Volume 40 Issue 07 by Dos Mundos Newspaper

üe

•años•

Volume 40 • Issue 08• February 20 - February 26, 2020

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Fatima’s murder shocks the world Asesinato de niña de 7 años en México aumenta ira por feminicidios

l asesinato de una niña de 7 años en las afueras del sur de la Ciudad de México ha alimentado la ira por los brutales asesinatos de

Inside• Adentro

mujeres, luego de que otra mujer fuera apuñalada a principios de este mes. La Associated Press reportó que la oficina del fiscal de la ciudad dijo el lunes (17 de febrero) que los investigadores habían identificado un cuerpo encontrado durante el fin de semana como el de Fátima, una

2A>

7A>

Federal judge in KCK resigns Juez federal en KCK renuncia

Discover Liverpool Descubre Liverpool

3B>

By Angie Baldelomar

he killing of a 7-year-old girl on the southern outskirts of Mexico City has f u e l e d anger over the brutal slayings

of women, after another woman was stabbed to death earlier this month. The Associated Press reported that the city prosecutor’s office said Monday (Feb. 17) that investigators had identified a body found over the weekend as that of

2A>

Farándula•

5A>

Community• Comunidad

Aladdín Tendrá segunda parte

1B>

KC BizFest

8A>

Guadalupe Centers CEO named Nonprofit Professional of the Year By Angie Baldelomar

Director de Guadalupe Centers nombrado Profesional Sin Fines de Lucro del Año

l director ejecutivo de Guadalupe Centers Inc., Cris Medina, recibirá el Premio al Profesional Sin Fines de Lucro del Año otorgado por Nonprofit Connect en los Premios de Filantropía 2020. Nominado por CiCi Rojas de Tico Productions y Tico Sports LLC, el trabajo de Medina como jefe de una de las organizaciones de operación continua más largas que sirven a los latinos en Estados Unidos finalmente le valió el reconocimiento. Bajo su liderazgo, la organización ha crecido de una organización sin fines de lucro a tres, agregando la Cooperativa de Crédito Federal de Empleados de Guadalupe Centers y los Sistemas Educativos de Guadalupe Centers, como se explica en el comunicado oficial en el sitio web de Nonprofit Connect. “Me sentí muy honrado de ser considerado para un premio como este”, dijo Medina. Medina dijo que no lo esperaba. Dijo que el premio refleja el trabajo de cada persona que trabaja con él en Guadalupe Centers.

2A>

uadalupe Centers Inc. Executive Director Cris Medina will receive the Nonprofit Professional of the Year Award by Nonprofit Connect at the 2020 Philanthropy Awards. Nominated by CiCi Rojas from Tico Productions and Tico Sports LLC, Medina’s work as head of one of the longest continuous operating organizations serving Latinos in the United States ultimately awarded him the recognition. Under his leadership, the organization has grown from one nonprofit to three, adding the Guadalupe Centers Employees Federal Credit Union and the Guadalupe Centers Educational Systems, as explained by the official writeup on the Nonprofit Connect website. “I was very honored to be considered for an award like this,” Medina said. Medina also was not expecting it. He said the award reflected the work of every person working with him at Guadalupe Centers. “I appreciate people recognizing our work,” he said. “I’m taking this award on behalf of all of my team. I’m only as effective as the people that I have working

2A>

Trump administration expands travel ban l presidente Trump expandirá su prohibición de viaje a seis países adicionales, como reportaron varios medios de comunicación. Los ciudadanos de Nigeria, Myanmar, Eritrea y Kirguistán no recibirán visas de inmigrantes para Estados Unidos. Además, ciudadanos de Sudán y Tanzania no podrán aplicar al programa de visas de diversidad. “La principal responsabilidad del Presidente y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) es la seguridad del pueblo estadounidense, y estos nuevos criterios de investigación logran ese objetivo y están elevando la guardia para la seguridad global”, dijo en un comunicado de prensa el secretario interino de DHS, Chad F. Wolf. “Es lógico y esencial evaluar y examinar exhaustivamente a todos los que buscan viajar o emigrar a Estados Unidos. Sin embargo, hay algunos países de los cuales Estados Unidos no recibe la información necesaria sobre sus viajeros y, como resultado, presentan un riesgo de seguridad nacional o de seguridad pública que justifica restricciones de viaje personalizadas”. El DHS afirma que las nuevas restricciones de viaje, que entrarán en vigencia el 22 de febrero, se adaptan a las deficiencias

2A>

resident Trump P will expand his travel ban to six addi-

tional countries, multiple news outlets have reported. Citizens from Nigeria, Myanmar, Eritrea and Kyrgyztan will not receive an immigrant visa for the United States. In addition, citizens from Sudan and Tanzania will not be able to apply to the U.S. diversity visa program. “The top responsibility of the president and the Department of Homeland Security (DHS) is the safety and security of the American people, and these new vetting criteria accomplish that goal and are raising the bar for global security,” Chad F. Wolf, DHS acting secretary, stated in a press release. “It

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Chara

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Administración de Trump expande prohibición de viaje

Page 26,2013 2020 Page2A. 2A.DOS DOSMUNDOS MUNDOS• •Volume Volume40 33• •Issue Issue08 41• •February October 20 10 - February October 16,

Killing of 7-year-old Continued from Page 1A

estudiante de primaria que había sido tomada por un extraño el 11 de febrero. El 15 de febrero, su cuerpo fue encontrado envuelto en una bolsa y abandonado en una zona rural. Los fiscales dijeron que el cuerpo fue identificado mediante pruebas genéticas. Aunque la causa de la muerte no ha sido revelada, las autoridades están investigando. Además, existe un video de su secuestro. En las imágenes, se ve a una mujer alejándose de la escuela con la niña. La investigación policial se centra en encontrar a la mujer en el video, dijeron las autoridades. Ernestina Godoy, fiscal de la Ciudad de México, prometió no dejar impune el asesinato de la niña. Sin embargo, la familia de Fátima ha acusado a las autoridades de no actuar con rapidez. María Magdalena Antón, la madre de la niña, dijo que los investigadores hicieron que la familia esperara horas y viajara por la ciudad incluso para presentar un informe de persona desaparecida. El padre de Antón dijo que le dijeron que las autoridades no podían comenzar a buscar durante 72 horas después de su desaparición. “Se debe hacer justicia para mi hija y para todas las mujeres”, dijo Antón. El secuestro y asesinato de Fátima se produce sólo dos días después del asesinato de Ingrid Escamilla, una joven residente de la Ciudad de México, por su novio. El hombre, que fue arrestado y confesó haberla matado con un cuchillo, mutiló su cuerpo y arrojó parte de su cuerpo a la alcantarilla. Algunos medios de comunicación locales publicaron fotos horribles del cadáver desollado, lo que provocó indignación e indignación del público. “Nos enfurece cómo mataron a Ingrid y cómo los medios exhibieron su cuerpo”, decía un comunicado del 14 de febrero de los manifestantes. En los últimos meses, la Ciudad de México ha visto una serie de protestas furiosas por el asesinato de mujeres, incluidas varias en las que los manifestantes destrozaron importantes monumentos y edificios. El presidente Andrés Manuel López Obrador ha tenido dificultades abordando el problema. Recientemente, dijo que las protestas por casos de feminicidio eran un intento de distraer la atención de sus programas sociales. Defendió su récord el lunes, diciendo que su gobierno está “trabajando para que no haya más asesinatos de mujeres”.

Fatima, a grade-school student who had been taken by a stranger on Feb. 11. On Feb. 15, her body was found wrapped in a bag and abandoned in a rural area. Prosecutors said the body was identified by genetic testing. Although the cause of death has not been released, authorities are investigating. In addition, video footage of her abduction exists. In the footage, a woman is seen walking away from the school with the girl. The police investigation is focused on finding the woman in the video, authorities said. Ernestina Godoy, Mexico City prosecutor, vowed not to let the girl’s murder go unpunished. However, Fatima’s family has accused the authorities of not acting quickly enough. Maria Magdalena Anton, the girl’s mother, said investigators made the family wait hours and travel across the city to even file a missing person report. Anton’s father said she was told the authorities could not begin searching for 72 hours after her disappearance. “Justice has to be done, for my daughter and for all women,” Anton said. The abduction and killing of Fatima comes only two days after the murder of Ingrid Escamilla, a young resident of Mexico City, by a boyfriend. The man, who has been arrested and confessed to killing her with a knife, mutilated her body and flushed part of her body into the sewer. Some local media outlets published horrific photos of the skinned corpse, sparking indignation and outrage from the public. “It enrages us how Ingrid was killed, and how the media put her body on display,” a Feb. 14 statement by protesters read. Over the past few months, Mexico City has seen a series of angry protests over the killing of women, including several in which protesters vandalized major monuments and buildings. President Andres Manuel Lopez Obrador has struggled to address the issue. Recently, he said protests over femicide cases were an attempt to distract attention from his social programs. He defended his record Monday, saying his government is “working so that there won’t be any more women’s killings.”

Cris Medina Continued from Page 1A

“Aprecio que las personas reconozcan nuestro trabajo”, dijo. “Me llevo este premio en nombre de todo mi equipo. Sólo soy tan efectivo como las personas que tengo trabajando conmigo. ... Somos un equipo; si hacen un buen trabajo, eso se reflejará en mí”. Nonprofit Connect honra a quienes encarnan el espíritu de dar en Kansas City al otorgar los Premios de Filantropía anualmente. En su versión 36, ha honrado a más de 200 líderes y negocios establecidos en el área de Kansas City por sus contribuciones a la comunidad, según su sitio web oficial. Jackie Baker, directora de marketing de Nonprofit Connect, dijo que las décadas de trabajo de Medina han llevado a la organización a construir un modelo de servicio integral donde cuidan a sus clientes para satisfacer sus muchas necesidades. “El comité de selección consideró que este año el trabajo de Cris (Medina) en los Centros Guadalupe cumplió y excedió todos esos criterios”, dijo Baker. Anunciado en enero, el almuerzo número 36 de los Premios Anuales de Filantropía tendrá lugar a las 11 a.m. el 13 de mayo en la Torre Muehlebach en el Kansas City Marriott Downtown. Otros galardonados en 2020 y sus premios incluyen los siguientes: la familia Sunderland, filántropos del año; Bank of America, compañía filántropa del año; Gene Balloun, voluntario del año; Nora y Marshall Lockton, filántropos emergentes del año; Audra Clark, profesional emergente sin fines de lucro del año; Chuck Cuda, voluntario emergente del año; Vibrant Health y el Sistema de Salud de la Universidad de Kansas, Excelencia en Colaboración y Servicios de Reconciliación como Premio a la Excelencia en Impacto.

Travel Ban Continued from Page 1A

específicas del país identificadas durante el proceso de revisión y una evaluación del riesgo relacionado con el viaje. Omar Jadwat, director de la Unión Americana de Libertades Civiles, dijo en un comunicado que la expansión debe terminar. “El presidente Trump está duplicando su política antimusulmana característica, y está utilizando la prohibición como una forma de poner en práctica aún más sus prejuicios al excluir a más comunidades de color”, afirmó Jadwat. “Las familias, las universidades y las empresas en Estados Unidos están pagando un precio cada vez más alto por la ignorancia y el racismo del presidente Trump”.

with me. … We are a team if they do good work it’s gonna reflect back to me.” Nonprofit Connect honors those who embody the spirit of giving in Kansas City by awarding the Philanthropy Awards annually. In its 36th version, it has honored more than 200 established leaders and business in the Kansas City area for their contributions to the community, according to its official website. Jackie Baker, Nonprofit Connect’s director of marketing, said Medina’s decades of work had led the organization to build a comprehensive service model where they take care of their clients in meeting their many needs. “The selection committee felt this year Cris (Medina)’s work at Guadalupe Centers met and exceeded all of that criteria,” Baker said. Announced in January, the 36th Annual Philanthropy Awards luncheon will take place at 11 a.m. May 13 at the Muehlebach Tower at the Kansas City Marriott Downtown. Other 2020 honorees and their awards include the following: the Sunderland family, Philanthropists of the Year; Bank of America, Business Philanthropist of the Year; Gene Balloun, Volunteer of the Year; Nora and Marshall Lockton, Emerging Philanthropists of the Year; Audra Clark, Emerging Nonprofit Professional of the Year; Chuck Cuda, Emerging Volunteer of the Year; Vibrant Health and the University of Kansas Health System, Excellence in Collaboration and Reconciliation Services as Excellence in Impact Award.

is logical and essential to thoroughly screen and vet everyone seeking to travel or immigrate to the United States. However, there are some countries from whom the U.S. does not receive the necessary information about its travelers and, as a result, pose a national security or public safety risk that warrants tailored travel restrictions.” The DHS claims the new travel restrictions, set to take effect on Feb. 22, are tailored to the country-specific deficiencies identified during the review process and an assessment of travel-related risk. Omar Jadwat, American Civil Liberties Union director, said in a statement the expansion needs to end. “President Trump is doubling down on his signature anti-Muslim policy — and using the ban as a way to put even more of his prejudices into practice by excluding more communities of color,” Jadwat stated. “Families, universities and businesses in the United States are paying an ever-higher price for President Trump’s ignorance and racism.”

February: a month with heart Febrero: un mes con corazón

o take care of our heart is to take care T of our total health; what’s good for the heart is good for the whole body, says the

La receta para mejorar/salvaguardar la salud del corazón (y, por lo tanto, la salud corporal total) es económica y sencilla: coma bien y muévase más. La aterosclerosis, una acumulación de placas grasas en las arterias es la causa más común de enfermedad cardiovascular, dice la Clínica Mayo. Es causada por “una dieta poco saludable, falta de ejercicio, obesidad y tabaquismo”. Más estadounidenses que nunca tienen sobrepeso, y para 2030, la mitad de los estadounidenses serán obesos y casi el 25 por ciento serán extremadamente obesos, según un estudio reciente publicado en el New England Journal of Medicine. Según los CDC, del 30 al 35 por ciento de los adultos de Kansas y más del 35 por ciento de los adultos de Missouri son obesos. Muchos están criando niños obesos (vea nuestro editorial del 24 de octubre de 2019). “La evidencia es sobresaliente de que cambios muy modestos en el estilo de vida podrían reducir el riesgo de desarrollar diabetes (y, por lo tanto, enfermedades del corazón)”, dice la Dra. Larissa Avilés-Santa, experta en diabetes y salud cardíaca del NIH. “La mejor manera de prevenir la diabetes, que es casi como tener una enfermedad cardíaca, es a través de la dieta y la actividad física”. Todos podemos encontrar margen de mejora. La mayoría de los adultos son demasiado sedentarios. Los expertos de la salud recomiendan que hagamos al menos 150 minutos de actividad física de intensidad moderada por semana. La recomendación para los niños es 60 minutos diarios de actividad física, una meta que menos del 50 por ciento de los jóvenes están cumpliendo. Desarrollar hábitos saludables no requiere realizar cambios dramáticos repentinos. Podemos establecer objetivos realistas e incrementales. Y como padres y abuelos estableciendo hábitos más saludables, nos convertimos en modelos a seguir para los jóvenes y otros adultos. La clave se centra en una dieta baja en grasas saturadas y sodio, alta en pescado, frutas, verduras y granos integrales, y actividad física. The Family Conservancy en Kansas City, Kansas, es un recurso valioso para los padres que desean servir comidas nutritivas y fomentar hábitos alimenticios saludables. Para incorporar el ejercicio regular en el horario diario de los niños, la Academia Estadounidense de Pediatría ofrece algunos consejos. Tómese un tiempo para hacer ejercicio. Encuentre actividades físicas divertidas que sean apropiadas para el desarrollo de cada niño. Involucre a toda la familia. Limite el tiempo total de pantalla a una o dos horas al día. Proporcione juguetes activos como pelotas y cuerdas para saltar. Enseñe a los niños nuevas actividades y juegue con ellos. Al crear un estilo de vida saludable, le damos a nuestros hijos un regalo para toda la vida: mejores perspectivas para un corazón sano. Nota bene: Lea el informe del New England Journal of Medicine sobre obesidad en línea en https://www. nejm.org/doi/pdf/10.1056/NEJMsa1909301?articl eTools=true. The Family Conservancy, 444 Minnesota Ave., KCK, 913-342-1110, https://www. thefamilyconservancy.org/.

ing heart health (and therefore, total body health) is inexpensive and uncomplicated: eat right and move more. Atherosclerosis, a buildup of fatty plaques in the arteries is the most common cause of cardiovascular disease, says the Mayo Clinic. It’s caused by “an unhealthy diet, lack of exercise, obesity and tobacco smoking.” More Americans than ever before are overweight, and by 2030, half of Americans will be obese and nearly 25 percent will be extremely obese, projected a recent study in the New England Journal of Medicine. According to the CDC, 30-to-35 percent of Kansas adults and more than 35 percent of Missouri adults are obese. Many are raising obese kids (see our Oct. 24, 2019 editorial). “The evidence is outstanding that very modest changes in lifestyle could reduce the risk of developing diabetes (and therefore heart disease),” says Dr. Larissa Avilés-Santa, a diabetes and heart health expert at the NIH. “The best way to prevent diabetes, which is almost like already having heart disease, is through diet and physical activity.” We can each find room for improvement. Most adults are too sedentary. Health experts recommend we get at least 150 minutes of moderate-intensity physical activity a week. The recommendation for kids is 60 minutes of physical activity daily, a goal less than 50 percent of youths are meeting. Developing healthy habits doesn’t require making sudden dramatic changes. We can set realistic, incremental goals. And as parents and grandparents establishing healthier habits, we become role models for youngsters and other adults. The key is focusing on a diet low in saturated fats and sodium, high in fish, fruits, vegetables and whole grains, and physical activity. The Family Conservancy in Kansas City, Kan., is a valuable resource for parents wanting to serve nutritious meals and foster healthy eating habits. For incorporating regular exercise into children’s daily schedule, the American Academy of Pediatrics offers some tips. Make time for exercise. Find fun physical activities that are developmentally appropriate for each child. Involve the whole family. Limit total screen time to one-to-two hours a day. Provide active toys like balls and jump ropes. Teach kids new activities and play with them. In creating a healthy lifestyle, we give our kids a lifelong gift: better prospects for a healthy heart. Nota bene: Read the New England Journal of Medicine report on obesity online at https://www.nejm. org/doi/pdf/10.1056/NEJMsa1909301?article Tools=true. The Family Conservancy, 444 Minnesota Ave., KCK, 913-342-1110, https://www.thefamilyconservancy.org/

uidar de nuestro corazón es cuidar de nuestra salud total. Lo que es bueno para el corazón es bueno para todo el cuerpo, dicen los Institutos Nacionales de Salud (NIH, por sus siglas en inglés). Y, sin embargo, más de la mitad de los estadounidenses ignoran su salud cardíaca, a pesar de que la enfermedad cardíaca es la principal causa de muerte entre mujeres, hombres y todos los grupos étnicos en Estados Unidos. Reclama más vidas que todas las formas de cáncer combinadas, según los Centros para Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Febrero es el Mes Nacional del Corazón para crear conciencia y apoyo por la salud del corazón y la prevención de enfermedades cardiovasculares. Los residentes del área harían bien en observarlo. Nuestros dos estados se encuentran entre los más insalubres de la nación y se ubican en la mitad inferior de Estados Unidos. Missouri y Kansas están en el puesto 38 y 27, respectivamente, según la United Health Foundation.

National Institutes of Health (NIH). And yet, more than half of Americans ignore their heart health, despite that heart disease is the leading cause of death among women, men and all ethnic groups in the U.S. It claims more lives than all forms of cancer combined, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). February is National Heart Month to raise awareness and support for heart health and cardiovascular disease prevention. Area residents would do well to observe it. Our two states are among the unhealthiest in the nation, ranking in the bottom half of the U.S. Missouri and Kansas come in at 38th and 27th, respectively, according to the United Health Foundation. The prescription for improving/safeguard-

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 08 • February 20 - February 26, 2020

Changes to immigration system for legal residents planned for 2020

Cambios al sistema de inmigración para residentes legales planeados para 2020 By Chara

he Trump administration has a administración de Trump ha anunciado T announced changes to the U.S. cambios en el sistema de inmigración L immigration system in 2020. Some of those estadounidense en 2020. Algunos de esos cambios afectará a las personas que viven legalmente en changes will affect people who legally live el país. in the country. Esos cambios incluyen: Those changes include the following:

How to save money when you are young

¿Cómo ahorrar dinero cuando eres joven? Commentary by Tere Siqueira

esafortunadamente, la mayoría de los jóvenes recuerdan gastar dinero pero se olvidan de la importancia de ahorrarlo. Si eres un adulto joven, aquí hay algunos consejos que te ayudarán a comenzar en un camino hacia el éxito financiero del futuro: * Haz un presupuesto: Crear un presupuesto es el primer paso para hacer realidad tus metas financieras. Un presupuesto te permite ver a dónde va tu dinero cada mes. El primer paso para crear un presupuesto comienza calculando de manera realista tus gastos. Luego, determina tus ingresos y establece metas de ahorro y pago de deudas. La mejor manera de seguir un presupuesto es registrar tus gastos y realizar un seguimiento de su progreso. Y recuerda, lo más importante es ser realista con tu presupuesto. * Automatiza tus gastos: Si eres como la mayoría de las personas, el mayor problema al tratar de seguir un presupuesto es que las personas tienen una cantidad limitada de disciplina. Finalmente, la fatiga de la decisión influirá en tus elecciones financieras diarias. Como resultado, la mejor precaución es automatizar tus pagos, ahorros y gastos con tarjeta de crédito. Hacerlo no sólo lo ayudará a evitar el gasto excesivo, sino que también te ayudará a evitar cargos por pagos atrasados y cargos por sobregiros. * Aproveche otras herramientas tecnológicas: Hay muchos servicios tecnológicos gratuitos y de bajo costo que pueden ahorrarte mucho dinero en gastos diarios. La transmisión, por ejemplo, puede reducir tus costos de entretenimiento. Las aplicaciones pueden ayudarte a ahorrar dinero en ciertos pedidos de alimentos. El Wi-Fi puede ayudarte a ahorrar dinero en llamadas telefónicas y mensajes de texto. * Paga tus deudas: Esta es, de todas, la mejor manera de estar financieramente saludable. Hazlo de manera agresiva. Echa un vistazo profundo a tus deudas y paga más del monto mínimo adeudado cada mes. Cuanto más tardes en pagar tus deudas, más intereses tendrás que pagar, dejándote menos dinero para tu futuro. * Comienza un fondo de emergencia: Un fondo de emergencia es dinero que simplemente se reserva para eventos inesperados de la vida. Es tu red de seguridad. Recuerda, tu red de seguridad debe usarse para cubrir los gastos del mes cuando estás desempleado o para ayudarte a prepararte para emergencias médicas y dentales inesperadas, reparaciones esenciales de automóviles, reparaciones críticas del hogar, pagos de impuestos inesperados o para recuperarse de desastres naturales.

ost young people, unfortunately, remember to spend money but forget about the importance of saving money. If you are a young adult, here are some tips that will help you get started on the path to future financial success: *Make a budget: Creating a budget is the first step toward making your financial goals a reality. A budget allows you to see where your money is going each month. The first step in creating a budget starts by realistically calculating your expenses. Then, determine your income, and set savings and debt payoff goals. The best way to follow a budget is to record your spending and track your progress. And remember, the most important thing is to be realistic with your budget. *Automate your spending: If you are like most people, the biggest problem with trying to follow a budget is that people have a limited amount of discipline. Eventually, decision fatigue will influence your daily financial choices. As a result, the best precaution is to automate your bill, savings and credit card payments. Doing so will not only help you avoid overspending, but also will help you avoid late fees and overdraft charges. *Take advantage of other technological tools: There are many free and low-cost technology services that can save you lots of money on daily expenses. Streaming, for example, can cut your entertainment costs. Apps can help you save money on food orders. Wi-Fi can help you save money on phone calls and texts. *Pay off your debts: This is, by far, the best way to be financially healthy. Be aggressive. Take a deep look at your debts and pay more than the minimum amount due each month. The longer you take to pay off your debts, the more interest you will have to pay, leaving you less money for your future. *Start an emergency fund: An emergency fund is simply money you set aside for unexpected life events. It is your safety net. Remember, your safety net should be used for making ends meet when you are unemployed or to help you prepare for unexpected medical and dental emergencies, essential car repairs, critical home repairs, unexpected tax bills or recovering from natural disasters.

Nurturing.

*Cuotas: El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) cambiará los precios este año. En un memorándum publicado, el Departamento de Seguridad Nacional propone un aumento del 21 por ciento y agrega nuevas tarifas para ciertas solicitudes de beneficios, estableciendo tarifas múltiples para peticiones para trabajadores no inmigrantes y limitando el número de beneficiarios en ciertos formularios. Quizás el cambio más significativo se verá en la tarifa del proceso de naturalización, que aumentará de $725 a $1,170. Además, Estados Unidos cobrará una tarifa de $50 para los solicitantes de asilo. Las nuevas tarifas no han sido publicadas. Sin embargo, USCIS anunció que planea hacerlo dentro de las próximas semanas. *El examen de ciudadanía: El USCIS ha anunciado que habrá cambios en el examen de ciudadanía para diciembre de 2020. Los solicitantes de ciudadanía tendrán que mostrar que pueden leer, escribir y hablar inglés básico y que saben historia básica de Estados Unidos. “El propósito de este rediseño de la prueba es crear una prueba significativa, integral, uniforme y eficiente que evalúe el conocimiento y la comprensión del solicitante de la historia, el gobierno, los principios y los valores de Estados Unidos”, señala un memorando de USCIS. Según el USCIS, la prueba contará con el aporte de expertos en educación de adultos y finalmente se lanzará en diciembre de 2020 o principios de 2021. “La concesión de la ciudadanía estadounidense es el mayor honor que otorga nuestra nación”, dijo Ken Cuccinelli, director interino del USCIS, en un comunicado de prensa de la agencia. “Actualizar, mantener y mejorar una prueba actual y relevante es nuestra responsabilidad como agencia para ayudar a los nuevos ciudadanos potenciales a comprender completamente el significado de la ciudadanía estadounidense y los valores que unen a todos los estadounidenses”.

MUJERES INSPIRADORAS

Inspiring. HOME.

Educativo.

Inspirador. HOGAR.

ENROLL NOW for Kindergarten. INSCRIPCIÓN ABIERTA Para el Kindergarten.

*Fees: U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) will change its fees this year. In a published memo, the Department of Homeland Security proposes a 21% increase and adding new fees for certain benefit requests, establishing multiple fees for petitions for nonimmigrant workers and limiting the number of beneficiaries on certain forms. Perhaps the most significant change will be seen in the naturalization process fee, which will increase from $725 to $1,170. In addition, the United States will charge a $50 fee for asylum seekers. The new fees have not been published. Howe v e r, U S C I S announced it plans to do so within the next few weeks. *The naturalization test: The USCIS has announced there will be changes in the naturalization test for December 2020. Citizenship applicants will have to show they can read, write and speak basic English and that they know basic U.S. history. “The purpose of this test redesign is to create a meaningful, comprehensive, uniform and efficient test that will assess applicant’s knowledge and understanding of U.S. history, government, principles and values,” a USCIS memo states. According to USCIS, the test will have input from experts in adult education and will finally launch in December 2020 or early 2021. “Granting U.S. citizenship is the highest honor our nation bestows,” Ken Cuccinelli, USCIS acting director, was quoted in an agency press release as saying. “Updating, maintaining and improving a test that is current and relevant is our responsibility as an agency in order to help potential new citizens fully understand the meaning of U.S. citizenship and the values that unite all Americans.”

¡Nomina a las mujeres inspiradoras de tu vida! Con marzo a la vuelta de la esquina, nosotros en Dos Mundos queremos honrar y celebrar a las mujeres inspiradoras en nuestra comunidad.

Para nominar a alguien, visite dosmundos.com y llene el formulario. Seleccionaremos de 8 a 10 mujeres para destacar en el Mes de la Mujer en marzo.

K thru 6th Grade 436 Prospect Ave. www.EnrollKC.org/Garfield

K thru 6th Grade 335 N. Elmwood Ave. www.EnrollKC.org/Gladstone

K thru 6th Grade 6400 E. 23rd St. www.EnrollKC.org/Rogers

K thru 6th Grade 5810 Scarritt Ave. www.EnrollKC.org/James

Pre-K thru 6th Grade 9915 E. 38th Terrace www.EnrollKC.org/Pitcher

K thru 6th Grade 2415 Agnes Ave. www.EnrollKC.org/Wheatley

Pre-K thru 6th Grade 1000 W. 17th St. www.EnrollKC.org/Garcia

K thru 6th Grade 6201 E. 17th St. www.EnrollKC.org/Trailwoods

K thru 6th Grade 2400 Prospect Ave. www.EnrollKC.org/Phillips

K thru 6th Grade 1012 Bales Ave. www.EnrollKC.org/Whittier

Enroll today. Online EnrollKC.org or in person 2901 Troost Ave. Inscríbase hoy. En línea EnrollKC.org or en persona 2901 Troost Ave.

Cualquier pregunta o comentario, envíe un correo electrónico a angie@dosmundos.com.

Nominate the inspiring women in your life! With March right around the corner, we at Dos Mundos want to honor and celebrate the inspiring women in our community.

To nominate someone, visit dosmundos.com and We will select 8 to 10 women to highlight on Women’s History Month in March. For any questions or comments, email angie@dosmundos.com.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 08 • February 20 - February 26, 2020

Lista de becas

Para estudiantes hispanos

Part 4 Parte 4

EducationEducación

Meds that could affect heart health Part 2

Hispanic Women´s Council (New Mexico) Scholarship PO Box 27271, Albuquerque, NX 87125 www.nmhwc.com Esta beca está disponible para mujeres hispanas residentes del estado de New Mexico que asistan a la University of New Mexico (UNM) o al New Mexico Community College (NMCC). Como parte de este programa se ofrece no solo ayuda financiera sino también un programa de orientación para las estudiantes y se les asigna un mentor académico a cada una.

MALDEF Communications and Law Scholarship Programs Mexican American Legal Defense and Education Fund 634 South Spring Street, 11th Floor, Los Angeles, CA 90014 By Elmer Huerta, M.D AARP www.maldef.org Se otorgan a estudiantes latinos graduados y no graduados que deseen cursar carreras en los campos de comunicaciones, periodismo y leyes (aplicadas a la industria del entretenimiento).

H.O.R.I.Z.O.N.S. Scholarship The Pueblo Hispanic Education Foundation 2200 Bonforte Blvd. Pueblo, CO 81001 Tel: (719) 549-2564 www.phef.net Estas becas se ofrecen a residentes hispanos que viven principalmente en Pueblo, Colorado y sus alrededores y en la región sur de Colorado. Se otorgan teniendo en cuenta el servicio a la comunidad, logros académicos, experiencia de trabajo y necesidades financieras de cada estudiante.

María Elena Salinas Scholarship for Excellence in Spanish Language News Media National Association of Hispanic Journalists 1000 National Press Building Washington, DC 20045-2001 Tel: 202 662-7145, Fax: 202 662-7144 E-mail: nahj@nahj.org www.nahj.org Valor: $5,000 Disponible a estudiantes bilingües que cursan una carrera en periodismo en radio o televisión, y desean ejercer en idioma español.

Latin American Educational Foundation (LAEF) Scholarship Selection Committee, 561 Santa Fe Drive, Denver, CO 80204 Tel: (303) 446-0541 www.laef.org Valor: Varía Disponibles a residentes hispanos de Colorado que asisten o ingresen en la universidad o escuelas técnicas.

McDonald’s Hispanic American Commitment to Education Resources (HACER) Tel: 855- 670-4787 www.rmhc.org/rmhc-us-scholarships Este programa ha aportado $1.3 millones en becas para hispanos graduados de secundaria que entran a la universidad. Abarca los estados de Texas, Illinois, Colorado, California, New York, New Jersey, Connecticut, Arizona, y Nuevo México. Medical Library Association

League of United Latin American Citizens (LULAC) National Educational Service Centers Inc. (LNESC) 1133 19th Street, NW, Suite 1000, Washington, DC 20036, Tel: (202) 835-9646 E-mail: scholarships@lnesc.org www.lnesc.org La LNESC ofrece numerosas becas para estudiantes hispanos tales como la beca GE/ LULAC Scholarship Program para estudiantes de ingeniería y empresariales y el LULAC National Scholarship Fund.

Scholarship Committee 65 Wacker Place, Ste .1900, Chicago, IL 606017246, Tel: (312) 419-8950 E-mail: grants@mlahq.org www.mlanet.org/awards/grants/ Valor: De $5,000 Disponible para estudiantes de minoría que estudien o planeen enrolarse en programas de bibliotecología. ascendencia mexicana que cursen estudios en el campo de administración de empresas en el área de Los Ángeles. Deben demostrar que tienen necesidades económicas.

Medicamentos que podrían afectar la salud del corazón

Continúa en la próxima edición

By Chara

6- Esteroides anabólicos Derivados sintéticos de la testosterona u hormona masculina, estos medicamentos se recetan para tratar algunas enfermedades como el cáncer y el SIDA. Lamentablemente son utilizados en exceso por personas que desean aumentar su masa muscular. Se han creado decenas de estas sustancias, algunas de las cuales son bolasterona, delatestril, nandrolone, oximetolone, metiltestosterona y stanozolol. Los anabólicos pueden producir agrandamiento del corazón, arterosclerosis, presión arterial alta, palpitaciones cardíacas, infartos cardiacos y derrames cerebrales. 7- Las hierbas: Se calcula que 15 millones de personas en Estados Unidos usan hierbas, especialmente personas mayores que están tomando también múltiples medicamentos para la salud de su corazón. Investigadores de la Clínica Mayo encontraron que las siguientes hierbas podrían ser dañinas para el corazón: hierba de San Juan, agripalma o cola de león, ginseng, gingko biloba, ajo, jugo de uvas, majuelos o espinos, palma enana americana (saw palmetto), danshen, equinacea, tetrandrine, acónito, yohimbina, gynura, regaliz, y actaea. Algunos de esos productos pueden favorecer el sangrado (ginseng, gingko biloba) y otros interfieren con los medicamentos que se usan para tratar enfermedades del corazón. 8- Los antibióticos: Uno de los adelantos más útiles en la historia de la medicina, los antibióticos son ampliamente usados (y mal usados) en el mundo entero. Dos antibióticos destacan por su toxicidad sobre el corazón: la azitromicina y las fluoroquinolonas. La azitromicina puede causar arritmias cardiacas, calculándose que puede causar 247 muertes por cada un millón de tratamientos. Las fluoroquinolonas, entre ellas la ciprofloxacina y levofloxacina podrían tener el mismo efecto. 9- Medicamentos contra la gripe y el resfriado: A pesar de que ambas enfermedades son virales y por tanto no tienen tratamiento específico, muchas personas usan los descongestionantes para aliviar los síntomas. El problema es que estos medicamentos contienen pseudoefedrina y fenilefrina, sustancias que pueden elevar peligrosamente la presión arterial. De acuerdo con la American Heart Association, las personas que ya sufren de presión arterial elevada, no deben consumir jarabes para la tos u otras medicinas que contengan pseudoefedrina y fenilefrina en sus fórmulas.

Parte 2

6. Anabolic steroids Synthetic derivatives of testosterone or male hormone, these medications are prescribed to treat some diseases such as cancer and AIDS. Unfortunately they are used in excess by people who want to increase their muscle mass. Dozens of these substances have been created, some of which are bolaterone, delatestril, nandrolone, oxymetholone, methyltestosterone and stanozolol. Anabolic steroids can cause enlargement of the heart, atherosclerosis, high blood pressure, heart palpitations, heart attacks and strokes. 7. Herbs An estimated 15 million people in the United States use herbs, especially older people who are also taking multiple medications for their heart health. Researchers at the Mayo Clinic found that the following herbs could be harmful to the heart: St. John’s wort, agripalma or lion’s tail, ginseng, gingko biloba, garlic, grape juice, thorns, saw palmetto, danshen, Echinacea, tetrandrine, aconite, yohimbine, gynura, licorice, and actea. Some of these products may favor bleeding (ginseng, gingko biloba) and others interfere with medications used to treat heart disease. 8. Antibiotics One of the most useful advances in the history of medicine, antibiotics are widely used (and misused) throughout the world. Two antibiotics stand out for their toxicity to the heart: azithromycin and fluoroquinolones. Azithromycin can cause cardiac arrhythmias, calculating that it can cause 247 deaths per million treatments. Fluoroquinolones, including ciprofloxacin and levofloxacin, could have the same effect. 9. Flu and cold medications Although both diseases are viral and therefore have no specific treatment, many people use decongestants to relieve symptoms. The problem is that these medications contain pseudoephedrine and phenylephrine, substances that can dangerously raise blood pressure. According to the American Heart Association, people who already suffer from high blood pressure should not consume cough syrups or other medicines that contain pseudoephedrine and phenylephrine in their formulas. *The trade names of some of the medications are in brackets.

“ Everything was always very tidy. Then my family noticed how disorganized I had become.” —Theresa, living with Alzheimer’s

0 2 / 13 / 2 0 Au to r i d a d e s d e Monterrey encontraron a un hombre muerto dentro de una alcantarilla de la CFE. Autoridades informaron que el hombre fue encontrado cerca del Parque Industrial Mitras. El hallazgo fue hecho por personal de la Comisión que había llegado a trabajar al lugar. Al día de hoy se desconoce la identidad de la víctima y autoridades han iniciado una investigación para dar con el paradero de los culpables.

la ciudad. Según versiones de los testigos, se escuchó una pelea en el cuarto de un hotel y posteriormente encontraron al hombre gravemente lesionado. Autoridades llegaron al lugar de los hechos y encontraron a la víctima sin vida. El paradero del culpable es desconocido. 02/17/20 Un hombre en Puebla es acusado de haber asesinado a su esposa y de haberse llevado a sus dos hijos. Según versiones de las autoridades, la pareja estaba discutiendo y el hombre terminó estrangulando a la mujer. Vecinos llamaron a la policía a reportar lo sucedido y al llegar, autoridades encontraron a la mujer sin vida. El paradero del culpable es desconocido.

02/14/20 Tres personas murieron en Tlaquepaque, Jalisco. Según versiones de las autoridades, los hombres fueron asesinados a balazos mientras se encontraban sentados en una sala de una finca en ruinas. Vecinos de la zona tienen identificados a los posibles agresores que huyeron del lugar de los hechos. 02/18/20 Un auto se volcó cuando el Autoridades ya han iniciado una investigación conductor perdió el control del vehículo en la y se espera poder encontrar pronto a los carretera a Ciudad Juárez en Chihuahua. El culpables. accidente dejó una persona lesionada. Al día de hoy se siguen investigando los hechos. 02/15/20 Una mujer fue encontrada sin vida en San Miguel Xalcotan, Estado de 02/19/20 Autoridades de Chihuahua México. El cuerpo de la mujer fue encontrado investigan después de que varias personas de en bolsas de plástico. Al día de hoy se Madera, Chihuahua, reportaran haber visto a desconoce quién pudo haber cometido el varios comandos armados transitando por la crimen y se desconoce la identidad de la zona. El día que se reportaron los hechos no víctima pero ya se investigan los hechos. se suscitaron hechos de violencia y autoridades no han dado detalles si dicha movilización era 02/16/20 Autoridades de Coahuila de presuntos grupos armados en la zona o bien investigan el asesinato de un hombre que de autoridades federales. fue asesinado por su pareja en un hotel de

When something feels different, it could be Alzheimer’s. Now is the time to talk. Visit

alz.org/ourstories to learn more

DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 08 • February 20 - February 26, 2020

Health Salud

Managing Fear

How to deal with the winter blues

Cómo lidiar con la depresión del invierno

Stop Anxiety

By Chara

By Stan Popovich

Six Tips On How To Maintain Your Sobriety Seis consejos sobre cómo mantener su sobriedad

a gripe y los resfríos no son las únicas enfermedades que puede atacar durante el invierno. A veces, el clima frío afecta la salud mental de las personas. Es posible que no se sientan motivados para realizar actividades que alguna vez disfrutaron o que les falta energía. Esos cambios de comportamiento podrían estar relacionados con el trastorno afectivo estacional mejor conocido como la depresión del invierno. Según la Clínica Mayo, la depresión del invierno es un tipo de depresión que está relacionada con los cambios estacionales. Los síntomas incluyen falta de sueño, cambios en el apetito, sentimientos de desolación y culpa y pensamientos relacionados con la muerte y el suicidio. Si se siente un poco deprimido debido al clima, aquí hay algunos consejos que pueden ayudarle: *Sea activo: comprensiblemente, si hace frío, es posible que no quiera salir. Sin embargo, es importante mantenerse en movimiento. Una cosa que puede hacer es hacer ejercicio. Si no tiene membresía en un gimnasio, intente entrenar en casa usando videos de YouTube. *Encienda las luces: durante el invierno, hay menos luz del día, lo que puede afectar su estado de ánimo. Ilumine su día emocionalmente encendiendo las luces. La investigación muestra que tener las luces encendidas puede ayudar a que las personas se sientan mejor. *Hable: a veces es bueno compartir sus sentimientos con sus seres queridos. Si no se siente bien, hágales saber. Estarán ahí para apoyarle. *Vea a un médico o terapeuta: para muchas personas, la depresión del invierno desaparecerá por sí sola. Pero si su caso de depresión invernal no desaparece, es importante consultar a un médico o terapeuta para encontrar la manera correcta de ayudarlo a sobrellevarlo.

he flu and colds are not the only illnesses that can strike during wintertime. Sometimes, cold weather affects people’s mental health. They might not feel motivated to do activities they once enjoyed or have a lack of energy. Those behavioral changes might be linked to the seasonal affective disorder better known as the winter blues. According to the Mayo Clinic, the winter blues is a type of depression that is related to seasonal changes. Symptoms include lack of sleep, changes in appetite, feelings of hopelessness and guilt, and death- and suiciderelated thoughts. If you feel a little bit down because of the weather, here are some tips that might help you: *Be active: Understandably, if it is cold, you might not want to go out. However, it is important to keep moving. One thing you can do is exercise. If you do not have a gym membership, try working out at home to some YouTube videos. *Turn your lights on: During wintertime, there is less daylight, which can affect your mood. Brighten your day emotionally by turning on your lights. Research shows that having the lights on can help make people feel better. *Talk: Sometimes, it is good to share your feelings with loved ones. If you are not feeling well, let them know. They will be there to support you. *See a doctor of therapist: For many people, the winter blues will go away on its own. But if your case of the winter blues is not going away, it is important to see a doctor or therapist to find the right way to help you cope with it.

We are HIRING!

lgunos alcohólicos tienen dificultad manteniendo su sobriedad. Puede ser desafiante lidiar con la tentación de no tomar alcohol especialmente cuando sus amigos lo presionan. Como resultado, aquí hay seis maneras de mantener su sobriedad y mantenerse libre de alcohol. 1. Aprenda cómo mantenerse sobrio: su mejor apuesta es aprender las técnicas que lo ayudarán a mantenerse sobrio. Es importante ser consciente de lo que debe y no debe hacer al tratar de mantener su sobriedad. Hable con otros adictos para ver qué hacen para evitar el alcohol. 2. Sea parte de un grupo de ayuda: únase a un grupo de apoyo local para conocer a otras personas que se encuentran en su situación. Conozca a los otros miembros del grupo e intente aprender nuevas formas de lidiar con sus problemas de salud mental. Muchas personas estarán dispuestas a ayudarlo si pide ayuda. 3. Trabaje con un profesional: encuentre una persona con la que pueda trabajar que lo ayudará a mantenerse sobrio. Puede encontrar a alguien en su centro de tratamiento local o puede hablar con su médico para obtener más información. También puede hablar con un terapeuta de adicciones para ver si conocen a alguien que pueda ayudarlo. 4. Aprenda a tomarlo un día a la vez: en lugar de preocuparse por cómo pasará el resto de la semana o el próximo mes, trate de concentrarse en el día de hoy. Cada día puede brindarnos diferentes oportunidades para aprender cosas nuevas y eso incluye aprender a lidiar con sus problemas. Concéntrese en el presente y deje de intentar predecir lo que sucederá la próxima semana. 5. No ceda ante la presión de otros: no deje que sus amigos o familiares lo presionan a tomar alcohol. Cortésmente diga que no quiere beber y manténgase firme al tomar su decisión. No dejes que otros le presionen para que beba cuando intenta mantenerse sobrio. 6. Use la ayuda de Dios: Hable con Dios como si le estuviera hablando con un amigo. Lea la Biblia y rece mucho. Sea persistente y sea abierto en los caminos que Dios le puede proporcionar para resolver sus problemas. No siempre es fácil; sin embargo, Dios tiene el control y Él le ayudará mientras haga un esfuerzo.

ome alcoholics have a difficult time in maintaining their sobriety. It can be challenging to deal with the temptation of not drinking alcohol especially when your friends get on your case. As a result, here are six ways on how to maintain your sobriety and remain alcohol free. 1. Learn how to stay sober: Your best bet is to learn the techniques that will help you to remain sober. It is important to be aware of what you should and should not do when trying to maintain your sobriety. Talk to other addicts to see what they do to avoid alcohol. 2. Take part in a support group: Join a local support group to meet other people who are in your situation. Get to know the other members of the group and try to learn new ways in dealing with your mental health issues. Many people will be willing to help you if you ask for some assistance. 3. Work with a professional: Find a person that you can work with who will help you to stay sober. You can find someone at your local treatment facility or you can talk to your doctor for more information. You can also talk to an addiction counselor to see if they know of anyone who can help you. 4. Learn to take it one day at a time: Instead of worrying about how you will get through the rest of the week or coming month, try to focus on today. Each day can provide us with different opportunities to learn new things and that includes learning how to deal with your problems. Focus on the present and stop trying to predict what may happen next week. 5. Don’t give in to peer pressure: Do not let your friends and relatives pressure you into drinking alcohol. Politely say that you do not want to drink and stay firm in making your decision. Don’t let others pressure you into drinking when you are trying to remain sober. 6. Use the help of God: Talk to God as if you were talking to a friend. Read the Bible and pray hard. Be persistent and be open in the avenues that God may provide to you in solving your problems. It is not always easy, however God is in control and he will help you as long as you make an effort.

Stan Popovich is the author of “A Layman’s Guide to Managing Fear Using Psychology, Christianity and Non Resistant Methods”. For more Info go to Stan’s website at http:// www.managingfear.com/

We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group: Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists! We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

This is a great opportunity for the right individual.

8 kids a day are accidentally killed or injured by FAMILY FIRE. FAMILY FIRE is a shooting involving an improperly stored gun, often found in the home.

ENDFAMILYFIRE.org

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 08 • February 20 - February 26, 2020

The Silence That Kills Silencios que matan

By Chara

By Jorge Ramos

ay veces en que un barco se puede convertir en un infierno. Ese es el caso del crucero Diamond Princess que se encuentra en el puerto de Yokohama, Japón, desde el 4 de febrero. Cerca de 3.500 personas —incluyendo a unos mil miembros de la tripulación— están en cuarentena y no podrán bajar del navío hasta el 19 de febrero. Si todo sale bien. Hasta el momento ya hay 454 casos confirmados del coronavirus pero podría haber más. El crucero es, proporcionalmente, el lugar más infectado del mundo. El 13 por ciento de sus pasajeros y tripulantes están contagiados. Es una Wuhan en miniatura, la ciudad de 11 millones de habitantes que fue el epicentro de esta nueva cepa del coronavirus (COVID-19). Hasta ahora, decenas de miles de personas se han infectado y, desde el lunes, casi 1.770 han muerto en la China continental, incluyendo al doctor que alzó la voz y advirtió del brote. La tragedia de esta epidemia que ha dejado a este barco y a ciudades enteras en cuarentena es que se pudo haber evitado hace mucho. En lugar de una crisis mundial serían unos cuantos casos. De haberse actuado con transparencia, habría bastado una llamada, una alerta a la comunidad internacional o una orden sanitaria para aislar a las primeras víctimas que se infectaron en el mercado de Wuhan, que ha llevado a la Organización Mundial de la Salud a declarar una emergencia global de la salud. Pero los funcionarios locales censuraron los primeros reportes y trataron de controlar la información en lugar de controlar la epidemia, que ya se ha extendido a 28 países. Fue el dogma por encima de la salud, el partido antes que el país, la imagen antes que el impacto mundial. Cada infectado es un fracaso del viejo sistema que oculta y oprime. Que se aprenda la lección: controlar información de interés pública puede ocasionar desastres, y eso es cierto para todos los gobiernos, de China a México. Desde finales de diciembre, cuando el doctor Li Wenliang comunicó a sus compañeros de la escuela de medicina de un posible virus riesgoso. En lugar de hacerle caso e investigar, la policía local de Wuhan, lo acusó de propagar rumores, lo obligó a retractarse y tuvo que firmar un documento diciendo que su comportamiento había sido “ilegal”. No fue hasta el 20 de enero que un prominente científico chino —el doctor Zhong Nanshan— reconoció en la televisión estatal que el coronavirus se podía contagiar entre humanos. Pero la advertencia llegó tarde. Para entonces la epidemia ya estaba fuera de control y se había extendido muy lejos de Wuhan. El virus se empezó a regar por el planeta y así llegó hasta el Diamond Princess. Entre los pasajeros del barco está el mexicano José Antonio Alatorre y su esposa Lissa. Están recluidos en un camarote sin ventanas. “No importa si es de día o de noche, esa es nuestra situación en este cuarto interior”, dijo José Antonio en una entrevista con Univision que grabó su esposa en su celular. “Si nosotros contáramos con un balcón, hubiéramos tomado la decisión de no salir a caminar

ometimes a cruise ship can be hell. S It’s certainly true of the Diamond Princess, docked outside Yokohama, Japan, since Feb. 4. Roughly 3,500 people, of which around 1,000 are crew members, remain quarantined and will not be permitted to leave the ship until Feb. 19, assuming everything goes as planned. To date 454 coronavirus cases have been confirmed aboard the ship, but there could very well be more. No other closed population in the world has as high a proportion of coronavirus infections as do the passengers and crew of the Diamond Princess: 13% of the people on board are infected. The cruise ship is a miniature version of Wuhan, the Chinese city of 11 million people where the

new coronavirus, known as COVID-19, was first detected. So far, tens of thousands have been infected in China and, as of Monday, 1,770 people have died there, including the doctor who first warned of the outbreak. The tragedy of this epidemic, which has forced entire cities to be quarantined, is that it could have been prevented long ago. Instead of a worldwide crisis we could have had only a few cases. If Chinese authorities had been more transparent about the existence of the disease, the international community could have taken the steps necessary to isolate the first victims within Wuhan. But that didn’t happen. Local officials censored early reports about the virus and tried to suppress information about the epidemic. As the disease spread, the World Health Organization declared a global health emergency. Today there are confirmed cases of COVID-19 in 28 countries or territories outside of mainland China. In China, dogma has been prioritized over public health, party has come before country and maintaining a tight grip on Beijing’s international image has proved more important than

como se nos ha permitido por una hora”. No pasan hambre. En su cuarto reciben tres comidas al día. Pero ese es todo su contacto con el mundo exterior. A pesar de todo, los Alatorre han acatado todas las restricciones impuestas por la línea del crucero y el departamento de salud de Japón, incluyendo el lavar sus propios cubiertos y usar la regadera como lavadora personal. Japón no puede correr riesgos. Celebran las olimpíadas este verano. El verdadero temor es que este tipo de coronavirus llegue a las naciones más pobres del mundo, donde no hay los recursos ni el personal médico para enfrentar una crisis de salud de dimensiones enormes. En las zonas rurales de América Latina y África sería potencialmente destructivo. Por ejemplo, más de 11.000 personas murieron en Sierra Leona, Guinea y Liberia por el virus del ébola entre marzo del 2014 y enero del 2016. “Lo peligroso”, me dijo en una entrevista el doctor Juan Rivera, “es que en el caso del coronavirus puede ser que tú no tengas ningún síntoma, estés incubando el virus y me lo puedas pasar”. Es probable que los contagios continúen. La epidemia no ha dado señales de estabilizarse y, según dijo a The New York Times el doctor Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergias

y Enfermedades Infecciosas de Estados Unidos, habrá una vacuna disponible en un año, en el mejor de los casos. Mientras, la vida transcurre lentamente y, para los Alatorre en el Diamond Princess, a oscuras y con temor. Quieren regresar a México. Pero no a cualquier costo. “Una de mis preocupaciones es que yo pudiera contagiar a mis seres queridos o a otras personas”, dijo José Antonio. Ellos saben que hay infiernos de los que se puede sobrevivir. En esa pesadilla en altamar, por lo demás, todo es gratis. La compañía ya informó que reembolsará el costo total del crucero. Pero lo que nunca se recupera es la credibilidad y la confianza. Cuando eso se pierde, nunca regresa. (Eso los periodistas lo sabemos de sobra). A los funcionarios de Wuhan se les olvidó —o quizás nunca lo aprendieron— que la única manera de lidiar con las crisis en nuestra era globalizada y digitalizada es con absoluta transparencia. Este nuevo coronavirus es la evidencia más clara de que hay silencios que matan. Y mientras más profundos, más letales.

#ArtHouse

AN ART SHOW FOR CINEPHILES

WATCH ON KCPT

THURSDAY, FEB. 20 | 7:30 P.M.

Join host John McGrath and special guests from KC’s film community to discuss current topics, new releases and streaming recommendations. Also available at flatlandkc.org/arthouse

controlling the spread of a serious disease. Each report of a new infection reveals deep flaws in the party’s system of secrecy and repression. China’s leaders have a crucial lesson to learn: Withholding information that is in the public interest can only lead to disaster. It was in late December that Dr. Li Wenliang told his former medical school classmates about a seemingly dangerous virus. The local police in Wuhan chose to ignore him, and didn’t look into the matter. Li was accused of spreading rumors and forced to take back his statements. He was made to sign a document declaring that his behavior had been “illegal.” It wasn’t until Jan. 20 that a renowned Chinese scientist, Dr. Zhong Nanshan, appeared on state-run television to announce that the coronavirus could be transmitted between humans. Unfortunately, the warning had come too late. By then, the epidemic was already spiraling out of control, infecting people far beyond Wuhan. Eventually it reached the Diamond Princess — where José Antonio Alatorre, a Mexican citizen, and his wife Lissa were staying. Today, given the threat of infection, the couple remain inside their windowless cabin at all times. “Day or night, it’s the same to us in this interior room,” José Antonio said in a recent interview with Univision, recorded by his wife on her cellphone. “If we had a balcony, we would have chosen not to go outside for a walk for one hour each day, as we’re allowed.” Fortunately, food isn’t a problem. José Antonio and Lissa receive three meals each day in their room. It’s essentially the entirety of their contact with the outside world. The Alatorres have stuck to the instructions given to them by the cruise line and Japan’s Health Ministry: They wash their own cutlery, and use their shower as a washing machine. Japan of course can’t take any risks; the nation is hosting the Olympics this summer. The real fear is that the coronavirus will reach the world’s poorest countries, which lack the resources and medical personnel to tackle a health crisis of this magnitude. In rural Latin America and Africa, the arrival of the virus would be an absolute disaster. Remember that over 11,000 people died from the Ebola virus in Sierra Leone, Guinea and Liberia between March 2014 and January 2016. “What’s dangerous,” Dr. Juan Rivera told me in an interview, “is that with the coronavirus, even if people show no symptoms, they can still be incubating the virus and pass it on.” The outbreak hasn’t shown any signs of stabilizing, and Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases in the U.S., told The New York Times that a vaccine won’t be available for at least a year. In the meantime, life goes on for the Alatorres, afraid and in the dark aboard the Diamond Princess. They want to return to Mexico, just not at any cost. “I’m afraid I could pass [the virus] on to my loved ones or other people,” José Antonio said. They know they can survive this hell. At least their nightmare on the high seas is free. The cruise line has said it will reimburse passengers for the cost of the trip. The company’s credibility, however, is lost forever; once it has been ruined, there’s no way to get it back. (This is a lesson we journalists know well.) Officials in Wuhan forgot — or perhaps never knew — that crises in our globalized and digitized era can only be solved with full transparency. The new coronavirus proves that silence can kill. And the deeper and more pervasive the silence, the more people will die.

Termómetro KC By Chara

02/13/20 Autoridades de Control Animal de Kansas City Mo., lograron rescatar a 260 animales que se encontraban en una casa ubicada en la calle 40 y Wabash en Kansas City, Mo. Los propietarios de los animales violaron la ley pues la ciudad permite tener un máximo de 4 animales por vivienda (perros o gatos). El propietario de los animales dijo que tenía varios como soporte emocional. Todos los animales fueron rescatados por las condiciones insalubres en las que vivían.

Autoridades de la ciudad informaron que ya se investigan los hechos y esperan dar con el paradero del culpable gracias a los videos que hay.

02/15/20 Un hombre de Belton, Mo., de 39 años, se enfrenta a cargos de posesión de pornografía infantil. Una persona que encontró el celular en una parada de camiones contactó a las autoridades para informarles del hallazgo. Autoridades arrestaron al propietario después de que descubrieran que en el teléfono había al menos 300 imágenes de menores. El hombre pasará entre 15 y 18 años de prisión sin derecho a fianza.

02/18/20 Autoridades de Olathe, Kan., investigan un robo que ocurrió en la calle 139. Según versiones de las autoridades, el hombre entró a un negocio usando una máscara, armado y exigiendo dinero. Empleados le dieron el dinero y el hombre huyó del lugar de los hechos. Autoridades ya han iniciado su búsqueda.

02/16/20 Dos personas resultaron heridas después de que se diera un tiroteo en la calle 11 y Quindaro en Kansas City, Kan. Un hombre fue arrestado como sospechoso del crimen. La policía confrontó al sospechoso con quien intercambió disparos. Según las investigaciones preliminares, todo habría 02/14/20 Dos personas se encuentra en custodia de comenzado después de una pelea familiar. El incidente sigue las autoridades después de que se les encontrara sospechosos bajo investigación por autoridades de la ciudad. de haber matado a un conductor de una pizzeria en la ciudad ubicada en la calle 43 y Rainbow en Kansas City, Kan. Lacricia 02/17/20 La policía de caminos de Kansas city, Kan., Leak-Myers y Gary Winters han sido culpados con homicidio investiga un choque que ocurrió en la carretera interestatal 70. en primer grado e intento de robo. La pareja ya se encuentra Según el reporte policial, un semi tractor descompuesto que en la prisión del Condado y autoridades han pedido apoyo de se encontraba en uno de los carrriles fue embestido por una la ciudadanía en caso de tener mayor información del caso. camioneta. El conductor de la camioneta murió en la escena. El incidente sigue bajo investigación por las autoridades. 02/14/20 Un hombre de Kansas City, Mo., de nombre Ronnie Steven, es acusado de asesinato después de que le 02/17/20 Un tiroteo que ocurrió en la calle 9 y Troost disparara a un hombre con el que su novia tenía una posible en Kansas City, Mo., dejó como resultado una persona herida relación. Además esta persona se enfrenta a cargos con acción que fue llevada a un hospital a ser tratada. Autoridades de la criminal con arma de fuego. El culpable ya se encuentra en ciudad no han revelado detalles del incidente y sólo informaron prisión y se ha impuesto una fianza de $250,000 dólares para que ya se ha iniciado una investigación para conocer qué fue que pueda ser liberado. lo que sucedió.

02/15/20 La policía de Kansas City, Mo., investiga dos tiroteos que ocurrieron en distintos puntos de la ciudad y que dejaron dos personas heridas y una muerta. Autoridades no creen que ambos incidente estén relacionados y aunque no se tienen culpables o sospechosos del crimen, la policía de la ciudad ya ha iniciado una investigación para dar con su paradero. 02/16/20 La policía de Kansas City, Kan., investiga después de que el auto de una mujer fuera vandalizado con disparos en Manocrest Drive. El incidente no dejó personas lesionadas y la propietaria del auto informó que tendrá que pagar la reparación del auto pues no hay ningún culpable.

02/18/20 Un conductor atropelló a un estudiante que caminaba por Northwest Ashton Drive en Blue Springs, Mo. Según versiones de las autoridades, la joven caminaba abajo de la banqueta cuando fue embestida de manera repentina por el auto. La niña no sufrió de heridas graves y fue llevada a un hospital del área para ser tratada. El conductor no huyó y está cooperando en la investigación con las autoridades. 02/19/20 En Overland Park, Kan., se estudia la posibilidad de cobrar peaje en la carretera interestatal 69. Aunque no hay nada concreto, autoridades de transporte han informado que de llevarse a cabo esta medida, se podrían añadir carriles para desahogar el tráfico en el área y que dichos carriles serían pagados con el dinero recaudado en el peaje.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 08 • February 20 - February 26, 2020

Federal judge in KCK resigns following sexual harassment complaints Juez federal en KCK renuncia luego de quejas de acoso sexual

l juez federal de distrito Carlos Murguía en Kansas City, Kansas, quien fue reprendido públicamente en 2019 por mala conducta en el lugar de trabajo, renuncia después de más de 20 años en el banco, informaron varios medios de comunicación. La renuncia de Murguía entrará en vigencia el 1 de abril, como se indicó en una carta al presidente Trump emitida por el tribunal federal de KCK el martes (18 de febrero). “En los últimos meses, ha quedado claro que ya no puedo servir efectivamente a la corte en esta capacidad”, escribió Murguía. “Por lo tanto, presento mi renuncia con un corazón pesado y disculpas profundas, por respeto al poder judicial federal, mis colegas, mi comunidad y, lo más importante, mi familia”. La medida se produjo cuando los miembros del Congreso exigían respuestas sobre por qué Murguía no había enfrentado consecuencias más severas que la reprimenda pública del Consejo Judicial del Décimo Circuito en septiembre pasado por acosar sexualmente a empleados de la corte, tener una aventura con un delincuente que estaba en libertad condicional y llegar “habitualmente tarde” a las reuniones de la corte. El miércoles (19 de febrero) por la mañana, Murguía envió un comunicado explicando sus razones para renunciar y disculpándose una vez más por su comportamiento. “En las últimas semanas, se hizo cada vez más claro para mí que mi presencia en la corte se estaba convirtiendo en una distracción y socavando mi capacidad para llevar a cabo mis deberes judiciales de manera efectiva”, dijo. “Lo siento mucho y pido disculpas a todas las víctimas de mi conducta inapropiada. Lamento sinceramente cualquier dolor o daño causado”. En un comunicado, la jueza principal Julie Robinson dijo que los casos de Murguía serían reasignados inmediatamente a otros jueces de distrito y que Murguía no sería elegible para una pensión o ningún beneficio de jubilación. Murguía, quien creció en el distrito argentino de KCK, fue nombrado por el presidente Clinton y confirmado en el banquillo en 1999. Antes de eso, había sido juez de la Corte de Distrito del Condado de Wyandotte de 1990 a 1999. Fue el primer juez federal hispano en KCK.

By Angie Baldelomar

.S. District Judge Carlos Murguia in Kansas City, Kansas, who was publicly U reprimanded in 2019 for workplace misconduct,

OBITUARIES JOSEPHINE DIAZ

Josephine Diaz, of Prairie Village, KS passed away on February 14, 2020. Visitation will be Friday, February 21, at noon, followed by Mass at 1pm both to be held at Our Lady of Guadalupe Shrine, 901 Avenida Cesar E. Chavez KCMO 64108. Entombment will follow at Johnson County Memorial Gardens, Overland Park, KS. Josephine was born August 21, 1938 in Kansas City, MO to Joseph and Julia Raya. She was preceded in death by her husband, Angelo. Josephine is survived by daughter, Debi (Dave) Hodes, son, Angelo (Bobbi) Diaz, Jr., three grandchildren, Josh (Sabrina) Diaz, Ashleigh (Joe) Noel, and Alicia Diaz; three great-grandchildren, Kai Diaz, Charleigh and Emerson Noel. She is also survived by one sister, Julia Bustamante, and two brothers, Frank and Johnny Raya. Fond memories and condolences may be shared atwww. mcgilleymidtownchapel.com

Roberto A. Marin

is resigning after more than 20 years on the bench, multiple media outlets reported. Murguia’s resignation is effective April 1, as stated in a letter to President Trump released by the KCK federal court on Tuesday (Feb. 18). “In recent months, it has become clear that I can no longer effectively serve the court in this capacity,” Murguia wrote. “I therefore tender my resignation with a heavy heart and profound apologies, out of respect for the federal judiciary, my colleagues, my community and – most importantly – my family.” The move came as members of Congress were demanding answers about why Murguia had not faced more severe consequences than the public reprimanding by the 10th Circuit Judicial Council last September for sexually harassing court employees, having an affair with a felon who was on probation and being “habitually late” for court meetings. On Wednesday morning (Feb. 19), Murguia sent a statement explaining his reasons to resign and apologizing once again for his behavior. “In recent weeks, it became increasingly clear to me that my presence on the court was becoming a distraction and undermining my ability to effectively carry out my judicial duties,” the statement read. “I am deeply sorry and apologize to all the victims of my inappropriate conduct. I sincerely regret any pain or harm caused.” In a statement, Chief Judge Julie Robinson said Murguia’s cases would be reassigned immediately to other district judges and that Murguia would not be eligible for a pension or any retirement benefits. Murguia, who grew up in the Argentine district of KCK, was appointed by President Clinton and confirmed to the bench in 1999. Before that, he had been a Wyandotte County District Court judge from 1990 to 1999. He was the first Hispanic federal judge in KCK.

CDC investigating illness outbreak traced to pet store puppies

1936 – 2020

oberto A. Marin, 83, of Kansas City, KS passed away on February 17, 2020 at home with family by his side. A visitation will be held from 10-11 A.M., Friday, February 21, 2020 at St. John’s Evangelist Church in Kansas City, Kansas. Mass of Christian Burial will begin at 11 A.M. Burial will follow at Maple Hill Cemetery. Roberto was born the son of Pedro and Rosa Marin on May 29, 1936 in Tangancicuaro, Michoacan, Mexico. He is preceded in death by many brothers and sisters. He is survived by his loving wife, Delia Marin; sons, Antonio, Roberto and Conrad Marin; daughters, Maria G. Torres, Delia Marin, Martha Wolf, Maria I. Ramirez and Soledad Heras; 1 brother, 20 grandchildren and 18 great grandchildren. Please visit Roberto’s memorial website at www.maplehillfuneralhome.com

Una Solicitud. Potencial Ilimitado.

CDC investiga el brote de enfermedad en cachorros de tiendas de mascotas By Chara

SOLICITE PARA EL 2 DE MARZO.

a infección de 30 personas en 13 estados con la bacteria Campylobacter jejuni ha provocado una investigación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Todos los casos se reportaron en 2019 entre el 6 de enero y el 10 noviembre. La investigación del CDC apunta a que el brote está relacionado con la bacteria que causó que las personas se enfermaran entre 2016 y 2018 debido a infecciones por Campylobacter vinculadas a cachorros de tiendas de mascotas. “Los cachorros y perros pueden portar gérmenes de campylobacter que pueden enfermar a las personas, incluso cuando parecen sanas y limpias”, indica el CDC en su sitio web. “Las personas que manejan cachorros o perros deben tomar medidas para mantenerse saludables cerca de estos animales”. Conocido por ser resistente a los antibióticos de primera línea, la cepa bacteriana causa diarrea y vómitos. Otros síntomas incluyen fiebre y calambres estomacales durante dos a cinco días después de la exposición. A medida que el CDC continúa investigando el brote, la agencia aconseja a las personas que se laven las manos o que usen un desinfectante para manos después de tocar o manipular un cachorro o un perro adulto. Además, el CDC ha aconsejado a las personas que no permitan que los perros los laman alrededor de la boca, la cara, las áreas heridas o la piel rota.

he infection of 30 people in 13 states with the campylobacter jejuni bacteria has sparked a U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) investigation. All the cases were reported in 2019 between Jan. 6 and Nov. 10. Research from the CDC points out that the outbreak is related to the bacteria that caused people to get ill between 2016 and 2018 from campylobacter infections linked to pet store puppies. “Puppies and dogs can carry campylobacter germs that can make people sick, even while appearing healthy and clean,” the CDC states on its website. “People who handle puppies or dogs should take steps to stay healthy around these animals.” Known to be resistant to first-line antibiotics, the bacteria strain causes diarrhea and vomiting. Other symptoms include a fever and stomach cramps for two to five days after exposure. As the CDC continues investigating the outbreak, the agency is advising people to wash their hands or use a hand sanitizer after touching or handling a puppy or adult dog. In addition, the CDC has advised people to not let dogs lick them around the mouth, face, wound areas or broken skin.

SchoolAppKC hace que solicitar a 16 escuelas autónomas de Kansas City sea fácil. Complete una solicitud en solo cinco minutos con su teléfono. APLICAR EN LÍNEA EN WWW.SCHOOLAPPKC.ORG

ESCUELAS AUTÓNOMAS PARTICIPANTES Académie Lafayette

Genesis School

Academy for Integrated Arts

Gordon Parks Elementary

Brookside Charter School

Guadalupe Centers Schools

Citizens of the World KC

Hogan Preparatory Academy

Crossroads Charter Schools

Hope Leadership Academy

DeLaSalle Education Center

Kansas City Girls Preparatory Academy

Ewing Marion Kauffman School

Kansas City International Academy

Frontier School of Excellence

KIPP: Endeavor Academy

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 08 • February 20 - February 26, 2020

Hispanic Collaborative hosts annual KC BizFest Hispanic Collaborative organiza KC BizFest anual By Roberta Pardo

Carlos Gomez, chairman of Greater Kansas City Hispanic Chamber of Comerce; Cristina Talavera winner of 3rd place; and Manuel David, president of Globo Controls Systems.

Cristina Talavera and Clara Reyes, editor of Dos Mundos Newspaper.

Winners: In 1st place, Neymara Freeman; 2nd place, Nayeli Urquieta-Navarro; 3rd place, Cristina Talavera; 4th place,Samantha Calderon-Romero; 5th place, Gustavo Moreira; and 6th place, Nelson Trejo.

os ganadores del 2020 KC BizFest han sido inners of the 2020 KC BizFest have anunciados. L W been announced. Del 12 al 14 de febrero, alrededor de 100 From Feb. 12 to 14, around 100 high school

estudiantes de secundaria de 26 escuelas del área de Kansas City asistieron a KC BizFest para aprender habilidades para la vida y técnicas comerciales. El 15 de febrero, los finalistas presentaron sus proyectos a un panel de jueces en el Capitol Federal Conference Center en Johnson County (Kansas) Community College. Los ganadores de este año fueron: Neymara Freeman, primer lugar; Nayeli Urquieta-Romero, segundo lugar; y Cristina Talavera, tercer lugar. Samantha Calderón-Romero, Gustavo Moreira y Nelson Trejo también obtuvieron cheques al terminar en cuarto, quinto y sexto lugar, respectivamente. Presentado por Greater Kansas City Hispanic Collaborative en asociación con la Cámara de Comercio Hispana del Gran Kansas City, KC BizFest es un evento de capacitación intensiva de cuatro días que ofrece a los estudiantes de segundo, tercer y cuarto año en el área de Kansas City oportunidades para aprender diversas habilidades para la vida y negocios técnicas. La mayoría de los participantes provienen de la comunidad hispana. Los jueces de las finales incluyeron a Joe Medina, gerente de turbinas de combustión de Evergy; Cristal Pérez, fundador de Latinos of Tomorrow; Eric Negrete, director de diseño de interiores en Action Pact; Manuel David, presidente de Globo Control Systems y Clara Reyes, fundadora y editora de Dos Mundos.

students from 26 schools across the Kansas City area attended KC BizFest to learn life skills and business techniques. On Feb. 15, the finalists presented their projects to a judging panel in the Capitol Federal Conference Center at Johnson County (Kansas) Community College. This year’s winners were: Neymara Freeman, first place; Nayeli Urquieta-Romero, second place; and Cristina Talavera, third place. Samantha Calderon-Romero, Gustavo Moreira CristinaTalavera, 3rd place winner; Amarilis Valdez and Nelson Trejo also got checks by placing -Dempsey, coordinator of the program; and Neymara fourth, fifth and sixth, respectively. Freeman, winner of the 1st place. Presented by the Greater Kansas City Hispanic Collaborative in partnership with the Greater Kansas City Hispanic Chamber of Commerce, KC BizFest is a four-day intensive training event that offers sophomores, juniors and seniors in the Kansas City area opportunities to learn various life skills and business techniques. Most of the participants come from the Hispanic community. The judges of the finals included Joe Medina, Evergy’s combustion turbine manager; Cristal Perez, Latinos of Tomorrow founder; Eric Negrete, director of interior design at Action Pact; Manuel David, Globo Control Sytems president; and Clara Reyes, Dos Mundos founder and editor.

Daniel Talavera, Sandra Olivas, Cristina Talavera and Candelario Olivas.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 08 • February 20 - February 26, 2020

B N Ó I C C SE

Carlos Rivera

Adele Confirma nuevo álbum dele declaró de manera sorpresiva que tiene Aseptiembre la intención de lanzar un nuevo álbum en de este año.

La cantante confirmó la noticia ella misma en una fiesta de bodas durante el fin de semana, donde estuvo como oficiante para uno de sus amigos. Mientras hablaba en el escenario, Adele les dijo a todos los presentes que esperaran su álbum en septiembre. Además de impresionar con el anuncio, su aspecto y pérdida de peso también ‘apantalló’ a muchos.

Alejandro Fernández

Lanza nuevo disco ‘Hecho en México’ lejandro Fernández estrena su nuevo álbum, Ade amor ‘Hecho en México’, compuesto de 11 historias y desamor 100% mariachi, celebrando

sus raíces. Durante un evento especial para todos sus fans, “El Potrillo”, realizó una transmisión en vivo por YouTube, Facebook y 100 estaciones de la cadena de radio MVS desde los estudios de Capitol Records en Los Ángeles el día de ayer, obsequiándole a la audiencia un adelanto de algunos de los temas de su nuevo álbum.‘Hecho en México’ incluye el tema“Caballero” que actualmente cuenta con más de 74 millones de reproducciones combinadas en todas las plataformas digitales.‘Hecho en México’ fue grabado entre Barcelona, Los Ángeles y Nueva York, y producido por Aureo Baqueiro.

Crean su cobija

suarios de Facebook mostraron su amor por Rivera, averiguando dónde comprar dicha cobija. “En dónde la puedo conseguir... que alguien me ayude, la quiero ya!!!!”, “para este frío no hay cosa mejor que los brazos de Carlos Rivera jajaja”, “el regalo perfecto no exist...”, fueron unos de los comentarios que se pueden leer en la publicación. El post ya fue compartido más de 8 mil veces y tiene más de 7 mil comentarios. Aún se desconoce donde se vende tan codiciada colcha.

Jenni Rivera

Regresa con segundo tema inédito

iete años después de su muerte, la cantante mexicana Jenni Rivera empodera de nuevo a las mujeres con “Engañémoslo”, su segundo tema inédito que verá la luz el próximo 28 de febrero y que pretende incentivar un movimiento de unión entre mujeres para llevar a cabo sus sueños. El video, protagonizado por la conferencista motivacional Regina Carrot, relata la historia de una mujer que vive sometida a su marido hasta que decide luchar por sus objetivos, estudiar y ser independiente. También aparecen d i v e r s a s mujeres que decidieron tomar el mismo camino y cientos de mariposas que ya aparecían en el video de “Aparentemente bien”, el primer sencillo póstumo de “La Gran Señora” que vio la luz hace siete meses.

Los Temerarios Están de regreso

a espera ha terminado. Los Temerarios L están de regreso a la música y lo celebrarán con una gira por México. Recientemente

Aladdin Tendra secuela

El gigante del entretenimiento Disney está desarrollando una secuela de Aladdin tras el éxito que cosechó su última película, estrenada el año pasado, y que se trataba de una nueva versión de la clásica historia de animación. La compañía ha decidido contar con los productores de la cinta anterior para que elaboren una nueva película pensada para su estreno en cines. El proyecto se encuentra en una fase inicial, pero la decisión de llevarlo a la gran pantalla, en lugar de asignarlo para su plataforma de streaming Disney+, supone que los estudios apuestan fuerte por la secuela en sus planes futuros. Los productores tienen la intención de traer de vuelta al reparto completo, no contactarán con ninguno de los implicados hasta que esté listo el guion.

Mark Hamill

anunciaron por su cuenta oficial de Instagram su regreso a los escenarios. “¡Con enorme placer compartimos que pronto estaremos cantando con ustedes México!’’, se lee en la publicación, en la que además compartieron una imagen con las fechas y el nombre de las ciudades en las que se presentarán. La lista señala a la Ciudad de México, Monterrey, San Luis Potosí, Puebla, Mérida, Querétaro, Torreón, León, Aguascalientes y Zacatecas. Cabe mencionar que la gira “Los Temerarios, Tour 2020” dará inicio el próximo 8 de mayo arrancando con su presentación en San Luis Potosí.

Será Skeletor en la nueva serie de “He-Man”

nueva serie de Netflix, “Masters of the LvocesaUniverse: Revelation”, anunció a su elenco de en la que destaca la participación de Mark

Hamill, quien será Skeletor. El intérprete de Luke Skywalker en “Star Wars” no es ajeno a este tipo de papeles, ya que interpretó a “Joker” en diversas series y películas animadas de Batman como “The Killing Joke” y en la trilogía de juegos Batman: Arkham. El reparto de la nueva serie de “He-Man” está conformado por Chris Wood como el Príncipe Adam, Lena Headey será Evil-Lyn, Kevin Conroy dará su voz a Mer-Man y Sarah Michelle Gellar tendrá el papel de Teela.

“Vecinos”

Llega a su séptima temporada

a su buena aceptación luego de 15 años en Dconebido emisión, el programa de comedia “Vecinos” regresa una séptima temporada, por lo cual su productor y

hemos podido hacerla porque es muy complicado coordinar los horarios de todos porque unos están en novelas, otros en sus shows o películas, en fin. directos Elías Solorio considera que ha llegado el momento Estamos tratando de darles unas fechas para que de evolucionar y esta vez lo hará con el teatro. “Teatro este nos comprometan al menos los fines de semana”, año sí lo tenemos que hacer a como dé lugar. Será con el explicó. De concretarse el montaje levantaría el telón elenco original porque creo que si la gente va a pagar por en el segundo semestre del año. Esta versión también ir al teatro deben estar los Vecinos, pero no estaría bajo la producción de Elías Solorio.

Laser Studio KC

Pablo Lyle

El Loco’ Valdés

Pasa de acusado a acusador

l actor Pablo Lyle ahora está demandando al estado de la Florida por negarle inmunidad. De acuerdo con información de Telemundo, el actor acusado de homicidio, presentó una demanda contra la corte del tercer distrito de ese estado. Según los documentos legales a los que tuvo acceso la

cadena, Lyle argumenta que las autoridades se equivocaron al negarle la inmunidad y solicita se anule la decisión del juez Alan Fine, de permitirle a Pablo su libertad por haber usado fuerza letal en defensa propia. El actor es acusado de golpear a Juan Ricardo Hernández, de origen cubano, el 31 de marzo del 2019, quien murió días después en un hospital. El actor alega que fue en defensa propia.

Jaime Camil

Contará su vida en una bioserie

anuel ‘El Loco’ Valdés también, al igual que otras estrellas, decidió que su vida sea recreada en una bioserie, en la que algunos de sus familiares ya están trabajando. Iván Valdés, nieto del comediante comentó : “Él es el que va a decir qué va y qué no va. También dice que está dispuesto a contarlo todo, porque ya no hay nadie que le pueda reclamar”. El Loco tiene 70 años de trayectoria en el medio artístico, y en este momento ha tenido una visible mejoría, después del cáncer de piel que sufrió en 2017, por lo que tiene grandes deseos de contar su historia,.

Protagoniza serie “Broke”

aime Camil visitó México como parte de la gira de promoción de su más reciente película “Loco por ti” y, al acudir como invitado al programa de Adela Micha, reveló que se llevará a cabo su nuevo proyecto, “Broke”, el cual está inspirado en “Qué Pobres tan Ricos”, telenovela que protagonizó junto a Zuria Vega en 2013. Desde hace un tiempo el actor protagonista de esta telenovela tenía la idea de hacer la versión en inglés de esta telenovela. El mismo actor Jaime le platicó el proyecto a Gina Rodríguez, protagonista de la serie “Jane the Virgin”, en la que actualmente los dos actores trabajan y decidieron hacer la adaptación estadounidense de “Qué Pobres tan Ricos”.

B:11.5”

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 08 • February 20 - February 26, 2020 T:11.5”

S:11.5”

KCMO mayor announces ‘pothole czar’ position to fix road problems Alcalde de KCMO anuncia posición de “zar de baches” para solucionar problemas de caminos By Roberta Pardo

Discover the forest

Find a trail near you at DiscoverTheForest.org File Name: TACI-7004_Discover_the_Forest_GIRLS_Newspaper_11.5x21_r2

909 N. Sepulveda Blvd. Suite 700 El Segundo, CA 90245 dng.com

Job Number: TACI-7004 Client: CA LotteryBleed: Buy: NoneTrim: Output Date: 7-23-2018 5:29 PMViewing: Station Name: thelabla-107Live: Document CMYK Profile: U.S. WebBuilt at: Coated (SWOP) v2

Links: GIRLS EXPLORING_ORIGINAL-3_Newspaper-220dmax_166%.tif (CMYK; 292 ppi; 102.5%), Spot Ink: AClogo_wht.eps (51.79%), NTS_50_logo_white+eps.eps (23.95%), shield_white.ai (23.03%)

Fonts: Helvetica (Regular, Bold)

Contact:

MECHANICAL SPECS 21” h x 11.5” wBleed: 21” h x 11.5” wTrim: 21” h x 11.5” wViewing: 21” h x 11.5” wLive: 100%Output at: Cyan,

Scale: 1” = 1” ACTUAL SPECS 21” h x 11.5” w 21” h x 11.5” w 21” h x 11.5” w 21” h x 11.5” w 100%

This Printout is at: None Magenta, Notes: Discover the Forest-Newspaper Yellow, Black

Jeff Grant, 310-753-4887 Meredith Walsh, 949-466-4195

Please contact thelab at 424-204-7234 with any questions regarding these materials.

El periódico Dos Mundos te regala una copia de la película “Midway”. Si estás interesado, manda un correo a hector@dosmundos.com para que puedas participar. Dos Mundos newspaper gives you a copy of the film “Midway.” If you are interested, send an email to hector@dosmundos.com so you can participate.

FINAL WEEKS

ENDS 3.29 Under 12 and members FREE. Adult, senior, student & group pricing available.

Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

Menores de 12 años y miembros GRATIS. Precios para adultos, adultos mayores, estudiantes y grupos disponibles.

nelson-atkins.org/dos #NefertariKC Mural painting from the tomb of Nefertari, Queen reciting mortuary formula (detail). Photo: De Agostini Picture Library / S. Vannini / Bridgeman Images.

T:21”

ansas City, Missouri, Mayor Quinton Lucas announced his desire to create a new city “pothole czar” position to address the issue and improve street conditions in a Feb. 10 statement previewing his State of the City speech. “I don’t know if it takes a czar, but having somebody that’s in charge of them probably is a good start,” he said during an interview with 41 Action News. “The big thing is recognizing it’s there and then doing something about it.” During his first State of the City address, given on Feb. 12, Lucas outlined the pothole czar position and said he had asked Acting City Manager Earnest Rouse to appoint someone to that role. The person in that position will work to better prioritize road projects to address existing problems, according to 41 Action News. “(The person will work) to address existing infrastructure challenges and to incorporate our complete streets priorities in these projects,” Lucas said during his speech. The mayor also said the czar would report to the city council. From Jan. 1 through Feb. 12, the city’s 311 help line received 1,910 calls about potholes. Only 767 of them have been repaired, The Kansas City Star reported. There were 1,463 similar reports during that same period last year, according to city officials. However, many city council members said during the first day of budget talks at City Hall that the position’s duties were already being filled by the public works director.

S:21”

B:21”

l alcalde de Kansas City, Missouri, Quinton Lucas, anunció su deseo de crear una nueva posición de “zar de baches” de la ciudad para abordar el problema y mejorar las condiciones de las calles en un comunicado del 10 de febrero anticipando su discurso sobre el estado de la ciudad. “No sé si se necesita un zar, pero tener a alguien que esté a cargo de ellos probablemente sea un buen comienzo”, dijo durante una entrevista con 41 Action News. “Lo importante es reconocer que está allí y luego hacer algo al respecto”. Durante su primer discurso sobre el estado de la ciudad, dado el 12 de febrero, Lucas describió la posición del zar de baches y dijo que le había pedido al gerente interino de la ciudad, Earnest Rouse, que nombrara a alguien para ese puesto. La persona en ese puesto trabajará para priorizar mejor los proyectos de carreteras para abordar los problemas existentes, de acuerdo con 41 Action News. “(La persona trabajará) para abordar los desafíos de infraestructura existentes e incorporar nuestras prioridades completas de calles en estos proyectos”, dijo Lucas en su discurso. El alcalde también dijo que el zar respondería al ayuntamiento. Desde el 1 de enero hasta el 12 de febrero, la línea de ayuda 311 de la ciudad recibió 1.910 llamadas sobre baches. Sólo 767 de ellos han sido reparados, informó The Kansas City Star. Hubo 1,463 informes similares durante el mismo período del año pasado, según funcionarios de la ciudad. Sin embargo, muchos miembros del concejo de la ciudad dijeron durante el primer día de conversaciones sobre el presupuesto en el Ayuntamiento que el director de obras públicas ya estaba cumpliendo con los deberes del puesto.

Discover the unsearchable

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 08 • February 20 - February 26, 2020

“Hanging around the world” Turisteando por el Mundo

By Tom Sawyer

Discover Liverpool/ Conoce Liverpool

ienvenidos turistas, en esta edición vamos hablar de la segunda ciudad portuaria más importante de Inglaterra, en donde además se formó la famosa banda de rock “The Beatles”: nos referimos a Liverpool, Inglaterra. La ciudad fue fundada como villa en el año 1207 y así permaneció hasta 1880 cuando pasó a ser declarada ciudad. Cuenta con una densidad de población cercana a los 500 mil habitantes mientras que su área metropolitana supera los 1.2 millones de habitantes. En el año de 2004 varias zonas a lo largo del centro histórico de la ciudad fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. A partir de ese momento a esa zona se le conoce como “Ciudad mercantil marítima de Liverpool”. Los vuelos redondos de Kansas a Liverpool tienen un costo bastante elevado. La mejor forma de llegar es directamente a Manchester con un costo promedio de $900 y de ahí tomar tren que tarda media hora de trayecto y tiene un costo extra de $20. La mejor forma de conocer el centro de la ciudad es a pie, pero si deseas visitar toda la ciudad es en autobús; es el medio más popular y utilizado por todos tiene un costo promedio de $3 por viaje. Si te gusta andar en bicicleta también es una excelente opción ya que hay muchas estaciones donde puedes rentar una. El hospedaje en Liverpool es bastante económico en comparación con otras ciudades del Reino Unido, teniendo como precio promedio en un hotel 3 estrellas de $35 por noche e incluso es complicado conseguir hoteles 5 estrellas, por lo que el costo promedio de los hoteles 4 estrellas es de $70 por noche. La comida típica de la ciudad no es tan variada como la de otros países europeos pero no dejes de igual manera de probar el pescado frito con papas fritas, el pescado a la plancha con naranjas fritas y los pays de Shepherd y Cottage, que son de carne de cordero y ternera respectivamente. El costo promedio de una comida completa es de $15. Los sitios que no deberás perderte en tu próxima visita por la ciudad de Liverpool son los siguientes: *Albert Dock: es un complejo de edificios, almacenes y muelles. Fue construido en el año de 1846 y cuando realices el paseo por este muelle podrás disfrutar de la gran mayoría de los edificios históricos de la ciudad. Este es parte de los sitios declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Este muelle en un inicio fue creado para albergar los barcos más importantes para el comercio exterior, y actualmente es uno de los sitios más turísticos de la ciudad, rodeado de cientos de tiendas, bares, restaurantes y museos. El recorrido es sumamente ameno tanto de día como de noche. *The Beatles Story: es el museo dedicado a la trayectoria de esta famosa banda. En este museo, que por cierto se encuentra en el complejo Albert

Dock, podrás disfrutar de toda la historia a detalle a lo largo de toda la trayectoria de la banda desde sus inicios hasta el final de la misma. Aquí podrás conocer algunos de los sitios clave recreados que fueron trascendentales para la banda, además de que podrás admirar algunos de los artículos únicos y originales que utilizaró la banda. El costo de entrada es de $22. Si estás interesado en conocer aún más sitios importantes de la banda te recomiendo que contrates alguno de los tours que te llevará por distintos puntos de la ciudad en donde se encuentran esos lugares importantes que hicieron que esa sencilla banda local fuera una de las más queridas y reconocidas a nivel mundial. Estos tours tienen un costo promedio de $25. *Centro Histórico de la ciudad: en este maravilloso sitio podrás disfrutar de otros de los edificios más importantes e históricos de la ciudad. Aquí podrás conocer la Catedral de Liverpool, la cual es la catedral ánglica más grande de todo Gran Bretaña. Muy cerca de aquí se encuentra la Catedral de St. Luke la cual quedó sumamente dañada luego de la Segunda Guerra Mundial cuando fue bombardeada. También deberás visitar el Museo de Liverpool, que es uno de los más sofisticados de toda la ciudad teniendo aquí mismo el planetario y en donde podrás conocer la historia de la ciudad además la entrada es gratuita. Debes aprovechar para visitar la Calle William Brown, en donde se encuentra la estación de trenes más grande del país además del Walker Art Gallery en donde podrás encontrar una de las colecciones de arte inglesa más grandes. *Estadio de Anfield: estadio del equipo de Liverpool FC. Si hay algo que levante pasiones en todos los ingleses es el fútbol soccer. Aquí podrás disfrutar de los partidos del que fuera el equipo más ganador de la historia del fútbol inglés por muchos años y que actualmente es el

fish with fried oranges and the Shepherd and Cottage pies, which have meat of lamb and veal respectively. The average cost of a full meal is $15. The places you should not miss during your next visit to the city of Liverpool are: *Albert Dock: It is a complex of buildings, warehouses and docks. It was built in 1846 and when you make the walk along this pier you can enjoy the vast majority of the city’s historic buildings. This is part of the UNESCO World Heritage Sites. This pier was initially created to house the most important ships for foreign trade, and is currently one of the most tourist places in the city, surrounded by hundreds of shops, bars, restaurants and museums. The tour is extremely enjoyable both during day and night. *The Beatles Story: It is the museum dedicated to the journey of this famous band. In this museum, which by the way is in the Albert Dock complex, you can enjoy all the history in detail throughout the entire trajectory of the band from its beginnings to the end. Here you will be able to see some of the key recreated places that were transcendental for the band, in addition to that you will be able to admire some of the unique and original articles that the band used. The entrance fee is $22. If you are interested in getting to know even more important places for the band, I recommend that you hire one of the tours that will take you to different parts of the city where these important places are located that made that simple local band one of the most beloved and recognized worldwide. These tours have an average cost of $25. *Historic Downtown: In this wonderful site you can enjoy of other of the most important and historical buildings of the city. Here you can see the Liverpool Cathedral, which is the largest Anglican cathedral in all of Britain. Very close to here is St. Luke’s Cathedral which was severely damaged after it was bombed during World War II. You should also visit the Liverpool Museum, which is one of the most sophisticated in the entire city with the planetarium right here and where you can learn about the history of the city and admission is free. You should take the opportunity to visit William Brown Street, where the largest train station in the country is located in addition to the Walker Art Gallery where you can find one of the largest English art collections. *Anfield Stadium: Home of the Liverpool FC soccer team. If there is something that raises passions in all English people is soccer. Here you can enjoy the games of the most winning team in the history of English football for many years and which is currently the second most winning. In addition to being able to enjoy a game of the team you

segundo más ganador. Además de poder disfrutar de un partido del equipo podrás conocer el museo que aquí alberga con todos los trofeos y un detalle de la historia de cada uno de ellos. Recuerda que la moneda que se utiliza en Inglaterra en general es la Libra Esterlina, por lo que te recomiendo cambies algunos dólares a la moneda local, especialmente si deseas comprar algo en las calles. Sin más por el momento me despido no sin antes desearles tengan una excelente aventura, saludos y buen viaje.

will be able to visit the museum that houses here with all the trophies and a detail of the history of each one of them. Remember that the currency used in England in general is the British Pound, so I recommend you change some dollars to the local currency, especially if you want to buy something on the streets. Without more for the moment, I say goodbye not before wishing you have an excellent adventure. Greetings and have a safe trip!

elcome tourists! In this edition, we W are going to talk about the second most important port city in England, where

the famous rock band The Beatles was also formed. We are talking about Liverpool, England. The city was founded as a village in 1207 and thus remained until 1880 when it became a city. It has a population density close to 500,000 inhabitants while its metropolitan area exceeds 1.2 million inhabitants. In 2004, several areas near the city’s historic downtown were declared World Heritage Site by UNESCO. Since then, this area is known as the Liverpool Maritime Mercantile City. Round-trip flights from Kansas to Liverpool are very expensive. The best way to get there is getting to Manchester first, with an average flight cost of $900 and from there to take a train that takes half an hour and has an extra cost of $20. The best way to see downtown is by foot, but if you wish to visit the whole city, you should take the bus. It is the most popular mean of transportation and used by everyone and it has an average cost of $3 per trip. If you like riding a bike, it is also a great option since there are many stations where you can rent one. Lodging in Liverpool is very cheap compared to other cities in the United Kingdom, having an average cost of $35 per night in a 3-star hotel and it’s even complicated to find 5-star hotels, so the average cost of a room in a 4-star hotel is $70 per night. The typical food of the city is not as varied as that of other European countries but do not forget to try the fried fish with fried potatoes, the grilled

State Avenue Dental Office

Shaun & Aaron were denied a wedding announcement in their local newspaper.

Shaun & Aaron

In 30 states in this country, it’s legal to discriminate against LGBT Americans. That means you can be fired from your job, evicted from your home, or even denied medical services because of who you are or who you love. Everyone has the right to marry. Not everyone has basic rights.

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 08 • February 20 - February 26, 2020 CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

No espere a que algo salga mal. Sea ilógico y activo, y haga ajustes que ayuden a solucionar cualquier problema que pueda prever. Estar preparado y tener alternativas son sus mejores defensas. Póngase usted primero.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

No se exaspere cuando debería ponerse en movimiento. Ábrase al cambio y a los desafíos, y ganará experiencia y logros. Tome en cuenta las posibilidades, pero con discreción y moderación, a medida que avanza. Se favorecen el viajar y aprender

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): No juegue con el diablo. Evite involucrarse en ofertas tentadoras que suenan demasiado buenas para ser verdad. Haga lo suyo y evite que se aproveche de usted alguien que busca sacar su propias ganancias.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Don’t wait for something to go wrong. Be counterintuitive and active, and make adjustments that will help lighten any problem you can foresee. Being prepared and having alternatives in place are your best defenses. Put yourself first

Por María Marín

Me robaron el corazón y una sonrisa

TAURUS (April 20 to May 20):

Don’t get upset when you should get moving. Embrace change and challenges openly, and you will gain experience as well as achievements. Look at the possibilities, but use discretion and moderation as you move forward. Traveling and learning are favored.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Don’t play with the devil. Avoid getting involved in tempting offers that sound too good to be true. Do your own thing, and avoid being taken advantage of by someone who is out for his or her gain.

i te pregunto a dónde quieres viajar en tus próximas vacaciones seguramente me dirás que a cualquier lugar menos tu país de origen, porque siempre queremos ir a lugares lejanos y nos perdemos las maravillas que hay donde nacimos. En mi último viaje a mi querido Puerto Rico donde nací, mi hermano me dio un tour por un lugar que en los 21 años que viví allí nunca lo visité porque tiene el estigma de ser un lugar muy peligroso donde te roban, venden drogas y hasta te pueden matar. Sin embargo mi hermano insistió tanto nos fuimos a visitar este famoso sector llamado “La Perla” y no saben la sorpresa que me llevé.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio):

Haga ajustes a sus contratos personales o profesionales. Ate los cabos sueltos y procure cuidar mejor de su salud. Una oportunidad está viniendo hacia usted. No dude, o puede perderse una posibilidad de prosperar.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Pasemos a lo físico. Esté orgulloso de su aspecto, cómo se siente y cómo maneja las relaciones significativas. No se preocupe por lo que hacen otros. Manténgase en lo que sabe que funciona mejor para usted. La ganancia personal debe ser su prioridad.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Todo caerá en su lugar si sigue

a su corazón y a sus instintos básicos. Un cambio que quiere hacer le dará más libertad para trabajar en una idea que desea seguir. Es probable que aparezca un antiguo compañero.

CANCER (June 21 to July 22):

Make adjustments to your personal or professional contracts. Tie up loose ends, and make a point to take better care of your health. An opportunity is heading down the pipeline. Don’t hesitate, or you may miss out on a prosperous prospect.

Let’s get physical. Take pride in the way you look, how you feel and the way you handle meaningful relationships. Don’t worry about what others are doing. Stick to what you know works best for you. A personal gain should be your priority.

VIRGO (August 23 to September 22): Everything will fall into place if

you follow your heart and your basic instincts. A change you want to make will give you more freedom to work on an idea you want to pursue. A past partner is likely to surface.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Haga las cosas a su manera.

Está bien tomar una ruta oscura para alcanzar su meta. Su singularidad es lo que lo hace tan especial. Puede lograr mucho si sigue su intuición y usa su inteligencia para alcanzar su meta. El romance está en aumento.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Elija un camino que conduzca

a mayor felicidad. Un cambio en la forma en que se ve o en cómo vive incrementará su ego. Participar en una organización internacional, agencia gubernamental o institución llevará a un cambio de planes.

on you to do something you don’t want to do. Deception is apparent. Verify any information you receive before you take action.

SCORPION (October 23 to November 21): Do things your way.

It’s OK to take an obscure route to reach your goal. Your uniqueness is what makes you so special. You can accomplish plenty if you follow your intuition and use your intelligence to reach your goal.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Pay attention to what and

who are important to you. Don’t let someone cause doubt or uncertainty between you and someone you love. Meddling and deception are likely if someone is out for his or her gain.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Diga lo que piensa y se saldrá

CAPRICORN (December 22 to January 19): Say what’s on your mind,

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero):Tómese su tiempo para disfrutar

Aquarius (January 20 to February 18): Take time to enjoy what and who

con la suya. Su determinación y percepción lo ayudarán a alcanzar su meta. Ahora no es el momento de quedarse sentado ya que no hay potencial para ganar terreno. Deshágase del peso muerto.

de lo que le interesa. Participar en causas que le importan lo llevará a personas interesantes, planes y nuevos comienzos. Se favorecen las mejoras personales; el romance le dará un impulso adicional.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Entretelones. Mantenga su vida misteriosa y concéntrese en el beneficio profesional. Intrigará a las personas con las que se encuentre, lo que lo pondrá en una posición influyente con mucho que ganar. Una perspectiva humanitaria ganará aceptación. Piense en grande.

and you will get your way. Your determination and perception will help you reach your goal. Now is not the time to sit back when there is no potential to gain ground. Rid yourself of dead weight.

interests you. Participating in causes you care about will lead to exciting people, plans and new beginnings. Personal improvements are favored, and romance will give you an added boost.

Pisces (February 19 to March 20):

Wheel and deal. Keep your life mysterious, and focus on professional gain. You will intrigue the people you encounter, putting you in an influential position with plenty to gain. A humanitarian outlook will win acceptance. Think big.

Realmente después de conocer La Perla te puedo decir que al visitarla sólo te pueden robar dos cosas: el corazón y una sonrisa. Que orgullosa me siento de ser Puertorriqueña, te invito a que visites tu país y descubras los lugares maravillosos que hay en él, pero si vas a visitar otro lugar del mundo te aconsejo que viajes a Puerto Rico, te cautivará la Isla y también su gente.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST (5:00pm PST). Enciende tus notificaciones de video en vivo: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline

Este era un hombre peludo con mucha barba y mal oliente que se dirigía a la ciudad de León, México, le pregunta a un chico que se encontraba en un esquina: -¡Joven, ¿cuanto me hace falta para llegar a León?Y el joven le contesta: -¡Mire señor para llegar a León solamente le hace falta rugir!

LEO (July 23 to August 22):

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October Work alone. Refuse to let anyone octubre): Trabaje solo. No deje que 22): interfere in your business or put pressure nadie interfiera en sus asuntos o lo presione para que haga algo que no quiere hacer. El engaño es evidente. Verifique cualquier información que reciba antes de actuar.

Para llegar a La Perla hay que pasar por calles llenas de historia, casas coloridas que parecen un pesebre, en cuanto llegas te empieza a cautivar su malecón lleno de pintorescos grafitis que realzan la magia de este lugar. Para mi sorpresa me encontré el único punto que hay en todo Puerto Rico donde puedes ver los dos emblemáticos castillos de la isla del encanto a la misma vez; al lado derecho el Castillo San Felipe del Morro y al lado izquierdo el Catillo de San Cristóbal y ni que decir del mar transparente que los rodea, ideal para una postal.

Tal vez si has visto el video “Despacito” de Daddy Yankee y Luis Fonsi puedes hacerte una idea de sus calles pues lo grabaron allí, te encuentras desde mesas para jugar dominó hasta gallinas paseando por el sector, ah! Y si te gustan las fotos este lugar es perfecto para ti, en cada cuadra me tomaba una foto diferente, por algo tienen el slogan “La Perla pinta su futuro” porque en cada rincón hay arte y sus habitantes son embajadores que te hacen sentir como en casa.

Un francés quería ir a un safari y contrató a un guía mexicano y se fueron al safari. Estando en plena selva apareció un tigre, el mexicano corrió y el francés le gritó: - ¡Esperra, esperra! Y el mexicano le responde: - No, no es perra es, ¡tigre! En Japón hicieron una máquina que atrapaba ladrones. Entonces la estrenaron, y en menos de 15 minutos la máquina atrapó a 20 ladrones. Luego la llevaron a Alemania, y en menos de 10 minutos la máquina atrapó a 15 ladrones. Y por último la llevaron a México,y en menos de 5 minutos se robaron la máquina.

El mexicano no se emborracha: ¡¡se pone bien pedo! El mexicano no saluda: te dice que onda guey. El mexicano no tiene amigos: tiene brothers. El mexicano no se cae: se da un chingadazo. El mexicano no se burla: se caga de risa. El mexicano no se baña: se da un regaderazo. El mexicano no se molesta: se encabrona. El mexicano no te ordena: te manda a huevo. El mexicano no tiene amantes: tiene culitos. El mexicano no sufre de diarrea: sufre de chorrillo.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 08 • February 20 - February 26, 2020

Deportes y más deportes…. By Chara

Se bajan al invicto

la defensa del equipo. Reid llega a préstamo desde la Premier League, donde jugó los últimos 10 años con el West Ham United y fue compañero del Chicharito. Con los Hammers, Reid disputó 321 partidos, donde anotó 13 goles y dio 12 asistencias y ganó el EFL Championship play-offs del 2012 y fue nombrado “Hammer del año del 2012-13”. Vela debuta en México Reid peleará un puesto en el centro de la defensa del Sporting junto a Matt El LAFC visitó el martes el Nou Camp de León para disputar el partido de Beasler, Roberto Puncec, Botond Barath y Andrew Fontas. ida de octavos de final de la Liga de Campeones de la Concacaf con Carlos Vela a la Cabeza. Fulminante KO de Ryan García El triunfo se lo llevó el equipo local por 2-0, sin embargo lo que llamó La joya de Óscar de la Hoya, Ryan García, derrotó al nicaragüense más la atención fueron los abucheos que el delantero mexicano del LAFC Francisco Fonseca con un espectacular golpe de izquierda en el primer recibió cuando salió a calentar antes del inicio del partido y cada vez que round. El City sin Champions Con esta victoria, el californiano de origen mexicano, se quedó con el El Manchester City no podrá disputar las ediciones 2020-21 y 2021-22 de tocaba el balón. la UEFA Champions League, además que tendrán que pagar una multa Vela, quien se inició en las divisions menores del Guadalajara, nunca jugó cinturón plata de peso ligero del Consejo Mundial de Boxeo. en la Liga MX y fue la primera vez que disputaba un partido oficial a nivel García sumó su récord a 20-0 y espera por Jorge Linares o Gervanta de 30 millones. Davis para seguir subiendo en el peso ligero. Este castigo vino después de que el ente europeo revisara el informe de clubes en canchas mexicanas. Ryan García es entrenado por Eddy Reynoso, el mismo entrenador de de gastos e ingresos del equipo inglés entre 2012 y 2016 donde se Cerrojo con experiencia Canelo Álvarez. encontraron graves violaciones al fair play financiero. El City, que no piensa quedarse con los brazos cruzados, ha dicho que van El veterano neozelandés Winston Reid llegó a Kansas City para reforzar El Atlético de Madrid hizo lo que ningún equipo ha podido hacer hasta ahora en la Premier League esta temporada. Derrotar el Liverpool de Jurgen Klopp. En partido correspondiente a octavos de final de la UEFA Champions League, los colchoneros vencieron 1-0 en el partido de ida jugado en el Wanda Metropolitano, con gol solitario de Saúl a los 4 minutos de iniciado el encuentro. Liverpool, que marcha primero en la liga inglesa con 76 puntos tras 26 jornadas, no ha perdido un sólo partido esta temporada, y está a solo cinco victorias de ganar su primera Premier League.

a apelar y luchar hasta las últimas consecuencias. De ratificarse el castigo, esta es la última oportunidad para el equipo de Pep Guardiola para poder levantar la UEFA Champions League antes de que el castigo entre en efecto. Pero antes tendrá que pasar al Real Madrid en octavos de final la próxima semana.

Mondesi, Hernandez sign agreements with Royals A

dalberto Mondesi and Carlos Hernandez might be breathing easier as they go through spring training with the Kansas City Royals. On Monday (Feb. 17), the Royals announced in a press release that they had signed deals for the season with the two Latinos, along with seven other ballplayers. Mondesi, who was born in the United States and grew up in the Dominican Republic, has been in the Royals organization since 2011, when he played rookielevel baseball with the Idaho Falls Chukars in the Pioneer League. He made his first appearance with the Royals during the 2015 World Series. After being part of Kansas City’s World Series championship squad, he bounced

between the Royals and some of their minor-league affiliates; however, Mondesi spent much of 2019 with the Royals. Last season, Mondesi played in 102 games for Kansas City, batting .263. His other hitting stats included 109 hits, 62 RBIs and 132 strikeouts. Playing 100 games at shortstop, including 99 starts, he committed only seven errors. Hernandez, a Venezuelan-born pitcher, has been in the Royals organization since 2017, when he played for the Burlington Royals, a North Carolina-based, rookie-level team affiliated with the Appalachian League. He spent 2018 in Class A ball with the Lexington Legends, a Kentucky-based team affiliated with the South Atlantic League,

From the Dos Mundos Sports Staff

going 6-5 and posting a 3.29 ERA. The right-hander made 15 starts overall that season. In 2019, Hernandez made five starts with Kansas City in spring training, pitching 11 innings. He was 0-2 with a 7.36 ERA. Af te r s p r i n g t r a i n i n g, Hernandez spent stints with Burlington and Lexington. At Lexington, he made seven starts and pitched 36 innings, going 3-3 and posting a 3.50 ERA. His pitching line with the Legends also included 43 strikeouts, and 34 hits, 16 runs and nine walks allowed. Mondesi, Hernandez and their fellow Royals begin their spring training schedule Friday (Feb. 21) against Texas at Surprise Stadium.

Self and Braun disappointed with defense, even as ’Hawks roll From the Dos Mundos Sports Staff

ased on the final score, B some University of Kansas (KU) men’s basketball

fans might have thought the Jayhawks cruised to a victory Monday night (Feb. 17) over visiting Iowa State University. The 91-71 Big 12 Conference victory at Allen Fieldhouse, however, might not have seemed like a convincing win to KU coach Bill Self or freshman guard Christian Braun, particularly when considering the team’s defensive play. The Jayhawks let the Cyclones “be comfortable” the first half, Self told reporters during his postgame press conference. “ They bothered us, obviously, with the middle ball screen,” he said. “But we did a bad job of running them off the (three-point) line.” On the other hand, the Jayhawks did a better job of contesting the trey the second half, Self said.

Overall, the Jayhawks “didn’t play as well this game”– or during their 87-70 Feb. 15 home win over the University of Oklahoma – “to be real honest” as they have played defensively, Braun said during a postgame interview for the Equity Bank Jayhawk Sports Network. Braun – a Kansas native and a graduate of Blue Valley Northwest, a Kansas City area suburban high school – was among five Jayhawks who contributed to the win offensively by scoring in double figures. Devon Watson poured in 29 points to lead the way, followed by Ochai Agbaji with 14, Braun and Udoka Azubuike with 13 apiece, and David McCormack with 10. Prentiss Nixon led Iowa State with 20 points and was among three Cyclones in double figures. Michael Jacobson contributed 13 points and Rasir Bolton added 12. The Jayhawks had to

overcome early deficits to get the 20-point win on the night former Jayhawk Marcus Morris’ number was retired. Trailing 11-4, they started to take control by staging an 11-0 run. Iowa State then led by one twice, 16-15 and 19-18, before KU reclaimed the lead. The Jayhawks, who led by as many as 12 twice the first half, were up by 10 at halftime, 50-40. KU then outscored Iowa State 41-31 the second half to finish off the victory that put the Jayhawks at 23-3 overall and 12-1 in the conference entering a showdown Saturday (Feb. 22) with Baylor University at the Ferrell Center. Saturday will mark the second meeting this season between the teams. Baylor won the Jan. 11 meeting at Allen Fieldhouse 67-55. Note: Video of Self’s press conference is available at kuathletics.com.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 08 • February 20 - February 26, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

FOR RENT

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

FOR RENT

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Departamentos

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

2009 HONDA ACOURD VIN#5KBCP36739B0022

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad

HELP WANTED

2004 NISSON FRONTIER VIN#IN6MD29Y94C440584

DELIVERY DRIVERS •

•

• • PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

NOW HIRING

MANUFACTURING JOBS Starting Pay $15.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators.

A&K Railroad Materials, Inc. 2131 S 74th St. KC, KS 66106

913-375-1810

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $15.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: Trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE Westside Housing Organization at 919 W 24th St is soliciting bids from qualified contractors to perform minor home repairs on properties located within KCMO . MBE/WBE/ Section 3 contractors are encouraged to bid and complete our contractor’s application to receive notice directly. Scopes are available on our website. http://westsidehousing. org/contractors.htm. Contact cpouppirt@westsidehousing.org or call 816-708-0586.

PUBLIC NOTICE

Any one who has any interest in their vehicles please contact Jaime O’campo at 913-206-5122. Vehicles were left for repairs and didn’t come back to claim the vehicles or pay.

Ridge

Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

Fountain

Departamentos de 1 y 2 recamaras

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

K&S Associates, Inc. is soliciting MBE/WBE/SDVE/DBE/VBE for the following project for the month February – MU, Columbia – Sinclair School of NursingNew Construction & Water Line Replacement. Plans and Specs Can be viewed at www.ksgcstl.com Submit Bids to estimating@ksgcstl. com or Fax 314-647-5302 Contact Dennis Dyes @ 314-647-3535 with questions PUBLIC NOTICE

KC Water Partners, a joint venture between Burns & McDonnell and Alberici Constructors, Inc. is soliciting MBE/WBE firms currently certified by the City of Kansas City, Missouri to support the Blue River WWTP Biosolids Facility Project No. 81000821 for Water Services Department. Scopes of work include but are not limited to the following Divisions of Construction: Div. 1, Div.2, Div. 3, Div. 4, Div. 5, Div. 6, Div. 7, Div. 8, Div. 9, Div. 10, Div. 11, Div. 15, & Div. 16. Please contact Michelle Word, Business Diversity Director at 816.822.3084 or mword@ burnsmcd.com for more details.

PUBLIC NOTICE

Specifications, conditions of submitting bids, requirements of the Bid, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com. EOE/M/F/Vet/Disabled

PUBLIC NOTICE

The owner of a

2007 Chevy VIN#2G1WT58K979109389

•

• •

@ PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

1988 Toyota VIN#JT4RN55A5J0268146

•

PUBLIC NOTICE

Please show with proper ownership paperwork to Mexico Tow Service LLC @ 1415 S 38th street kcks before February 20 for public auction.

PLEDGE

The Kansas City Carpenters Joint Apprenticeship committee will not discriminate against apprenticeship applicants or apprentices based on race, color, religion, national origin, sex (including pregnancy and gender identity), sexual orientation, genetic information, or because they are an individual with a disability or person 40 years old or older. The Joint Apprenticeship Committee will take affirmative action to provide equal opportunity in apprenticeship and will operate the apprenticeship program as required under Title 29 of the Code of Federal Regulations, part 30.

INVITATION TO BID

BidsforRoof Replacement, Hillsboro Treatment Center, Hillsboro, Missouri, Project No. H1912-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 3/10/2020 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project informationand ordering plans, go to: http:// oa.mo.gov/ f a c i l i t i e s

PUBLIC NOTICE

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. INVITATION FOR BID IFB C-20-20

Bid # 20-7368-C2R3 Turf Mowing & Maintenance will be received online at www.publicpurchase. com by 10:00 A.M. February 26, 2020.

2006 HONDA REDGELINE VIN#2HTYK16226H536590

MOTORIZED ROLLER SHADES – LINCOLN MIDDLE SCHOOL BIDS DUE: MARCH 5, 2020 at 2:00 PM

RECYLE ME!

Bid # 20-7370-CP Roof Replacements at Longview Campus will be received online at www.publicpurchase.com by 10:00 A.M. February 28, 2020. Specifications, conditions of submitting bids, requirements of the Bid, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase.com. EOE/M/F/Vet/Disabled ESL

ESL

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 08 • February 20 - February 26, 2020 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

CITY OF LENEXA NOTICE TO BIDDERS Sealed bids for Old Town – Area 1 Street Lighting Project 2020 CDBG will be accepted by the City of Lenexa, Kansas at the Community Development Department, Lenexa City Hall, 17101 West 87th Street Parkway, Lenexa, Kansas 66219, until 10:00 a.m. (local time) on March 10, 2020 at which time bids will be publicly opened and read aloud at the Lenexa City Hall. Any bid received after the designated closing time will not be considered and will be returned unopened. All bids shall be submitted to the Community Development Department Customer Service Staff (Main Level) in sealed envelopes addressed to the CITY OF LENEXA, KANSAS, ATTENTION: CITY CLERK, and marked "Bid for: Old Town – Area 1 Street Lighting Project 2020 CDBG Copies of plans, specifications, bidding documents and other Contract Documents are on file at: Drexel Technologies, Inc. 10840 W. 86th Street Lenexa, KS 66214 Bidders desiring Contract Documents for use in preparing bids may obtain a set of such documents at the address above. PLANS AND SPECIFICATIONS MAY BE DOWNLOADED FROM THE DREXEL TECHNOLOGIES, INC. WEBSITE SET FORTH BELOW http://planroom.drexeltech.com/ NOTE: DAVIS BACON WAGE RATES APPLY TO THIS PROJECT EACH BIDDER WILL BE RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT IT HAS RECEIVED ANY AND ALL ADDENDA ISSUED BY CITY IN ACCORDANCE WITH IB-10 OF THE INSTRUCTIONS TO BIDDERS. CONTRACTORS SHOULD READ AND BE FULLY FAMILIAR WITH ALL CONTRACT DOCUMENTS INCLUDING ADDENDA BEFORE SUBMITTING A BID. IN SUBMITTING A BID, THE BIDDER WARRANTS THAT IT HAS READ THE CONTRACT DOCUMENTS AND IS FULLY FAMILIAR THEREWITH AND THAT IT HAS VISITED THE SITE OF THE WORK TO FULLY INFORM ITSELF AS TO ALL EXISTING CONDITIONS AND LIMITATIONS AND SHALL INCLUDE IN ITS BID A SUM TO COVER THE COST OF ALL ITEMS OF THE WORK AS SPECIFIED IN THE CONTRACT DOCUMENTS. No oral telegraphic, telephonic proposals or alterations will be considered. Facsimile transmissions will not be accepted. The following items must be included in the sealed envelope with the Bid: a. Bid Form; b. 5% Bid Security--Bid Bond, Cashier's Check or Certified Check (see below); and c. Acknowledgment of Addenda Issued by City. Each bidder shall file with its bid a bid bond, a cashier's check or a certified check drawn on an acceptable bank, made payable to City of Lenexa, Kansas, in an amount equal to five percent (5%) of the total bid, which shall be retained by City of Lenexa, Kansas until a Contract for the project has been executed. Bid Bonds will be returned to the bidders, with the exception of the best and lowest and second best and second lowest responsible bidders, within twentyone (21) days after their bids are rejected. The bid deposit of the lowest and the second lowest responsible bidders will be returned when the Performance Bond, Maintenance Bond and Statutory Bond, each in an amount equal to 100% of the Contract amount; required insurance certificates and other required documents shall have been furnished and the Contract Documents have been executed by the successful bidder. In the event the low bidder is unable to execute the Contract, for whatever reason, within the time provided in the Notice of Award, City may annul the Notice of Award and the bid deposit may be forfeited and City shall exercise its legal prerogatives, including, but not limited to, enforcement of its rights as to the bid security or specific performance. City reserves the right to accept or reject any and all bids and to waive any technicalities or irregularities therein. Bids may be modified or withdrawn by written request of the bidder received in the office of City Clerk, prior to the time and date for bid opening. From and after the release of this Notice, any party intending to bid on the above referenced Project, including their officers, employees, agents, or contractors are specifically prohibited from communicating with any elected or appointed official of the City, directly or indirectly, with regard to the award of the contract for the Project listed above, except as specifically authorized by the Instructions to Bidders. Any such unauthorized communication may result in the automatic disqualification of such bidder. ALL BIDDERS AGREE THAT REJECTION SHALL CREATE NO LIABILITY ON THE PART OF CITY BECAUSE OF SUCH REJECTION, AND THE FILING OF ANY BID IN RESPONSE TO THIS NOTICE SHALL CONSTITUTE AN AGREEMENT OF THE BIDDER TO THESE CONDITIONS. If this section is completed, a Pre-Bid Conference will be held at: Lenexa City Hall, Prairie Star Conference Room March 3, 2020, at 10:00 a.m. /s/ Jennifer Martin Jennifer Martin, City Clerk City of Lenexa, Kansas

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

Notice to Certified KCMO Minority and Women Businesses: Miller Stauch Construction is seeking Certified KCMO MBE and WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in providing proposals for Executive Park Logistics Center, two distribution buildings totaling 395,000 square feet. The building construction includes concrete tilt wall and structural steel. The location of the project is 2000 N. Corrington Avenue. The MBE/ WBE goals for this project are14% MBE and 10% WBE. Plans and specifications may be obtained by calling 913-599-1040. A pre bid meeting is being held on March 3, 2020 at 1 p.m. at the offices of Miller Stauch, 32 N. 6th Street, Kansas City, KS. Bids are due in our office by 2 p.m. on Friday, March 13, 2020. Miller Stauch is an equal opportunity employer.

PUBLIC NOTICE

NOTICE TO CONTRACTORS Paric Corporation is seeking proposals for the following project: University of Missouri Sinclair School of Nursing. The project includes demolishing the existing School of Nursing to construct a new building in its place. The new building is a 4 story building approximately 60,000 sf. The project includes but is not limited to the following scopes of work: Demolition, concrete foundations & flatwork, masonry, structural steel, carpentry, architectural woodwork, waterproofing, EIFS, air barrier, metal wall panels, membrane roofing, applied fireproofing, firestopping, joint sealants, doors/frames/ hardware, sluminum entrances and storefronts, drywall, tile, acoustical ceilings, relilient flooring, epoxy-resin flooring, carpet, operable partitions, specialties, roller window shades, elevators, fire sprinklers, plumbing, HVAC, electrical, earthwork, asphalt paving, site utilities.All bids should be sent to bids@ paric.com. This project has a diversity participation goal of 10% MBE and 10% combined WBE, DBE, Veteran Owned Business and 3% SDVE.

PUBLIC NOTICE

The City of KCMO-Aviation Department hereby announces its fiscal years 2020 through 2022 goal of 19.65% for Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Airport Improvement construction contracts. The proposed goal and rationale are available for inspection between 8:00 am and 5:00 pm, Monday through Friday at Kansas City International (KCI) Airport, 601 Brasilia Avenue, Kansas City, MO 64153. A public meeting will also be held on February 20, 2020, at 3:00 pm in the Lakefront Management Building located at Kansas City International (KCI) Airport, 601 Brasilia Avenue, Kansas City, Missouri 64153. If you have a disability and require assistance, or a special accommodation, please provide 48 hours advance notice to Twintenia Strother at 816-2433108 or via email at twintenia.strother@kcmo.org. Comments on the DBE goal will be accepted until March 16, 2020 and can be sent to:

Bids for this project are due on February 26th, at 1:00 p.m. For any questions or would like to find out more detailed information on this opportunity, please contact Evan Chiles at 816-878-6003 or emchiles@ paric.com. All bids should be delivered to Paric via e-mail (bids@paric.com) or fax (636-561-9501). PARIC CORPORATION IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER PUBLIC NOTICE

RFP # 20-7365-C1R4 for Safety Trainers/Consultants will be received online at www. publicpurchase.com by 10:00 A.M. February 28, 2020.

601 Brasilia Avenue

Scope of Service, conditions of submitting proposals, requirements of the RFP, forms and any Addendums may be found at: www.publicpurchase. com.

Kansas City, MO 64153

EOE/M/F/Vet/Disabled

Twintenia Strother Senior Human Relations Specialist Aviation Department

PUBLIC NOTICE

Audiencia Pública para el Puente Buck O’Neil/ Estudio Ambiental U.S. 169 Por la presente se notifica a todas las personas interesadas que una audiencia pública de diseño a puertas abiertas se llevará a cabo el martes 10 de marzo de 2020 para recabar información pública sobre el estudio ambiental del puente Buck O’Neil. La audiencia tendrá lugar entre las 4 y 6 p.m. en el Consejo Regional de Mid America ubicado en 600 Broadway Suite 200, Kansas City, MO 64105. Todas las personas interesadas tendrán la oportunidad de ser escuchadas sobre sus puntos de vistas sobre los impactos ambientales, la alternativa preferida y la coherencia con las metas y objetivos de la comunidad. Si no puede asistir en persona, se pueden dejar comentarios hasta diez días después de la audiencia pública en el sitio web: www.modot.org/buck-oneil-bridge-environmentalstudy. La documentación ambiental preparada por el Departamento de Transporte de Missouri estará disponible para inspección pública y copias también están disponibles en la oficina del ingeniero de distrito David Silvester, distrito de Kansas City, para el Departamento de Transporte de Missouri, 600 NE Colbern Road en Lee's Summit, Missouri . DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MISSOURI POR: DAVID SILVESTER, INGENIERO DE DISTRITO DISTRITO DE KANSAS CITY Declaraciones escritas formarán parte de la transcripción de la audiencia pública si se reciben dentro de diez días hábiles después de la fecha de la audiencia. Si tiene una discapacidad y requiere de servicios especiales en las audiencias, por favor contacte al TDD (dispositivos de telecomunicación para los sordos) al 1-800-735-2966 para que se puedan hacer arreglos para esos servicios. Cualquiera que desee obtener más información sobre este u otros problemas de carretera debe contactar al Departamento de Transporte de Missouri en 600 NE Colbern Road, Lee’s Summit, Missouri 64086 o llamar al 1-888-ASK MODOT (275-6636)

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 08 • February 20- February 26, 2020 HELP WANTED

HELP WANTED

C&C Produce located in North Kansas City is hiring full time, year round, permanent positions with overtime opportunities. They are looking for General warehouse and production positions, drivers with clean driving records for all D.O.T. classifications. are also available. Warehouse and driver jobs wages starting from$12 to $18 per hour depending on position and experience. Start Monday and get a paycheck on Friday! Apply in person Monday thru Friday

8A-4P at 1100 Atlantic Avenue North Kansas City, MO 64116 Warehouse workers must have experience on a “RIDING” pallet jack! C&C Produce ubicado en North Kansas City está contratando ahora mismo. Trabajo disponible de tiempo completo y permanente con tiempo extra disponible

Se esta buscando para el departamento de produccion y la bodega. Tambien estamos contratando choferes con licencia vigente y record limpio del departamento de transportes. El personal de produccion y los choferes comienza a ganar entre $12 y $18 por hora dependiendo de la posicion y experiencia. ¡Comienza a trabajar los lunes y recibe cheque los viernes.! Applicar en persona de lunes a viernes de 8am a 4pm en el 1100 Atlantic Ave. en North Kansas City Missouri De nuevo, Aplicar en persona en el 1100 Atlantic en North Kansas City Missouri ¡Los trabajadores del almacén deben tener experiencia en “MOVER” las palet!

PUBLIC NOTICE

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. Request for Proposals (RFPs) are currently available for the following construction services known collectively as Procurement Package 07. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes. • 07A - Airside Civil o Paving, Grading, Demolition, Erosion Control, Wet Utilities, Retaining Walls, Fencing, Blast Fencing, Pavement Markings • 07B - Systems Integrator o Furnish and Installation of all low voltage, controls, and security systems in the new terminal (BMS, FA, PA, ACS, VSS, WAPs, VOIP, AV, IDS, etc) • 07C - Terminal Scopes o Fire Protection, Roofing, Masonry, Metal Stairs, Overhead Coiling Doors, Expansion Joints, Fireproofing The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com Preproposal conferences for these RFPs will be held at the CWC co-location office on Thursday, February 13: 533 Mexico City Ave Kansas City, MO 64153 There will be three separate meetings, one for each RFP, at the following times: 10am for PKG 7A, 1pm for PKG 7B, and 3pm for PKG 7C. Proposals are due no later than 4pm, CST on Friday February 28, 2019.

This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

84 MILLONES DE ESTADOUNIDENSES

INCLUSO USTED,

DEJASTE DE FUMAR. AHORA EMPIEZA A DETECTAR.

TIENEN PREDIABETES.

PERSONA-INCRÉDULA-A-PUNTO-

DE-VERIFICAR-ESTE-DATO.

EVA-MARIE DEJÓ DE FUMAR DESPUÉS DE HABER FUMADO 12,000 PAQUETES DE CIGARRILLOS DURANTE 15 AÑOS’.

8 kids a day are accidentally killed or injured by FAMILY FIRE. FAMILY FIRE is a shooting involving an improperly stored gun, often found in the home. ENDFAMILYFIRE.org

Ahora hay una nueva