Located on Mount Desert Island near the seaside village of Bar Harbor, Maine, Acadia offers beautiful views of the Atlantic, with snowy inland trails twisting along mountain valleys. While most of the facilities are closed in winter, visitors still enjoy easy flat walks along the Ocean Path, Compass Harbor Trail, Ship Harbor Trail or the historic carriage roads first built by John D. Rockefeller and family in the early 20th century. You can also join one of the birding groups that gather at the park in hopes of seeing snowy owls (sometimes tough within a white winter landscape). Look into birding tours led by the Schoodic Institute’s Bird Ecology Program. The park has no lodging, but there are plenty of hotels and bed-and-breakfasts nearby in Bar Harbor.

Bryce Canyon National Park, Utah

Perched near the top of the Grand Staircase-Escalante National Monument in southwestern Utah, this park on a high plateau lures about 430,000 tourists in a typical July. Bryce draws a fraction of that in winter, when the canyon’s colorful copper spindles of red rock are cloaked in snow. The main road is plowed and sanded, so you can drive to see the snow-capped hoodoos (a collection of irregular rock formations that look like tall columns). More adventuresome visitors can snowshoe and cross-country ski along hiking trails. There are a range of chain and independent hotels and motels in Bryce Canyon City, a mile from the park. They include Ruby’s Inn, which hosts the Bryce Canyon Winter Festival, offering all kinds of free fun in midFebruary every year.

Estética

We are HIRING! We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group: Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists!

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

Carmen Sevilla

This is a great opportunity for the right individual.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 02 • January 09 - January 15, 2020

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Discover Stockholm/ Conoce Estocolmo turistas, en esta edición tourists! In this edition, we ConoceBienvenidos nos toca hablar de la capital de un país Welcome have to talk about a city that is capital europeo, es sede de los Premios Nobel cada año y of a European country, the place where the además fue considerada la Capital Verde Europea en 2010: nos referimos a Estocolmo, Suecia. En 1436 la ciudad se proclama como la capital de Suecia. Cuenta con alrededor de un millón de habitantes mientras que su área metropolitana rebaza los 2.2 millones de habitantes. La ciudad es considerada como ciudad global de clase alfa, siendo así la 24 más importante en el mundo en ese rubro, la 8 en Europa y la número 1 de Escandinavia. La ciudad es conocida muy a menudo por su belleza, su arquitectura, sus numerosos parques y jardines, además de su gran cantidad de canales de agua que la rodean que la convierten en otra “Venecia del Norte”. Los vuelos redondos de Kansas a Estocolmo tienen un costo promedio de

Nobel Prize ceremony takes place and the city that was also considered as the Green Capital of Europe in 2010. We are talking about Stockholm, Sweden. In 1436, the city became the capital of Sweden. It has around 1 million inhabitants while its metropolitan area has over 2.2. million people. The city is considered as a global city of alpha class, being the 24th most important city in the world in that area, the 8th in Europe and the number 1 in Scandinavia. The city is very often known for its beauty, its architecture, its many parks and gardens, in addition to its large number of surrounding water channels that make it another “Venice of the North.” Round-trip flights from Kansas to Stockholm have an average cost of $750 and in its majority they all have two layovers, but you can find some with only one layover. The best way to explore

$750 y en su mayoría cuentan con dos escalas, pero puedes encontrar algunos con tan sólo una escala. La mejor manera de recorrer la ciudad además de a pie es en el gran sistema de transporte público que está compuesto por metro, tranvía y autobuses, todos ellos funcionando de manera conjunta. Te sugiero compres alguna opción de travelCard para poder tomar de manera ilimitada por un período de días estos transportes. El costo de un ticket para un solo viaje es de $3.5 mientras que el de viajes ilimitados por 3 días lo consigues en $23. El costo promedio de una habitación en un hotel 3 estrellas es de $50 la noche, mientras que en un hotel 5 estrellas el costo promedio es de $160 la noche. La gastronomía de Estocolmo es muy amplia así que te animo a que pruebes algunos de sus platillos más típicos como la Smorgastarta, la cual es una tarta salada preparada con jamón, camarones, atún y huevo, todo ellos lo van poniendo en capas igual que en un pastel; también está la Raraka, la cual es una crepa preparada con caviar y papas. Como postre te invito a probar las Hjortron Parfait, la cual es una tarta helada de frutas. El costo promedio de una comida completa es de $15. Te animo a que le des una oportunidad a los pequeños puestos de comida distribuidos por toda la ciudad en donde además de comer rico podrás comer con menor presupuesto. Los lugares que no deberás perderte en tu próxima visita por Estocolmo son los siguientes:

the city—besides by foot—is using the great public transit system, which is comprised of the subway, tram and buses, all working together. I suggest you buy some travelCard option to be able to take these transports for an unlimited period of days. The cost of a ticket for a single trip is $3.5 while the unlimited travel for 3 days costs $23. The average cost for a room in a 3-star hotel is $50 per night while the cost of it in a 5-star hotel is $160 per night. The gastronomy of Stockholm is very wide so I encourage you to try some of its most typical dishes such as Smorgastarta, which is a salty cake prepared with ham, shrimp, tuna and egg, they all put it in layers as in a cake; there is also the Raraka, which is a crepe prepared with caviar and potatoes. For dessert, I invite you to try the Hjortron Parfait, which is an iced fruitcake. The average cost of a full meal is $15. I encourage you give an opportunity to small food stalls distributed throughout the city where in addition to eating delicious food, you can eat at a lower price. The places you should not miss during your next visit for Stockholm are:

zona se encuentra construida a lo largo de las tres islas más importantes de la ciudad Stadsholmen, Riddarholmen y Helgeandsholmen. Entre sus edificaciones más importantes se encuentran el Ayuntamiento, el Palacio Real y el Parlamento. El Palacio Real es la residencia oficial de los reyes y fue construido en el siglo XIII y modificado a lo largo de los siglos hasta quedar como actualmente luce desde hace más de 200 años. Cuenta con más de 600 habitaciones decoradas en un estilo barroco italiano; un museo en donde podrás contemplar la colección de coronas, vestimentas y joyas de la familia real a lo largo de muchas generaciones, y también con un museo con vestuarios, armería y carruajes que cuentan con más de 500 años de antigüedad. Todo esto y mucho más lo podrás visitar todo el año por $17 la entrada. *Museo Vasa: uno de los museos más visitados de todo Suecia. Este museo está construido para albergar el barco de guerra Vasa y sus más de 4,000 objetos que se conservan en muy buenas condiciones. Lo especial de este barco es que fue hundido en el año de 1628 y fue recuperado en 1961, 331 años después, en un estado casi intacto debido al bajo nivel de sal del mar Báltico. *Barrio Ostermalm: es el barrio más lujoso de todo Suecia. Sin lugar a dudas este sitio es el más pintoresco de toda la ciudad, y cuenta con exquisitas piezas de arquitectura, enormes mansiones. Casi todos los edificios de esta zona son del siglo XVII. Un lugar para conseguir maravillosas postales de la ciudad. *Stadshuset: se trata del ayuntamiento de la ciudad. Cuenta con una torre de 365 escalones que te ayudarán a tener una de las vistas más espectaculares de toda la ciudad. En este sitio es donde se realizan anualmente los Premios Nobel. *Metro: considerada la galería de arte más larga

del mundo. 90 de sus 100 estaciones están decoradas con obras de arte de artistas reconocidos. Es por eso que este museo subterráneo es considerado la galería de arte más larga del mundo; para poder disfrutar de estas bellas piezas de arte sólo necesitas comprar tu ticket de viaje. Las estaciones más recomendadas para conocer son la Kungstradgarden, Radhuset, Solna Centrum, Stadium y Tekniska Högskolan. Cabe destacar que en todas ellas se simula que estás dentro de una cueva. La moneda oficial de Suecia es la Corona Sueca (SEK) y, aunque en la mayoría de establecimientos se aceptan tarjetas, nunca está de más llevar un poco de efectivo en la moneda local. *Gamla Stan: se trata del centro histórico de *Gamla Stan: it is the city’s historical Sin más por el momento me despido no sin antes la ciudad. Aquí en esta zona podrás encontrar calles empedradas y edificios muy antiguos. Esta downtown. Here in this area you can find cob- desearles tengan una excelente aventura, saludos y buen viaje.

Los vuelos más baratos para su próxima vacación

OBTENGA MÁS DESCUENTOS

OBTENGA EL PASAJE AÉREO MÁS BAJO CONOFERTAS INCREÍBLES. PAGO DESPUÉS DE LA CONFIRMACIÓN PARA RESERVAS, CONTÁCTANOS YA!

678-720-1583

bled streets and very old buildings. This area is built along the three most important islands of the city Stadsholmen, Riddarholmen and Helgeandsholmen. Among its most important buildings are the City Hall, the Royal Palace and the Parliament. The Royal Palace is the official residence of the kings and was built in the thirteenth century and modified over the centuries to remain as it currently looks for more than 200 years. It has more than 600 rooms decorated in an Italian baroque style; a museum where you can see the collection of crowns, clothes and jewels of the royal family over many generations, and also a museum with changing rooms, armory and carriages that are m o r e than 500 years old. All this and much more you can visit all year for $17. *Vasa Museum: one of the most visited museums in Sweden. This museum is built to house the Vasa warship and its more than 4,000 objects that are kept in very good condition. The special thing about this ship is that it was sunk in 1628 and was recovered in 1961, 331 years later, in an almost intact state due to the low level of salt of the Baltic Sea. *Ostermalm: the most luxurious neighborhood in all Sweden. Undoubtedly, this place is the most picturesque in the entire city and it has exquisite pieces of architecture, and huge mansions. Almost all the buildings in this area

are from the 17th century. A good place to get wonderful postcards of the city. *Stadshuset: the City Hall. It has a tower of 365 steps that will help you have one of the most spectacular views of the entire city. This site is where the Nobel Prizes are held annually. *Metro: considered the largest art gallery in the world. Ninety of its 100 stations are decorated with works of art by renowned artists. That is why this underground museum is considered the largest art gallery in the world. To enjoy these beautiful pieces of art you just need to buy your travel ticket. The most recommended stations to know are the Kungstradgarden, Radhuset, Solna Centrum, Stadium and Tekniska Högskolan. It should be noted that in all of them it is simulated that you are inside a cave. The official currency of Sweden is the Swedish krona (SEK), and although most places accept credit cards, it is always advisable to carry some local currency in cash with you. Without more for the moment, I say goodbye, not before wishing you have an excellent adventure. Greetings and have a safe trip!

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 02 • January 09 - January 15, 2020 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Vea el escenario completo antes de decidir entrar en acción. Hay mucho que considerar si no quiere hacer un enemigo o causar alboroto. Es mejor poner su energía en mejoras físicas y gestos románticos.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Haga lo que más le convenga. Ya sea que tenga que ver con problemas de salud, dinero o legales, tome las decisiones que le convengan a usted, no a otra persona. Un cambio en la forma o el lugar donde vive tendrá un impacto positivo en su vida.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Muestre a todos lo que puede hacer. Actúe y muestre sus habilidades, conocimientos y experiencia. El cambio positivo será el resultado directo de lo que haga para convencer a otros de que apoyen sus acciones y sus objetivos. El romance está en aumento.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

View the whole scenario before you decide to take action. There is much to consider if you don’t want to make an enemy or cause a ruckus. You are best to put your energy into physical improvements and romantic gestures.

Por María Marín

Siempre atraigo al hombre equivocado

TAURUS (April 20 to May 20): Do what’s in your best interest. Whether it has to do with health, money or legal concerns, make decisions that suit you, not someone else. A change to the way or where you live will have a positive impact on your life. GEMINIS (May 21 to June 20):

Show everyone what you can do. Step up and display your skills, knowledge and experience. Positive change will be a direct result of what you do to convince others to support your actions and your goals. Romance is on the rise.

“

CÁNCER ( d e l 21 de junio al 22 de julio):

Las emociones serán difíciles de controlar. Acepte los cambios que ocurren a su alrededor, y será mucho más fácil aprovechar al máximo cualquier situación que enfrente. Al final, lo que se desarrolle será para su beneficio.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Inscríbase en algo que le interese. Participar en eventos que lo hagan conocer personas que comparten sus preocupaciones despertará su entusiasmo y lo alentará a hacer más. Una conexión que haga con alguien lo llevará a una oportunidad.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Puede generar cambios si reúne información y la usa estratégicamente para presentar sus planes y obtener apoyo. No dude en programar una llamada en conferencia o en utilizar una persuasión amistosa para que otros se unan a usted y ayuden.

CANCER (June 21 to July 22):

Emotions will be difficult to control. Accept the changes going on around you, and it will be much easier to make the most out of whatever situation you face. In the end, whatever unfolds will be to your benefit.

Sign up for something that interests you. Participating in events that will introduce you to people who share your concerns will spark your enthusiasm and encourage you to do more. A connection you make with someone will lead to an opportunity.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Tome su tiempo y pruebe algo

gather information and use it strategically to present your plans and to garner support. Don’t hesitate to set up a conference call or to use friendly persuasion to get others to pitch in and help.

que nunca ha hecho. La variedad es lo que sazona de la vida, y un pequeño empujón hacia una dirección diferente lo motivará a considerar la mejor manera de usar su tiempo.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): No pase por alto sus asuntos

económicos. Sepa a dónde va cada centavo. Establecer un presupuesto que lo ayude a mantener un estilo de vida que pueda pagar será el primer paso para reducir el estrés y tomar el control de su vida.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): No espere que le llegue una

oportunidad. Use su imaginación, despierte interés en sus ideas y presente lo que quiere que suceda. Piense en grande, muestre entusiasmo y concéntrese en hacer los ajustes necesarios para alcanzar su meta.

SCORPION (October 23 to November 21): Take time out, and

try your hand at something you’ve never done. Variety is the spice of life, and a little nudge in a different direction will motivate you to consider how best to use your time.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Don’t overlook your financial affairs. Know where every penny is going. Setting up a budget that will help you stick to a lifestyle you can afford will be the first step in reducing stress and taking control of your life.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Don’t wait for an

opportunity to come to you. Use your imagination, stir up interest in your ideas and present what you want to happen. Think big, show enthusiasm and focus on making the adjustments necessary to reach your goal.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de Aquarius (January 20 to February febrero): No permita que los cambios 18): Don’t let the changes made by others que hacen otros arruinen su línea de pensamiento. Mire hacia adentro; hacer lo que tiene más sentido lo alentará a cuidar mejor de su salud y bienestar. Elija amabilidad y consideración por encima del disgusto y drama.

ruin your train of thought. Focus inward; doing what makes the most sense will encourage you to take the best care of your health and well-being. Choose kindness and consideration over upset and drama.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Home improvements should be an expression of how you want to live. Look at how your decisions will affect others and what you can do to ensure that in whatever transactions you make, no one close to you is left out.

Las mejoras en el hogar deben ser una expresión de cómo quiere vivir. Piense de qué modo sus decisiones pueden afectar a los demás y qué puede hacer para asegurarse de que, en cualquier transacción que realice, no quede excluido nadie cercano.

Pisces (February 19 to March 20):

Sin embargo, te tengo buenas noticias puedes modificar este patrón repetitivo comenzando por dejar de sentirte frustrada por tus decisiones erradas y continuar por reconocer cuáles son los comportamientos que no vas a permitir nunca más, es decir aquellas actitudes que no son negociables para ti. Por ejemplo, en mi caso no aceptaría estar con un hombre que sea malgeniado, celoso, infiel ni tacaño y quien me muestre cualquier indicio de estas conductas, sale de mi vida inmediatamente. Así que haz tu lista de aquellas cosas que no son negociables para ti y una vez estés clara, te garantizo que no volverás a tropezar con la misma piedra.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST (5:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

¿Por qué las focas del circo miran siempre hacia arriba? Porque es donde están los focos.

VIRGO (August 23 to September 22): You can bring about change if you

between you and your objective. Listen to criticism, but don’t let it deter you from following through with your plans.

una relación en la que asumas uno de estos dos roles, ya que esa fue tu escuelita para aprender del amor y de lo qué era una relación de pareja.

— Disculpe, ¿tiene libros sobre la fatiga? — No, están agotados

LEO (July 23 to August 22):

LIBRA (September 23 to October LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de 22): Put your head down, and keep octubre): Baje la cabeza y siga trabajando working hard until you reach your goal. duro hasta alcanzar su meta. No permita que Don’t let what others do or say stand lo que otros hacen o digan se interponga entre usted y su meta. Escuche las críticas, pero no permita que le impidan llevar a cabo sus planes.

A mí sólo se me pegan los Buenos para nada” cuántas veces hemos escuchado a una mujer quejarse de que siempre se le acerca el mismo tipo de hombre que, por lo general, es alguien que ni la mamá lo quisiera devuelta en casa. Si después de una relación que no te llenaba, caíste nuevamente con alguien similar seguramente te preguntaste ¿Cómo es posible que alguien como yo, tropiece una y otra vez con la misma piedra? Y para rematar, seguramente tienes mucho que ofrecer y podrías fácilmente encontrar una pareja maravillosa. Si siempre atraes al hombre equivocado o crees que eres un imán, bien sea, para un controlador, maltratador, tacaño, inmaduro, o aquel que“no tiene dónde caerse muerto”, es porque sin darte cuenta estás repitiendo patrones e inseguridades vividas en tu infancia. Por ejemplo, si la relación de tus padres era sana y amorosa te inclinarás a buscar una relación similar a la de ellos. Pero, si tu papá era conflictivo y celaba a tu mamá hasta con el cartero, y ella con tal de mantener la “fiesta en paz”se dejaba pisotear como un tapete, tú elegirás inconscientemente

— ¡Estás obsesionado con la comida! — No sé a qué te refieres croquetamente.

¿Por qué estás hablando con esos tenis? Porque dicen“converse”

¿Sabes cómo se queda un mago después de comer? Magordito

— Buenos días, me gustaría alquilar “Batman — ¡Camarero! Este filete tiene muchos nervios. Forever”. — Es Normal, es la primera vez — No es posible, tiene que que se lo comen. devolverla tomorrow. ¿Qué le dice un techo a otro? Techo de menos.

— Buenos días, quería una camiseta de un personaje inspirador. — ¿Ghandi? — No, mediani. ¿Cuál es la fruta más divertida? La naranja ja ja ja ja ¿Qué le dice una iguana a su hermana gemela? Somos iguanitas — Buenos días. Busco trabajo. — ¿Le interesa de jardinero? — ¿Dejar dinero? ¡Si lo que busco es trabajo!

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 02 • January 09 - January 15, 2020

Deportes y más deportes…. By Chara

Texans, la primera prueba Kansas City Chiefs enfrentará a los Houston Texans el domingo en Arrowhead Stadium en la ronda divisional de la NFL. Houston ya sabe lo que es ganar en Arrowhead. El 13 de octubre pasado, en lo que era la semana 6 de la temporada regular, los Texans vencieron 31-24 en lo que fue la segunda derrota de la temporada para Kansas City. La última vez que se encontraron en postemporada fue en la ronda de comodines del 2015. En aquella ocasión, los Chiefs blanquearon 30-0. Kansas City, que se ganó el derecho de descansar en la ronda de comodines, mejoró en su defensiva en sus últimas seis semanas. Los Chiefs sólo permitieron 11.5 puntos por juego en se lapso. Antes de eso promediaban 23.9.

Regresa la Liga MX

Este 10 de enero inicia el Clausura 2020 de la Liga MX. Morelia vs. Toluca y Tijuana vs. Santos son los encargados de abrir el torneo. Los últimos finalistas del Apertura 2019, América y Monterrey, no serán parte de la partida. Sus partidos ante Puebla y Necaxa se jugarán recién la primera semana de febrero.

Veracruz tampoco será de la partida ya que la Asamblea de Dueños decidió El nuevo timonel de Cowboys fue entrenador en jefe de los Green Bay Packers, con quienes ganó el Super Bowl XLV en el 2011. Además fue desafiliarlos con lo que contretaron su desaparición. encargado del control de calidad ofensivo y entrenador de mariscales de Otra estrella en la MLS campo de Kansas City entre 1993 y 1998. McCarthy se fue de Green Bay con marca de 125-77-2 y los llevó a nueve El lateral izquierdo argentino Emiliano Insúa jugará en la MLS esta postemporadas. temporada luego de llegar a un acuerdo con el LA Galaxy. Luego de ser despedido de Packers, estudiaba oportunidades con los Insúa estuvo cinco temporadas con el Stuttgard alemán, pero antes Panthers, Browns y Giants antes de aceptar el cargo en Dallas. paseó su fútbol en inglaterra con el Liverpool y en España con el Atlético de Madrid. Año nuevo, mismo Cristiano Insúa de 31 años, inició su carrera en el 2007 en Boca Juniors, equipo con el que compartió brevemente vestuarios con el actual DT del Galaxy, el Cristiano Ronaldo inició la nueva década con buen pie. El portugués anotó un triplete en la goleada de la Juventus sobre el también argentino Guillermo Barros Schelotto. Con la albiceleste, Insúa ganó el mundial Sub 20 del 2007 y jugó cinco Cagliari, con lo que ya suma 56 en su carrera. Este es su segundo triplete con la Juventus pero el primero en la liga partidos con la selección absoluta. italiana y se suma a Alexis Sánchez como los únicos en anotar tripletes la Premier League, LaLiga y la Serie A. Nuevo entrenador de Cowboys con enSu primer triplete con los bianconeros lo había hecho frente al Atlético de pasado en Arrowhead Madrid por la Champions League en marzo pasado. Mike McCarthy será el nuevo entrenador en jefe de los Dallas Cowboys. Cristiano ya lleva marcando en cinco fechas consecutivas de la Serie A y McCarthy reemplazará a Jason Garrett, quien estuvo en el equipo del 2010 suma 13 goles esta temporada poniéndose a seis de Ciro Immobile de la Lazio que suma 19. al 2019 y tuvo una marca de 85-67.

Chiefs facing Texans again From the Dos Mundos Sports Staff

AFC foes to clash in playoff showdown

he Kansas City Chiefs will get another crack at the Houston Texans. Kansas City will face Houston this Sunday (Jan. 12) at Arrowhead Stadium in the second round of the AFC playoffs. The Chiefs, who are seeded second in the bracket and coming off a first-round bye, lost to Houston 31-24 in October 2019 during the regular season at Arrowhead. “They did a heck of a job against us,” Chiefs coach Andy Reid told reporters during a press conference Monday (Jan. 6) at the team’s training facility. Houston set up the rematch with a

22-19 overtime win Jan. 4 over visiting Buffalo. The Texans rallied from a 16-0 third quarter deficit to knot it at 19 and force overtime. Ka’imi Fairbairn’s 28-yard field goal with 3 minutes, 20 seconds left in overtime won it. “They’re a good football team. … They don’t give up – and that’s the way you prepare yourself. … You’re getting a team that’s going to play to the end,” Reid said. Reid saw the Texans’ refusal to fold when the Chiefs hosted them in October, as they rallied from double digits twice en route to the victory. Trailing 17-3, they scored 20 points over the first and second quarters to lead 23-17 at halftime. After falling behind 24-23 in the third quarter, they rallied

again by staging the game-winning drive, capped by Deshaun Watson’s 1-yard TD run and Watson’s two-point conversion pass to DeAndre Hopkins with 6:17 left in the fourth quarter. Should the Chiefs win the rematch, they would face the winner of the Baltimore-Tennessee game, scheduled for Saturday (Jan. 11) at M&T Bank Stadium, for the AFC title and the opportunity to face the NFC champion in Super Bowl LIV in February. The Chiefs faced both teams during the regular season, defeating Baltimore at Arrowhead and losing to Tennessee at Nissan Stadium. Note: To see Reid’s press conference in its entirety, visit chiefs.com.

KU men follow familiar path in winning Big 12 opener From the Dos Mundos Sports Staff

niversity of Kansas (KU) men’s basketball coach Bill Self watched his Jayhawks follow a familiar script as they defeated the University of West Virginia 60-53 Jan. 4 at Allen Fieldhouse to open Big 12 Conference play. Trailing by as many as 10 during the first half and down by six at halftime, KU rallied the second half, outscoring West Virginia 36-23. It was “a typical” game against the Bob Huggins-coached Mountaineers, Self commented during an interview with the Jayhawk Radio Network. “Seems like every game …, with the exception of last year, has been this exact game: get down double figures and have to fight … (our) way back,” Self said. Matching West Virginia’s intensity was key to getting the win, KU guard Ochai Abaji told the Jayhawk Radio Network. “They’re a good defensive team,” said Abaji, who scored seven points. “They get up in the passing lanes. … They’re good on the offensive glass and defensive glass.” Center Udoka Azubuike led the Jayhawks to their carbon-copy victory with a double-double of 17

points and 11 rebounds. Guards Devon Dotson and Marcus Garrett also reached double figures with 16 and 12 points, respectively. Garrett led the Jayhawks with six assists. Azubuike helped lead KU defensively with six blocked shots. Other defensive contributors included Dotson, who led the team with four steals. Oscar Tshiebwe led West Virginia with a doubledouble of 17 points and 17 rebounds. Miles McBride came off the bench to contribute 13 points. “(We) pretty much just handed them the game,” McBride told reporters. “I think we were the better team. But when you let a good team take advantage of good opportunities, it’s going to hurt you.” By capitalizing on those “good opportunities” and pulling off the conference-opening win, the Jayhawks improved to 11-2 overall. At press time, they were scheduled to continue conference play Wednesday night against Iowa State University at Hilton Coliseum. Note: To see McBride’s interview, visit the West Virginia men’s basketball website.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 02 • January 09 - January 15, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

FOR RENT

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

FOR RENT

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Departamentos

GOVERNMENT AFFAIRS OFFICER

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad

HELP WANTED

DELIVERY DRIVERS •

Queen Foods Buscando Choferes / Drivers Needed

•

844 S 14th St Kansas City KS 66101

•

• •

(913) 342-4488

HELP WANTED

NOW HIRING

MANUFACTURING JOBS Starting Pay $15.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators.

A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $15.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

HELP WANTED

jobs.mcckc.edu MCC is currently seeking qualified candidates for three administrative positions. Please apply at https:// jobs.mcckc.edu Vice President of Instruction & Student Services Dean of Instruction Associate Vice Chancellor of Workforce & Economic Development EOE/M/F/V/Disabled

HELP WANTED

Economic Development

Ridge

Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

HELP WANTED PUBLIC NOTICE

Fountain

Departamentos de 1 y 2 recamaras

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

IT ANALYST (Job Opening ID #511908) Full-time position available with KCMO’s Public Works Department, Asset Management Division, 414 E. 12th St. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 7:30 a.m.-4:30 p.m. Provides support to maintain a comprehensive inventory of primary and secondary assets in the city right-of-way, primarily utilizing Cartegraph and GIS systems. May include some field verification of assets. Extensive computer usage and knowledge is required. Coordinates daily with asset program managers and technicians. Uses good written and verbal communication skills. Updates Public Works assets in the Cartegraph system. Cross-trains on GIS and Cartegraph Support. Creates reports. Maintains accurate records. Supports Cartegraph users. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 2 years of technology experience; OR an equivalent combination of qualifying education and technology experience. Salary Range: $24.96-$39.40/hour. Applications accepted until position is filled. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

RECYCLE ME!

• @

• •

•

HELP WANTED

FACILITIES ATTENDANT (Job Opening ID #511883) Two full-time positions available with KCMO’s Convention & Entertainment Facilities Department, Event Support Division, 301. W. St. Normal Work Days/Hours: WednesdaySaturday,28:00 p.m.-12:30 a.m., OR Sunday-Wednesday, 2:00 p.m.12:30 a.m. Sets up auditorium and arena facilities. Effectively lays out work, maintains work schedules, and as warranted, gives moderately technical instruction to unskilled and semiskilled workers. Performs work according to specific instructions from a supervisor who reviews work in process for completion. REQUIRES 6 months of experience in custodial or related maintenance work or general laboring work. Must pass a preemployment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $13.11-$18.88/ hour. Application Deadline: January 10, 2020. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

An outstanding opportunity exists for a Government Affairs Officer for the Economic Development Corporation of Kansas City, Missouri. The EDC – KC has undergone a complete reorganization in conjunction with an aggressive strategic plan. Kansas City, Missouri is undergoing a remarkable economic development renaissance. Over $3 billion in new construction is completed and underway in downtown alone and new development opportunities abound. A Government Affairs Officer will manage government affairs in implementing federal, state, local legislative, and regulatory activities. The Government Affairs Officer will provide site selection, local and state business incentives, governmental ombudsman services, and financing options to existing KCMO businesses and companies seeking to relocate, expand or continue in the City of Kansas City, Missouri. The qualified candidate must have excellent communication skills, both for verbal and written presentations. Able to develop and maintain effective relationships with all local and state government officials. Perform research and analyze various regulations at local and state levels as necessary. Provide local sectors and state government affairs organizations with reports on legislative activity pertaining to economic development affairs for Kansas City, MO. A Bachelor’s degree or preferred, a Master’s degree with a minimum of 2 years of direct/ancillary economic development experience and/or business communications, political science. Kansas City, Missouri residency or a willingness to relocate is a requirement. Join the new EDC, a dynamic organization on the move, by submitting your resume including salary requirements to T’Risa McCord, Economic Development Corporation, tmccord@edckc.com. For more information, visit our website at www.edckc.com. The deadline to receive your information is by February 8, 2020.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 02 •January 08 - January 15, 2020 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

K&S Associates, Inc. is soliciting MBE/WBE/SDVE/DBE/VBE for the following projects for the months of January/February – MU Gas Turbine Bldg Chilled Water Plant and MU Library Construct Phase 2. Plans and Specs Can be viewed at www.ksgcstl.com Submit Bids to estimating@ksgcstl.com or Fax 314-647-5302 Contact Dennis Dyes@ 314-647-3535 with questions. HELP WANTED

Bid # 20-7358-CP for Roof Replacements at Longview Campus will be received online at www.publicpurchase.com by 10:00 A.M. January 24, 2020. Scope of Service, conditions of submitting Bids, requirements of the Bid, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com.

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Garney Construction is soliciting DBE, MBE, WBE and all other subcontractors and suppliers for the following project: Little Blue Valley Sewer District – Atherton WWTP Phase 3 Biosolids Improvements Project in Independence, MO. Bid Date: January 23, 2020 @ 2:00 p.m. For more information on this project contact Joshua Snow at Garney Construction at (816) 741-4600 Ext. 678, EMAL: Jsnow@ Garney.com. Garney Construction is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.

KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, & WBE, businesses for the Salem Memorial District Hospital, Interior Renovations and Additions – Salem, MO. Commission #4383 Plans and specifications are available • To view electronically at no charge from: Esterly, Schneider & Associates – 417-862-0558 Email: tim@esterlyschneider.com • To view at our Camdenton office: 5505 Old South 5, Camdenton, MO 65020 • By a Dropbox Link from jmorrow@ kciconstruction.com Subcontractor bids are due by 1:00 p.m. Tuesday, January 28, 2020. You may email bids to jmorrow@kciconstruction. com or send a fax to 573-346-9739. Please call if you have any questions: 314-200-6496.

KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, WBE, DBE, Veteran Owned Business and SDVE businesses for the Depository - Construct Phase 2 – University of Missouri, Columbia, MO. Project #CP180161 Plans and specifications are available • To view electronically at no charge from: http://operations-webapps. missouri.edu/pdc/adsite/ad.html. • To view at our Camdenton office: 5505 Old South 5, Camdenton, MO 65020 • By a Dropbox Link from jmorrow@ kciconstruction.com Subcontractor bids are due by 12:30 p.m. Tuesday, February 04, 2020. You may email bids to jmorrow@ kciconstruction.com or send a fax to 573-346-9739. Please call if you have any questions: 314-200-6496.

PUBLIC NOTICE

BUDGET PUBLIC HEARING ATTENTION ALL RESIDENTS OF KANSAS CITY, KANSAS

The current drawings are available from Paric through our SmartBid software, or from http://operationswebapps.missouri.edu/pdc/adsite/ ad.html. Please submit proposals and/or questions to mwalburg@paric. com. This project has the following participation goals: 10% MBE business participation 10% WBE/DBE/Veteran Owned business participation 3% SDVE business participation PARIC CORPORATION IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

PUBLIC NOTICE

Paric Corporation will be seeking bids for the University of Missouri – Women’s & Children’s Hospital located at 404 N Keene St, Columbia, MO 65201. The project includes the following scopes; Metal Fabrications, Fire & Smoke Assemblies, Roof Accessories, Applied Fireproofing, Firestopping, Hollow Metal Doors & Frames, Door Hardware, Gypsum Board Assemblies, Acoustical Ceilings, Fire Suppression, Mechanical – HVAC, and Electrical.

PUBLIC NOTICE

EOE/M/F/Vet/Disabled

NOTICE TO CONTRACTORS

PUBLIC NOTICE

YOU ARE INVITED TO ATTEND a public hearing to be held on Thursday evening, February 13, 2020 at 7:00 p.m. in the Unified Government Board of Commissioners Chambers in the Lobby of the Municipal Office Building 701 North 7th Street. •

Unified Government Budget Department

The purpose of this meeting is to seek public comment on budget priorities and initiatives. Citizens and organizations will have the opportunity to comment on budget priorities and initiatives for the adoption of the Unified Government’s revised 2020 and proposed 2021 budgets. A Citizen and Community Stakeholder Budget Initiative form for the Unified Government budget will be available for citizens and organizations at the meeting and online at www. wycokck.org. Packets must be submitted no later than 12:00 p.m. (noon) Friday March 13, 2020 to the Unified Government Budget Office, 701 North 7th Street Suite #510 or via email to ugbudget@wycokck.org. Community Development CDBG

•

As part of this hearing, the public will also have the opportunity to comment on the 2020-2021 Community Development budget. The purpose of the public hearing is to receive public comment on the One Year Action Plan and other program initiatives. WE LOOK FORWARD TO SEEING YOU THERE! The Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas will make reasonable accommodations to qualified individuals with disabilities. If accommodations are needed for a disability, contact the Human Services Department 48 hours in advance at 913-573-5024. ESL SERVICE

INVITATION TO BID Bids for Warrenton Readiness Center, Replace Roof System & Paving, Warrenton, Missouri, Project No. T1902- 01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, February 6, 2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities INVITATION TO BID

Bids for Tindall Farms Reclamation Project, St. Clair County, Missouri, Project No. Y2001-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 1/23/2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project informationand ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for Community Development Demolitions - 4 locations Bid #CD2020-09 until January 13, 2020, at 3:00 P.M. at which time they will be publicly opened and read aloud. Specifications and drawings are available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Ave., Room 201, St. Joseph, Missouri, by calling (816) 271-5330 or on the City website at www.stjoemo. info under Government/Bids & RFP’s. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. (s) Tammy Bembrick Purchasing Agent

ESL SERVICE

Lecciones de ESL y Lecciones de Inglés Disponibles

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES:

PUBLIC NOTICE

Las sesiones son individuales. Para más información, llame a Kathleen al 913-206-2151 o mande un correo electrónico a Klmamuric@yahoo.com.

We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects. Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. Invitation for Bid IFB C-20-19 Motorized Roller Shades Pre-Bid Meeting/Site Visit: 1/14/20 @ 9:00 AM Bids Due: 1/28/20 @ 2:00 PM

Advertising doesn’t cost, it pays! For advertising prices and more information about advertising, please contact Veronica by phone at 816-221-4747 or by email at classifieds@dosmundos.com

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 02 • January 09 - January 15, 2020

“Contractor in Overland Park”

THE MORE YOU UNDERSTAND HER WORLD, THE MORE POSSIBILITIES YOU SEE.

looking for maintenance technicians

For Julia’s family, early screening for autism made a lifetime of difference. Find out more at ScreenForAutism.org

Contratista en Overland Park esta buscando tecnicos de mantenimiento para completar el Punch Out o inspeccion final y todos los detalles miscelaneos de un complejo de departamentos que estamos construyendo. La paga comienza a $17 dolares por hora, y es basada en experiencia, con 40 horas por semana garantizadas. Interesados llamar a Leticia a

913-239-0169 - 913-239-0169

Contractor in Overland Park is looking for maintenance technicians to complete punch out and other miscellaneous items at Apartment complex under construction. If interested call Leticia at

SI FUMABAS:

Starting at $17/hr based on experience, 40 hours per week guaranteed.

SalvaTuPulmon.org

Esta nueva prueba de detección del cáncer de pulmón podría salvarte la vida.

913-239-0169

SERVICE

Page 8A. DOS MUNDOS 37 • Issue 43 • October 26 - November SERVICE 01, 2017 SERVICE SERVICE • Volume SERVICE SERVICE SERVICE

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center

Español 913-573-1110 English 913-742-4357

(913) 642-0489 7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200 SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

Habitat for Humanity

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan. 1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133

SERVICE

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects. 444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747