üe CIUDAD DE LENEXA
CITY OF LENEXA
FERIA DE EMPLEO
CAREER FAIRS
Sábado, 1 de febrero: 9 am - 12 pm
Saturday, Feb. 1: 9 am–noon
Lenexa City Hall, 17101 W. 87th St. Pkwy., Lenexa, KS 66219
Lenexa City Hall, 17101 W. 87th St. Pkwy., Lenexa, KS 66219
¡ÚNETE A NUESTRO EQUIPO!
JOIN OUR TEAM!
The City of Lenexa is proud to offer employees top-notch benefits and programs in a dynamic work environment. Come explore the full-time, part-time and seasonal positions that will be available within various city departments!
La Ciudad de Lenexa se enorgullece de ofrecer a sus empleados beneficios y programas de primer nivel en un dinámico ambiente de trabajo. Venga a explorar las posiciones de tiempo completo, de medio tiempo y de temporada que estarán disponibles en los distintos departamentos de la ciudad.
T
W
O
W
O
R
L
D
•años•
S
L• UA NG ILI •B
38 Volume 40 • Issue 04• January 23 - January 29, 2020 1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747
Coronavirus arrives in the U.S. Primer caso de coronavirus Wuhan confirmado en Estados Unidos
U
n hombre en el estado de Washington ha sido diagnosticado con el misterioso virus que comenzó en
2A>
Inside• Adentro
Carranza appointed to lead SBA Carranza nombrada para liderar SBA 5A>
Discover Munich Descubre Múnich
3B>
First case of Wuhan coronavirus confirmed in the U.S.
By Angie Baldelomar
in Washington state Aman has been diagnosed with the
Community• Comunidad
Farándula•
Bilingual KC school’s new mural Nuevo mural en escuela bilingüe en KC 2B>
Angelique Boyer La protagonista de la década
2A>
1B>
Shooting outside nightclub leaves one dead, 15 injured By Roberta Pardo
n tiroteo el domingo por la noche (19 de enero) frente a un club nocturno en Kansas City, Missouri, dejó un muerto y 15 heridos. En una conferencia de prensa el lunes (20 de enero), el Departamento de Policia de Kansas City (KCPD, por sus siglas en inglés) reveló el nombre del sospechoso, que fue asesinado durante el tiroteo en 9ine Ultra Lounge. El jefe Rick Smith dijo que el presunto tirador, Jahron Swift, le disparó fatalmente a una mujer alrededor de las 11:30 p.m. en la cuadra 4800 de Nolan Road. Los oficiales de KCPD habían estado en el club nocturno minutos antes de que comenzara el tiroteo, dijo. Según la policía, los agentes respondieron rápidamente y encontraron una escena caótica con personas que
2A>
At a press conference Monday (Jan. 20), the Kansas City Police Department (KCPD) revealed the name of the suspect, who was slain during the shooting at 9ine Ultra Lounge. Chief Rick Smith said the suspected shooter, Jahron Swift, fatally shot a woman around 11:30 p.m. in the 4800 block of Nolan Road. KCPD officers had been at the nightclub minutes before the shooting started, he said. According to the police, officers responded quickly and found a chaotic scene with people fleeing in vehicles. Then, the police began receiving reports of victims arriving at area hospitals, though it remains unclear whether all 15 wounded people were struck by gunfire.
2A>
Migrants clash with Mexican authorities at Mexico’s southern border By Angie Baldelomar
Migrantes se enfrentan con autoridades mexicanas en la frontera sur de México
I
nmigrantes centroamericanos que viajaban en una caravana intentaron abrirse paso a través de la frontera México-Guatemala el lunes (20 de enero) después de que el gobierno mexicano rechazara su petición de tránsito por el país hacia Estados Unidos. Según el Washington Post, alrededor de una docena de personas parecían empujar a través de la puerta de un puente entre los dos países. Un grupo más grande cruzó el río Suchiate, que separa a Guatemala y México. Las tropas de la Guardia Nacional Mexicana desplegadas a lo largo de las riberas trataron de detenerlos. La caravana del lunes fue la más grande que las autoridades mexicanas han visto en más de un año, con aproximadamente
2A>
C
entral American immigrants traveling in a caravan tried to force their way through the Mexico-Guatemala border Monday (Jan. 20) after the Mexican government had rejected their petition to transit through the country toward the United States. According to the Washington Post, about a dozen people appeared to push through the gate of a bridge between the two countries. A larger group crossed the Suchiate River, which separates Guatemala and Mexico. Mexican National Guard troops deployed along the riverbanks tried to stop them. Monday’s caravan was the largest Mexican authorities have seen in a more than a year, with roughly 4,000 people seeking permission to cross through Mexico to the United States. They tried to enter the country by force after a request for permission
2A>
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
U
drive-by shooting Sunday night (Jan. A 19) outside a nightclub in Kansas City, Missouri, left one dead and 15 injured.
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
Tiroteo fuera de un club nocturno deja un muerto y 15 heridos
Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 40 33 • Issue 04 41 • January October 23 10 - January October 29, 16, 2020 2013
Coronavirus Continued from Page 1A
diciembre de 2019 en China, convirtiéndose en el primer caso confirmado de la enfermedad en Estados Unidos, anunciaron los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) el martes (21 de enero). La enfermedad similar a la neumonía, cuyo brote comenzó en Wuhan, China, mató al menos a 17 personas y enfermó a cientos de otras en China, Tailandia, Japón, Taiwán y Corea del Sur. El hombre del estado de Washington no ha sido identificado, pero el CDC confirmó que estaba en condición estable en el Centro Medico Providence Regional en Everett, al norte de Seattle, pero está siendo monitoreado como medida de precaución. Visitó Wuhan y comenzó a sentirse enfermo poco después de volver a casa. El lunes (20 de enero), se confirmó que tenía el coronavirus que ha enfermado a cerca de 300 personas en China. El riesgo que representa el virus para la población estadounidense es bajo, confirmó Nancy Messonnier, directora del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias de los CDC. Advirtió que los adultos mayores con afecciones de salud subyacentes podrían estar en mayor riesgo. Messonnier dijo que los oficiales de salud federales están preparados para responder rápidamente. “Esta es una situación en evolución y, nuevamente, esperamos casos adicionales en los Estados Unidos y en todo el mundo”, le dijo al Washington Post. El CDC está evaluando a los viajeros de Wuhan en los aeropuertos internacionales de Los Ángeles, San Francisco y el John F. Kennedy de Nueva York. El martes confirmó que planea expandir las evaluaciones a los aeropuertos internacionales en Chicago y Atlanta. Además, el CDC ha elevado su aviso de alerta de viaje de un Nivel 1 a un Nivel 2, instando a los que viajan a Wuhan a evitar el contacto con personas enfermas, animales (vivos o muertos) y animales de mercado. Varios medios de comunicación han informado que el brote ha crecido rápidamente en los últimos días, y las autoridades en China informaron casos confirmados en varias ciudades. El martes, el presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, informó que las autoridades habían identificado dos posibles casos de coronavirus en el país. Durante su conferencia mañanera diaria, López Obrador dijo que uno de ellos era negativo y el otro en el estado mexicano de Tamaulipas está siendo monitoreado. No se ha dado más información sobre el caso. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), los coronavirus son una gran familia de virus, que van desde el resfriado común hasta enfermedades más graves que pueden afectar a humanos y animales. La OMS tenía previsto reunirse el miércoles (22 de enero) para decidir si declarar el brote como una emergencia de salud pública.
mysterious virus that broke out in December 2019 in China, becoming the first confirmed case in the United States of the illness, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) announced Tuesday (Jan. 21). The pneumonia-like illness, whose outbreak started in Wuhan, China, has killed at least 17 people and sickened hundreds of others in China, Thailand, Japan, Taiwan and South Korea. The Washington state man has not been named, but the CDC confirmed he was in stable condition at Providence Regional Medical Center in Everett, just north of Seattle, but he is being monitored as a cautionary measure. He visited Wuhan and started feeling ill shortly after returning home. On Monday (Jan. 20), it was confirmed he had the coronavirus that has sickened close to 300 people in China. The risk posed by the virus to the U.S. population is low, Nancy Messonnier, director of the CDC’s National Center for Immunization and Respiratory Disease, confirmed. She warned that older adults with underlying health conditions might be at increased risk. Messonnier said federal health officials were prepared to respond quickly. “This is an evolving situation and, again, we do expect additional cases in the United States and globally,” she told the Washington Post. The CDC is screening travelers from Wuhan at Los Angeles, San Francisco and New York’s John F. Kennedy international airports. It confirmed Tuesday that it plans to expand screenings to international airports in Chicago and Atlanta. In addition, the CDC has raised its travel alert notice from a Level 1 to a Level 2, urging those traveling to Wuhan to avoid contact with sick people, animals (dead or alive) and animal markets. Multiple media outlets have reported that the outbreak has grown rapidly in recent days, with authorities in China reporting confirmed cases in multiple cities. On Tuesday, Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador reported officials had identified two possible coronavirus cases in the country. During its daily morning conference, Lopez Obrador said one of them was negative and the other one in the Mexican state of Tamaulipas is being monitored. No more information has been given about the case. According to the World Health Organization (WHO), coronaviruses are a large family of viruses, ranging from the common cold to more serious diseases that can affect humans and animals. The WHO was scheduled to meet Wednesday (Jan. 22) to decide whether to declare the outbreak a public health emergency.
Shooting Nightclub Continued from Page 1A
huían en vehículos. Luego, la policía comenzó a recibir informes de víctimas que llegaban a los hospitales del área, aunque no está claro si las 15 personas heridas fueron alcanzadas por disparos. Tres de las víctimas estaban en condición crítica. El presunto tirador fue asesinado por un guardia de seguridad que trabajaba en la propiedad, dijeron las autoridades. “Parece que salvó vidas”, dijo Smith. La policía recuperó varias armas en la escena, las cuales se creen que pertenecen al sospechoso. Creen que Swift y el guardia fueron las únicas personas que dispararon. El alcalde Quinton Lucas calificó el tiroteo como decepcionante en una noche que se suponía que era una celebración. Unas horas antes, los Jefes de Kansas City habían derrotado a los Titanes de Tennessee en el Arrowhead Stadium por un lugar en el Súper Bowl (ver historia relacionada). “Tenemos un problema en Kansas City”, dijo, según lo informado por The Kansas City Star. “Estamos perdiendo demasiadas vidas. Tenemos demasiadas personas disparadas cada año”. Aún no está claro el motivo del tiroteo. Los detectives están investigando. Hasta el lunes, la policía aún no había hablado con cada víctima.
Three of the victims were in critical condition. The suspected shooter was killed by a security guard working on the property, authorities said. “It appears that he saved lives,” Smith said. The police recovered multiple guns at the scene – all believed to be the suspect’s. They believe Swift and the guard were the only people to fire shots. Mayor Quinton Lucas called the shooting disappointing on a night that was supposed to be one of celebration. A few hours earlier, the Kansas City Chiefs had defeated the Tennessee Titans at Arrowhead Stadium for a spot in the Super Bowl (see related story). “We got a problem in Kansas City,” he said, as reported by The Kansas City Star. “We’re losing too many lives. We have too many people shot every year.” A motive for the shooting is still unclear. Detectives are investigating. As of Monday, the police had not yet spoken with each victim.
Mexico’s Border
orrific images of burned and burning mágenes horribles de I animales quemados o H animals are emerging from Australia quemándose salen de Australia donde incendios where historic bushfires are still incinerating forestales históricos todavía están incinerando todo lo que esté en sus caminos. La devastación es tan épica que la vida en la isla continental ha sido alterada para siempre y la recuperación tomará un siglo o más, no décadas, según calculan los científicos. Impulsados por olas de calor récord y una sequía que comenzó en 2017, los incendios apocalípticos provocados en junio pasado han quemado hasta ahora 72,000 millas cuadradas de matorrales, parques nacionales y selvas tropicales, un área más grande que el estado de Missouri. Más de mil millones de aves, mamíferos y reptiles han perecido en la conflagración, estiman los ecologistas, empujando a entre 20 y 100 especies amenazadas más cerca de la extinción. Se ha destruido una extensión de hábitat sin precedentes, según ecologistas de universidades australianas. Junto con los biólogos y usando perros especialmente entrenados, buscan desesperadamente sobrevivientes, especialmente de especies en peligro de extinción. Es una tarea sombría, desmoralizadora y desgarradora, le dicen a los periodistas. Australia es hogar de una fauna única y colorida, como los lindos y tiernos koalas y plantas que no se encuentran en ningún lugar de la tierra.
everything in their paths. The devastation is so epic that life on the island continent is forever altered, and recovery will take a century or more, not decades, scientists calculate. Fueled by record heat waves and a drought that began in 2017, the apocalyptic fires sparked last June have so far burned about 72,000 square miles of brushland, national parks and rainforests, an area larger than the state of Missouri. More than a billion birds, mammals and reptiles have perished in the conflagration, ecologists estimate, pushing somewhere between 20 and 100 threatened species closer to extinction. An unprecedented expanse of habitat has been destroyed, according to ecologists at Australian universities. Along with biologists and using specially trained dogs, they’re desperately searching for survivors, most especially of endangered species. It’s a grim, demoralizing, heartbreaking task, they’re telling reporters. Australia is home to unique, colorful wildlife, such as the cute, cuddly koalas, and plants found nowhere else on earth.
El cambio climático es el principal contribuyente de los extraordinarios incendios forestales en Australia, según la Oficina Australiana de Meteorología. Las olas de calor récord y la prolongada sequía crearon las condiciones ideales para que crecieran y se propagaran las llamas, ya sea encendidas por rayos o personas. Las condiciones cálidas y secas permiten que los incendios forestales empeoren, independientemente de cómo comenzaron, y 2019 fue el año más caluroso y seco de todos los tiempos para el país, informó el 9 de enero la Oficina Australiana de Meteorología. Australia no está sola. El 15 de enero, la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de Estados Unidos reportó que la temperatura media de la superficie de la Tierra fue la segunda más alta jamás registrada, y el período de 10 años entre 2010 y 2019 fue el más caluroso jamás registrado. El aumento constante de la temperatura de la Tierra se atribuye en gran medida a la actividad humana, afirman los partidarios del cambio climático. No es así, argumentan los escépticos; es parte de un ciclo natural más grande. De acuerdo a la NASA, el clima del planeta ha cambiado a través de la historia como resultado de “pequeñas variaciones en la órbita de la Tierra que cambian la cantidad de energía solar que recibe nuestro planeta”. Sin embargo, los científicos de la NASA también advierten que la “tendencia de calentamiento actual es de particular importancia porque la mayoría de ella es extremadamente probable que sea el resultado de la actividad humana desde mediados del siglo XX y que avance a un ritmo sin precedentes durante milenios”. Al usar menos energía solar, reciclar y crear menos desechos en nuestra vida diaria, cada uno de ellos puede ayudar a reducir la cantidad de gases de efecto invernadero que causan el cambio climático, nos dice la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. Los incendios en Australia y los incendios desastrosos del año pasado en California sirven para informar nuestro comportamiento. Si creemos o no que la actividad humana está detrás del cambio climático, no nos cuesta nada adoptar un enfoque proactivo en nuestra vida diaria. Con poco o ningún esfuerzo, podemos ahorrar energía, reciclar y generar menos desperdicio. Y si ayuda a prevenir el tipo de infierno que destruye a Australia y su preciosa vida silvestre, somos defensores de una causa que salva vidas.
Climate change is the major contributor to Australia’s extraordinary bushfires, says the Australian Bureau of Meteorology. Recordsetting heat waves and the prolonged drought created ideal conditions for blazes to grow and spread, whether kindled by lightning or people. Hot, dry conditions allow bushfires to worsen, regardless of how they’re started, and 2019 was the all-time hottest and driest year for the country, the Australian Bureau of Meteorology reported on Jan. 9. Australia’s not alone. On Jan. 15, the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration reported that earth’s average surface temperature was the second-highest ever recorded, and the 10-year period from 2010 to 2019 was the hottest ever recorded. The steady rise of earth’s temperature is attributed largely to human activity, claim supporters of climate change. Not so, argue skeptics; it’s part of a larger, natural cycle. According to NASA, the planet’s climate has changed throughout history resulting from “small variations in Earth’s orbit that change the amount of solar energy our planet receives.” However, NASA scientists also warn that the “current warming trend is of particular significance because most of it is extremely likely to be the result of human activity since the mid-20th century and proceeding at a rate that is unprecedented over millennia.” By using less energy, recycling and creating less waste in our daily life, each of can help reduce the amount of greenhouse gases that cause climate change, the U.S. Environmental Protection Agency tells us. The fires in Australia and last year’s disastrous fires in California serve to inform our behavior. Whether or not we believe human activity is behind climate change, it costs us nothing to take a proactive approach in our daily life. With little to no effort, we can each conserve energy, recycle and generate less waste. And if it helps prevent the kind of inferno laying waste to Australia and her precious wildlife, we’re champions of a lifesaving cause.
T
W
O
was denied. Mexico’s migration agency said it was “committed to maintaining a safe, orderly and regular migration,” the Post reported. “The legal provisions do not allow for transitory migration,” the agency said. Video posted on social media showed men throwing rocks and bottles at uniformed security forces. In a video from the news agency Reuters, one immigrant said that they “only want to cross to the United States.” “Let me pass. I only want to work. I’m a single mom and I don’t want to return to my country, where there is nothing,” she said in the video. Mexico has ramped up its efforts to enforce immigration after facing pressure from President Trump, including more checkpoints and border controls, and the deployment of the National Guard to Mexico’s southern border.
W
O
R
Dos Mundos
L
D
S
El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981
Kansas City's Premier Bilingual Newspaper
1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer
Continued from Page 1A
4,000 personas buscando permiso para cruzar México a Estados Unidos. Intentaron ingresar al país por la fuerza después de que se les denegara una solicitud de permiso. La agencia de migración de México dijo que estaba “comprometida a mantener una migración segura, ordenada y regular”, reportó el Post. “Las disposiciones legales no permiten una migración transitoria”, dijo la agencia. El video publicado en las redes sociales mostró a hombres arrojando piedras y botellas a las fuerzas de seguridad uniformadas. En un video de la agencia de noticias Reuters, una inmigrante dijo que “sólo quieren cruzar a Estados Unidos”. “Déjenme pasar. Sólo quiero trabajar. Soy madre soltera y no quiero volver a mi país, donde no hay nada”, dijo en el video. México ha intensificado sus esfuerzos para hacer cumplir la inmigración después de enfrentar la presión del presidente Trump, que incluye más puntos de control y controles fronterizos, y el despliegue de la Guardia Nacional en la frontera sur de México.
Australian wildlife’s fiery Armageddon Armagedón ardiente de la vida salvaje australiana
Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes
Staff Reporters
Account Executives
Web Manager
Advisory Board
Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo
Proofreaders
Alba Niño, Shawn Roney
Translators
Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco
Accounts Payable Diana Raymer
Teresa Siqueira, Roberta Pardo
Accounts Receivable
Michael Alvarado, Roberta Pardo
Distribution
Photographers
Classified Ad Manager
Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo
Eloisa Lara
Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.
Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.
Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 04 • January 23 - January 29, 2020
Local Latina requesting help with physical therapy expenses By Chara Latina del área solicita ayuda con gastos de fisioterapia
Z
Money-Saving Tips From the Masters Part 1
Los expertos te dicen cómo ahorrar
Parte 1
Los profesionales califican el nivel de Experts rate the effectiveness efectividad de 34 ideas populares que of 34 popular ways to save ayudan a ahorrar dinero.
T
odo el mundo tiene algún consejo que ofrecer acerca de cómo puedes recortar tus gastos y generar riqueza, pero ¿cuántas de estas estrategias realmente dan resultado? Para encontrar una respuesta, les pedimos a más de 20 planificadores financieros certificados, escritores y autores de blogs sobre cómo vivir moderadamente, que calificaran 34 consejos comunes para ahorrar y les asignaran una puntuación entre 1 (“ni te molestes”) y 10 (“realmente útil”). Después, tomando en cuenta la votación de los expertos, clasificamos estos consejos sobre dinero (tanto hábitos diarios como mejoras ocasionales) de acuerdo con su nivel de efectividad. Comienza desde el principio de la lista para establecer tus prioridades financieras y construir una cómoda reserva económica para tu retiro. Incrementa el porcentaje de tu salario que destinas a ahorrar cada vez que te aumenten el sueldo. Haz ejercicio 30 minutos al día por lo menos cinco días a la semana para tener una mejor salud y reducir los gastos médicos. Establece una meta de ahorros, crea una cuenta de ahorros separada y programa un depósito automático de tu cheque de pago. Haz una lista de todas tus suscripciones actuales y cancela todo lo que no uses regularmente. Transfiere tu dinero a cuentas de ahorro de alto rendimiento. Deja de fumar. Cada año, adquiere nuevos planes de servicios o renegocia tus contratos existentes (teléfono, internet, gimnasio y seguro). Júntate con tus amigos para caminar en vez de ir por un trago o a comer. Organiza y vende todo lo que no necesitas. Planifica un menú semanal antes ir de compras y come más comidas preparadas en casa. Consigue un carné de biblioteca para tomar prestados todos tus libros y películas. Desconecta tu línea de teléfono fija. Pasa a un plan de pagos de hipoteca cada dos semanas para cancelar el préstamo en menos tiempo. Borra los números de la tarjeta de crédito en los sitios web; así no puedes comprar con un solo clic.
oila Guzmán, residente del área de Kansas City, sufre las consecuencias físicas del estrés físico y emocional. Y está buscando la ayuda de la comunidad para manejar esas consecuencias. En 2016, Guzmán trabajaba para una compañía de personal del área, donde manejaba cuentas de restaurantes y hoteles. Además, supervisaba la nómina y el reclutamiento. “Trabajaba todo el tiempo, vivía al lado del teléfono y no tenía tiempo para mí”, dijo. “Mis padres me decían que el trabajo no era bueno para mí debido al estrés y la presión que tenía, pero no los escuché”. Poco a poco, Guzmán comenzó a sentirse enferma. Comenzó con pequeños dolores de cabeza y ataques de ansiedad. Un día, sintió que le explotaba la cabeza y fue al hospital. “Estaba en el trabajo haciendo una entrevista y mis compañeros de trabajo me dijeron que comencé a gritar y a decir que no podía soportar el dolor en mi cabeza”, dijo Guzmán. “Lo siguiente que supe … (fue) que estaba en el hospital porque mis colegas llamaron a una ambulancia”. Guzmán visitó más de seis hospitales del área.
K
ansas City area resident Zoila Guzman is suffering the physical consequences of physical and emotional stress. And she is seeking the community’s help to manage those consequences. In 2016, Guzman was working for an area staffing company, where she handled restaurant and hotel accounts. In addition, she oversaw payroll and recruiting. “I was working all the time, I was living next to the phone and I didn’t have time for me,” she said. “My parents kept telling me that the job wasn’t good for me because of the stress and pressure I was having, but I didn’t listen.” Gradually, Guzman started feeling sick. It started with small headaches and anxiety attacks. One day, she felt her head was exploding and went to the hospital. “I was at work doing an interview and my coworkers told me I started yelling and saying I couldn’t handle the pain in my head,” Guzman said. “Next thing I knew … (was) that I was in the hospital because my coworkers called an ambulance.” Guzman visited more than six area hospitals.
By AARP
E
verybody has advice about how you can cut expenses and build wealth, but which of these tactics are truly helpful? To find out, we asked more than 20 certified financial planners, authors and frugality bloggers to rate 34 common savings tips on a scale of 1 (“Don’t bother!”) to 10 (“Really useful!”). Then, based on the experts’ votes, we’ve ranked these money “Me hicieron algunas pruebas y nadie podía moves — both daily habits and occasional fixes — in order of their effectiveness. Start at the decirme qué estaba pasando”, dijo. Guzmán tuvo dos derrames cerebrales que casi top to set your financial priorities and build le quitaron la vida. yourself a comfortable retirement stash. “Mi calvario comenzó después de los derrames”, dijo Guzmán. “Estaba paralizada y no podía hablar Increase the percentage of your salary you ni moverme. Los médicos le dijeron a mi familia save each time you get a raise at work. que no iba a poder moverme nunca más”. Exercise 30 minutes a day at least five days Después de los derrames, Guzmán no pudo a week for better health and lower medical trabajar. Su familia comenzó a ayudarla. expenses. “No podía hacer nada sola”, dijo. “Necesitaba Identify a savings goal, create a separate ayuda y mi familia estaba allí para ayudarme”. A través de la motivación, Guzmán recuperó la savings account for it and set up automatic movilidad en sus brazos. Sin embargo, todavía no withdrawals from your paycheck. puede ver bien. Tampoco puede caminar. Make a list of all your recurring subscriptions Guzmán ha asistido a fisioterapia. Pero ella no ha and cancel whatever you don’t use frequently. Move your cash into a high-yield savings podido hacerlo constantemente. “Los terapeutas me han dicho que si lo hago account. regularmente, volveré a caminar”, dijo Guzmán. Stop smoking. “Ahora no puedo porque no tengo el dinero para Every year, shop fresh or renegotiate all your service contracts (phone, internet, health club hacerlo”. Guzmán, que vive sola, se ha caído muchas veces and insurance). de su silla de ruedas. Manejar su condición continúa Meet friends for a walk, rather than for a siendo una lucha debido a su falta de recursos drink or a meal. económicos. Declutter, and sell your unwanted stuff. “Mis padres y hermanos me ayudan, pero no Plan a week’s worth of menus before you do tengo un salario”, dijo. your grocery shopping, and eat more homePara continuar su fisioterapia, Guzmán está made meals. pidiendo ayuda a la comunidad. Get a library card so you can borrow all your “Siempre he sido una luchadora”, dijo. “Siempre books and movies. soy positiva. Mis padres y Dios son mi fortaleza, y tengo fe en que esto es temporal. Y sé que Dios Drop your landline phone. Switch to biweekly mortgage payments to está conmigo y que me dará fuerzas para seguir avanzando. Pido amablemente el apoyo de la gente. pay off your loan faster. Erase credit card numbers from websites so Necesito volver a empezar, y necesito tu ayuda”. Para ayudar a Guzmán, llame al (816) 673-8820. you can’t click and buy.
“I had some tests done and no one could tell me what was happening,” she said. Guzman then had two strokes that almost took her life. “My (come to) Calvary (moment) started after the strokes,” Guzman said. “I was paralyzed and couldn’t speak or move. The doctors told my family I was not going to be able to move again.” After the strokes, Guzman could not work. Her family started helping her. “I wasn’t able to do anything by myself,” she said. “I needed help and my family was there for me.” Through motivation, Guzman recovered the mobility in her arms. However, she still cannot see well. Nor can she walk. Guzman has attended physical therapy. But she has been unable to consistently do so. “The therapists have told me that if I do it regularly, I will walk again,” Guzman said. “Now I can’t because I don’t have the money to do it.” Guzman, who lives alone, has fallen many times from her wheelchair. Managing her condition continues to be a struggle because of her lack of economic resources. “My parents and brothers help me, but I don’t have a salary,” she said. To continue her physical therapy, Guzman is requesting community support. “I always have been a fighter,” she said. “I’m always positive. My parents and God are my strength, and I have faith this is temporary. And I know that God is with me and he will give me strength to keep moving forward. I kindly ask for people’s support. I need my foot back, and I need your help,” Guzman said. To help Guzman, call (816) 673-8820.
NOW ENROLLING AT FRONTIER SCHOOLS NOV. 1ST - FEB. 1ST Frontier Schools is currently accepting applications for the 2020-21 school year! Any student who lives within the Kansas City Public School boundaries is eligible to apply for grades Pre-K-12. The application window is November 1st, 2019 February 1st, 2020. Students must live within the Kansas City Public School District boundaries to apply.
to announce the program is expanding. Frontier will accept 60 new Pre-K students for the 2020-21 school year and transportation will be provided. Applications are being accepted for children who turn 4 on or before September 1st, 2020.
Frontier Schools has a strong focus on STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) to help prepare students for STEM-related careers; including meeting the needs of students who have a non-STEM interest.
Pre-K Program Expansion Frontier Schools introduced the Pre-K program during the 2018-19 school year and is excited
The Pre-K program is at Frontier School of Innovation Elementary and offers students a full day of curriculum. The program is developmentally and educationally appropriate for young learners to stimulate their desire for active learning. Frontier’s qualified teacher and teacher assistant provide a stimulating environment of engaging activities necessary for the growth and development of each child. Students will be exposed to learning experiences that will promote social, emotional,
physical, language, and cognitive development. Students learn new skills such as taking turns cooperatively, sharing, and following directions – fundamental factors for future social, behavioral, and academic success. For more information on the admissions process, please visit www.frontierschools.org and click “Apply Now”.
Frontier Schools is a tuition free, college preparatory, Pre-K-12 Public Charter School and is currently serving more than 1600 students at four locations in Kansas City. Our schools have a strong STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) focus, working with urban youth in the Kansas City area. Our students are a 100% free breakfast/ lunch population and come from diverse socioeconomic populations in our city. You may wish to view our website: www.frontierschools.org.
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 04 • January 23 - January 29, 2020
Many Millennials With College Debt Muchos millennials con deudas universitarias
Education Educación Headed Back to School? ¿Piensas volver a estudiar? By Jean Chatzky
Existe mucha asistencia económica, si sabes There’s plenty of financial help out there if you know where to dónde buscar.
E
a gran mayoría cambiaría una o más decisiones en cuanto a becas, institución L académica o carrera.
By Kent Allen, AARP,
Si tuvieran que volver a hacerlo, la gran mayoría de los de la generación del milenio que han tenido, o aún tienen, deudas por préstamos estudiantiles cambiarían una o más decisiones importantes que hicieron cuando empezaron sus estudios universitarios, según una nueva encuesta nacional. Algunos incluso habrían renunciado a la educación. Por el contrario, los boomers que sacaron préstamos informan estar más satisfechos con sus decisiones en torno a la educación superior. Además, la encuesta de Bankrate.com de cerca de 4,000 adultos concluyó que el 77% de los de la generación del milenio que han sacado préstamos “han aplazado, como resultado, al menos un hito importante o financiero en sus vidas”. La mitad de los boomers en la misma posición señalan que nunca aplazaron un evento de importancia. En cuanto a los de la generación del milenio que han incurrido en deudas, el 34% dicen que habrían buscado más dinero en becas; el 25% habrían asistido a una institución menos costosa; el 24% habrían asistido a una escuela técnica o centro educativo comunitario; y el 23% habrían elegido un campo diferente para su carrera. El 9% habrían elegido no asistir a una institución académica. La encuesta también confirmó que la deuda de préstamos estudiantiles se ha vuelto más común en las generaciones posteriores. Sólo el 10% de los estudiantes universitarios de la generación silenciosa se endeudaron; la tasa es del 24% para los boomers y casi 4 de cada 10 de entre los de la generación del milenio. Otros hallazgos entre los que han tenido préstamos estudiantiles: El 34% están aplazando generar ahorros de emergencia. El 29% están aplazando ahorrar para la jubilación. El 27% están aplazando el pago de otras formas de deuda, como las tarjetas de crédito.
V
ast majority would make one or more different choices for scholarship, school or major If they had it to do over again, the vast majority of millennials who have had or still have college loan debt would change one or more major choices they made when they began school, according to a new nationwide survey. Some would even have forgone the education. Boomers who took out loans, by contrast, report more satisfaction with their decisions about college. In addition, the Bankrate.com survey of nearly 4,000 adults found that 77 percent of millennials who have had loans “have delayed at least one major life or financial milestone as a result.” Half of boomers in the same position say they’ve never delayed such a milestone event. For millennials who have incurred debt, 34 percent say they would have sought more scholarship money; 25 percent would have attended a less expensive college; 24 percent would have attended trade school or community college; and 23 percent would have chosen a different field for their major. Nine percent wouldn’t have chosen college at all. The survey also confirmed that student loan debt has become more common with succeeding generations. Just 10 percent of Silent Generation college students took on debt; the rate is 24 percent for boomers and nearly 4 in 10 among millennials. Other findings among those who have had student loans: 34 percent are delaying building their emergency savings. 29 percent are delaying retirement saving. 27 percent are putting off paying off other forms of debt, including credit cards.
By Chara
01/15/20 Autoridades de Monterrey, Nuevo León, investigan un asesinato que ocurrió en la Col. Mártires de Tlatelolco. Según versiones de las autoridades, dos hombres llegaron y atacaron a la víctima. Autoridades no han revelado más información del incidente ni la identidad de la víctima pero ya se investigan los hechos. 01/16/20 Una mujer cuya identidad es desconocida fue asesinada a balazos por un motociclista en Guadalajara. Según versiones de los testigos, un hombre viajaba en su moto cuando repentinamente sacó un arma y le disparó a la mujer, que murió en la escena. Al día de hoy se desconoce quién pudo cometer el crimen, pero ya se investigan los hechos. 01/17/20 La policía del Estado de México está investigando la muerte de un hombre cuyo cuerpo fue encontrado flotando en un canal en Otzolotepec. Autoridades fueron notificadas de los sucesos y al llegar al lugar encontraron a un hombre sin vida. Al día de hoy no se ha logrado identificar a la víctima. Autoridades ya han iniciado una investigación para conocer qué fue lo que sucedió. 01/18/20 Una mujer fue asesinada en Lerdo, Durango, estrangulada. Autoridades fueron llamadas al lugar después de que se encontrara a la víctima enterrada en un terreno detrás de una iglesia a la que asistía. La mujer ya fue identificada y se desconoce quién pudo haber cometido el crimen, pero ya se investigan los hechos. 01/19/20 Una persona quemada fue
encontrada dentro de una finca en Celaya, Guanajuato. Vecinos del lugar notificaron a las autoridades que al llegar al lugar encontraron al cuerpo totalmente quemado. La policía informó que no se ha podido identificar el género de la víctima pues el cuerpo quedó irreconocible.
01/20/19 Autoridades de Veracruz lograron rescatar a una persona que se encontraba secuestrada y arrestaron a cinco personas que son culpadas con haber privado de su libertad a la víctima. El arresto de los criminales fue posible gracias a una investigación por parte de las autoridades. Los hombres fueron puestos a disposición del ministerio público en donde se enfrentarán a cargos por secuestro. 01/21/19 Una mujer de nombre Isabel Cabanillas De La Torre fue asesinada en Chihuahua a balazos. Autoridades de Ciudad Juárez investigan el feminicidio después de que se les notificara que la mujer había sido balaceada en plena vía pública. Autoridades ya han iniciado una investigación para dar con el paradero de los culpables. 01/22/19 La policía de Ciudad Juárez detuvo a un policía y a un cómplice por haber despojado de sus pertenencias a un chofer de un taxi y a un pasajero. Según versiones de las víctimas el hombre su subió al auto con su cómplice y robó a las víctimas. Autoridades lograron el arresto de estas personas después de que se presentara una denuncia. Los detenidos ya se encuentran en prisión en donde se enfrentarán un juicio.
look
s una de las preguntas que más me hacen: ¿debo ahorrar para que mis hijos estudien en la universidad o para mi jubilación? La respuesta es la última —porque existen muchísimas fuentes de asistencia económica para la universidad pero no existe dicha asistencia económica para la jubilación—. Pero, ¿y si eres tú quien desea volver a estudiar? El número de estudiantes universitarios y de postgrado de entre 50 y 64 años de edad ha estado aumentando a un ritmo constante, desde unos 625,000 en el 2007 hasta tantos como 750,000 en el 2011 —un aumento de un 20%, según el National Center for Education Statistics (NCES, Centro Nacional de Estadísticas Educativas)—. Las personas adultas “suponen que porque no tienen 17 años o porque están trabajando, no cumplen los requisitos para recibir asistencia económica”, dice Mark Kantrowitz, vice presidente principal y editor de Edvisors.com (en inglés). A continuación, te enseñamos cómo aprovechar al máximo tus opciones.
t’s one of the questions I get asked most often: Do you save for your children to attend college or for your retirement? The answer is the latter — because there’s plenty of financial aid for college but no financial aidfor retirement. But what if it’s you who wants to go to school? The number of graduate and postgraduate students ages 50 to 64 has been climbing steadily, from 625,000 in 2007 to as many as 750,000 in 2011 — a 20 percent increase, according to the National Center for Education Statistics. Adults “assume because they’re not a 17-year-old or they’re working, they won’t qualify for aid,” says Mark Kantrowitz, senior vice president and publisher of Edvisors.com.
Completa la solicitud Free Application for Federal Student Aid (FAFSA, Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes) Entrégala igual que lo hiciste cuando tus hijos estaban estudiando.Es mejor intentar investigar todas las oportunidades para recibir ayuda del gobierno federal antes de investigar las posibilidades más costosas del mercado privado. Los tipos de ayuda federal más comunes —los préstamos Stafford y Plus— están disponibles para ti. Las becas Pell y Supplemental Education Opportunity (FSEOG, Becas Suplementarias Federales de Oportunidad Educativa) están restringidas a los estudiantes sin títulos universitarios; y si piensas estudiar para obtener tu licenciatura, no cumples los requisitos para los préstamos Parent Plus. Tómalo en serio Para la mayoría de los tipos de asistencia económica federal, debes estar matriculado por lo menos a mitad de tiempo en un programa académico o de estudios para un título. “No puedes simplemente volver y matricularte en clases de educación continua o en una sola clase”, dice Karen McCarthy, analista principal de política con la National Association of Student Financial Aid Administrators (Asociación Nacional de Administradores de Asistencia Económica para Estudiantes). Busca exenciones fiscales Podrías cumplir los requisitos para la exención fiscal anual de $2,500, denominada el American Opportunity Tax Credit (Crédito Fiscal de la Oportunidad Estadounidense). Otra exención, el Lifetime Learning Tax Credit (Crédito de Aprendizaje de Por Vida), tiene un valor de hasta $2,000 por año, pero no se puede solicitar en el mismo año en que se solicita el Crédito Fiscal de la Oportunidad. Los contribuyentes con ingresos menores que cierto nivel pueden deducir el interés de los préstamos para estudiantes. Una ventaja: no es necesario detallar estos gastos. Abre una cuenta 529 Si tienes dinero que tus hijos no necesitaron en una o más cuentas de ahorro 529, cambia el nombre del beneficiario a ti mismo. Si sabes con anticipación que vas a volver a estudiar, abre una cuenta 529 para ti mismo. Esto podría darte derecho a una deducción en los impuestos estatales además de la oportunidad de ganar un poco de dinero libre de impuestos. Obtén una beca Algunas becas están dirigidas específicamente a los estudiantes de mayor edad. Prueba buscar en StudentScholarshipSearch y Fastweb (en inglés) para encontrarlas. Tendrás que ingresar una fecha de nacimiento para encontrar las que son adecuadas para tu edad.
Here’s how to make the most of your options. Fill out the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) Submit this just as you did when your children were in school. It’s best to try to exhaust your opportunities for federal aid before turning to the more expensive private market. The most common types of federal aid — Stafford and Plus loans — are available to you. Pell and Supplemental Education Opportunity grants are restricted to students without bachelor’s degrees; and if you’re going to school as an undergrad, you’re not eligible for a Parent Plus loan. Take it seriously For most types of federal financial aid, you need to be enrolled at least half time in a degree or academic program. “You can’t just go back and enroll in continuing education or take one class at a time,” says Karen McCarthy, senior policy analyst with the National Association of Student Financial Aid Administrators. Seek a tax break You may be eligible for an annual $2,500 American Opportunity Tax Credit. Another break, the Lifetime Learning Tax Credit, is worth up to $2,000 per year, but you can’t take it in the same year you take the American Opportunity credit. Taxpayers under a certain income level can deduct student-loan interest. Bonus: You don’t have to itemize. Open a 529 account If one or more 529 savings accounts have money that your children didn’t need, change the beneficiary to yourself. If you know in advance that you’re heading back to school, open a 529 for yourself. That may get you a state tax deduction as well as the chance to earn some taxfree growth. Get a scholarship Some scholarships are specifically aimed at older students. Try StudentScholarshipSearch and Fastweb to find them. You’ll be prompted to enter a birth date to find the ones that are age appropriate.
DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.
I
Testamento Un Alcóholico
Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos
(913) 371-3376
Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 04 • January 23 - January 29, 2020
Health Salud
Carranza appointed to lead SBA Carranza nombrada para liderar SBA By Angie Baldelomar
Normalizing marijuana: Public attitudes are changing
Normalizando la marihuana: Las actitudes públicas están cambiando
L
J
ovita Carranza se convirtió en la 36a. jefa de la Administración de Pequeñas Empresas (SBA, por sus siglas en inglés) el 7 de enero, cuando el Senado la confirmó en una votación de 88-5 para asumir el cargo del administrador interino Chris Pilkerton. El presidente Trump anunció su nominación hace nueve meses en un tweet. “Me complace anunciar que Jovita Carranza será nominada como la nueva Administradora de @ SBAgov”, indicó Trump. “Ella reemplazará a Linda McMahon, quien ha hecho un trabajo sobresaliente. Jovita fue una gran Tesorera de Estados Unidos, ¡y estoy ansioso de que se una a mi Gabinete!” Con su nombramiento, Carranza, de 70 años, es la latina de más alto rango en el gabinete del presidente Trump. Antes de su nombramiento, Carranza se desempeñó como tesorera de Estados Unidos, supervisando la Oficina de Política del Consumidor del Departamento del Tesoro y la Casa de la Moneda de Estados Unidos. Antes de eso, se desempeñó como administradora adjunta de la SBA bajo el ex presidente George W. Bush. En su audiencia de confirmación en diciembre de 2019, Carranza dijo que enfatizaría abrir más puertas para mujeres y empresarios en comunidades marginadas, incluidas familias militares y veteranos. También dijo que planeaba priorizar la preparación para desastres. McMahon, la primer administradora de la SBA de Trump, renunció a principios del año pasado para trabajar con un grupo político que apoya la campaña de reelección del presidente. Después de eso, Pilkerton se desempeñó como administrador interino.
Part 1 Parte 1
as actitudes hacia la marihuana parecen estar cambiando. Esas actitudes podrían llevar a más países a legalizar la marihuana, un cambio que podría afectar a países como México. Según las Naciones Unidas, 158.8 millones de personas en todo el mundo consumen marihuana. Eso es más del 3.8 por ciento de la población del planeta y más de 94 millones de personas en los Estados Unidos han admitido usarlo al menos una vez.
By Tere Siqueira
Según datos del Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas, el consumo diario de marihuana entre los jóvenes estadounidenses está en su tasa más alta en 30 años y sólo el 30 por ciento de los jóvenes de 19 a 22 años considera que el consumo regular de marihuana es perjudicial. Carlos Hornelas, doctorado en Administración Pública y Política de la Universidad Anáhuac en México, atribuye esto a la normalización en los medios. Es decir, los medios han hecho que el consumo de marihuana parezca normal. “Todas las comedias, programas de televisión y películas hacen que parezca totalmente normal fumar marihuana”, dijo Hornelas. “Incluso las producciones de televisión más serias cómo National Geographic hacen documentales superficiales sobre el cannabis que sólo muestran los supuestos beneficios, sin ofrecer referencias médicas reales”. En los estados de América donde la marihuana recreativa y/o medicinal se ha legalizado, los precios de la marihuana se han derrumbado porque un negocio legal orientado al cannabis es mucho más barato de operar que uno ilegal. Incluso en los estados donde el cannabis sigue siendo ilegal, la droga se ha vuelto más accesible y asequible que otras sustancias. México enfrenta las consecuencias de la caída de los precios y el creciente consumo de marihuana en Estados Unidos. Desde el 2006, más de 200,000 personas han muerto en la guerra contra las drogas en el país. Los partidarios de legalizar la marihuana argumentan que legalizar la droga en los Estados Unidos y México ayudaría a poner fin a la violencia, pero Hornelas argumenta que los traficantes de drogas tienen una cadena de suministro establecida y no están dispuestos a perderla. “Hay muchas personas involucradas en la cadena de suministro de drogas”, dijo. “Empezando por los que lo cultivan, las personas que los protegen, - algunos afirman que el ejército mexicano (está involucrado) - las personas que hacen el lavado de dinero, los que lo transportan y los que lo venden.” Algunos partidarios de la legalización probablemente argumentarían que la cadena de suministro no se vería afectada y que los cárteles de la droga la usarían para otras sustancias, como el fentanilo. También, la legalización probablemente llevaría a que la producción de marihuana se convierta en parte de la industria agrícola.
in the United States have admitted to using it at least once. According to data from the National Institute on Drug Abuse, daily marijuana use among young Americans is at its highest rate in 30 years and only 30 percent of 19- to 22-year-olds see regular marijuana use as harmful. Carlos Hornelas, a doctoral candidate in public administration and policy at Anahuac University in Mexico, attributes this to normalization in the media. That is, the media have made marijuana usage seem normal. “All sitcoms, TV shows and movies make it seem like it’s totally normal to smoke weed,” Hornelas said. “Even more serious (TV) networks like National Geographic make superficial documentaries about cannabis only showing the alleged benefits, without offering any real medical references.” In the states in America where recreational and/or medicinal marijuana have been legalized, marijuana prices have collapsed because a legal cannabis-oriented business is dramatically cheaper to operate than an illegal one. Even in the states where cannabis is still illegal, the drug has become more accessible and affordable than other substances. Mexico faces the consequences of those falling prices and America’s growing marijuana consumption. Since 2006, more than 200,000 people have died in the country’s drug war. Supporters of legalizing marijuana argue that legalizing the drug in the United States and Mexico would help end the violence, but Hornelas argues that drug dealers have a supply chain established and are unwilling to lose it. “There are many people involved in the drug supply chain,” he said. “Starting from the ones that cultivate (it), the people that protect … (them) – some claim that the Mexican army (is involved) – the people that do the money laundering, the ones that transport it and the ones that sell it.” Some legalization supporters would probably argue that the supply chain would not be affected and that drug cartels would use it for other substances instead, such as Fentanyl. They also would probably argue that legalization would lead to marijuana production becoming a part of the agricultural industry.
ttitudes toward marijuana seem to be A changing. Those attitudes might lead to more countries
legalizing marijuana – a change that could affect countries like Mexico. According to the United Nations, 158.8 million people around the world use marijuana. That is more than 3.8 percent of the planet’s population. And more than 94 million people
J
ovita Carranza became the 36th head of the U.S. Small Business Administration (SBA) on Jan. 7, when the U.S. Senate confirmed her in an 88-5 vote to take over for acting administrator Chris Pilkerton. President Trump announced her nomination nine months ago in a tweet. “I am pleased to announce that Jovita Carranza will be nominated as the new @SBAgov Administrator,” Trump stated. “She will be replacing Linda McMahon, who has done an outstanding job. Jovita was a great Treasurer of the United States – and I look forward to her joining my Cabinet!” With her appointment, Carranza, 70, is the highest-ranking Latina in President Trump’s Cabinet. Before her appointment, Carranza served as U.S. treasurer, overseeing the Treasury Department’s Office of Consumer Policy and the U.S. Mint. Before that, she served as the SBA’s deputy administrator under former President George W. Bush. At her confirmation hearing in December 2019, Carranza said she would emphasize opening more doors for women and entrepreneurs in underserved communities, including military families and veterans. She also said she was planning to prioritize disaster preparedness. McMahon, Trump’s first SBA administrator, stepped down earlier last year to take a job with a political group supporting the president’s reelection campaign. After that, Pilkerton served as acting administrator.
16 ESCUELAS AUTÓNOMAS. 1 SOLICITUD FÁCIL. APLICAR A LAS ESCUELAS DE KC AHORA ES MÁS FÁCIL.
SchoolAppKC simplifica el proceso de solicitud de las escuelas autónomas para las familias de Kansas City. 16 de las 22 escuelas autónomas se han unido para simplificar el proceso inicial de solicitud escolar en un formulario que puede completar en cualquier dispositivo electrónico. Haga su solicitud a las escuelas autónomas de Kansas City con una solicitud en línea en solo cinco minutos en www.schoolappkc.org.
ESCUELAS AUTÓNOMAS PARTICIPANTES Academie Lafayette
Gordon Parks Elementary
Academy for Integrated Arts
Guadalupe Centers Schools
Brookside Charter School
Hogan Preparatory Academy
Citizens of the World KC
Hope Leadership Academy
Crossroads Charter Schools
Kansas City Girls Preparatory Academy
DeLaSalle Education Center
Kansas City Neighborhood Academy
Ewing Marion Kauffman School
KIPP Endeavor Academy
Genesis School
Pathway Academy
Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 04 • January 23 - January 29, 2020
ast April I attended a “mañanera,” one of L the morning news conferences the president holds every weekday, for the first time. I asked
López Obrador (or AMLO, as he is known) about the incessant violence that has shaken Mexico for decades. If the current trends continued, 2019 would turn out to be Mexico’s bloodiest year on record, I said. At the time, the president assured me that progress would soon be made. Early this month I attended another mañanera to ask the same question: When are we going to finally see results? “This year,” he said. Mexicans will do anything they can to make sure the president keeps his promise. The relentless violence cannot continue. Mexico is a war zone,
violencia que le heredaron sus antecesores. Pero la responsabilidad de encontrar una solución sí es suya. Para eso, entre otras cosas, lo eligieron 30 millones de mexicanos: para tratar de resolver los desafíos más urgentes y abordar las asignaturas pendientes del país. Después de nueve meses en el poder, el 22 de agosto pasado, López Obrador tomó la responsabilidad del tema de la violencia: “No quiero seguir responsabilizando a la administración pasada y a los de antes de esa”. Pero pese a ese paréntesis de responsabilidad en el discurso, poco ha cambiado en la práctica. En la conferencia de prensa del 5 de noviembre, López Obrador volvió a responsabilizar a los gobiernos que lo antecedieron y luego remató: “Ya tenemos resultados, ya se ha podido detener la escalada de violencia”. Pero tener más de 34.000 muertos no se puede considerar un parámetro éxito en ningún país. En este año, AMLO se ha negado a cambiar o ajustar su estrategia de seguridad: su propuesta a largo plazo —más inversión social para enfrentar las causas de la violencia— no ha reducido el dominio de los cárteles, como reveló la captura y posterior liberación en octubre del hijo del Chapo Guzmán en Culiacán, ni los asesinatos, como los de los de miembros de las familias LeBarón y Langford en noviembre. Y su plan a corto plazo —la Guardia Nacional— fue reenfocado para disminuir la inmigración desde Centroamérica en lugar de concentrarse en detener a criminales y en liberar ciudades y carreteras. El 13 de diciembre, AMLO dijo que “no hay en el
with tens of thousands of people dying every year. And yet at times the government seems to lack any sense of urgency about this crisis. “There is not one problem that keeps me awake at night,” López Obrador said recently. Well, this is a problem that should keep him awake, or at least give him nightmares. Between AMLO’s inauguration on Dec. 1, 2018, and Nov. 30 of last year, 34,579 Mexicans were killed, according to official figures from the Executive Secretariat of the National Public Security System. Though the agency hasn’t released official figures for December yet, initial government counts make it clear that 2019 will have been the bloodiest year in nearly a century. The number killed during AMLO’s first 12 months is higher than the 33,743 recorded in 2018 (the last year in office for Enrique Peña Nieto, his predecessor) and the 27,213 registered in 2011, the deadliest year under President Felipe Calderón, who initiated Mexico’s so-called war on drugs in 2006. In the past, López Obrador has said he knows “other facts.” But in this case, it is the figures of his own government that reveal the brutal reality
mundo un presidente o un primer ministro que atienda el problema de la inseguridad y de la violencia como lo hacemos nosotros. De lunes a viernes de 6 a 7 de la mañana”. Aquí, López Obrador confunde horas de trabajo con efectividad. Y lo que necesita México son resultados. Estamos de acuerdo en que el Presidente mexicano tiene entre manos un problema muy viejo, pero también debemos coincidir en que sí es su absoluta responsabilidad implementar acciones, mecanismos y estrategias para detener esta crisis de violencia. Si en su primer año no dio resultados, debe cambiar su plan de seguridad, despedir a los funcionarios que no asuman su deber de encontrar soluciones para el problema, como cualquier jefe de Estado. Aunque siempre le he reconocido al Presidente el ejercicio democrático inédito de recibir a la prensa y contestar sus preguntas, también creo que las Mañaneras pueden permitir más retórica que acciones. Por eso todos debemos recordar lo que dijo: habrá resultados, la violencia disminuirá para diciembre de 2020. Todos queremos que le vaya bien al Presidente y que cumpla con lo que prometió. Esa promesa es a partir de hoy. Pero lo que hemos visto hasta ahora son sólo muertos, secuestrados y desaparecidos.
The Deadliest Year By Chara
Otro año más violento en México By Jorge Ramos
(c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.) EL PROBLEMA DE LA CRECIENTE CIFRA DE HOMICIDIOS PRECEDE AL PRESIDENTE LÓPEZ OBRADOR, PERO SU GOBIERNO DEBE DEMOSTRAR QUE PUEDE RESOLVER EL PROBLEMA. l primer año de Andrés Manuel López Obrador como pPresidente fue el más violento en la historia moderna de México. En abril de 2019, asistí por primera vez a una Mañanera de López Obrador, las conferencias matutinas con la prensa que el Presidente hace de lunes a viernes. En esa ocasión, le pregunté por la incesante violencia que sacude México desde hace décadas. Si la tendencia de ese 2019 continuaba, sería el año más sangriento registrado en el país, como lo fue. El Presidente aseguró que habría avances. Así que ahora, a inicios de 2020, asistí de nuevo a una Mañanera para hacerle la misma pregunta: cuándo habrá, finalmente, resultados. “Este año”, dijo. Todos los mexicanos —ante los ojos del mundo— estaremos atentos a que el Presidente cumpla su promesa. La violencia incesante no puede continuar. En México mueren y desaparecen decenas de miles de personas como si el país fuera una zona de guerra y a veces parece que el gobierno no tiene el sentido de urgencia para enfrentar esta crisis. “No me quita el sueño ningún problema”, dijo recientemente López Obrador. Bueno, este problema debería quitarle el sueño, Presidente. O, al menos, darle pesadillas. Del primero de diciembre de 2018 al 30 de noviembre de 2019 fueron asesinadas 34.579 personas, según cifras oficiales del Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública (SESNSP) del gobierno de México. Aunque el SESNSP no ha publicado cifras oficiales para diciembre de 2019, los registros iniciales del gobierno dejan en claro que 2019 será el año más sangriento desde el fin de dos guerras internas del siglo pasado: la Revolución mexicana y la Guerra Cristera. Esta cifra es superior a los 33.743 homicidios dolosos que se registraron en 2018 (el último año de la presidencia de Enrique Peña Nieto, el antecesor de López Obrador) y de los 27.213 asesinatos que ocurrieron en 2011, el año más mortífero de Felipe Calderón, el mandatario que inició la llamada “guerra contra el narcotráfico” en 2006. Ningún año en los gobiernos de cualquier otro presidente en casi un siglo fue tan violento como el primero de AMLO en el poder, según datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). En el pasado, López Obrador ha dicho que tiene “otros datos”. En este caso, los números de su propio gobierno revelan esta realidad, apremiante y dura. Esta espiral de violencia no es nueva. Así que es natural preguntarnos dos cosas: ¿de quién es la culpa de esta crisis? Y, sobre todo, ¿de quién es responsabilidad encontrar soluciones para salir de ella? Hace mucho que los gobiernos de México no le han podido garantizar la vida a sus ciudadanos y por demasiado tiempo han existido zonas del territorio que el Estado no controla. Según los registros oficiales, la escalada de violencia se dio a principios del sexenio de Felipe Calderón. Aunque su gobierno comenzó una confrontación con los cárteles de las drogas, su estrategia fue ineficiente para detener tanto la influencia del narcotráfico como la criminalidad que arrastra consigo. El arresto en Estados Unidos de Genaro García Luna, el secretario de Seguridad Pública durante su gobierno —acusado de recibir supuestos sobornos millonarios de narcotraficantes—, es una muestra de ello. El sucesor de Calderón, Peña Nieto, registró una disminución temporal de la violencia, pero al final de su sexenio los índices de homicidios no dejaron de aumentar. Nadie culpa a AMLO del terrible legado de
E
ó
of Mexican violence. We must ask ourselves two questions: Who is at fault for this crisis? And who is responsible for resolving it? Mexico’s government has long been unable to guarantee the safety of its citizens’ lives, and for many years there have been areas of the country that remained outside state control. According to official records, the recent escalation of violence began in 2007, the first full year of Calderón’s six-year administration. Although his government initiated a broad-based confrontation with the drug cartels, the strategy failed to curtail their pernicious influence. The recent arrest in the United States of Genaro García Luna, the secretary of public security during the Calderón administration, underlines the point: García Luna is accused of accepting multimillion-dollar bribes from the Sinaloa drug cartel while in office. Though the violence temporarily declined under Calderón’s successor, Peña Nieto, by the end of his six-year term homicide rates had risen even higher than they had been under Calderón. Nobody blames AMLO for the terrible legacy of violence he inherited from his predecessors. However, it is now his job to find a solution. This is what 30 million Mexicans elected him to do; they desperately need someone who can tackle the nation’s most pressing challenges. After nine months in office, on Aug. 22, he finally took responsibility for the epidemic of violence, saying: “I don’t want to continue holding the past administration and those before it accountable.” Despite this acknowledgment, little has changed. At a Nov. 5 news conference, López Obrador was back to blaming his predecessors. As for his own administration? “We’re already seeing results,” he said. “We have been able to stop the escalation of violence.” The more than 34,000 killed under this president’s watch tell a very different story. AMLO has refused to change his security strategy: His long-term plan — greater social investment to fight the root causes of violence — has not reduced the cartels’ dominance, as indicated by both the capture and subsequent release of the son of drug kingpin Joaquin “El Chapo” Guzmán in October and the killing of several members of a local Mormon family in November. Meanwhile, the president’s supposed weapon for fighting crime in the short term — the new National Guard — is instead being used to restrict the flow of immigrants arriving from Central America. “There is no president or prime minister in the world who deals with the problem of insecurity and violence like we do, Monday through Friday from 6 to 7 in the morning,” AMLO said recently, referring to his morning news conferences. Clearly, he is confusing working hours with effectiveness. What Mexico needs are results. We can all agree that López Obrador has a very timeworn problem on his hands, one that he did not create. But we can also agree that it is his absolute responsibility to implement effective strategies and mechanisms to end the violence. If in his first year in office he hasn’t produced results, he must change his security plan, fire officials who haven’t adequately addressed the problem and focus on finding a solution, like any other head of state. Although I have always recognized the democratic power of AMLO’s morning news conferences, and his willingness to welcome the press and answer all their questions, I increasingly believe that the mañaneras produce more rhetoric than real action. Which is why all Mexicans must remember AMLO’s promise: The violence will decrease by December 2020. We all want the president to succeed. Yet all we have seen so far is more kidnapping and murder. AMLO’s accountability begins today.
Termómetro KC By Chara
01/15/20 Un hombre de Kansas City, Mo., fue culpado 01/19/20 Autoridades de Kansas están buscando el con posesión de pornografía infantil. Autoridades encontraron en prohibir el uso de cigarros electrónicos en espacios públicos. En la computadora y celular de esta persona más de 30 fotografías Lee’s Summit, Mo., ya existe algo similar, por lo que autoridades y videos. El hombre fue arrestado y autoridades investigan para de Kansas podrían seguir la misma línea. conocer si esta persona fue la que tomó las fotografías a los menores o no. 01/19/20 Una mujer murió a causa de un incendio que 01/15/20 Una mujer fue arrestada y se enfrenta a cargos por haber atropellado a un estudiante y haber abandonado la escena. Según versiones de las autoridades, la mujer atropelló al joven y después huyó del lugar de los hechos. Autoridades del Condado han impuesto una fianza de $35,000 dólares para que pueda ser liberado. 01/16/20 Un jurado de Olathe, Kan., declaró inocente a un adolescente que era culpado de haber cometido un homicidio en el Condado de Johnson. El adolescente había muerto a causa de disparos que se le propinaron afuera de su casa. Autoridades no han dado con el paradero del asesino, por lo que se continuará con la investigación para conocer que fue lo que sucedió. 01/16/20 Autoridades del Condado de Johnson han identificado a un hombre que murió en un choque que ocurrió en la calle 207 y Gardner. Tras haber impactado su auto el hombre bajó del auto y después fue atropellado. Aunque se le intentó salvar la vida, los esfuerzos fueron en vano y el hombre murió en el lugar de los hechos. 01/17/20 Un hombre de Overland Park, Kan., se enfrenta a cargos de homicidio. Autoridades culpan a esta persona de haber matado a su hermana de 22 años en la casa de su familia. La denuncia fue hecha por la madre de la víctima. El hombre ya fue detenido y se enfrenta a pagar una fianza de 1 millón de dólares para que pueda ser liberado.
flatlandkc.org
KCPT.org
bridge909.org
ocurrió en una casa que se derrumbó en la calle 12 y Ewing. Autoridades no han confirmado la identidad de la víctima, pero informaron que era una mujer. Las causa del incendio siguen bajo investigación.
01/20/20 Un hombre de Overland Park, Kan., ha sido culpado de incendiar su departamento con la intención de asesinar a dos mujeres que se encontraban dentro. El hombre ha sido culpado con intento homicidio, provocar un incendio y crueldad animal. El incidente no dejó personas lesionadas, pero más de 20 personas tuvieron que abandonar sus hogares. Un perro murió a causa del incendio. El hombre será sentenciado el próximo mes de marzo. 01/20/20 Un joven de 18 años fue arrestado en Columbia, Mo., después de que disparara a un empleado en un Walmart de la ciudad. Autoridades llegaron al lugar de los hechos en donde arrestaron a esta persona que fue llevado preso por cargos de acción criminal con arma de fuego y uso ilegal de armas. 01/21/20 La policía de Kansas City, Mo., investiga un tiroteo que ocurrió en la calle 109 y Marsh Avenue. El incidente dejó una persona gravemente herida que murió horas más tarde en un hospital del área. La víctima no ha podido ser identificada y autoridades ya iniciaron una investigación para conocer que fue lo que sucedió.
0/17/20 El FBI está tras la pista de dos personas de origen chino de las que se cree están involucradas en una red de tráfico sexual en el área. Autoridades han pedido la cooperación de la gente para ubicar a esta pareja que se hacen llamar James y Linda y trabajan como masajistas.
01/21/20 Autoridades han iniciado una investigación para conocer que fue lo que sucedió en un tiroteo que ocurrió en Holden, Missouri. Autoridades llegaron al lugar ubicado en la calle 7 y Market en donde encontraron una persona muerta. Una persona que es considerada sospechosa huyó del lugar de los hechos y las autoridades ya están tras su paradero.
01/18/20 El FBI está tras la pista de un hombre que trató de robar un banco en Overland Park, Kan. El incidente ocurrió en un banco ubicado en la calle 86 y Metcalf Avenue. Según versiones de los testigos, el hombre entró al banco con un arma y exigiendo el dinero. Al día de hoy se desconoce el paradero del criminal, pero las autoridades ya están tras su búsqueda.
01/22/20 Dos personas murieron y otras 15 resultaron lesionadas en un tiroteo en un centro nocturno de KC ubicado en Noland Rd. Según versiones de los testigos una pelea originó todos los disturbios. El incidente sigue bajo investigación por autoridades de la ciudad.
Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 04 • January 23 - January 29, 2020
Mexican entrepreneurs create first cactus leather company Empresarios mexicanos crean primera empresa de piel de nopal
D
os empresarios mexicanos han tenido éxito con su empresa Desserto, que produce piel sintética hecho de nopal. Los dueños Adrián López y Marte Cazares esperan revolucionar la industria textil en México. Comenzaron piel de nopal para ayudar a reducir las muertes de animales causadas por la venta de cuero y pieles. “Coincidimos en que todas las industrias que manejan pieles sintéticas, como la automotriz, la mueblera, y la de moda, enfrentan un problema muy grave que es la huella ambiental que dejan sus productos”, le dijo López al periódico mexicano El Universal. La piel hecha de material vegetal no es un concepto nuevo en la moda. Sin embargo, López y Cazares, que se conocieron en 2011 en Taiwán, son los primeros en fabricar piel de nopal 100 por ciento mexicano. Desserto también crea empleos en Guadalajara, donde se encuentra su sede. “Indirectamente, se benefician alrededor de 50 personas aquí en México y esperamos crear más, en función de que este material se produzca a mayor escala y podamos apoyar al crecimiento (de la economía local)”, dijo López a El Universal. Crear la empresa no fue fácil. En 2017, López y Cazares regresaron de China para comenzar a investigar la piel de nopal. No eran científicos, por lo que trabajaron con un grupo de expertos para crear productos que fueran resistentes, flexibles y transpirables. Recientemente, mostraron sus productos, incluidos bolsos, mochilas y carteras, en la Feria Lineapelle 2019 en Milán, Italia, donde recibieron comentarios positivos sobre los productos. “Este material fue muy bien aceptado, no sólo en la industria de la moda, también en la automotriz y en la aeronáutica”, dijo Lopez. “Incluso una ponente dijo que nuestro material era adecuado para ser utilizado en marcas de lujo”. Cazares le dijo a El Universal que, después de Lineapelle, han estado en conversaciones con marcas internacionales para agregar productos Desserto a sus próximas colecciones.
By Roberta Pardo
wo Mexican entrepreneurs have found success with their company Desserto, T which produces synthetic leather made of
cactus, also known as cactus leather. Company owners Adrian Lopez and Marte Cazares hope to revolutionize the clothing industry in Mexico. They began producing cactus leather to help reduce animal deaths caused by the sale of leather and skins. “We agree that all industries that handle synthetic leather, such as the automotive, furniture and fashion industries, face a very serious problem that is the environmental footprint left by their products,” Lopez told the Mexican newspaper El Universal. Leather made of vegetal material is not a new concept in fashion; however, Lopez and Cazares, who met in 2011 in Taiwan, are the first ones making 100-percent Mexican cactus leather. Desserto also creates jobs in Guadalajara, where the company’s headquarters are located. “Indirectly, around 50 people benefit here in Mexico and we hope to create more, if this material is produced at larger scale and we can help with the growth (of the local economy),” Lopez said El Universal. Creating the company was not easy. In 2017, Lopez and Cazares returned from China to start investigating into cactus leather. They were not scientists, so they worked with a group of experts to create products that were resistant, flexible and breathable. Recently, they showed their products, including bags, backpacks and purses, at the Lineapelle Fair 2019 in Milano, Italy, where they got positive comments about the products. “This material was well-received, not only by the fashion industry, but also the automotive and aeronautic ones,” Lopez said. “A speaker even said our material was the right one to be used in luxury brands.” Cazares told El Universal that, after Lineapelle, they have been in talks with international brands to add Desserto products to their upcoming collections.
Otra vez los jueces meten la pata By Dra. Nancy Álvarez
n mi país de origen, yo veía muchas E películas. Por algo mi hija es cineasta. La mayoría procedían de Norteamérica.
Entonces creía que en EEUU había una justicia verdadera, implacable. Admiraba cómo incluso los presidentes podían ser juzgados o destituidos, y lo comparaba con el caos de República Dominicana, que apenas comenzaba. En esa época aún había jueces, fiscales y abogados serios, que no se vendían. Algo que hoy no existe. Soñaba que el dinero no sería un obstáculo para tener un juicio justo. Ja, ja. «Propaganda yanqui», como decía la gente en mi país. Por eso, después de vivir varios años aquí, quise gritar: diablo, me engañaron, me engañaron. Hoy leo en un periódico que el mismo juez que condenó la separación de alrededor de 4.500 niños emigrantes de sus padres, ahora dice que legalmente el presidente tiene derecho a defender la frontera. Se le olvidó al juez que ninguna ley está por encima de los derechos de los niños. La APA (Asociación de Psicólogos Americanos), a la cual pertenezco, expresó públicamente las graves consecuencias para la salud mental de los niños que sufrieron ese abuso. Parece que en su análisis el juez olvidó que el psicológico, físico, sexual y por negligencia es un crimen en la mayoría de los países civilizados del mundo. Lo ocurrido es la estupidez más grande que he visto en este país, y me llena de vergüenza como ciudadana americana. Aquí existe veneración a la ley, pero se
olvida algo sumamente importante: Una cosa no es justa por el hecho de ser ley. Debe ser ley, porque es justa. No existe ley que justifique lo que sufrieron y aún sufren esos pequeños. Y, recuerden, no es ley, porque no es justa. Se les olvida a los «magistrados» que abusar de niños indefensos es algo que da vergüenza, y eso no hay ley que lo justifique. Son unos analfabetos emocionales e ignorantes de la psicología en general. ¿Cómo juzgan a los seres humanos si no los conocen? ¿Y si esto les pasara a sus nietos o hijos? ¿Estarían de acuerdo? Una invasión a un país no está bien. Lo vivo cada día con la invasión haitiana a mi país de origen, aunque existe una gran diferencia: nosotros somos un pueblo pobre, y de verdad no podemos hacernos cargo de más de cuatro millones de haitianos, sin los miles que llegan cada día. Pero jamás justificaría que separaran a los niños de sus padres. Eso es y será una vergüenza nacional y ante el mundo. Lo siento señor juez. Admiré lo primero que hizo, pero esto, por más que «la ley» lo justifique, sigue siendo algo tan vergonzoso como lo que le hicimos a los negros y los esclavos. Lo que está pasando en este planeta, me preocupa cada vez más. Se nos olvida que nuestros hijos y nietos están viendo lo que hacemos, y muchos lo repetirán. www.NancyAlvarez.com
SUCCESS STARTS HERE Tu éxito comienza aquí
Bachelor’s & Associate Degrees Nursing Programs Licenciaturas y Asociados Programas de enfermería
75% of our students are first-generation college students Por ciento de nuestros estudiantes son estudiantes universitarios de primera generación
Catholic - Affordable - Diverse - Local Católico - Económico - Diverso - Local
608 North 18th Street I Kansas City, KS 66102 | 913-621-8700 | Donnelly.edu Success Starts Here.indd 1
6/26/2019 8:42:41 AM
Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 04 • January 23 - January 29, 2020
OPEN THE DOOR TO A COLLEGE OPPORTUNITY APPLICATIONS OPEN JAN. 1 , DUE FEB. 28, 2020
LEARN MORE AT KCSCHOLARS.ORG
TRADITIONAL SCHOLARSHIP
ADULT LEARNER SCHOLARSHIP
COLLEGE SAVINGS ACCOUNT/MATCH
ELIGIBILITY REQUIREMENTS
ELIGIBILITY REQUIREMENTS
ELIGIBILITY REQUIREMENTS
• Current 11th grader
• Age 24 and up (as of August 31, 2020)
• Current 9th Grader
• Home-schooled or attend a public, charter or private high school in one of the six eligible counties (Kansas: Wyandotte, Johnson. Missouri: Cass, Clay, Jackson, Platte.)
• Live in one of the six eligible counties (Kansas: Wyandotte, Johnson. Missouri: Cass, Clay, Jackson, Platte.)
• Home-schooled or attend a public, charter or private high school in one of the six eligible counties (Kansas: Wyandotte, Johnson. Missouri: Cass, Clay, Jackson, Platte.)
• Low- or modest-income • 2.5 cumulative unweighted high school GPA OR at least a 16 on the ACT or at least an 800 on the SAT • Lawfully present in the United States OR DACA eligible and DACA applied/approved
• Low- or modest-income • Lawfully present in the United States OR either DACA eligible and DACA applied/approved • Previously earned at least 12 college credits at an accredited, Title IV, postsecondary institution and has not earned a degree OR have previously earned an associate degree and will use the scholarship to earn a bachelor’s degree • Not enrolled in a postsecondary institution in Fall 2019
LEARN MORE AT KCSCHOLARS.ORG
• Low- or modest-income • 2.5 unweighted GPA in 9th grade • U.S. citizen or resident alien with a verified permanent U.S. address and valid Social Security number or other taxpayer identification number.
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 04 • January 23 - January 29, 2020
B N Ó I C C E S
Nikkie Tutorials
Revela que es una mujer transgénero
The Mandalorian Alistan nueva temporada on Favreau ha revelado detalles sobre la segunda temporada de ‘The J Mandalorian’. El cineasta anunció que continuará a cargo de la serie producida por Disney+. También reveló que el show estará de vuelta para otoño de 2020. Finalmente, Favreau anunció el regreso de una criatura que vimos por primera vez en ‘El Retorno del Jedi’. Nos referimos a un gamorreano, un ser verde humanoide porcino que custodiaba el palacio de Jabba. Durante el rodaje de la primera temporada, el director continuaba filmando ‘El Rey León’, por lo que no pudo ponerse detrás de la cámara.
Verónica Castro
N
ikkie de Jager es una popular Youtuber estadounidense que ha entretenido a sus seguidores con increíbles tips de belleza y asombrosos tutoriales de maquillaje por más de 10 años y actualmente posee en su canal de Youtube más de 12 millones de suscriptores en todo el mundo. En esta ocasión la famosa youtuber se encuentra en boca de todos por haberse sincerado ante sus seguidores al hacer una intima confesión. La youtuber NikkieTutorials se sincera y confiesa que es una mujer transgénero en un vídeo de más de 17 minutos, que desde que era pequeña supo que había nacido en el cuerpo equivocado y por eso había decidido ser una mujer transgénero.
Gael García Bernal
E
Trabajará en serie de HBO Max
l actor mexicano Gael García Bernal fichará por HBO Max para trabajar en una miniserie apocalíptica que se basará en la novela “Station Eleven” del escritor Emily St. John Mandel y que se estrenará este año. García Bernal interpretará a un actor llamado Arthur, informó el medio especializado Deadline, y compartirá reparto con Mackenzie Davis (“Terminator: Dark Fate”) y Himesh Patel (“Yesterday”), los dos protagonistas de la producción. La miniserie contará con 10 episodios y, como el libro, será una saga posapocalíptica que abarca múltiples líneas de tiempo al contar las historias de los supervivientes a un virus letal, conocido como la “gripe de Georgia”, que destruye el mundo conocido.
E
Protagonizará película
l productor Alberto Muffelmann revela que la primera actriz Verónica Castro participará en su próxima película, ‘Más Que Mil Palabras’. Verónica, quien de esta manera saldría de su “autoretiro”, junto a Héctor Bonilla interpretarán en la comedia a unos abuelos muy buena onda. El proyecto contará con la participación de Ximena Romo y Jesús Zavala. “¿Cuándo hemos puestos abuelos feos?”, dijo el productor. ”Verónica y Héctor están extraordinarios, la pareja joven es Ximena Romo y Jesús Zavala, aquí se verán a abuelitos buena onda, sin duda”. La película ‘Más Que Mil Palabras’ podría llegar a los cines este año, teniendo como atractivo principal el regreso de Verónica Castro a la pantalla grande, después de 30 años, ya que su última participación en una película fue en ‘Dios se lo pague’ (1990).
Gloria Trevi
Y Ricardo Arjona
Anne Hathaway
Confirma ‘El diario de la princesa 3’
a actriz Anne Hathaway reveló que le L volverá a dar vida a Mia Thermopolis en su vida adulta mientras se hace cargo del
E
Demanda a Toyota
l cantautor guatemalteco Ricardo Arjona demandó al gigante automotriz Toyota, por haber alterado una de sus canciones durante las promociones del Toyotathon, a finales de 2014. En su demanda, Arjona Morales reclamó indemnización por daño moral por alterar la canción “Jesús Verbo no Sustantivo”, consistente en el 40 por ciento de las ventas de siete modelos de Toyota Motor Sales México en noviembre y diciembre de 2014. En 2014, Toyota tuvo ventas totales en México por 28 mil 800 millones de pesos, pero la empresa no desglosa públicamente sus ventas por mes. La indemnización de 40 por ciento está prevista para ciertas infracciones a la Ley Federal del Derecho de Autor.
Su bioserie no tendrá censura
a se está trabajando en la bioserie de Gloria Trevi, la cual no tendrá censura, según lo aseguró Carla Estrada, quien está al frente de la producción de este proyecto. “Es un proceso que lleva un poquito de tiempo, pero sí hemos platicado. Nos juntaremos a platicar, a grabar y a ver a quién vamos a entrevistar. Aún no tenemos una fecha concreta”, declaró Estrada. Además de la evolución musical y la exitosa carrera de Trevi a lo largo de más de 30 años de trayectoria, se hablará de Sergio Andrade, Karina Yapor, las acusaciones de abusos, manipulación, violaciones y de la misteriosa muerte de Ana Dalay. “No creo que haya censura, se hará lo que Gloria nos diga y la gente que podamos entrevistar”.
principado europeo de Genovia, responsabilidad que heredó cuando era adolescente. Fue en el programa ‘Watch What Happens Live With Andy Cohen’ donde la ganadora de un Oscar en 2012 por ‘Los Miserables’, habló sobre lo que sus fans esperaban hace mucho. “Ya hay un guión para la tercera película, ya lo tenemos. Yo quiero hacerlo y Julie también. Debra Martin Chase, nuestra productora, también está dispuesta a regresar. Todos queremos que el proyecto se convierta en una realidad”, explicó. Por otro lado, el nombre de Anne Hathaway suena para protagonizar la nueva versión de Las Brujas, en el papel de Eva Ernst, personaje que hiciera famoso en 1990 Anjelica Huston.
n estudio especializado reveló que las U telenovelas que ha protagonizado la actriz Angelique Boyer han sido las más vistas
por los televidentes. La carrera artística de Angelique Boyer empezó tras su participación en la exitosa telenovela juvenil ‘Rebelde’; desde ese momento, la actriz empezó a trabajar arduamente para lograr papeles protagónicos que en poco tiempo logró conseguir. La hermosa mujer de origen francés se ha ganado el corazón de los mexicanos en cada proyecto televisivo en la que ha participado. Desde su primer papel protagónico ‘Teresa’, hasta su más reciente personaje en ‘Amar a Muerte’, Boyer ha destacado en la televisora de San Ángel por su talento y versatilidad en la pantalla chica. Una cuenta en Twitter que se especializa en investigar el comportamiento de las audiencias de la televisión mexicana, mostró el top 10 de las novelas más vistas durante toda esta década.
Ryan Reynolds
Angelique Boyer La Protagonista de la Década
Confirma ‘Deadpool 3’
yan Reynolds ha confirmado que ya se está preparando una tercera Rfranquicia película de Deadpool. El actor interpreta al personaje principal en la de superhéroes de Marvel Comics, y después del éxito de
‘Deadpool 2’ y su spin-off con PG el año pasado, Reynolds revela que los fanáticos no tendrán que esperar mucho para un seguimiento. “Estamos trabajando en eso ahora con todo el equipo”, dijo Reynolds en la edición navideña de Live With Kelly & Ryan. Los ejecutivos de 20th Century Fox estuvieron detrás de las dos primeras películas de Deadpool antes de que la compañía fuera adquirida por Disney a principios de 2019, pero Ryan será dirigido por Marvel Studios, otra subsidiaria de Disney, para la tercera entrega. “Hemos terminado en Marvel, que son las grandes ligas de repente”, dijo el actor. “Es un poco loco”.
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 04 • January 23 - January 29, 2020
Exploring the Nooks and Crannies of Kansas Explorando los rincones y grietas de Kansas
E
Bilingual KC school’s new mural celebrates Hispanic heritage Nuevo mural en escuela bilingüe en KC celebra la herencia hispana
l martes 28 de enero, coautores Marci Penner y WenDee Rowe presentarán “Explorando los Rincones y Grietas de Kansas – Una Charla de Autores”. Tendrá lugar en el auditorio de la Biblioteca West Wyandotte, 1737 No. 82nd St., Kansas City, KS desde las 6 hasta las 7:30 p.m. Penner y Rowe viajaron a cada una de las 626 ciudades incorporadas en Kansas para investigar su libro “La Guía de Kansas 2 para Exploradores”. Su presentación incluirá historias y un viaje fotográfico de unos 40 lugares interesantes y menos conocidos para visitar en Kansas. Compartirán lugares históricos interesantes, costumbres extravagantes, arte popular, cafeterías fabulosas y mucho más. La asistencia es gratuita. Una firma de libros ocurrirá después de la presentación y los libros estarán a la venta por $20. Refrescos y bocadillos ligeros estarán disponibles de 6 a 6:15 p.m. Para registrarse, llame al (913) 295-8250, Ext. 5108 o regístrese en línea a través de la pestaña Eventos de la biblioteca y vaya a 28 de enero. También puede registrarse a través de Next Chapter Kansas City por correo electrónico a karenh@ sckck.org. La Charla de Autor está patrocinado por el programa Next Chapter Kansas City y la Biblioteca West Wyandotte. Next Chapter Kansas City es un programa del Sheperd’s Center de Kansas City, Kansas, y organizaciones asociadas.
n Tuesday, January 28, co-authors Marci O Penner and WenDee Rowe will be presenting “Exploring the Nooks and Crannies of
Kansas – An Author Talk.” It will be held in the auditorium at the West Wyandotte Library, 1737 No. 82nd St, Kansas City, KS from 6 to 7:30 p.m. Penner and Rowe traveled to every one of the 626 incorporated cities in Kansas to research their book “The Kansas Guidebook 2 for Explorers.” Their presentation will include stories and a photo journey of about 40 interesting and lesser-known places to visit in Kansas. They’ll share intriguing historic places, quirky customs, grassroots art, fabulous cafes and much more. There is no charge to attend. A book signing will follow the presentation, and books will be available for purchase for $20. Light refreshments will be available from 6 to 6:15 p.m. To register, call (913) 295-8250, Ext. 5108 or sign up online through the library’s Event tab and go to January 28. You may also register through Next Chapter Kansas City by email at karenh@sckck.org. The Author Talk is co-sponsored by the Next Chapter Kansas City program and West Wyandotte Library. Next Chapter Kansas City is a program of the Shepherd’s Center of Kansas City, Kansas and partner organizations.
By Roberta Pardo // Photos cortesy of Elle Moxley / KCUR 89.3
C
arver Dual Language School tiene un nuevo mural que celebra la herencia hispana en sus estudiantes. Connie Fiorella Fitzpatrick, una artista latina que vive en Lawrence, Kansas, trabajó en el mural. Durante una reciente entrevista de radio con KCUR (89.3), Fitzpatrick dijo que las ideas para el mural provenían de alumnos de cuarto grado en la escuela de Kansas City, Missouri. “Tenían dibujos de un pájaro parecido a un pollo comiendo una serpiente, algunos tenían un águila comiendo un cactus, otros tenían otros tipos de pájaros”, dijo a la estación de radio. “Traté de recrear eso en el mural usando su dibujo original”. Nacida en Perú, Fitzpatrick emigró a Estados Unidos a los 11 años. Por eso, era importante para ella que los niños pudieran llevar su cultura de casa a la escuela. “Recuerdo que mis experiencias a través de las artes como una niña eran tan fundamentales para mantener ... mi identidad”, dijo durante la entrevista. Carver es una escuela de dos idiomas donde los niños aprenden en español e inglés. Muchos de los estudiantes son hispanos o latinos. La maestra de tercer grado Amanda Niedzwiecki, quien escribió la beca para pintar el mural en la escuela, le dijo a KCUR que era importante tener un mural donde los estudiantes pudieran verse representados. “Ahora, todos los días, mis niños (consiguen) caminar por esto y saben que fueron una gran parte de hacer que esto suceda”, dijo.
arver Dual Language School has a new mural that celebrates the C Hispanic heritage in its students.
Connie Fiorella Fitzpatrick, a Latina artist who lives in Lawrence, Kansas, worked on the mural. During a recent radio interview with KCUR (89.3), Fitzpatrick said the ideas for the mural came from fourth-graders at the Kansas City, Missouri, school. “They had drawings of a chicken-like bird eating a snake, some had an eagle eating a cactus, some had other kinds of birds,” she told the radio station. “I tried to recreate that in the mural by using their original drawing.” Born in Peru, Fitzpatrick immigrated to the United States at age 11. Because of that, it was important to her that the kids could bring their culture from home to school. “I remember my experiences through the arts as a young girl being so fundamental to holding onto … my identity,” she said during the interview. Carver is a dual-language school where the kids learn in Spanish and English. Many of the students are Hispanic or Latino. Third-grade teacher Amanda Niedzwiecki, who wrote the grant to have the mural painted at the school, told KCUR it was important to have a mural where the students could see themselves represented. “Now, every day, my kids (get) to walk by this and know they were a huge part of making this happen,” she said.
L
a excéntrica familia más querida regresa en la “aterradoramente divertida y refrescante” película animada THE ADDAMS FAMILY, que desembarcó en Digital el 24 de diciembre de 2019, y en Blu-rayTM, DVD y Bajo Demanda el 21 de enero de 2020 de la mano de Metro Goldwyn Mayer Studios (MGM) y Universal Pictures Home Entertainment. La primera película animada sobre THE ADDAMS FAMILY retrata el extraño y fantástico mundo de la familia Addams a través de varios reportajes adicionales y exclusivos no vistos antes en los cines, incluyendo escenas eliminadas y extendidas, un juego de adivinanzas interactivo con Cosa, escenas entre bastidores, vídeos musicales líricos y ¡mucho más! Repleta de momentos desbordantemente divertidos y con una versión renovada de los personajes creados por Charles Addams, THE ADDAMS FAMILY celebra las peculiaridades de cada familia y genera diversión espeluznante para todo el año.
El periódico Dos Mundos te regala una copia de la película,The Addams Family. Si estás interesado manda un correo a hector@dosmundos. com para que puedas participar.
Dos Mundos newspaper gives you a copy of the film ‘The Addams Family’. If you are interested send an email to hector@dosmundos.com so you can participate.
P
rotagonizada por Antonio Banderas y Penélope Cruz, llegó en versión digital el 14 de enero y en Blu-ray y DVD el 21 de enero, con contenido adicional con entrevistas especiales. PAIN AND GLORY aborda una serie de reencuentros que experimenta Salvador Mallo (Antonio Banderas), un director de películas en pleno deterioro físico. Algunos de los reencuentros los vive en carne propia, otros en forma de recuerdos: Su infancia en los años 60, cuando emigró con sus padres a un pueblo de Valencia en busca de prosperidad, su primer deseo, su primer amor como adulto en el Madrid de los 80, el dolor de la ruptura amorosa con un amor aún vivo e intenso, volcarse a la escritura como terapia para olvidar lo inolvidable, el descubrimiento temprano del cine, y el vacío, el vacío infinito que culmina en la incapacidad de seguir haciendo películas. PAIN AND GLORY habla de la creación, sobre la dificultad de separarla de la vida personal de uno y sobre las pasiones que generan significado y esperanza. En ese proceso para recuperar el pasado, Salvador se encuentra con la necesidad urgente de contarlo y, en esa necesidad, también halla su salvación.
El periódico Dos Mundos te regala una copia de la película Pain and Glory. Si estás interesado manda un correo a hector@ dosmundos.com para que puedas participar.
Estética Dos Mundos Newspaper gives you a copy of the film, ‘Pain and Glory’. If you are interested send an email to hector@dosmundos.com so you can participate.
•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas
(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 04 • January 23 - January 29, 2020
“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo
By Tom Sawyer
Discover Munich / Conoce Múnich
B
ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de la tercera ciudad más poblada de Alemania, que además es capital del estado de Baviera: nos referimos a Múnich, Alemania. La fundación de la ciudad data del año 1158 y cuenta con una densidad de población de casi un millón y medio de habitantes. Según varios estudios, la ciudad de Múnich es la que cuenta con mejor calidad de vida para vivir dentro de Alemania. El origen del nombre de la ciudad proviene de la palabra Munichen del alemán antiguo, lo que significa “en el lugar de los monjes” y esto se debe a que la fundación de la ciudad fue por parte de los monjes benedictinos. Es por eso que el escudo de la ciudad cuenta con un monje. Los vuelos redondos de Kansas a Múnich tienen un costo promedio de $950 y cuentan con al menos una escala. La mejor manera de moverse por toda la ciudad es tanto en el U-Bahn y el S-Bahn, los cuales son dos metros urbanos que recorren toda la ciudad a lo largo y ancho ya que cada una cuenta con 8 líneas distintas. El costo del viaje varía de las zonas que se van a recorrer en el viaje. Si tienes planeado moverte en más de una ocasión por día en este medio lo mejor será comprar un ticket por día completo que va desde los $7.50 hasta los $14.50 dependiendo de las zonas por las que se planee viajar. El costo promedio de una habitación en un hotel 3 estrellas es de $60 por noche y en un hotel 5 estrellas es de $250 por noche. En cuanto a comida típica de Múnich cabe destacar los Brezel que en EE.UU. son tan famosamente conocidos como pretzel, también deberás probar los weisswurst que son las salchichas blancas típicas de la ciudad. La carne más consumida por los bávaros es la de cerdo y suele ser acompañada de patatas en distintas presentaciones. La bebida que no deberás dejar de probar es sin lugar a dudas la cerveza ya que como todos sabemos Múnich es una de las capitales cerveceras del mundo. El costo promedio de una comida es de $15. Los lugares y festividades que no deberás perderte en tu próxima visita por la ciudad Bávara de Múnich son los siguientes: *Castillo de Neuschwanstein: debido a la belleza del mismo Walt Disney se inspiró en él para crear el castillo de la Bella Durmiente. El inicio de la construcción empezó en el año de 1869 y fue hasta el año de 1886 que se pudo tener acceso público una vez que el rey Luis II falleció. Cuenta con 200 habitaciones y recibe más de 1.5 millones de visitas al año. La forma más sencilla de llegar es en un tour privado por unos $65 con guía privado y transporte, aunque puedes llegar por tu parte y pagar sólo los $15 de la entrada. El castillo se encuentra a 80 millas de la ciudad. *Marienplatz: es sin lugar a dudas el centro y alma de la ciudad. Esta plaza está rodeada de algunos de los edificios más importantes de la ciudad. Desde aquí podrás admirar los siguientes puntos de interés: Columna de Santa María, que fue erigida en el año de 1638 luego de que terminara la gran invasión sueca. La columna cuenta con una estatua de la Virgen María rodeada de cuatro angelitos que simbolizan la victoria a la peste, la herejía, la guerra y el hambre. También podrás conocer el antiguo ayuntamiento de Múnich el cual cuenta con más de 500 años de antigüedad
W
elcome tourists! In this edition, we have to talk about the third most populated city in Germany, which is also the capital of the state of Bavaria. We are talking about Munich, Germany. Its foundation dates back to 1158 and it has a population density of almost a million and a half inhabitants. According to several studies, Munich has the best quality of life in all Germany. The origin of its name comes from the word “Munichen” from ancient German, which means “in the place of the monks,” and this is because benedict monks founded this city. This is why the city shield has a monk. Round-trip flights from Kansas to Munich have an average cost of $950 and have at least one layover. The best way to get around the city is using both U-Bahn and S-Bahn, which are two urban subways that run throughout the city far and wide since each one has eight different lines. The cost of the trip varies from the areas to be covered in the trip. If you plan to move on more than one occasion per day in this medium it is best to buy a full day ticket that goes from $7.50 to $14.50 depending on the areas you plan to travel. The average cost of a room in a 3-star hotel is $60 per night and
con un estilo gótico por fuera y un llamativo interior medieval. También se encuentra el nuevo ayuntamiento de la ciudad en un estilo neogótico, en el cual podrás subir hasta su torre y tener una de las vistas más impresionantes de la ciudad. *Cervecería Hofbräuhaus: es la cervecería más famosa de la ciudad y una de las más famosas en el mundo. La historia de esta cervecería comenzó en el año de 1589 cuando era la fábrica de cervezas que abastecía a las familias más importantes de la ciudad. Esta cervecería fue un importante punto de reunión en cuestiones políticas, ya que aquí se hizo la proclamación de la “República Soviética de Múnich” además del programa de los 25 puntos por el que se regía el partido nazi. Más de 35 mil personas pasan por los enormes salones de esta cervecería al día. Debido a su peculiar ambiente y a su apasionante historia es sin lugar a dudas uno de los puntos más visitados de toda la ciudad. *Odeonsplatz: es una plaza que fue diseñada como entrada triunfal para la ciudad de Múnich. Esta plaza también se encuentra rodeada por majestuosos edificios entre los que destacan la Iglesia de los Teatinos, con una fachada amarilla de estilo Rococó; la construcción Feldherrnhalle en honor al ejército bávaro realizada en el año 1841; y también el jardín Hofgarten de estilo italiano y que sirve como punto de descanso y relajación de la apabullante ciudad. *Oktoberfest: es sin lugar a dudas la fiesta más popular de todo Alemania. Se lleva a cabo en esta ciudad desde 1810. Se trata de un festival que gira entorno al mundo de la cerveza y dura de 16 a 18 días. La festividad empezó en la boda del príncipe Luis I de Baviera y Teresa de Sajonia y luego del éxito obtenido año con año se fue festejando y haciendo cada vez más grande. Al año, cerca de 7 millones de personas se reúnen en el campo conocido como Theresienwiese. Esta celebración se lleva a cabo a finales del mes de septiembre y termina a finales del mes de octubre. Sin más por el momento me despido, no sin antes desearte tengas una excelente aventura, saludos y buen viaje.
in a 5-start hotel is $250 per night. Regarding traditional food, it is worth noting the Brezel, which in the U.S. are famously known as the pretzel. You should also try the weisswurst, which are the white sausages traditional of the city. The meat most consumed by the Bavarians is that of pork and is usually accompanied by potatoes in different presentations. The drink that you should not miss is undoubtedly beer because, as we all know, Munich is one of the beer capitals of the world. The average cost of a meal is $15. The places and festivals you should not miss during your next visit for the Bavarian city of Munich are: *Neuschwanstein Castle: due to the beauty of the castle, it served as inspiration for Walt Disney to create the castle of Sleeping Beauty. The beginning of the construction started in 1869 and it was not until 1886 when it was opened to the public, after the death of King Louis II. It has 200 rooms and receives more than 1.5 million visitors per year. The easiest way to get there is on a private tour for about $65 with private guide and transportation, although you can arrive on your own and pay only the $15 of the entrance. The castle is 80 miles from the city. *Marienplatz: it is undoubtedly the heart and soul of the city. This square is surrounded by some of the most important buildings in the city. From here you can admire the following points of interest: Column of Santa Maria, which was erected in 1638 after the great Swedish invasion ended. The column has a statue of the Virgin Mary surrounded by four little angels that symbolize the victory of the plague, heresy, war and hunger. You can also visit the old town hall of Munich, which is more than 500 years old with a Gothic style on the outside and a striking medieval interior. There is also the new city hall in a neo-Gothic style, in which you can climb to its tower and have one of the most impressive views of the city. *Hofbräuhaus Brewery: it is the most famous brewery in the city and one of the most famous in the world. The history of this brewery began in 1589 when it was the brewery that catered to the most important families in the city. This brewery was an important meeting point in political matters, since here the proclamation of the “Soviet Republic of Munich” was made in addition to the 25-point program that governed the Nazi party. More than 35,000 people pass through the huge halls of this brewery a day. Due to its peculiar atmosphere and its exciting history, it is undoubtedly one of the most visited points in the entire city. *Odeonsplatz: a square that was designed as the triumphal entrance to the city of Munich. This square is also surrounded by majestic buildings, among which the Teatinos Church stands out, with a yellow Rococo-style facade; Feldherrnhalle construction in honor of the Bavarian army carried out in 1841; and also the Hofgarten garden of Italian style and that serves as a point of rest and relaxation of the overwhelming city. *Oktoberfest: it is undoubtedly the most popular festival in all Germany. It happens in this city since 1810. It is a festival that revolves around the world of beer and lasts from 16 to 18 days. The festival began at the wedding of Prince Louis I of Bavaria and Teresa of Saxony and after the success obtained year after year it was celebrated and getting bigger. A year, about 7 million people gather in the field known as Theresienwiese. This celebration takes place at the end of September and ends at the end of October. Without more for the moment, I say goodbye, not before wishing you have an excellent adventure. Greetings and have a safe trip!
State Avenue Dental Office
Shaun & Aaron were denied a wedding announcement in their local newspaper.
Shaun & Aaron
In 30 states in this country, it’s legal to discriminate against LGBT Americans. That means you can be fired from your job, evicted from your home, or even denied medical services because of who you are or who you love. Everyone has the right to marry. Not everyone has basic rights.
Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist
Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102
www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com
ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera
Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 04 • January 23 - January 29, 2020 CC
BY EUGENIA LAST
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):
Siga buscando y encontrará lo que busca. No permita que nadie lo desaliente o trate de empujarlo en una dirección que no ofrezca crecimiento, satisfacción o el estímulo mental que necesita para cumplir sus sueños.
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):
Tome la ruta que prometa los mejores resultados. Investigue en lugar de depender de información de segunda mano. Vaya hasta el final si eso es lo requerido para obtener lo que quiere. Diga no a cualquiera que lo presione para ser un recadero en lugar de un líder.
GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):
Puede estar hipnotizado por lo que alguien está haciendo, pero mire más allá y descubrirá que es mejor poner su energía en sus propias ideas, no en las de otra persona. Evalúe las posibilidades para hacer que las cosas sucedan.
Universal
ARIES (March 21 to April 19):
Keep searching, and you will find what you want. Refuse to let anyone discourage you or try to push you in a direction that doesn’t offer growth, satisfaction or the mental stimulation you require to fulfill your dreams.
Por María Marín
¿Jugarías este juego de parejas?
TAURUS (April 20 to May 20): Take the route that promises the best results. Do research rather than relying on secondhand information. Go the distance if that’s what’s required to get what you want. Say no to anyone pressuring you to be a gofer instead of a leader. GEMINIS (May 21 to June 20): You may be mesmerized by what someone is doing, but look further and you’ll discover that you are best to put your energy into your ideas, not someone else’s. Look at the possibilities to make things happen.
A
lgunas personas afirman que por amor harían cualquier cosa, te pregunto ¿qué sucediera si tu pareja te pide que hagan un intercambio de parejas? Sé que en este momento debes estar diciendo “María se enloqueció” o a lo mejor respondiste: ¡Hasta allá no llega mi amor! Pero como saben cada pareja es un mundo y lo que esta bien para algunas no está bien para otras, y de eso me di cuenta en la serie “El juego de las llaves”, donde 4 parejas que son amigas buscan reinventarse en su ámbito sexual pues han caído en la monotonía y encuentran el intercambio de parejas como una opción.
CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio):
No pierda el tiempo; aproveche el momento y use sus habilidades para que trabajen para usted. No deje que lo que otros hacen lo consuma. La ira no lo convertirá en un ganador, pero la disciplina y el trabajo duro sí. Que su éxito sea su venganza.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):
Tome la iniciativa para terminar lo que comienza. Use su inteligencia y experiencia para burlar a cualquiera que intente interponerse en su camino. El cambio puede funcionar, pero antes de implementar algo nuevo, asegúrese de que sea lo que quiere.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Comparta con alguien a quien
ama. Rodéese de personas que saquen lo mejor de usted. No corra el riesgo de provocar sentimientos heridos o daños físicos. Manténgase en un plan y no inicie atajos. Se favorece el romance.
CANCER (June 21 to July 22):
Don’t waste time; seize the moment, and use your skills to work for you. Don’t let what others do consume you. Anger will not turn you into a winner, but discipline and hard work will. Let your success be your revenge.
ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Viajar, realizar actividades
Surround yourself with people who bring out the best in you. Don’t take a risk that could result in hurt feelings or physical injury. Stick to a plan, and don’t initiate shortcuts. Romance is favored.
educativas y participar en charlas con personas que tienen más experiencia, todo conducirá a un emocionante giro del destino. Estar activo ayudará a aliviar el estrés. El romance está en las estrellas y modificará su vida personal.
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Quédese cerca de su hogar y
de las personas en las que puede confiar para que le ofrezcan un buen consejo. Dedique más tiempo y esfuerzo a aumentar su conocimiento. Lo que descubra lo ayudará a tomar mejores decisiones cuando se trate de salud, amor y felicidad.
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Ponga toda su información
en orden y sus objetivos en su lugar antes de hacer una jugada. La impulsividad resultará en tener que retroceder para evitar la pérdida. Una relación mejorará si comparte sus intenciones o hace un gesto romántico.
SCORPION (October 23 to November 21): Traveling, making
educational pursuits and participating in discussions with people who have more experience will all lead to an exciting twist of fate. Being active will help alleviate stress. Romance is in the stars and will tweak your personal life.
SAGITARIUS (November 22 to December 21): Stick close to home
and to the people you can trust to offer you sound advice. Put more time and effort into increasing your knowledge. What you discover will help you make better decisions when it comes to health, love and happiness.
CAPRICORN (December 22 to January 19): Get all your information
straight and your objectives in place before you make a move. Impulsiveness will result in backtracking to avoid loss. A relationship will improve if you share your intentions or make a romantic gesture.
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de Aquarius (January 20 to February febrero): No deje que el pasado lo agobie. 18): Don’t let the past weigh you down.
Revise sus opciones, considere lo que es factible y haga lo que sea necesario para poner en marcha su plan. Deje ir a cualquiera que no encaje en su futuro.
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):
No pierda de vista lo que quiere. Escuche lo que se dice, pero no compre algo que suena demasiado bueno para ser verdad. Cree una oportunidad en lugar de invertir en el futuro de otra persona. Crea en su sueño y hágalo realidad.
Look over your options, consider what’s feasible and do whatever it takes to get your plan up and running. Let go of whatever and whoever doesn’t fit into your future.
Pisces (February 19 to March 20):
Don’t lose sight of what you want. Listen to what’s said, but don’t buy in to something that sounds too good to be true. Create an opportunity instead of investing in someone else’s future. Believe in your dream, and make it happen.
Si el aburrimiento ha invadido tu relación, buscar una aventura no es la solución, más bien salgan a divertirse, váyanse de vacaciones solos, no olviden los detalles y por supuesto no pierdan la admiración por el otro, todo esto hará que la monotonía se mantenga a kilómetros de la relación.
Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST (5:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline
¿Qué hace un perro con un taladro? Taladrando.
VIRGO (August 23 to September 22): Share with someone you love.
of your ideas looks promising. Expand your mind and your faith by participating in events that test your knowledge and encourage openmindedness.
No le digo a nadie cómo tiene que vivir su vida y en la privacidad de una habitación no hay reglas mientras cada cónyugue esté de acuerdo, sin embargo, mi advertencia para quienes intentan este peligroso juego, es que tengan en cuenta que todos los psicólogos y terapeutas de pareja aseguran que este tipo de prácticas traen una magnitud de celos e inseguridades inimaginables que eventualmente terminan destruyendo la relación.
¡Qué fortuna ha hecho Henry Ford con los coches ¡Y su hermano Roque con los quesos!
LEO (July 23 to August 22):
Take the initiative to finish what you start. Use your intelligence and experience to outsmart anyone who tries to get in your way. Change can work, but before you implement something new, make sure it’s what you want.
LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October 22): If someone is looking for answers, reveal octubre): Si alguien busca respuestas, revele what you know. A deal that will advance one lo que sepa. Un acuerdo que hará avanzar una de sus ideas parece prometedor. Expanda su mente y su fe participando en eventos que evalúen su conocimiento y alienten la apertura mental.
En el desarrollo de la serie estas 4 parejas se reúnen y cada hombre pone la llave de su auto en un envase y cada mujer escoge una sin saber quién le tocará. Cuando descubren de quién es, se van a tener una experiencia sexual al lugar que acuerden. Todo juego tiene reglas y éste también, como protegerse durante la intimidad, no enamorarse y no tener encuentros por fuera del juego, no te cuento más para no arruinarte el final. Lo que si te digo es que el intercambio de parejas existe desde los años 50 y nació en Estados Unidos debido a que los soldados cuando viajaban a bases en otros países “se unían a otras mujeres, y se inventaron un juego que consistía en poner dentro
de un sombrero las llaves de sus habitaciones, y escogían al azar y así intercambiaban sus parejas”. Actualmente hay aplicaciones y clubes que se encargan de hacer actividades para incentivar este tipo de experiencias de compartir a la pareja, también conocido como “swingers’.
¿Qué le dice una gallina deprimida a otra gallina deprimida? Necesitamos apoyo. ¿Qué son 50 físicos y 50 químicos juntos? Pues 100 tíficos.
¿Qué le dice una barra de pan a otra? Te presento a una miga.
¿Sabes por qué no se puede discutir con un DJ? Porque siempre están cambiando de tema.
¿Por qué le dio un paro cardiaco a la impresora? Parece que tuvo una impresión muy fuerte.
¿Qué hace un mudo bailando? Una mudanza
- Hola muñeca. - Hola tobillo.
¿Por qué los adivinos no pueden tener hijos? Porque tienen las bolas de cristal.
¿Qué hace una abeja en el gimnasio? Zumba
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 04 • January 23 - January 29, 2020
Deportes y más deportes…. By Chara
Ahora sí, Chicharito a LA
Luego de una semana de incertidumbre, Eugenio Derbez dio la noticia que todo Los Angeles esperaba: la confirmación de la llegada del Chicharito al Galaxy. El exdelantero del Real Madrid y del Manchester United fue anunciado oficialmente por el equipo angelino en sus redes sociales en un peculiar video narrado por el actor mexicano donde destaca la frase hecha célebre por el Chicharito: “Imaginémonos cosas chingonas”. De esta forma, Javier Hernández deja el Europa para inflar redes en el continente americano. El Chicharito debutará con el LA Galaxy el 29 de febrero frente al Houston Dynamo, pero el partido más esperado por la afición de Los Angeles y de todo el país será el 16 de mayo, cuando enfrente en una nueva edición de “El Tráfico” a Carlos Vela del LAFC.
Chiefs, al Super Bowl
Patrick Mahomes guió a los Kansas City Chiefs para jugar su primer Super Bowl en 50 años y el tercero en su historia cuando derrotaron el pasado domingo a los Tennessee Titans por marcador de 35-24. Mahomes anotó un TD y dio pases para otros tres para coronarse campeones de la Conferencia Americana en Arrowhead Stadium. La última vez que los Chiefs jugaron un Super Bowl fue el 11 de enero
de 1970. En aquella ocasión vencieron 23-7 a los Minnesota Vikings para ganar su primer y único título. En esta ocasión, los dirigidos por Andy Reid se enfrentarán a los San Francisco 49ers. que vencieron 37-20 a los Packers. Los 49ers no llegan a un Super Bowl desde el 2013, cuando cayeron 34-31 ante los Baltimore Ravens, pero ya suman cinco títulos en sus vitrinas.
haber iniciado. Un empate ante Pachuca y una victoria en el debut ante Juarez, coloca a los tapatíos en el tope de la tabla junto a Pumas y Atlético San Luis. El equipo que anda en el fondo de la tabla es Cruz Azul, que con sus dos derrotas, es el único equipo que en estas dos fechas no ha podido conseguir un solo punto. El campeón Monterrey junto al América, Necaxa y Puebla tienen tres MLS y Liga MX escalan posiciones puntos cada uno pero llevan un partido menos. La MLS subió dos posiciones con respecto al año anterior para ubicarse en Chivas buscará sumando puntos cuando reciba al Toluca en la jornada 3, el puesto 66 del ranking de las mejores ligas del mundo de la Federación mientras que Cruz Azul buscará salir el hoyo en casa ante Santos Laguna. Internacional de Historia y Estadística del Fútbol. A la Liga MX le fue mejor, ya que escaló cinco posiciones y ahora se ubica Jiménez, ¿“Gunner”? en el puesto 21 a nivel mundial. También queda como la mejor posicionada El nombre de Raúl Jiménez ha empezado a sonar muy fuerte en tienda en la zona de la CONCACAF. del Arsenal como posible reemplazante de Pierre-Emerick Aubameyang, La liga que lidera el ranking es la Premier League de Inglaterra, seguido quién se rumora estaría siendo pretendido por el Barcelona. por la liga de Brasil, LaLiga de España y La Serie A de Italia. La liga de Jiménez, quien lleva 10 goles anotados esta temporada con el Colombia se ubica en el cuarto quinto lugar y la de Argentina en el noveno. Wolverhampton y el pasado fin de semana se convirtió en el máximo Aparte de México, las otra ligas mejor ubicadas de CONCACAF son la de goleador en la historia del equipo, sería el reemplazante que busca Mikel Guatemala en el 64, y la de Costa Rica en el 65. Arteta para reforzar su delantera si el gabonés se marcha a la liga española. Con el Arsenal, Jiménez tendría la posibilidad de pelear por puestos de UEFA Champions League y seguir sumando en la tabla de goleadores de Chivas al mando Chivas lidera la tabla del Clausura 2020 de la Liga MX a dos fechas de la Premier League.
KC back in Super Bowl at last By Julian Draper
Conference title gives Chiefs spot on football’s biggest stage
The Kansas City Chiefs are about to do something they have not done since January 1970: play in a Super Bowl. With their 35-24 win over Tennessee Sunday afternoon (Jan. 19) at Arrowhead Stadium, the Chiefs (14-4) won the AFC title to advance to face San Francisco in Super Bowl LIV, slated for Feb. 2 at Hard Rock Stadium. The 49ers defeated Green Bay 37-20 Sunday night at Levi’s Stadium. By defeating the Titans, the Chiefs not only reached the Super Bowl for the first time in a half-century; they also won the Lamar Hunt Trophy for the first time. Hunt, who died in 2006, founded the Chiefs (first called the Dallas Texans) and the American Football League (AFL) – the
league the Chiefs played in when they won Super Bowl IV in January 1970. He also helped organize the merger of the AFL into the NFL. Following the merger in 1970, the NFL established the AFC and the NFC, with the winner of each conference title game to meet in the Super Bowl, the league championship. As multiple sources have reported, the trophy for the AFC champion became known in 1984 as the Lamar Hunt Trophy – the same season the trophy for the NFC champion was dubbed the George S. Halas Trophy. During his postgame press conference, Chiefs coach Andy Reid commented on winning the AFC trophy for Hunt’s family, which still owns the team. “Bringing that trophy back here, wow!” Reid said. “How great is that?” The victory gave Reid his first AFC title and his second title overall as a head coach. He won the NFC title in January 2005 while coaching the Philadelphia
Eagles. “I’ve fond memories of that…. I’m glad Sal (ESPN reporter Sal Paolantonio) could come join us. He was at both of them, so he knows (what the first one was like),” Reid said. “But there’s something special about this trophy with the Hunt family.” Clark Hunt, Chiefs chairman and CEO and one of Hunt’s four children, appreciated Reid’s comments. “He’s going to get to go to his second Super Bowl (as a head coach) – and hopefully, this time, get a victory,” Clark Hunt said. “And as a family, we’re as excited about him getting that opportunity as he is in bringing this trophy to us.” A win in Super Bowl LIV would give the Hunts another trophy: the Lombardi Trophy. The trophy is named after the late coach Vince Lombardi, who won five NFL titles and the first two Super Bowls with Green Bay. One of those Super Bowl victories was against Kansas City.
Ex-Royal cited in Houston’s sign-stealing scandal From the Dos Mundos Sports Staff
A
Mexican-born executive and two native Puerto Ricans are among those who are caught up in pro baseball’s latest scandal. One of them is an ex-Kansas City Royal, too. Recently, multiple media outlets reported Major League Baseball (MLB) had penalized the Houston Astros for allegedly using high-tech methods to steal opposing teams’ signals during the 2017 season, when they won their first-ever World Series. Sanctions imposed following an MLB investigation included the forfeiture of draft picks, a $5 million fine, and one-year suspensions for field manager A.J. Hinch and general manager Jeff Luhnow. F o l l o w i n g t h e M L B ’s announcement, the Astros announced Jan. 14 they had fired Luhnow and Hinch. Hinch had been Houston’s manager since 2015. In addition to the World Series title, the Astros made four American League (AL) playoff
appearances – one as a wild card, three as the AL West Division champion – and won back-to-back AL pennants during his tenure. Luhnow, who was born in Mexico City and lived there until his teens, had been Houston’s general manager since December 2011. In related fallout from the scandal, ESPN and other media outlets reported Jan. 14 that Alex Cora had stepped down as Boston’s manager, as agreed upon by both parties. A native of Caguas, Puerto Rico, and a former major-league player, Cora was Houston’s bench coach in 2017, then led Boston to the 2018 World Series title. In leading the Red Sox to their first World Series title since 2013 and ninth overall, he also become the second Latin manager to win a World Series. Cora, however, might not be gone from Boston long. Multiple media outlets reported that managerial candidate Mike Lowell, a teammate of Cora’s who also was
born in Puerto Rico, told a Boston radio station via a Jan. 18 text message that he would be Boston’s interim manager, provided Cora could resume managing in 2021. Cora’s departure came two days before the New York Mets announced Carlos Beltran had stepped down as their manager in a mutual decision, a la the Cora situation. Beltran, a native Puerto Rican who made his major-league debut in 1998 with the Royals and ended his playing career in 2017 with Houston, had been hired during the offseason to manage the Mets. In a statement summarizing the report issued by Robert D. Manfred Jr., MLB commissioner, Beltran was named as being one of the Houston players who said the Astros could decode opponents’ signals and relay them to hitters more effectively. From there, Cora allegedly helped develop a signstealing system that included the use of video cameras and banging on a trashcan to tip off pitches.
Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 04 • January 23 - January 29, 2020
Classified Information
To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881
Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday
classifieds@dosmundos.com
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)
DEADLINES
or email us to
We accept major credit cards
Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...
ESL SERVICE
Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...
ESL SERVICE
HELP WANTED
Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...
HELP WANTED
HELP WANTED
Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...
HELP WANTED
Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...
ESL SERVICE
ESL SERVICE
HELP WANTED
HELP WANTED
Lecciones de ESL y Lecciones de Inglés Disponibles Las sesiones son individuales. Para más información, llame a Kathleen al 913-206-2151 o mande un correo electrónico a Klmamuric@yahoo.com.
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
BUILDING MAINTENANCE WORKER
PUBLIC NOTICE
(Job Opening ID #511972) One full-time and one part-time position available with KCMO’s Parks & Recreation Department, Gregg-Klice Community Center, 1600 John Buck O’Neil. and Garrison Community Center, 1124 E. 5th St. Gregg-Klice: Normal Work Days/Hours: Monday-Tuesday, 12:00 p.m.9:00 p.m. and Friday-Sunday, 9:00 a.m.-6:00 p.m. Responsible for custodial work in the care and limited general maintenance of public buildings and surrounding grounds. Duties include custodial and minor maintenance services at a community center complete with meeting rooms, kitchen, gymnasium, fitness area, aquatics amenities, storage areas, locker rooms/restrooms. Primary responsibility is the use of the proper methods and materials in cleaning and otherwise caring for buildings and equipment. Garrison: Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 4:00 p.m.-9:00 p.m. Responsible for daily custodial and maintenance duties of the community center. Sweeps, mops, waxes, polishes floors. Washes walls, woodwork, blinds. Dusts furniture and other articles. Provides ground maintenance on the outside of buildings. Operates automatic floor scrubbing machines, vacuum sweepers, power-operated washing equipment. Performs general handwork associated with the cleaning of buildings. Performs snow removal on sidewalks, walkways and stairs around entrances and grounds. Cleans restrooms, work out equipment and rooms, meeting rooms, storage areas and other assigned areas. REQUIRES 6 months of experience in the custodial care and limited general maintenance of buildings. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $14.35$23.16/hour. Application Deadline: January 27 2020. Apply online at www.kcmo.gov/ jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
TREE TRIMMER
NOW HIRING
MANUFACTURING JOBS Starting Pay $15.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators.
A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106
913-375-1810
¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!
TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA
¡Pago empezando a $15.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.
(Job Opening ID #511975) KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, WBE, and DBE businesses for the Vichy Road Wastewater Treatment Plant Improvements – Rolla, MO. HDR Project #10116104 Plans and specifications are available • To view at our Camdenton office: 5505 Old South 5, Camdenton, MO 65020 • By a Dropbox Link from jmorrow@ kciconstruction.com Subcontractor bids are due by 10:00 a.m. Wednesday, March 04, 2020. You may email bids to jmorrow@ kciconstruction.com or send a fax to 573-346-9739. Please call if you have any questions: 314-200-6496. PUBLIC NOTICE
HELP WANTED
FACILITIES ATTENDANT (Job Opening ID #511883) Two full-time positions available with KCMO’s Convention & Entertainment Facilities Department, Event Support Division, 301. W. St. Normal Work Days/Hours: WednesdaySaturday,28:00 p.m.-12:30 a.m., OR Sunday-Wednesday, 2:00 p.m.12:30 a.m. Sets up auditorium and arena facilities. Effectively lays out work, maintains work schedules, and as warranted, gives moderately technical instruction to unskilled and semiskilled workers. Performs work according to specific instructions from a supervisor who reviews work in process for completion. REQUIRES 6 months of experience in custodial or related maintenance work or general laboring work. Must pass a preemployment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $13.11-$18.88/ hour. Application Deadline: January 10, 2020. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, WBE, and DBE businesses for the Southeast Wastewater Treatment Plant Improvements – Rolla, MO. HDR Project #10116104 Plans and specifications are available • To view at our Camdenton office: 5505 Old South 5, Camdenton, MO 65020 • By a Dropbox Link from jmorrow@ kciconstruction.com Subcontractor bids are due by 10:00 a.m. Wednesday, February 19, 2020. You may email bids to jmorrow@ kciconstruction.com or send a fax to 573-346-9739. Please call if you have any questions: 314-200-6496.
INVITATION TO BID Bids for Domestic Wa t e r Heater Replacement, NW Regional Youth Center, Kansas City, Missouri, Project No. H190501 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30PM, February 13, 2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities
INVITATION TO BID Bids for Interior and Exterior Repairs and Improvements MSHP Aircraft Hangar, Jefferson City, Missouri, Project No. R2007-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 2/13/2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities
Full-time position available with KCMO’s Parks & Recreation Department, Forestry Division, 1520 W. 9th St. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:00 a.m.-3:30 p.m. Plants, sprays, prunes, and removes trees along public streets and on public grounds. Operates all ranges of equipment to include, but not limited to aerial lift trucks, hauling trucks, clam trucks, chain saws, various types of pruning saws, chippers, backhoes, log trucks, tree spades, bobcats, forklifts, stump grinders. Inspects, evaluates and reports tree-related problems. First responder to storm events and tree related emergency call out. Ascends trees with a climbing rope and saddle or aerial lift truck and works in high and hazardous locations. Assists in training less experienced trimmers in all areas of tree related work. Work may involve the responsibility for leading and training other field personnel and participates in a variety of tasks incidental to the work. Much of the work is hazardous and requires considerable strength and agility. Uses independent judgment when necessary to avoid possible hazards to personnel, private property and the public. REQUIRES 6 months of experience in tree trimming work. Must possess a valid State-issued driver's license in accordance with the City of KCMO policies. May be required to possess a valid MO Class A, B or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City.Salary Range: $15.55$24.31/hour. Application Deadline: February 3, 2020. Apply online at www.kcmo.gov/ jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 04 •January 23 - January 29, 2020 FOR RENT
FOR RENT Departamentos
Fountain
Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras
515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles
$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/or material bids for the following projects: Depository – Construct Phase 2, UMC Project #CP180161, submit your bid by 12:00 p.m. on 2/4/20. Bids should be sent to fax 573-893-5509 or email to bids@ sircalcontracting.com. If you are a qualified MBE/WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-893-5977.
PUBLIC NOTICE
MBE/WBE/DBE/VOB/SDVE INVITATION TO BID Crawford Construction requests sub. & supplier bids on the following projects:MU Library Depository Addition, Bid: 2/3/20. 2) Ellis Library – Replace Windows 2nd Flr. N&W Side, Bid: 2/26/20. 3) MU Student Center – Renovate Mizzou Store, Bid: 3/10/20. 4) MU – Fitout Space for New WCH Ambulance Base, Bid: 3/20/20. 5) MU Sports Arena – Reno. Basketball Spaces, Bid: 3/20/20. 6) Lottes Health Science Library – Reno. 1st Flr., Bid: 4/10/20. 7) Memorial Union – Reno. Restrooms, Bid 4/27/20. Projects have a 10% MBE & 10% DBE/WBE/VOB & 3% SDVE goal. Contact Crawford Construction, Inc., Columbia, MO, (573) 875-1250.(crawfordmec@msn. com )
PUBLIC NOTICE
INVITATION TO BID Garney Construction is soliciting DBE, MBE, WBE and all other subcontractors and suppliers for the following project: Little Blue Valley Sewer District – Atherton WWTP Phase 3 Biosolids Improvements Project in Independence, MO. Bid Date: January 23, 2020 @ 2:00 p.m. For more information on this project contact Joshua Snow at Garney Construction at (816) 741-4600 Ext. 678, EMAL: Jsnow@ Garney.com. Garney Construction is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. PUBLIC NOTICE
(Job Opening ID #511962)
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID
ANIMAL CONTROL OFFICER Several seasonal positions available with KCMO’s Neighborhoods & Housing Services Department, Animal Health & Public Safety Division, 2534 Prospect. Normal Work Days/Hours: shifts vary Monday-Friday, 8:00 a.m.-7:00 p.m.; some weekends may be required. Performs field work in the enforcement of animal control and licensing ordinances pertaining to the control of dogs and other animals and assisting with work at the animal shelter. Responds to calls regarding the apprehension of stray, unleashed, unlicensed, biting, or vicious dogs and other animals as well as education of disease prevention and public safety. Assists in the care, feeding, purchase redemption, or disposal of animals at the shelter and general maintenance of shelter facilities. Work is reviewed through operational reports, observation of field and shelter work, and compliance with work rules and procedures. Issues citations and/ or warrants for owners violating the leash or other animal control ordinances. Appears in court as city prosecution witness. Assists in the care and feeding of animals, cleaning and disinfecting of the animal enclosure. Cleans and performs minor maintenance work to shelter facilities. REQUIRES high school graduation. Must possess a valid state issued driver's license in accordance with City of KCMO policies. Must possess or be eligible to obtain the required special police commission from the KCMO Police Department. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $15.06$24.31/hour. Application Deadline: February 3 2020. Apply online at www.kcmo.gov/ jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. Request For Proposal RFP C-20006 District Website Platform Proposal due: February 12, 2020 at 2:00 PM CST PUBLIC NOTICE
DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/or material bids for the following projects: Loeb Hall Building Demolition UMC Project #CP181011, submit your bid by 12:00 p.m. on 1/28/20. Bids should be sent to fax 573-893-5509 or email to bids@sircalcontracting. com. If you are a qualified MBE/ WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-893-5977.
MBE / WBE INVITATION TO BID Advertisement for Bids JE Dunn will be accepting bids for Blue Valley School District Work Package 06. Work Package 06 consists of (1) polished concrete and resinous floor upgrades at various locations, (2) elevator shaft revisions and elevator upgrade at Leawood Elementary School, (3) kitchen walk-in refrigeration system replacements at seven different locations. Construction starts and finishes in the summer of 2020 for this package. Bids will be received by JE Dunn until 10 AM on 01/30/2020. All bids should be submitted electronically to the attention of Kevin Thompson, kevin. thompson@jedunn.com. Bids can also be dropped off hard copy to JE Dunn Construction’s main office located at 1001 Locust Street, Kansas City, MO 64016, attention, Kevin Thompson. Bidding Documents are available through JE Dunn Construction’s SmartBidNet electronic planroom. www.smartbidnet.com All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities or award the work to someone other than the low bidder. EOE: minority/female/disability/veteran/ sexual orientation/gender identity PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
K&S Associates, Inc. is soliciting MBE/ WBE/SDVE/DBE/VBE for the following projects for the months of January/ February – MU Gas Turbine Bldg Chilled Water Plant and MU Library Construct Phase 2. Plans and Specs Can be viewed at www.ksgcstl.com Submit Bids to estimating@ksgcstl. com or Fax 314-647-5302 Contact Dennis Dyes@ 314-647-3535 with questions. PUBLIC NOTICE
Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for Community Development Demolitions - 5 locations Bid #CD2020-10 until January 29, 2020, at 3:00 P.M. at which time they will be publicly opened and read aloud. Specifications and drawings are available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Ave., Room 201, St. Joseph, Missouri, by calling (816) 271-5330 or on the City website at www.stjoemo.info under Government/Bids & RFP’s. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. (s) Tammy Bembrick Purchasing Agent
MBE / WBE INVITATION TO BID Advertisement for Bids JE Dunn will be accepting bids for Blue Valley School District Work Package 04. Work Package 04 consists of glazing, door, and door hardware upgrades at all five Blue Valley High Schools. Construction starts in the summer of 2020 for this package. Bids will be received by JE Dunn until 10 AM on 01/29/2020. All bids should be submitted electronically to the attention of Kevin Thompson, kevin.thompson@ jedunn.com. Bids can also be dropped off hard copy to JE Dunn Construction’s main office located at 1001 Locust Street, Kansas City, MO 64016, attention, Kevin Thompson. Bidding Documents are available through JE Dunn Construction’s SmartBidNet electronic planroom. www.smartbidnet.com All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities or award the work to someone other than the low bidder. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity
RECYLE ME!
MBE / WBE INVITATION TO BID Advertisement for Bids JE Dunn will be accepting bids for Blue Valley School District Work Package 05. Work Package 05 consists of mechanical upgrades to multiple schools and school district properties. This work includes electrical, plumbing, HVAC, roof patching, etc for a clean replacement of equipment units. This package also includes a major roof replacement at Sunset Ridge Elementary School. Construction starts and finishes in the summer of 2020 for this package. Bids will be received by JE Dunn until 10 AM on 01/29/2020. All bids should be submitted electronically to the attention of Brent Grassl, brent.grassl@jedunn. com. Bids can also be dropped of hard copy to JE Dunn Construction’s main office located at 1001 Locust Street, Kansas City, MO 64016, attention, Brent Grassl. Bidding Documents are available through JE Dunn Construction’s SmartBidNet electronic planroom. www. smartbidnet.com All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities or award the work to someone other than the low bidder. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity PUBLIC NOTICE
MBE / WBE INVITATION TO BID Advertisement for Bids JE Dunn will be accepting bids for Blue Valley School District Work Package 02 & Work Package 03. Work Package 02 includes renovations for all the classrooms at (2) Blue Valley School District Elementary Schools. The schools are Blue River Elementary and Sunrise Point Elementary. Work Package 03 also includes renovations for all the classrooms at (2) Blue Valley School District Elementary Schools. The schools are Cottonwood Point Elementary and Heartland Elementary. Construction starts and finishes in the summer of 2020 for both work packages. Bids will be received by JE Dunn until 10 AM on 01/29/2020. All bids should be submitted electronically to the attention of Chad Lane, chad.lane@jedunn.com. Bids can also be dropped of hard copy to JE Dunn Construction’s main office located at 1001 Locust Street, Kansas City, MO 64016, attention, Chad Lane. A pre-bid conference will be held at Blue Valley School District, SSC Building, Bison Meeting Room on Level 2, 15020 Metcalf Avenue, Overland Park, KS 66283 at 9 AM on 01/21/2020. A jobsite walk will occur at both schools following the pre-bid conference. Bidding Documents are available through JE Dunn Construction’s SmartBidNet electronic planroom. www.smartbidnet.com All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities or award the work to someone other than the low bidder. EOE: minority/female/disability/eteran/ sexual orientation/gender identity HELP WANTED
Bid # 20-7358-CP for Roof Replacements at Longview Campus will be received online at www.publicpurchase.com by 10:00 A.M. January 24, 2020. Scope of Service, conditions of submitting Bids, requirements of the Bid, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com. EOE/M/F/Vet/Disabled
Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 04 • January 23- January 29, 2020 B:11.5” T:11.5”
S:11.5”
This moment brought to you by dad.
Discover the unsearchable Discover the forest
fatherhood.gov
Take time to
be a dad today.
HELP WANTED
DELIVERY DRIVERS •
•
•
•
• •
• @
• •
•
Find a trail near you at DiscoverTheForest.org HELP WANTED
“Contractor in Overland Park” looking for maintenance technicians
HELP WANTED
HELP WANTED
File Name: TACI-7004_Discover_the_Forest_FAMILY_Newspaper_11.5x21_r2
909 N. Sepulveda Blvd. Suite 700 El Segundo, CA 90245 dng.com
Job Number: TACI-7004 Client: CA LotteryBleed: Buy: NoneTrim: Output Date: 7-23-2018 5:29 PMViewing: Station Name: thelabla-107Live: Document CMYK Profile: U.S. WebBuilt at: Coated (SWOP) v2
Links: FAMILY_ORIGINAL-3_Newspaper-220dmax_166%.tif (CMYK; 298 ppi; 100.35%), AClogo_ Spot Ink: wht.eps (51.79%), NTS_50_logo_white+eps.eps (23.95%), shield_white.ai (23.03%)
Fonts: Helvetica (Regular, Bold)
Contact:
MECHANICAL SPECS 21” h x 11.5” wBleed: 21” h x 11.5” wTrim: 21” h x 11.5” wViewing: 21” h x 11.5” wLive: 100%Output at: Cyan,
HELP WANTED
Scale: 1” = 1” ACTUAL SPECS 21” h x 11.5” w 21” h x 11.5” w 21” h x 11.5” w 21” h x 11.5” w 100%
This Printout is at: None Magenta, Notes: Discover the Forest-Newspaper Yellow, Black
Jeff Grant, 310-753-4887 Meredith Walsh, 949-466-4195
Please contact thelab at 424-204-7234 with any questions regarding these materials.
Saturday, Feb. 1st: 9 am – noon
The City of Lenexa is proud to offer employees top-notch benefits and programs in a dynamic work environment. Come explore the full-time, part-time and seasonal positions that will be available within various city departments!
Contratista en Overland Park esta buscando tecnicos de mantenimiento para completar el Punch Out o inspeccion final y todos los detalles miscelaneos de un complejo de departamentos que estamos construyendo. La paga comienza a $17 dolares por hora, y es basada en experiencia, con 40 horas por semana garantizadas. Interesados llamar a Leticia a
913-239-0169 - 913-239-0169
Contractor in Overland Park is looking for maintenance technicians to complete punch out and other miscellaneous items at Apartment complex under construction. If interested call Leticia at
913-239-0169
Starting at $17/hr based on experience, 40 hours per week guaranteed.
CIUDAD DE LENEXA
FERIA DE EMPLEO Sábado, febrero 1: 9 am – 12 pm Lenexa City Hall, 17101 W. 87th St. Pkwy., Lenexa, KS 66219
¡ÚNETE A NUESTRO EQUIPO! La Ciudad de Lenexa se enorgullece de ofrecer a sus empleados beneficios y programas de primer nivel en un dinámico ambiente de trabajo. Venga a explorar las posiciones de tiempo completo, de medio tiempo y de temporada que estarán disponibles en los distintos departamentos de la ciudad.
T:21”
HELP WANTED
S:21”
HELP WANTED
B:21”
HELP WANTED
#DadJokesRule