Volume 40 Issue 31 by Dos Mundos Newspaper

•años•

L• UA NG ILI •B

Volume 40 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2020 1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

3A> Immigration• Inmigración• Hablando con la abogada Jessica Piedra 3A>

School plans for fall 2020 KCK, Olathe y Shawnee Mission anuncian planes escolares para este otoño

res distritos escolares importantes en el lado de Kansas del área de Kansas City han anunciado que honrarán la orden de la gobernadora Laura Kelly

Inside• Adentro

2B>

y comenzarán el año escolar 2020-21 después del By Angie Baldelomar Día del Trabajo. Las Escuelas Públicas de Kansas City, Kansas hree major school districts on the (KCKPS, por sus siglas en inglés), anunciaron que Kansas side of the Kansas City area have comenzarán clases el 9 de septiembre. La junta announced they will honor Gov. Laura Kelly’s escolar del distrito también acordó que order and start the 2020-21 school year after los estudiantes regresarán a la escuela

2A>

Politics• Política

4A>

COVID-19 continues to spread in U.S.

Once Again Losing the Battle with COVID-19

COVID-19 continúa extendiéndose en EE.UU.

Estamos perdiendo la batalla contra el COVID-19

Labor Day.

Inside• Adentro

2B>

Hurricane Hanna floods Texas, leaves three dead in Mexico Huracán Hanna inunda Texas, deja tres muertos en México

Kansas City, Kansas, Public Schools (KCKPS) has announced it will start classes on Sept. 9. The district school board also has agreed that students will return to school virtually, with no in-person classes to be offered during the first nine weeks

2A>

Farándula•

1B>

Julián Gil Confirma nueva relación amorosa

Trump administration refuses to accept new DACA applications By Roberta Pardo

La administración de Trump se niega a aceptar nuevas solicitudes de DACA

a administración de Trump rechazará las nuevas solicitudes para el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), ya que busca nuevas formas de revertir el programa. A mediados de julio, un tribunal de Maryland le dijo a la administración que comenzara a aceptar nuevos solicitantes de DACA. La administración se niega a hacerlo. El secretario interino de Seguridad Nacional, Chad Wolf, dijo en un memorando publicado el martes (28 de julio) que la administración rechazaría a los nuevos solicitantes mientras realiza una “revisión integral” de DACA y si seguir adelante con su plan para finalizar el programa. “Llegué a la conclusión de que la política de DACA, como mínimo, presenta serias preocupaciones de política que pueden justificar su total rescisión”, dijo Wolf en el memorándum. El memorando también indicó que la administración está reduciendo la ventana para que los beneficiarios actuales de DACA, aproximadamente 640,000 inmigrantes, renueven su estatus de dos años a un año. La administración de Trump no ha aceptado nuevas solicitudes de DACA

2A>

he Trump administration will reject T new applications for the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)

program as it seeks new ways to roll back the program. In mid-July, a court in Maryland told the administration to start accepting new DACA applicants. The administration refuses to do so. Acting Homeland Security Secretary Chad Wolf said in a memo released Tuesday (July 28) that the administration would reject new applicants while launching a “comprehensive review” of DACA and whether to go forward with its plan to end the program. “I have concluded that the DACA policy, at a minimum, presents serious policy concerns that may warrant its full rescission,” Wolf said in the memo. The memo also stated the administration is shortening the window for current DACA recipients — roughly 640,000 immigrants — to renew their status from two years to one year. The Trump administration has not accepted new DACA applications since 2017, but it has allowed current holders to renew their status in two-year

2A>

Missouri to vote on Medicaid expansion in Aug. 4 elections L

os votantes de Missouri elegirán más que los candidatos de partidos en las elecciones del 4 de agosto. También decidirán si ampliar el programa federal/estatal de atención de salud conocido como Medicaid para que cubra a más personas. Si gana un voto de “sí”, la Enmienda 2 permitiría a los adultos con ingresos de hasta el 133% del nivel federal de pobreza recibir cobertura médica bajo Medicaid, administrado en Missouri como MO HealthNet. El nivel de pobreza es de aproximadamente $22,000 para una familia de tres. Según las reglas actuales, los adultos pueden ganar sólo alrededor de $300 por mes antes de perder los beneficios. Se suponía que una expansión de Medicaid sería parte de la Ley de Salud a Bajo Precio en 2010. Sin embargo, Missouri, junto con varios estados con liderazgo republicano, rechazó la idea, citando que los costos de expandir el programa no se conocían a largo plazo. Múltiples

2A>

issouri voters will weigh in on more than party candidates in the Aug. 4 elections; they also will decide whether to expand the federal/health state care program known as Medicaid to cover more people. If a “yes” vote wins, Amendment 2 would allow adults with incomes up to 133% of the federal poverty level to receive medical coverage under Medicaid, administered in Missouri as MO HealthNet. The poverty level is about $22,000 for a family of three. Under current rules, adults can make only about $300 per month before losing benefits. An expansion of Medicaid was meant to be a part of the Affordable Care Act in 2010. However, Missouri, along with several states with Republican leadership, rejected the idea, citing that costs of expanding the program were not known in the long term. Multiple studies, including one by the Institute for Public Health at Washington University in St. Louis, project the expansion would be cost-neutral

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Missouri votará sobre la expansión de Medicaid en las elecciones del 4 de agosto

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Roberta Pardo

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • July 3010- August 05,16, 2020 Page 2A.2A.DOS MUNDOS • Volume 3340 • Issue 4131 • October - October 2013

School Plans Continued from Page 1A

virtualmente, sin que se ofrezcan clases en persona durante las primeras nueve semanas del año escolar. KCKPS dijo que estaba trabajando en los detalles sobre la fecha de regreso para el personal y detalles adicionales sobre el aprendizaje virtual. Del mismo modo, la Junta de Educación de Olathe aprobó una votación para cambiar el comienzo del año escolar al 8 de septiembre. Además, las Escuelas Públicas de Olathe han publicado sus planes de regresar a la escuela para el próximo año escolar. Esos planes incluyen dos opciones de aprendizaje. Los padres pueden escoger entre el aprendizaje en persona y el aprendizaje remoto. La instrucción en persona incluye el requisito de usar máscaras para los estudiantes y el personal, y limitar el intercambio de suministros y artículos para el aula. Para el aprendizaje remoto, el distrito emitirá un dispositivo para que los estudiantes participen en el aprendizaje remoto. Incluirá controles de asistencia diaria, instrucción directa y tareas. Para obtener más información sobre ambas opciones, visite https://www.olatheschools.org/ return2020. La junta del Distrito Escolar de Shawnee Mission aprobó una nueva fecha de inicio para el año escolar durante su reunión del 27 de julio. La nueva fecha de inicio es el 8 de septiembre. El distrito escolar también tiene un plan de regreso a la escuela que incluye un modelo de aprendizaje en persona, remoto e híbrido. Se les pide a los padres que elijan entre el aprendizaje en persona o remoto. Independientemente del modelo de aprendizaje, se espera que todos los estudiantes cumplan con los estándares y registren su asistencia. Para obtener más información, visite https://www.smsd.org/ information-central/draft-reopen-plans. El 20 de julio, Kelly emitió una orden ejecutiva que exigía ciertos requisitos de seguridad de los que los condados no pueden dejar de seguir, dijo. Incluyen exigir que todos los estudiantes y el personal usen máscaras, desinfecten sus manos al menos una vez por hora y que les tomen la temperatura a su llegada.

of the school year. KCKPS said it was working on the details around the return date for staff, and additional details around virtual learning. Likewise, the Olathe Board of Education has approved a vote to move the beginning of the school year to Sept. 8. In addition, Olathe Public Schools has released its plans to return to school for the upcoming school year. Those plans include two learning options. Parents can choose between in-person learning and remote learning. In-person instruction includes a requirement to wear masks for students and staff, and limiting the sharing of supplies and classroom items. For remote learning, the district will issue a device for students to participate in remote learning. It will include daily attendance checks, direct instruction and assignments. For more information about both options, visit https://www.olatheschools.org/return2020. The Shawnee Mission School District board approved a new starting date for the school year during its July 27 meeting. The new start date is Sept. 8. The school district also has a return-to-school plan that includes in-person, remote and a hybrid model of learning. Parents are asked to choose either in-person or remote learning. Regardless of the learning model, all students will be expected to meet standards and record attendance. For more information, visit https://www.smsd.org/information-central/ draft-reopen-plans. On July 20, Kelly released an executive order that mandated certain safety requirements that counties cannot opt out of, she said. They include requiring all students and staff to wear masks, sanitize their hands at least once an hour and have their temperatures taken upon arrival.

New DACA Applications Continued from Page 1A

desde 2017, pero ha permitido a los titulares actuales renovar su estado en intervalos de dos años, lo que ya no será el caso. Los defensores de los inmigrantes ven esto como una señal clara de que la administración se está preparando para rescindir el programa nuevamente, después de que la Corte Suprema bloqueara su esfuerzo inicial para finalizarlo en junio, pero pospuso eso hasta después de las elecciones de noviembre. Andrea Flores, subdirectora de política de inmigración de la Unión Americana de Libertades Civiles, dijo a Politico que la mayoría de los votantes, incluidos la mayoría de los votantes de Trump, apoyan a DACA. “No se equivoquen, la gran popularidad del programa, combinada con una inminente elección, impidió que Trump terminara inmediatamente el programa”, le dijo a Politico en un comunicado. “Pero este memorando de políticas deja en claro sus intenciones: su próximo movimiento es el final completo del programa DACA para destruir las vidas de los Dreamers una vez más”.

intervals, which will no longer be the case. Immigrant advocates see this as a clear sign the administration is preparing to rescind the program again — after the U.S. Supreme Court blocked its initial effort to end it in June — but postponing that until after the November election. Andrea Flores, American Civil Liberties Union deputy director of immigration policy, told Politico that most voters, including most Trump voters, support DACA. “Make no mistake, the vast popularity of the program, combined with a looming election, prevented Trump from immediately ending the program,” Flores told Politico in a statement. “But this policy memo makes his intentions clear: His next move is a complete end to the DACA program to destroy the lives of Dreamers once again.”

Missouri To Vote Continued from Page 1A

estudios, incluido uno realizado por el Instituto de Salud Pública de la Universidad de Washington en St. Louis, proyectan que la expansión sería rentable o incluso ahorraría algo de dinero al estado. Missouri recibe un reembolso del 65% del gobierno federal por sus costos de Medicaid. Con la expansión, ese reembolso llegaría al 90%. Un voto de “sí” a la Enmienda 2 también significaría más de $1 mil millones de ganancias inesperadas por año para Missouri, según la campaña Salud para Missouri. Además, la Cámara de Comercio de Missouri ha mostrado su apoyo a la expansión, citando que podría ayudar a los proveedores de atención médica y hospitales rurales que tienen dificultades. Según los expertos, se estima que la expansión, si se aprueba, brindará seguro médico y una mejor atención médica a 250,000 habitantes de Missouri de bajos ingresos. A nivel nacional, 37 estados y el Distrito de Columbia ya han expandido Medicaid o se están preparando para hacerlo. El gobernador Mike Parson, que se opone a la expansión, trasladó el tema de la boleta electoral de noviembre a la boleta electoral de agosto, argumentando que el cambio le daría al estado más tiempo para adaptarse al posible aumento de los costos en un año presupuestario ajustado definido por la pandemia de coronavirus. Los votantes no necesitan estar afiliados a ningún partido para votar sobre la Enmienda 2.

or even save the state some money. Missouri receives a 65% reimbursement from the federal government for its Medicaid costs. With the expansion, that share would become 90%. A ‘yes’ vote on Amendment 2 also would mean more than $1 billion windfall per year for Missouri, according to the Health for Missouri campaign. In addition, the Missouri Chamber of Commerce has shown support for the expansion, citing it could help struggling rural health care providers and hospitals. The expansion, if approved, is estimated to provide health insurance, and better health care, to 250,000 low-income Missourians, according to experts. Nationwide, 37 states and the District of Columbia have already expanded Medicaid or are preparing to do so. Gov. Mike Parson, who opposes the expansion, moved the issue from the November ballot to the August ballot, arguing the change would give the state more time to adjust to the possible increased costs in a tight budget year defined by the coronavirus pandemic. Voters do not need to be affiliated to any party to vote on Amendment 2.

Paying tribute to Latina patriot Homenaje a la patriota latina asesinada

ay patriotas que pierden sus vidas mientras sirven a nuestro país y no sólo en tiempo de guerra. Una joven latina con mucha promesa, Vanessa Guillén, era una patriota así. Murió en Fort Hood el 22 de abril. La especialista de 20 años del Ejército está siendo recordada esta mañana (30 de julio) en el Capitolio por su familia, su abogada, Natalie Khawam, el presidente Trump y miembros del Congreso. Se planeó una conferencia de prensa, antes de una marcha dirigida por los padres de Guillén, desde el Capitolio de Estados Unidos hasta la Casa Blanca, donde se reunirán con el presidente. Estos eventos están destinados a honrar a Guillén y exigir un proyecto de ley, #IAmVanessaGuillen. Sus partidarios de todo el país planean reunirse hoy en el Capitolio, informaron los medios de comunicación. El proyecto de ley bipartidista establecería una agencia independiente para investigar los informes de asalto sexual y acoso dentro del ejército. Los representantes Tulsi Gabbard de Hawai y Markwayne Mullin de Oklahoma son los principales patrocinadores demócratas y republicanos del proyecto, respectivamente. El proyecto de ley cuenta con el apoyo del presidente, la familia de Guillén dice. Actualmente, los miembros del servicio activo reportan incidentes de agresión sexual y acoso a través de su cadena de mando. La familia de Guillén dice que ella les dijo que estaba siendo acosada sexualmente por “uno de sus superiores”, pero no lo denunció por temor a represalias. “Mi hermana es una de las miles de niñas que son acosadas sexualmente”, Lupe, la hermana de Guillén, le dijo a los reporteros. “Firmaron un contrato con el Ejército de Estados Unidos para servir a la nación, para proteger a su gente. No servían para ser propiedad de alguien ... para ser vistas como un objeto sexual”. Los investigadores creen que la persona sospechosa de asesinar brutalmente a Guillén y luego desmembrar y mutilar su cuerpo es la persona que la acosó sexualmente. El presunto asesino, un compañero soldado de Fort Hood, se disparó fatalmente cuando la policía intentó arrestarlo. La madre de Guillén le dijo a ABC News: “Vas a la guerra y luchas con honor por tu país. Y si mueres allí, mueres con honor. Mi hija no tuvo que ir a la guerra porque la mataron aquí”. Enlistarse en el Ejército era el sueño de toda la vida de Vanessa. Quería “defender su patria, su país”. El día después de graduarse de la escuela secundaria César E. Chavez, Vanessa se enlistó. En diciembre de 2018, fue enviada al 3er Regimiento de Caballería de Fort Hood después de entrenar como reparadora de armas pequeñas/ artillería. Vanessa nació en Houston el 30 de septiembre de 1999, una de los seis hijos de Gloria y Rogelio Guillén, inmigrantes de Zacatecas, México. Se graduó en el 15% superior de su clase y jugó en los equipos de fútbol, campo traviesa y atletismo de su escuela. Disfrutaba trotar y levantar pesas; Vanessa tenía un espíritu alegre y amaba a Estados Unidos. Su familia unida aún no ha anunciado el funeral de Vanessa, pero la semana pasada, Soulshine Industries donó un ataúd hecho a medida, y la abuela y seis tíos y tías de Vanessa llegaron de México con visas humanitarias. Apoyan el #IAmVanessaGuillen. Khawam dijo a los periodistas que las personas que se ofrecen como voluntarios para servir a nuestro país merecen ser tratadas con dignidad y respeto. Este proyecto de ley ayudará a proporcionar el respeto y la protección que se le negó a Vanessa. “Vamos a ser la voz de mi hermana”, le dijo Lupe a ABC News. “Será escuchada y será recordada”.

here are patriots who lose their lives T while serving our country, and not only in wartime. A promising young Latina,

Vanessa Guillen was just such a patriot. She died on Fort Hood on April 22. The beautiful 20-year-old U.S. Army specialist is being remembered this morning (July 30) in the Capitol by her family, their attorney, Natalie Khawam, President Trump and members of Congress. A press conference was planned, preceding a march led by Spc. Guillen’s parents, from the U.S. Capitol to the White House where they’re to meet with the president. These events are intended to honor Spc. Guillen and champion a bill, #IAmVanessaGuillen. Its supporters from across the country plan to rally in the Capitol today, media outlets reported. The bipartisan bill would establish an independent agency to investigate reports of sexual assault and harassment within the military. U.S. Reps. Tulsi Gabbard of Hawaii and Markwayne Mullin of Oklahoma are the bill’s lead Democratic and Republican sponsors, respectively. The bill has the president’s support, Spc. Guillen’s family says. Currently, active duty service members report incidents of sexual assault and harassment through their chain of command. Spc. Guillen’s family says she told them she was being sexually harassed by “one of her superiors,” but she didn’t report it for fear of retaliation. “My sister is one of the many thousands of girls being sexually harassed,” Spc. Guillen’s sister, Lupe told reporters. “They signed a contract with the U.S. Army to serve the nation, to protect its people. They didn’t serve to be someone’s property … to be seen as a sexual object.” Investigators believe the person suspected of brutally murdering Spc. Guillen then dismembering and mutilating her body is the person who sexually harassed her. The suspected killer, a fellow Fort Hood soldier fatally shot himself as police tried to arrest him. Spc. Guillen’s mother told ABC News, “You go to war and you fight with honor for your country. And if you die there, you die with honor. My daughter didn’t have to go to war because they killed her here.” Joining the Army had been Vanessa lifelong dream. She wanted to “defend her homeland, her country.” The day after graduating from César E. Chavez High School, Vanessa enlisted. In December 2018, she was posted to Fort Hood’s 3rd Cavalry Regiment after training as a small arms/artillery repairer. Vanessa was born in Houston Sept. 30, 1999, one of six children of Gloria and Rogelio Guillen, immigrants from Zacatecas, Mexico. She graduated in the top 15% of her class and played on her school’s soccer, cross-country and track teams. She enjoyed jogging and lifting weights; Vanessa had a joyful spirit, and she loved America. Her close-knit family hasn’t yet announced Vanessa’s funeral, but last week, Soulshine Industries donated a custom-built coffin, and Vanessa’s grandmother and six aunts and uncles arrived from Mexico on humanitarian visas. They support #IAmVanessaGuillen. People who volunteer to serve our country deserve to be treated with dignity and respect, Khawam told reporters. This bill will help provide the respect and protection that was denied to Vanessa. “We’re going to be my sister’s voice,” Lupe told ABC News. “She’s going to be heard, and she’s going to be remembered.”

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2020

What’s on the ballot? /¿Qué aparecerá en la boleta? Una guía del votante para las elecciones primarias de 2020 en Missouri

os residentes del área de Kansas City se preparan para emitir su voto en las elecciones L primarias del 4 de agosto. En el lado de Missouri,

varios cargos a nivel estatal están en juego, incluido el de gobernador y vicegobernador. Para aquellos registrados para votar, aquí hay una lista de candidatos: *Gobernación de Missouri: El actual gobernador, Mike Parson, busca la reelección y se enfrentará a Raleigh Ritter, James Neely y Saundra McDowell en las primarias republicanas. Nicole Galloway es la favorita en las primarias demócratas, donde se enfrentará a Antoin Johnson, Jimmie Matthews, Eric Morrison y Robin Van Quaethem. *Vicegobernador(a): En Missouri, el cargo se elige por separado y puede ser de un partido diferente al gobernador. En las primarias republicanas, el actual vicegobernador, Mike Kehoe, se enfrenta a Arnie C. Dienoff, Aaron Wisdom y Mike Carter. En las primarias demócratas, Alissia Canady y Gregory Upchurch buscan la nominación de su partido. *Secretario de estado: el actual secretario, John (Jay) Ashcroft, no tiene oposición en las primarias republicanas. Se enfrentará a Yinka Faleti, que se postula sin oposición en las elecciones primarias demócratas, en las elecciones generales del 3 de noviembre. *Tesorero del estado: el actual tesorero, Scott Fitzpatrick, no tiene oposición en las primarias republicanas. Vicki Lorenz Englund tampoco tiene oponentes en las primarias demócratas. Fitzpatrick y Lorenz Englund se enfrentarán en las elecciones generales. *Fiscal general: el actual fiscal, Eric Schmitt, no tiene oponentes en las primarias republicanas. Rich Finneran y Glad Gross se postulan en las primarias demócratas para elegir quién desafiará a Schmitt en noviembre. *Cámara de Representantes: Maite Salazar está desafiando al actual titular Emanuel Cleaver II por el 5to Distrito del Congreso en las primarias demócratas. Jerry Barham, Ryan Derks, Clay Chastain, R.H.Hess, Richmond Oaks y Weldon Woodward se enfrentan en las primarias republicanas. Para los que no tienen afiliación de partido, la Enmienda 2 está en la boleta electoral. Los votantes decidirán si ampliar el programa federal/estatal de atención médica de Medicaid para cubrir a más residentes de Missouri. Votar “sí” sobre la medida permitiría a los adultos con ingresos de hasta el 133% del nivel federal de pobreza recibir cobertura médica bajo Medicaid, administrado en Missouri como MO HealthNet. El nivel de pobreza es de aproximadamente $22,000 para una familia de tres. Además, los residentes de Missouri están eligiendo muchos asientos de senadores y representantes estatales. Para obtener una boleta de muestra completa, visite https://www.kceb.org/elections/ ballot/ o https://www.jcebmo.org/electioninformation/on-the-ballot/.

A voter’s guide to the 2020 primary elections in Missouri

Hablando con la abogada Continued from Page 1A

Commentary by Tere Siqueira

By Angie Baldelomar

ansas City area residents are gearing up K to cast their votes in the Aug. 4 primary elections. On the Missouri side, many state-level

positions are up for grabs, including governor and lieutenant governor. For those registered to vote, here is a list of people running: *Missouri governor: Incumbent Mike Parson is seeking re-election, and will face Raleigh Ritter, James Neely and Saundra McDowell in the Republican primary. Nicole Galloway is the frontrunner in the Democratic primary, where she will face Antoin Johnson, Jimmie Matthews, Eric Morrison and Robin Van Quaethem. *Lieutenant governor: In Missouri, this position is elected separately from and may be of a different party than the governor. In the Republican primary, incumbent Mike Kehoe is facing Arnie C. Dienoff, Aaron Wisdom and Mike Carter. In the Democratic primary, Alissia Canady and Gregory Upchurch are seeking their party’s nomination. *Secretary of State: Incumbent John (Jay) Ashcroft is running unopposed in the Republican primary. He will face Yinka Faleti, who is running unopposed in the Democratic primary, in the Nov. 3 general elections. *State treasurer: Incumbent Scott Fitzpatrick is running unopposed in the Republican primary. Vicki Lorenz Englund also is running unopposed in the Democratic primary. Fitzpatrick and Lorenz Englund will face off in the general elections. *Attorney general: Incumbent Eric Schmitt is running unopposed in the Republican primary. Rich Finneran and Glad Gross are running in the Democratic primary to elect who will challenge Schmitt in November. *U.S. House of Representatives: Maite Salazar is challenging incumbent Rep. Emanuel Cleaver II for the 5th Congressional District in the Democratic primary. Jerry Barham, Ryan Derks, Clay Chastain, R.H. Hess, Richmond Oaks and Weldon Woodward are facing off in the Republican primary. As for those with no party affiliations, Amendment 2 is on the ballot. Voters will decide whether to expand the federal/state Medicaid health care program to cover more Missourians. A “yes” vote on the measure would allow adults with incomes up to 133% of the federal poverty level to receive medical coverage under Medicaid, administered in Missouri as MO HealthNet. The poverty level is about $22,000 for a family of three. In addition, Missourians are choosing many state senator and representative seats. For a comprehensive sample ballot, visit https:// www.kceb.org/elections/ballot/ or https://www. jcebmo.org/election-information/on-the-ballot/.

Rivergate Building 600 Broadway Blvd; Ste 250 Kansas City, MO 64105. Tel: 816.895-6363

Part 1

What is happening with DACA?

¿Qué está pasando con DACA?

Hemos estado arriba y abajo con DACA! La Corte Suprema dio luz verde y la administración Trump dice alto. ¡Ha sido una batalla larga y aún no ha terminado! DACA se inició en 2012 por el presidente Obama como una orden ejecutiva. Le da a los inmigrantes que llegaron como niños protección contra la deportación y un permiso de trabajo. Hasta ahora, fue bueno durante dos años a la vez. En 2017, el presidente Trump “canceló” el programa DACA con un memorando. La nota detuvo nuevas aplicaciones y sólo permitió la renovación de un pequeño grupo. Los tribunales federales reabrieron el proceso de renovación unos meses después, declarando que la administración Trump había cancelado DACA de manera incorrecta, que no habían dado buenas razones para hacerlo. La administración de Trump apeló hasta la Corte Suprema. El 18 de junio de 2020, el tribunal más alto del país decidió que Trump había cancelado DACA de manera incorrecta. La administración Trump ignoró a la Corte Suprema hasta que una corte federal inferior dictaminó que tenían que comenzar a aceptar nuevas solicitudes. ¡Muchos abogados, incluida nuestra oficina, enviaron por correo nuevas solicitudes para clientes! Luego, el martes 28 de julio de 2020, la administración Trump dijo que rechazarán nuevas solicitudes y sólo emitirán renovaciones por un año mientras revisan el programa. Este memo no cumple con el fallo de la Corte Suprema. ¿Qué significa esto para ti? Nuestra oficina ha estado en esta lucha por más de veinte años. Hemos decidido que continuaremos enviando nuevas aplicaciones si los clientes desean hacerlo. Es posible que haya una nueva demanda y los que han intentado aplicar podrían beneficiarse. Discutiremos esto con cada familia y les dejaremos decidir. Lo peor que podría pasar es que la aplicación nos sea devuelta y la retengamos para la próxima oportunidad. ¡Es importante no perder la esperanza y seguir luchando! Asegúrese de que todos sus amigos y familiares estén registrados y listos para votar en noviembre. Podemos ser el cambio que queremos ver en el mundo. ¡Llame a nuestra oficina para discutir su caso hoy al 816-895-6363!

info@jpiedralaw.com

e have been up and down with DACA! The Supreme Court said go and the W Trump administration says stop. It has been a

long battle and it is not over yet! DACA was started in 2012 by President Obama as an Executive Order. It gives immigrants who came as children protection from deportation and a work permit. Up to now, it was good for two years at a time. In 2017, President Trump “cancelled” the DACA program with a memo. The memo stopped new applications and only allowed a small group to renew. Federal Courts reopened the renewal process a few months later, stating that the Trump administration had cancelled DACA in the wrong way – that they had not given good reasons to do so. The Trump administration appealed all the way to the Supreme Court. On June 18, 2020, the highest court in the land decided that Trump had cancelled DACA in the wrong way. The Trump administration ignored the Supreme Court until a lower Federal Court ruled that they had to start accepting new applications. Many lawyers, including our office, mailed new applications for clients! Then on Tuesday, July 28, 2020, the Trump administration said that they will reject new applications and only issue renewals for one year while they review the program. This memo does not comply with the Supreme Court ruling. What does this mean for you? Our office has been in this fight for over twenty years. We have decided we will continue to send in new applications if clients would like to do so. It is possible that there will be a new law suit and those that have tried to apply could benefit. We will discuss this with each family and let them decide. The worst thing that could happen is that the application is returned to us and we hold it for the next opportunity. It is important not to lose hope and to keep fighting! Make sure all your friends and family are registered and ready to vote in November. We can be the change we want to see in the world. Call our office to discuss your case today at 816-895-6363!

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2020

Public Health Experts Issue Warning, “We are Once Again Losing the Battle with COVID-19” Expertos en salud pública emiten advertencia: “Otra vez estamos perdiendo la batalla contra el COVID-19”

s un terrible y doloroso fracaso. No hay manera de presentar E a los más de 41.000 fallecidos por la pandemia y a los más de 55.000 muertos por la violencia como un éxito de las

Y él, todo un maestro en el manejo de símbolos, no se quiso poner una mascarilla en público hasta el 7 de julio, cuando se subió al avión rumbo a Estados Unidos para su visita con Donald estrategias del gobierno de Andrés Manuel López Obrador. Trump. Los cubrebocas salvan vidas pero, por extrañas razones, Los muertos por la violencia y el coronavirus en México no no se le vio con uno por meses. Para entonces la pandemia ya se pueden ocultar. Eran parte de nosotros y dejan un enorme había dominado a México. vacío. Hay muchas excusas y explicaciones de por qué están Tampoco ha funcionado la estrategia del presidente López

ealth Department officials from across ficiales del Departamento de Salud de todas O las jurisdicciones del Core 4 que conforman H the Core 4 jurisdictions that make up the el área metropolitana de Kansas City han publicado Kansas City metropolitan area have published

una carta abierta al público sobre la importancia de usar máscaras en público para frenar la propagación de COVID-19 en nuestra área y prevenir otra crisis económica. El grupo dice que los datos recientes sugieren que, en todo la región metropolitana de Kansas City, “ahora estamos perdiendo nuevamente la batalla con COVID-19”. Señalan que ha habido un aumento dramático en el número de casos nuevos en el área metropolitana en las últimas semanas. El área metropolitana también está viendo aumentar drásticamente la cantidad de pacientes hospitalizados con COVID-19, lo que causa una tremenda tensión en un sistema de salud regional ya delgado. De hecho, nuevos datos sorprendentes muestran que el número de pacientes ingresados por complicaciones de COVID-19 en toda la región está en su punto más alto, más alto que los números que vimos en marzo y abril. Usar máscaras es de vital importancia para evitar más cierres En una carta, los funcionarios de salud indicaron que están “extremadamente preocupados” de que las hospitalizaciones continuarán aumentando en las próximas semanas y meses y que la propagación incontrolada de COVID-19 conducirá a un aumento en el uso de ventiladores y de muertes. Una forma en que todos en el área metropolitana pueden ayudar es usar máscaras cuando están en público. “El cumplimiento del público con los mandatos actuales de usar máscaras es extremadamente importante para una vez más ‘aplanar la curva’ de propagación de COVID-19”, dijo la Dra. Erin Corriveau, subdirectora médica del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado. “Usar máscaras en interiores y en cualquier situación, ya sea en interiores o exteriores, donde no se pueda mantener un distanciamiento social adecuado, debe considerarse la ‘nueva normalidad’”. La Dra. Corriveau y los otros firmantes de la carta advierten que si el público no comienza a cumplir con estos mandatos en toda la región, los cierres futuros serán “inevitables”. Pero usar máscaras puede ayudar a evitar esto y ayudar a proteger nuestra economía regional. Para obtener más información sobre COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite wycokck.org/COVID-19 o llame al 3-1-1.

an open letter to the public about the importance of wearing masks in public in order to slow the spread of COVID-19 in our area and prevent another economic shutdown. The group says that recent data suggest that, across the Kansas City metro region, “we are now again losing the battle with COVID-19.” They point out that there has been a dramatic increase in the number of new cases across the metropolitan area in recent weeks. The metro area is also seeing the number of hospitalized patients with COVID-19 increase dramatically, causing tremendous strain on an already stretched-thin regional healthcare system. In fact, startling new data shows that the number of patients admitted for complications from COVID-19 across the region is at an all-time high – higher than the numbers we saw in March and April. Wearing Masks is Vitally Important to Avoid More Shutdowns In the letter, Health Officials state that they are “extremely concerned” that hospitalizations will continue to escalate in the coming weeks and months and that the uncontrolled spread of COVID-19 will lead to increasing ventilator use and deaths. One way everyone in the metro area can help is to wear masks when in public. “The public’s compliance with current maskwearing mandates is extremely important in order once again ‘flatten the curve’ of the COVID-19 spread,” said Dr. Erin Corriveau, Deputy Medical Officer with the Unified Government Public Health Department. “Wearing masks indoors, and in any situation either indoors or outdoors where adequate social distancing cannot be maintained, should be considered the ‘new normal.’” Dr. Corriveau and the other signers of the letter warn that if the public doesn’t begin complying with these mandates throughout the region, future lockdowns will be “inevitable.” But wearing masks can help avoid these, and help protect our regional economy. For more information on COVID-19 in Wyandotte County, visit wycokck.org/COVID-19 or call 3-1-1.

muriendo tantos mexicanos en tan poco tiempo. El gobierno de López Obrador suele echarle la culpa a viejos enemigos. Pero la realidad es que muchas de esas muertes pudieron evitarse. No importa cuántas vueltas se le dé, las muertes por la pandemia son una tragedia nacional. AMLO asegura que no es justo comparar el número de muertos en México con países que tienen menos habitantes. Así que me di a la tarea de comparar a México con naciones de población similar (y para eso usé los datos de la organización independiente Worldometer). El 24 de julio, México (con una población de alrededor de 129 millones de habitantes) tenía 370.712 casos de coronavirus y 41.908 muertes por la COVID-19. En cambio, Japón (con más de 126 millones de personas) sólo tenía 27.029 casos de virus y 990 muertes. Para el mismo día, Bangladés (con aproximadamente 164 millones de habitantes) sólo había registrado 2836 muertes por el coronavirus; Filipinas (con alrededor de 109 millones de personas) tenía 1879 muertos, y Etiopía (de alrededor de 115 millones de habitantes) reportó sólo 200 muertes. En otras palabras, no hay manera de justificar la letalidad que ha causado el virus en un país del tamaño de México. Hay que reconocerlo: lo que se hizo, no funcionó. A pesar de que López Obrador ha asegurado que “vamos bien [y] se ha podido domar la epidemia”, la terca realidad dice lo contrario. El modelo Centinela no nos dio una idea clara de la verdadera dimensión del problema y es una ilusión decir que “vamos bien” sólo porque no se ha desbordado el sistema hospitalario. La tragedia se mide en tumbas no en camas vacías. Han dicho tantas veces que la curva del coronavirus se ha aplanado —sin ser cierto— que el discurso oficial ha perdido credibilidad. AMLO se equivocó al decir en un video el 22 de marzo que “si tienen posibilidad sigan llevando a la familia a comer a los restaurantes y fondas”. Lo hizo 11 días después de que la Organización Mundial de la Salud declarara una emergencia mundial por la pandemia. Se tardó mucho en reaccionar.

Obrador contra la violencia. Desde que llegó a la presidencia (del primero de diciembre de 2018 al 30 de junio de 2020) han sido asesinados 55.043 mexicanos, según cifras oficiales. Su primer año en la presidencia fue el más violento que cualquiera del de sus dos antecesores, Enrique Peña Nieto y Felipe Calderón. Y las cosas no mejoran. De enero a junio de 2020 hubo más asesinatos (17.493) que en el mismo periodo del año anterior (17.205). Puros datos. Esto es un fracaso. AMLO no ha podido contra el crimen. El problema de fondo es que no hay una estrategia clara, efectiva ni bien comunicada. ¿Es la nueva Guardia Nacional la encargada de luchar contra los cárteles de las drogas o el ejército y la marina? ¿Qué significa realmente eso de “abrazos, no balazos”, que repitió durante su campaña presidencial? ¿Qué plan hay para contrarrestar el poderío y desafío mostrado en un reciente video atribuido al Cártel Jalisco Nueva Generación? ¿A qué criminales se les libera, como al hijo de Joaquín “el Chapo” Guzmán, y a cuáles se les persigue? Sé, como todos, de la acusación contra Genaro García Luna, exsecretario de Seguridad Pública durante el gobierno de Felipe Calderón, por supuestamente haber recibido sobornos del narcotráfico. Es muy grave y revela, efectivamente, que se trata de una guerra vieja y perdida incluso antes de la llegada de López Obrador a la presidencia. Pero eso no justifica los errores cometidos ni las cifras de asesinatos en el último año y medio. La suma de los muertos no miente. No hay otros datos. Se acabó el tiempo de las excusas. Este es el momento de los resultados. Hay críticos que piden la renuncia de AMLO. Sería una equivocación: él debe cumplir todos y cada uno de sus seis años como presidente, hasta 2024. Ni un día menos. Esa es la única manera de proteger y fortalecer una democracia. Pero al mismo tiempo, López Obrador debe hacerse responsable de su principal obligación: proteger la vida de los mexicanos. Hasta ahora, en ese importantísimo punto, ha fallado.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2020

B N Ó I C SEC Julián Gil

COVID-19 continues to spread in U.S. COVID-19 continúa extendiéndose en EE.UU.

Naya Rivera

Confirma nuevo romance

Julián Gil confirmó su romance con Emesesllaactorconductora Valeria Marín luego de varios de especulación sobre su posible relación

sentimental. A través de su cuenta de Instagram, el histrión argentino gritó a los cuatro vientos el amor que siente por la periodista mexicana y junto a una fotografía donde aparecen juntos en la alberca, expresó: “Gracias por estos seis meses de paz”. Por su parte, la ex conductora de Fox Sports también compartió la feliz noticia.

Jurassic Park

Estrenará serie en Netflix

próximo 18 de septiembre EWorldlse estrenará la serie “Jurassic Campamento Cretácico” por Netflix. Este proyecto se deriva de la famosa película “Jurassic World” y sigue a un grupo de seis adolescentes que

Poncho de Nigris Usa sus redes para ayudar

influencer regiomontano Poncho de Nigris Emáslbusca dar por medio de sus redes voz a los afectados por el paso de Hanna por el

norte del país. Poncho de Nigris busca apoyar con el poder que tiene en sus redes sociales, ayudar a sus paisanos que en estos momentos están viviendo situaciones complicadas, “Estoy trabajando con mi compadre, se llama Paco Cienfuegos, estamos buscando cómo ayudar a la gente. A mi me mandan los problemas que tengan, en este caso que me manden a las redes sociales y yo lo canalizo con él.

stados Unidos continúa experimentando un aumento de muertes y contagios relacionados E con el coronavirus (COVID-19).

participan en un campamento de aventuras en el otro lado de la Isla Nublar. Mientras se desarrollan los sucesos de la película y los dinosaurios de la isla escapan de todo control, cada persona del grupo descubre que su vida depende de lo que ellos mismos y sus compañeros puedan hacer. Produccion de Steven Spielberg, la serie tendrá ocho episodios.

La cifra de muertos en Estados Unidos superó los 150,000. La zona roja de brotes severos se ha extendido a más de 20 estados. Según The New York Times, los números muestran que los estadounidenses están muriendo por COVID-19 aproximadamente a 15 veces la tasa de la Unión Europea o Canadá. El martes (28 de julio), 12 estados del sur y el oeste de EE.UU. registraron un número record de muertes un día por coronavirus. El COVID-19 se está extendiendo rápidamente entre los latinos en California. Los funcionarios de salud de California afirman que los latinos, que representan poco más de un tercio de los residentes del estado más poblado de Estados Unidos, han abrumado los hospitales. Según múltiples medios de comunicación los latinos representan el 56% de las infecciones y el 46% de las muertes en California. En las noticias del área de Kansas City, el martes se confirmaron 643 nuevos casos de COVID-19, rompiendo el récord anterior de 605 casos en un día. Los números muestran que los casos continúan aumentando en el área. El último promedio de siete días para los casos nuevos en un día es 488. Una semana antes, era 362. Hace dos semanas, era 295. Los médicos en primera línea afirman que la lucha del país contra COVID-19 ha sido minada por estadounidenses que se niegan a usar máscaras e ignoran las pautas de distanciamiento social. Los medios de comunicación informaron que la reapertura prematura ha provocado un aumento de las infecciones. COVID-19 ha afectado a los estadounidenses de otras maneras. El crecimiento del empleo, por ejemplo, parece haberse estancado o revertido, especialmente en los estados que fueron más radicales sobre el levantamiento de los mandatos de distanciamiento social. Además, hay indicios de que la economía de EE. UU. está detrás de las de las principales naciones europeas. A medida que el país continúa lidiando con la pandemia, los funcionarios de salud continúan recomendando a los estadounidenses que se pongan cubre bocas. También se aconseja a los estadounidenses que limiten su contacto cara a cara con los demás y qué usen guantes cuando limpien, desinfecten o brinden atención a una persona enferma.

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Elija sus palabras con cuidado y sea sensible a los pensamientos y sentimientos de los demás. Llevarse bien y estar dispuesto a comprometerse aliviará los problemas con amigos, familiares y compañeros. Busque lo bueno en cualquier situación que enfrente.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Considere sus opciones y hable de sus planes con cualquier persona que se vea afectada por la decisión que tome. Conocer las repercusiones lo ayudará a aliviar el estrés y la tensión para usted y para sus seres queridos. No corra riesgos económicos.

By Tere Siqueira

merica continues to experience an increase in deaths and contagions related to the coronavirus (COVID-19). The U.S. death toll has surpassed 150,000. The red zone of severe outbreaks has spread to more than 20 states. According to The New York Times, numbers show that Americans are dying from COVID-19 at around 15 times the rate in the European Union or Canada. On Tuesday (July 28), 12 U.S. states in the South and West reported one-day records for coronavirus deaths. COVID-19 is rapidly spreading among Latinos in California. California health officials claim Latinos, who make up just over a third of the residents of America’s most populous state, are overwhelming hospitals. Latinos account for 56% of the infections and 46% of the deaths in California, according to multiple media outlets. In Kansas City area news, 643 new COVID19 cases were confirmed Tuesday, breaking the previous one-day record of 605 cases. Numbers show that cases continue to increase in the area. The latest seven-day rolling average for new daily cases is 488. A week earlier, it was 362. Two weeks ago, it was 295. Doctors on the front line claim the country’s fight against COVID-19 has been undermined by Americans who refuse to wear masks and ignore social distancing guidelines. Media outlets have reported that premature reopening has led to a surge in infections. COVID-19 has affected Americans in other ways. Job growth, for example, appears to have stalled or reversed, especially in states that were more radical about lifting social distancing mandates. In addition, there are indications that the U.S. economy is trailing those of major European nations. As the country continues to deal with the pandemic, health officials continue to advise Americans to wear face coverings, particularly cloth face coverings. Americans also are advised to limit their face-to-face contact with others, and to use gloves when cleaning and disinfecting or providing care to someone who is sick.

Universal LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Una rutina lo alentará a mantenerse encaminado. Una dieta y ejercicio adecuados lo ayudarán a verse y sentirse mejor. Escuche a su voz interior, no lo que le dice un extraño. Los motivos detrás de los cumplidos le traerán problemas.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio):

Es posible que tenga ganas de hacer las cosas de manera diferente, pero apegarse a los métodos que han funcionado bien en el pasado lo salvará del estrés. Si quiere hacer algo único, comience un proyecto creativo que no le cueste económica, emocional o GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): físicamente. Mantenga el impulso. Elija lo que funciona mejor y proceda con entusiasmo. Tome LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de decisiones basadas en hechos, no en prejuicios octubre): Elija participar en actividades o emocionales. Haga lo correcto, lidie con trabajos que requieran habilidades físicas en la oposición y manténgase enfocado en su lugar de intelectuales. Las conversaciones objetivo. El romance está en aumento. llevarán a un malentendido que resultará en un problema. Se favorecen el crecimiento SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 personal, las mejoras físicas, el amor y el de diciembre): Considere lo que lo hace romance. feliz y los ajustes que puede hacer en casa para alentar un futuro más brillante. Estar en forma, tener buena salud y lucir lo mejor posible le dará elogios que aumentarán su ego. Se presentan el entretenimiento, el romance y las mejoras para el hogar.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Las emociones mezcladas

generarán inconsistencia y dificultades para tratar con los demás. Manténgase enfocado en lo que puede hacer y la mejor manera de abordar lo que le gustaría hacer con aquellos que pueden interferir o interponerse en su camino.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Trabaje diligentemente detrás

de escena. No presente prematuramente eso en lo que está trabajando. El tiempo está de su lado y la perfección dará sus frutos. Un cambio positivo en el hogar alentará un estilo de vida más saludable y productivo.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): No dude de lo que puede hacer.

Tendrá muy buenas ideas y la energía para hacer las cosas. Presente y promueva lo que tiene para ofrecer, y recibirá comentarios positivos y la ayuda y el apoyo que necesita para sobresalir.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Mantenga sus emociones bajo control. Si actúa apresuradamente, se arrepentirá. Tome su tiempo, considere sus opciones y formule un plan que sea bueno para usted y para los demás. No deje que nadie se entrometa en sus asuntos personales.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Preste más atención a lo que

sucede a su alrededor. Es probable que los cambios que alguien haga no lo favorezcan. Escuche atentamente, pero no acepte nada sin investigar. Considere formas de usar sus habilidades de modo más efectivo. Una reunión será perspicaz.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2020

Hurricane Hanna floods Texas, leaves three dead in Mexico Huracán Hanna inunda Texas, deja tres muertos en México

l huracán Hanna atravesó el océano Atlántico el fin de semana, golpeando a Texas y México. La noche del 25 de julio, Hanna tocó tierra al sur de Texas como un huracán de Categoría 1, desatando más de 15 pulgadas de lluvia y produciendo graves inundaciones repentinas, según el Washington Post, en áreas del estado que ya están lidiando con la pandemia de coronavirus (COVID-19). “Cualquier huracán es un desafío enorme”, dijo el gobernador Greg Abbott durante una conferencia de prensa el 25 de julio. “Este desafío es complicado y se vuelve aún más severo, ya que está barriendo un área que es el área más desafiada en el estado para COVID-19”. Hanna, el primer huracán de la temporada, también dejó a miles sin electricidad. AEP Texas reportó 60,000 cortes restantes hasta el lunes por la mañana (27 de julio). No se reportaron víctimas en Texas. Lo mismo no sucedió en México. Según los informes de los periódicos mexicanos, los cuerpos de una niña de 7 años y su madre fueron encontrados el lunes cerca de Monterrey después de que la furgoneta en la que se encontraban se quedara sin gasolina y la corriente causada por Hanna los arrastrara. Algunos miembros de la familia escaparon. Según lo reportó National Public Radio, en la ciudad fronteriza de Reynosa, una mujer murió después de sufrir una convulsión y ahogarse en las inundaciones dejadas por la tormenta. Se informó que tres niños desaparecieron en un vecindario cercano después de caerse de un árbol al agua. Hanna fue degradada de huracán a tormenta tropical la madrugada del domingo (26 de julio), luego fue clasificada más tarde ese día como una depresión tropical cuando se movió hacia el norte de México.

By Roberta Pardo

urricane Hanna barreled through the H Atlantic Ocean over the weekend, hitting Texas and Mexico. The evening of July 25, Hanna touched down in south Texas as a Category 1 hurricane, unleashing more than 15 inches of rain and producing serious flash flooding, according to the Washington Post, in areas of the state already reeling from the coronavirus pandemic (COVID-19). “Any hurricane is an enormous challenge,” Gov. Greg Abbott said during a July 25 news conference. “This challenge is complicated and made even more severe, seeing that it is sweeping through an area that is the most challenged area in the state for COVID-19.” Hanna — the first hurricane of the season — also left thousands without power. AEP Texas reported 60,000 outages remaining as of Monday morning (July 27). No casualties were reported in Texas. The same was not true for Mexico. According to Mexican newspaper accounts, the bodies of a 7-year-old girl and her mother were found Monday near Monterrey after the van they were in had run out of gas and gotten swept away by the current caused by Hanna. Some family members escaped. In the border city of Reynosa, one woman reportedly died after suffering a seizure and drowning in the floodwater left by the storm, according to National Public Radio. Three children were reported missing in a nearby neighborhood after falling from a tree into the water. Hanna was downgraded from a hurricane to a tropical storm early Sunday (July 26), then classified later that day as a tropical depression as it moved into northern Mexico.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

NOW

HIRING

PARK RANGER (Job Opening ID #512556) Limited-term contract position available with KCMO’s Park & Recreation Department, Park Ranger Division, 4600 E. 63rd St. Normal Work Days/ Hours: Work days vary/Day shift: 8:00 a.m.-5:00 p.m.; Evening shift: 3:00 p.m.-1:00 a.m. Assists the Director of Parks and Recreation in the security, control, management and protection of all Kansas City, Missouri parks, park property, boulevards, roadways within the parks, community centers and all wildlife and natural/cultural resources of the park. Assures the convenience and safety of all persons using the Kansas City, Missouri parks as permitted by city ordinance. Educates the public regarding park rules and regulations, proper use of park facilities and park natural resources. Issues General Ordinance Summonses (GOS) and Uniform Traffic Tickets (UTT) when required. Prepares incident reports and other reports as required to document and notate incidents, damage, theft, etc. Directs traffic when needed as conditions may require. Performs reasonable steps to obtain needed medical, rescue or other emergency assistance in the event of emergencies involving illness or injury, or danger to life. Removes motor vehicles or trailers parked in violation of any city ordinance relating to the parking of a motor vehicle or a trailer or require the driver or other person in charge of the vehicle to do so. Removes persons who are in violation of any law, or the rules and regulations of the director of parks and recreation, or in any other way endangering the safety or property of others. Provides support to other divisions and law enforcement agencies as required. REQUIRES high school graduation. Must be at least 21 years of age. Must possess a valid state-issued driver's license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City. Must be eligible to obtain a class A private officer’s commission as issued by the KCMO Police Department. Must meet one of the following 3 requirements: (1) Graduated in good standing and be in possession of a certificate of completion from an accredited civilian police academy whose curriculum consisted of at least 470 hours of law enforcement training to include handgun training at the federal, state or local level; (2) Graduated in good standing and be in possession of a certificate of completion from a military police training/MP advanced individual training or other military MOS that involves law enforcement, criminal investigation or security patrol on military installations that included handgun training; (3) At least 7 years of experience as a private security officer, including 3 as an armed security officer in good standing. Preference given for a background in park police and/or park security patrol, have parks and recreation experience, have an accredited degree in a parks and recreation related field and can exhibit a strong general knowledge of the natural environment. Salary Range: $16.35-$17.31/hour-salary with health insurance; $16.35-$25.96/hour-salary without health insurance. Application Deadline Date: November 23, 2020. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Visit www.bridgingthegap. org/about/employment for more info and to apply. Equal opportunity employer. FOR RENT

FOR RENT

Departamentos

Fountain

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

PUBLIC NOTICE

General Contractor: Ryan Companies US, Inc. Drawings available from BuildingConnected on Monday, July 15, 2020. Contact Aaron Worthington for invitation at Aaron.Worthington@ ryancompanies.com or 660-9096068. Optional Prebid: Wednesday July 22 at 1:00 pm Bids Due: Monday, July 30, 2020 at 5:00 pm Prevailing Wages will not be required. Description of Work: 263-unit Multifamily apartment complex including a 1- 2 story clubhouse with outdoor pool and amenities, 9 apartment buildings with 3 stories above ground with partial basements, demo of Drury and 86th Street, installation of all new utilities from 87th Street to supply the new development, a wet storm water detention pond and trail system, retaining walls, TPO, metal and composite shingle roofs, stone and cement board siding facades, and full site landscaping. MBE and WBE Goals: Default PortKC Goals.

RECYLE ME!

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

Bids for Construct

Bids

Expansionand

Repaint Hangar Floor

AHORA CONTRATANDO

Replace

Missouri

“Pinnacle Staffing está buscando trabajadores con horarios flexibles. Tenemos oportunidades de primer, segundo y tercer turno en todo el área metropolitana de Kansas City y Topeka. Para obtener más información, comuníquese con nuestra oficina al 913-353-5557, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. ¡Se habla español! “Ven hoy y comienza a trabajar mañana !!!

Project No. T1932-

HELP WANTED

2 col. x 3 col. = 6 col. 1 ISSUE - $60.00 July 23, 2020 Issue

NOW HIRING

Standing

for

REBID: National

Seam Roof at Festus

Guard WAFB AASF

Readiness

HangarKnob Noster,

Center,

01 will be received by FMDC, State of MO,

UNTIL

1:30

PM, 8/20/2020 via MissouriBUYS. Bidders

must

registered to bid. For specific project information

and

MO,

Project

REBID

No.

T2008-01

will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, August 13, 2020 via

MissouriBUYS.

Bidders

must

registered

be bid.

For specific project information

and

ordering plans, go

to: http://oa.mo.gov/

f a c i l i t i e s

ESL

PUBLIC NOTICE

“Pinnacle Staffing is currently looking for hard workers with flexible schedules. We have 1st, 2nd and 3rd shift opportunities all over the Kansas City Metro area and Topeka. For more information please contact our office 913-353-5557, Monday thru Friday 8am to 5pm. Se habla espanol! “Come in Today and start work Tomorrow!!! HELP WANTED

Commercial Construction Notice to Bid: Milhaus @ The Glade at 87th Street and Drury Avenue, Kansas City, Mo.

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

PUBLIC NOTICE

INVITATION TO BID

PUBLIC NOTICE

B ids

Rooftop

Replace HVAC

Invitation to Bid

Refurbish Emergency

McCownGordon Construction is soliciting bids for the Metropolitan Community College Blue River Campus Improvements Project

Lottery Headquarters,

Scopes of work bidding are: Site Concrete, Building Concrete, Pre-Engineered Metal Building, Earthwork, Site Utilities. Bids will be received electronically through www. buildingconnected.com by 2:00 p.m. August 18th, 2020. If needed an alternate bid day will be 2:00p.m. August 25th, 2020. Plans, Specs, and front end documents & requirements are available in www. buildingconnected.com. Contact the McCownGordon Team at MCCteam@mccowngordon.com to be connected to www.buildingconnected.com. Bids will be opened and read aloud over a zoom webinar, email MCCteam@mccowngordon.com for a link to the virtual public bid opening. A pre-bid walk-thru of the site will start at 1pm on Thursday 8/6. See below www.buildingconnected. com for more information.

Generator, Missouri Jefferson City, MO, Project No. N200101, will be received by FMDC, State of MO,

UNTIL 1:30

PM, August 27, 2020, via

MissouriBUYS.

Bidders registered

must to

be bid.

For specific project informationand ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ f a c i l i t i e s

Doy gracias a Jesus y San Judas Tadeo por su intercepcion y favores recibidos

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 31 • July 30 - August 05, 2020