Volume 40 Issue 16 by Dos Mundos Newspaper

üe

•años•

L• UA NG ILI •B

38 Volume 40 • Issue 16 • April 16 - April 22, 2020 1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Kansas

Order to stay at home extended until May 3. Orden de quedarse en casa extendida hasta el 3 de mayo.

Labor secretary gives update on unemployment benefits E

Secretaria de trabajo da actualizaciones sobre las solicitudes para beneficios de desempleo

l Departamento de Trabajo de Kansas está By Angie Baldelomar trabajando para solucionar los problemas he Kansas Department of Labor is rezagados en el sitio web que las personas usan para solicitar beneficios de desempleo, working to fix lagging issues on the anunció la secretaria de Trabajo, website people use to file for unemployment

Farandula•

Health•Salud

2A>

benefits, announced Labor Secretary Delia Garcia on Tuesday (April 14) during an interview with Dos Mundos. Garcia said her internet technology team has worked nonstop

2A>

Immigration• Inmigración 3A>

Hablando con la abogada bibi Gaytan y Eduardo Capetillo Tendrán reality show 1b>

How to reduce anxiety and stress

Discover Vancouver

Cómo reducir la ansiedad y el estrés

Conoce Vancouver

4A>

2b>

Please, parents, stay home – for your children’s sake Commentary by Chara

Papás, por favor quédense en casa, por el bien de sus hijos

Nota: Esta carta está dirigida a todos los padres que no se están quedando en casa y que no están siguiendo las pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Hola mamá y papá: ¿Recuerdan todas esas veces en que estaba enfermo y te pedí que me dejaras salir con mis amigos pero dijeron que no porque estaba enfermo? Ahora les pido que hagan lo mismo. No porque estén enfermos sino porque me preocupo por lo que les pueda suceder. Tengo miedo porque la pandemia del coronavirus (COVID-19) ha hecho que la vida se parezca a una película de terror. Me preocupan ustedes y su bienestar. Les pido que por favor se queden en casa. Háganlo por mí y por sus seres queridos. Cada vez que les llamo, tengo miedo. Estaba particularmente preocupado hace unos días, cuando les llamé y me dijeron que la familia se estaba

2A>

Note: This letter is for all those parents who are not staying home and following the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) guidelines. Hello, Dad and Mom: Do you remember all those times I was sick and asked you to go out to be with my friends, but you said no because I was sick? Now, I ask you to do the same. Not because you are sick, but because I worry about what might happen to you. I am in fear because the coronavirus (COVID-19) pandemic has made life seem like a horror movie. I am concerned about you and your well-being. I ask you, please, stay home. Do it for me and others who care about you. Every time I call you, I am scared. I was particularly worried a few days ago, when I called you and you told me the family was gathering to celebrate a birthday. I thought, “Are you serious?” Unfortunately, you were not kidding. You hung out with a group of people

2A>

Trump halts WHO funding over coronavirus

2A>

resident Trump announced Tuesday P (April 14) that he is stopping funding to the World Health Organization (WHO) while

a review is conducted. The Trump administration will conduct a review — which could last between 60 and 90 days — on the organization’s handling of the coronavirus outbreak. During the announcement, Trump accused the WHO of bungling the response and failing to communicate the disease’s threat. The United States contributes more than any other country to the WHO, giving more than $400 million per year. Cutting the funding would be a major blow to the organization as it searches for a COVID-19 vaccine, distributes test kits and advises governments around the world. “With the outbreak of the COVID-19 pandemic, we have deep concerns whether America’s generosity has been put to the best use possible,” the president said during the press briefing, according to Politico. The announcement comes after weeks of Trump’s escalating attacks on the health organization as he has

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

l presidente Trump anunció el martes (14 de abril) que suspenderá los fondos a la Organización Mundial de la Salud (OMS) mientras se realiza una evaluación de la organización. La administración de Trump llevará a cabo una evaluación, que podría durar entre 60 a 90 días, sobre el manejo del brote de coronavirus por parte de la organización. Durante el anuncio, Trump acusó a la OMS de confundir la respuesta y no comunicar la amenaza de la enfermedad. Estados Unidos contribuye a la OMS más que cualquier otro país, dando más de $400 millones de dólares por año. Suspender los fondos sería un gran golpe para la organización, mientras busca una vacuna para el COVID-19, distribuye kits de prueba y asesora a los gobiernos de todo el mundo. “Con el brote de la pandemia de COVID-19, tenemos profundas preocupaciones sobre si la generosidad de Estados Unidos ha sido utilizada de la mejor manera posible”, dijo el presidente durante una conferencia de prensa, según Politico. El anuncio se produce después de semanas de los crecientes ataques de Trump contra la organización de salud mientras intenta desviar el escrutinio de la respuesta lenta de su

By Roberta Pardo

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Trump suspende fondos a la OMS

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • April 16 22, 2020 Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 33 •40 Issue 41 •16 October 10 - April October 16, 2013

Update Unemployment Benefits Continued from Page 1A

Delia García, el martes (14 de abril) durante una

entrevista con Dos Mundos. García dijo que su equipo de tecnología de Internet ha trabajado sin parar para asegurarse de que soluciona el problema. El sitio web, www. getkansasbenefits.gov, permanece en operación, por lo que las personas aún pueden llenar sus solicitudes allí. “Si va a visitar nuestro sitio web para presentar sus reclamos, el mejor horario de la mañana es de 6 a.m. a 8:30 a.m.”, recomendó. “El segundo mejor momento es por la noche, después de las 5 p.m., entre las 5 y las 10 p.m.”. Los trabajadores también pueden presentar reclamos utilizando las líneas telefónicas disponibles. García dijo que las líneas generalmente están reservadas para las personas que no hablan inglés, las que no tienen acceso a Internet, el personal militar y las que se han mudado a Kansas en los últimos 18 meses. “ E s t a m o s experimentando un gran volumen de llamadas, incluyendo personas que llaman para hacer preguntas frecuentes”, explicó. Para lidiar con la sobresaturación de llamadas, el departamento ha comenzado a usar un nuevo centro de llamadas virtual de clasificación para ayudar a responder las preguntas frecuentes sobre el proceso. Sobre si los beneficiarios de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) son elegibles para recibir beneficios de desempleo, García dijo que todos los inmigrantes con un permiso de trabajo autorizado son elegibles, incluyendo los beneficiarios de DACA. “Cualquier persona que tenga un permiso de trabajo autorizado es elegible para nuestros beneficios de desempleo”, dijo. Además de una autorización de trabajo, las personas deberían haber estado trabajando al menos durante los últimos tres o cuatro meses. En caso de duda, García aconseja a las personas que llenen una solicitud de todos modos. “Simplemente vaya a nuestro sitio web y complete la solicitud, y haremos la determinación si usted es (elegible) o no”, dijo. Una vez que se aprueba una solicitud, si es la primera vez que presenta una solicitud de desempleo, el primer pago puede demorar entre siete y 10 días. García recomienda usar el depósito directo para obtener el dinero más rápido. Por cada solicitud después de eso, tomará unos días recibir los beneficios. Para obtener más información sobre el proceso, visite www.getkansasbenefits.gov o llame al 1(800) -292-6333.

Stay Home

Continued from Page 1A

reuniendo para celebrar un cumpleaños. Pensé: “¿Hablan en serio?” Lamentablemente, no estaban bromeando. Salieron con un grupo de personas como si nada estuviera mal. ¡Venga! Vivimos en el país con los casos COVID19 más confirmados del mundo. El problema de reunirse en grandes grupos es que los humanos estamos lidiando con un virus que podría ser asintomático. Es decir, puede tenerlo y/o las personas que lo rodean pueden tenerlo, pero nadie muestra ningún síntoma. Pero entonces, causa estragos. Sí, este virus es un poderoso asesino silencioso. Sé que ver a la familia es importante para ustedes. Sé que se aburren. Sé que la ansiedad es difícil de manejar. Y sé que es deprimente estar encerrado todo el tiempo. Pero también sé que no están solos. Millones se sienten como ustedes. Y hay millones que se sienten como yo, que quieren que sus padres se mantenga a salvo. No sé cómo hacerles entender mi miedo. No sé cómo explicarles que estamos viviendo en un mundo loco e incierto y que debemos seguir las pautas de distanciamiento social, según lo recomendado por los CDC y otras agencias de salud. Deberían considerarse afortunados. Recuerden, tienen comida y una casa. Y debido a las maravillas de la tecnología, sólo necesitan salir en público cuando necesitan comprar alimentos u otras necesidades. Por desgracia, hay muchos otros, como enfermeras y médicos, que deben salir en público. Como ustedes, tienen familias. Por razones obvias, sus familias no quieren que salgan en público. ¿Ven cómo esto no es ya no se trata de ustedes o de mí? Déjenme decirles que no son los únicos que actúan así. He hablado con muchos de mis amigos. Algunos de sus padres están actuando como ustedes. Pero hay otros que están haciendo lo que se debe hacer. Déjenme decirles que los aplaudo por cumplir. Recuerden, se trata de cuidarnos unos a otros y olvidar por un momento nuestros propios intereses egoístas. ¿Creen que estoy contento con esta situación? No. Yo también estoy triste. Yo también me siento ansioso, a pesar de lo que puedan pensar. A veces, necesito abrazar a mi perro para sentirme mejor. Entonces, por favor, quédense en casa. Si lo hacen, pueden ayudar a mantener esta pandemia bajo control. Espero que entiendan. Sinceramente, Tu hijo(a) adulto(a)

to make sure it fixes the issue. The website, www.getkansasbenefits.gov, remains operational, so people can still file their claims there. “If you’re going onto our website to file your claims, the best time in the morning is 6 a.m. until 8:30 a.m.,” she recommended. “The second best time is in the evening, after 5 p.m., between 5 and 10 p.m.” Workers also can file claims using the phone lines available. Garcia said the lines are usually reserved for people who do not speak English, those without internet access, military personnel and those who have moved to Kansas in the last 18 months. “We’re experiencing a high volume of calls, including people calling to ask frequently asked questions,” she said. To address the oversaturation of calls, the department has started using a new triage virtual call center to help answer frequently asked questions about the process. On whether Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) recipients are eligible to receive unemployment benefits, Garcia said all immigrants with an authorized work permit are eligible, including DACA recipients. “Anybody who has an authorized work permit is eligible for our unemployment benefits,” she said. On top of a work authorization, people should have been working at least for the last three to four months. When in doubt, Garcia advises people to file a claim anyway. “Just go to our website and fill out the application, and we will make the determination if you are (eligible) or not,” she said. Once a claim is approved, if it is the first time filing for unemployment, it might be between seven and 10 days to get the first payment. Garcia recommends using direct deposit to get the money faster. For every filing after that, it will take a few days to receive benefits. For more information about the process, visit www.getkansasbenefits.gov or call 1-(800)-292-6333. as if nothing was wrong. Come on! We live in the country with the world’s most confirmed COVID-19 cases. The trouble with gathering in large groups is, we humans are dealing with a virus that might be asymptomatic. That is, you might have it and/or people around you might have it, yet no one shows any symptoms. But then, it wreaks havoc. Yes, this virus is a powerful, silent killer. I know that seeing the family is important to you. I know you get bored. I know anxiety is difficult to manage. And I know it is depressing to be inside all the time. But I also know you are not alone. Millions feel like you do. And there are millions who feel like me, who want their parents to stay safe. I do not know how to make you understand my fear. I do not know how to explain that we are living in a crazy, uncertain world and we should follow the social distancing guidelines, as recommended by the CDC and other health agencies. You should consider yourselves lucky. Remember, you have food and a house. And because of the wonders of technology, you only need to go out in public when you need to buy food and/or other necessities. Alas, there are many others, like nurses and doctors, who must go out in public. Like you, they have families. For obvious reasons, their families do not want them to go out in public. See how this not about you or me anymore? Let me tell you, you are not the only ones acting like this. I have spoken with many of my friends. Some of their parents are acting just like you. But there are others who are doing what should be done. Let tell you, I applaud them for complying. Remember, this a matter of taking care of one another and forgetting for a moment about our own selfish interests. Do you think I am happy with this situation? No. I, too, am sad. I, too, feel anxious, despite what you might think. Sometimes, I need to hug my dog to feel better. So, please, stay home. If you do, you can help keep this pandemic under control. I hope you understand. Sincerely, Your Grown Son/Daughter

World Health Organization Continued from Page 1A

praying at home, praying anywhere Rezando en casa, rezando en cualquier lugar

lgunas iglesias en todo el país desafiaron las prohibiciones estatales y locales y las pautas de salud pública y celebraron los servicios de Pascua en persona el domingo. Irónicamente, una congregación en Chesterfield, Virginia, anunció el domingo de Pascua la muerte de su pastor. Se había negado a cerrar la iglesia y había seguido predicando, haciendo caso omiso de las advertencias sobre los peligros de las grandes reuniones. Los medios locales citaron al pastor diciendo: “Creo firmemente que Dios es más grande que este temido virus”. Contrajo COVID19 y murió el sábado por la noche, informaron los ancianos de la iglesia. Su esposa también dio positivo por el virus. En Central, La., más de 500 fieles de todas las edades asistieron a los servicios de Pascua de su iglesia. Antes y después, se reunieron afuera de la iglesia y en el estacionamiento, informaron medios locales. Enfureció a los vecinos y al gobernador de Luisiana, John Edwards, quien llamó a los feligreses “egoístas e irresponsables”. Los acusó de “robar el tiempo y la atención de los socorristas y hacer que sea mucho más probable que esta enfermedad continúe propagándose”.

Luisiana sigue siendo una zona de crisis COVID-19. Hasta el 14 de abril, el estado tenía 21,518 casos confirmados de coronavirus y 1,013 muertes. Aquí en el área metropolitana, al menos una iglesia, la Iglesia Luterana de San Lucas en Kansas City, Kansas, celebró los servicios de Pascua en persona. El pastor y la congregación de la iglesia ignoraron la orden de la gobernadora Laura Kelly de limitar los servicios religiosos y funerarios a 10 personas. El condado de Wyandotte es el más afectado por el COVID-19 del estado con más casos y muertes que en cualquier otro lugar del estado, incluidos los condados mucho más grandes. Hasta el martes por la mañana, Wyandotte tenía 345 casos confirmados de COVID-19 y 29 muertes. Los líderes religiosos tiene una gran responsabilidad. Por lo general, los miembros de la comunidad y los líderes políticos los respetan y confían en ellos. Las comunidades religiosas son las “instituciones civiles más grandes y mejor organizadas del mundo, que tienen la lealtad de miles de millones de creyentes y unen las divisiones de raza, clase y nacionalidad”, según Health Communication Capacity Collaborative (HC3). “Especialmente a nivel familiar y local, los líderes religiosos tienen el poder de crear conciencia e influenciar actitudes, comportamientos y prácticas. Pueden moldear los valores sociales de acuerdo con la enseñanza basada en la fe”, observó el HC3. Los líderes religiosos tiene una responsabilidad no sólo con los fieles sino también con sus comunidades para alentar y mantener el cumplimiento del distanciamiento social y el estricto cumplimiento de las prohibiciones estatales y locales y las pautas de salud pública. El respeto por el bien común debe informar su conducta. Los fieles creen que Dios nos ayudará y nos guiará, pero también sabemos que debemos ayudarnos a nosotros mismos, guiados por el consejo de expertos en salud. Dios, creemos, está en todas partes; podemos rezar en cualquier lugar. Enseñando a sus discípulos a orar, Jesús dijo en (ESV) Mateo 6:5-15: “Cuando oras, no debes ser como los hipócritas. Porque les encanta estar de pie y rezar en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para que otros puedan verlos ... Pero cuando reces, entra a tu habitación y cierra la puerta y reza a tu Padre que está en secreto. Y tu Padre que ve en secreto te recompensará”. Y luego Jesús les enseñó la Oración del Señor.

Louisiana continues to be a COVID-19 crisis zone. As of late on April 14, the state had 21,518 confirmed cases of the coronavirus and 1,013 deaths. Here in the metro, at least one church – Saint Luke’s Lutheran Church in Kansas City, Kan., held in-person Easter services. The church pastor and congregation ignored Gov. Laura Kelly’s order limiting religious and funeral services to 10 people. Wyandotte County is the state’s COVID19 hot spot with more cases and deaths than anywhere else in the state, including far larger counties. As of Tuesday morning, Wyandotte had 345 confirmed COVID-19 cases and 29 deaths. Religious leaders bear heavy responsibility. They’re typically respected and trusted by community members and political leaders. Faith communities are the “largest and best-organized civil institutions in the world, claiming the allegiance of billions of believers and bridging the divides of race, class and nationality,” according to the Health Communication Capacity Collaborative (HC3). “Especially at the family and local levels, religious leaders have the power to raise awareness and influence attitudes, behaviors and practices. They can shape social values in line with faith-based teaching,” observed the HC3. Religious leaders have a responsibility not only to the faithful but to their communities to encourage and uphold compliance with social distancing and strict adherence to state and local bans and public health guidelines. Respect for the greater good must inform their conduct. The faithful believe that God will help and guide us, but we know, too, that we must help ourselves, guided by the advice of health experts. God, we believe, is everywhere; we can pray anywhere. Teaching his disciples to pray, Jesus said in (ESV) Matthew 6:5-15, “When you pray, you must not be like the hypocrites. For they love to stand and pray in synagogues and at the street corners, that they may be seen by others … But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.” And then Jesus taught them the Lord’s Prayer.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez

propia administración al brote. Trump acusó a la OMS de no apoyar las prohibiciones de viaje. En febrero, su administración restringió algunos viajes desde China y advirtió a los estadounidenses que no viajen allí. Ese mismo mes, la OMS continuó desaconsejando las restricciones de viaje a lugares con brotes de COVID-19. Sin embargo, la administración ha perdido el tiempo comprado por las restricciones de viaje, y no pudo aumentar las pruebas de diagnóstico y preparar el sistema de atención médica de Estados Unidos para un aumento repentino en pacientes con coronavirus. Cuando la OMS declaró el coronavirus como una emergencia de salud global a fines de enero, Trump minimizó su impacto.

few churches across the nation defied state and local bans and public health guidelines and held in-person Easter services Sunday. Ironically, a congregation in Chesterfield, Va., announced on Easter Sunday the death of their pastor. He’d refused to shutter the church and had continued to preach, flouting warnings about the dangers of large gatherings. The pastor was quoted by local media as saying, “I firmly believe that God is larger than this dreaded virus.” He contracted COVID-19 and died Saturday night, church elders reported. His wife also tested positive for the virus. In Central, La., upwards of 500 worshippers of all ages attended their church’s Easter services. Before and afterward, they milled around outside the church and in the parking lot, local media reported. It angered neighbors and Louisiana Gov. John Edwards who called the churchgoers “selfish and irresponsible.” He accused them of “stealing the time and attention of first responders and making it much more likely than this disease will continue to spread.”

tried to deflect scrutiny of his own administra-

tion’s reportedly slow response to the outbreak. Trump accused the WHO of not supporting travel bans. In February, his administration restricted some travel from China and warned Americans not to travel there. That same month, the WHO continued to advise against travel restrictions to places with COVID-19 outbreaks. However, the administration has wasted time bought by travel restrictions, and failed to increase diagnostic testing and prepare the U.S. health care system for a surge in coronavirus patients. When the WHO declared the coronavirus a global health emergency in late January, Trump minimized its impact.

Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 16 • April 16 - April 22, 2020

Hablando con la abogada Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

Immigration is still working! ¡La inmigración sigue funcionando!

pesar de estar cerrado al público, el servicio de inmigración todavía está trabajando en casos. Todavía están recibiendo solicitudes de ciudadanía a residencia permanente a DACA. Comience su caso ahora! Nuestra oficina también está trabajando arduamente para ayudar a nuestros clientes a alcanzar sus objetivos. Desde el 18 de marzo, el Servicio de Inmigración ha estado cerrado al público para entrevistas y huellas digitales. No han cerrado sus operaciones. El servicio de inmigración anunció que reutilizarán las huellas dactilares previamente tomadas para nuevas aplicaciones. ¡Incluso tuvimos un caso aprobado después de que se canceló la entrevista para una pareja que estaba eliminando las condiciones de su residencia! La oficina de inmigración volverá a abrir pronto. Aquellos que tomen medidas y presenten su solicitud ahora verán resultados más rápido que aquellos que esperan que las cosas vuelvan a la normalidad. Nuestro personal en la Oficina Legal de Jessica Piedra está trabajando más duro que nunca para servirlo en estos tiempos difíciles. Estamos respondiendo el teléfono y los mensajes de clientes y otras personas con preguntas sobre sus casos. Es importante comenzar su caso ahora antes de que el gobierno presente cambios negativos. El presidente planea aumentar las tarifas en la mayoría de las solicitudes, ¡incluso casi duplicar la tarifa para la ciudadanía! También planea solicitar aún más documentación personal para las familias que buscan un estatus legal. Estamos muy preocupados por la decisión de la Corte Suprema sobre el caso DACA. Llegará a fines de junio y podría detener todas las solicitudes de renovación. ¡Llámenos hoy para comenzar para que su caso no se descarrile con estos nuevos cambios al 816-895-6363!

info@jpiedralaw.com

Free meals for children and adults Comidas gratuitas para niños y adultos

ara ayudar a aliviar la carga que la pandemia de COVID-19 está ejerciendo sobre las familias de todo el país, muchas organizaciones ofrecen comidas gratuitas para niños y adultos. En el área metropolitana de Kansas City, las escuelas también se están uniendo a este esfuerzo. Algunas de estas organizaciones y escuelas que ofrecen comidas gratuitas son:

Part 1 Parte 1

o help ease the burden the COVID-19 pandemic is putting on families across the country, many organizations are offering free meals for children and adults. In the Kansas City metro area, schools are also joining in on this effort. Some of these organizations and schools providing free meals are:

espite being closed to the public, the D Immigration service is still working on cases. They are still receiving applications from citizenship to permanent residency to DACA. Start your case now! Our office is also working hard to help our clients reach their goals. Since March 18, the Immigration Service has been closed to the public for interviews and fingerprints. They have not closed their operations. The immigration service announced that they will reuse previously taken fingerprints for new applications. We even had a case approved after the interview had been canceled for a couple that was removing the conditions on their residency! The immigration office will open again soon. Those who take action and submit their application now will see results faster than those who wait for things to get back to normal. Our staff at the Law Office of Jessica Piedra is working harder than ever to serve you in these difficult times. We are answering the phone and messages from clients and others with questions about their cases. It is important to start your case now before negative changes come down from the government. The president is planning to raise the fees on most applications, including almost doubling the fee for citizenship! He is also planning to ask for even more personal documentation for families seeking legal status. We are very worried about the Supreme Court’s decision about the DACA case. It will come by the end of June and could stop all renewal applications. Call us today to get started so that your case is not derailed by these new changes at 816-895-6363!

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

Kansas Escuelas públicas de Kansas City, KS (KCKPS): Ofrecen servicio de recogida de comidas en la acera a los estudiantes de KCKPS de 18 años o menos. Los padres pueden recoger comidas sin un niño en el automóvil, solo si llaman y notifican a un representante de KCKPS la hora y el lugar donde planea recoger su comida. Los adultos deben hacer su pedido al menos el día antes de la recogida llamando al 913-279-2191. Si no llaman con anticipación, los adultos necesitarán que sus hijos estén presentes. Actualmente, las comidas están disponibles para recoger entre las 11:00 a.m. y las 2:00 p.m. en los siguientes seis lugares: -Arrowhead Middle School- 1715 N. 82nd Street -Wyandotte High School- 2501 Minnesota Avenue -Schlagle High School – 2214 N 59th Street -JC Harmon- 2400 Steele Road -Rosedale Middle School – 3600 Springfield Street -Banneker Elementary School – 2026 N. 4th Street Desayuno y almuerzo para llevar del Distrito Escolar de Blue Valley: ofrece desayuno y almuerzo para llevar de lunes a viernes de 11 a.m. a 12:30 p.m. en cuatro ubicaciones en todo el distrito. El personal de servicios de Food Services distribuirá las comidas desde las entradas del muelle de la cocina y las entregará directamente a su automóvil, sin necesidad de salir. Disponible para niños de 1 a 18 años. Los niños deben estar presentes al momento de la recolección. Los lugares son: -Blue Valley Academy, 7500 W. 149th Terrace -Overland Trail Middle School, 6201 W. 133rd Street -Oxford Middle School, 12500 Switzer -Indian Valley Elementary School, 11600 Knox Escuelas Públicas de Olathe: a partir del lunes 13 de abril, el sitio de distribución de alimentos sólo estará abierto los lunes y miércoles. Se distribuirán dos desayunos y dos almuerzos a cada niño los lunes y tres desayunos y tres almuerzos se distribuirán a cada niño los miércoles. Estos paquetes de comida se proporcionarán a los estudiantes menores de 18 años de 11 a.m. a 12:30 p.m. los lunes y miércoles en los siguientes sitios: -Central, 305 E. Cedar Street -Fairview, 600 N. Marion -Havencroft, 1700 E. Sheridan Street -Indian Creek, 15800 Indian Creek Parkway -Northview, 900 N. Woodland Road -Ridgeview, 1201 E. Elm Street -Rolling Ridge, 1500 W. Elm Terrace -Washington, 1202 N. Ridgeview Road -Westview, 500 S. Troost Street Los niños deben estar presentes para recoger las comidas. Children’s Mercy: almuerzo gratuito disponible para todos los niños de 1 a 18 años de lunes a viernes de 12:00 p.m. a 3:00 p.m. En Kansas, el almuerzo está disponible en la Clínica Children’s Mercy West (4313 State Ave, Kansas City, KS 66102) de 11:30 a.m. a 1:30 p.m. Metro Lutheran Ministries: cajas de alimentos pre-envasados. No se necesita identificación, no hay restricciones de código postal. Necesita proporcionar el nombre de HOH y el número de miembros del hogar. Las cajas se proporcionan solo una vez por mes calendario. Lunes a viernes de 8:30 a.m. a 11:00 a.m. en 722 Reynolds Ave, Kansas City, KS 66101. Boys & Girls Clubs of Greater Kansas City: Proporcionan comidas a jóvenes de 5 a 18 años. De lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 9:30 a.m. para el desayuno y de 11:00 a.m. a 1:00 p.m. para el almuerzo. En el lado de Kansas del área metropolitana, tienen dos ubicaciones: -Breidenthal Unit - 1240 Troup Ave., Kansas City, KS 66104. -Olathe Unit - 520 S. Harrison, Olathe, KS 66061 Cross-Lines Community Outreach: Despensa solo de lunes a jueves de 9 AM a 2 PM en 736 Shawnee Avenue, KCK 66105.

Kansas

Kansas City, KS Public Schools (KCKPS): Offer Curbside Meal Pickup Service to KCKPS students 18 and younger. Parents can pick up meals without a child in the car, only if they call and notify a KCKPS representative of the time and location you plan to pick up your meal. Adults are asked to place their order at least the day before pickup calling 913-279-2191. If they don’t call ahead, adults will need to have their children present. Currently meals are available for pick-up between the hours of 11:00 am to 2:00 pm at the following six locations: -Arrowhead Middle School- 1715 N. 82nd Street -Wyandotte High School- 2501 Minnesota Avenue -Schlagle High School – 2214 N 59th Street -JC Harmon- 2400 Steele Road -Rosedale Middle School – 3600 Springfield Street -Banneker Elementary School – 2026 N. 4th Street Blue Valley School District Grab & Go Breakfast and Lunch: offers free grab-and-go breakfast and lunch on weekdays from 11 a.m.12:30 p.m. at four locations across the district. Food Services services staff will distribute meals from kitchen dock entrances and deliver straight to your car—no need to get out. Available to children 1-18. Children must be present at the time of pickup. The locations are: -Blue Valley Academy, 7500 W. 149th Terrace -Overland Trail Middle School, 6201 W. 133rd Street -Oxford Middle School, 12500 Switzer -Indian Valley Elementary School, 11600 Knox Olathe Public School: Beginning on Monday, April 13, the food distribution site will only be open on Mondays and Wednesdays. Two breakfasts and two lunches will be distributed to each child on Mondays and three breakfasts and three lunches will be distributed to each child on Wednesdays. These meal packs will be provided for students 18 and under from 11 a.m. to 12:30 p.m. on Mondays and Wednesdays at the following sites: -Central, 305 E. Cedar Street -Fairview, 600 N. Marion -Havencroft, 1700 E. Sheridan Street -Indian Creek, 15800 Indian Creek Parkway -Northview, 900 N. Woodland Road -Ridgeview, 1201 E. Elm Street -Rolling Ridge, 1500 W. Elm Terrace -Washington, 1202 N. Ridgeview Road -Westview, 500 S. Troost Street Children must be present to pick up a meal. Children’s Mercy: Free lunch is available to all children 1 to 18 years-old Monday- Friday 12:00PM- 3:00PM. In Kansas, the fresh sack lunch is available at Children’s Mercy West Clinic (4313 State Ave, Kansas City, KS 66102) from 11:30 am-1:30 pm. Metro Lutheran Ministries: Pre-packed food boxes. No ID necessary, no zip code restrictions. Need to provide name of HOH and number of household members. Boxes are provided only once per calendar month. Monday-Friday 8: 30AM- 11:00AM at 722 Reynolds Ave, Kansas City, KS 66101. Boys & Girls Clubs of Greater Kansas City: They are providing meals to youth ages 5-18. Monday-Friday, 8:00 a.m.-9:30 a.m. for breakfast and 11:00 a.m.-1:00 p.m. for lunch. In the Kansas side of the metro area, they have two locations: -Breidenthal Unit - 1240 Troup Ave., Kansas City, KS 66104. -Olathe Unit - 520 S. Harrison, Olathe, KS 66061 Cross-Lines Community Outreach: Pantry only Monday-Thursday from 9AM-2PM at 736 Shawnee Avenue, KCK 66105.

Estética •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 16 • April 16 - April 22, 2020

Health Salud

Trump’s Failure By Chara

Los errores de Donald Trump durante la pandemia

How to reduce anxiety and stress Cómo reducir la ansiedad y el estrés

os trastornos de ansiedad y estrés son los trastornos mentales más dañinos en Estados Unidos, según la Asociación de Ansiedad y Depresión de Estados Unidos. Afortunadamente, existen muchas maneras para ayudar a reducir la ansiedad y el estrés. Si tiene un trastorno de ansiedad o estrés, aquí hay algunos métodos para controlarlos que puede intentar: *Viva un estilo de vida saludable: comer comidas balanceadas hará que su cuerpo se sienta energizado. También intente limitar su consumo de café y alcohol. En su lugar, beba más agua, lo que puede minimizar sus ataques de pánico y reducir sus síntomas de ansiedad. Además, hacer ejercicio a diario genera endorfinas que le hará sentirse. Y recuerde que cuando se siente estresado, su cuerpo necesita descanso adicional. *Practique meditación regular: la meditación lleva a sus patrones de ondas cerebrales a un estado mental que promueve la curación. Se ha demostrado que la meditación regular ayuda a disminuir la ansiedad y a mejorar la estabilidad emocional. *Hable con alguien: dejar que otros a su alrededor sepan cuando se siente abrumado le ayudará a manejar sus cargas porque el apoyo de sus seres queridos pueden darle la fortaleza emocional que necesita para sobrellevar los tiempos difíciles. También es buena idea decirles cómo pueden ayudarle. Además, el internet ofrece foros donde puedes hablar con aquellos que podrían estar pasando por algo similar. O si siente que no puede manejar su estrés y ansiedad y se siente más cómodo compartiendo sus sentimientos con un profesional, busque ayuda de un médico o un terapeuta. *Haga voluntariado: el voluntariado lo conecta con otros mientras crea una red de apoyo. Además de darle un descanso de su estrés diario, traerá satisfacción a su vida, tal vez incluso algo de diversión. Además, le hará sentir más agradecido por su propia vida. *Tómese un descanso: una forma efectiva de manejar el estrés y la ansiedad es alejarse de sus problemas. Escribir, practicar yoga, escuchar música, recibir un masaje o dedicarse a sus pasatiempos son maneras de ayudarle a despejar la mente.

Commentary by Tere Siqueira

nxiety and stress disorders are the most pervasive mental disorders in the United States, according to the Anxiety and Depression Association of America. Fortunately, there are many ways to help reduce anxiety and stress. If you are fighting an anxiety or a stress disorder, here are some management methods you might try: *Live a healthy lifestyle: Eating balanced meals will make your body feel energized. Try limiting your caffeine and alcohol consumption, too. Instead, drink more water, which can minimize panic attacks and reduce your anxiety symptoms. In addition, exercising daily generates endorphins that will make you feel good. And keep in mind that, when you feel stressed, your body needs additional rest. *Practice regular meditation: Meditation brings your brainwave patterns into a mental state that promotes healing. Regular meditation has been proved to help decrease anxiety and improve emotional stability. *Talk to someone: Letting those around you know when you are feeling overwhelmed will help you manage your burdens because the support of your loved ones can give you the emotional strength you need get through stressful times. It also is a good idea to tell them how they can help you. Moreover, the internet offers forums where you can talk with those who might be going through something similar. Or if you feel like cannot cope with your stress and anxiety and feel more comfortable sharing your feelings with a professional, then seek help from a physician or a therapist. *Volunteer: Volunteering connects you to others while creating a support network. Besides giving you a break from your everyday stress, it will bring fulfillment to your life, maybe even some fun. Additionally, it will make you feel more grateful for your own life. *Take a time out: One effective way to handle stress and anxiety is to step back from your problems. Writing, practicing yoga, listening to music, getting a massage or pursuing your hobbies are excellent ways to help you clear your mind.

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

By Jorge Ramos

ólo a alguien como Donald Trump se le puede ocurrir algo así. A pesar de las abrumadoras y espantosas cifras de contagiados y muertos por el coronavirus en Estados Unidos, él quiere convencernos de que su gobierno ha sido muy exitoso al enfrentar la pandemia. Y no ha sido así. En la misma conferencia de prensa en que dos de sus asesores de salud, el doctor Anthony Fauci y la doctora Deborah Birx, proyectaron que podría haber entre 100.000 y 240.000 muertos en Estados Unidos, el Presidente dijo: “Creo que hemos hecho un gran trabajo”. Pero esas cifras son muy superiores a la de todos los soldados estadounidenses muertos durante las guerras de Vietnam, Irak y Afganistán y los civiles que perecieron en los ataques terroristas de 2001. “¿En qué círculo del infierno es ese un buen resultado” se preguntó la exasesora de seguridad nacional, Susan Rice, sobre el pronóstico de casi un cuarto de millón de muertos en una entrevista. (Las proyecciones originales se han modificado y ahora son más bajas. Pero, aún así, sugieren que habrá decenas de miles de muertos). Las falsas e ilusorias declaraciones de Trump me recuerdan tanto a los trucos que hace el ilusionista David Copperfield, quien en sus espectáculos ha desaparecido objetos enormes, como la Estatua de la Libertad. “Quiero ser optimista”, ha dicho Trump. Pero no puede darle un giro positivo a sus propias decisiones que empeoraron la situación. ¿Cuáles son sus errores? Trump actuó lentamente, sobre todo al principio de esta crisis, ha desinformado, no ha sido un buen ejemplo para otros y ha tomado una serie de decisiones desafortunadas. En lugar de diseñar una respuesta efectiva y bien coordinada a nivel nacional ante la

nly someone like President Donald Trump could come up with this kind of nonsense. Despite the horrifying number of coronavirus infections and deaths in the United States, the president wants to convince us that his administration has been incredibly successful in its handling of the pandemic. The reality is quite different. At the same March 31 news conference that two of Trump’s top health advisers, Dr. Anthony Fauci and Dr. Deborah Birx, told the public that between 100,000 and 240,000 Americans could die from COVID-19, Trump said simply: “I think we’ve done a great job.” The casualty figures surpass those for U.S. military personnel killed in the wars in Vietnam, Iraq and Afghanistan combined. They are also far higher than the civilian death toll from 9/11. “In what circle of hell is that a good outcome?” asked Susan Rice, the former national security adviser, in response to the government’s astonishing forecast. (Earlier this month, Fauci lowered the figure to 60,000 deaths, still an alarmingly high number.) Trump’s false and unsubstantiated claims remind me of the tricks performed by the illusionist David Copperfield, who in his magic shows has made objects as enormous as the Statue of Liberty disappear. “I want to be positive,” Trump has said. But his positive spin has failed to distract us from his terrible decisions. So what exactly have Trump and his team done wrong? The administration has been slow to act in fighting the virus, often displaying a frustrating lack of urgency; he has continually

pandemia, Trump ha ido improvisando y dando declaraciones contraproducentes. Esto ha tenido gravísimas consecuencias. Lo más desesperante es su falta de sentido de urgencia. La primera muerte por coronavirus se reportó en China el 11 de enero y el primer caso confirmado de contagio en Estados Unidos (en el estado de Washington) se registró el 21 de enero. Se trataba de una persona que había visitado China. Pero al día siguiente, en una entrevista con la cadena CNBC, Trump dijo: “Lo tenemos bajo control. Todo va a estar bien”. No fue así. Trump esperó hasta el 2 de febrero para hacer efectiva la prohibición de entrada a muchas personas no estadounidenses que habían estado en China 14 días antes. Pero fue muy tarde. Durante el mes de enero entraron al país 381.000 personas provenientes de China en más de 1.300 vuelos, según una investigación de The New York Times. Con probabilidad, así se coló el virus en Estados Unidos. La lentitud del Presidente estadounidense en su toma de decisiones permitió que el coronavirus se esparciera por todo el país. El principal asesor comercial de Trump, Peter Navarro, escribió un reporte en la Casa Blanca con fecha del 29 de enero en el que advertía del “riesgo que el coronavirus se convierta en una verdadera pandemia”, la cual podría poner en peligro “las vidas de millones de estadunidenses”. Pero el Presidente, increíblemente, dice que no vio el reporte. Tuvo que pasar un mes y medio desde esa advertencia para que Trump declarara una emergencia nacional. Además de su lentitud, Trump ha desinformado a los estadounidenses. “Parece que en abril, esa es la teoría, cuando empiece a hacer más calor, [el virus] va a desaparecer milagrosamente”, declaró Trump el 10 de febrero. Y todavía unas semanas después dijo que “el riesgo para los estadounidenses es muy bajo”. Todo fue falso. A pesar de las declaraciones del Presidente de que las “pruebas van muy, muy bien”, una investigación de NPR del 26 de marzo demostró que “la disponibilidad de pruebas va muy por detrás de la demanda”. A nivel anecdótico, sé de varias personas han tenido enormes problemas y retrasos al tratar de hacerse la prueba. El Presidente, también, ha sido un ejemplo negativo para otros. Trump seguía saludando de mano cuando ya no era prudente ni seguro hacerlo, hasta hace solo días no mantenía una sana distancia con los participantes de sus conferencias de prensa, promovió una medicina para el tratamiento del virus —hidroxicloroquina— a pesar de las dudas de sus asesores médicos y no siguió la recomendación de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades sobre el uso de la mascarilla en público. “He decidido no usarla”, dijo. La lección para que no te contagies es sencilla: no hagas lo que hace el Presidente. Todo esto retrata a un mandatario poco preparado y mal informado para enfrentar la crisis de salud más peligrosa que ha la humanidad en, quizás, un siglo. El país más poderoso y rico del mundo fue sorprendido por la pandemia. Una de las grandes cargas que tiene todo jefe de Estado es saber que miles —y hasta millones de vidas— dependen de sus decisiones. Trump, sencillamente, no ha podido con el reto. Aunque él está tratando de vendernos otra historia. Su narrativa es la de un “Presidente en tiempos de guerra” que ha tomado grandes decisiones para salvar vidas. Siguiendo el ejemplo del mandatario mexicano, Andrés Manuel López Obrador, Trump está realizando una larga conferencia casi todos los días para controlar el mensaje en los medios. Pero hay una terrible desconexión entre la realidad que estamos viviendo en Estados Unidos —esta ha sido la peor semana de toda la crisis en términos de contagiados y muertes— y las declaraciones triunfalistas que está haciendo el Presidente. Durante la campaña presidencial de 2016, los adversarios de Trump advertían que el peor escenario posible sería la llegada de una crisis mundial con un mandatario incapaz, que no corrige errores y estaba obsesionado por los ratings y su imagen personal. Y eso es exactamente lo que ocurrió.

misinformed the public; and in his personal behavior, the president has set an appalling example for others. Instead of devising an effective, coordinated response to battle the coronavirus nationwide, Trump has improvised and made remarks that merely confuse the situation. This has had very serious consequences. The first coronavirus death was reported in China on Jan. 11. Ten days later, the first confirmed case of COVID-19, the disease caused by the virus, was recorded in the United States. The patient had visited China. Despite all of this, in an interview with CNBC the next day, Trump said: “We have it under control. It’s going to be just fine.” Unfortunately that has not been the case. The president waited until Feb. 2 to bar the entry of all foreign nationals who had visited China during the previous 14 days. Sadly, it was too late. In January, 381,000 people arriving on more than 1,300 flights had entered the United States after visiting China, according to a New York Times investigation. This is most likely how the virus came to the country. Trump’s tardy decision-making then enabled the virus to spread. Peter Navarro, one of the president’s top trade advisers, wrote a memo on Jan. 29 warning of “the risk of the coronavirus evolving into a full-blown pandemic,” which could threaten “the lives of millions of Americans.” But the president, incomprehensibly, says he never saw the memo. Trump didn’t declare a national emergency until a month and a half later. On top of his sluggishness in confronting the crisis, Trump has also grossly misled the country: “It looks like by April, you know in theory, when it gets a little warmer, it miraculously goes away,” Trump said on Feb. 10, in reference to the virus. A couple weeks later, he said that “the risk to the American people remains very low.” That is completely false. Although Trump has said that “testing is going very, very well,” a March 26 NPR report revealed that “the availability of testing in the United States lags far behind the demand.” I know firsthand of many people who have experienced delays in getting tested. Again and again, Trump has set a bad example for others: He shook people’s hands when it was no longer wise to do so; until recently, he failed to maintain a safe distance from attendees at his news conferences; he has promoted a drug to treat the virus — hydroxychloroquine — despite the fact that his medical staff advises against it; and he has refused to abide by the recommendation from the Centers for Disease Control and Prevention that everyone wear a face mask in public. “I am choosing not to do it,” he said. If you don’t want to get infected, the lesson is simple: Don’t do as the president does. All of this creates the impression of an illprepared and misinformed leader struggling to deal with the most dangerous health crisis in perhaps a century. The pandemic has blindsided the richest and most powerful country on earth. One of the heaviest burdens leaders are called upon to carry is making the right decision when they know that thousands, even millions, of lives depend on their actions. Trump has clearly failed to meet this challenge. But of course that isn’t the story he’s telling us. Trump presents himself as a wartime president making tough, lifesaving decisions. Following the example of his Mexican counterpart, Andrés Manuel López Obrador, Trump has started hosting large news conferences nearly every day in an attempt to control the media narrative. However, a terrible disconnect remains between the reality we’re living in the United States — this past week was the worst one so far in terms of infections and deaths — and the president’s sunny optimism. During the 2016 presidential campaign, Trump’s critics warned of the disaster that would befall the United States should a worldwide crisis emerge during a Trump presidency, leaving the country with a grossly unfit leader — one unwilling to acknowledge his mistakes and obsessed with his approval ratings and personal image — to defend it. Well, that crisis has finally arrived.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 16 • April 16, - April 22, 2020

B N Ó I C C SE

Biby Gaytán & Eduardo Capetillo Confirman reality show

Macaulay Culkin

iby Gaytán confirmó que la familia Capetillo Gaytán tendrá su propio reality show. La actriz, quien protagoniza el musical ‘Chicago’, compartió que su esposo Eduardo Capetillo es quien se está encargando de supervisar los detalles del proyecto. La actriz señaló en entrevista para el programa ‘Con Permiso’ que conduce Juan José Origel y Martha Figueroa que su reality no tendrá nada que ver con el reality de Derbez, a quien admira y respeta. “Pero nunca una familia es igual a otra, es imposible, son completamente diferentes y cada una tiene cosas que ofrecer diferentes”, expresó la intérprete.

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Lo que ofrezca a otros lo ayudará a obtener lo que quiere a cambio. Pida favores y dedique más tiempo a alcanzar su objetivo. Diga lo que tiene en mente y lleve a cabo sus planes. El romance está en aumento.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Cuide sus negocios. Ofrezca a los demás el beneficio de la duda y no interfiera. Una jugada o un cambio pueden tentarlo, pero no se mueva y ocúpese de los asuntos inconclusos antes de saltar a algo nuevo.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Esté orgulloso de lo que hace. El trabajo duro lo hará sentir bien y despertará interés por lo que tiene para ofrecer. Puede obtener ganancias personales y conexiones útiles. Hable y presione hacia adelante con confianza. Se presenta el romance.

Universal

ARIES (March 21 to April 19): What you offer others will help you get what you want in return. Call in favors, and dedicate more time to reaching your goal. Say what’s on your mind, and follow through with your plans. Romance is on the rise. TAURUS (April 20 to May 20): Go

about your business. Give others the benefit of the doubt, and don’t interfere. A move or change may tempt you, but stay put and take care of unfinished business before jumping into something new.

GEMINIS (May 21 to June 20): Take

pride in what you do. Hard work will make you feel good as well as raise interest in what you have to offer. You can make personal gains and useful connections. Speak up, and press forward with confidence. Romance is featured.

Regresa a “Home Alone”

l actor Macaulay Culkin interpretó a Kevin Ela exitosa McAllister en las dos primeras películas de franquicia de “Mi pobre angelito” de

1990 y 1992, por lo que ahora, ese protagónico estará en manos de Archie Yates. Pero ahora ha resaltado que más de tres millones de dólares es lo que va a cobrar Macaulay Culkin, de 39 años por regresar a la franquicia Disney. Cabe mencionar que el relanzamiento de “Mi pobre angelito” tiene fecha de estreno en diciembre de 2020, y que la pandemia de coronavirus probablemente retrase esta fecha, como ha sucedido con otras producciones.

Madonna De luto

adonna se ha sincerado con todos sus fanáticos a través de un vídeo que compartió en sus redes sociales, en el cual revela que se siente muy triste debido a que tres personas que considera muy importantes en su vida han fallecido a causa del coronavirus en el mismo día. Para hacer más liviana la cuarentena y así forjar un vínculo más cercano con todos sus admiradores, la famosa cantante ha creado “Quarantine Dairy”, una serie que comparte día a día a través de sus redes sociales donde platica sobre los sentimientos que le genera este aislamiento al que hemos sido sometidos por la pandemia que azota al mundo entero.

Andrea Bocelli

Ofrece concierto en vivo en Pascua

l famoso músico italiano, Andrea Bocelli ofreció E“plegaria un concierto en vivo catalogado como una cantada”, desde la Catedral de Milán como

Black Eyed Peas

Lanza “Mamacita” junto a Ozuna y J. Rey Soul

una forma de conmemorar el Domingo de Pascua y pedir por todas las víctimas y familias afectadas por el Covid-19. En punto de las 13:00 horas a través de la plataforma Youtube, el tenor lanzó su recital “Music for Hope” desde la emblemática Catedral de Milán, la cual permanecerá vacía como todos los espacios religiosos debido a las medidas sanitarias para combatir el coronavirus. Recordemos que Andrea Bocelli se ha mantenido en aislamiento social desde el inicio de la pandemia, la cual ha afectado enormemente a todo el continente europeo, ocasionando miles de muertes durante estas últimas semanas.

pasado donde pertenece. El resentimiento, la ira y el malestar no lo ayudarán a alcanzar su objetivo, pero un enfoque innovador junto con la voluntad de adaptarse a los cambios que se producen alentará un resultado positivo.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Apéguese a la verdad o su reputación se verá comprometida. No ceda ante alguien que lo presiona para que haga una jugada. Aproveche su tiempo, revise sus opciones y quédese bien sentado hasta que se sienta cómodo con una oferta que reciba.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Presione por lo que quiera, pero no obligue a otros a tomar parte. No se deje engañar por alguien que causa un gran revuelo pero nunca lleva nada a cabo. Haga un cambio basado en lo que es correcto para usted, no para otra persona.

sofisticación para salirse con la suya. Su capacidad de usar su encanto para llegar a la cima lo ayudará, pero esté seguro de tener lo necesario para cumplir las promesas que haga a lo largo del camino. Mantenga sus planes y su vida simples.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Surgirá un malestar emocional si

no puede estar de acuerdo con alguien cercano a usted. Si quiere la libertad de hacer lo suyo, tendrá que darle a los demás lo mismo a cambio. Concéntrese en desarrollar un buen plan antes de avanzar.

buscar una posición mejor o hacer un cambio que mejore la forma en que vive o cómo maneja su dinero recompensará. Las mejoras en el hogar aumentarán su comodidad y revivirán una relación importante.

Horacio Villalobos Llega a “Venga la Alegría”

ras varios mensajes que han enviado los usuarios Tconductor debido a la ausencia de Horacio Villalobos, el de TV Azteca regresó nuevamente al

programa matutino “Venga la Alegría,” y se rumora que el actor es el nuevo conductor. A través de la página oficial de Instagram de la emisión, realizaron una nueva publicación para dar a conocer que en este inicio de semana estará en el foro el carismático y controversial ex juez de “La Academia”. Su regreso al foro de TV Azteca ha asombrado a los usuarios, de su regreso al matutino de “Venga la Alegría.”

CANCER (June 21 to July 22):

Keep the past where it belongs. Loss, anger and upset will not help you reach your goal, but an innovative approach coupled with the willingness to adapt to the changes taking place will encourage a positive outcome.

LEO (July 23 to August 22): Stick to the truth, or your reputation will be jeopardized. Don’t give in to someone putting pressure on you to make a move. Bide your time, look over your options and sit tight until you feel comfortable with an offer you receive.

Luz Casal

Habla por teléfono con sus fans

VIRGO (August 23 to September 22): Push for what you want, but

don’t force others to take part. Don’t be fooled by someone who makes a big splash but never follows through. Make a change based on what’s right for you, not someone else.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 LIBRA (September 23 to October 22): Use intelligence and sophistication de octubre): Use la inteligencia y la to get your way. Your ability to charm your

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): El esfuerzo que realice para

lack Eyed Peas es una agrupación estadounidense que ha impactado con su nueva música a sus fanáticos durante la cuarentena con el tema “Mamacita”, que por si fuera poco es una colaboración entre el puertorriqueño Ozuna y el joven artista J. Rey Soul. “Mamacita” llegó acompañado de su respectivo video musical y ya se encuentra disponible en todas las plataformas digitales, con más de 5 millones y medio de reproducciones en YouTube. El tema de “Mamacita” también cuenta con un vídeo musical, dirigido por Julien Christian Lutz.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Mantenga el

way to the top will help, but make sure you have the goods to honor the promises you make along the way. Keep your plans and your life simple.

SCORPION (October 23 to November 21): Emotional upset

will surface if you can’t agree with someone close to you. If you want the freedom to do your own thing, you will have to give others the same in return. Concentrate on fleshing out a good plan before moving forward.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): The effort you put

into pursuing a better position or making a change that will enhance the way you live or how you handle your money will pay off. Home improvements will add to your comfort and revive a meaningful relationship.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Un cambio es útil sólo si lo

CAPRICORN (December 22 to January 19): A change is useful

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): La ira y la venganza no

Aquarius (January 20 to February 18): Anger and revenge won’t lead to

beneficia. No ceda ante alguien que lo molesta para que haga algo arriesgado o costoso. La moderación será la mejor manera de evitar pérdidas y proteger su reputación.

llevarán a la satisfacción. No tome una decisión prematura si se siente incómodo. Quédese cerca de casa, cuídese y nutra a su alma. Siga a su corazón. Haga lo que lo beneficie.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): Revise los antecedentes antes de involucrarse en algo que puede no ser correcto para usted. Evite compartir planes que puedan darle ventaja a alguien. Proteja sus bienes y no compre algo que tenga demasiados riesgos.

only if it benefits you. Don’t give in to someone pestering you to do something risky or expensive. Moderation will be the best way to avoid loss and protect your reputation.

satisfaction. Don’t make a premature decision if you feel uneasy. Stick close to home, pamper yourself and nurture your soul. Follow your heart. Do what will benefit you.

Pisces (February 19 to March 20):

Check references before you get involved in something that may not be right for you. Avoid sharing plans that can give someone the upper hand. Protect your assets, and don’t buy in to something that has too many risks.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 16 • April 16 - April 22, 2020

Entertainment

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

Bruno Bichir habla de su papel en “The Quarry” Por Angie Baldelomar

By Tom Sawyer

Discover Vancouver / Conoce Vancouver

ienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de una ciudad de nuestro país vecino Canadá, la cual durante los últimos años ha sido considerada una de las mejores ciudades para vivir en el mundo. Nos referimos a Vancouver, Canadá. La ciudad fue fundada en el año de 1886 y su nombre es en honor al explorador inglés George Vancouver. La ciudad cuenta con una densidad de población de poco más de 600 mil habitantes, mientras que el área metropolitana cuenta con casi 2.5 millones de habitantes.

elcome tourists! In this edition, we have to talk about a city in our neighboring country of Canada, which in recent years have been considered one of the best cities to live in the world. We are talking about Vancouver, Canada. The city was founded in 1886 and it’s named after English explorer George Vancouver. It has a population density of a little over 600,000 inhabitants while its metropolitan area has almost 2.5 million inhabitants. Besides being considered one of the cities with

a redención y la constante lucha entre el bien y el mal son conceptos que guían la trama de “The Quarry” (2020), un thriller psicológico que busca hacer reflexionar al público sobre estos temas. Fue este punto lo que atrajo al actor mexicano Bruno Bichir a formar parte de la cinta. “Lo que más me mueve y me sigue moviendo es la profunda reflexión que hacen sobre la redención, sobre el bien y el mal. ¿Somos buenos por naturaleza o no y es la sociedad la que nos corrompe?”, explicó Bichir. En una entrevista reciente con Dos Mundos, Bichir habló del proceso de interpretar al reverendo David Martin, quien es asesinado por el personaje

Además de ser considerada como una de las mejores ciudades en calidad de vida para vivir en el mundo cabe resaltar que también es considerada una de las ciudades más caras en el mundo para vivir, siendo además la más cara de toda Norteamérica. Los vuelos redondos de Kansas a Vancouver tienen un costo promedio de $300 y cuentan con al menos una escala. La mejor manera de moverse dentro de la ciudad es en el transporte público. Cuenta con una amplia cantidad de rutas de camiones, además de contar con tren elevado, barco-bus y servicio de renta de bicicletas. El costo promedio de una habitación en un hotel 3 estrellas es de $70 la noche, mientras que en un hotel 5 estrellas el costo promedio es de $350 la noche. Si hablamos de la gastronomía de Vancouver debemos destacar los productos que provienen del mar, en especial el salmón, pero al ser una ciudad multicultural se tienen muchas otras comidas típicas de similitud con la comida de Estados Unidos. Por ejemplo los trempette que son muy similares a los hot cakes pero estos se consumen con miel de maple, y los smoked meat sandwich son sandwiches preparados con carne ahumada. El costo promedio de una comida completa es de $16.

Los lugares que no deberás perderte en tu próxima visita por la hermosa ciudad de Vancouver son: *Gastown: es la parte más antigua de la ciudad. Cuenta con una arquitectura más clásica, con edificios de cuatro pisos de alto como máximo, con amplias aceras y con una gran cantidad de árboles. Aquí podrás turistear y conocer los pequeños talleres de artesanos locales, además de disfrutar de un buen café en una de las muchas cafeterías de la zona. También podrás ver el famoso reloj de vapor de estilo victoriano que cada media hora podrás ver brotar por las pequeñas chimeneas de la parte superior el vapor que se produce por una rejilla de vapor que el mismo reloj se encarga de cubrir. *Stanley Park: es el parque urbano más grande de todo Canadá. Cuenta con dos hermosos lagos y muchísimos kilómetros por recorrer por sus senderos, ellos los podrás recorrer en bici, en patines o bien a pie mientras disfrutas de la bahía. Si tienes suerte podrás disfrutar no sólo de la flora silvestre sino también de su fauna, ya que podrás ver las más de 200 especies de aves que habitan en este parque así como mapaches, distintos tipos de ardillas y liebres y mucho más. También podrás disfrutar del Acuario de Vancouver que se encuentra en las inmediaciones del parque y que tiene un costo de entrada de $27 adultos y $15 niños. *Science World: se trata de un museo de ciencias interactivo. Si eres fanático de la tecnología y de la ciencia este será el lugar ideal para ti sin lugar a dudas. Además su diseño es sumamente llamativo para la vista, teniendo una enorme forma esférica y que de noche se ilumina completamente. Una vez dentro podrás hacer y/o ver de la gran variedad de experimentos que aquí se realizan y que difícilmente podrás ser parte de esta experiencia en otro sitio. El costo de entrada es de $27 adultos y $18 niños. *Jardín Chino: se trata del único jardín de este tipo a tamaño real fuera de China. Fue construido en 1985 en el barrio chino de la ciudad de Vancouver y fue construido por paisajistas Chinos. El Jardín cuenta con visitas guiadas en donde te explican el por qué de cada cosa que se encuentra colocada en cada lugar, además de que podrás disfrutar de la variedad de exposiciones temporales que se presentan en este lugar y de las diversas celebraciones del Año nuevo chino. Debido a la situación actual generada por la pandemia se recomienda quedarse en casa y posponer indeterminadamente todos los próximos viajes que se tengan previstos a un futuro muy cercano. Sin más por el momento me despido no sin antes desearles se encuentren bien de salud, saludos.

the best quality of life in the world. It is worth noting that it is also considered one of the most expensive cities to live in the world, being the most expensive in North America. Round-trip flights from Kansas to Vancouver have an average cost of $300 and have at least one layover. The best way to get around the city is by using the transit system. It has a wide number of bus routes, besides having an elevated train, a ferry, and a bicycle rental service. The average cost of a room in a 3-star hotel is $70 per night while in a 5-star hotel is $350 per night. If we talk about Vancouver cuisine, we must highlight seafood products, especially salmon, but being a multicultural city, it has other traditional food similar to American cuisine. For example, the trempette are very similar to hotcakes but these are eaten with maple honey; and the smoked meat sandwiches are prepared with smoked beef. The average cost of a full meal is $16. The places you should not miss during your

next visit to the beautiful city of Vancouver are: *Gastown: the oldest part of the city. It has a more classical architecture, with four-story buildings, wide sidewalks and lots of trees. You can visit small shops from local artisans, besides enjoying a good coffee in one of the many coffee shops in the area. You could also see the famous Victorian steam clock that every half hour you can see the steam produced by a steam grill that the same clock is in charge of covering from the small chimneys at the top. *Stanley Park: the biggest urban park in all Canada. It has two beautiful lakes and a lot of walking trails, which you can do in bikes, roller skaters or on foot while you enjoy the bay. If you are lucky, you can enjoy not only the wild flora but also its fauna, since you will be able to see the more than 200 species of birds that inhabit this park as well as raccoons, different types of squirrels, rabbits and much more. You can also enjoy the Vancouver Aquarium located in the vicinity of the park and which has an entrance fee of $27 for adults and $15 for children. *Science World: it is an interactive science museum. If you are a fan of technology and science, this will be the ideal place for you. Moreover, its design is extremely eye-catching, having a huge spherical shape that it is completely illuminated at night. Once inside, you can do and/or see the great variety of experiments that are carried out here. This is an experience that you can hardly be part of elsewhere. The entrance fee is $27 for adults and $18 for children. *Chinese Garden: it is the only real-size garden of this kind outside of China. It was built in 1985 in the Chinese neighborhood in Vancouver and built by Chinese landscapers. The garden offers guided tours where they explain everything found in the place. You can also enjoy of the variety of temporary exhibits that are done here and the multiple celebrations from the Chinese New Year. Due to the current situation generated by the pandemic, it is recommended to stay home and indefinitely postpone any future trips planned in the near future. Without more for the moment, I say goodbye, not before wishing you stay safe

principal, un fugitivo sin hogar interpretado por Shea Whigham. El personaje de Whigham termina haciéndose pasar por el reverendo que mató. Dirigida por Scott Teems, “The Quarry” estaba prevista a estrenarse en el Festival de Cine SXSW in Austin, Texas, pero debido a la pandemia del coronavirus, el festival fue cancelado y la cinta ahora sólo tendrá un estreno digital. A partir del viernes 17 de abril estará disponible bajo demanda y en versión digital. “Pese a esta situación, nos sentimos felices de que se estrene,” dijo. “Nuestra naturaleza como creadores es que el público lo pueda disfrutar; para eso trabajamos”. Pese a tener un papel corto en la película, su personaje es trascendental en el desarrollo de la cinta. “Mi personaje ayuda al protagonista a enfrentarse a sus propios demonios, como (una especie de) angel de la muerte, (llamado) a rendir cuentas, es una metáfora… es lo que hace que mi personaje sea transcendente en la historia y eso es lo que me hizo aceptar inmediatamente”, dijo. Para Bichir, cada segundo de filmación, ya sea que la toma se quede en la sala de edición o no, es parte fundamental del proyecto final y lo asemeja al proceso de terminar una pintura o una canción. Ahora que la gente se está quedando en casa por la pandemia, Bichir aconseja que le den una oportunidad a la cinta y que vean “The Quarry”. “Además de mantenernos en suspenso durante cada segundo de la película, creo que la reflexion sobre el bien y el mal y dónde estamos parados en el universo y qué estamos haciendo por nosotros y por los que nos rodean, y cómo afectamos cualquier acción que cometamos, vamos cómo demonios nos volvemos responsables de cada elección que estamos haciendo,” dijo. “Esa reflexión que nos invita la película es motivo suficiente para darle una oportunidad”.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 16 • April 16 - April 22, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

FOR RENT

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

FOR RENT

Departamentos

Fountain

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

HELP WANTED

NOW HIRING

MANUFACTURING JOBS Starting Pay $15.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators.

A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $15.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. Invitation for Bid IFB C-20-26 Pitcher Elementary-HVAC Improvements Pre-Bid Meeting: April 16 Bid Due Date: May 1, 2020 @ 2:00 PM Invitation for Bid IFB C-20-27 Pitcher Elementary-Rooftop Unit Procurement Pre-Bid Meeting: April 16 Bid Due Date: May 1, 2020 @ 2:00 PM

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

PUBLIC NOTICE

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

Operator and Skilled Laborer Needed must have: Operator: Valid CDL & Transportation, Proficient with trackhoe, backhoe, wheel loader, truck loader and dozer Skilled Labor: 3 years of experience with watermain and sewer installation. Reliable transportation. Serious inquiries only tina@ hettingerxlt.com AAEEO

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding KCI Airport Terminal Garage and request your bid proposal for applicable material and or/labor. In particular, we are soliciting MBE/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to:

PUBLIC NOTICE

HVAC

INVITATION TO BID

Plumbing

Bids for REBID OF Install Nature Park, Missouri School for the Blind, St. Louis, Missouri, Project No. E1703-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 5/12/2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project i n fo r m a t i o n a n d ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ f a c i l i t i e s

Bids for TASMG Readiness Center a t M i s s o u r i National Guard AVCRAD Facility, SpringfieldBranson National Airport, Project No. T180901 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 5/21/20 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ f a c i l i t i e s

PUBLIC NOTICE

Invitation to Bid: E.M. Harris Construction Company (EMH), 2600 Delmar Boulevard, St. Louis, MO 63103 seeks subcontractor and supplier bids for Silver City Apartments located at 2208 Birch Drive, Kansas City, KS 66106. Scopes of work include, but are not limited to, renovation of 160 apartment units in 23 buildings, a leasing/community building, and maintenance shop, including rough and finish carpentry, siding and trim, interior finishes, specialties, appliances, cabinets and tops, blinds, MEP work and site work. This project is NOT tax exempt. This is NOT a prevailing wage project. Section 3, Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises are strongly encouraged to bid. EMH is an Equal Opportunity Employer. Project plans and specifications are available for viewing online through an Invitation to Bid and at EMH Plan Room, 2600 Delmar Blvd., St. Louis, MO 63103 by appointment. Please fill out Bid General Information sheet. All bids due to EMH office by 5 pm, Friday, May 8, 2020. Fax: 314-436–6691. Bids or questions may be sent via e-mail to Vic Hoffmeister: vic@ emharris.com.

Electrical We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by May 14, 2020. Final proposals must be submitted to our office by May 14, 2020 by 2:00 PM. To receive access to the plans and specifications for this project please contact Zack Smith at Zack.Smith@jedunn.com. PRE-BID CONFERENCE - A Pre-Bid Conference Video Conference will be held at 1:00 PM on April 30, 2020, for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the above scopes of work on the project. No other Pre- Bid Conferences will be held for this bid package. JE Dunn invites MBE and WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Zack Smith, Project Manager, by phone at 913-481-9591, or by email at Zack. Smith@jedunn.com. EOE

PUBLIC NOTICE

MAY 1, 2020 AT 2:00 PM CDT

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. INVITATION FOR BID IFB C-20014 FIRE SUPPRESSION & SPRINKLER TESTING, INSPECTING & MAINTENANCE SERVICES BID DUE DATE: APRIL 22, 2020 at 2:00 PM CDT *** RFQ C-20015 Architectural Consulting Services as the Architect of Record Bid Due date: April 28,2020

Doy gracias a Jesus y San Judas Tadeo por su intercepcion y favores recibidos

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 16 • April 16 - April 22, 2020

“We are looking for

stucco and stone crew”

Invitation for Bids - LEE’S SUMMIT HOUSING AUTHORITY DUNCAN ESTATES BATHROOM IMPROVEMENTS PHASE II The Lee’s Summit Housing Authority (LSHA) will accept bids from qualified persons or firms for the Duncan Estates Bathroom Improvements project in accordance with the attached drawings and specifications. Bids must be received by the Lee’s Summit Housing Authority, 111 SE Grand Avenue, Lee’s Summit, Missouri 64063 before April 23, 2020 at 2:00 p.m. at which time and place all bids will be opened and read aloud publicly. The scope of work consists of providing all labor, transportation, equipment and materials for Duncan Estates Bathroom Improvements Phase II project as mentioned and shown in the drawings and specifications. This project will replace all bathroom fixtures and finishes at all locations listed in the drawings and specifications. Funding has been made available under the United States Department of Housing and Urban Development Capital Fund Program (CFP) and under a Community Development Block Grant (CDBG) program and must meet all applicable requirements for the CFP and CDBG grants and comply with the President’s Executive Order number 11246. Bidding documents are available with 24 hours of notice. To request a digital (PDF) or hard (print) copy of bidding documents and any addendums or notices of information documents contact: Travis Willson Tompkins Architects tjw@tom-arch.com Hard (print) copies require a $50.00 refundable deposit and can be picked up at: ArchiDigital Blueprint & Imaging

Estamos buscando un equipo de estuco y piedra que esté interesado en hacerse cargo de un proyecto en el lago de Ozarks. Proporcionamos un lugar para quedarse, si está interesado llame a Daniela al

913-239-0169 We are looking for a stucco and stone crew that is interested on taking over a project at the lake of the Ozarks. We provide place to stay, if you are interested call Daniela at

913-239-0169

521-A SE 2nd Street Lee’s Summit, MO 64063 (816) 524-7120 Bidders are encouraged to view the work and complete field measurements during individual pre-bid conferences, scheduled by each interested contractor with Erik Berg of the Lee’s Summit Housing Authority. It is the responsibility of interested firms to check with the LSHA, for any addenda prior to the due date for this Bid. All addendums must be signed and included with submitted Bid. The cutoff date for any questions for this bid is April 17, 2020 at 5:00 p.m. All questions shall be directed to: Travis Willson Tompkins Architects tjw@tom-arch.com Wages for work under this contract shall comply with the Prevailing Wage Rates as determined by Federal requirements of Davis-Bacon Wage Rates. The Contractor and his subcontractors will be obliged not to discriminate in employment practices. The non-discrimination stipulations and Equal Opportunities clauses are included in the contract documents. For any contract greater than $5,000, the successful bidder shall comply with § 285.530 RSMo, as amended, and by sworn affidavit affirming that it does not knowingly employ any person who is an unauthorized alien and provision of documentation affirm its enrollment and participation in a federal work authorization program with respect to employees working in connection with this contract. The required documentation must be from the federal work authorization program provider. Letter from contractors reciting compliance is not sufficient. The Lee’s Summit Housing Authority reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the Lee’s Summit Housing Authority. No bid shall be withdrawn for a period of sixty (60) calendar days subsequent to the opening of bids without the consent of Lee’s Summit Housing Authority.

Mensaje de

Qiana Thomason

Message from

Presidente/CEO de la Fundación Health Forward

QIANA THOMASON P R E S I D E N T / C E O O F H E A LT H F O R WA R D F O U N D AT I O N

La pandemia del coronavirus (COVID-19) nos recuerda que estamos tan seguros como The Coronavirus (COVID-19) pandemic reminds us we are only as safe as our The Coronavirus (COVID-19) pandemic reminds us we are only as safe as our community members los miembros de la comunidad que están en mayor riesgo. Esta pandemia resalta las community members who are most at risk. This pandemic highlights the barriers who are most at risk. This pandemic highlights the barriers that Health Forward Foundation barreras que la Fundación Health Forward trata de romper. Las inequidades sistémicas y that Health Forward Foundation is working to address. Systemic and structural is working to address. Systemic and structural inequities of power, money, and resources estructurales de poder, dinero y recursos ponen en desventaja a las personas de color y inequities of power, money, and resources disadvantage people of color and disadvantage people of color and people living in poverty who are more likely to: personas que viven en la pobreza que son más propensos a: people living in poverty who are more likely to: • Have underlying health conditions that place them at greater risk of acquiring

and recovering theriesgo virus, to disparities in mortality rates that place them at greater risk of • Tener problemas de salud existentes que los ponenfrom en mayor decontributing adquirir • Have underlying health conditions y recuper arse del virus, contribuyendo a lasessential disparidadesservices en las tasas de mortalidad acquiring from virus, contributing to disparities in • Be in the workforce without the luxuryand of recovering being able to the work • Formar parte de la fuerza laboral de home serviciosto esenciales el lujo de mortality rates from adheresintotener social distancing requirements poder traba jar desde su casa para cumplir con los requisitos de distancia • Be inon theaccess essential • Lack insurance coverage, which has a direct impact toservices healthworkforce care without the luxury of being able to miento social work from home to adhere to social distancing requirements • Have income afloat in thecoverage, event of job has loss • No tener cobertura de seguro médico,significantly lo que tiene unless impacto directoand en elassets to stay • Lack insurance which a direct impact on access to health care acceso a la atención médica or furlough • Have significantly less income and assets to stay afloat in the e vent of job • Tener menos ingresos y activos para mantenerse a flote ante alguna pérdida de lossor furlough empleo o despido. address these issues,COVID-19 HealthdeForward’s COVID-19 Community provides upCommunity Resiliency plan provides To address theseResiliency issues, Healthplan Forward’s COVID-19 Para lidiar con estos asuntos, To el plan de Resiliencia Comunitaria Health Forward to $3.7 million to ensure our partners have the resources needed up to $3.7 milliontoto provide ensure ourcritical partners medical have the resources needed to provide critical proporciona hasta $3.7 millones para garantizar que nuestros socios tengan los recursos necesarios and behavioral health care and other essential services, like food, childcare, and medications medical and behavioral health care and other essential services, like food, childcare, and para proporcionar atención médica y de salud conductual crítica y otros servicios esenciales, como to those living in marginalized conditions. medications to those living in marginalized conditions. alimentos, cuidado de niños y medicamentos para quienes viven en condiciones marginadas. In this time of crisis, we continue working with partners and stakeholders to partners identifyand community stakeholders In this timecommunity of crisis, we continue working with En este tiempo de crisis, continuaremos trabajando con socios y partes interesadas de la strategies that will maximize the resiliency of our communities and lead to stabilization and of our communities and lead to to identify strategies that will maximize the resiliency comunidad para identificar estrategias que maximicen la capacidad de recuperación de nuestras recovery for those most in need. As we move forward, we commit to pursuing and prioritizing stabilization and recovery for those most in need. As we move forward, we commit to comunidades y conduzcan a la estabilización y recuperación para los más necesitados. A medida multi-level solutions that address the link between health, race and ethnicity, and socioeconomic pursuing and prioritizing que avanzamos, nos comprometemos a buscar y priorizar soluciones de varios niveles que incluyan contributors like poverty. multi-level solutions that address the link between health, race and ethnicity, and el vínculo entre la salud, la raza y el origen étnico, y los contribuyentes socioeconómicos como la socioeconomic contributors like poverty. and funders We are proud to be a part of this region. We are seeing organizations, corporations, pobreza. unite in unique ways. We have witnessed the resilience in our communities, and we know when

Estamos orgullosos de ser parte de esta región. Estamos viendo a organizaciones, compañías, the pandemic ends, we will rise stronger. y fundadores unirse de maneras únicas. Hemos sido testigos de la resiliencia en nuestras comunidades, y sabemos que cuando la pandemia termine, nos fortaleceremos.

We are proud to be a part of this region. We are seeing organizations, corporations, and funders unite in unique ways. We have witnessed the resilience in our communities, and we know when the pandemic ends, we will rise stronger.

Aunque debemos pasar este tiempo físicamente separados, no hay duda de que estamos juntos en esto.

Though we must spend this time physically doubt Thoughapart, we mustthere’s spend thisno time physically apart, no doubt we are in thisthere’s together. we are in this together.