Volume 40 Issue 05 by Dos Mundos Newspaper

CIUDAD DE LENEXA

CITY OF LENEXA

FERIA DE EMPLEO

CAREER FAIR

Sábado, 1 de febrero: 9 am - 12 pm

üe ing Bil

Saturday, Feb. 1: 9 am–noon

Lenexa City Hall, 17101 W. 87th St. Pkwy., Lenexa, KS 66219

¡ÚNETE A NUESTRO EQUIPO!

JOIN OUR TEAM!

The City of Lenexa is proud to offer employees top-notch benefits and programs in a dynamic work environment. Come explore the full-time, part-time and seasonal positions that will be available within various city departments!

La Ciudad de Lenexa se enorgullece de ofrecer a sus empleados beneficios y programas de primer nivel en un dinámico ambiente de trabajo. Venga a explorar las posiciones de tiempo completo, de medio tiempo y de temporada que estarán disponibles en los distintos departamentos de la ciudad.

•años•

Volume 40 • Issue 05• January 30 - February 05, 2020

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

After 50 years, Chiefs will play The SuperBowl

Possible coronavirus case in Lawrence Oficiales de salud del estado investigan posible caso de coronavirus en Lawrence

n posible paciente con coronavirus está recluido de forma aislada en el Lawrence

Community•

(Kansas) Memorial Hospital, informaron varios By Roberta Pardo medios de comunicación. possible coronavirus patient is being held El paciente no identificado regresó recientemente in isolation at the Lawrence (Kansas) a Estados Unidos desde Wuhan, China, donde el Memorial Hospital, multiple media outlets brote comenzó en diciembre de 2019. reported. El Departamento de Salud y Medio The unidentified patient recently returned to

2A>

Inside• Adentro

Comunidad

the United States from Wuhan, China, where the outbreak started in December 2019. The Kansas Department of Health and Environment (KDHE) is investigating the situation, state health officials confirmed to The Kansas City Star Monday (Jan. 27).

2A>

Immigration• Inmigración

Sports•Deportes

3A>

Hablando con la abogada Royals Fan Fest 2020

2B>

Hong Kong closes borders with China

Hong Kong cierra fronteras con China

7A>

R.I.P., Kobe Bryant

Descansa en paz, Kobe Bryant

5B>

Supreme Court allows “public charge” rule to take effect a Corte Suprema de Estados Unidos despejó el camino el lunes (27 de enero) para que la administración Trump avance con los planes de negar las tarjetas verdes a los inmigrantes que podrían usar ocasionalmente o de manera menor los beneficios públicos como Medicaid, cupones de alimentos y cupones de vivienda. La votación de 5-4 levantó los mandatos preliminares (órdenes judiciales que bloquean una política en todo el país) que bloqueaban el nuevo programa. La administración anunció en agosto de 2019 que revisaría la llamada regla de “carga pública”. La regla permite que los oficiales nieguen el estatus legal permanente

2A>

he U.S. Supreme Court cleared the T way Monday (Jan. 27) for the Trump administration to move forward with plans to deny green cards to immigrants that might use occasional or minor use of public benefits like Medicaid, food stamps and housing vouchers. The 5-4 vote lifted preliminary injunctions — court orders that block a policy across the country — that had blocked the new program. The administration announced in August 2019 that it would revise the so-called “public charge” rule. The rule allows officials to deny permanent legal status to immigrants who are likely to need public assistance. Before, only substantial or longterm monetary help counted, and

2A>

New rules for green card-holders expected in 2020 By Chara

Se esperan nuevas reglas para portadores de tarjetas verde en 2020

e esperan que leyes que podrían afectar el estado de los portadores de tarjeta verde y podrían llevar a la deportación de algunos de ellos entren en vigencia en 2020. Establecido por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés), las nuevas leyes son parte de los intentos del presidente Trump de endurecer lo que él considera leyes de inmigración débiles. Según las leyes, los inmigrantes deben admitir que son inmigrantes en sus declaraciones de impuestos. Y los inmigrantes que no reporten algunos ingresos se enfrentan a la posibilidad de ser deportados. Además, los hombres de entre 18 y 25 años deben registrarse

2A>

aws are expected to take effect in 2020 L that could affect the status of green card-holders – and could possibly lead to

deportation for some of them. Established by the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), the new laws are part of President Trump’s attempts to toughen up what he considers to be weak immigration laws. Under the laws, immigrants are required to admit they are immigrants on their tax returns. And immigrants who do not report some income have a chance of being deported. Moreover, males ages 18-25 must register for selective service. In addition, long vacations taken by immigrants might be interpreted as green card abandonment and could lead to deportation.

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Angie Baldelomar

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Corte Suprema permite que la regla de “carga pública” entre en vigencia

Page 05, 2013 2020 Page2A. 2A. DOS DOSMUNDOS MUNDOS••Volume Volume40 33••Issue Issue05 41••January October30 10--February October 16,

Possible Coronavirus case Continued from Page 1A

Celebrate with joy, not weapons Celebra con alegría, no con armas

a mañana del 20 de n the morning of Jan. 20, most metro enero, la mayoría de L O area residents cheered. The hometown los residentes del área metropolitana celebraron. team had the day before scored a win that put

Ambiente de Kansas (KDHE) está investigando la situación, confirmaron oficiales de salud del estado a The Kansas City Star el lunes (27 de enero). Según un comunicado de Lee Norman, secretario del departamento de salud del estado, el paciente no está gravemente enfermo, pero está aislado como precaución. La persona comenzó a mostrar síntomas en los últimos días y buscó atención médica el lunes. El departamento de salud del estado está trabajando con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), LMH Health y el Departamento de Salud del Condado de Lawrence-Douglas para identificar y hablar con cualquier persona que pueda haber tenido contacto con el paciente. Las pruebas realizadas al paciente se enviaron a los CDC el martes (28 de enero), y los funcionarios de salud esperan resultados más adelante en la semana. Sin embargo, enfatizaron que este no es un caso confirmado del virus, pero querían crear conciencia y educar al público sobre este nuevo virus. Se cree que los síntomas, que incluyen fiebre, tos, secreción nasal y dificultad para respirar, aparecen dentro de dos días a dos semanas después de haber estado expuestos, dijeron funcionarios de salud. Las únicas personas en riesgo por ahora son aquellos que han viajado a Wuhan o aquellos que han estado en contacto cercano con un paciente infectado. Cualquier persona que haya viajado a China y haya desarrollado síntomas, o cualquier persona que haya tenido contacto con una persona expuesta, debe quedarse en casa y contactar a un proveedor de atención médica. También pueden llamar a la línea directa de epidemiología de KDHE al 1-(877)427-7317.

According to a statement by Lee Norman, state health department secretary, the patient is not severely ill but is in isolation as a precaution. The person started showing symptoms in recent days and sought medical care on Monday. The state health department is working with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), LMH Health and the Lawrence-Douglas County Health Department to identify and talk to anyone who might have come into contact with the patient. Tests done to the patient were sent to the CDC on Tuesday (Jan. 28), and health officials expect results later in the week. However, they emphasized that this is not a confirmed case of the virus, but they wanted to raise awareness and educate the public about this new virus. Symptoms, which include a fever, coughing, a runny nose and difficulty breathing, are thought to appear within two days to two weeks after being exposed, health officials said. The only people at risk for now are those who have traveled to Wuhan or those who have come into close contact with an infected patient. Anyone who has traveled to China and developed symptoms, or anyone who might have come into contact with an exposed person should stay home and contact a healthcare provider. They also can call the KDHE Epidemiology Hotline at 1-(877)-427-7317.

Public Charge Continued from Page 1A

a los inmigrantes que probablemente necesiten asistencia pública. Antes, sólo contaba la ayuda monetaria sustancial o de largo plazo, y menos del 1% de los solicitantes fueron descalificados por razones de carga pública. Ahora, los criterios se han ampliado para incluir “beneficios no monetarios que cubren necesidades básicas como vivienda o alimentos” utilizados en cualquier período de 12 meses en un período de 36 meses. Los defensores y varios estados se opusieron de inmediato a la regla, argumentando que penalizaría a los inmigrantes que dependen de la asistencia temporal del gobierno e impondría costos a los estados, informó CNN. La regla tiene el potencial de limitar el acceso a las tarjetas verdes para inmigrantes de bajos ingresos, remodelando la inmigración legal. La orden de la Corte permitirá que la regla entre en vigencia en cada estado, pendiente de apelación, excepto en Illinois, que está cubierta por una orden judicial separada. Susan Welber, abogada del personal de la Sociedad de Ayuda Legal, dijo a CNN que el gobierno estaba tratando de excluir a cualquier persona que se prevé que reciba incluso una pequeña cantidad de alimentos, salud o asistencia para la vivienda en cualquier momento. “Estamos muy decepcionados con la decisión de la Corte Suprema y las consecuencias irreparables que tendrá para los inmigrantes y sus familias en todo el país, pero seguimos creyendo que nuestros reclamos legales son muy fuertes y que finalmente prevaleceremos para detener esta regla de forma permanente”, dijo Welber en su comunicado a CNN.

fewer than 1% of applicants were disqualified on public-charge grounds. Now, the criteria has broadened to include “noncash benefits providing for basic needs such as housing or food” used in any 12 months in a 36-month period. Advocates and several states immediately opposed the rule, arguing it would penalize immigrants who rely on temporary assistance from the government and impose costs on the states, CNN reported. The rule has the potential to limit access to green cards for lower-income immigrants, reshaping legal immigration. The court’s order will allow the rule to take effect in every state, pending appeal, except for Illinois which is covered by a separate injunction. Susan Welber, a staff attorney at the Legal Aid Society, told CNN the government was trying to exclude anyone who is predicted to receive even a small amount of food, health or housing assistance at any point. “We are very disappointed in the Supreme Court’s decision, and the irreparable consequences it will have for immigrants and their families across the nation, but we continue to believe that our legal claims are very strong that we will ultimately prevail in stopping this rule permanently,” Welber said in her statement to CNN.

para el servicio selectivo. Y también, las largas vacaciones que tomen los inmigrantes podrían interpretarse como un abandono de la tarjeta verde y podrían conducir a la deportación. De acuerdo a la USCIS, algunos inmigrantes ya han renunciado a sus tarjetas de residencia y han renunciado voluntariamente a su residencia permanente. Sin embargo, los abogados de todo el país han instado a los millones de portadores de tarjetas verdes a solicitar la ciudadanía. Pero como reportó el Miami Herald a principios de enero, un aumento del 83% en las tarifas de solicitud de ciudadanía entrará en vigencia este año. Como también reportó el Herald, se espera que los candidatos de naturalización enfrenten una prueba de ciudadanía más desafiante. Y si la regulación propuesta de “carga pública” entra en vigencia, el estado de ciudadanía puede verse afectado para aquellos que reciben beneficios públicos, como cupones de alimentos o viviendas públicas. Sin embargo, como informó el Herald, 13 estados están impugnando el cargo propuesto en las cortes.

According to the USCIS, some immigrants have already surrendered their green cards and have voluntarily forfeited their permanent residency status. Lawyers across country, however, have reportedly urged the millions of green cardholders to apply for citizenship. But as the Miami Herald reported in early January, an 83% increase in citizenship application fees is slated to take effect this year. As the Herald also reported, naturalization candidates are expected to face a more challenging citizenship test. And if the proposed “public charge” regulation takes effect, citizenship status can be affected for those who receive public benefits, such as food stamps or public housing. However, as the Herald reported, 13 states are challenging the proposed charge in court.

them in the Super Bowl. But not everyone was caught up in the excitement; 17 area families reeled from a mass shooting. It occurred in a bar in east Kansas City. A gunman had opened fire on a line of people waiting to get inside the 9ine Ultra Lounge to celebrate the Chiefs’ w i n . H e f i re d indiscriminately, killing a woman and wounding 15 others, at least two critically. His attack was halted when an armed security guard fatally shot him. Raeven Parks is the young woman slain outside the bar on Noland Road near 40 Highway. She was 25. According to various media reports, she left a sevenyear-old daughter. Her family’s raising money to help Parks’s mother pay for the funeral. Whatever’s left after expenses will go into a trust fund for Parks’s daughter, according to the Facebook fundraiser. Across the country and overseas, the mass shooting shared equal billing with the Chiefs AFC Championship win. A selection of headlines from here and abroad: Shooting at Kansas City bar celebrating Chiefs AFC win; 2 killed, 15 injured in sold-out party at KC nightclub celebrating Chiefs AFC Championship; Kansas City shooting leaves 2 dead, 15 injured after Chiefs win AFC Championship; and, mass shooting in Kansas City when Chiefs win AFC Championship. On Sunday, Kansas City, the home of the Chiefs; San Francisco, home of the 49ers; and Miami Gardens, Fla., host of this year’s Super Bowl will command the world stage. All eyes will be on the three cities and then on the Super Bowl champions. Fingers crossed, it’ll be our Kansas City Chiefs. We’re familiar with the many virtues of our city – the art galleries and museums; world-class Kauffman Center for the Performing Arts; historical attractions; parks, boulevards and formal gardens; vibrant and diverse neighborhoods; the Country Club Plaza; and so much more, especially the people who call Kansas City home. We’re known for our “can-do spirit.” Time after time throughout our history, Kansas Citians have rolled up their sleeves and pulling together, persevered to overcome disaster and triumph. For instance, on April 4, 1900, the city’s Convention Hall burned to the ground. Kansas Citians rallied and built a new convention center in time to host the Democratic National Convention three months later. In 1903, the center served as a temporary shelter for thousands of residents left homeless after the devastating flood. After World War I, a group of civic leaders decided to create a memorial to honor those who’d served. They launched a citywide fundraising drive. Within two weeks, 83,000 contributions totaled $2.5 million. Among donors were school kids who gave their precious pennies and nickels. The fundraising effort is a tribute to Kansas City and the Kansas City spirit, Lora Vogt, the National World War I Museum at Liberty Memorial’s curator of education tells visitors. That’s the Kansas City we want the world to see when they watch the Super Bowl Sunday and whatever comes after. So let’s all have a good time and celebrate with joy, not weapons. Go Chiefs!

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer

New Rules Continued from Page 1A

El equipo de la ciudad había logrado el día anterior una victoria que los ponía en el Súper Bowl. Pero no todos quedaron atrapados en la emoción. 17 familias del área se recuperaban de un tiroteo masivo. Ocurrió en un bar al este de Kansas City. Un hombre armado había disparado contra una fila de personas que esperaban entrar al 9ine Ultra Lounge para celebrar la victoria de los Chiefs. Disparó indiscriminadamente, matando a una mujer e hiriendo a otras 15, al menos dos críticamente. Su ataque se detuvo cuando un guardia de seguridad armado le disparó fatalmente. Raeven Parks es la joven asesinada frente al bar en Noland Road, cerca de la Autopista 40. Tenía 25 años. Según varios medios de comunicación, dejó a una hija de 7 años. Su familia está recaudando dinero para ayudar a la madre de Parks a pagar el funeral. Lo que quede después de los gastos se destinará a un fondo fiduciario para la hija de Parks, según el recaudador de fondos de Facebook. En todo el país y en el extranjero, el tiroteo masivo compartió la facturación igual con la victoria del Campeonato AFC de los Chiefs. Una selección de titulos aquí y en el extranjero: Disparos en el bar de Kansas City celebrando la victoria AFC de los Chiefs; 2 muertos, 15 heridos en una fiesta con entradas agotadas en el club nocturno KC celebrando el Campeonato AFC de los Chiefs; Tiroteo en Kansas City deja 2 muertos y 15 heridos después de que los Chiefs ganaran el Campeonato de la AFC; y, Tiroteos masivos en Kansas City cuando los Chiefs ganan el Campeonato AFC. El domingo, Kansas City, el hogar de los Chiefs; San Francisco, hogar de los 49ers; y Miami Gardens, Florida, anfitrión del Súper Bowl de este año, estará al mando del escenario mundial. Todos los ojos estarán puestos en las tres ciudades y luego en los campeones del Súper Bowl. Crucemos los dedos para que sean nuestros Chiefs de Kansas City. Estamos familiarizados con las muchas virtudes de nuestra ciudad: las galerías de arte y los museos; Centro Kauffman para las Artes Escénicas de clase mundial; atracciones históricas; parques, bulevares y jardines formales; barrios vibrantes y diversos; el Country Club Plaza; y mucho más, especialmente las personas que llaman hogar a Kansas City. Somos conocidos por nuestro “espíritu de poder hacer”. Una y otra vez a través de la historia, los residentes de Kansas City se han puesto manos a la obra y se han unido, perseverando para superar el desastre y el triunfo. Por ejemplo, el 4 de abril de 1900, el Salón de Convenciones de la ciudad se quemó. Los residentes de Kansas City se reunieron y construyeron un nuevo centro de convenciones a tiempo para organizar la Convención Nacional Demócrata tres meses después. En 1903, el centro sirvió como refugio temporal para miles de residentes que quedaron sin hogar después de la devastadora inundación. Después de la Primera Guerra Mundial, un grupo de líderes cívicos decidió crear un monumento conmemorativo para honrar a los que habían servido. Lanzaron una campaña de recaudación de fondos en toda la ciudad. En dos semanas, 83,000 contribuciones totalizaron $2.5 millones. Entre los donantes había niños de la escuela que daban sus preciosos centavos. El esfuerzo de recaudación de fondos es un homenaje a Kansas City y al espíritu de Kansas City, dice a los visitantes Lora Vogt, conservadora de educación del Museo Nacional de la Primera Guerra Mundial en Liberty Memorial. Esa es la Kansas City que queremos que el mundo vea cuando vean el domingo del Súper Bowl y lo que venga después. Pasemos un buen rato y celebremos con alegría, no con armas. ¡Vamos Chiefs!

Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 05 • January 30 - February 05, 2020

Money-Saving Tips From the Masters Part 2

Los expertos te dicen cómo ahorrar

Parte 2

Hablando con la abogada

Segunda parte de las 34 ideas populares Experts rate the effectiveness of que ayudan a ahorrar dinero. 34 popular ways to save--2nd

ara reducir tu cuenta de electricidad mejora el aislamiento de tu hogar y sella las fugas. Cancela la suscripción a los mensajes de correo electrónico de todas las tiendas para evitar tentarte con una buena oferta. Espera 24 horas antes de hacer una compra por más de $100. “Baja 10 grados la temperatura del calentador de agua. Aumenta el deducible de tus pólizas de seguro. Deja de beber. Pon todo el cambio suelto en un frasco todas las noches y deposita el dinero en el banco cuando esté lleno. Usa una tarjeta de crédito que te devuelva dinero con cada compra. Toma un curso de reparaciones domésticas y no contrates personas para realizar trabajos simples. Usa una taza térmica de viaje, prepara tu propio café en casa y nunca vuelvas a comprar un latte. Anota todos los días cada centavo que gastas. Reduce el consumo de carnes y sigue una dieta basada mayormente en vegetales. Instala una extensión en el navegador para asegurarte de que estás comprando al mejor precio en internet. Compra ropa en ventas de garaje, tiendas de segunda mano o Craigslist. Paga en efectivo todas las compras de menos de $100 en lugar de usar una tarjeta de débito o crédito. Comienza a conducir para Uber o Lyft como fuente secundaria de ingresos y ahorra lo que ganes. Realiza los ajustes necesarios para que te retengan más impuestos, y luego ahorra el reintegro mayor que recibas. Negocia cada compra que hagas. Literalmente, congela tus tarjetas de crédito en un bloque de hielo; descongélalas sólo en caso de emergencia. Aprende a cortar el cabello de los integrantes de tu familia.

part

ut your utilities bill by adding insulation to your home and by sealing leaks. C Unsubscribe from all store emails to avoid

the temptation to grab a deal. Wait 24 hours before making any purchase over $100. Turn down your water-heater temperature by 10 degrees. Raise the deductibles on your insurance policies. Stop drinking. Put all your loose change into a jar each evening and make a bank deposit when it’s full. Use a credit card that gives you cash back on every purchase. Take a home-repair class and stop hiring people for simple jobs. Get a to-go cup, brew your own coffee at home, and never buy another latte. Write down every penny you spend each day. Cut down on meat and eat a mostly plantbased diet. Install a browser extension so you can be sure you’re grabbing the best deals online. Buy clothing at yard sales or thrift stores, or on Craigslist. Pay cash for any purchase under $100, rather than using a credit or debit card. Start driving for Uber or Lyft on the side and save your earnings. Adjust your withholding to have more taxes withheld; then save your bigger refund. Haggle for every purchase you make. Literally freeze your credit cards in a block of ice; defrost for emergencies only. Learn to cut your family members’ hair. “You want your family to like you.”

Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

Ten years = Green Card? ¿Diez años = tarjeta verde?

“

¿Puedo obtener mi tarjeta de residencia, he estado aquí diez años?” Escucho esa pregunta una y otra vez. La respuesta es no y sí. La regla de “diez años” es una defensa a la deportación llamada “Cancelación de expulsión” y muchas personas son elegibles para presentar una solicitud. Sin embargo, sólo puede presentar una solicitud si ya está en proceso de deportación. Para calificar para la cancelación de la expulsión, debe haber vivido en los Estados Unidos durante diez años y tener un pariente calificado. Para este programa, un pariente calificado es un padre, cónyuge o incluso un hijo que es ciudadano estadounidense o residente legal permanente. Para ganar, deberá demostrar que sufrirán dificultades extraordinarias e inusuales, generalmente debido a una afección médica. Tienes que estar en proceso de deportación para poder aplicar. Eso significa que ha sido detenido por ICE y/o tiene una audiencia en el Tribunal de Inmigración. En el “Calendario maestro” o audiencia preliminar, su abogado le explicará a la Corte que usted califica para solicitar. Luego, el abogado trabajará con usted y su familia para preparar la solicitud y las pruebas para presentarla ante el gobierno. Una vez que se presenta, el juez establece una fecha de juicio que generalmente es de tres años en el futuro. Mientras espera su fecha de prueba, es elegible para un permiso de trabajo. Su abogado lo ayudará a mostrar cómo sufriría su familia si fuera deportado. Este es un trabajo difícil. Es importante elegir un abogado que se tome el tiempo para conocer a su familia y presentar su caso de manera agresiva. Para obtener más información sobre cómo podemos ayudarlo, llámenos al 816-895-6363 o envíe un mensaje a www.facebook.com/jpiedralaw.

info@jpiedralaw.com

Can I get my green card, I’ve been here ten years?” I hear that question over “ and over. The answer is No and Yes. The

“ten-year” rule is a defense to deportation called “Cancellation of Removal” and many people are eligible to apply. However, you can only apply if you are already in deportation proceedings. To qualify for Cancellation of Removal, you have to have lived in the United States for ten years and have a qualifying relative. For this program, a qualifying relative is a parent, spouse or even child that is a US citizen or Legal Permanent Resident. To win, you will have to show that they will suffer extraordinary and unusual hardship, usually due to a medical condition. You have to be in deportation proceedings to be able to apply. That means that you have been detained by ICE and/or have a hearing in Immigration Court. At the “Master Calendar” or preliminary hearing, your lawyer will explain to the court that you qualify to apply. The lawyer will then work with you and your family to prepare the application and evidence to file it with the government. Once it is filed, the judge sets a trial date that is usually three years in the future. While you are waiting for your trial date, you are eligible for a work permit. Your lawyer will help you to show how your family would suffer if you are deported. This is a difficult job. It is important to choose a lawyer that will take the time to learn about your family and present your case aggressively. For more information about how we can assist you, call us at 816-895-6363 or message www. facebook.com/jpiedralaw.

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

NOW ENROLLING AT FRONTIER SCHOOLS NOV. 1ST - FEB. 1ST Frontier Schools is currently accepting applications for the 2020-21 school year! Any student who lives within the Kansas City Public School boundaries is eligible to apply for grades Pre-K-12. The application window is November 1st, 2019 February 1st, 2020. Students must live within the Kansas City Public School District boundaries to apply.

to announce the program is expanding. Frontier will accept 60 new Pre-K students for the 2020-21 school year and transportation will be provided. Applications are being accepted for children who turn 4 on or before September 1st, 2020.

Frontier Schools has a strong focus on STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) to help prepare students for STEM-related careers; including meeting the needs of students who have a non-STEM interest.

Pre-K Program Expansion Frontier Schools introduced the Pre-K program during the 2018-19 school year and is excited

The Pre-K program is at Frontier School of Innovation Elementary and offers students a full day of curriculum. The program is developmentally and educationally appropriate for young learners to stimulate their desire for active learning. Frontier’s qualified teacher and teacher assistant provide a stimulating environment of engaging activities necessary for the growth and development of each child. Students will be exposed to learning experiences that will promote social, emotional,

physical, language, and cognitive development. Students learn new skills such as taking turns cooperatively, sharing, and following directions – fundamental factors for future social, behavioral, and academic success. For more information on the admissions process, please visit www.frontierschools.org and click “Apply Now”.

Frontier Schools is a tuition free, college preparatory, Pre-K-12 Public Charter School and is currently serving more than 1600 students at four locations in Kansas City. Our schools have a strong STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) focus, working with urban youth in the Kansas City area. Our students are a 100% free breakfast/ lunch population and come from diverse socioeconomic populations in our city. You may wish to view our website: www.frontierschools.org.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 05 • January 30 - February 05, 2020

Lista de becas

Para estudiantes hispanos Una lista de becas que te puede ayudar con tus estudios universitarios Adelante! US Education Leadership Fund Highpoint Towers 8415 Datapoint Drive, Suite 400, San Antonio, TX 78229, Tel: (210) 692-1971 E-mail: info@adelantefund.org http://www.adelantefund.org/ Valor: De $1,000 a $3,000 anualmente Disponible para estudiantes hispanos. Este fondo ofrece varios tipos de becas que varían en término de la cantidad otorgada y sus requisitos, están divididas según los estudios que cursa el estudiante interesado. Estas becas son: MillerCoors National Scholarship, MillerCoors Engineering & Science Scholarship, Adelante/Ford Motor Company Futute Leaders Scholarship, MillerCoors Chicago & Colorado Scholarship, Abercrombie & Fitch Future Leaders Scholarship, H-E-B / Adelante Future Leaders Scholarship y el Hope Scholarship, Scoring for Education Scholarship, Gilbert G. Pompa Memorial Endowed Scholarship. Cada beca tiene requisitos particulares pero en general los aspirantes deben estar dispuestos a asistir al Adelante Leadership Institute.

Part 1 Parte 1

último año de secundaria o en los tres primeros años de la carrera, tener un promedio general (GPA) de 3.0 o superior y necesidades financieras. American Dental Association ADAF- Underrepresented Minority Dental Student Scholarship ADA Foudation 211 East Chicago Ave, Chicago, IL 60611 Tel: 312-440-2547, Fax: 312- 440- 3526 email: adaf@ada.org www.ada.org Valor: $2,500 Esta beca se ofrece a estudiantes de segundo año que estudien odontología que demuestren necesidad económica y un alto desempeño académico.

EducationEducación

HDF scholarship deadline is approaching Se aproxima fecha límite de postulación a beca del HDF

American Institute of Chemical Engineers (AICHE)- Minority Scholarship Awards 3 Park Avenue New York, NY 10016 Tel: (800) 242-4363, Fax: (203) 775-5177 E-mail: awards@aiche.org www.aiche.org Valor: $1,000 Esta beca se otorga a estudiantes de ingeniería química que demuestren necesidad económica y mantengan un promedio mínimo de 3.0.

ALPFA Scholarship Program American Institute of Certified Public Hispanic Scholarship Fund Accountants (AICPA) 411 w. 190th St., Suite 325, Gardena, CA 90248 AICPA Scholarship for Minority Accounting Tel: 310-975-3700, Fax: 310-349-3328 Students E-mail: Info@HSF.net 1211 Avenue of the Americas, New York, NY www.hispanicfund.org 10036-8876 Hay becas disponibles tanto para estudiantes a E-mail: scholarships@aicpa.org nivel de bachillerato como a estudiantes graduados. www.aicpa.org Los candidatos deben ser estudiantes hispanos, Valor: $5,000 residentes en los Estados Unidos. Disponibles para estudiantes de contabilidad de segundo año al nivel graduado. El criterio de America Institute of Architects (AIA) IA/AAF selección está basado en necesidad económica Minority Disadvantaged Scholarship y desempeño académico de los estudiantes que 1735 New York Avenue NW, Washington, DC solicitan. 20006 Tel: 800- AIA- 3837, Fax: (202) 626-7425 Association of Latino Professionals in Finance E-mail: scholarships@aia.org and Accounting Scholarship www.aia.org/education/AIAB081881 801 South Grand Avenue Suite 650 Esta beca renovable anualmente se otorga a Los Angeles, CA 90017 estudiantes de grupos minoritarios residentes en Tel: (213) 243-0004 EE. UU. que estudien arquitectura, por méritos www.alpfa.org académicos y necesidad económica. Valor: $1,250 - $10,000 LA ALPFA se ha unido al Hispanic Nacional American Chemical Society Scholars Program Fund para crear esta beca que ayuda a estudiantes American Chemical Society Scholars Program que se han destacado en sus estudios de contabilidad, 1155 16th Street, NW, Washington, DC 20036 economía, administración de empresas y otros Tel: (800) 227-5558 ext. 6250 campos relacionados. Los aspirantes deben ser E-mail: scholars@acs.org estudiantes de tiempo completo no graduados www.acs.org/scholars o estudiantes que aspiran a obtener un grado de Valor: $2,500 - $5,000 maestría con un promedio general (GPA) de 3.0 Los aspirantes deben estar cursando carreras de o superior. química u otras relacionadas. Deben estar en el Continua en la próxima edición

studiantes del área de Kansas City que quieran asistencia para asistir a la universidad durante el año escolar 2020-21 todavía tienen unas cuantas semanas para apersonarse al Fondo de Desarrollo Hispano (HDF, por sus siglas en inglés). La fecha límite para la postulación al HDF es 11:59 p.m. del 1 de marzo. Para postular, los estudiantes deben tener herencia hispana. Los postulantes también deben estar por graduarse o haberse graduado de una escuela secundaria (o preparatoria) del área, o deben estar obteniendo o haber obtenido un diploma de equivalencia general de una organización local. Además, los solicitantes deben asistir o haber asistido a una escuela secundaria del área durante los últimos tres años antes de la graduación. Además, deben estar matriculados como estudiantes de tiempo completo y ser aceptados o matriculados en una universidad totalmente acreditada. Cecilia López, estudiante de derecho de la Universidad de Kansas, es una de las personas que recibió ayuda del HDF para cumplir su sueño de ser abogada. “Recibir una beca HDF me ha dado la oportunidad de alcanzar mis metas, y también me ha abierto los ojos al impacto de la comunidad hispana y latina en este país que llamamos hogar”, dijo López. “Hay millones de personas como yo, que residen en EE.UU., y estudiar derecho me dará la oportunidad de representarlos mejor y de venir de un lugar de comprensión. Sin el apoyo del Fondo de Desarrollo Hispano, no podría lograr mis objetivos. Pero aún más, la idea de que mi comunidad cree en mí y en mi sueño me ayuda a trabajar más y superar cualquier lucha que se me presente”. Varias instituciones del área apoyan la misión del HDF e igualarán la cantidad de fondos que recibe un estudiante. Esas instituciones incluyen la Universidad de Ávila, la Universidad Estatal de Kansas, la Universidad de Missouri Central, el Instituo Comunitario del Condado de Johnson (Kansas), el Instituto Comunitario Metropolitano, la Universidad Rockhurst, la Universidad de Missouri-Kansas City, el Instituto William Jewell, el Instituto de Arte de Kansas City, Emporia (Kansas) State University, Donnelly College, Truman State University y Pittsburg (Kansas) State University. La aplicación HDF está disponible en https:// hdfkc.org/scholarships. Para obtener más información sobre el programa, envíe un correo electrónico a info@hdfkc.org.

By Chara

ansas City area students who want assistance to attend college during the 2020-21 K school year still have a few weeks to approach

the Hispanic Development Fund (HDF). The HDF’s application deadline is 11:59 p.m. March 1. To apply, students must be of Hispanic heritage. Applicants also should be graduating or have graduated from an area high school, or they must be obtaining or have attained a general equivalency diploma from a local organization. In addition, applicants must attend or have attended an area high school for the past three years before graduation. Moreover, they must be enrolled as full-time students and be accepted or enrolled at a fully accredited college or university. Cecilia Lopez, a University of Kansas law student, is one person who has received HDF assistance in pursuing her dream of being a lawyer. “Receiving an HDF scholarship has given me the opportunity to pursue my goals, and it has also opened my eyes to the impact of the Hispanic and Latino community in this country that we call home,” Lopez said. “There are millions of people just like me residing in the USA, and studying law will allow me the opportunity to better represent them, and to come from a place of understanding. Without the support of the Hispanic Development Fund, I wouldn’t be able to achieve my goals. But even more so, the idea that my community believes in me and my dream helps me work harder and overcome any struggles coming my way.” Several area institutions support the HDF’s mission and will match the amount of funding a student receives. Those institutions include Avila University, Kansas State University, the University of Central Missouri, Johnson County (Kansas) Community College, Metropolitan Community College, Rockhurst University, the University of Missouri-Kansas City, William Jewell College, the Kansas City Art Institute, Emporia (Kansas) State University, Donnelly College, Truman State University and Pittsburg (Kansas) State University. The HDF application is available at https:// hdfkc.org/scholarships. For more information about the program, email info@hdfkc.org.

By Chara

01/23/19 La policía de Guanajuato investiga un crimen que dejó como resultado a 9 personas muertas. El incidente ocurrió en Guanajuato después de que un comando armado entró a un restaurante y comenzó a disparar. Según el reporte policial, tres personas murieron asesinadas en el estacionamiento y otras seis personas murieron dentro del lugar. El incidente sigue bajo investigación por las autoridades pues se desconoce quién pudo haber cometido el crimen.

ya había sido acusado con anterioridad en otra escuela de la ciudad. Padres de los menores interpusieron una demanda en contra del culpable. El hombre se encuentra preso y se estará enfrentando a un juicio.

1/27/19 Una familia fue asesinada en Irapuato después de que un grupo armado confundiera con un grupo armado de la zona. El incidente fue reportado a las autoridades por varios vecinos, al llegar al lugar la policía encontró a estas 01/24/19 Un hombre murió después de que fuera personas sin vida. El incidente sigue bajo investigación y el ejecutado en Tlaquepaque, Jalisco. Según versiones de los paradero de los culpables es desconocido. testigos varios hombres bajaron de un auto y comenzaron a 01/28/19 La Asociación Protectora de Animales TAC dispararle a la víctima. El hombre fue llevado a un hospital del área pero murió a causa de sus lesiones. Según las de Puebla informó que una familia denunció y pidió apoyo autoridades el hombre sufrió de lesiones en la cabeza y el después de que delincuentes secuestraran a su mascota y brazo. El paradero de los culpables sigue bajo investigación. pidieran dinero para devolverla. La vicepresidenta de la asociación informó que en el 2019 se presentaron varios casos 01/25/19 Un hombre fue arrestado por haber de esa índole y no se ha logrado la detención de las bandas asesinado a una mujer y se enfrenta a pasar al menos 70 años criminales que operan secuestrando animales. La ciudadanía en prisión. Ricardo Hernández es acusado de haber asesinado a ha pedido a las autoridades prestar atención a esta situación una mujer de 22 años. La joven fue asesinada mientras viajaba para evitar que sigan ocurriendo este tipo de secuestros. de pasajera en un auto que conducía el detenido. Tras llevar 01/29/19 La policía del estado de Chihuahua dio a cabo una investigación, autoridades se percataron que este hombre era responsable del asesinato y lo detuvieron. Ahora a conocer el número de víctimas femeninas que han sido asesinadas en el estado en lo que va del año. Según versiones tendrá que purgar su pena en prisión. de las autoridades, en lo que va del año se han registrado un 01/26/19 Un maestro de una escuela primaria total de 11 mujeres asesinadas en Ciudad Juárez y otras dos en en Ciudad Victoria fue acusado de abuso sexual por haber Chihuahua. Al día de hoy no se han podido hacer detenciones tocado de manera inapropiada a sus estudiantes. El hombre relacionadas a estos crímenes pero ya se investigan los hechos.

Celebrate the diversity that makes America, America. Add your photo to the true portrait of America at lovehasnolabels.com

DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 05 • January 30 - February 05, 2020

Health Salud

Is There a Medical Cure for Loneliness? ¿Existe un tratamiento médico para la soledad?

Intermittent fasting might have health benefits, study claims

Estudio afirma que el ayuno intermitente podría tener beneficios para la salud By Chara

on la llegada del 2020, está surgiendo una nueva tendencia en dieta: el ayuno intermitente (AI). El ayuno intermitente implica abstenerse de comer durante un cierto período, generalmente entre 16 y 18 horas. Un estudio afirma que el ayuno intermitente puede ayudar a estabilizar los niveles de azúcar en la sangre y a disminuir la presión arterial y los niveles de lípidos en la sangre. Según el estudio, publicado en el New England Journal of Medicine, el ayuno intermitente podría ayudar a tratar problemas relacionados con el rendimiento cognitivo, la salud cardiovascular, la diabetes y la obesidad. En el estudio, los investigadores encontraron que los residentes de Okinawa, Japón, que practican el ayuno intermitente tienen mejor salud. Sin embargo, algunos profesionales de la salud creen que el ayuno intermitente es tan bueno como cualquier otra dieta combinada con ejercicio. Incluyen a Monique Tello, M.D., quien comentó sobre AI en una entrada de blog publicada en el sitio web de la Facultad de Medicina de Harvard, hablando de la investigación realizada en ratas que WWE Superstar han sido sometidas a ayuno intermitente. Titus O’Neil and “Pierden peso, su presión arterial, colesterol y sons Thaddeus azúcar en la sangre mejoran ... pero son ratas”, and Titus escribió Tello. “Los estudios en humanos, casi en todos los ámbitos, han demostrado que el AI es segura e increíblemente efectiva, pero en realidad no es más efectiva que cualquier otra dieta. Además, a muchas personas les resulta difícil ayunar”. Los profesionales de la salud generalmente concuerdan que la dieta más saludable implica evitar los alimentos procesados y el azúcar, evitar las comidas nocturnas, beber mucha agua y llevar una dieta equilibrada, con énfasis en el consumo de verduras y frutas.

ith the arrival of 2020, a new diet trend is emerging: intermittent fasting (IF). Intermittent fasting involves refraining from eating for a certain period, generally between 16 and 18 hours. A study claims that intermittent fasting can help with stabilizing blood sugar levels, and with decreasing blood pressure and blood lipid levels. According to the study, published in the New England Journal of Medicine, intermittent fasting might help treat problems related to cognitive performance, cardiovascular health, diabetes and obesity. In the study, researchers found that residents of Okinawa, Japan, who practice intermittent fasting have better health. However, some healthcare professionals believe that intermittent fasting is only as good as any other diet that is combined with exercise. They include Monique Tello, M.D., who commented on IF in a blog entry posted on the Harvard Medical School website, addressing research conducted on rats that have been subjected to intermittent fasting. “They lose weight, their blood pressure, cholesterol and blood sugars improve, … but they’re rats,” Tello wrote. “Studies in humans, almost across the board, have shown that IF is safe and incredibly effective, but really no more effective than any other diet. In addition, many people find it difficult to fast.” Healthcare professionals generally agree that the healthiest diet involves avoiding processed foods and sugar, avoiding late-night meals, drinking plenty of water and eating a balanced diet, with an emphasis on consuming vegetables and fruits.

hora que los adultos mayores en el país corren mayor riesgo de sentirse aislados socialmente, la ciencia podría ofrecer soluciones. Steve Cole, investigador de genómica, nunca había pensado demasiado en la soledad y ni en el dolor que causa hasta que analizó una pequeña muestra de glóbulos blancos con un microscopio molecular. Lo que vio le cambió la vida. La muestra era una de varias obtenidas de unos cuantos hombres y mujeres que se sentían muy solos. Lo que observó Cole fue sorprendente: en cada una de las muestras, parecía que los glóbulos sanguíneos estaban en estado de máxima alerta, pues respondían igual que lo harían frente a una infección bacteriana. Era como si las personas se encontraran bajo el asalto mortal de una enfermedad: la de la soledad. Pero lo que más sorprendió a Cole, profesor de medicina, psiquiatría y ciencias biológicas del comportamiento en la Facultad de Medicina de UCLA, fue la reacción del público al estudio subsiguiente del que fue coautor, cuando se divulgó en el 2007. “Me impresionó bastante el impacto que tuvo a nivel societal”, dice. Como profesor universitario, él estaba “acostumbrado a publicar hallazgos que les interesaban a los científicos pero no al público en general”. En esa época, recibió muchos correos electrónicos en los que personas comunes y corrientes le agradecían por su trabajo y compartían relatos sobre seres queridos a quienes la soledad les destruyó la vida. “Eso me llevó a respetar la soledad como un tema y un enemigo”, agrega Cole. “Y me envió en una dirección muy distinta a la que había tenido hasta ese momento”. Muchas de las personas que estudian la soledad dicen, de manera similar, que tienen la sensación de que su trabajo de investigación es una misión. La soledad, según Louise Hawkley, investigadora científica sénior en University of Chicago, “es una experiencia humana universal; al ser los seres sociales que somos, debe haber repercusiones cuando esas conexiones sociales no se dan”. Hay una necesidad humana de pertenecer a una red social y de sentirse conectado e integrado a esa red, menciona. Cuando no existe esa red social, “las consecuencias son muy reales en términos de la salud mental y física”.

By Lynn Darling, AARP

ith older Americans at higher risk for social isolation, science may have a treatment Genomics Researcher Steve Cole had never really thought much about loneliness and the pain it causes until he looked into a molecular microscope at a small sample of white blood cells. What he saw there changed his life. The sample was one of several that had been taken from a handful of very lonely men and women, and Cole’s observations were startling: In each of the samples, the blood cells appeared to be in a state of high alert, responding the way they would to a bacterial infection. It was as though the subjects were under mortal assault by a disease — the disease of loneliness. But even more surprising to Cole, a professor of medicine, psychiatry and biobehavioral sciences at the UCLA School of Medicine, was the public reaction to the subsequent study he coauthored, when it was published in 2007. “The impact at the societal level — it really kind of shocked me,” he says. As an academic, he was “used to publishing findings that interest scientists but not the general public.” Now he was receiving a steady stream of emails from ordinary people telling him how grateful they were for the work he was doing, and sharing stories of loved ones whose lives had been devoured by loneliness. “So that led me to respect loneliness as a topic and a foe,” Cole adds. “And that really did set me on a kind of different journey than I had been on at the time.” Many of the women and men studying loneliness express a similar sense of mission about their research. Loneliness, says Louise Hawkley, a senior research scientist at the University of Chicago, “is a universal human experience, and being the social animals that we are, there must be implications when those social connections are not satisfied.” There is a human need to be embedded, connected, integrated in a social network, she notes. When that social network is missing, “the consequences are very real in terms of mental and physical health.”

Take time to

be a dad today. fatherhood.gov 877-4DAD411

Help shape the future of transportation!

We are HIRING! We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group:

Share your thoughts on a special amendment to the Kansas City region’s short-range Transportation Improvement Program that includes: • Surfacing I-435 and I-635 in Wyandotte and Johnson counties. • Bridge repair at I-635 and K-32 and U.S. 169 near K-7. • Improvements to Kelly Parkway in Paola, Kansas. Visit marc.org/transportationinput, call 816-474-4240 or email tip@marc.org for details. Deadline for comments: Friday, Feb. 7, 2020. The Mid-America Regional Council serves as the metropolitan planning organization for eight counties in the Kansas City region. Many of our programs are funded with your tax dollars and may affect transportation in your community. Mid-America Regional Council 600 Broadway, Suite 200 Kansas City, MO 64105

Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists! We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

This is a great opportunity for the right individual.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 05 • January 30 - February 05, 2020

Trump in the Midnight Hour By Chara Donald Trump y el juicio a medianoche

By Jorge Ramos

ra medianoche en Washington y el juicio seguía. Adam Schiff, un congresista del Partido Demócrata, se quejaba amargamente de la hora: muchos estadounidenses, argumentaba, ya estarían durmiendo a pesar de la enorme importancia del momento. Yo, como muchos espectadores, batallaba por seguir con atención ese proceso. Por una improbable combinación de jet lag, cansancio excesivo y un sentido del deber, estaba en la cama de un hotel de San Francisco, California, a las nueve de la noche tratando de ver, entre cabezazos, el primer día del juicio de destitución del Presidente de Estados Unidos, Donald Trump. Aunque ya sabemos el final —Trump será exonerado por un Senado dominado por los republicanos y buscará usar el juicio a su favor para reelegirse en noviembre— escribo esto porque pese a que todo indica que no lo destituyan, Trump va a perder en algo más importante. En su absurdo intento de ser el más grande, Trump se autodestruyó. Nunca entendió que no se trata de llegar al poder sino de hacerlo sin mentiras y trampas. Se trata de dejar un legado. Pero al igual que sus tuits comprometedores, sus discursos cargados de odio y sus métodos cuestionables para permanecer en el poder no se podrán borrar. El primer día del juicio había comenzado para mí en Miami, donde, antes de las seis de la mañana, escuché el discurso de Trump desde el Foro Económico Mundial en Davos, Suiza. Trump decidió no estar en Washington cuando comenzaba el proceso en su contra. Su mensaje era una ligera variación de su discurso de siempre: soy el mejor, Estados Unidos es el mejor y nadie puede compararse a lo que he hecho. Pero este Presidente tan egocéntrico —que alguna vez se describió como “un genio muy estable”— no puede soportar la idea de que el Congreso de su país lo esté acusando de abusar de su poder. Es algo que aparentemente ha hecho toda su vida. En un video del programa “Access Hollywood” —dado a conocer durante la campaña presidencial de 2016— se le escucha presumir de cómo podía tocar a las mujeres sin sufrir las consecuencias sólo porque era “una estrella”. Aún así, más de 62 millones de estadounidenses votaron por él y llegó a la Casa Blanca. Esta vez, sin embargo, es distinto. Durante una llamada telefónica al Presidente de Ucrania, en julio del año pasado, Trump le pide “un favor”. El mandatario ucraniano, Volodímir Zelenski, sabe exactamente a lo que se refiere Trump. A cambio de entregarle casi $400 millones de dólares en ayuda a su país, como había autorizado el Congreso estadounidense, Trump —a través de varios mensajes— le pide que investigue a uno de sus mayores rivales políticos, el exvicepresidente Joe Biden, y a su hijo Hunter, quien formaba parte del consejo de Burisma, una empresa ucraniana de gas. El intercambio —o quid pro quo— que propuso Trump al presidente de Ucrania es en apariencia muy sencillo: tú me das información de uno de

t was midnight in Washington and the impeachment trial was still being broadcast. Rep. Adam Schiff, a California Democrat, complained about the lateness of the hour: Sure, the trial was important, he said, but many Americans were no doubt already asleep. In my case, an unlikely combination of jet lag, exhaustion and hopes of an early start the next day had me in bed at my hotel in San Francisco at 9 p.m. When not nodding off I struggled to keep track of the events that had unfolded on the first day of President Donald Trump’s impeachment trial. We all know how this will end: Trump will

be acquitted by the Republican-led U.S. Senate, and will then try to use the trial to his advantage in the 2020 campaign. But I write these lines because I’m certain that Trump will lose something more important than the presidency. What he has actually achieved is self-destruction. He has never understood that acquiring power isn’t life’s real goal; it is coming into power without lying or cheating. It’s about a legacy. And like his damning tweets, his hate-filled speeches and dubious actions to hold on to power will not simply disappear. On the day that his impeachment trial began, Trump delivered a speech at the World Economic Forum in Davos, Switzerland. He had chosen to be away from Washington that day. He employed his usual rhetoric, with a few different words: I’m the best, America is the best, and nothing else compares to what I’ve achieved. But this unspeakably self-centered president — who has described himself as “a very

mis principales oponentes para las elecciones presidenciales de noviembre de 2020 y yo te doy el dinero. Así de burdo. Dando y dando. Se trata del acosador o bully que exige lealtad y total sometimiento. El problema para Trump es que esta vez lo cacharon en la trampa. Por eso el juicio en su contra, que tiene dos cargos: abuso del poder ejecutivo para obtener un beneficio personal y por obstruir al Congreso durante la investigación. Su berrinche ha sido muy público. El segundo día del juicio rompió un récord personal desde que asumió la presidencia: publicó 142 tuits y retuits en su cuenta de Twitter —@realdonaldtrump—, muchos de ellos incluyen mentiras o insultos. El diario The Washington Post, que lleva la cuenta exacta de la veracidad presidencial, asegura que Trump ha mentido o falseado la verdad 16.241 veces en sus primeros tres años en la Casa Blanca. Pero acostumbrado a siempre salirse con la suya, Trump está haciendo todo lo posible para que los estadounidenses no sepan lo que pasó. Primero, le ha prohibido a sus principales colaboradores —a los que sabían de sus amenazas al Presidente ucraniano— a participar en el proceso de destitución. Y segundo, se ha negado a entregar al congreso documentos y correos que, posiblemente,

comprobarían la trampa. Además, Trump cuenta con la cómplice ayuda de los republicanos en el Senado para esconder sus huellas. No sé si Trump tenga grandes amigos, de esos que duran toda la vida. Pero su manera de operar es a través del miedo. Así, por las buenas o por las malas, ha forzado a los senadores del Partido Republicano a hacer lo que él quiere. Y lo que quiere es enterrar rápidamente este asunto que tanto afecta su supuesta reputación de triunfador. Por eso la ausencia de testigos clave en el juicio en el Senado. Por eso la falta de documentos oficiales. Por eso extender el primer día del juicio más allá de la medianoche. Al intentar proteger su imagen de ganador permanente, el presidente de Estados Unidos está perdiendo la batalla de la historia: siempre será recordado como el bully al que cacharon en la trampa. Y lo peor es la sospecha de que, si tuviera la oportunidad, Trump volvería a recurrir al engaño.

Termómetro KC By Chara

01/23/20 Dos hombres se enfrentan a cargos de homicidio por haberle causado la muerte a una persona en Kansas City, Mo. Darren Hamilton y Anderson White están siendo culpados con homicidio en segundo grado y acción criminal con arma de fuego. Autoridades lograron el arresto de estas personas y se ha impuesto una fianza de $250,000 dólares para que puedan ser liberados.

flatlandkc.org

KCPT.org

bridge909.org

stable genius” — is adamant in his insistence that the U.S. Congress cannot accuse him of abusing his power. He has maintained this stance of untouchability most of his life; in a 2005 “Access Hollywood” video that surfaced during the 2016 presidential campaign he can be heard bragging about groping women with utter impunity because he was “a star.” Despite this, over 62 million Americans voted for him and put him in the White House. This time, however, things are different. Trump called the president of Ukraine last July, allegedly to ask him for “a favor.” Volodymyr Zelenskiy, the president, knew exactly what Trump meant: Before he would release nearly $400 million in military aid to Ukraine authorized by Congress, Trump (as shown in a series of messages) asked Zelenskiy to dig up dirt on one of his main political rivals, former Vice President Joe Biden, and his son Hunter, who had sat on the board of Burisma, a Ukraine-based gas company. The quid pro quo Trump proposed to the Ukrainian president seems quite straightforward: Give me information on my possible opponent in the 2020 presidential race, and I’ll give you the money. It’s as simple as that. You give me what I want, and I’ll give you what you need. This is a bully demanding loyalty and obeisance. Trump’s problem is that he got caught red-handed. That has led to the trial on two impeachment articles: abuse of power for personal gain, and obstruction of Congress during the corresponding inquiry. Trump, in response, has thrown a very public tantrum. On the second day of the trial, he tweeted or retweeted 142 times — a personal record for his presidency. Many included lies or insults. According to The Washington Post’s database of the president’s false or misleading statements, Trump has made 16,241 untruthful claims during his three years in the White House. Trump, accustomed to having his way, is doing everything in his power to keep Americans in the dark. First, he forbade his main administration officials — those who were aware of the threats he had made to Ukraine’s president — from testifying in his impeachment trial. Second, he has refused to provide documents and emails that would likely prove his deception. Republican senators will likely choose to be complicit in Trump’s efforts to cover up any misconduct. I’m not sure Trump has any lifelong allies, but I do know that he turns fear to his advantage. And what would really please him is to bury all this as quickly as possible, and avoid any stain on his self-declared reputation as a winner. That’s why he doesn’t want any key witnesses at the Senate trial. That’s why he refuses to provide official documents. That’s why the trial’s first day dragged on past midnight. As he attempts to protect this sham notion of himself as a perpetual champion, the U.S. president is losing his battle with history. He will always be remembered as the bully who was caught red-handed. Worse, we can’t help but wonder if, given the opportunity, Trump wouldn’t just cheat again.

encontraron a un hombre sin vida. La policía tiene video de una persona que podría estar involucrada en el crimen y han pedido ayuda de la ciudadanía para poder identificarla. 01/27/20 La policía de Kansas City, Mo., está investigando un tiroteo que dejó a una persona gravemente herida en NE Davidson y NE Marvin Rd. Según versiones de las autoridades, el empleado de un negocio estaba hablando con una persona cuando repentinamente le disparó. La persona herida fue llevada a un hospital del área para ser tratada y no se han revelado más detalles de su condición. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad.

01/23/20 Un hombre y un adolescente murieron en un choque que ocurrió en el condado de Franklin en Ottawa, Kan. Según versiones de las autoridades, el conductor perdió el control del vehículo y terminó impactado con otro auto. El conductor del otro auto resultó con lesiones menores. Al día de hoy autoridades siguen investigando cómo sucedieron 01/27/20 Dos hermanos de Kansas City, Mo., están los hechos. siendo culpados de ser responsables de un tiroteo que ocurrió en un complejo de departamentos en la ciudad. Malik 01/24/19 Un propietario de una casa ubicada cerca y Michael Sherman se enfrentan a cargos de homicidio en de la calle 83 de Kansas City, Mo., disparó a una persona segundo grado, secuestro y acción criminal con arma de fuego. que estaba actuando sospechosa. El hombre está cooperando Fiscales de la ciudad han pedido una fianza de $300,000 con las autoridades y les informó que él le disparó a la otra dólares para que estas personas puedan ser liberadas. persona pues creyó estaba robando su auto. Autoridades están investigando los hechos y no se ha revelado la identidad de 01/28/20 Un hombre de nombre Darcell Clark se la persona que murió. enfrenta a cargos de acción criminal con arma de fuego y uso ilegal de armas después de que estuviera involucrado 01/24/20 Un hombre de Lenexa se encuentra en en un tiroteo que dejó a un menor de 8 años gravemente prisión después de haber sido encontrado culpable de haber herido. El hombre fue arrestado y se ha impuesto una fianza secuestrado a su novia y de haber abusado de ella. Autoridades de $50,000 dólares para que pueda ser liberado. lograron arrestarlo y el hombre fue condenado a pasar más de 27 años en prisión. 01/28/20 Autoridades de Kansas City, Kan., investigan la muerte de un joven de 18 años. Autoridades 01/25/20 Dos personas y un menor resultaron llegaron a revisar la vivienda ubicada en Greeley Ave., en lesionados en un tiroteo que ocurrió en la calle 57 y Wabash. donde encontraron a la víctima herida enfrente de su casa. Al llegar al lugar de los hechos, autoridades encontraron a El nombre de la víctima no ha sido revelado y los detalles los heridos que fueron llevados a un hospital del área y se del incidente siguen bajo investigación. encuentran en condiciones estables. Al día de hoy se desconoce quién pudo haber cometido el crimen, pero las autoridades 01/29/20 Un tiroteo que ocurrió en la calle E. 56th ya investigan los hechos. y Wabash Ave., en Kansas City, Mo., dejó como resultado a una menor y a dos personas heridas. Según versiones de las 01/26/20 Una persona resultó gravemente lesionada autoridades el incidente ocurrió después de que se diera una en un tiroteo que ocurrió en un complejo de departamentos discusión entre vecinos. Al día de hoy se siguen investigando de Gladstone, Mo. El incidente ocurrió en la calle 64 y North los hechos para conocer qué fue lo que sucedió y poder Oak Trafficway. Autoridades siguen investigando los hechos y encontrar a los responsables del crimen. no han revelado información del incidente. El paradero de los sospechosos es desconocido y se siguen investigando los hechos. 01/29/20 Autoridades de Overland Park., Kan investigan un incendio que ocurrió en la calle 95 y Catalina. 01/26/20 La policía de Kansas City, Kan., está investi- El incidente fue causado por un cigarrillo mal apagado. El gando un asesinato de Ángelo Ramírez que ocurrió en diciembre hombre salió con lesiones menores y fue llevado a un hospital del año pasado. La policía llegó a Franklin Avenue en donde del área para ser tratado.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 05 • January 30 - February 05, 2020

How to teach your children to save money ¿Cómo enseñar a tus hijos a ahorrar dinero? Commentary by Tere Siqueira

By Angie Baldelomar

Hong Kong closes borders with China as Wuhan coronavirus spreads

Hong Kong cierra fronteras con China mientras se propaga el coronavirus Wuhan By Angie Baldelomar

he Wuhan coronavirus appears to be l coronavirus de Wuhan se propaga T spreading rapidly. rápidamente. E On Monday (Jan. 27), Chinese officials said El lunes (27 de enero), autoridades chinas

informaron que el virus similar a la neumonía había matado al menos a 106 personas e infectado a más de 4,515 personas sólo en China, según informan varios medios de comunicación. Al momento de escribir este artículo, había 70 casos confirmados fuera de China, incluidos Australia, Francia y Alemania. En Estados Unidos, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) dijeron que está investigando 110 posibles casos de coronavirus en 26 estados, cinco de los cuales han sido confirmados. Honk Kong, una de las ciudades más densamente pobladas del mundo, ha anunciado que está cerrando “temporalmente” algunas de sus fronteras con China continental y dejará de emitir visas de viaje a los turistas de China continental en un esfuerzo por evitar la propagación del virus. También se confirmó la infección de humano a humano. Alemania y Japón han confirmado casos de pacientes que dieron positivo para coronavirus, pero que no visitaron Wuhan. Además, los CDC han recomendado a los viajeros que eviten los viajes “no esenciales” a China. El Departamento de Estado ha emitido una advertencia similar. Investigadores están buscando la cause del brote. Recientemente, científicos en China descubrieron que el virus podría provenir de serpientes que se venden en el mercado local de Wuhan, donde comenzó el brote. Las serpientes a menudo cazan murciélagos, lo que aumenta la posibilidad de que el coronavirus haya saltado de la especie huésped (murciélagos) a las serpientes y luego a los humanos, según el informe de los científicos. Se desconoce cómo el virus podría adaptarse tanto a los huéspedes de sangre fría como a los de sangre caliente. Científicos chinos e internacionales están trabajando en una vacuna. Sin embargo, podrían pasar meses hasta que comiencen los ensayos clínicos y más de un año antes de que cualquier medicamento esté disponible, según CNN. La Organización Mundial de la Salud ha nombrado el nuevo coronavirus 2019-nCoV. Está trabajando con funcionarios chinos para contener la propagación del virus.

the pneumonia-like virus had killed at least 106 people and infected more than 4,515 in China only, according to multiple news outlets. As of this writing, there were 70 confirmed cases outside China, including Australia, France and Germany. In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said it is investigating 110 possible cases of coronavirus across 26 states — five of which have been confirmed. Honk Kong, one of the world’s most densely populated cities, has announced it is “temporarily” closing some of its borders with mainland China and will stop issuing travel visas to mainland China tourists in an effort to avoid the spreading of the virus. Human-to-human infection also has been confirmed. Germany and Japan have both confirmed cases of patients who tested positive for coronavirus, but who did not visit Wuhan. In addition, the CDC has recommended travelers avoid “nonessential” trips to China. The Department of State has issued a similar warning. Researchers are investigating the cause of the outbreak. Recently, scientists in China found that the virus might come from snakes that are sold in the local market in Wuhan, where the outbreak started. Snakes often hunt for bats, raising the possibility that the coronavirus might have jumped from the host species — bats — to snakes, then to humans, the scientists’ report said. It remains unknown how the virus could adapt to both the cold-blooded and warmblooded hosts. Chinese and international scientists are working on a vaccine; however, it could take months for clinical trials to begin and more than a year before any drug becomes available, according to CNN. The World Health Organization has named the new coronavirus 2019-nCoV. It is working with Chinese officials to contain the spreading of the virus.

horrar dinero es un hábito que lleva tiempo construir. Es por eso que los expertos financieros afirman que enseñar a sus hijos conceptos financieros básicos les ayudará a tener una vida económica más saludable. Ganar y ahorrar dinero es una de las lecciones más importantes que cualquiera puede aprender. Los siguientes consejos lo ayudarán a enseñar a sus hijos más sobre finanzas personales: * Cómpreles una alcancía: Este es el primer paso para enseñarles a los niños la importancia de ahorrar. Déles un desafío para llenar la alcancía. Hacerlo les ayudará a aprender que cuanto más ahorren, más crecerá su dinero. Cuando la alcancía se llene, llévelos a comprar algo que hayan querido durante mucho tiempo. Esto les hará saber que, si ahorran y son pacientes, sucederán cosas buenas. * Recompénselos por hacer sus tareas: Establecer tareas diarias y pagarles por terminarlas les enseñará la importancia de los logros y el trabajo, en lugar de esperar recibir dinero como regalo. Las tareas que puede recompensar incluyen hacer su tarea, cepillarse los dientes, mantener una habitación limpia o lavar los platos de la familia. * Dirija con el ejemplo: A los niños les encanta imitar lo que hacen sus padres. Por lo tanto, es importante mostrarles que también está ahorrando. Cuando salga de compras, por ejemplo, muéstreles que es mejor comprar un artículo debido al dinero que ahorra al hacerlo. * Haga que lleven un control de sus gastos: Los niños deben comprender la importancia de saber a dónde va su dinero. Cuando gasten algo, pídales que anoten cada una de sus compras. A partir de ahí, aliéntelos a ahorrar y comenzar una discusión sobre la diferencia entre deseos y necesidades. * Actuar como su financiador: Si sus hijos están impacientes por comprar juguetes nuevos, convertirse en su financiador les enseñará el valor del ahorro. Prestarles el dinero, luego descuenta el dinero de su mesada con un poco de interés. Esto les enseñará que ahorrar significa retrasar la gratificación, pero los artículos costarán menos.

aving money is a habit that takes time to build. That is why financial experts claim that teaching your children basic financial concepts will help them to have more healthy economic lives. Earning and saving money is one of the most important lessons anyone can learn. The following tips will help you to teach your children more about personal finance: *Buy them a piggy bank: This is the first step in teaching kids the importance of saving. Give them a challenge to fill up the piggy bank. Doing so will help them learn that the more they save, the more their money will grow. When the piggy bank gets full, take them to buy something they have wanted for a long time. This will let them know that, if they save and are patient, good things will happen. *Reward them for doing their chores: Establishing daily chores and paying them for finishing them will teach them about the importance of accomplishment and work, instead of expecting to receive money as a gift. Chores you can reward include doing their homework, brushing their teeth, keeping a clean room or washing the family dishes. *Lead by example: Children love to mimic what their parents do. Thus, it is important to show them you are saving, too. When you are out shopping, for example, show them it is better to buy one item over another because of the money you save by doing so. *Have them track their spending: Kids need to understand the importance of knowing where their money goes. When they receive an allowance, have them write down each of their purchases. From there, encourage them to save and start a discussion about the difference between wants and needs. *Act as their creditor: If your kids are impatient about buying new toys, becoming their creditor will teach them the value of saving. Lend them the money, then take the money out of their allowance with a little interest. This will teach them that saving means delaying gratification, but the items will cost less.

OPEN THE DOOR TO A COLLEGE OPPORTUNITY APPLICATIONS OPEN JAN. 1 , DUE FEB. 28, 2020

LEARN MORE AT KCSCHOLARS.ORG

How to make an effective life plan ¿Cómo hacer un plan de vida efectivo? Commentary by Tere Siqueira

ndependientemente de la edad o el nivel de éxito, las personas a menudo se preguntan qué están haciendo con sus vidas. Si eres una de esas personas, relájate. Hay una manera de ayudarlo a lidiar con esa incertidumbre: desarrollar un plan de vida. Un plan de vida describe lo que quieres lograr y articula como lo harás. Tener un plan de vida aclarará tus prioridades, te mantendrá equilibrado y te ayudará a decidir entre tus oportunidades. Algunos de los pasos clave para desarrollar un plan de vida efectivo incluyen los siguientes: * Evalúa tus valores: No puedes hablar de superación personal sin examinar también tus valores. Conocer tus valores te ayudará a definir la persona que quieres ser. Intenta elegir valores basados en evidencia, constructivos y controlables. Planifica tus decisiones en base a valores como la honestidad, la vulnerabilidad, la defensa de los demás, el respeto propio, la curiosidad, la humildad y la creatividad. * Examina el futuro: Una vez que hayas establecido tus valores, puedes considerar lo que quieres para el futuro. Saber lo que quieres te guiará a tomar las decisiones correctas. Analiza tu camino para lograr lo que deseas mediante la implementación de pasos manejables que puedes seguir fácilmente en el camino. Finalmente, observa dónde podrías necesitar cambiar tu plan a medida que avanzas. * Escribe todo: Escribir artículos te ayuda a aclarar tus objetivos, prioridades e intenciones. Una vez que tengas todo compilado, puedes colocarlo en algún lugar para revisarlo. Será importante que revises tu plan regularmente para controlar tu progreso o cambiar tus prioridades. Cada revisión será valiosa no sólo porque verás tu progreso, sino que te motivará a observar las pequeñas victorias que has logrado. * Desarrollar hábitos saludables: Crear hábitos saludables de manera intencional es una de las habilidades más valiosas de la vida. Integrar hábitos adecuados en su vida diaria lo ayudará a desarrollar la fuerza de voluntad que necesitará para alcanzar sus objetivos. Contrariamente a la creencia popular, no lleva un número determinado de días desarrollar un nuevo hábito. En cambio, los hábitos se dan más fácilmente después de una práctica repetida. Cree un horario que incluya tiempo para practicar los nuevos hábitos que necesitará desarrollar para alcanzar sus objetivos. * Actuar: El plan de vida sólo funcionará una vez que actúes. No te quedes sentado esperando a motivarte. La motivación vendrá de tus acciones. Aplica a tu vida todo lo que has escrito y los hábitos que has desarrollado. Recuerda, habrá pequeñas fallas en tu camino, pero no te rindas. Solo continúa.

egardless of age or level of success, people often find themselves questioning what they have done with their lives. If you are one of those people, relax. There is a way to help you deal with that doubt: develop a life plan. A life plan describes what you want to achieve and articulates how you will do so. Having a life plan will clarify your priorities, keep you balanced and help you sort through opportunities. Some of the key steps to developing an effective life plan include the following: *Asses your values: You cannot talk about self-improvement without also examining your values. Knowing your values will help you define the person you want to become. Try choosing values that are evidence-based, constructive and controllable. Plan your decisions on values like honesty, vulnerability, standing up for others, self-respect, curiosity, humility and creativity. *Examine the future: Once you have established your values, you can consider what you want for the future. Knowing what you want will guide you in making the right decisions. Break down your path to achieve what you want by installing manageable steps you can easily take along the way. Finally, look at where you might need to change your plan as you go. *Write down everything: Writing down items helps you clarify your goals, priorities and intentions. Once you have everything compiled together, you can place it somewhere to review it. It will be important for you to review your plan regularly to monitor your progress or change your priorities. Every review will be valuable not only because you will see your progress, but it will motivate you when you see the small victories you have achieved. *Develop healthy habits: Creating intentionally healthy habits is one of life’s most valuable skills. Integrating proper habits into your daily life will help you develop the willpower you will need to pursue your goals. Contrary to popular belief, it does not take a set number of days to develop a new habit. Instead, habits only come easily after repeated practice. Create a schedule that includes time to practice the new habits you will need to develop to achieve your goals. *Act: The life plan will only work once you act. Do not sit around, waiting to get motivated. Motivation will come from your actions. Apply to your life everything you have written down and the habits you have developed. Remember, there will be small failures on your way, but do not give up. Just keep going.

TRADITIONAL SCHOLARSHIP

ADULT LEARNER SCHOLARSHIP

COLLEGE SAVINGS ACCOUNT/MATCH

ELIGIBILITY REQUIREMENTS

• Current 11th grader

• Age 24 and up (as of August 31, 2020)

• Current 9th Grader

• Home-schooled or attend a public, charter or private high school in one of the six eligible counties (Kansas: Wyandotte, Johnson. Missouri: Cass, Clay, Jackson, Platte.)

• Live in one of the six eligible counties (Kansas: Wyandotte, Johnson. Missouri: Cass, Clay, Jackson, Platte.)

• Home-schooled or attend a public, charter or private high school in one of the six eligible counties (Kansas: Wyandotte, Johnson. Missouri: Cass, Clay, Jackson, Platte.)

• Low- or modest-income • 2.5 cumulative unweighted high school GPA OR at least a 16 on the ACT or at least an 800 on the SAT • Lawfully present in the United States OR DACA eligible and DACA applied/approved

• Low- or modest-income • Lawfully present in the United States OR either DACA eligible and DACA applied/approved • Previously earned at least 12 college credits at an accredited, Title IV, postsecondary institution and has not earned a degree OR have previously earned an associate degree and will use the scholarship to earn a bachelor’s degree • Not enrolled in a postsecondary institution in Fall 2019

LEARN MORE AT KCSCHOLARS.ORG

• Low- or modest-income • 2.5 unweighted GPA in 9th grade • U.S. citizen or resident alien with a verified permanent U.S. address and valid Social Security number or other taxpayer identification number.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 05 • January 30 - February 05, 2020

How to have a stress-free tax season Cómo tener una temporada de impuestos libre de estrés

a temporada de impuestos ha llegado nuevamente. El lunes (27 de enero) marcó el inicio de la temporada de impuestos de este año. Fue cuando el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) comenzó a procesar declaraciones. Por desgracia, muchos hogares esperan hasta la fecha límite del 15 de abril, también conocido como el Día de Impuestos, para presentar sus declaraciones, lo que les causa un estrés considerable e innecesario. Los siguientes consejos lo ayudarán a estar libre de estrés esta temporada de impuestos:

ax season is here again. Monday (Jan. 27) marked the start of this year’s tax season. That was when the Internal Revenue Service (IRS) began processing returns. Alas, many households wait until the April 15 deadline, also known as Tax Day, to file their returns, causing them considerable, unnecessary stress. The following tips will help you to be stress-free this tax season:

*Intente llenar gratuitamente en el sitio web de la IRS: cualquier ingreso bruto ajustado por debajo de $69,000 lo hace elegible para usar el portal de llenado de impuestos gratis de la IRS. Las plataformas amigables de la agencia lo guiarán paso a paso. Tenga en cuenta que aún puede presentar una solicitud de forma gratuita, incluso cuando sus ingresos superen los $69,000, pero sólo algunas plataformas le permitirán realizar el proceso de orientación paso a paso. *Considere algunos otros sitios web: los sitios que ofrecen declaraciones de impuestos en línea gratuitas, independientemente del nivel de ingresos, incluyen los de H&R Block y TurboTax. *Use el estimador de retención de impuestos del IRS: esto le permitirá asegurarse de que se retiene la cantidad correcta de impuestos de cada cheque de pago, evitando que pague en exceso o se atrase en la cantidad que debe pagar. *Aumente sus contribuciones a su plan de jubilación: maximizar sus contribuciones al plan de jubilación lo beneficiará en términos de deducciones de impuestos. Hacer las contribuciones máximas, o al menos igualar las contribuciones de su empleador, se traducirá en un retorno inmediato de su dinero. *Tenga cuidado con las estafas fiscales y el fraude: no crean en las llamadas, correos electrónicos o mensajes de texto de entidades que afirman ser la IRS. Evite responder a esas llamadas o correos. Por correo regular es la única forma en que la IRS se comunicará con usted. *Tenga cuidado si recibe ayuda de un preparador de impuestos: intente elegir uno de la lista de preparadores de impuestos registrados de la lista de IRS. *Presente su declaración a tiempo: si la presenta tarde, corre el riesgo de enfrentarse a sanciones graves, como es el caso si no lo hace en absoluto. También es mejor presentarlo lo antes posible. *No ignore a la IRS: si recibe una carta de la IRS sobre un error en su declaración, intente responder rápidamente. Y hágalo por escrito. Haga copias de su respuesta y use el Servicio Postal regular.

*Try free filing on the IRS website: Any adjusted gross income below $69,000 makes you eligible to use the IRS’ free tax filing portal. The agency’s friendly platforms will guide you step by step. Keep in mind that you can still file for free even when your income is over $69,000, but only some platforms will allow you to do the step-by-step guiding process. *Consider some other websites: Sites that offer free online tax filing, regardless of income level, include those of H&R Block and TurboTax. *Use the IRS’tax withholding estimator: This will allow you to be sure the correct amount of taxes are being withheld from each paycheck, preventing you from overpaying or getting behind in the amount you need to pay. *Increase your retirement plan contributions: Maxing out your retirement plan contributions will benefit you in terms of tax deductions. Making the maximum contributions – or at least matching your employer’s contributions – will translate into an immediate return on your money. *Beware of tax scams and fraud: Do not believe phone calls, emails and text messages from entities claiming to be the IRS. Avoid responding to those calls or emails. The U.S. mail is the only way the IRS will contact you. *Be careful if you are getting help from a tax preparer: Try to choose one from the IRS’ registered tax preparers list. *File your return on time: If you file late, you run the risk of facing serious penalties, as is the case if you do not file at all. It is better to file as early as you can, too. *Do not ignore the IRS: If you receive a letter from the IRS about an error on your return, try to respond quickly. And do so in writing. Make copies of your response and use the U.S. Postal Service.

Commentary by Chara

¿Damos demasiado a nuestros hijos?

uando era pequeña, los niños eran tratados de forma diferente. ¿Recuerdan la famosa frase «los niños hablan cuando las gallinas mean»? Por si no lo saben, las gallinas nunca hacen pipí. Por tanto, a los niños no se les permitía opinar, preguntar o simplemente estar en una reunión de adultos. Aquello nunca aplicó para mí. Siempre buscaba la oportunidad de escuchar todo lo que pasaba en casa. Tenía ansias de saber lo que me rodeaba. Y hasta me enteraba de los problemas económicos de mis padres. Luego pasaba días rezando a la Virgen de la Altagracia, patrona de mi país, y ella me oía. Siempre superábamos los problemas. No obstante, no me atrevía a expresar todo lo que pensaba, ya que, como dice mi amiga Alexandra Malagón, el zapato de mi mamá tenía GPS y siempre te alcanzaba. La mayoría de los padres actuales damos a nuestros hijos mucho más de lo que nos dieron a nosotros. Como se dice habitualmente, «los extremos se tocan». Es tan malo no dar, como dar demasiado. Pasa lo mismo si criamos niños muy consentidos, que hacen siempre lo que quieren. Estos tienen la misma posibilidad de volverse delincuentes que los niños que no reciben nada y tienen padres muy fuertes, que incluso los golpean. Como siempre, la respuesta es el centro, no los extremos. El gran terapeuta B. Nagy lo explica muy bien al hablar del «merecimiento». Lo que creemos que merecemos y lo que nos dan, puede llevarnos a ser merecedores destructivos. Un niño con una alta sensación de merecimiento, considera que se merece todo lo que pide; se cree la última Coca Cola del desierto, ¡y fría!

Casi siempre, esos niños son educados por padres que repiten lo que les hicieron. Un padre criado con poco, intenta compensar y ofrece a sus hijos mucho más de lo que él recibió. Por ejemplo, mi mamá pegaba mucho. Como consecuencia de esto, y de lo que aprendí al estudiar Psicología, nunca le pegué a mi hija Estefanía. La conducta de la familia nos influye más de lo que creemos. Los padres que dan demasiado, tendrán hijos con merecimiento destructivo. Además, dar excesivamente es injusto, porque infantiliza al niño y lo sobreprotege. No madura, porque para crecer hay que aprender a dar y a recibir. Por eso, todo ser humano debe «reclamar» que le permitan dar. Quien sólo recibe, no cree en las relaciones justas. La justicia relacional es dar y recibir en igual medida. Si solo recibo, seré egoísta, desconsiderado e infantil. Eso me condena a la soledad, ya que nadie quiere a su lado a un ser humano así. En el fondo, estas personas carecen de amor propio y creen que aquellos que no le dan, no valen nada. El que recibe mucho, cree que tampoco vale, porque no logra nada por su propio esfuerzo. O sea, no tiene destrezas para la vida, solo ha recibido, no sabe dar. Todo ser humano debe sentir que puede lograr cosas por sí mismo. Esa actitud desarrolla su autoestima y lo prepara para relaciones interpersonales sanas. Debemos dar, pero no en exceso. Hay que aprender a criar hijos que valoren lo que tienen y luchen por sus metas, algo que se ha olvidado en estos tiempos. www.NancyAlvarez.com

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 05 • January 30 - February 05, 2020

B N Ó I C C E S

Montserrat Oliver Se compromete con su novia

a conductora Montserrat Oliver decidió dar el Lfotógrafa gran paso junto con su pareja, la modelo y eslovaca Yaya Kosikova. El lugar donde Montserrat decidió darle la sorpresa a su ahora prometida fue en un rancho que comparte la pareja en San Antonio. El momento ocurrió el pasado fin de semana y fue compartido hoy en redes sociales. Montserrat eligió un anillo Tiffany & Co. para sellar así su relación de más de cinco años juntas. Aún no han dado a conocer la fecha del enlace.

Fernando Colunga Regresa pero en Telemundo

Ricky Martin Estrena “Tiburones”

icky Martin recientemente ha estrenado a nivel mundial su nuevo sencillo y vídeo, “Tiburones”, que ya está disponible en todas las plataformas digitales de música. El cantante ha descrito que “Tiburones” es una balada con un mensaje de amor, unión y, sobre todo, aceptación; además está compuesta por Pablo Preciado y Oscar Hernández bajo la producción de Julio Reyes Copello. La letra y melodía conectan con la interpretación del cantante y sello característico de su música. Hay que destacar que este nuevo video fue filmado el pasado mes de diciembre en Puerto Rico. El vídeo representa una apelación a la unión entre las personas para ser más fuertes todos juntos, así lo definió Ricky Martin.

Mecano Tendrá tributo en México

espués de pertenecer por décadas a la empresa Televisa, el actor Fernando Colunga ha cambiado de televisora y se va a Telemundo. Fernando Colunga formará parte del elenco de la cadena Telemundo, donde desarrollaría varios proyectos como el llamado “Malverde: El Santo Patrón”. Ahora se ha revelado

la transformación del actor para dicha teleserie. Durante el evento de la Asociación Nacional de Ejecutivos de Programas de Televisión Natpe 2020, Colunga fue presentado como el protagonista de la mencionada trama, momento en que la pantalla de fondo desveló la apariencia del actor como “Malverde”.

Ricardo Arjona

Lanza dos discos de manera simultánea icardo Arjona está por lanzar su nueva R producción discográfica, y critica los ‘trucos’ a los que recurre la industria de la

música, así como los cantantes que traicionan sus estilos para luego interpretar ritmos y letras con las que no se identifican, sólo para buscar el éxito. Arjona se mantiene fiel a su esencia: “Yo respeto los géneros y aplaudo sus logros, pero también respeto mi dignidad, juego a mi mundo, a mi universo a hacer lo mejor que nunca, lo que sé hacer sin importarme lo que pasa. De eso se trata para mí, nada más”. Su nueva producción musical, contiene dos discos titulados ‘Blanco’ y ‘Negro’, grabados en Londres. En un video Arjona reveló: “La música está de vuelta”.

na puesta en escena llamada “Hija de U la Luna” traerá grandes recuerdos de una de las bandas españolas más reconocidas en México: Mecano. Mecano vuelve a México con una reproducción de su última gira de 1992 es la que reproducirá la misma puesta en escena, los mismos vestuarios, las mismas coreografías y hasta los instrumentos de la misma marca y modelo. El espectáculo tributo a Mecano: Hija de la luna, que protagoniza la española Robin Torres, llegará a México en marzo para sorprender a los seguidores que nunca pudieron asistir a un concierto de la banda, que hizo su última gira en 1992.

Britney Spears Fans exigen su liberación

“Blackout”; momento en el que la cantante se encontraba pasando por varios problemas emocionales y Britney Spears perdió el control de su vida. Sin embargo, con el tiempo Spears también nos ha demostrado que ha vuelto a tomar el control de su vida, y recientemente se hizo viral un podcast con el hashtag #FreeBritney en donde se puede escuchar una conversación grabada por el abogado que lleva el caso de la cantante, en donde Britney menciona claramente que quiere recuperar su libertad de decisión. Un hecho que causó un gran impacto entre los seguidores de la cantante, quienes ya han iniciado toda una movilización a través de ese hashtag para ayudar a Britney Spears en su lucha legal.

Zac Efron

Será el nuevo Jack Sparrow

n estos ultimos dias se ha hablado sobre Eaventuras un proyecto de Disney para reiniciar las de Jack Sparrow, papel interpretado

originalmente por el actor Johnny Depp. Esta idea vino después del fracaso en taquillas de la última entrega de Piratas del Caribe “Dead Men Tell No Tales”. Sin embargo en esta ocasión existe el rumor de que el protagonista de esta nueva entrega no será interpretada por Depp, sino por Zac Efron, conocido por su papel de Troy en la película “High School Musical”. Fanáticos de esta serie de Disney han declarado que prefieren ver nuevamente Johnny Depp interpretando al icónico Jack Sparrow.

a vida de la “Princesa del Pop” se L vino abajo en el año 2007, justo cuando promocionaba su quinto álbum musical

Yuridia Está embarazada

uego de que las empresas Near You Entertainment y Ocesa Seitrack informaran a través de un comunicado que Yuridia cancelaría su presentación en Zumpango “por problemas de salud”, las especulaciones sobre el verdadero motivo de esta decisión han comenzado. La cantante anunció su retiro del medio artístico, pero esto no fue el motivo de la cancelación. Después de su boda con Matías Aranda despertó las especulaciones sobre un posible embarazo de la intérprete, información dada a conocer en el matutino ‘Hoy’. De ser cierto este rumor, Yuridia estaría esperando su segundo hijo, luego de tener a Phoenix Guerrero Gaxiola.

CNCO Lanza versión en japonés de su sencillo “My Boo”

ick, Joe y Kevin subirán al escenario en el N Park Theatre en Park MGM durante nueve Los Jonas Brothers espectáculos del 1 al 18 de abril, como parte del espectáculo Jonas Brothers en Las Vegas. Al anunciar su paso por Sin City en la página oficial de Twitter del grupo, escribieron: “¡Vamos! ¡Vamos!“, junto con un clip promocional para los espectáculos. La venta de entradas para los conciertos comenzó desde el lunes (27 de enero) para los miembros de la tarjeta CITI, con una venta general que se abre el viernes siguiente. El grupo hizo un regreso masivo el año pasado, encabezando las listas mundiales con ‘Sucker’, su primer sencillo desde su separacion.

Anuncian residencia en Las Vegas

NCO ha lanzado una versión en japonés C de su último sencillo “My Boo”. ¡También cantan en español e inglés!

CNCO sorprendió a sus fans con una versión en japonés de su sencillo, “My Boo”, la cual también incluye un coro en español e inglés que ha impactado a sus seguidores. Tras su debut en 2016, CNCO se ha caracterizado como un grupo de pop latino y reggaetón de gran potencial, que ha sido comprobado con grandes éxitos en varias ceremonias de premios como los Latin American Music Awards 2016. Ahora, la versión en japonés de su nuevo sencillo “My Boo” ya está disponible en el canal oficial de YouTube de CNCO y es una canción independiente de su más reciente álbum “Que quiénes somos”, que fue estrenado en 2019. Compuesta por Shota Shimizu, incluye versos en japonés, español e inglés interpretados por CNCO como una manera de hacer sentir incluidos a sus fans en el país asiático, donde han sido todo un éxito.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 05 • January 30 - February 05, 2020

Royals Fan Fest 2020 Photos by Community Faces KC by Fran Mattox

Entertainment

Los Tigres del Norte Se unen a la transmisión del Super Bowl

OX Deportes anunció F que el reconocido grupo mexicano, Los Tigres del Norte,

presentará el video de apertura de su transmisión del Super Bowl LIV el próximo 2 de febrero. El grupo mexicano se suma a Shakira y JLo en la transmisión del evento deportivo del año que se llevará a cabo en el estadio Hard Rock de Miami. FOX Deportes, la cadena que hizo historia en la NFL al transmitir el Super Bowl XLVIII, el primer Super Bowl en español de la historia de los Estados Unidos, está a punto de ofrecer una cobertura sin precedentes como el canal

exclusivo de televisión en español del Super Bowl LIV el próximo domingo 2 de febrero, además presentará más de 20 horas de contenido exclusivo desde Miami a partir del 26 de enero. La cadena, cuenta actualmente con el récord de las dos transmisiones más vistas del Super Bowl en español. Los Tigres del Norte y FOX Deportes se unen por primera vez para crear este proyecto único. El video fue grabado en San José y celebra el legado de Los Tigres del Norte así como las 100 temporadas de la NFL y la pasión de los hispanos por el deporte.

Estética

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 If you want to buy your picture go to

www.CommunityFacesKC.com

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla

If you want to buy your picture go to

www.CommunityFacesKC.com

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 05 • January 30 - February 05, 2020

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Discover Santa Monica Conoce Santa Mónica

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de una de las ciudades de California favoritas para vacacionar. Se encuentra a media hora de Los Ángeles. Nos referimos a Santa Mónica, California, EE.UU. Fue fundada en el año de 1769 y cuenta con poco menos de 100 mil habitantes. Debido a su agradable clima mediterráneo, la ciudad se ha convertido en un boom espectacular como atractivo turístico. La ciudad bordea toda la bahía de Santa Mónica en el océano Pacífico y pertenece al condado de Los Ángeles. Los vuelos redondos de Kansas a Santa Mónica tienen un costo promedio de $200 y en realidad se llega al aeropuerto de Los Ángeles a tan sólo 12 millas de distancia. La mejor forma de moverse por la ciudad es rentando un vehículo, de esta manera te puedes mover desde el aeropuerto sin problemas y además si por la tarde noche quieres dar un paseo por Los Ángeles será la forma más sencilla de hacerlo. El hospedaje en una habitación de un hotel 3 estrellas tiene un costo promedio de $200 por noche y en un hotel 5 estrellas de $500 por noche. Entre más alejado te hospedes de la costa más económico será el hotel. En cuanto a comida típica de la zona lo más común en cuanto a ingredientes principales son los mariscos y el pescado, aunque también podemos encontrar una fuerte influencia en la comida mexicana y española en los ingredientes con los que se sazonan. El costo promedio de una comida es de $17. Estos son algunos de los sitios y actividades que no deberás perderte en tu próxima visita por la ciudad de Santa Mónica: *Sendero de bicicletas Marvin Braude: este sendero cuenta con 22 millas de pavimentación. Comienza en Santa Mónica y termina en la playa del condado de Torrance, mientras atraviesas las playas de Venice, Hermosa y Redondo, por lo cual además podrás admirar estos lindos paisajes. Podrás rentar una bicicleta para hacer este recorrido. *Venice Beach: una de las mejores zonas para practicar surf. Si en algo destacan las playas de California es en la calidad de las olas que tienen para realizar surf. Además de eso podrás disfrutar de variados espectáculos callejeros de alta calidad, todos con una mezcla de ambiente bohemio y artístico. Si tienes suerte además te tocará ver las frecuentes filmaciones de series y películas que en esta zona se realizan desde

hace décadas. *Playa de Santa Mónica: esta hermosa playa se extiende a lo largo de 4 millas. Aquí se filmó la famosa serie de televisión de Guardianes de la Bahía por más de una década. Esta playa es ideal para surfear, broncearse, patinar por sus senderos y mucho más. *Pacific Park: es un parque de atracciones que se encuentra junto al muelle y en el cual también se han filmado innumerables películas. Este sitio atrae a chicos y grandes y desde la mañana hasta el anochecer. Es el único parque de atracciones en la costa oeste que se encuentra ubicado en un muelle y cuenta con 12 atracciones. Una de las más destacadas es la única rueda de la fortuna en el mundo que funciona con energía solar y que además te ofrece una espectacular vista del océano Pacífico y también una montaña rusa que rodea prácticamente todo el parque. La entrada al parque es gratuita, lo que tiene costo son las atracciones que visites, con un costo que va desde $1.50 hasta los $4.50 las más caras. *Muelle de Santa Mónica: es un emblemático y siempre animado muelle de madera. Aquí es ideal para disfrutar de las puestas de sol. Cuenta con una variedad de restaurantes y cuando se hace la noche este se ilumina con las atracciones del Pacific Park, además de disfrutar de la agradable iluminación de toda la ciudad. *Parque Griffith: en este enorme parque se alberga el zoológico de Los Ángeles y el Observatorio Griffith en el cual se encuentra el proyector de estrellas más avanzado en el mundo. También aquí se encuentra el museo del oeste estadounidense, el museo de ferrocarriles, largos senderos de excursionismo y mucho más. Es uno de los parques urbanos más grandes de todo Norteamérica. Sin más por el momento me despido y espero hayas disfrutado de un artículo más de nuestra sección “Turisteando por el mundo”. Ten una excelente aventura, saludos y buen viaje.

an average cost of $200 per night and in a 5-star hotel of $500 per night. The farther away from the coast the hotel you are staying is, the cheaper it will be. As for traditional food, the most common main ingredients are seafood and fish, though you can also find a strong influence in ingredients used for Mexican and Spanish dishes. The average cost of a meal is $17. These are some of the places and activities you should not miss during your next visit to Santa Monica: *Marvin Braude Bike Trail: this trail is 22 miles long. It starts in Santa Monica and ends in the Torrance County beach, while you cross the Venice, Hermosa and Redondo beaches, so you can also admire these beautiful landscapes. You can rent a bike to do this tour. *Venice Beach: one of the best areas to practice surfing. If the beaches of California stand out in any way, it is in the quality of the waves they have for surfing. In addition to that, you can enjoy varied high-quality street shows, all with a mixture of bohemian and artistic atmosphere. If you are lucky, you will also get to watch the frequent filming of series and films that have been made in this area for decades. *Santa Monica Beach: this beautiful beach is 4 miles long. Here the famous TV series of Guardians of the Bay was filmed for more than a decade. This beach is ideal for surfing, tanning, skating on its trails and much more. *Pacific Park: It is an amusement park that is next to the pier and in which countless films have also been filmed. This site attracts kids and adults and from morning until dusk. It is the only amusement park on the West Coast that is located on a pier and has 12 attractions. One of the most prominent is the only wheel of fortune in the world that works with solar energy and also offers you a spectacular view of the Pacific Ocean and also a roller coaster that surrounds almost the entire park. The entrance to the park is free. What costs are the rides you take, with a cost that goes from $1.50 to $4.50. *Santa Monica Pier: it is an emblematic and always lively wooden pier. It is ideal to enjoy sunsets. It has a variety of restaurants and when it gets dark it is illuminated by the attractions of Pacific Park, in addition to enjoying the pleasant lighting of the entire city. *Griffith Park: The Los Angeles Zoo and the Griffith Observatory, where the most advanced star projector in the world is, are housed in this huge park. Also here is the museum of the American West, the museum of railroads, long hiking trails and much more. It is one of the largest urban parks in all of North America. Without more for now, I say goodbye and I hope you have enjoyed another article from our “Hanging Around the World” section. Have a wonderful adventure. Greetings and have a safe trip!

elcome tourists! In this edition, W we have to talk about one of the favorite Californian cities to vacation.

It is located 30 minutes away from Los Angeles. We are talking about Santa Monica. It was founded in 1769 and has a little less than 100,000 inhabitants. Due to its Mediterranean weather, the city has become a spectacular boom as touristic attraction. The city borders the entire Santa Monica Bay over the Pacific Ocean and it belongs to the Los Angeles County. Round-trip flights from Kansas to Santa Monica have an average cost of $200 and actually you get in to the Los Angeles airport only12 miles away. The best way to get around the city is by renting a car. That way you can travel from the airport without inconveniences and also in the evening if you want to explore Los Angeles, it would be easier with a car. Lodging in a room from a 3-star hotel have

State Avenue Dental Office

Shaun & Aaron were denied a wedding announcement in their local newspaper.

Shaun & Aaron

In 30 states in this country, it’s legal to discriminate against LGBT Americans. That means you can be fired from your job, evicted from your home, or even denied medical services because of who you are or who you love. Everyone has the right to marry. Not everyone has basic rights.

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 05 • January 30 - February 05, 2020 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Preste atención a los detalles. Trabaje solo para evitar interferencias. La alta energía y la concentración lo ayudarán a completar lo que comienza. Cumpla con su plan de juego, incluso si alguien trata de convencerlo de expandirse. Juegue bajo seguro y de acuerdo con las reglas.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Tome precauciones cuando trate con gente que no le es familiar. No deje que alguien lo convenza de algo que no quiere hacer. Asistir a un seminario o feria comercial será informativo. Use su cerebro para obtener lo que quiere.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Mantenga el control. Hable de sus ideas con alguien influyente. Una inversión económica que haga no será una apuesta segura. Escuche y aprenda, pero no haga una promesa de la que se arrepentirá. Dedique más tiempo a la superación personal y menos a tratar de cambiar a alguien.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Pay attention to detail. Work alone to avoid interference. High energy and concentration will help you complete what you start. Stick to your game plan, even if someone tries to convince you to expand. Play safe and by the rules.

Por María Marín

Píldora mágica para sanar el corazón

TAURUS (April 20 to May 20): Take precautions when dealing with unfamiliar people. Refuse to let anyone talk you into something you don’t want to do. Attending a seminar or trade show will be informative. Use your brain to get what you want. GEMINIS (May 21 to June 20):

Maintain control. Discuss your ideas with someone influential. A financial investment you make will not be a safe bet. Listen and learn, but don’t make a promise you’ll regret. Spend more time on selfimprovement and less trying to change someone.

sta semana el guapetón y famoso Sebastián Rulli lloró la pérdida de su novia. Ojo, no fue su novia actual la que falleció sino que ésta fue la escena final de la novela que protagoniza. En esta serie al galán inesperadamente y sin desearlo le toca correr un negocio familiar de drogas ilícitas, que va a traer mal a muchas personas, por eso su deseo más grande era conseguir una droga que hiciera feliz a todo el mundo y que no fuese adictiva. De seguro creerás que solo en la ficción alguien puede inventar una pastilla tan maravillosa pero, ¿qué pensarías si te digo que la fórmula ya existe? La inventó Anders Sandberg un Neurocientífico de la Universidad de Oxford quien encontró la “fórmula mágica” para desarrollar esta pastilla que provoca felicidad y euforia pues contiene oxitocina, conocida como la “hormona del amor” que también se libera a través del cariño, caricias y orgasmos.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio):

Busque la oportunidad de trabajar o viajar con alguien con quien quiera estar. No deje que un asunto emocional le arruine el día. No permita que lo que haga alguien lo moleste. Si no está satisfecho con un trato, retírese.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Haga algo divertido. Su actitud optimista atraerá la atención, y le dará la plataforma que necesita para persuadir a otros a involucrarse en algo que planea hacer. Hable, escuche los comentarios que le ofrecen y ponga en marcha sus planes.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Use para su beneficio la

información que obtenga en las conversaciones. Un buen amigo le ofrecerá una nueva perspectiva acerca de su estilo de vida y cómo mejorar su situación actual. El romance está en aumento y mejorará su vida personal.

CANCER (June 21 to July 22):

Look for an opportunity to work or travel with someone you like to be around. Refuse to let an emotional matter ruin your day. Don’t let what someone does upset you. If you aren’t happy with a deal, back away.

VIRGO (August 23 to September 22): Use the information you retrieve in

conversations to your benefit. A good friend will offer a new perspective regarding your lifestyle and how best to improve your current situation. Romance is on the rise and will enhance your personal life.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): No permita que un pequeño

contratiempo o retraso se lleve lo mejor de usted. Si es necesario trabaje horas extras, pero no se rinda. Una idea singular lo ayudará a solucionar cualquier problema que enfrente. El romance está en aumento.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Elija un camino que conduzca

a mayor felicidad. Un cambio en la forma en que se ve o en cómo vive incrementará su ego. Participar en una organización internacional, agencia gubernamental o institución llevará a un cambio de planes.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Haga lo que mejor funcione para

usted. Vea lo que puede hacer y reduzca sus planes para que se ajusten a su presupuesto. Permanecer dentro de su zona de confort emocional, económico y legal aliviará el estrés. Sin alborotos y sin problemas.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Mire antes de saltar. Tenga cuidado

al participar en desafíos físicos. Protéjase de lesiones y discusiones. Concéntrese en presupuestar sus finanzas y organizar documentos esenciales. Una asociación significativa mejorará si hace sugerencias y está dispuesto a comprometerse.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Obtendrá la ayuda que necesita si se ocupa de asuntos pendientes. Cuanto mejor preparado esté, más fácil será convencer a otros para que vean las cosas a su manera. No deje que el mal humor de alguien le arruine el día. Las mejoras personales parecen prometedoras.

your family isn’t agreeable, take off and enjoy the company of a friend or neighbor. Don’t risk physical injury or ill health. Take better care of yourself.

SCORPION (October 23 to November 21): Don’t let a minor mishap or delay get the better of you. Work overtime if you have to, but don’t give up. A unique idea will help you fix whatever problem you face. Romance is on the rise.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Choose a path that

leads to greater happiness. A change to the way you look or how you live will boost your ego. Involvement with an international organization, government agency or institution will lead to a change of plans.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Do what works best for

you. Look at what you can do without, and minimalize your plans to fit your budget. Remaining within your emotional, financial and legal comfort zone will ease stress. No muss, no fuss.

Aquarius (January 20 to February 18): Look before you leap. Be cautious when participating in physical challenges. Protect against injury and arguments. Concentrate on budgeting your finances and organizing essential papers. A meaningful partnership will improve if you make suggestions and are willing to compromise.

Pisces (February 19 to March 20):

You’ll gain leverage if you take care of unfinished business. The better prepared you are, the easier it will be to convince others to see things your way. Don’t let someone’s bad mood ruin your day. Personal improvements look promising.

¿Y tú qué harías si estuvieras pasando por un momento difícil? Acudirías a una “pastilla mágica” que aplaque el dolor o aceptarías que esta etapa dolorosa es temporal y cuando pase serás más sabio y más fuerte.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST (5:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Mi amor, ¿tú crees en el amor a primera vista? Y ella le responde: - Claro que sí mi cielo, porque si te hubiese visto más de una vez, no estaría casada contigo.

LEO (July 23 to August 22):

Do something entertaining. Your upbeat attitude will attract attention, giving you the platform you need to persuade others to get involved in something you plan to do. Speak up, listen to the feedback offered and set your plans in motion.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October Emotional instability will surface if you octubre): Surgirá la inestabilidad emocional 22): try to make changes that someone opposes. If si intenta hacer cambios a los que alguien se opone. Si su familia no está de acuerdo, despegue y disfrute de la compañía de un amigo o vecino. No se arriesgue a sufrir daños físicos o problemas de salud. Cuídese mejor.

Yo creo que más de uno debe estar diciendo “María dónde la venden para encargar una caja je,je,je” Aun no está disponible en el mercado pero dime, ¿Tu la probarías? Aunque suena tentador poder tomar una pastillita que nos hiciera olvidar las penas de amor, sanar el corazón, y

hacer que te “resbalaran” las decepciones, no me la tomaría porque me doy cuenta que gracias a las tristezas, desilusiones y las heridas en el corazón que he vivido es que tengo la seguridad, fortaleza y sabiduría para hoy valorarme y darme el lugar que merezco. Las lecciones que nos dan los golpes de la vida son tan valiosos como la euforia que nos brindan los momentos de alegría. Claro está que hay casos en que el cerebro no produce este tipo de hormonas que provocan felicidad y por esta razón hay personas que tienen que acudir a medicamentos que las reemplacen cuando clínicamente son diagnosticados con una depresión, ataques de pánico, ansiedad entre muchas otras enfermedades emocionales.

- Cariño, ¿qué sería el tiempo sin ti? Y el novio le contesta: - “Empo” mi amor. Se acerca una chica al mostrador de una tienda y le dice al vendedor: - ¿Tienes tarjetas que digan ‘Para mi único y verdadero amor’? - Sí, señorita, ¿quiere una?- No, deme ocho, por favor. Una mujer se levanta por la mañana, despierta a su marido y le dice: -Cariño, he tenido un sueño maravilloso. He soñado que me regalabas un collar de diamantes para el 14 de febrero. ¿Qué querrá decir? El marido con tono misterioso le contesta: -Lo sabrás en San Valentín mi amor... Llega el Día de los Enamorados y el marido entra en casa con un paquete en la mano. La mujer emocionada se lo quita de las manos, rasga nerviosa el papel, abre rápidamente la caja y encuentra un libro titulado “La interpretación de los sueños”, de Sigmund Freud.

Mi amor, Por ti soy capaz de cualquier cosa. Por ti cruzaría los óceanos nadando. También llegaría a la cima de la montaña más alta del mundo y enfrentaría los obstáculos que nos separen. Te amo tanto que quiero salir corriendo y gritar mi amor a los cuatro vientos. P.D. Llego el jueves, si no llueve.

Un joven le dice a su novia en la cena del Día de los Enamorados: -Mi amor, llevamos más de ocho años viviendo juntos, ¿por qué no nos casamos? La novia sorprendida le responde: --¿Casarnos? ¿Y quién nos va a querer a ti y a mí?

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 05 • January 30 - February 05, 2020

R.I.P., Kobe Bryant / Descansa en paz, Kobe Bryant From the Dos Mundos Sports Staff

Ex jugador de basquetbol, querido Ex-basketball player, por la comunidad latina, muere en embraced by Latinx community, dies in accidente de helicóptero helicopter crash Murió un atleta querido por muchos aficionados latinos. Varios medios de comunicación reportaron el domingo (26 de enero) que la ex estrella del basquetbol profesional Kobe Bryant murió ese día en un accidente de helicóptero. El hombre de 41 años se dirigía hacia un juego de basquetbol cuando el helicóptero chocó en Calabasas, un pueblo ubicado a 30 millas de Los Ángeles. Los medios también reportaron que otras ocho personas murieron en el accidente, incluida la hija de 13 años de Bryant, Gianna. Bryant, que empezó su carrera profesional en 1996 a los 18 años, jugó por 20 temporadas con Los Ángeles Lakers, llevando al club a ganar cinco títulos de NBA, incluyendo tres títulos seguidos desde la temporada 1999-2000 a la 2001-02. También llevó a la selección nacional masculina de Estados Unidos a ganar dos medallas de oro olímpicas consecutivas en 2008 y 2012, y el título de FIBA Americas en 2007. De joven, cuando su padre jugaba basquetbol profesional en Europa, Bryant aprendió a hablar italiano. De adulto, aprendió a hablar español, según él de ver televisión de habla hispana y practicar con familiares, incluida su esposa Vanessa, que es latina. Se sentía tan cómodo hablando ese idioma que, después de su juego final en 2016, contestó a preguntas durante su conferencia de prensa de retiro en español, y en inglés e italiano. Una publicación de blog de ESPN en 2016 sugirió que el deseo de Bryant de aprender a comunicarse con los medios en español se debió en parte a su matrimonio, su asociación con el jugador de baloncesto español Pau Gasol y su amor por el fútbol. Uno de sus amigos famosos del deporte fue la estrella de fútbol argentina Lionel Messi, quien llamó a Bryant “un genio como pocos” en una publicación de Instagram en español

An athlete beloved by many Latinx sports fans has died. Multiple news outlets reported Sunday (Jan. 26) that ex-pro basketball star Kobe Bryant died that day in a helicopter crash. The 41-year-old was reportedly headed to a basketball game when the helicopter went down in Calabasas, a town located about 30 miles from Los Angeles. Media outlets also reported that eight other people died in the crash, including Bryant’s teen daughter Gianna. Bryant, who turned pro in 1996 at age 18, played for 20 seasons with the Los Angeles Lakers, leading the club to five NBA titles, including three straight from the 1999-2000 through the 2001-02 seasons. He also led the U.S. men’s national team to back-toback Olympic gold medals in 2008 and 2012, and the 2007 FIBA Americas title. As a youngster, while his father was playing pro basketball in Europe, Bryant became fluent in Italian. As an adult, he became fluent in Spanish, reportedly from watching Spanish-language television and practicing with relatives, including his wife Vanessa, a Latinx. He was comfortable enough speaking the language that, after his final game in 2016, he answered questions at his retirement press conference in Spanish, and in English and Italian (see https://www.youtube.com/watch?v=gOhx_Fv8XTQ). A 2016 ESPN blog post suggested Bryant’s desire to learn to communicate with the Spanish-language media was sparked in part by his marriage, his association with Spanish-born basketball player Pau Gasol and his love of soccer. One of his sports celebrity friends was Argentine-born soccer star Lionel Messi, who called Bryant “a genius like few others”

luego de la muerte de Bryant. Pero en 2016, Bryant dio sus propias razones para aprender español en un comentario citado por medios de comunicación en línea como vix.com y remezcla. com. Cuando se convirtió en un Laker, los fanáticos latinos “fueron los fanáticos que me abrazaron más apasionadamente”, dijo. Bryant les pidió que le dieran unos años para que aprendiera el idioma. Y lo hizo. El atractivo de Bryant no sólo cruzó las barreras del idioma, sino también las barreras que a veces dividen los deportes. Los fanáticos y los jugadores ofrecieron homenajes a Bryant durante el Pro Bowl 2020, un juego de estrellas de fútbol americano, el domingo por la tarde en el Camping World Stadium, informaron varios medios de comunicación. Vanessa y tres de las cuatro hijas de Bryant le sobreviven, informó la publicación Variety.

La ‘Leyenda’ del Galaxy

Liga MX

in a Spanish-language Instagram post following Bryant’s death. But in 2016, Bryant gave his own reasons for learning Spanish in a comment quoted by such online media outlets as vix.com and remezcla.com. When he became a Laker, Latinx fans “were the fans who most passionately embraced me,” he said. Bryant asked them to give him a few years so he could learn the language. Bryant’s appeal not only crossed language barriers, but also the barriers that sometimes divide sports. Fans and players offered tributes to Bryant during the 2020 Pro Bowl, an American football all-star game, Sunday afternoon at Camping World Stadium, multiple media outlets reported. Vanessa and three of Bryant’s four children survive him, the publication Variety reported.

Deportes y más deportes…. By Chara

Chiefs, a hacer historia

Los Kansas City Chiefs se enfrentan este domingo a los San Francisco 49ers en el Super Bowl LIV que marca el fin de la temporada 2019-20 de la NFL. Los Chiefs llegan a un Super Bowl luego de 50 años y buscan ganar su 2da. corona en tres participaciones. Los 49ers por su parte no llegaban a esta instancia desde el 2012 cuando cayeron en el SB XLVII ante los Baltimore Ravens. San Francisco busca su sexto título. El último lo consiguieron en 1994. Los de la bahía ya saben lo que es ganar un Super Bowl en Miami, pues han ganado los dos que han jugado en esa ciudad. Pero Mahomes y compañía llegan con el cartel de ser la mejor ofensiva de la temporada y buscar quebrar a una de las mejores defensivas del torneo.

Mamba out

La ex estrella de la NBA, Kobe Bryant, murió en un accidente aéreo el domingo por la mañana cuando el helicóptero en el que viajaba junto a su hija Gianna, cayó a tierra en Calabasas, California, sin dejar sobrevivientes. Bryant de 41 años, viajaba junto a su hija a un encuentro de básquetbol, con ellos viajaban otra jugadora junto a sus padres, más la tripulación. Kobe jugó toda su carrera con Los Ángeles Lakers donde ganó cinco títulos de NBA y fue nombrado Jugador Más Valioso de las finales en dos oportunidades y MVP del torneo en una. Kobe es considerado uno de los mejores jugadores de todos los tiempos. Los Lakers le retiraron los dos números de camiseta que usó en su carrera, el 8 y el 24, siendo el único jugador en la historia con ese honor. Kobe estaba casado con Vanessa Bryant y aparte de Gianna, tenia tres hijas más, Natalia, Bianca y la recién nacida Capri.

A “huge” boost

Mahomes, teammates looking to Reid, others for Super Bowl guidance

Kansas City Chiefs quarterback Patrick Mahomes II and many of his teammates are in unfamiliar territory. This Sunday (Feb. 2), the Chiefs will face the San Francisco 49ers at Hard Rock Stadium in Miami Gardens, Florida, in Super Bowl LIV. It will be the first Super Bowl appearance for Mahomes, who is in his third season with the Chiefs and his second as their full-time starting quarterback. It will be the first Super Bowl appearance for many other Kansas City starters and players who see significant minutes. They include tight end Travis Kelce, offensive tackle Mitchell Schwartz, strong safety Tyrann “Honey Badger” Mathieu and defensive tackle Chris Jones. Members of the organization with Super Bowl experience include coach Andy Reid, defensive coordinator Steve Spagnuolo and defensive end Terrell Suggs. Reid is making his second Super Bowl appearance as a head coach and his third overall. He was assistant offensive line/tight ends coach with Green

La temporada de la MLS aún no comienza pero las últimas semanas han estado muy movidas con la llegada del Javier Hernández al LA Galaxy. El exdelantero del Manchester United y el Real Madrid recibió muchas críticas al autonombrarse una“leyenda” del fútbol mexicano, algo que no gustó a miles de usuarios en redes sociales. Sus rivales en la MLS también opinaron. Nick Lima, defensa del San José Earthquakes, dijo que el delantero mexicano no hará diferencia alguna en el Galaxy ya el equipo angelino es peligroso con o sin él. Por otra parte, Carlos Vela inició el 2020 con un gol en el partido amistoso que disputaron el LAFC con el Peñarol de Uruguay con el que se preparan para el inicio de la temporada en la MLS.

Las Chivas de Guadalajara dejaron pasar la oportunidad de mantenerse en la cima de la tabla en la Liga MX al empatar a dos goles por lado con el Toluca. Fue el 2do. empate consecutivo para el rebaño que bajó a la cuarta posición. El líder por ahora es Pumas que le venció 1-0 a Monterrey. León y Querétaro le siguen a sólo un punto. Cruz Azul consiguió su primera victoria del torneo al golear 3-0 a Santos Laguna y subió del último lugar a la posición 12. La Jornada 4 inicia el viernes con las Chivas visitando al Atlético San Luis y Atlas recibiendo a Tijuana. El sábado América recibe a Juárez y Santos a Pumas.

From the Dos Mundos Sports Staff

Bay when the Packers won Super Bowl XXXI, then was the Philadelphia head coach in Super Bowl XXXIX. Spagnuolo is making his second Super Bowl appearance. He was the defensive coordinator for the New York Giants during their Super Bowl XLII title run. Suggs is making his second Super Bowl appearance. Acquired by the Chiefs late in the regular season after starting in 13 games for the Arizona Cardinals, he played for Baltimore when the Ravens edged the 49ers 34-31 in Super Bowl XLVII – San Francisco’s most recent Super Bowl appearance. Having people like Reid, Spagnuolo and Suggs in the organization is “huge,” Mahomes said after Kansas City’s 35-24 win over Tennessee Jan. 19 at Arrowhead Stadium to clinch the AFC title and advance to the Super Bowl, the NFL’s annual championship game. Their Super Bowl experience will prove helpful in guiding the Chiefs through the activities that will be on their itinerary during Super Bowl week “as far as … being at certain places and doing the other things that you usually don’t have to do,” he said. Mahomes also believes their experience will prove helpful come game time.

Specifically, it will help the Chiefs handle the Super Bowl’s many nuances, such as a longer-than-usual halftime period, he said. “Little stuff like that, that’s huge because you’ve got guys that’ve been there, know how to go about it and know how to have success with it,” Mahomes said. Mahomes and his teammates have been in the Miami area since Sunday (Jan. 26), when the team plane landed at Miami International Airport, according to multiple media outlets. On Monday night (Jan. 27), they met with reporters at Marlins Park, the home stadium for the pro baseball club the Miami Marlins.

Los grandes también lloran

El nuevo Barcelona de Quique Setién cayó en su visita al Valencia. Un escenario donde no perdía desde el 2008. Esta derrota permitió que el equipo catalán perdiera la punta de LaLiga que ahora le pertenece al Real Madrid que le ganó al Valladolid en su casa. Por otra parte, la Juventus de Cristiano Ronaldo sufrió su segunda derrota de la temporada, esta vez ante el Nápoli de Hirving Lozano que no fue de la partida. La Juventus sigue liderando la table de la Serie A con 51 puntos, a tres del Inter, que consiguió su tercer empate consecutive, esta vez a manos del Cagliari. Otro líder que cayó en Europa fue el RB Leipzig, que sumó su tercera derrota de la temporada y dejó que el Bayern Munich se le acercara a un solo punto de diferencia.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 40 • IIssue 05 • January 30 - February 05, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

The Mid-Coast Radio Project is accepting applications for a parttime Volunteer Coordinator for KKFI 90.1 FM Kansas City Community Radio. For a list of responsibilities, necessary qualifications and the application process, please see www.kkfi/about/employment/. We are looking to fill this position immediately.

Do you want to make a difference in the lives of children? Various positions available, including: Food Service/ Dietary Aides. Housekeeping. Youth Care Facilitators. Bi-lingual Therapists. Excellent benefits, training and opportunities for growth. Must be 21+ years of age. For more information and to apply, visit: www. kidstlc.org/employment or call 913.764.2887. Equal Opportunity Employer

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

•

• • HELP WANTED

PUBLIC HEALTH SPECIALIST II (Job Opening ID #511990)

FOR RENT Departamentos

Fountain

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

PUBLIC NOTICE

NOW HIRING

MANUFACTURING JOBS Starting Pay $15.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators.

A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $15.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration.

ESL SERVICE

Request For Proposal RFP C-20006 District Website Platform Proposal due: February 12, 2020 at 2:00 PM CST

RECYCLE ME!

ESL SERVICE

HELP WANTED

DELIVERY DRIVERS •

FOR RENT

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

Several full-time positions available with KCMO’s Health Department, Community Environmental Health Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: 8:00 a.m.-5:00 p.m.; As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. This is a professional, technical and supervisory position that responds to emergencies and coordinates daily field staff activities. Works in the field approximately 50% of the time and exercises considerable initiative and judgment. Work and accomplishments are evaluated by the Code Enforcement Manager through conferences, written reports, and results achieved. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree and 2 years of health related work experience, including 1 year at a level comparable to a Public Health Specialist; OR an accredited Master’s degree and 1 year of health related work experience at a level comparable to a Public Health Specialist; OR an accredited Master’s degree in Public Health; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Salary Range: $21.46-$33.88/ hour. Application Deadline: February 3, 2020. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

• @

• •

•

HELP WANTED

GENERAL SUPERVISOR (Job Opening ID #511999) Full-time position available with KCMO’s Neighborhoods & Housing Services Department, Solid Waste Division, 5300 Municipal. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 6:30 a.m.3:00 p.m. Oversees the division’s trash, recycling, bulky items and illegal dumping collection programs including receptacle collection, dead animal collection, Freon collection, roll off collection, neighborhood assistance programs, and snow removal. Supervises a staff of 12-18 employees. Prepares and presents documents, presentations, and reports to staff, and senior management. Uses good verbal and written communications skills. Communicates and works with elected officials, public and private organizations, media, and the general public. Uses working knowledge of the principles, practices and methods of modern municipal solid waste management. REQUIRESS high school graduation and 3 years of progressively responsible experience in construction or maintenance work, including 1 year leading the work of general laboring or maintenance crews. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $19.50$29.44/hour. Application Deadline: February 3 2020. Apply online at www.kcmo.gov/ jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 05 • January 30 - February 05, 2020 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID Bids for Domestic Wa t e r Heater Replacement, NW Regional Youth Center, Kansas City, Missouri, Project No. H190501 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30PM, February 13, 2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

INVITATION TO BID

INVITATION TO BID Bids for RENOVATE INTERIOR, SAINT JOSEPH READINESS CENTER, SAINT JOSEPH, MISSOURI, Project No. T190501 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30PM, February 27, 2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

INVITATION TO BID Bids for Interior and Exterior Repairs and Improvements MSHP Aircraft Hangar, Je ffe r son Ci ty, Missouri, Project No. R2007-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 2/13/2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

PUBLIC NOTICE

Bids for RENOVATE EXTERIOR & I N T E R I O R , L E X I N G TO N READINESS CENTER, LEXINGTON, MISSOURI, Project No. T1906-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, February 27, 2020 via Missouri BUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/ facilities

Bids for Replace Roof Including Sky Light, Administration Bldg. & Housing Unit 5, Missouri Eastern Correctional Center, Pacific, Missouri, Project No. C191601 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 2/27/2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

PUBLIC NOTICE

MBE/WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bid proposals for the complete building package for the Three Light Tower Project. The project is located at 30 E Truman Rd, Kansas City, MO 64106 (Truman Rd and Walnut). Proposals for this project must be submitted to our office located at 1001 Locust, Kansas City, MO 64106 by February 20th, 2019 2:00PM CST (Attn: Tracy King). The following scopes of work are included in the package: Accordion Doors, Acoustic Ceilings, Appliances, Architectural Metals, Architectural Pre-Cast (Supply & Install), Auto Operators, Closet Shelving, Dock Levelers, Doors Frame Hardware (Supply & Install), Drywall, DAFS/EIFS, Finish Carpentry, Fireplace (Supply), Fireproofing, Firestopping, Flooring, Garage Barrier Systems, Glass Guardrails, Interior Stairs, Joint Sealants, Landscaping, Masonry, Metal Stairs, Millwork, Overhead Doors, Painting and Wall Coverings, Parking Control Equipment, Pavement Markings, Pedestal Pavers, Pedestrian Bridge, Roofing, Rough Carpentry, Site Clearing and Excavation, Site Utilities (Water, Storm, Sanitary), Specialties (Supply & Install), Structural Steel, Miscellaneous Steel, Swimming Pool and Spa, Tile, Trash Chutes and Waterproofing.

HELP WANTED

RECYLE ME!

The Additional proposals for materials and sub-subcontract scopes should be submitted directly to: AGP – Glazing Systems Mark One Electric – Electrical Systems Rodriguez Mechanical – Plumbing Systems JE Dunn Self Perform – Concrete Foundations / Structure EMCOR Services – Fagan – Mechanical Systems ThyssenKrupp Elevators – Elevators American Fire Sprinkler – Fire Suppression Project related questions should be directed to Tracy King at 816-4268862 / tracy.king@jedunn.com Bid documents can be obtained through local plan rooms and viewed online through SmartBidNet. Contact Kim White at 816-426-8848 / kim.white@jedunn.com for a list of local plan rooms or to be added to SmartBidNet. EOE

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

SENIOR CONSTUCTION CODE INSPECTOR (Job Opening ID #511985) Part-time position available with KCMO’s City Planning & Development Department, Inspections Division, 414 E. 12th St. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:30 a.m.4:00 p.m. Conducts field inspections during various stages of construction or demolition to ensure code compliance. Evaluates/ analyzes a wide variety of structural, mechanical, electrical, sprinkler, plumbing installations for code compliance. Inspects/ monitors the application and the proper use of construction related materials. Reviews/analyzes architectural/engineering plans, specifications, shop drawings, research reports, special inspection reports, other technical data for the purpose of determining whether an installation is code-compliant or for the issuance of permits. Applies engineering principles and practices in the technical examination and analysis of wood structures, simple steel and masonry structures. Prepares clear, concise, consistent reports noting specific code violations and items inspected in order to clearly communicate intent to interested parties. Reviews and interprets building codes per modern construction methods and engineering practices. Performs electrical/structural load calculations, plumbing calculations, analyses of soil conditions. Completes documentation and data entry into database. Negotiates construction sites at all stages of construction, uneven terrain, including excavations and ditches. REQUIRES an accredited Bachelor's degree in engineering, architecture, fire science construction technology, or construction management and 1 year of acceptable codes inspection or construction trade experience; OR high school graduation and 5 years of acceptable codes inspection or construction trade work experience; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Must possess certificates from the International Code Council (ICC): ICC Residential Building Inspector – B1; ICC Residential Electrical Inspector – E1; ICC Residential Mechanical Inspector – M1; ICC Residential Plumbing Inspector – P1; ICC Commercial Building Inspector – B2; ICC Commercial Electrical Inspector – E2; ICC Commercial Mechanical Inspector – M2; ICC Commercial Plumbing Inspector – P2 and 1 of the following certificates: NCPCCI Elevator General – 6B; ICC Accessibility Inspector/Plans Examiner – 21; NAESA Qualified Elevator Inspector (QEI). For individuals in this job classification or with exams passed prior to April 2018, the following certificates administered by the National Certification Program for Construction Code Inspectors (NCPCCI) may be substituted for the corresponding ICC certificate as shown: NCPCCI Building Inspector One- and Two-Family Dwellings – 1A or ICC Residential Building Inspector – B1; NCPCCI Electrical Inspector One- and Two-Family Dwellings – 2A or ICC Residential Electrical Inspector – E1; NCPCCI Mechanical Inspector Oneand Two-Family Dwellings – 4A or ICC Residential Mechanical Inspector – M1; NCPCCI Plumbing Inspector One- and TwoFamily Dwellings – 5A or ICC Residential Plumbing Inspector – P1; NCPCCI Building General – 1B or ICC Commercial Building Inspector – B2; NCPCCI Electrical General – 2B or ICC Commercial Electrical Inspector – E2; NCPCCI Fire Protection General – 3B or ICC Commercial Building Inspector – B2; NCPCCI Mechanical General – 4B or ICC Commercial Mechanical Inspector – M2; NCPCCI Plumbing General – 5B or ICC Commercial Plumbing Inspector – P2; and one of the following: NCPCCI Elevator General– 6B from NCPCCI; ICC Accessibility Inspector/Plans Examiner – 21; NAESA Qualified Elevator Inspector (QEI). Salary Range: $21.88-$35.31/hour. Application Deadline: February 3 2020. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

CORRECTIONAL OFFICER (Job Opening ID #511998) Two full-time positions available with KCMO’s Municipal Court Department, Corrections Division, 511 E. 11th St. Normal Work Days/Hours: Varies. Provides for the custody, care, safety, rehabilitation of prisoners confined in the Municipal Court. Maintains security of the facility, enforcing rules/regulations, ensuring the safety and welfare of residents, maintaining discipline and supervising residents in daily work crew operations. Operates motor equipment to transport the residents as required and operating specialized equipment as needed. Maintains work area in safe and organized manner. Works various posts and patrol assignments. Maintains security of the courts and supervises residents in cells and on work crews. Patrols assigned areas to keep out unauthorized persons. Interacts with residents as a role model and may provide guidance regarding residents' behavior and decision making. Prepares various reports such as incident reports. Performs related duties as assigned. REQUIRES high school graduation. Must possess of a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. May be required to possess a valid MO Class A, B or C CDL prior to the end of the probationary period as determined by the department. Must be eligible to obtain a special police commission as issued by the KCMO Police Department. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $15.29-$23.16/ hour. Application Deadline: February 3 2020. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

INVITATION TO BID WOLCOTT WWTP EXPANSION BID PACKAGES The Wolcott CMAR Team on behalf of the Unified Government of Wyandotte County is soliciting DBE, MBE, WBE and all other Contractors for the following project: Solicitation Set #4 – Wolcott WWTP Expansion Bid Packages. More information on Bid Package numbers for Solicitation Set #4 can be found below. Proposals are to be turned in on the following Bid Dates. 4.1 – IPS Structure Package 2/26/2020 4.2 – Administration Package 2/26/2020 4.3 – GrAS, WAS/TWAS & UV Building Shell Package 3/4/2020 4.4 – Yard Pipe Package 3/4/2020 4.5 – Interior Process Mechanical and Equipment Package 3/11/2020 4.6 – Process Building HVAC Package 3/11/2020 4.7 – Electrical Package 3/18/2020 4.8 – Instrumentation and Controls Package 3/18/2020 For more information on this project contact Jared Keating at Garney Construction at (816) 278-5950 Ext. 615 or Jkeating@Garney.com. Documents can be found on the Wyandotte County Procurement page https://purchasing.wycok-ck. org/eProcurement/Bid_Down-load. aspx Garney Construction is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 05 • January 30 - February 05, 2020 HELP WANTED

HELP WANTED

“LUXURY APARTMENTS”

looking for professional apartment cleaning

CARRER FAIR Saturday, Feb. 1st: 9 am – noon

Departamentos de lujo esta buscando de una a dos personas con experiencia para la limpieza professional de departamentos, inlcuyendo pasillos, elevadores, escaleras y estacionamiento. Pago $13/hr contratacion inmediata. Interesados por favor comunicarse con Leticia al

913-239-0169

Luxury apartments are looking for one to two people with experience for professional apartment cleaning, including hallways, elevators, stairs and parking. Pays $13/hour immediate hire. Interested contact Leticia at

913-239-0169

CIUDAD DE LENEXA

FERIA DE EMPLEO Sábado, febrero 1: 9 am – 12 pm Lenexa City Hall, 17101 W. 87th St. Pkwy., Lenexa, KS 66219

¡ÚNETE A NUESTRO EQUIPO! La Ciudad de Lenexa se enorgullece de ofrecer a sus empleados beneficios y programas de primer nivel en un dinámico ambiente de trabajo. Venga a explorar las posiciones de tiempo completo, de medio tiempo y de temporada que estarán disponibles en los distintos departamentos de la ciudad.

HELP WANTED

PUBLIC HEALTH NURSE SUPERVISOR (Job Opening ID #511997) Full-time position available with KCMO’s Health Department, Communicable Disease Prevention Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: various shifts Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Performs functional direction and programmatic oversight of the clinics. Maintains the Tuberculosis (TB) Prevention and Control Clinic program and the Sexual Health Clinic program. Performs coordination of care, education regarding transmission, and appropriate treatment of patients/social networks affected by TB disease and sexual health related communicable disease. Conducts chart audits to meet program requirements prior to review by Clinical Manager and Medical Director. Establishes and maintains effective working relationships with individuals in other department programs, state and local agencies and the community. Performs work in diverse environments as cross training in all Public Health Clinic areas will occur. REQUIRES completion of an ADN or diploma program in nursing and 3 years of experience as a registered nurse; OR registration or certification as a nurse practitioner or nurse clinician from a program recognized by the MO State Board of Nursing. Possession of a current license or temporary permit (for transfers from other states) as a registered nurse as issued by the MO Board of Nursing. A current license must be obtained by transfers within 6 months of date of permit issuance. Must pass a pre-employment drug screen prescribed by the City. Must possess a valid state-issued driver's license in accordance with City of KCMO policies. Preference given for an accredited Bachelor’s degree in nursing and 2 years of experience in public or community health nursing. Bilingual in English/Spanish preferred. Salary Range: $28.90$46.29/hour. Application Deadline: February 3 2020. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Healthcare Access:

Voices of Latino Immigrants and Their Health Insurance Coverage in the Kansas City Area  Thursday, Nov. 21, 2019 8am - 11am  Lenexa City Hall 17101 W. 87th St. Pkwy, Lenexa, KS 66219

Supported by the REACH Healthcare Foundation

The Migration Policy Institute and the JUNTOS Center for Advancing Latino Health at the University of Kansas Medical Center will discuss findings from studies that outline demographic patterns of Latino immigrants in the Kansas City area and their access to health care. Featured Speakers:  Randy Capps, Director of Research for U.S. Programs, Migration Policy Institute  Mariana Ramirez, Director of JUNTOS Stakeholder panel following the presentation with:  Mike Frazier, ReeceNichols Real Estate  Fr. Gianantonio Baggio, Hispanic Ministry at Archdiocese in Kansas City, KS  Francisco Martínez, Children's Mercy Hospital  Lucia Jones, UnitedHealthcare  Patrick Sallee, Vibrant Health Wyandotte Neighborhood Clinics

In partnership with Vibrant Health

IMMIGRANTSANDREFUGEESKC.COM