Volume 40 Issue 30 by Dos Mundos Newspaper

•años•

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 40 • Issue 30 • July 23 - July 29, 2020

Kansas Board of Education scrapes Gov. Kelly’s order to delay school start date Junta de Educación de Kansas rechaza orden de retrasar fecha del inicio de clases

a Junta de Educación del Estado de Kansas rechazó la orden ejecutiva de la gobernadora Laura Kelly que retrasaría la fecha de inicio de las

International• Internacional

2B>

escuelas hasta después del Día del Trabajo. By Roberta Pardo Con su voto de 5-5, la decisión de la junta de he Kansas State Board of Education educación significa que los distritos escolares has nixed Gov. Laura Kelly’s execulocales determinarán cuándo comenzarán las clases este otoño. Debido a que no había mayoría simple, tive order that would push the start date of schools until after Labor Day. la orden no se aprobó. With their 5-5 vote, the board of educa“Nuestras decisiones deben ser

2A>

Politics• Política

6A>

Trump signs memo targeting undocumented immigrants in census How to stop the spread of COVID-19

Cómo detener la propagación del COVID-19

Trump firma memorando que ataca a inmigrantes indocumentados en el censo

Inside• Adentro

3A>

TikTok: Understanding a social media platform’s success TikTok: Entendiendo el éxito de la red social

tion’s decision means local schools districts will determine when they start classes this fall. Because there was no simple majority, the order did not pass. “Our decisions must be informed by public health experts,

2A>

Farándula•

1B>

Kate del Castillo Confirma La Reina del sur 3

JCCC shares reopening plans for fall 2020 JCCC comparte planes de reapertura para el semestre de otoño

ohnson County Community College (JCCC) se está preparando para el semestre de otoño de 2020. Cuando las clases comiencen el 24 de agosto, el 80% de las clases de la universidad con sede en Overland Park, Kansas estarán en línea, ya sea en la forma tradicional en línea que los estudiantes conocen o un híbrido en línea que tendrá un tiempo de clase virtual para que los estudiantes asistan, explicó Melisa Jiménez, coordinadora de reclutamiento de JCCC. “Las clases presenciales están específicamente (reservadas) para nuestros clases que requieren aprendizaje práctico, (como) nuestro programa culinario, o nuestro programa de soldadura, donde el estudiante necesita tener ese aprendizaje práctico”, dijo Jiménez. “Esos son los pocos cursos que ofreceremos a nivel presencial”. La universidad está en el Paso 3 de su Plan de Regreso al Campus. Esto incluye requerir máscaras faciales en el campus para el personal y los visitantes. La mayoría de los servicios son en línea, con opciones limitadas en persona para los estudiantes e invitados que los necesitan. “Es muy limitado, y seguimos el distanciamiento social y tenemos citas cuando las oficinas pueden proporcionarlas para que los

2A>

By Angie Baldelomar

ohnson County Community College (JCCC) is preparing for the 2020 fall semester. When classes start on Aug. 24, 80% of the Overland Park, Kansas-based college’s classes will be online, either in the traditional form of online students are used to or an online hybrid that will have a virtual class time for students to attend, explained Melisa Jimenez, JCCC recruitment coordinator. “Face-to-face is specifically (reserved) for our courses that require hands-on learning, (such as) our culinary program – or our welding program, where the student does need to have that hands-on learning,” Jimenez said. “Those are the small number of courses that we will have face-to-face.” The college is on Step 3 of its Return to Campus Plan. This includes requiring face coverings on campus for staff and visitors. Most services are online, with limited inperson options for students and guests who need them. “It’s very limited – and we follow social distancing and have appointments when offices can provide those so that students can come in,” Jimenez said. To create that plan, JCCC cre-

2A>

¿Qué aparecerá en la boleta?

os votantes registrados del área de Kansas City, y en todo el país, se están preparando para emitir su voto en las elecciones primarias del 4 de agosto. Para aquellos registrados para votar, aquí hay un resumen de las carreras que aparecerán en la boleta electoral en las primarias de Kansas: *Senado: los residentes de Kansas elegirán un reemplazo para el senador Pat Roberts, un republicano que no busca la reelección. Once candidatos se postulan en las primarias republicanas del Senado. Bob Hamilton, Kris Kobach y Roger Marshall han liderado el campo de candidatos en endosos, recaudación de fondos y encuestas, según Ballotpedia. John Berman, Steve Roberts, Lance

2A>

egistered voters of the Kansas City area – and nationwide, for that matter – are preparing to cast their votes in the Aug. 4 primary elections. For those registered to vote, here is a rundown of the races that will appear on the ballot in the Kansas primaries: *U.S. Senate: Kansans are electing a replacement for U.S. Sen. Pat Roberts, a Republican who is not seeking re-election. Eleven candidates are running in the U.S. Senate Republican primary. Bob Hamilton, Kris Kobach and Roger Marshall have led the candidate field in endorsements, fundraising and polling, according to Ballotpedia. John Berman, Steve Roberts, Lance Berland, Derek C. Ellis, John Miller, Gabriel Mark Robles,

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

What’s on the ballot? Una guía del votante para las elecciones primarias de Kansas 2020 By Angie Baldelomar

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

A voter’s guide to the Kansas 2020 primary elections

Page MUNDOS • Volume • Issue • July 23 29, 2020 Page 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 •40 Issue 41 •30 October 10 - July October 16, 2013

Kansas Board of Education Continued from Page 1A

informadas por expertos en salud pública, no por la política. Este voto pone en riesgo a nuestros estudiantes, profesores, sus familias y nuestra economía”, dijo Kelly en respuesta al resultado de la votación. Durante una conferencia de prensa el 15 de julio, Kelly dijo que la demora permitiría a los distritos estar mejor preparados y asegurar más equipos de protección personal. “Las tres semanas adicionales brindarán tiempo a las escuelas para obtener máscaras, termómetros, desinfectante de manos y otros suministros de mitigación COVID-19 necesarios”, dijo Kelly en esa conferencia. “No puedo, en buena conciencia, abrir escuelas cuando Kansas tiene numerosos puntos críticos, donde los casos están en su punto más alto y continúan aumentando rápidamente. No podemos arriesgar la vida de nuestros maestros, administradores, custodios, nuestros estudiantes y sus padres”. La orden ejecutiva habría retrasado a las escuelas a comenzar cualquier instrucción de los estudiantes antes del 8 de septiembre. Habría incluido atletismo y todas las demás actividades extracurriculares. Ahora que la decisión está en manos de los distritos escolares locales, varios en todo el estado ya han publicado sus planes. El martes (21 de julio), la junta escolar de Kansas City, Kansas, votó para cumplir con la orden ejecutiva de Kelly de retrasar el inicio de clases hasta el 9 de septiembre.

not politics. This vote puts our students, faculty, their families and our economy at risk,” said Kelly in response to the board’s decision. During a press conference on July 15, Kelly said the delay would allow districts to be better prepared and secure more personal protective equipment. “The additional three weeks will provide schools time to get masks, thermometers, hand sanitizer and other necessary COVID19 mitigation supplies,” Kelly said in the press conference. “I can’t in good conscience open schools when Kansas has numerous hot spots, where cases are at an all-time high and continuing to rapidly rise. We can’t risk the lives of our teachers, administrators, custodians, our students and their parents.” The executive order would have delayed schools from beginning any student instruction prior to Sept. 8. It would have included athletics and all other extracurricular activities. Now that the decision is in the hands of local school districts, several across the state have already released their plans. On Tuesday (July 21), the Kansas City, Kansas, school board voted to comply with Kelly’s executive order delaying the start of school until Sept. 9.

JCCC Reopening plans

Save the people’s post office Salvemos la oficina de correos

l Sistema Postal de Estados Unidos (USPS, he 245-year-old U.S. Postal System E por sus siglas en inglés) de 245 años de T (USPS) is the only mail service that antigüedad es el único servicio de correo que delivers to every United States address. Last entrega a todas las direcciones de Estados Unidos. El año pasado, la agencia federal independiente autofinanciada entregó 143 mil millones de correos a 160 millones de direcciones, afirma el USPS, que también se jacta de que “para gran parte de la América rural, a menudo somos la única opción de entrega”. Ahora más que nunca, millones de estadounidenses dependen del servicio postal para la entrega confiable y diaria de sus medicamentos y suministros médicos, avisos oficiales del gobierno, pedidos en línea y telefónicos de bienes y suministros, y más. Pero la entrega diaria a domicilio podría estar en peligro. El USPS enfrenta un posible déficit de $13 mil millones y podría quedarse sin dinero para fines de septiembre. La pandemia de Covid-19 ha puesto al USPS en una doble crisis, dijo Mark Dimondstein, presidente de la Unión Postal de Trabajadores de Estados Unidos (APWU) a la Associated Press (AP).

year, the self-financing independent federal agency delivered 143 billion pieces of mail to 160 million addresses, claims the USPS, which also boasts that “for much of rural America, we are often the only delivery option.” Now more than ever, millions of Americans depend on the postal service for reliable, daily delivery of their medication and medical supplies, official government notices, online and phone orders of goods and supplies and more. But daily home delivery could be in jeopardy. The USPS faces a possible $13 billion shortfall and could run out of money by September’s end. The Covid-19 pandemic has put the USPS in a double crisis, Mark Dimondstein, American Postal Workers Union (APWU) president told the Associ-

El senador Chuck Schumer y otros legisladores que acaban de regresar del receso de verano planean presionar por ayuda federal de emergencia para la agencia con problemas de liquidez. Sin eso, advirtió Schumer, las oficinas de correos podrían cerrar. El tiempo es crítico. Sólo quedan seis días hasta que el Congreso vuelva a abandonar Washington para el receso de agosto. El servicio postal es consistentemente la agencia federal mejor calificada, y los estadounidenses apoyan abrumadoramente proporcionarle ayuda federal. Una encuesta de Pew realizada del 24 al 29 de marzo encontró que el USPS es la agencia federal favorita de los estadounidenses; el 91% dice que está haciendo un trabajo “excelente” o “bueno”. Eso se refleja en la proporción de estadounidenses que apoyan la ayuda federal para el servicio postal: 92%, informó Barron’s el 2 de mayo. Ha habido intentos de conseguir fondos de emergencia. En mayo, la Cámara aprobó la Ley de Héroes (H.R. 6800) que habría incluido $25 mil millones en ayuda para el USPS. El proyecto de ley ahora está en el Senado. La senadora Susan Collins de Maine presentó el 7 de julio la Ley de Asistencia de Emergencia del Servicio Postal (S. 4174) que proporcionaría $25 mil millones para la agencia. El proyecto de ley de asignaciones de emergencia ahora está en comisión. En marzo, el Congreso aprobó la Ley CARES (H.R.748). El paquete de estímulo de $2 mil millones incluía una línea de crédito de $10 mil millones para el servicio postal. Hasta ahora, el USPS no ha solicitado el préstamo. Es un gesto insultante y sin sentido y no lo que se necesita, dijo el presidente del Comité de Supervisión y Reforma de la Cámara de Representantes, Gerry Connolly, a los periodistas. El servicio postal no necesita más capacidad de endeudamiento; necesita perdón de deudas. La agencia le debe al Departamento del Tesoro $11 mil millones y había solicitado $75 mil millones al Congreso para superar este último déficit. Mientras tanto, el nuevo director general de correos está instituyendo políticas de reducción de costos que podrían retrasar las entregas de correo por un día o más. El domingo, la AP reportó un memorando interno de USPS titulado “Nuevas expectativas y plan de PMG” que describía los cambios destinados a hacer que “el USPS sea fundamentalmente solvente, lo que no somos en este momento”. El plan elimina las horas extras y los viajes múltiples de regreso al centro de distribución postal por parte de los trabajadores postales. Los demócratas han acusado al presidente Trump, que se opuso a rescatar al asediado USPS, de querer cerrarlo. Pero la comisión de reforma postal de Trump se opone rotundamente a la privatización. Los comisionados recomiendan un rescate para ayudar al USPS a lidiar con la caída del 30% en el volumen de cartas relacionado con la pandemia, junto con los cambios estructurales y la reforma financiera. Si el USPS hubiera enfrentado esta crisis con una base financiera más sólida, podría haber resistido la tormenta. El 24 de abril, el presidente Trump tuiteó: “Nunca dejaré que nuestra oficina de correos falle”, pero reconoció la mala gestión de la agencia. Como es bien sabido, el presidente a menudo se contradice a sí mismo, pero es tranquilizador que busca la reelección, y que muchos de sus partidarios son veteranos militares, ancianos y residentes rurales que dependen de la oficina de correos. Hay grupos que defienden el USPS en línea e instan a los estadounidenses a tomar medidas. Incluyen el APWU (https://www.apwu.org/ savepostoffice) y el Correo de EE.UU. No Está a la Venta (https://usmailnotforsale.org/). Para obtener más información sobre otros grupos, busque en Google “salvar la oficina de correos”. Depende de nosotros. El USPS es, después de todo, nuestro.

ated Press (AP). U.S. Sen. Chuck Schumer and other lawmakers just back from summer recess plan to push for emergency federal aid for the cash-strapped agency. Without it, Schumer warned, post offices could close. Time’s critical; only six days remain until Congress again vacates Washington for the August recess. The postal service is consistently the highest-rated federal agency, and Americans overwhelmingly support providing it federal aid. A Pew survey conducted March 24-29 found that the USPS is Americans’ favorite federal agency; 91% say it’s doing an “excellent” or “good” job. That’s reflected in the proportion of Americans who support federal aid for the postal service -- 92%, Barron’s reported May 2. There have been attempts to appropriate emergency funding. In May, the House passed the Heroes Act (H.R. 6800) that would’ve included $25 billion in relief to the USPS. The bill’s now in the Senate. Maine’s U.S. Sen. Susan Collings on July 7 introduced the Postal Service Emergency Assistance Act (S. 4174) that would provide $25 billion for the agency. The emergency appropriations bill is now in committee. Back in March, Congress passed the CARES Act (H.R. 748). The $2 trillion stimulus package included a $10 billion line of credit for the postal service. So far, the USPS hasn’t applied for the loan. It’s an insulting, meaningless gesture and not what’s needed, House Oversight and Reform Committee Chairman Gerry Connolly told reporters. The postal service doesn’t need more debt capacity; it needs debt forgiveness. The agency owes the Treasury Department $11 billion and had requested $75 billion from Congress to get through this latest shortfall. Meanwhile, the new postmaster general is instituting cost-cutting policies that could delay mail deliveries by a day or more. On Sunday, the AP reported an internal USPS memo titled, “New PMG’s expectations and plan” that outlined changes intended to make “the USPS fundamentally solvent, which we are not at this time.” The plan abolishes overtime and multiple trips back to the postal distribution center by postal workers. Democrats have accused President Trump, who opposed bailing out the beleaguered USPS, of wanting to shut it down. But Trump’s postal reform commission adamantly opposes privatization. Commissioners recommend a bailout to help the USPS deal with the 30% pandemic-related drop in letter volume, along with structural changes and financial reform. Had the USPS faced this crisis on more solid financial footing, it could’ve weathered the storm. On April 24, President Trump tweeted, “I will never let our post office fail,” but he acknowledged the agency’s longtime mismanagement. As is well-known, the president often contradicts himself, but it’s reassuring that he’s seeking reelection, and many of his supporters are military veterans, seniors and rural residents who depend on the post office. There are groups championing the USPS online and urging Americans to take action. They include the APWU (https://www. apwu.org/savepostoffice) and US Mail Not for Sale (https://usmailnotforsale.org/). To learn more about others, Google “save the post office.” It’s up to us. The USPS is, after all, ours.

Continued from Page 1A

estudiantes puedan ingresar”, dijo Jiménez. Para crear ese plan, JCCC creó un grupo de trabajo que se reúne diariamente para discutir cualquier actualización sobre las pautas estatales y del condado, dijo Jiménez. Como parte de ese plan, JCCC creó un sitio web, jccc.edu/covid19, donde los estudiantes actuales y futuros pueden encontrar información sobre todos los cambios y noticias sobre el semestre. “Eso se actualiza para que los estudiantes accedan rápidamente a la información necesaria para futuros y actuales estudiantes”, dijo. Jiménez también dijo que JCCC está ofreciendo becas relacionadas con COVID-19. Para obtener más información, visite jccc.edu/covid19.

ated a task force that meets daily to discuss any updates on state and county guidelines, Jimenez said. As part of that plan, JCCC created a website, jccc.edu/covid19, where current and prospective students can find information about all the changes and news about the semester. “That’s updated for students just to quickly access information regarding prospective and then current students,” she said. Jimenez also said JCCC is offering scholarships related to COVID-19. For more information, visit jccc.edu/covid19.

Voter’s Guide Continued from Page 1A

Berland, Derek C. Ellis, John Miller, Gabriel Mark Robles, David Lindstrom y Brian Matlock también son candidatos. Barbara Bollier y Robert Tillman se enfrentarán en las primarias demócratas. *Cámara de Representantes: la representante Sharice Davids está buscando la reelección para el puesto del 3er Distrito del Congreso. Ella está postulándose sin oposición en las primarias demócratas. Amanda Adkins, Mike Beehler, Adrienne Vallejo Foster, Tom Love y Sara Hart Weir se están enfrentando en las primarias republicanas. El ganador se enfrentará a Davids en las elecciones generales del 3 de noviembre. *Condado de Wyandotte: Kristiane Bryant intentará destituir a Mark Dupree como Fiscal de Distrito del Condado de Wyandotte. Se enfrentarán en las primarias demócratas. *Condado de Johnson: el condado de Johnson también está eligiendo un fiscal de distrito. El candidato Zach Thomas no tiene oposición en las primarias demócratas e intentará destituir al actual fiscal de distrito Steve Howe, un republicano, en noviembre. Para obtener más información sobre lo que está en la boleta, visite https://voter.jocoelection. org/ para aquellos registrados para votar en el Condado de Johnson o https://myvoteinfo.voteks. org/voterview para aquellos en el Condado de Wyandotte. Nota del editor: la guía del votante de Missouri aparecerá en la próxima edición.

David Lindstrom and Brian Matlock also are running. Barbara Bollier and Robert Tillman will face off in the Democratic primary. *U.S. House of Representatives: Rep. Sharice Davids is seeking re-election for the 3rd Congressional District seat. She is running unopposed in the Democratic primary. Amanda Adkins, Mike Beehler, Adrienne Vallejo Foster, Tom Love and Sara Hart Weir are running in the Republican primary. The winner will face Davids in the Nov. 3 general elections. *Wyandotte County: Kristiane Bryant will try to unseat Mark Dupree as the Wyandotte County District Attorney. They will face off in the Democratic primary. *Johnson County: Johnson County also is picking a district attorney. Candidate Zach Thomas has no opposition in the Democratic primaries and will try to unseat current District Attorney Steve Howe, a Republican, in November. For more information about what is on the ballot, visit https://voter.jocoelection.org/ for those registered to vote in Johnson County or https://myvoteinfo.voteks.org/voterview for those in Wyandotte County. Editor’s note: The Missouri voter’s guide will come out in the following issue.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 30 • July 23 - July 29, 2020

TikTok: Understanding a social media platform’s success (Part I of a Series)

la cuarentena. Primero lo descargó para grabar videos de tutoriales de maquillaje y subirlos a Instagram. Después de unos meses de usarlo, ha ganado más de 27,000 seguidores y más de 480,000 likes. “Una vez que lo descargué, vi algunos videos y eso me hizo querer empezar a hacer otro tipo de videos sólo por diversión”, dijo Andrade. “No pensé que nadie los vería... pero entonces, mis videos más originales comenzaron a hacerse virales, y comencé a ganar seguidores que exigían más videos como ese. Ahora, siento la responsabilidad de seguir haciéndolos porque a mis seguidores les gustan». En TikTok, el éxito como el de Andrade es más fácil de conseguir que en otras plataformas porque el contenido está más orientado y enfocado hacia las tendencias y usuarios específicos. Además, TikTok anima a los usuarios a ir de una audiencia a otra y de una tendencia a otra, lo que los lleva a encontrar enormes cantidades de contenido y les incita a crear nuevo para que otros lo encuentren. El éxito masivo de TikTok, incitará a otras plataformas de redes sociales a emularlo. Esto significa que otros usuarios de redes sociales pronto experimentarán aspectos de la tecnología de TikTok introducida en otras aplicaciones.

After a few months of using it, Andrade has earned more than 27,000 followers and more than 480,000 likes. “Once I downloaded (it), I watched some videos and that made me want to start doing other types of videos just for fun,” Andrade said. “I did not think that anyone would see them.… But then, my most original videos began to become viral, and I started gaining followers that demanded more videos like that. Now, I feel a responsibility to continue doing (them) because my followers like them.” On TikTok, success like Andrade’s is easier to attain than on other platforms because the content is more targeted and focused toward trends and specific users than on other platforms. Additionally, TikTok encourages users to go from audience to audience and trend to trend, leading users to find enormous pools of content and prompting users to create more content for others to find. With TikTok achieving massive success, it will, no doubt, prompt other social media platforms to emulate it. This means that other social media users will soon experience aspects of TikTok’s technology introduced on other social media apps.

TikTok: Entendiendo el éxito de la red social

na empresa tecnológica china está desafiando a las empresas americanas por el dominio U del mundo de las redes sociales - y está dando al

gobierno de los EE.UU. motivo de preocupación. La compañía se llama ByteDance. Con base en Beijing, ha lanzado TikTok, una plataforma de creación y distribución de videos cortos con más de 500 millones de usuarios, con el 60% de sus usuarios menores de 30 años. En el 2018, reportó más descargas que las plataformas basadas en Estados Unidos como YouTube, Twitter y Facebook. Los Estados Unidos son el tercer mercado más grande de TikTok. Los políticos están preocupados de que el gobierno chino pueda usar la aplicación de video para espiar a los ciudadanos estadounidenses. Sin duda, algunos estadounidenses promedio también están preocupados. Para ayudar a abordar esas preocupaciones, esta serie está diseñada para ayudar a proporcionar una comprensión mas profunda de TikTok. Esta parte de la serie examina su éxito. Desde el 2014, cuando la aplicación de lip sync musical.ly se fusionó con TikTok, la plataforma ha visto explotar su popularidad en el último año. La clave de su éxito es su simplicidad. La aplicación permite a los usuarios cantar, bailar o actuar con clips de audio pregrabados de 15 segundos o menos. Además, pone muchas funciones de edición de video al alcance de los usuarios, facilitando la creación de contenido. Otra clave es que TikTok evita muchas de las suposiciones que formaron la base de muchas plataformas de redes sociales. Por ejemplo, cuestiona la necesidad de conexiones limitadas y adopta el control central. Otra clave es la influencia de la pandemia de coronavirus. Durante la pandemia, TikTok ha comenzado a atraer a las generaciones mayores y a muchos usuarios jóvenes que buscan escapar del aburrimiento provocado por la cuarentena, entre ellos la TikToker Fernanda Andrade, residente en Yucatán, México. Andrade empezó a usar TikTok cuando comenzó

Analysis by Teresa Siqueira

Chinese tech company is challenging American companies for dominance of A the social media world – and is giving the U.S.

government cause for concern. The company is called ByteDance. Based in Beijing, it has launched TikTok, a short video creation and sharing platform with more than 500 million users, with 60% of its users under the age of 30. In 2018, it reported more downloads than U.S.-based platforms like YouTube, Twitter and Facebook. The United States is TikTok’s third-largest market. Politicians are worried the Chinese government could use the video app to spy on U.S. citizens. No doubt, some average Americans are concerned, too. To help address those concerns, this series is designed to help provide a deeper understanding of TikTok. This part of the series examines its success. Dating back to 2014, when the lip-sync app musical.ly merged with TikTok, the platform has seen its popularity explode over the past year. A key to its success is its simplicity. The app allows users to sing, dance or act to the backdrop of prerecorded audio clips of 15 seconds or less. Additionally, it puts many video editing features at users’ fingertips, making it easy to create content. Another key is that TikTok eschews many of the assumptions that formed the foundation of many social media platforms. For example, it questions the necessity for limited connections and embraces central control. Yet another key is the influence of the coronavirus pandemic. During the pandemic, TikTok has begun to appeal to older generations and many young users looking to escape boredom brought on by quarantining, including TikToker Fernanda Andrade, a resident of Yucatan, Mexico. Andrade started using TikTok when quarantining began. She first downloaded it for recording makeup tutorial videos to upload to Instagram.

ENROLLING FOR 2020-2021

OPEN SEATS AVAILABLE! Frontier Schools is a tuition free, college preparatory, Pre-K-12 Public Charter School and is currently serving more than 1600 students at four locations in Kansas City. Our schools have a strong STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) focus, working with urban youth in the Kansas City area from diverse populations.

HOW TO APPLY Due to Covid-19, our buildings are closed and we are only accepting online applications at this time. For detailed admission information and to apply, visit www.frontierschools.org. Student must live within the Kansas City Public School District boundaries to apply.

PRE-K PHILOSOPHY: Our fundamental goal is encouraging children to learn and grow by providing a foundation of developmentally appropriate experiences where all children can succeed in a safe and nurturing environment. The Pre-kindergarten curriculum combines a Constructivist philosophy with a play-based, child centered approach that focuses on building autonomy where students learn to become independent thinkers and make selfgoverned decisions. Meaningful play encourages curiosity, discovery, and problem solving which allows individual growth and development of a positive self-image. Students have the opportunity to participate in both indoor and outdoor learning experiences through project work and self guided learning which promotes cognitive, social, and physical growth. Language & Literacy Skills

Math & Science Concepts

Social Emotional Skills

Cognitive Development

Letter Recognition & Writing Skills

Enthusiasm for Lifelong Learning

OUR TEACHERS: All teachers hold a valid teaching certificate issued by the Missouri Department of Elementary and Secondary Education (DESE). Pre-kindergarten classrooms have 20 students with one certified teacher and one teacher aide.

PROGRAM: Our highly qualified school community is dedicated to providing our students with a curriculum that is STEM (Science, Technology, Engineering and Math) focused, combined with effective instructional strategies to meet the needs of our diverse student population. We also provide character education classes to promote a peaceful, caring and safe community and guide our students to value integrity, and appreciate diversity by following our school-wide expectations to BE SAFE, BE RESPONSIBLE, and BE RESPECTFUL.

CURRENT AVAILABILITY FOR 2020-2021 Pre-Kindergarten

Kindergarten

You can still apply to other grade levels and your child will be placed on a waiting list. As space becomes available, applicants will be called from the waiting list.

Strong Home to School Connection

TRANSPORTATION: Frontier Schools provides bus transportation for all students. Prekindergarten and kindergarten students must be accompanied by a parent or guardian to and from the bus stop.

Although our campuses are closed during this time, we continue to accept online applications for the 2020-2021 school year. For more infomation or to apply, visit: www.frontierschools.org.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 30 • July 23 - July 29, 2020

JCDHE schedules appointment-only drive-thru COVID-19 testing clinic at Shawnee Mission North High School on July 24 JCHDE organiza clínica de pruebas de autoservicio de COVID-19 con citas en Shawnee Mission North High School el 24 de Julio

i vive o trabaja en el Condado de Johnson, OHNSON COUNTY, KAN. (July 20, Kansas, y es mayor de 12 años, puede hacer S J 2020) – If you live or work in Johnson una cita para hacerse la prueba de COVID-19 de County, Kansas and are age 12 and older, forma gratuita el viernes 24 de julio de 8-11 a. m. en Shawnee Mission North High School, 7401 Johnson Conduce en Overland Park. Los niños de 12 a 15 años deben tener un padre presente en el vehículo para dar su consentimiento verbal para la prueba. El Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Johnson (JCDHE, por sus siglas en inglés) ofrece pruebas con cita previa sólo para cualquier persona con o sin síntomas. Las citas se pueden programar en www.jocogov.org/ coronavirus. Debido a la gran demanda de estas pruebas, las citas se llenarán rápidamente, por lo que se recomienda a los residentes que consulten el sitio web con frecuencia para ver si hay cancelaciones. Aquellos que tengan una cita deben ingresar a la clínica de pruebas usando la entrada oeste de Johnson Drive y seguir las indicaciones. El JCDHE pide que las personas lleguen sólo a la hora programada de su cita y que planeen un tiempo de espera adicional a medida que el tráfico se mueve por el área de prueba. Los que se sometan a la prueba deben permanecer en sus vehículos con las ventanas arriba hasta que sea hora de su prueba. La prueba implica el uso de un hisopo para tomar una muestra del interior de la nariz. El departamento solicita que las personas no traigan mascotas al sitio de prueba para proteger la seguridad del personal y los ocupantes del vehículo. Este es el noveno evento de pruebas comunitarias del departamento y es parte de la estrategia general del condado para evaluar ampliamente a quienes viven y trabajan en el condado de Johnson. Puede encontrar más información sobre la respuesta COVID-19 del condado en www.jocogov.org/ coronavirus.

you can make an appointment to be tested for COVID-19 for free on Friday, July 24 from 8-11 a.m. at Shawnee Mission North High School, 7401 Johnson Drive in Overland Park. Children age 12-15 years old must have a parent present in the vehicle to give verbal consent for testing. The Johnson County Department of Health and Environment (JCDHE) is offering testing by appointment only for anyone with or without symptoms. Appointments can be scheduled at www.jocogov.org/coronavirus. Due to high demand for this testing, appointments will fill up quickly, so residents are encouraged to check the website frequently for cancellations. Those with an appointment should enter the testing clinic using the west entrance off of Johnson Drive and follow the signs. JCDHE requests that people arrive at their scheduled appointment time only and to plan for additional wait time as traffic moves through the testing area. Those getting tested should remain in their vehicles with the windows rolled up until it’s time for their test. Testing involves using a swab to take a sample from inside the nose. The department requests that people not bring pets to the testing site to protect the safety of staff and the occupants of the vehicle. This is the department’s ninth community testing event and is part of the county’s overall strategy to broadly test those who live and work in Johnson County. More information about the county’s COVID-19 response can be found at www.jocogov.org/coronavirus.

Ahora Matriculando LISTA PARA LIDERAR.

Creemos en la igualdad de acceso a una educación preparatoria para la universidad.

La escuela Girls Prep fue inaugurada en agosto de 2019. Girls Prep es una escuela pública gratuita preparatoria para la universidad. No hay un costo de matrícula o examen de admisión.

Niñas de 5to y 6to Grado ¿INTERESADO EN APRENDER MÁS?

Únase a nosotros en una cena familiar o en la escuela de los días sábados.

COMPLETE UNA SOLICTUD DE INSCRIPCIÓN PARA EL 5º GRADO EN KCGPA.ORG

5000 East 17th Street, Kansas City, MO 64127 www.kcgpa.org

GRATIS - Sin Matrículas o Cuotas Inscripciones Abiertas - Sin Exámenes

El primer día de escuela es el 17 de agosto KC Girls Prep sirve a mujeres jóvenes de todos los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City. La escuela actualmente sirve a 5to y 6to grado. Crecerá un grado por año para formar una escuela intermedia de 5-8 y una preparatoria de preparación universitaria de 9-12.

Ubicado en 5000 East 17th St, Kansas City, MO 64127. Contáctenos al 816-268-2573 o visítenos en www.kcgpa.org

Now Enrolling

IAMI, Florida — Pocas veces ocurre que una de las principales noticias en el mundo está al salir de la puerta de tu casa. Pero este es el triste y trágico caso de los que vivimos en el estado de la Florida y, particularmente, en la ciudad de Miami. Aquí tenemos más contagios diarios de coronavirus que en cualquier lugar de Estados Unidos. Y no hay nada de qué estar orgullosos. Lo hicimos todo mal. La cuarentena en la Florida no se hizo por el tiempo suficiente. Duró apenas un mes en casi todo del estado. En comparación, en Wuhan, China, la cuarentena duró 76 días y el estado de alarma en España se sostuvo por más de tres meses. Otros estados y países han prolongado aún más sus cuarentenas. Nosotros no. Así es como Miami se convirtió en el nuevo Wuhan. El 12 de julio se registraron 15.299 casos de coronavirus en la Florida, la mayoría en el condado de Miami-Dade. Esto es mucho más en un solo día que los 12.200 que se habían contabilizado en el estado de Nueva York el 4 de abril. Estos son récords mundiales de los que nadie puede presumir. “Miami es ahora el epicentro de la pandemia”, dijo la doctora Lilian Abbo, especializada en enfermedades infecciosas del Jackson Health System. “Lo que estábamos viendo en Wuhan hace seis meses, hace cinco meses, ahora nosotros estamos ahí”. Comparar a Miami con Wuhan habría sido una locura a principios de año, cuando se dieron los primeros casos de la pandemia cerca de un mercado de esa ciudad china de 11 millones de habitantes. Pero ahora sabemos que ellos sí hicieron lo correcto para contener el virus y nosotros no. Es casi imposible tener datos concretos y confiables sobre el número de contagios en Wuhan. Pero el periodista Chris Baraniuk, de la reconocida revista The Scientist, cita un estudio que sugiere que pudieron haber sido más de 75.000 las personas contagiadas en Wuhan para el 25 de enero (muchas más de las que se habían reportado oficialmente). En esos días se impuso una férrea cuarentena en Wuhan y, eventualmente, controlaron la pandemia. Mientras, en Estados Unidos, el presidente Donald Trump estaba en total negación.

DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

5th y 6th Grade Girls

Free - No Tuition or fees Open Enrollment - No Tests

First Day of School is August 17th KC Girls Prep serves young women from across the Kansas City Public School boundaries. The school currently serves 5th and 6th grade. It will grow one grade per year to form a 5-8 middle school and 9-12 college prep high school.

Located at 5000 East 17th Street, Kansas City, MO 64127. or contact us at 816-268-2573 or visit us at www.kcgpa.org

Celebrate the diversity that makes America, America. Add your photo to the true portrait of America at lovehasnolabels.com

En una entrevista con la cadena CNBC el 22 de enero dijo, ingenuamente, sobre la pandemia: “Lo tenemos controlado. Todo va a estar bien”. Fue falso. Tuvieron que pasar casi dos meses para que Trump declarara una emergencia nacional el 13 de marzo. De cualquier forma en la que se vea, es hoy un rotundo fracaso tener casi 140.000 muertos y tres millones y medio de personas contagiadas en el país más rico del mundo. Copiando el mal ejemplo del presidente Trump, el gobernador republicano de la Florida, Ron DeSantis, tomó la misma actitud permisiva y sin sentido de urgencia. Nunca hubo una orden a nivel estatal que obligara al uso de cubrebocas en lugares públicos y reabrió los negocios antes de tiempo. Los casos de la COVID-19, por supuesto, empezaron a multiplicarse. Pero el gobernador se rehusó a reconocer sus errores y corregir. “No vamos a volver a cerrar”, sentenció a finales de junio. En medio de la peor crisis a nivel mundial, la Florida está enviando el mensaje equivocado. Mientras que el parque de Disneylandia en Hong Kong volvió a cerrar por un rebrote de la pandemia, el de Disney World en Orlando sigue operando cuando se registran miles de nuevos casos de contagios diarios en la Florida. Es como si, mágicamente, creyéramos que el virus va a desaparecer o que nuestro ferviente deseo de regresar a la normalidad va a terminar con los contagios, las hospitalizaciones, intubaciones y muertes en el estado del sol. Pero el siguiente contagiado o intubado podría ser cualquiera de nosotros. Un buen sistema de pruebas y rastreo rápido, combinado con el uso obligatorio de cubrebocas y distanciamiento social, nos puede mantener con vida hasta que se descubra una vacuna efectiva y segura. Pero es precisamente ese sistema el que no existe donde yo vivo. Le hemos confiado nuestras vidas a un pequeño grupo de políticos que no parece saber lo que está haciendo y que está más preocupado por verse bien para las elecciones de Estados Unidos, el 3 de noviembre. Pero nada puede ocultar la incompetencia y, menos aún, cuando los errores se miden en enfermedades y vidas de gente que conoces y quieres.

Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Celebrate the diversity that makes America, America. Add your photo to the true portrait of America at lovehasnolabels.com

State Avenue Dental Office

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya!

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

jccc.edu/enroll

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 30 • July 23 - July 29, 2020

What You Need to Know About Wyandotte County Mask Requirements Lo que necesita saber sobre los requisitos de usar tapabocas en el condado de Wyandotte

ebido a la pandemia de COVID-19, se ue to the COVID-19 pandemic, most requiere que la mayoría de las personas en D D people in our community are required nuestra comunidad usen tapabocas cuando están to wear masks when in public. Here are some en público. Aquí hay algunos detalles adicionales para ayudarle a saber cuándo y dónde usar un tapabocas y dónde se exigen tapabocas, cortesía del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado. Lo que le pedimos al público: *Por favor usar un tapabocas, que cubra la boca y la nariz, cuando esté en un espacio público e interior. Eso podría ser su lugar de trabajo, una tienda o su lugar de oración. *Si está afuera en un lugar público, por favor use un tapabocas. Eso incluye lugares como paradas de autobuses, mercados, lugares de oración o restaurantes al aire libre o con asientos afuera. *Ya sea que sea un atleta o simplemente haga ejercicio en interiores, use una máscara o una cubierta facial. Eso es si está practicando con amigos o compañeros de equipo, o entrenando en el gimnasio. *Es más seguro lavarse las manos antes de ponerse la máscara y después de quitársela. *Los niños mayores de 5 años y todo el personal de guarderías o entornos educativos deben usar máscaras o cubiertas faciales en todo momento, a menos que coman, beban o duerman activamente. Cuando NO tiene que usar un tapabocas o

additional details to help you know when and how to wear a mask and where masks are required, courtesy of the Unified Government Public Health Department. What we’re asking the public to do: *Please wear a mask, covering both your mouth and your nose, when you’re in a public, indoor space. That could be your workplace, a store or your place of worship. *If you’re outside in a public place, please wear a mask. That includes places like bus stops, farmer’s markets, places of worship or outdoor restaurant or patio seating. *Whether you’re an athlete or just exercising indoors, please wear a mask or a face covering. That’s whether you’re practicing with friends or teammates, or working out at the gym. *It’s safest to wash your hands before putting your mask on, and after taking it off. *Children over 5 years of age and all staff in daycare or childcare or educational settings are required to wear masks or face coverings at all times, unless actively eating, drinking or sleeping.

máscara: *Si está en un espacio de trabajo solitario como la oficina de alguien. *Si está comiendo o bebiendo algo en público. Pero por favor manténgase al menos seis pies alejados de otras personas, y póngase su máscara antes y después de comer. *Los niños menores de dos años nunca deben usar máscaras. *Las personas con afecciones médicas, de salud mental o discapacidades que impiden el uso de una cubierta facial no tienen que usarlas. *Consulte la Orden completa para obtener información sobre excepciones adicionales. Estos requisitos de máscaras están sujetos a órdenes estatales y/o del condado. Para más información sobre el uso de máscaras en el condado de Wyandotte o hacerse la prueba de COVID-19, visite: wycokck.org/COVID-19 o si se encuentra en el condado de Wyandotte, llame al 3-1-1.

When you DON’T have to wear a mask: *If you’re in a solitary workspace like someone’s office. *If you’re eating or drinking in public. But please stay at least six feet away from others, and put your mask on before and after eating. *Children under the age of two should never wear masks. *People with a medical condition, mental health condition or disability that prevents wearing of a face covering don’t have to wear them. *See the full Order for additional exceptions and information. These mask requirements are subject to state and/or county orders. For more information about wearing masks in Wyandotte County or getting tested for COVID-19, please visit: wycokck.org/COVID-19 or if you’re in Wyandotte County, call 3-1-1.

KCPT — Now Kansas City PBS Our name has changed, but our commitment to serving our audiences remains the same. We will continue to entertain, educate and, most importantly, bring local context to national discussions — reporting on big issues and real people with a focus on how our community is affected.

Your Trusted Public Media Source

EXPERTS IN

Wet Basements Foundation Cracks Sinking Concrete Nasty Crawl Spaces

FREE INSPECTION & SAME DAY ESTIMATE! Call (844) 945.3652

kansascitypbs.org

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 30 • July 23 - July 29, 2020

Trump signs memo targeting undocumented immigrants in census Trump firma memorando que ataca a inmigrantes indocumentados en el censo

Area colleges making changes for upcoming fall semester

Universidades del área harán cambios para el semestre de otoño

uchas instituciones de educación superior M en Kansas y Missouri han lanzado sus planes para impartir clases en persona de manera

segura este semestre de otoño. En el área de Kansas City, Donnelly College en Kansas City, Kansas, anunció sus planes de regresar a la instrucción en persona en el campus, aunque el semestre comenzará el 31 de agosto, dos semanas más tarde de lo planeado previamente. “Estamos revisando nuestros cursos para acomodar un 50% de capacidad, implementando tecnología para permitir el aprendizaje remoto y considerando nuevas políticas y prácticas que minimizarán la cantidad de estudiantes en el campus en cualquier momento”, Lisa Stoothoff, vicepresidenta académica y de asuntos estudiantiles/ decana de la universidad, dijo en un comunicado. La decisión de impartir clases en persona se produce después de que una encuesta estudiantil sobre educación a distancia dijera que el 53% de los estudiantes de Donnelly prefieren el aprendizaje en persona. La Universidad de Missouri-Kansas City planea brindar la mayoría de sus clases en persona, pero limitará el cantidad de alumnos al 25% de la capacidad de las aulas. Hacerlo requerirá un día escolar más largo. La Universidad de Kansas anunció un semestre de otoño más corto. Las clases en persona comenzarán según lo planeado el 24 de agosto. Sin embargo, concluirán antes del Día de Acción de Gracias. Después del feriado, habrá una semana de estudio, seguida de una semana de exámenes finales, todos realizados de forma remota. No habrá feriado del Día del Trabajo o descanso de otoño. Habrá clases presenciales, en línea e híbridas. La Universidad Estatal de Kansas (K-State) dijo que adelantaría una semana las fechas de inicio y finalización del semestre, según un comunicado de prensa de junio. Según los ajustes, el primer día de clases será el 17 de agosto. El último día de instrucción en persona será el 20 de noviembre, justo antes del descanso de Acción de Gracias. Después del descanso, el resto del semestre será en línea. A través del comunicado, K-State también dijo que “las operaciones en el campus de K-State también incluirán limitar las densidades en áreas interiores, incluidas las aulas, y el uso continuo de distanciamiento social, máscaras faciales y prácticas de higiene apropiadas”.

By Angie Baldelomar

any higher education institutions in M Kansas and Missouri have released their plans to safely hold in-person classes this

fall semester. In the Kansas City area, Donnelly College in Kansas City, Kansas, announced its plans to return to in-person instruction on campus, though the term will start Aug. 31, two weeks later than previously planned. “We are revising our courses to accommodate 50% capacity, implementing technology to allow for remote learning and considering new policies and practices which will minimize the amount of students on campus at any one time,” Lisa Stoothoff, Donnelly vice president of academic and student affairs/college dean, said in statement. The decision to hold in-person classes comes after a student survey on distance learning said that 53% of Donnelly students prefer in-person learning. The University of Missouri-Kansas City plans to hold most of its classes in person but will limit class size to 25% of room capacity. Doing so will require a longer school day. The University of Kansas announced a shorter fall semester. In-person classes will begin as planned on Aug. 24. They will, however, conclude before Thanksgiving. After the holiday, there will be a study week, followed by a week of final exams, all conducted remotely. There will not be a Labor Day holiday or fall break. There will be in-person, online and hybrid classes. Kansas State University (K-State) said it was moving the start and end dates of the semester up one week, according to a June press release. Under the adjustments, the first day of classes will be Aug. 17. The last day of in-person instruction will be Nov. 20, just before Thanksgiving break. Following the break, the rest of the semester will be online. Through a press release, K-State also said that “operations on the K-State campus will also include limiting densities in indoor areas, including classrooms, and the continued use of social distancing, face masks and appropriate hygiene practices.”

l presidente Trump firmó un memorando presidencial el martes (21 de julio) que excluiría a los inmigrantes indocumentados de ser contados en distritos del Congreso cuando las líneas de distrito se vuelvan a trazar en 2021. Este memo es los últimos esfuerzos de Trump para utilizar el censo como una forma de avanzar en sus prioridades de inmigración. En 2019, la Corte Suprema rechazó un intento de incluir una pregunta de ciudadanía en el censo de 2020. Como muchos de sus otras movidas, este intento probablemente terminará en la corte. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) ha anunciado que demandará. “Su último intento de convertir en armamento el censo para un ataque a las comunidades inmigrantes será inconstitucional”, dijo Dale Ho, director del Proyecto de Derechos de Votación de ACLU, según varios medios de comunicación. “Lo veremos en la corte y volveremos a ganar”. El memorándum llega cuando el censo de 2020 todavía se está llevando a cabo. Según census.gov, el 62,2% del país ha respondido al censo, que comenzó en marzo. Convencer a las comunidades de inmigrantes para que participen ya ha sido difícil de lograr. Aunque el memorando de Trump amenaza con profundizar los temores en las comunidades que ya desconfiaban de participar, Jessica Piedra, una abogada de inmigración en Kansas City, dijo que la gente aún debería responder al censo sobre el “futuro de nuestra comunidad”. “El censo no hace preguntas sobre el estado migratorio de una persona, por lo que no sé cómo funcionaría”, dijo Piedra en un comunicado. “Una vez más, la administración de Trump está haciendo anuncios diseñados para asustar a nuestra comunidad que no se basan en ninguna realidad”. Los grupos de defensa han trabajado durante mucho tiempo para alentar a los inmigrantes a responder al censo para evitar déficits en la financiación de escuelas, carreteras y otros proyectos comunitarios. Es probable que los tribunales tengan la última palabra en el memorándum de Trump porque el presidente no tiene la autoridad final sobre el censo. Basado en la interpretación de Piedra de la constitución, ella probablemente espera que los tribunales decidan a favor de contar inmigrantes indocumentados. “La constitución dice ‘personas’ y eso incluye a todos”, dijo.

By Angie Baldelomar

resident Trump signed a presidential memoP randum on Tuesday (July 21) that would exclude undocumented immigrants from being

counted in congressional districts when district lines are redrawn in 2021. This memo is Trump’s latest efforts to use the U.S. census as a way to advance his immigration priorities. In 2019, the Supreme Court rejected an attempt to include a citizenship question in the 2020 census. Like many of his other moves, this attempt will likely end up in court. The American Civil Liberties Union (ACLU) has announced it will sue. “His latest attempt to weaponize the census for an attack on immigrant communities will be found unconstitutional,” said Dale Ho, director of ACLU’s Voting Rights Project, according to multiple media outlets. “We’ll see him in court, and win, again.” The memo comes as the 2020 census is still taking place. According to census.gov, 62.2% of the country has responded to the census, which started in March. Convincing immigrant communities to participate has already been difficult to accomplish. Although Trump’s memo threatens to deepen fears in communities that were already wary of participating, Jessica Piedra, an immigration attorney in Kansas City, said people should still respond to the census for the “future of our community.” “The census doesn’t ask questions about a person’s immigration status, so I do not know how this would even work,” Piedra said in a statement. “Again, the Trump administration is making announcements designed to scare our community that are not based in any reality.” Advocacy groups have long worked to encourage immigrants to respond to the census to prevent shortfalls in funding for schools, roads and other community projects. The courts will likely have the final say on Trump’s memorandum because the president does not have the final authority over the census. Based on Piedra’s interpretation of the constitution, she probably expects the courts to rule in favor of counting undocumented immigrants. “The constitution says ‘persons’ and that includes everyone,” she said.

SUCCESS STARTS HERE Tu éxito comienza aquí

Bachelor’s & Associate Degrees Nursing Programs Licenciaturas y Asociados Programas de enfermería

75% of our students are first-generation college students Por ciento de nuestros estudiantes son estudiantes universitarios de primera generación

Catholic - Affordable - Diverse - Local Católico - Económico - Diverso - Local

608 North 18th Street I Kansas City, KS 66102 | 913-621-8700 | Donnelly.edu Success Starts Here.indd 1

6/26/2019 8:42:41 AM

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 30 • July 23 - July 29, 2020

B N Ó I C C SE

Naya Rivera

Alex Lora

Confirman su muerte

Prepara canción dedicada a los muertos por Covid-19

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Manténgase enfocado en lo que quiere lograr. No pierda tiempo y energía en situaciones negativas, discusiones o personas demasiado exigentes. Considere lo que quiere realizar y siga un camino directo a su destino. El romance aliviará el estrés.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Tome un momento para reflexionar sobre lo que sucede a su alrededor. Los cambios que hagan otros presentarán una oportunidad o un desafío, dependiendo de cómo maneje la situación. No actúe apresuradamente o basandose en rumores. Verifique la información y avance.

lex Lora dio a conocer que pronto estrenará una canción que está dedicada a las personas que fallecieron a causa del Covid-19. En una entrevista para el programa “Hablemos sobre el Covid-19” en Perú, el líder del Tri y su esposa Chela fueron los invitados de la última emisión del show, donde mencionaron que el tema es para las personas que perdieron a un familiar. “La tristeza de todos los que se nos han adelantado por esta situación me hizo inventar esta rola dedicada, precisamente, para los amigos que están en el cielo”.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Naya Rivera

Crean fondo para su hijo

Dé un paso atrás, piense en los asuntos detenidamente y reorganicese. Una situación emocional será fácil de manejar si es práctico, inteligente y tiene algo para ofrecer que convenza a los demás a apoyar sus esfuerzos. Se alienta el crecimiento personal, el buen estado físico y el amor.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Stay focused on what you want to achieve. Don’t waste time and energy on negative situations, arguments or people who are too demanding. Consider what you want to accomplish, and follow a direct path to your designated destination. Romance will ease stress. TAURUS (April 20 to May 20): Take a moment to mull over what’s happening around you. The changes others make will present an opportunity or a challenge, depending on how you handle the situation. Don’t act in haste or on hearsay. Verify information and proceed.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Take a step back, think matters through thoroughly and regroup. An emotional situation will be easy to handle if you are practical, intelligent and have something to offer that persuades others to support your efforts. Personal growth, fitness and love are encouraged.

han decidido proteger al pequeño Fdeamosos hijo de Naya Rivera y crearán un fondo apoyo económico para que tenga recursos

para hacer una carrera universitaria. Informó The Hollywood Reporter que Ryan Murphy, Brad Falchuck e Ian Brennan anunciaron que apoyarán al pequeño Josey Hollis Dorsey, quien sobreviviera al percance en el que su madre perdió la vida en el lago Piru. “Los tres estamos actualmente en el proceso de crear un fondo universitario para el hermoso hijo de Naya, a quien ella amaba más que nada”, dijeron.

Flans

Prepara autoconcierto para celebrar 35 años de trayectoria

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio):

as integrantes de Flans, Ilse y Mimi, estarán próximamente en un autoconcierto en la Ciudad de México, en el cual presentarán su último sencillo “Todo haría por ti”. Después de 35 años de trayectoria, Ilse y Mimi de Flans aún tienen un gran espíritu para cantar. Preparan un autoconcierto en la Ciudad de México, en el cual presentarán su último sencillo “Todo hacia por ti”. En rueda de prensa ambas señalaron que después de 35 años de trayectoria, que va a ser un show con todas las medidas de sanidad, pero que emulará a los autocinemas de hace algunos años. “Como se hacía hace muchísimos años, que a nosotros ni nos tocó, en los autocines, donde hasta besitos te podías dar y si quieres te bajas y te pones a bailar a ladito de tu coche”, mencionó Ilse.

Escuche su voz interior y sabrá exactamente cómo manejar un asunto delicado. Es posible que no desee un cambio, pero hoy se beneficiará si hace una jugada. Confíe en su intuición y tenga fe.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Kate del Castillo

Confirma ‘La Reina del Sur 3’

elemundo y Kate del Castillo han confirmado la tercera temporada de “La Reina del Sur“. “Luego del éxito global de las primeras dos temporadas, sabemos que los televidentes están esperando con ansias el regreso de la serie. Telemundo está feliz de preparar el próximo capítulo en la vida de Teresa Mendoza, una historia cautivante interpretada por la talentosa Kate del Castillo”. La nueva temporada de “La Reina del Sur” también contará con el regreso de los siguientes artistas: Isabella Sierra, Humberto Zurita, Kika Edgar, Lincoln Palomeque, Emmanuel Orenday y Dmitry Anisimov, entre otros.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): No permita que un asunto

emocional se interponga entre usted y el sentido común. Un cambio efectivo puede mejorar su vida y disminuir sus problemas. Haga lo que sea mejor para usted y se sentirá bien con lo que haya logrado

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Guarde sus pensamientos para usted y ocúpese de sus asuntos. Enfóquese más en el crecimiento personal, los logros y la salud, no en lo que están haciendo otros. No permita que las interferencias o cambios que hagan los demás perturben sus planes o su vida.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Hable de sus opciones

con alguien que tenga experiencia, y la información que le brinde lo ayudará a tomar una decisión que influirá en su futuro, y dónde y cómo vive. Aplique sus habilidades y conocimientos a algo que lo entusiasme.

Gabriel Soto

Potagonizará remake de telenovela turca

Listen to your inner voice, and you will know precisely how to handle a delicate matter. You may not fancy a change, but today you will benefit if you make a move. Trust your intuition, and take a leap of faith.

LEO (July 23 to August 22):

Set your sights on what you want, but don’t go overboard trying to achieve the impossible. Do your research, and you’ll discover the ins and outs that will help you implement the success you are looking for at a price you can afford.

VIRGO (August 23 to September 22): Refuse to let an emotional matter

come between you and common sense. An effective change can make your life better and your troubles diminish. Do what’s best for you, and you will feel good about what you’ve accomplished.

LIBRA (September 23 to October 22): Keep your thoughts to yourself, and go

about your business. Focus more on personal growth, achievements and health, not what others are doing. Don’t let the implications or changes others make disrupt your plans or your life.

SCORPION (October 23 to November 21): Discuss your options

with someone who has experience, and the information offered will help you make a decision that will influence your future and where and how you live. Apply your skills and knowledge to something that excites you.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 SAGITARIUS (November 22 to December 21): Don’t get hung up on de diciembre): No se obsesione con los detail. Take a step back, consider what’s detalles. Dé un paso atrás, considere qué es más importante para usted y haga lo que sienta que traerá el retorno o la respuesta que quiere. No permita que nadie se entrometa con su vida o sus emociones personales.

Soto está confirmado como el protagonista Gmí’,abriel de la telenovela de Telemundo ‘Te acuerdas de versión copiada de un exitoso melodrama turco, pero todavía no se elije a la protagonista femenina. Entre las actrices mencionadas se encuentran: Marlene Favela, Iliana Fox, Ariadne Díaz, Eva Cedeño, Marisol del Olmo, Paulina Dávila, y Bárbara Islas. Estas actrices son las que según Kaffie están esperando ser la pareja de Soto en este nuevo proyecto de televisión.

Ponga la mira en lo que quiere, pero no se exceda tratando de lograr lo imposible. Investigue y descubrirá pormenores que lo ayudarán a implementar el éxito que está buscando a un precio que puede pagar.

CANCER (June 21 to July 22):

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Haga lo que lo haga sentir

Dulce María Regresa al trabajo

a cantante y actriz ha regresado al trabajo Lanunció en la telenovela ‘Falsa Identidad’. La ex RBD recientemente que esperaba su primer

hijo, cuando esta producción de Telemundo había interrumpido sus grabaciones por motivo de la pandemia del Covid-19, pero las grabaciones ya se han reanudado. Dulce María compartió con sus seguidores unas imágenes donde se ve muy bien protegida con careta y cubrebocas, para asistir al set de grabación de este melodrama. La actriz y cantante escribió en sus Historias de Instagram: “De regreso a grabar”.

cómodo. Alterar su espacio vital para adaptarlo a su estilo de vida aliviará el estrés. Una inversión dará sus frutos si su decisión de invertir fue por razones prácticas. Los pensamientos claros producen excelentes resultados.

most important to you and do what you feel will bring the return or response you want. Don’t let anyone mess with your personal life or emotions.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Do what makes you feel

comfortable. Altering your living space to fit your lifestyle will ease stress. An investment will pay off if your decision to invest was for practical reasons. Clear thoughts produce excellent results.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de Aquarius (January 20 to February 18): Keep busy. Self-improvements will febrero): Manténgase ocupado. Las keep you from laboring over emotional

mejoras personales evitarán que se involucre en problemas emocionales que no puede cambiar. No puede comprar amor o respeto. Se recomienda acicalarse, concentirse y pasar tiempo de calidad con alguien a quien ama.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Considere lo que más le gusta hacer e intente incorporarlo a su rutina diaria. Un poco de comodidad, amabilidad o relajación contribuirá en gran medida a aliviar el estrés. Un proyecto creativo conducirá a oportunidades inesperadas.

issues you cannot change. You can’t buy love or respect. Primping, pampering and spending quality time with someone you love are favored.

Pisces (February 19 to March 20):

Consider what you enjoy doing most, and try to work it into your daily routine. A little comfort, kindness or relaxation will go a long way toward easing stress. A creative project will lead to unexpected opportunities.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 30 • July 23 - July 29, 2020

Wearing masks, hand washing and social distancing can stop COVID-19, study finds By Roberta Pardo

Estudio halla que usar máscaras, lavarse las manos y distanciarse físicamente puede detener COVID-19

n nuevo estudio revela que tres comportamientos simples podrían detener la mayor parte de la pandemia de COVID-19, incluso sin una vacuna o tratamientos adicionales. Si las personas usaran máscaras, se lavaran las manos regularmente y mantuvieran su distancia social entre sí, la propagación de la pandemia podría detenerse, según el estudio, publicado el martes (21 de julio) en la revista PLoS Medicine. “Una gran epidemia puede prevenirse si la eficacia de estas medidas supera el 50%”, dice el estudio. El estudio creó un nuevo modelo para observar la propagación de la enfermedad y los esfuerzos de prevención que podrían ayudar a detenerla. Según el modelo, si los gobiernos entraran en cuarentena temprano, pero nadie tomara medidas de protección adicionales, esto retrasaría pero no reduciría un pico en los casos. Pero si el distanciamiento físico impuesto por el gobierno se combinara con la conciencia de la

new study reveals that three simple behaviors could stop most of the COVID19 pandemic, even without a vaccine or additional treatments. If people wore masks, washed their hands regularly and kept their social distance from one another, the spread of the pandemic could be stopped, according to the study, published Tuesday (July 21) in the journal PLoS Medicine. “A large epidemic can be prevented if the efficacy of these measures exceeds 50%,” the study reads. The study created a new model to look at the spread of the disease and prevention efforts that could help stop it. According to the model, if governments shut down early, but no one took additional protective steps, this would delay but not reduce a peak in cases. But if government-imposed physical distancing were combined with disease awareness and

enfermedad y los pasos personales, la altura del pico podría reducirse, incluso después de que se levantaran las órdenes de distanciamiento social. “En términos prácticos, significa que el SARSCoV-2 no causará un gran brote en un país donde el 90% de la población adopta el lavado de manos y el distanciamiento social que son un 25% eficaces”, dijo el estudio. Los gobiernos deberían educar al público sobre cómo se propaga el virus y crear conciencia sobre el papel esencial del lavado de manos, el distanciamiento y el uso de máscaras para controlar una epidemia en curso, argumentan los autores en

personal steps, the height of the peak could be reduced, even after social distancing orders were lifted. “In practical terms, it means that SARSCoV-2 will not cause a large outbreak in a country where 90% of the population adopts handwashing and social distancing that are 25% efficacious,” the study said. Governments should educate the public about how the virus spreads and raise awareness about the essential role of handwashing, self-distancing and wearing masks in control-

el estudio. Los líderes estadounidenses de salud pública se han hecho eco de estas ideas en las últimas semanas. “Si todos estuviéramos cubiertos durante las próximas cuatro, seis, ocho y 12 semanas en todo el país, esta transmisión del virus se detendría”, dijo el martes el Dr. Robert Redfield, director de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. El almirante Brett Giroir, miembro de la fuerza especial de coronavirus de la Casa Blanca, dijo durante una sesión informativa del 16 de julio que las máscaras y el distanciamiento físico podrían detener repentinamente la propagación de la pandemia. “Si tenemos ese grado de cumplimiento con estas medidas simples, nuestros modelos dicen que es realmente tan bueno como cerrarlo”, dijo Giroir. “Estos hechos simples realmente pueden cerrar el brote sin cerrar completamente su área local”.

ling an ongoing epidemic, the authors argue in the study. American public health leaders have echoed these ideas the past few weeks. “If we all wore face coverings for the next four, six, eight, 12 weeks, across the nation, this virus transmission would stop,” said Dr. Robert Redfield, U.S. Centers for Disease Control and Prevention director, Tuesday, according to CNN. Adm. Brett Giroir, a member of the White House coronavirus task force, said during a July 16 briefing that masks and physical distancing could suddenly stop the spread of the pandemic. “If we have that degree of compliance with these simple measures, our models say that’s really as good as shutting it down,” Giroir said. “These simple facts can really shut down the outbreak without completely shutting down your local area.”

Show them the value of a good education and give them the life they deserve.

THEIR

With more than 120 programs to choose from, Metropolitan Community College offers you the opportunity to get ahead in your current career or start a new career. Financial aid is available.

ENROLL TODAY AT MCCKC.EDU or call 816.604.1000 for more information.

CLASSES BEGIN AUGUST 18

mcckc.edu

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 30 • July 23 - July 29, 2020

DEPORTES Y MÁS DEPORTES tros en una primera ronda para determinar su plaza en los playoffs. Al finalizar la primera ronda, los siete primeros equipos de cada conferencia clasificarán directamente a la postemporada. Si el octavo de cada conferencia tiene más de cuatro partidos de diferencia con el noveno también clasifica directamente, de lo contrario, se tendrán que enfrentar en una pequeña serie donde el noveno tiene que ganar dos encuentros seguidos para asegurar su clasificación.

Sporting en Octavos

Cruz Azul campeón de la Copa por México Cruz Azul se coronó campeón de la Copa por México, torneo que se desarrolló desde el 3 de julio con participación de ocho clubes de la primera división como preparación rumbo al torneo Apertura 2020 que inicia este fin de semana. ‘Los Cementeros’ vencieron a Chivas en polémico final por un penal dudoso cobrado en tiempos extras.

Este fin de semana inicia el ‘Guard1anes 2020’

El Sporting Kansas City consiguió su pase a octavos de final de la MLS is Back tras vencer por 2-0 al Real Salt Lake. Johnny Russell y Gerso Fernando anotaron los goles para el equipo que dirige Peter Vermes que terminó la fase de grupos con 6 puntos en el Grupo D.

A espera de lo que haga Minnesota United ante Colorado Rapids, el Sporting se podría enfrentar en octavos a Columbus Crew o el que quede tercero en los grupos B, E o F.

Royals queda listo para el 2020 Esta noche inicia la temporada 2020 de la MLB con los juegos entre Yankees vs Nationals y Giants vs Dodgers. Los Royals debutan el viernes en Cleveland ante Indians con el veterano Danny Duffy como abridor ya que Brad Keller será relegado por dar positivo a una prueba de Covid-19. El que sí estará es Salvador Pérez, quien también había dado positivo a la prueba de coronavirus. El debut en casa será el próximo 31 de julio cuando reciban a los White Sox.

El Apertura 2020 también será diferente ya que se permitirá cinco cambios por equipo, similar a lo que se usa en Europa. Los encuentros más resaltantes de la primera fecha serán el Chivas vs. León, Pachuca vs. América y Cruz Azul vs. Santos.

Estética

#NoEraPenal

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

La Federación Mexicana de Fútbol anunció el regreso del Tri a las canchas en un partido amistoso frente a la selección de Países Bajos que se disputará el 7 de octubre en el Johan Cruyff Arena. Esta será la primera vez que el Tri dispute un partido este año. Su último juego fue la victoria por 2-1 sobre Bermuda el 19 de noviembre pasado por la CONCACAF Champions League. México ha enfrentado a Países Bajos ocho veces y suma tres victorias, un empate y cuatro derrotas. La más dolorosa, sin duda, la eliminación en octavos de final de Brasil 2014 cuando un penal dudoso los dejó fuera del mundial.

Atlético San Luis y Juárez abrirán este viernes el Apertura 2020 o torneo Guard1anes 2020, denominado así en honor a los trabajadores de salud que hacen frente a la pandemia del Covid-19. El caso más emblemático de este torneo será el debut de Mazatlán FC, equipo que reemplaza a Este 30 de julio reinicia la temporada de la NBA Monarcas Morelia, además de la expansión de con 22 de los 30 equipos de la liga. 8 a 12 equipos que participarán en La Liguilla. Cada uno de los 22 equipos jugarán ocho encuen-

La NBA prepara su regreso

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 30 • July 23 - July 29, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

FOR RENT

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

FOR RENT

“Pinnacle Staffing está buscando trabajadores con horarios flexibles. Tenemos oportunidades de primer, segundo y tercer turno en todo el área metropolitana de Kansas City y Topeka. Para obtener más información, comuníquese con nuestra oficina al 913-353-5557, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. ¡Se habla español! “Ven hoy y comienza a trabajar mañana !!!

Departamentos de 1 y 2 recamaras

Ridge

Public Information Officer ($47,26868,845) See job description at www.raytown.mo.us. Cover letter and application/resume to 10000 E 59th Street, Raytown, MO 64133, Attn: HR, hr@raytown. mo.us or fax 816/737-6097. Open until filled.

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

ESL

PUBLIC NOTICE

The owner of a

2007 CADILLAC 1GYFK63807R136041 Please show with proper ownership paperwork to Hispano Auto 1519 N 13th street kcks before July 31,2020 for public auction.

EEO/AA/ADA

PUBLIC NOTICE

The owner of a

NOW

HIRING

2 col. x2000 3 col. = 6 col. Suzuki JS1GW71A6Y2107125 1 VIN# ISSUE - $60.00 2012 Toyota VIN# 5TFRY5F14CX126810 July 23,2011 2020 Issue GMC 1GKS2EEF7BR262971

Visit www.bridgingthegap. org/about/employment for more info and to apply. Equal opportunity employer. PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

ESL

PUBLIC NOTICE

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

NOW HIRING “Pinnacle Staffing is currently looking for hard workers with flexible schedules. We have 1st, 2nd and 3rd shift opportunities all over the Kansas City Metro area and Topeka. For more information please contact our office 913-353-5557, Monday thru Friday 8am to 5pm. Se habla espanol! “Come in Today and start work Tomorrow!!!

HELP WANTED

Departamentos

Fountain

AHORA CONTRATANDO

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

PUBLIC NOTICE

Please show with proper ownership paperwork to Mexico Tow Service LLC @ 1415 S 38th street kcks before July 31,2020 for public auction.

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Commercial Construction Notice to Bid: Milhaus @ The Glade at 87th Street and Drury Avenue, Kansas City, Mo. General Contractor: Ryan Companies US, Inc. Drawings available from BuildingConnected on Monday, July 15, 2020. Contact Aaron Worthington for invitation at Aaron.Worthington@ ryancompanies.com or 660-9096068. Optional Prebid: Wednesday July 22 at 1:00 pm Bids Due: Monday, July 30, 2020 at 5:00 pm Prevailing Wages will not be required. Description of Work: 263-unit Multifamily apartment complex including a 1- 2 story clubhouse with outdoor pool and amenities, 9 apartment buildings with 3 stories above ground with partial basements, demo of Drury and 86th Street, installation of all new utilities from 87th Street to supply the new development, a wet storm water detention pond and trail system, retaining walls, TPO, metal and composite shingle roofs, stone and cement board siding facades, and full site landscaping. MBE and WBE Goals: Default PortKC Goals.

RECYLE ME!

Request for Proposals

for St. Joseph Transit

Life Insurance BID #RFP2021-03 Sealed proposals, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330 The City of St. Joseph is soliciting proposals from qualified vendors to provide life insurance for the Transit Division. Sealed proposals will be received by the City until 4:00 P.M. on August 20, 2020, at the office of the Purchasing Agent. Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date. Information regarding the bid can be found at the office of the Purchasing Agent located at 1100 Frederick Avenue, St. Joseph, MO or by calling 816-271-5330. Information can also be found on the City’s website at www.stjoemo.info. The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award. The City has a DBE Goal of .1% and certified firms are encouraged to bid. Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a part of the preceding document.

Long Term Disability Insurance BID #RFP2021-02 Sealed proposals, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330 The City of St. Joseph is soliciting proposals from qualified vendors to provide long term disability insurance for the Transit Division. Sealed proposals will be received by the City until 4:00 P.M. on August 20, 2020, at the office of the Purchasing Agent. Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date. Information regarding the bid can be found at the office of the Purchasing Agent located at 1100 Frederick Avenue, St. Joseph, MO or by calling 816-271-5330. Information can also be found on the City’s website at www.stjoemo.info. The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award. The City has a DBE Goal of .1% and certified firms are encouraged to bid. Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a part of the preceding document.

Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves.

The City reserves the right to reject any or all proposals.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 30 • July 23 - July 29, 2020

“We are looking for

gardening, cleaning pools, Fountains

PUBLIC NOTICE

JE Dunn Construction has been awarded the Blue Valley School District – WP09 Blue Valley Northwest Athletic Field Improvements project. The project consists of upgrades to an existing athletic field including the installation of synthetic turf.

Looking for someone with experience in gardening, cleaning pools / fountains and garbage. Hours 8 hours a day from Monday to Friday. Interested parties please contact Eva at 913-547-3251. Payment starts at $ 12 / hr depending on experience. C&C Produce ubicado en North Kansas City está contratando ahora mismo. Trabajo disponible de tiempo completo y permanente con tiempo extra disponible C&C Produce está contratando a 60 personas para apoyar. Una nueva producción de cajas de productos. Buscamos personas trabajadoras para armar cajas de productos para organizaciones sin fines de lucro, bancos de alimentos e iglesias que atienden a personas necesitadas.

Este es un proyecto de varios meses, con opción de trabajar horas extra. Para unirse al equipo, visítenos en línea en www.ccproduce.net. Todas las posiciones están disponibles.

C&C Produce located in North Kansas City is hiring full time, year round, permanent positions with overtime opportunities. C&C Produce is fortunately hiring 60 people to support a new produce box operation. Looking for hard-working individuals to put together produce boxes for Non-Profits, Food Banks and Churches servicing individuals in need.

This is a several month project, with option of working overtime. To join the team apply online visit us at

www.ccproduce.net.

All positions are available.

PUBLIC NOTICE

ADMINISTRATIVE ASSISTANT MBE/WBE/LBE INVITATION TO BID

Se busca persona con experiencia en jardinería, limpieza de albercas/fuentes y basura. Horario 8 horas por día de lunes a Viernes. Interesados (as) por favor comunicarse con Eva al 913-547-3251. Pago comienza a $12/hr dependiendo de la experiencia.

PUBLIC NOTICE

Bids will be received by JE Dunn until 3:00 pm on July 28, 2020. All bids should be submitted electronically to the attention of Riley Noll, Riley. Noll@jedunn.com. Bids can also be dropped off hard copy to JE Dunn Construction’s main office located at 1001 Locust St, Kansas City, MO 64106, attention Riley Noll (Please note, due to COVID-19 bids must be dropped off in the mail room). Bidding Documents are available through JE Dunn Construction’s SmartBidNet electronic planroom: www.smartbidnet.com. All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities or award the work to someone other than the low bidder. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/ gender identity

An opening exists for an Administrative Assistant within the Economic Development Corporation of Kansas City, Missouri. Responsibilities of this highly visible position include scheduling, coordination, and facilitation of meetings, document management, communication, and distribution of information. The qualified candidate must be extremely organized and possess excellent communication skills. Proficiency in Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe, and Outlook required. Prior economic development, public administration, and/ or legal experience advantageous. Kansas City, Missouri residency is required. If interested and qualified, please forward your resume to Heather Brown, Economic Development Corporation, 300 Wyandotte, Suite 400, Kansas City, Missouri 64105, or by email to hbrown@edckc.com. For more information, visit our website at www.edckc.com. The deadline to receive your information is by August 20, 2020.

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services known as Procurement Package 08X. • 08X - Site Communications Ductbanks The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew. Schwabauer@CWCJV.com There will not be any pre-proposal conference for this procurement Proposals are due no later than 4pm, CST on Friday July 31, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following consulting services. • Historical Study and Exhibit Design The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew. Schwabauer@CWCJV.com A pre-proposal conference for these bid packages will be held online at 9am on Thursday July 23. The online conference will be accessible at https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4pm, CST on August 07, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 30 • July 23 - July 29, 2020 PageDOS 6B. MUNDOS DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 30 • July2623- November - July 29, 2020 Page 8A. • Volume 37 • Issue 43 • October 01, 2017

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 English 913-742-4357

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects.

SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan.

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services

Español 913-573-1110

(913) 642-0489

Habitat for Humanity

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Subscríbase al mejor periódico de Kansas City

Community Development Rehabilitations – 5 locations

Park Hill School District – Tennis Renovations – 8299 North Congress Avenue Kansas City, Missouri

until August 4, 2020 at 3:00 P.M., at which time they will be publicly opened and read aloud.

• noticias • eventos • oportunidades de empleo

Specifications will be available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Avenue Room 201, St. Joseph, Missouri, or by calling 816.271.5330. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. (s) Tammy C. Bembrick Purchasing Agent PUBLIC NOTICE

DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID

Subscríbase HOY!

S Ó LO Favor de enviar a: POR $45 AÑO Nombre ______________________________

Domicilio ___________________________ Ciudad ___________ Estado _____ CP _______ Llene esta forma y envíela con un cheque o giro de dinero a: DOS MUNDOS • 1701 S. 55th Street. Kansas City KS. 66106 Visita nuestra página para subscibirte. www.dosmundos.com

PUBLIC NOTICE

Invitation to Bid

Por sólo $45.00 al año reciba Dos Mundos CADA SEMANA

Agradecemos a nuestros lectores por su constante apoyo a través de estos 34 años de servicio y especialmente les damos las gracias a nuestros patrocinadores por su respaldo

PUBLIC NOTICE

Bid # CD2021-01

A prebid conference will be held on July 28, 2020, at 9:00 A.M. in the 1st Floor Conference Room at City Hall, 1100 Frederick Avenue, St. Joseph, Missouri.

Manténgase informado con lo último en

PUBLIC NOTICE

SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/or material bids for the following projects: Gas Turbine Building Exterior Repairs, UMC Project #CP201511, bid due 7/21/20 by 12:00 p.m.; Distribution Center Roof Replacement, Dept of Conservation, Job # 61-19-H7 bid due 7/29/20 by 12:00 p.m. Bids should be sent to fax 573-893-5509 or email to bids@sircalcontracting. com. If you are a qualified MBE/ WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-893-5977.

This project is TAX EXEMPT, under Prevailing Wage requirements and has an MBE participation percentage goal of 14% and WBE participation goal of 5%. Bid Packages: Curbs and Sidewalk / Earthwork / Tennis Court Surfacing / Chain Link Fencing / Landscaping. Deliver bids by 2:00 pm (Local Time) 7/28/2020, to Park Hill School District, 9501 N Seymour Avenue Kansas City, Missouri 64153. Pre-Bid 7/24/2020 at 10:00 AM – 8299 North Congress Avenue Kansas City, Missouri

INVITATION TO BID Bids for Construct Expansionand Replace

Standing

Seam Roof at Festus Readiness

Center,

Project No. T193201 will be received by FMDC, State of MO,

UNTIL

1:30

PM, 8/20/2020 via MissouriBUYS. Bidders

must

registered to bid. For specific project information

and

ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ f a c i l i t i e s