Volume 40 Issue 35 by Dos Mundos Newspaper

•años•

Volume 40 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2020

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

FDA announces authorization for convalescent plasma to treat COVID-19 FDA anuncia autorización para plasma convaleciente para tratar COVID-19

Politics• Política

3A>

l domingo (23 de agosto), la Administración By Chara de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas n Sunday (Aug. 23), the U.S. Food and en inglés) emitió una autorización para tratar el Drug Administration (FDA) issued coronavirus (COVID-19) con plasma an authorization to treat the coronavirus de convalecencia.

2A>

Health•Salud

Education• Educación

Teen candidate withdraws from Kansas race after revenge porn accusations

Candidato adolescente se retira de las elecciones de Kansas después de acusaciones de porno venganza

College grapple with coronavirus as students return

Las universidades luchan contra el coronavirus a medida que los estudiantes regresan

2B>

3A>

Pandemic causes decrease in children’s immunizations Pandemia causa disminución de vacunaciones

(COVID-19) with convalescent plasma. The FDA defines and discusses the potential impact of “convalescent plasma” on its website. “Convalescent plasma from

2A>

Inside•Adentro Hurricane Laura becomes Category 4 storm Huracán Laura se convierte en tormenta de Categoría 4 2B>

KCKPS names interim superintendent

KCKPS nombra superintendente interina

By Roberta Pardo

ansas City, Kansas, Public Schools (KCKPS) has K announced an interim superintendent. On Aug. 21, the Unified School District 500 Board of

as Escuelas Públicas de Kansas City, Kansas (KCKPS, por sus siglas en inglés) ha anunciado una superintendente interina. El 21 de agosto, la Junta de Educación del Distrito Escolar Unificado 500 nombró a la Dra. Alicia Miguel como superintendente interina mientras el distrito continúa buscando a alguien para llenar el vacío dejado por la partida del Dr. Charles Foust, quien asumió un puesto en Carolina del Norte. “Estoy emocionada por el puesto”, dijo Miguel en un comunicado de prensa. “Espero brindar un liderazgo sólido (y) continuar construyendo relaciones con el personal, los estudiantes y las familias, (y estoy) deseando afrontar el desafío y el aprendizaje que esto traerá. Planeo escuchar y aprender, conocer lo que la gente tiene para ofrecer, pensar y necesitar. (Quiero) crear un entorno en el que las personas puedan usar sus talentos para contribuir al bien común del distrito y garantizar que nuestros estudiantes tengan éxito, que se satisfagan sus necesidades y estén preparados para la universidad y sus carreras”. Originaria de Argentina, Miguel ha trabajado en el distrito de KCKPS desde 2012, como directora de ELS, directora ejecutiva para la primera infancia hasta el quinto grado y, más recientemente, desempeñando el papel de oficial de mejora de la instrucción. “La mejor parte de trabajar para este distrito es la población diversa”, dijo. “Este sentido de comunidad y el aprendizaje continuo que tiene lugar en este distrito es lo que lo hace tan especial”. Miguel tiene una maestría de la Universidad de Kansas y un doctorado de la Universidad de Missouri en liderazgo y políticas educativas.

Education named Dr. Alicia Miguel as the interim superintendent while the district continues to seek someone to fill the void left by the departure of Dr. Charles Foust, who took a position in North Carolina. “I am excited about the role,” Miguel said in a press release. “I am hoping to provide strong leadership (and) continue to build relationships with staff, students and families, (and am) looking forward to the challenge and the learning that this will bring. I plan to listen and learn, get to know what people have to offer, think and need. (I want to) create an environment where people can use their talents to contribute to the common good of the district and to ensure that our students succeed, have their needs met and are prepared for college and career.” A native of Argentina, Miguel has worked in the KCKPS district since 2012, serving as director of ELS, executive director for early childhood through the fifth grade, and most recently, serving in the role of instructional improvement officer. “The best part about working for this district is the diverse population,” she said. “This sense of community and the ongoing learning that takes place in this district is what makes it so special.” Miguel has a master’s degree from the University of Kansas and a doctorate from the University of Missouri in educational leadership and policy.

Pandemic brings new rules when considering retirement D

esde marzo, el mercado de valores ha sido volátil, con caídas significativas seguidas de aumentos repentinos. Eso, junto con los niveles históricos de altas tasas de desempleo, ha obligado a los estadounidenses a reconsiderar sus planes de jubilación. Varios expertos financieros como Michelle Singletary, que escribe sobre finanzas personales para el Washington Post, han sugerido recientemente nuevas reglas para sus planes de jubilación en medio de una pandemia: *Pagar las deudas, especialmente las deudas con intereses altos, debe ser una prioridad: los expertos aconsejan que, si está lejos de jubilarse, debe concentrarse en pagar la deuda porque cuanto más espere para deshacerse de la deuda, es más probable que obstaculice su meta

2A>

ince March, the stock market has been S volatile, with significant plunges followed by surges.

That, coupled with historic levels of unemployment rates, has forced Americans to rethink their retirement plans. Multiple financial experts like Michelle Singletary, who writes about personal finance for the Washington Post, have recently suggested new rules for their retirement plans in the middle of a pandemic: *Paying off debt, especially high-interest debt, should be a priority: Experts advise that, if you are far from retiring, you should focus on paying down debt because the longer you wait to get rid of debt, the more likely it will hinder your retirement savings goal. *A home is not a great retirement plan: An old rule about retirement said that a house is a great retirement invest-

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Pandemia trae nuevas reglas al considerar la jubilación

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Roberta Pardo

Page 2710 - September 02,2013 2020 Page2A. 2A.DOS DOSMUNDOS MUNDOS• •Volume Volume40 33• •Issue Issue35 41• •August October - October 16,

Plasma COVID-19 Continued from Page 1A

La FDA define y analiza el impacto potencial del “plasma convaleciente” en su sitio web. “El plasma convaleciente de pacientes que ya se han recuperado de la enfermedad por coronavirus 2019 ... puede contener anticuerpos contra COVID-19”, afirma el sitio web. “Dar este plasma convaleciente a personas hospitalizadas que actualmente luchan contra COVID-19 puede ayudarlas a recuperarse”. La FDA afirma que los beneficios potenciales del producto superan los riesgos en los pacientes hospitalizados con COVID-19. Además, la FDA alienta a las personas que se han recuperado del COVID-19 durante al menos dos semanas a donar plasma. El plasma se recolecta mediante donaciones de sangre. Para donar plasma, los pacientes deben tener una confirmación de laboratorio de COVID-19. Un donante de plasma anónimo le dijo a Dos Mundos que espera que su donación pueda ayudar a otros a recuperarse. “El COVID-19 no es un chiste y tenemos que tomarlo en serio”, dijo el donante. El presidente Trump, citado por CNN y otros medios de comunicación, calificó el anuncio de la FDA de “verdaderamente histórico” y predijo que “salvaría innumerables vidas”. “La acción de hoy aumentará drásticamente el acceso a este tratamiento”, dijo Trump.

patients who have already recovered from coronavirus disease 2019 … may contain antibodies against COVID-19,” the website states. “Giving this convalescent plasma to hospitalized people currently fighting COVID-19 may help them recover.” The FDA claims the potential benefits of the product outweigh the risks in hospitalized COVID-19 patients. In addition, the FDA encourages people who have recovered from COVID-19 for at least two weeks to donate plasma. Plasma is collected by blood donations. To donate plasma, patients must have a lab confirmation from COVID-19. An anonymous plasma donor told Dos Mundos that he hopes his donation can help others recover. “COVID-19 is no joke and we have to take it seriously,” the donor said. President Trump, as quoted by CNN and other media outlets, called the FDA’s announcement “truly historic” and predicted it would “save countless lives.” “Today’s action will dramatically increase access to this treatment,” Trump said.

Retirement Continued from Page 1A

de ahorros para la jubilación. *Una casa no es un gran plan de jubilación: una vieja regla sobre la jubilación decía que una casa es una gran inversión para la jubilación. Sin embargo, esto no es cierto, dijo al Post Ernest Burley, un planificador financiero certificado. “Ser propietario de una casa es muy, muy importante, pero no es una inversión para la jubilación”, dijo Burley. “Pregunte a aquellos que sufrieron pérdidas en sus propiedades de 2008 a 2009 y todavía están sumergidos o en el punto de equilibrio mientras el mercado de valores se ha cuadruplicado en valor desde ese colapso. Tu hogar es sólo eso, un hogar. Es un ‘activo ilíquido’. No puede cobrar por la puerta de su casa o algunas tejas de su techo si necesita dinero de su casa”. *Los jubilados deberían evitar las acciones: los expertos aconsejan que es mejor tener una pequeña porción de acciones. Dicen que es mejor a largo plazo tener un 10% en acciones que tener bonos al 100% y no tener acciones. *Los trabajadores deben apuntar a ahorrar el 15% de sus ingresos para la jubilación: un factor que contribuye a que los trabajadores alcancen el estatus de millonario en sus planes 401(k) es ahorrar un alto porcentaje de su salario anual. Este porcentaje es de al menos el 15%, según Fidelity. Los trabajadores a menudo alcanzan este porcentaje mediante una combinación de sus contribuciones y las contribuciones correspondientes de sus empleadores.

ment. However, this is not true, Ernest Burley, a certified financial planner, told The Post. “Owning a home is very, very important, but it is not a retirement investment,” Burley said. “Ask those who suffered losses on their properties from 2008 to 2009 and are still underwater or at break-even while the stock market has quadrupled in value since that crash. Your home is just that, a home. It is an ‘illiquid asset.’ You can’t cash in your front door or some shingles off your roof if you need money from your house.” *Retirees should not avoid stocks: Experts advise it is better to have a small slice of stocks. They say it is better to have 10% in stocks in the long term than having 100% bonds and no stocks. *Workers should aim to save 15% of their income for retirement: One factor contributing to an increase in workers reaching millionaire status in their 401(k) plans is by saving a high percentage of their annual pay. This percentage is at least 15%, according to Fidelity. Workers often reach this percentage through a combination of their contributions and matching employer contributions.

Not a traditional back-to-school Un regreso a clases no tradicional

omo todo lo demás este año, los eventos ike everything else this year, anticiC anuales anticipados, como el inicio de un pated annual events such as starting L nuevo año escolar, no tienen precedentes. La crisis a new school year is unprecedented. The devastadora provocada por la pandemia tiene a todos navegando por territorios inexplorados. Ahora, la atención se centra en la educación. Los padres, los funcionarios de salud pública y del distrito escolar, los maestros, los empleados de la escuela, todos reconocen la urgencia de trazar el curso correcto para los estudiantes de K-12 y posteriores. Están observando con inquietud cómo aparecen nuevos casos de coronavirus en los campus universitarios de todo el país que recientemente abrieron clases en persona. El martes, 222 personas en “la comunidad del campus” dieron positivo por Covid-19, anunciaron funcionarios de la Universidad de Kansas en Lawrence. El lunes, la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill reportó 218 casos nuevos. La incertidumbre se cierne sobre si las escuelas públicas proporcionarán instrucción virtual o en persona o un híbrido en persona/virtual. Ya hay una escasez de computadoras portátiles necesarias para el aprendizaje en línea, informó CBS News el martes. Las escuelas privadas que ofrecen clases presenciales están experimentando un aumento en las inscripciones. A nivel nacional, los padres, maestros, estudiantes y otros se han manifestado, algunos abogando por un regreso al aprendizaje en persona; otros mostrándose en contra. De una forma u otra, las clases comenzarán en las próximas semanas. Con tanta ambigüedad, ¿cómo deben preparar las familias a los niños para el regreso a la escuela? Comience con una discusión apropiada para la edad sobre qué esperar, recomienda un artículo de National Geographic sobre estrategias para preparar a los niños para este año escolar atípico. Para la instrucción en persona, haga que los niños se sientan cómodos usando una máscara durante largos períodos de tiempo; recuérdeles que no intercambien máscaras. Para los estudiantes virtuales, establezca “expectativas de uso del dispositivo”. Haga que los niños se emocionen ayudándolos a “personalizar su ícono de avatar para Google Classroom”. Comuníquese con la escuela e insista en que el contenido sea accesible en una variedad de plataformas para ayudar a reducir las brechas en las oportunidades de aprendizaje para las familias menos privilegiadas. La mayoría de los hogares tienen al menos un teléfono inteligente. Designe un espacio tranquilo, bien iluminado y despejado, lejos de las distracciones para el trabajo escolar. Espere más rigor, aconseja el artículo de National Geographic. “Ahora todos se dan cuenta de que esta no es una crisis a corto plazo. Las experiencias del aprendizaje (a distancia) deben ser solidas y atractivas”. Y finalmente, ya sea que los niños aprendan a distancia o asistan a clases en persona, apóyelos y manténgase en contacto con sus maestros y consejeros, recomienda Rachel Buchholz, editora en jefe de Kids and Family. Independientemente de la extrañeza de este nuevo año académico, como siempre, el primer día de clases puede ser emocionante pero estresante. Es la naturaleza humana temer a lo desconocido. Cuanto más tranquilicemos a los niños y hagamos que el primer día sea menos misterioso, mejor lo manejarán. Escuche atentamente y valide sus sentimientos. Probablemente sea más importante que nunca en situaciones de aprendizaje remoto demostrar interés y entusiasmo para animar a los estudiantes y ayudarlos a mantenerlos motivados, interesados y listos para aprender.

all-consuming crisis wrought by the pandemic has everyone navigating uncharted territory. Now, the focus is on education. Parents, public health and school district officials, teachers, school employees – all recognize the urgency of charting the correct course for students K-12 and beyond. They’re watching uneasily as new coronavirus cases pop up on college campuses nationwide that recently opened in-person classes. On Tuesday, 222 people in “the campus community” tested positive for Covid-19, officials at the University of Kansas in Lawrence announced. On Monday, the University of North Carolina at Chapel Hill reported 218 new cases. Uncertainty looms over whether public schools will provide virtual or in-person or in-person/virtual hybrid instruction. Already, there’s a shortage of laptop computers needed for online learning, CBS News reported Tuesday. Private schools offering in-person classes are seeing a spike in enrollment. Nationwide, parents, teachers, students and others have demonstrated, some advocating a return to in-person learning; others resisting. One way or another, classes will start sometime in the coming weeks. With so much ambiguity, how are families to prepare kids for back to school? Start with an age-appropriate discussion about what to expect, recommends a National Geographic article about strategies to prepare kids for this atypical school year. For in-person instruction, make kids feel comfortable wearing a mask for long periods at a time; remind them not to trade masks. For virtual learners, set “device use expectations.” Get kids excited by helping them “customize their avatar icon for Google Classroom.” Reach out to the school and insist that content be accessible on a variety of platforms to help reduce gaps in learning opportunities for less privileged families. Most households have at least one smartphone. Designate a quiet, well-lit uncluttered space away from distractions for school work. Expect more rigor, the National Geographic article advises. “Now everyone realizes this isn’t a short-term crisis. (Distance) learning experiences must be robust and engaging.” And finally whether the kids will be distance-learning or attending in-person classes, support and stay in touch with their teachers and counselors, Rachel Buchholz, Kids and Family editor-in-chief recommends. Regardless of the strangeness of this new academic year, as always, the first day of school can be exciting but stressful. It’s human nature to fear the unknown. The more we reassure kids and make the first day less mysterious, the better they’ll handle it. Listen carefully and validate their feelings. It’s probably more important than ever in remote learning situations to demonstrate interest and enthusiasm to buoy students and help keep them motivated, interested and ready to learn.

Nota bene: Nota bene: Read the entire article online at Lea el artículo completo en línea en https:// www.nationalgeographic.com/family/2020/08/ https://www.nationalgeographic.com/ back-to-school-2020-navigate-the-transition- family/2020/08/back-to-school-2020-navigate-the-transition-coronavirus/. coronavirus/.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2020

Teen candidate withdraws from Kansas race after revenge porn accusations

Candidato adolescente se retira de las elecciones de Kansas después de acusaciones de porno venganza By Tere Siqueira

19-year-old Democratic nominee for n candidato demócrata de 19 años de Kansas A the Kansas Legislature is withdrawing se está retirando de las elecciones. U El New York Times y otros medios de comunicación his candidacy.

informaron el lunes (24 de agosto) que Aaron Coleman se retiraba como candidato a la Cámara estatal después de admitir haber chantajeado a una niña por fotografías donde apareciera desnuda y haber acosado a niñas en la escuela secundaria. “Sólo quiero dejar en claro que todas estas acusaciones son verdaderas y ocurrieron sólo digitalmente”, escribió Coleman en su página de Facebook. “Denuncio estas acciones, y son las acciones de un niño de 14 años enfermo y atribulado”. El estudiante del Community College y lavaplatos, cuya campaña apoyó un sistema de salud para todos y la legalización de la marihuana, estaba programado para servir al Distrito 37 en la House of Kansas después de su victoria en las primarias del 4 de agosto. Al cierre de esta edición, ningún republicano se había presentado, lo que significa que Coleman probablemente se habría presentado sin oposición en las elecciones generales de noviembre. Pero luego, el pasado de Coleman provocó controversia en los medios, lo que lo llevó a retirarse de las elecciones. Además de su publicación en Facebook, anunció que se retiraba de las elecciones en Twitter y calificó la decisión como “una derrota para la democracia”.

The New York Times and other media outlets reported Monday (Aug. 24) that Aaron Coleman was withdrawing as a state House candidate after admitting to having blackmailed a girl for nude photographs and bullied girls in middle school. “I just want to make clear all these allegations are both true and occurred only digitally,” Coleman wrote on his Facebook page. “I denounce these actions, and they are the actions of a sick and troubled 14-year-old boy.” The community college student and dishwasher, whose campaign supported a singlepayer healthcare system and legalizing marijuana, was slated to serve the 37th District in the Kansas House following his Aug. 4 primary victory. At press time, no Republican had filed, meaning Coleman probably would have run unopposed in the November general elections. But then, Coleman’s past stirred up controversy in the media, leading to him withdrawing from the race. In addition to his Facebook post, he announced he was withdrawing from the race on Twitter, calling the decision “a defeat for democracy.”

“Los votantes me han hablado y continúan hablándome sobre permanecer en la carrera”, escribió. “Todo lo que puedo decir es que quienquiera que sea el candidato demócrata para el Distrito 37 de la Cámara de Representantes, no fue a quién seleccionaron los votantes. Pido disculpas a todos los que votaron por mí ”. Stan Frownfelter, quien perdió ante Coleman en las primarias demócratas por 14 votos, se manifestó en apoyo de las mujeres que habían acusado a Coleman de participar en porno venganza y bullying. Con el apoyo del liderazgo demócrata del estado, Frownfelter planea postularse como candidato por escrito. En teoría, Coleman aún podría ser elegido, a pesar de su anuncio. De acuerdo con la ley de Kansas, para que se elimine su nombre, Coleman debe presentar una petición ante el secretario de estado antes del 1 de septiembre indicando sus razones para retirarse. Si su nombre no se elimina de la boleta y gana las elecciones, tendrá que realizar el juramento y luego renunciar inmediatamente para retirarse. Algunos habitantes de Kansas podrían haber previsto una carrera en política para Coleman, dado que se postuló para gobernador como candidato independiente a los 17 años. Pero Coleman ha declarado que no prevé tener una carrera política y, en cambio, planea transferirse a la Universidad de Kansas y únirse al programa Air Force ROTC.

“The voters have spoken, and continue to speak, to me about staying in the race,” he wrote. “All I can say is, whoever the Democrat nominee is for House District 37, it wasn’t who the voters selected. I apologize to everyone who voted for me.” Stan Frownfelter, who lost to Coleman in the Democratic primary by 14 votes, came out in support of the women who had accused Coleman of engaging in revenge porn and bullying. With the support of the state’s Democratic leadership, Frownfelter plans to run as a writein candidate. Theoretically, Coleman could still be elected, despite his announcement. According to Kansas law, to have his name removed, Coleman must file a petition with the secretary of state before Sept. 1 stating his reasons for withdrawing. If his name is not removed from the ballot and he wins the election, he would have to be sworn in and then immediately resign to withdraw. Some Kansans might have foreseen a career in politics for Coleman, given that he ran for governor as an independent candidate at age 17. But Coleman has stated he does not foresee himself becoming a career politician and instead plans to transfer to the University of Kansas and join the Air Force ROTC program.

Celebrate the diversity that makes America, America. Add your photo to the true portrait of America at lovehasnolabels.com

Pandemic possibly causing decrease in children’s immunizations By Roberta Pardo

Pandemia puede estar causando disminución de vacunaciones en niños los médicos de todo el país les preocupa que los niños no hayan recibido sus vacunas debido A D a la pandemia y que la disminución dé lugar a brotes de enfermedades prevenibles como el sarampión altamente contagioso. Robert Redfield, director de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), advirtió recientemente que la pandemia, junto con la temporada de gripe, podría ocasionar “el peor otoño, desde una perspectiva de salud pública” que el país jamás haya visto si la gente no siga las pautas COVID-19 de los CDC. La Dra. Sonder Crane, que trabaja en la clínica pediátrica Children’s Mercy West en Kansas City, Kansas, le dijo a The Kansas City Star que está preocupada por la temporada de gripe mientras aún hay una pandemia. “Vamos a empezar a ver que la gente se enferma por las cosas normales, y si se incluyen niños no vacunados, nos estaremos desarrollando en otras áreas que podrían iniciar otros brotes, otras pandemias”, dijo Crane. “Hemos tenido brotes de sarampión, tos y tos ferina. Realmente no quiero volver a pasar por eso. No creo que nadie lo haga”. Las tasas de vacunación han disminuido en todo el país entre un 40 y un 50% desde que comenzó la pandemia cuando los padres dejaron de llevar a sus hijos al médico, ya sea por órdenes de quedarse en casa o por miedo. Con el inicio del año escolar acercándose, los distritos escolares, los departamentos de salud pública y los pediatras les recuerdan a las familias que se pongan al día con sus vacunas antes de que los niños regresen a la escuela, ya sea que tomen clases en persona o en casa. “No importa qué tipo de modelo de aprendizaje elijan las familias, ya sea híbrido o en casa o en persona, sin importar el modelo que elija, todos los niños deben estar completamente inmunizados para la escuela”, le dijo Gretchen Homan, presidente electa de la sección de Kansas de la Academia Estadounidense de Pediatría, a The Star. Los expertos recomiendan que los niños y adultos se vacunen contra la gripe cuando esté disponible. También alientan a los padres a vacunar a sus hijos para prevenir cualquier posible brote que suponga un estrés adicional para los hospitales del área. “¿Realmente necesitamos sarampión y COVID al mismo tiempo?”, preguntó retóricamente la pediatra Jennifer Mellick. “Yo iría con el no. No es como si nuestros proveedores de atención médica no tuvieran suficiente con lo que lidiar en este momento”. El Departamento de Salud del condado de Jackson (Missouri) ha anunciado que organizará clínicas de vacunación móviles en el este del condado de Jackson para hacerlas más accesibles a las familias, y la última se realizará el 11 de septiembre en Independence. Además, la Coalición de Inmunización ha programado clínicas gratuitas de vacunación contra la gripe en el lado de Kansas y Missouri para este otoño, a partir del 1 de octubre en Kansas City, Kansas, Community College.

octors nationwide worry that children have missed getting their immunizations because of the pandemic and that the decrease will lead to outbreaks of preventable diseases like the highly contagious measles. Robert Redfield, director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), cautioned recently that the pandemic, coupled with flu season, could create “the worst fall, from a public health perspective,” that the country has ever seen if people do not follow the CDC’s COVID-19 guidelines. Dr. Sonder Crane, who works at Children’s Mercy West pediatric clinic in Kansas City, Kansas, told The Kansas City Star she is concerned about the flu season while still dealing with a pandemic. “We’re going to start seeing people get sick from regular stuff, and if you throw in unvaccinated children, we’re developing into other areas that could start other outbreaks, other pandemics,” Crane said. “We’ve had outbreaks of measles, pertussis and whooping cough. I don’t really want to go through that again. I don’t think anyone does.” Immunization rates have dropped across the country by as much as 40 to 50% since the pandemic began as parents stopped taking their kids to the doctor, either because of stay-at-home orders or out of fear. With the start of the school year approaching, school districts, public health departments and pediatricians are reminding families to get caught up on their vaccinations before kids go back to school, whether they take classes in person or from home. “No matter what kind of learning model families are choosing, whether it’s going to be hybrid or stay-at-home or in-person, no matter what model you choose, all kids need to be fully immunized for school,” Gretchen Homan, president-elect of the Kansas chapter of the American Academy of Pediatrics, told The Star. Experts recommend that adults and children alike get a flu shot when it becomes available. They also encourage parents to vaccinate their children to prevent any possible outbreak that would put added stress on area hospitals. “Do we really need measles and COVID at the same time?” pediatrician Jennifer Mellick rhetorically asked. “I would go with no. Not like our health care providers don’t have enough to deal with right now.” The Jackson County (Missouri) Health Department has announced it will host traveling immunization clinics in eastern Jackson County to make them more accessible to families, with the last one happening on Sept. 11 in Independence. In addition, the Immunization Coalition has scheduled free flu shot clinics on the Kansas and Missouri side this fall, beginning Oct. 1 at Kansas City, Kansas, Community College.

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Celebrate the diversity that makes America, America. Add your photo to the true portrait of America at lovehasnolabels.com

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S.

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

When it’s important, we plan for it ahead of time. EXPERTS IN

Wet Basements Foundation Cracks Sinking Concrete

Planning your life celebration now will give you and your family valuable peace of mind. Our guaranteed, pre-paid funeral plans protect everyone from hard financial and emotional decisions at a time of loss. Speak with us today and we’ll help you take care of every detail, including affordable payment plans.

FREE planning guide:

DignityMemorial.com

Nasty Crawl Spaces 22 LOCAL PROVIDERS TO SERVE YOU, INCLUDING:

FREE INSPECTION & SAME DAY ESTIMATE!

McGILLEY

NEWCOMER’S

FUNERAL HOMES

816-453-7700

816-353-1218

Call (844) 945.3652 McGilley Antioch Chapel | Newcomer’s Floral Hills Funeral Home

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2020

Why Get Tested for COVID-19?

or un momento dejemos en paz a los muertos por la P pandemia y la violencia en México. Habrá tiempo de hablar de ellos. Concentrémonos, como desea el presidente de México,

inequitativo en espacios de radio y televisión, el uso del dinero [...], la intervención del Presidente [Vicente Fox], la guerra sucia”. Y luego la trampa. “El fraude está en la falsificación de actas. Hay un número determinado de actas que están falsificadas en donde hay más votos que boletas. […] Un millón y medio [de votos]. Probado”.

Andrés Manuel López Obrador, en la corrupción y los fraudes que han plagado los últimos sexenios. Su diagnóstico es correcto: la corrupción corroe la democracia,

detiene el crecimiento económico y aumenta las desigualdades sociales. Y me parece extraordinario que, por fin, un Presidente esté dispuesto a hablar del tema. Pero también debe hacer algo al respecto; en principio dejar claro que el combate contra la corrupción no sólo a políticos opositores, sino a todos, incluidos miembros de su gobierno, o su propio hermano, protagonista reciente de un video en el que aparece recibiendo dinero. Hablemos del otro video antes. Una grabación subida clandestinamente a YouTube —y presentada por AMLO en una de sus Mañaneras— muestra a dos exempleados del Senado, que trabajaban para representantes del Partido Acción Nacional, recibiendo fajos de billetes. El dinero que venía en maletas era, supuestamente, para que los entonces senadores votaran por una polémica reforma energética aprobada durante el gobierno de Enrique Peña Nieto. “Es bastante fuerte”, dijo el Presidente al presentar el video, “muestra la inmundicia del régimen de corrupción que imperaba”. El video es impactante por la normalidad con que los dos hombres cuentan el dinero —como si fuera cosa de todos los días— y por lo fácil que fue grabar todo el proceso. (¿Nunca se dieron cuenta de que los estaban grabando?) Pero es imposible de ver sin que se enmarque en el caso del momento. El exdirector de Petróleos Mexicanos (Pemex), Emilio Lozoya, fue recientemente extraditado a México investigado por corrupción durante el sexenio pasado. Aunque no hay manera de saber si el video forma parte del material que le entregó a la Fiscalía General de la República, lo cierto es que en las últimas semanas la corrupción ha dominado la agenda política del país. En su denuncia penal, filtrada a la prensa, Lozoya acusa de corrupción y tráfico de influencias a 16 políticos y exfuncionarios (incluyendo tres expresidentes) que antes eran considerados intocables. El fiscal general, Alejandro Gertz Manero, dijo hace poco que —basado en declaraciones hechas por Lozoya— unos 18 millones de dólares provenientes de la empresa Odebrecht se repartieron como sobornos entre legisladores y senadores mexicanos para comprar sus votos, y que otros cuatro millones y medio de dólares se destinaron para la campaña electoral de 2012 que puso a Peña Nieto en la presidencia. Esto es importantísimo. Nunca en la historia de México un expresidente ha sido enjuiciado o encarcelado por corrupción o fraude electoral. Nunca. Y eso que tenemos muchos fraudes de que hablar. López Obrador está convencido que perdió la presidencia en las elecciones de 2012 y 2006 por dos fraudes electorales. En su momento, lo entrevisté después de ambas ocasiones. Semanas después de las votaciones de julio de 2006, le pregunte por el modo en el que creía que se había efectuado el fraude en que perdió frente a Felipe Calderón. “Podemos hablar de dos momentos”, me explicó. Primero fue “todo lo que significó la falta de equidad antes de la elección: el manejo

¿Y cómo fue el fraude en que perdió frente a Peña Nieto en 2012?, le pregunté en una entrevista de 2017. “Compraron votos”, me dijo. “Cinco millones de votos. Lo impusieron. No les alcanzó con la publicidad. Porque a Peña Nieto lo fueron inflando. Es un fenómeno mediático que le ha costado muchísimo al país. Un personaje vacío. Lo introdujeron al mercado como se introduce un producto chatarra”. Y si López Obrador quiere investigar los fraudes que le evitaron llegar a la presidencia en 2006 y 2012, no estaría mal que también le echara un ojo al monumental fraude electoral de 1988 que le dio la presidencia al priista Carlos Salinas de Gortari. “Estamos convencidos de que hubo fraude en 1988 el 99 por ciento de los mexicanos”, me dijo Cuauhtémoc Cárdenas, el candidato al que le arrebataron la presidencia, poco después. Basta que López Obrador le pregunte qué pasó en ese año a Manuel Bartlett, uno de sus principales colaboradores, quien estuvo a cargo de esa elección como secretario de Gobernación y para muchos es el responsable de la famosa “caída del sistema” que culminó con una nueva victoria del Partido Revolucionario Institucional. Es una incongruencia enorme del Presidente quejarse de fraudes electorales y, al mismo tiempo, tener a Bartlett en su gobierno. También sería bueno que investigara los videos —que el periodista Carlos Loret de Mola publicó en el portal Latinus. us— en que aparece su hermano, Pío López Obrador, recibiendo bolsas de papel con dinero en efectivo en 2015. Según el mismo presidente, en su conferencia de prensa del viernes, “la gente cooperaba” con recursos para apoyar a su movimiento (aunque en ese momento Morena ya era un partido político). AMLO dijo no saber quién específicamente dio ese dinero ni si fue registrado ante el Instituto Nacional Electoral. Bueno, en honor a la verdad y para ser parejo con todos, el Presidente debe investigarlo y reportarlo. No puede hacerle caso al video del dinero de otros partidos y olvidarse de los videos del propio. Es fundamental para la sobrevivencia de toda democracia que se aclaren los principales crímenes y fraudes del pasado. México no puede seguir siendo el país de la impunidad. No le pasa nada al que roba a un ciudadano en un camión a punta de pistola ni tampoco a los grupitos de políticos, empresarios y comunicadores que han robado dinero público o elecciones presidenciales. Urge una comisión de la verdad y de la memoria, transparente, efectiva y sin partidismos. Pero, más que nada, se necesita un sistema de justicia independiente en el que se pueda confiar y sin afiliación partidista. Aún hay que probar los delitos e irregularidades que se sugieren con los videos y en la declaración de Lozoya. No es normal entregar dinero en maletas o en bolsas de papel. Si de verdad López Obrador quiere luchar contra la corrupción —contra toda—, esta es una extraordinaria oportunidad para demostrarlo. Ojalá no se quede corto. Ojalá que sea parejo. Ojalá no nos falle.

DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa... DEJO a los autores de mis días, un dolor que no se como podrán soportar en su vejez... DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que le cause con mi manera de vivir... DEJO a mi esposa un corazón quebrantando y una vida de dolorosa miseria... DEJO a cada uno de mis hijos pobreza, ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo.

Testamento Un Alcóholico

Has tratado de dejar de beber sin poder conseguirlo? Nosotros lo estamos logrando. Somos Alcohólicos Anónimos

(913) 371-3376

CLOG-FREE GUT TERS

OR YOUR MONEY BACK

GUARANTEED! er Filt eaf L R

AFT

BEF

ter

fFil

a E Le

15% OFF

¿Por qué hacerse la prueba de COVID-19?

n el condado de Wyandotte, los índices de COVID-19 son más altas entre los residentes hispanos y latinos en comparación con muchos otros grupos étnicos. Hacerse la prueba puede ayudar a detener la propagación de esta enfermedad en nuestras comunidades. Algunas otras razones para considerar hacerse la prueba incluyen: ¿Por qué hacerse la prueba de COVID-19? *Hacerse la prueba y tomar otras medidas de seguridad de COVID-19 ayudarán a proteger la salud de las personas con las que vive y que más le preocupan. *Hacerse la prueba también le brinda la información que necesita para ayudarlo a cuidar su propia salud. ¿Quién debe hacerse la prueba? *Hágase la prueba si tiene algún síntoma de COVID-19 O *Si ha estado en contacto cercano con alguien que dio positivo en la prueba del virus. Conozca los síntomas de COVID-19 Si ha tenido alguno de estos síntomas en las últimas 48 horas, debe hacerse la prueba: *Fiebre *Tos *Dificultad para respirar *Dolor de cabeza *Escalofríos *Dolores musculares *Secreción nasal *Dolor de garganta *Diarrea *Pérdida del olfato y el gusto ¿Dónde hacerse la prueba? El Grupo de Trabajo sobre Equidad en Salud del Condado de Wyandotte ha trabajado con Vibrant Health y Swope Health para crear sitios de prueba emergentes en todo el condado de Wyandotte. Los eventos de prueba que se celebrarán en agosto incluyen: *Dos eventos de prueba se llevarán a cabo el jueves 27 de agosto: ---De 10 a.m. a 1 p.m. en el Quindaro Community Center en 2726 Brown Avenue en Kansas City, Kansas. ---De 5 a 7 p.m. en la Iglesia Bautista Eighth Street, ubicada en 1420 North 8th Street en Kansas City, Kansas. *El lunes 31 de agosto de 8 a.m. a 11 a.m. en la Iglesia Bautista Oak Ridge en 9301 Parallel Parkway en Kansas City, Kansas. Para encontrar información sobre lugares y fechas de pruebas adicionales en el condado de Wyandotte, visite www.wycokck.org/COVID19 o llame al 3-1-1. Si vive y trabaja fuera del condado de Wyandotte, puede encontrar un sitio de prueba en su parte del área metropolitana de Kansas City visitando comebackkc.com/kc-covidtesting-locations/.

n Wyandotte County, rates of COVID-19 I are higher among Hispanic and Latino residents compared to many other ethnic groups. Getting tested can help stop the spread of this disease in our communities. Some other reasons to consider getting tested include:

Why get tested for COVID-19? *Getting tested and taking other COVID-19 safety steps will help protect the health of the people you live with and care about most. *Getting tested also gives you the information you need to help you take care of your own health. Who should get tested? *Get tested if you have any symptoms of COVID-19 OR *If you’ve been in close contact with someone who has tested positive for the virus Know the Symptoms of COVID-19 If you have had any of these symptoms in the past 48 hours, you should get tested: *Fever *Cough *Shortness of breath *Headache *Chills *Muscle aches *Runny nose *Sore throat *Diarrhea *Loss of smell and taste Where to Get Tested The Wyandotte County Health Equity Task Force has worked with Vibrant Health and Swope Health to create pop-up testing sites throughout Wyandotte County. Testing events coming up in August include: *Two testing events will be held on Thursday, August 27: ---From 10 a.m. to 1 p.m. at the Quindaro Community Center at 2726 Brown Avenue in Kansas City, Kansas. ---From 5 to 7 p.m. at the Eighth Street Baptist Church, located at 1420 North 8th Street in Kansas City, Kansas. *On Monday, August 31 from 8 a.m. to 11 a.m. at the Oak Ridge Baptist Church at 9301 Parallel Parkway in Kansas City, Kansas. To find information on additional testing locations and dates in Wyandotte County, visit www.wycokck.org/COVID-19 or call 3-1-1. If you live and work outside of Wyandotte County, you can find a testing site in your part of the Kansas City metro area by visiting comebackkc.com/kc-covid-testing-locations/.

CONNECT WITH KANSAS CITY PBS EDUCATION

Activities and Learning for Kids Workshops and Resources for Teachers

YOUR ENTIRE LEAFFILTER PURCHASE* Exclusive Oﬀer – Redeem By Phone Today!

ADDITIONALLY

10% OFF SENIOR & MILITARY DISCOUNTS

CALL US TODAY FOR

A FREE ESTIMATE

1-855-662-9581 Promo Code: 285

Mon-Thurs: 8am-11pm, Fri-Sat: 8am-5pm, Sun: 2pm-8pm EST

PLUS!

THE FIRST 50 CALLERS WILL

RECEIVE AN ADDITIONAL

5% OFF

YOUR ENTIRE INSTALL! **Offer valid at estimate only

FINANCING THAT FITS 1 YOUR BUDGET! Subject to credit approval. Call for details.

*The leading consumer reporting agency conducted a 16 month outdoor test of gutter guards in 2010 and recognized LeafFilter as the “#1 rated professionally installed gutter guard system in America.” CSLB# 1035795 DOPL #10783658-5501 License# 7656 License# 50145 License# 41354 License# 99338 License# 128344 License# 218294 License# 603 233 977 License# 2102212986 License# 2106212946 License# 2705132153A License# LEAFFNW822JZ License# WV056912 License# WC-29998-H17 Nassau HIC License# H01067000 Registration# 176447 Registration# HIC.0649905 Registration# C127229 Registration# C127230 Registration# 366920918 Registration# PC6475 Registration# IR731804 Registration# 13VH09953900 Registration# PA069383 Suffolk HIC License# 52229-H

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2020

B N Ó I C SEC “Chemical Hearts” captures the agony of being young Review by Angie Baldelomar

“Chemical Hearts” captura la agonía de ser joven

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Complete lo que comenzó antes de pasar a algo nuevo. No permita que las emociones interfieran con su progreso. Depende de usted evitar enfrentamientos. Si se niega a discutir, se ahorrará el dolor. Manténgase en su plan.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

El tiempo está de su lado. No sienta necesidad de complacer a alguien que lo presiona para hacerlo tomar una decisión rápida. La incertidumbre que usted ofrezca le dará tiempo para reunir información pertinente para estar seguro de tomar la decisión correcta. Se presenta el romance.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Guarde sus opiniones para usted. Cuanto menos deje que los demás sepan sobre usted o sus creencias, mejor. Reúna información que lo ayude a evaluar las relaciones que tiene con sus colegas, amigos y vecinos. No deje nada al azar.

l drama romántico “Chemical Hearts” aborda los problemas de la adolescencia. Como lo describe un personaje en la película, “Ser joven es doloroso”. Ese dolor es la fuerza que impulsa esta película, dirigida por Richard Tanne y adaptada de la novela para adultos jóvenes de Krystal Sutherland “Our Chemical Hearts”, particularmente en el romance imperfecto al centro de la historia. El aspirante a escritor Henry Page (Austin Abrams) se considera un romántico, aunque nunca se ha enamorado. En su primer día de último año, conoce a la estudiante transferida Grace Town (Lili Reinhart, de la serie de televisión “Riverdale”). Henry se siente atraído por ella, pero ella tiene un secreto que amenaza su relación en desarrollo. Quizás la opción más fuerte de la película es admitir que el amor adolescente, y cualquier otra emoción, siempre se siente más grande de lo que es. “Es casi demasiado sentir”, dice Grace. Esa es una descripción precisa de la agonía de ser joven. Así se siente todo el mundo a esa edad. Pero como “Chemical Hearts”, que se estrenó el 21 de agosto en Amazon Video, analiza esta agonía, también destaca sutilmente que, en última instancia, la amistad es lo que ayuda a las personas a sobrevivir ese “limbo” entre la niñez y la edad adulta, que incluso en los tiempos más oscuros, los amigos y su apoyo pueden ayudarlo a llegar a la edad adulta. Ofrece un final sorprendente y esperanzador en estos tiempos difíciles.

young is painful.” That pain is the driving force of this film — directed by Richard Tanne and adapted from Krystal Sutherland’s young adult novel “Our Chemical Hearts” — particularly in the imperfect romance at the center of the story. Aspiring writer Henry Page (Austin Abrams) thinks of himself as a romantic, though he has never been in love. On his first day of senior year, he meets transfer student Grace Town (Lili Reinhart of the TV series “Riverdale”). Henry is drawn to her, but she has a secret that threatens their developing relationship. Perhaps the movie’s strongest choice is admitting that teenage love — and any other emotion — always feels bigger than it is. “It’s almost too much to feel,” says Grace. That is an accurate description of the agony of being young. That is how everyone feels at that age. But as “Chemical Hearts,” which premiered Aug. 21 on Amazon Video, discusses this agony, it also subtly highlights that, ultimately, friendship is what helps people survive the “limbo” between childhood and adulthood, that even in the darkest times, friends and their support can help you get into adulthood. It offers a surprising, hopeful ending in these trying times.

el mundo y al parecer en los próximos días ese tan ansiado regreso que piden los fans, se pueda volver realidad. Fue a través de la cuenta oficial de la banda que se anunció un posible regreso por medio de un video de apenas 15 segundos de duración. Tras la publicación del clip, las redes sociales y los fans hicieron que el grupo se convirtiera en trending topic, ya que además el grupo estrenó cuenta de twitter y hasta el medio día de este viernes ya contabilizaba más de 65 mil seguidores en dicha red social. La cuenta del grupo conformado por Maite Perroni, Anahí, Dulce María, Poncho Herrera, Christian Chavez y Christopher Uckerman lanzó el anuncio en inglés, español y portugues. “Sus plegarias fueron escuchadas… próximamente”, se lee en el mensaje en el que aparece un televisor con la señal distorsionada, mientras de fondo se escucha la canción “Sálvame” y “Rebelde”.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio):

Busque oportunidades económicas y no tema hacer las cosas de modo diferente. Enfóquese en lo positivo y esté dispuesto a comprometerse, le ofrecerán ayuda. Lo que aprenda de las personas que son diferentes de usted le será útil. Se alienta el romance.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Complete what you start before you move on to something new. Don’t let emotions interfere with your progress. It’s up to you to avoid confrontations. If you refuse to argue, you will spare yourself grief. Stick to your plan.

TAURUS (April 20 to May 20):

Time is on your side. Don’t feel the need to accommodate someone pressuring you to make a snap decision. The uncertainty you offer will buy you time to gather pertinent information to ensure you make the right decision. Romance is featured.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Keep your opinions to yourself. The less you let others know about you or your beliefs, the better. Gather information that will help you assess the relationships you have with your colleagues, friends and neighbors. Leave nothing to chance.

amie Lynn Spears, de 29 años, es ahora la Jentidad administradora de ‘SJB Revocable Trust’, creada en 2004 para proteger el

VIRGO (August 23 to September 22): Be rational. If you let your emotions

sus emociones tomen el control, tomará malas decisiones. Ponga más énfasis en los pasatiempos y las personas que lo hacen feliz. Trate de reducir el estrés descartando las situaciones sin salida. Aléjese de la gente manipuladora.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Ocúpese de los asuntos que otros han ignorado. Haga una prioridad de lo que hace y concéntrese en lo que lo ayude a sobresalir. No permita que otros le impongan exigencias sin ofrecer algo sustancial a cambio. Siga el ritmo.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Pida ayuda y obtendrá lo

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Persiga sus sueños. Aproveche

una oferta que puede ayudarlo a avanzar. No se involucre en una situación sin salida. Discutir es una pérdida de tiempo. Haga gestiones para llegar a la cima.

Guzmán, entre ellos Alejandra Guzmán, pues reveló sus intenciones de contar su verdad. Junto a varios videos donde aparece hablando ante la cámara visiblemente afligida, la hija de la cantante colocó la leyenda: “Les quiero contar mi historia”, mensaje que ha desatado los rumores sobre una posible nueva confrontación entre madre e hija. Se cree que la cantante está promocionando un documental sobre su vida, hecho que es aplaudido en las redes sociales, pues varios desean ver su versión de vida.

LEO (July 23 to August 22):

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Sea racional. Si deja que

Tendrá que ser rápido si quiere evitar una situación plagada de incertidumbre. Está listo para hacer lo suyo, así que no cargue con las responsabilidades de otros.

rida Sofía colocó en sus historias de Instagram un Fprobablemente video que ha puesto en alerta a sus seguidores y a algunos integrantes de la familia

Look for financial opportunities, and don’t be afraid to do things differently. What you learn from people who are different from you will be helpful. Focus on the positive and be willing to compromise, and help will be offered. Romance is encouraged.

Look for the good in every situation, and you will be an inspiration to others. Base a partnership you are considering on honesty, integrity and equality. Joint ventures will work only if fair play is involved. Don’t get caught in someone else’s fight.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Prepárese para lo inesperado.

Frida Sofía Prepara documental

CANCER (June 21 to July 22):

Busque lo bueno en cada situación y será una inspiración para los demás. Base en la honestidad, la integridad y la igualdad una sociedad que está considerando. Las empresas conjuntas funcionarán sólo si se trata de un juego limpio. No quede atrapado en la pelea de otra persona.

que quiere. No se quede sentado cuando el progreso depende de lo que haga. Programe algo especial para usted y alguien a quien ama, y eso alentará un vínculo más estrecho. Se destacan el crecimiento y el esclarecimiento personal.

Tiene nueva administradora

patrimonio de la llamada “Princesa del Pop”. Además del gran apoyo que ha recibido por parte de sus seguidores con el movimiento #FreeBritney, ahora una nueva pieza aparece en escena para ayudarla: su hermana Jamie Lynn Spears. Con este movimiento legal, la protagonista de “Zoey 101” busca ayudar a sus sobrinos, y por si esto fuera poco, también ha solicitado que Fidelity Financial Management se convierta en el asesor financiero y se crean cuentas bloqueadas para conservar los activos de su hermana.

ARIES (March 21 to April 19):

he romantic drama “Chemical Hearts” T tackles the woes of being a teenager. As one character describes it in the film, “Being

RBD Confirma su Regreso or años se ha especulado un posible regreso de Pla banda RBD, quien durante más de una década llenó estadios y vendió millones de discos en todo

Britney Spears

Universal

take over, you will make poor decisions. Put more emphasis on the pastimes and people who make you happy. Aim to lower stress by dismissing no-win situations. Distance yourself from manipulative people.

LIBRA (September 23 to October 22): Take care of matters that others have

ignored. Make what you do a priority, and focus on what will help you excel. Refuse to let others put demands on you without offering something substantial in return. Pick up the pace.

SCORPION (October 23 to November 21): Ask for help, and you

will get what you want. Don’t sit back when progress depends on what you do. Schedule something special for you and someone you love, and it will encourage a closer bond. Personal growth and enlightenment are featured.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Prepare for the

unexpected. You’ll have to be quick on your feet if you want to avoid a situation riddled with uncertainty. You are ready to do your own thing, so don’t saddle yourself with someone’s responsibilities.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Go after your dreams. Take advantage of an offer that can help you get ahead. Refuse to get involved in a no-win situation. Arguing is a waste of time. Wheel and deal to come out on top.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de Aquarius (January 20 to February febrero): No quede atrapado en el papeleo 18): Don’t get caught in a backlog of pendiente. Ocúpese de las responsabilidades y los problemas burocráticos. Encuentre una manera de retribuir a una causa o a su comunidad. Lo que ofrezca aumentará su reputación y su confianza.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Controle cualquier situación en la que se encuentre y obtendrá el respeto de sus compañeros. Un cambio personal resultará mejor de lo previsto y lo ayudará a acercarse más a alguien a quien ama. El romance está en aumento.

paperwork. Take care of responsibilities and red-tape issues. Find a way to give back to a cause or your community. What you offer will boost your reputation as well as your confidence.

Pisces (February 19 to March 20):

Take hold of whatever situation you find yourself in, and you will gain the respect of your peers. A personal change will turn out better than anticipated and help bring you closer to someone you love. Romance is on the rise.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2020

Borromeo Academy offering five full-ride scholarships By Angie Baldelomar

Borromeo Academy ofrece cinco becas completas

t. Charles Borromeo Academy está ofreciendo cinco becas completas para estudiantes de preescolar y K-8. Las becas están abiertas a todas las familias en el área de Kansas City, Missouri, y la escuela aceptará solicitudes durante todo el año, dijo Jennifer Harris, directora de desarrollo. “Queremos hacer posible que cualquiera que desee una educación católica pueda obtener una educación católica para sus hijos”, dijo Harris. Harris agradece a los generosos donantes y su compromiso de ayudar a aumentar la inscripción de la escuela para esta iniciativa. La escuela tiene familias hispanas que están comprometidas con la comunidad y quieren hacer crecer esa comunidad, dijo. “Sabemos que un gran porcentaje de católicos en el mundo son hispanos, por lo que queremos que esté disponible para cualquier persona que sea católica, o realmente, para cualquier persona fuera de la Iglesia Católica”, dijo. El año escolar comenzó el miércoles (26 de agosto) con instrucción en persona y, para quienes eligieron, instrucción a distancia. Para cualquier hispanohablante que desee más información, llame a Rosa López al (816) 803-2498. “Por favor, no dude en postularse”, dijo Harris. “Si hay un deseo, realmente queremos que funcione para las familias”. La St. Charles Borromeo Academy es una escuela clásica diocesana de Kansas City desde los 2 años hasta el octavo grado. Para obtener más información sobre la escuela, visite https://www. borromeoacademy.com/.

t. Charles Borromeo Academy is offering S five full scholarships for preschool and K-8 students.

The scholarships are open to all families in the Kansas City, Missouri, area and the school will accept applications throughout the year, said Jennifer Harris, director of development. “We want to make it possible for anyone who desires a Catholic education to be able to get a Catholic education for their children,” Harris said. Harris thanks generous donors and their commitment to help get the school’s enrollment up for this initiative. The school has Hispanic families that are engaged in the community and wants to grow that community, she said. “We know that a large percentage of Catholics in the world are Hispanics, so we want to make it available for anyone who’s Catholic — or really, anybody outside the Catholic Church,” Harris said. The school year started Wednesday (Aug. 26) with in-person instruction — and for those who chose, remote instruction. For any Spanish speakers wanting more information, call Rosa Lopez at (816) 803-2498. “Please don’t hesitate to apply,” Harris said. “If there’s a desire, we really want to make it work for families.” St. Charles Borromeo Academy is a Kansas City diocesan, classical school for age 2 through the eighth grade. For more information on the school, visit https://www.borromeoacademy. com/.

Hurricane Laura becomes Category 4 storm By Roberta Pardo

Huracán Laura se convierte en tormenta de Categoría 4

l huracán Laura se fortaleció hasta convertirse en una tormenta de categoría 4 “extremadamente peligrosa” mientras avanza hacia las costas de Luisiana y Texas. Al cierre de esta edición, se esperaba que el huracán siguiera siendo un huracán de categoría 4 después de que tocara tierra el miércoles (26 de agosto) por la noche o la madrugada del jueves (27 de agosto) y luego se debilitara rápidamente. Se esperaba que fuera el huracán más poderoso que azota Estados Unidos este año. Al menos 20 millones de personas se encuentran en el camino de la tormenta y se ha ordenado la evacuación de más de medio millón de personas. El Centro Nacional de Huracanes advirtió sobre marejadas ciclónicas potencialmente catastróficas y potencialmente mortales, vientos extremos e inundaciones repentinas el miércoles por la noche a lo largo de la costa noroeste del Golfo. En el momento de la publicación, los vientos de Laura estaban cerca de 140 mph y la tormenta se movía hacia el noroeste de su ubicación a unas 200 millas. Las autoridades imploraron a los residentes costeros de Texas y Luisiana que evacuaran. Sin embargo, a medida que se acababa el tiempo, tanto el gobernador de Texas Greg Abbott como el gobernador de Luisiana John Bel Edwards expresaron su preocupación de que no había suficientes residentes tomando en serio las predicciones. Abbot incluso advirtió a las familias que podrían verse privadas de la ayuda si no se salían de peligro

urricane Laura strengthened into an “extremely dangerous” Category 4 storm as it barrels toward the Louisiana and Texas coasts. At press time, the hurricane was expected to remain a Category 4 hurricane after it hit land either on Wednesday (Aug. 26) night or early Thursday (Aug. 27) and then rapidly weakened. It was expected to be the most powerful hurricane to hit the United States this year. At least 20 million people are in the storm’s path and over half a million people have been ordered to evacuate. The National Hurricane Center warned of potentially catastrophic and life-threatening storm surge, extreme winds and flash flooding Wednesday night along the northwest Gulf Coast. At press time, Laura’s winds were close to 140 mph and the storm was moving northwest from its location about 200 miles. Authorities implored coastal resident of Texas and Louisiana to evacuate. However, with time running out, both Texas Gov. Greg Abbott and Louisiana Gov. John Bel Edwards expressed concerns that not enough residents were taking the predictions seriously. Abbot even warned families they could be cut off from help if they do not get out of harm’s way.

Kansas

Coronavirus cases force universities nationwide to stop in-person classes Casos de coronavirus obligan a universidades en el país a suspender clases presenciales By Roberta Pardo

as universidades en todo el país están tratando de comenzar el semestre de otoño a medida que los casos de coronavirus continúan aumentando, lo que obliga a algunas instituciones a cancelar la instrucción en persona e implementar reglas estrictas para controlar el virus. Las universidades en al menos 19 estados han informado brotes, a pesar de los protocolos de salud en el campus. La Universidad de Notre Dame se vio obligada a cambiar la instrucción en línea después de un aumento en los casos de COVID-19 en su campus. Del mismo modo, la Universidad de Carolina del Norte movió abruptamente todas las clases a ser en línea después de que 177 estudiantes dieron positivo y circularon fotos y videos de estudiantes sin máscaras. En Kansas, una fraternidad de Kansas State University reportó 13 casos de COVID-19 la semana pasada, y el secretario de salud del estado lo llamó la “punta del iceberg”. Los estudiantes de la Universidad de Kansas (KU), que comenzaron la instrucción en persona esta semana, están preocupados por cómo irá el semestre, y muchos no están seguros de cuánto tiempo se les permitirá quedarse. Después de “actividades sociales” que violaron las directrices del condado y la universidad el fin de semana pasado (21-23 de agosto), dos fraternidades de KU, Kappa Sigma y Phi Kappa Psi, recibieron órdenes de cese y desistimiento del rector de KU, Douglas Girod, el domingo por la noche (agosto 23). La semana pasada, KU también informó de 89 casos positivos, después de tres días de pruebas a 7.088 personas. El comité editorial del periódico estudiantil ha pedido a KU que revierta el curso y pase a dar instrucción en línea. Según datos de la Universidad Johns Hopkins, hubo 5.7 millones de casos de coronavirus y más de 177,000 personas habían muerto en Estados Unidos hasta el lunes (24 de agosto).

olleges and universities nationwide are trying to start the fall semester as coroC navirus cases continue to rise, forcing some

institutions to cancel in-person instruction and implement strict rules to control the virus. Universities in at least 19 states have reported outbreaks, despite health protocols on campus. The University of Notre Dame was forced to move instruction online after an increase in COVID-19 cases on its campus. Likewise, the University of North Carolina abruptly moved all classes online after 177 students had tested positive, and photos and video circulated of students without masks. In Kansas, a Kansas State University fraternity reported 13 COVID-19 cases last week, with the state’s health secretary calling it the “tip of the iceberg.” Students at the University of Kansas (KU) — which started in-person instruction this week — are worried about how the semester will go, with many unsure how long they will be allowed to stay. Following “social activities” that violated county and university guidelines last weekend (Aug. 21-23), two KU fraternities, Kappa Sigma and Phi Kappa Psi, were issued cease-and-desist orders from KU Chancellor Douglas Girod on Sunday night (Aug. 23). Last week, KU also reported 89 positive cases, after three days of testing 7,088 people. The student paper’s editorial board has called for KU to reverse course and go completely online. According to data from Johns Hopkins University, there were 5.7 million cases of coronavirus and more than 177,000 people had died across the United States as of Monday (Aug. 24).

Estética

•Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 Carmen Sevilla

Testing Locations

Kansas City, Missouri, offers free COVID-19 testing to residents of KCMO, Jackson County and Clay County. • Free of charge

• Appointment highly recommended to ensure test availability • Only for KCMO, Jackson County & Clay County residents • Residents do not need to have symptoms to be tested • Must be 7 years or older

*Appointment recommended due to highdemand for testing • Call 311 to schedule your appointment— COVID-19 Testing Call Center opens at 8:30 AM Monday-Friday • Must make appointment by 5:00 PM the day before test

• Callers should be aware they will likely receive an appointment time a week or more after the date of their call. • A limited number of tests may be available for walk-ups and on-site registration, but residents are encouraged to schedule their appointment to ensure a test is available.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 35 • August 27 - September 02, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

FOR RENT

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

FOR RENT

Departamentos

Fountain

PUBLIC NOTICE

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

RECYLE ME! HELP WANTED

HELP WANTED

RFP # 21-7398-C2R3 for Information Security Program Improvement Consultation and Managed Information Security Services Solution will be received online at www.publicpurchase. com till 10:00 AM on September 1, 2020. Scope of Service, conditions of submitting RFP’s, requirements of the RFP and any Addendums may be found at: www. publicpurchase.com. EOE/M/F/Vet/Disabled HELP WANTED

HELP WANTED

“We are looking for trimming carpenters”

We are looking to fill positions for Production Assembly Machine operators Warehouse stockers Monday – Friday, some overtime 1st shift 7:00 a.m. – 3:30 p.m. 2nd shift 3:00 p.m. – 11:30 p.m. HELP WANTED

HELP WANTED

We are looking for friendly and reliable people who are great at communicating with others. No sales experience required

Se busca cuadrilla de 5-6 carpinteros de trim para mansion en el lago de Ozarks, precio por pie. •Armar e instalar gabinetes • Car siding •Trim Interesados por favor llamar a Eva al

913-547-3251 Wanted crew of 5-6 trim carpenters for a Lake of the Ozarks mansion, price per foot. • Assemble and install cabinets • Car siding • Trim Interested parties please call Eva at

913-547-3251

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

• Must be comfortable talking on the phone, and able to effectively communicate through email. • Job Type: Customer Relations, Business Development, Lead Handling, Product Specialist • Work Hours: Full Time • Benefits: Group Medical and Dental, Vision, and Life Insurance • Bilingual speaker is a Plus. 913-222-5300 7301 State Avenue Kansas City, KS 66112

PUBLIC NOTICE

KCI Construction requests subcontract proposals from MBE and WBE businesses for the Springfield Public Schools Agricultural Magnet School, Darr Agricultural Center, Missouri State University, Planning, Design & Construction, Springfield, MO. Project #201209-066 Plans and specifications are available • To view electronically at no charge from: https://plans.missouristate.edu/ • To view at our Camdenton office: 5505 Old South 5, Camdenton, MO 65020 • By a request for a Dropbox Link from jmorrow@kciconstruction. com Subcontractor bids are due by 1:00 p.m. Thursday, September 03, 2020. You may email bids to jmorrow@ kciconstruction.com or send a fax to 573-346-9739. Please call if you have any questions: 314-200-6496.

Software Engineer IV, PeopleSoft positions available at Security Benefit Corporation in Overland Park, Kansas. To apply, mail resume and cover letter to: Julie Lind, Assistant Vice President, Learning and Development, One Security Benefit Place, Topeka, Kansas 66636. Job Duties: Responsible for designing, coding, configuring, supporting, understanding, enhancing and administering the custom or off the shelf PeopleSoft and Hyperion solutions utilized by the internal Finance and Actuarial teams. Develop and fully test application programs from business requirements and/ or program specifications on time and according to requirements for custom or packaged software. Create technical designs and documentation as required by SDLC. Communicates, escalates, and/or resolves risks and issues related to assigned projects/ initiatives. Development and operational support of PeopleSoft, including resolution of incidents, service requests, planned support activities, and problem management. Development and operational support of Hyperion Planning and Reporting dimensions and data pulls. Create and maintain change management requests and follow the change management process. Contributes to the identification and/or delivery of related technical process improvements. Effectively communicate with various levels of the organization. Minimum Education Requirement: Bachelors degree in Computer Science, Electronics Engineering, Electronics and Telecommunications, Management Information Systems, Business Information Systems or related field or equivalent. Minimum Experience Requirement: 5 years of software engineering, developing, or coding experience with PeopleSoft General Ledger (GL), PeopleSoft Accounts Payable, PeopleTools, PeopleCode. Travel Requirement: Will be required to travel to Security Benefit Corporation Headquarters in Topeka, Kansas up to 40% of the time.

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

The Family Conservancy seeks a Head Start Mental Health Spec. to work in KCKS. MSW or similar ed, LMSW or similar KS license, & 3 yrs. exp. serving children req’d & bilingual Eng/Span pref’d. For immediate, confidential consideration, apply online at: shorturl.at/qruLQ EOE/M/F/D/V/SO HELP WANTED

Apartment Maintenance Needed Competitive Pay + Benefits Apply at LandmarkNational.com/ Careers Se necesita mantenimiento de apartamentos Pago competitivo + Beneficios Presenta tu solicitud en LandmarkNational.com/Careers

Page Page4B. 4B. DOS DOSMUNDOS MUNDOS••Volume Volume40 40••Issue Issue35 35••August August27 27--September September02, 02,2020 2020 HELP WANTED

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

HELP WANTED

Software Engineer positions available at A.D. Banker and Company, LLC in Overland Park, Kansas. To apply, mail resume and cover letter to: Alex McCoy, Director of Software Engineering, 7311 W 130th Street, Suite 160, Overland Park, Kansas 66213. Job Duties: Using Google Cloud Platform, VueJS, RESTful Web APIs, Python, PHP, C#, .NET MVC Frameworks, .NET Core, and Web Forms; concurrency patterns in C#; writing reusable libraries; front-end technologies, HTML5, CSS3, and server-side CSS preprocessors; SEO best practices, assist in developing creating, and modifying computer applications software, analyze user needs and develop software solutions. Assist in Designing software with the aim of optimizing operational efficiency. Assist in analyzing and designing databases. Assist with design of the overall architecture of web applications and internal API. Implementation of a robust set of services and APIs to power our web applications Understanding of fundamental design principles behind a scalable application; Writing and optimizing MySQL and MongoDB queries, stored procedures, database triggers, and indexes; Using MVC design patterns and object-oriented programming; Common Language Runtime (CLR), its limitations, weaknesses, and workarounds; JavaScript and JQuery; TypeScript. Modify software to correct errors. Implementation of security and data protection; Assist in analyzing user needs and software requirements to determine feasibility of design; Confer with IT professionals, engineers, programmers, management and users to assist with designing system; Store, retrieve, and manipulate data. Optimize applications for maximum speed and scalability. Assist in developing software system testing and validation procedures, programming, and documentation. Consult with internal users about software system design and maintenance. Integration of the front-end and back-end aspects of web applications; solve complex performance problems and architectural challenges. Translate UI/UX visual elements into functional applications. Design, build, and maintain efficient, reusable, and reliable C# code and libraries. Ensure the best possible performance, quality, and responsiveness of applications. Identify bottlenecks and bugs, and devise solutions to these problems. Help maintain code quality, organization, and automatization. Minimum Education Requirement: Bachelors degree or foreign equivalent in Computer Science, Information Technology, Electronics and Communication, or related field.

PUBLIC NOTICE

Invitation to Bid

McCownGordon Construction is soliciting bids for the Metropolitan Community College Blue River Campus Improvements Project Scopes of work bidding are: Final Clean, Demolition, Concrete, Masonry, Steel, Rough Carp, General Trades, Casework Furnish, Caulking & Sealants, Roofing, Sheetmetal, DFH – Supply, DFH – Install, Glass & Glazing, OH Doors, Paint, Tile, Flooring, Drywall & Acoustical Ceilings, Epoxy, Signage, Specialties, Operable Partitions, Window Treatments, Welding Booths – Furnish, Elevator, Fire Protection, Plumbing, HVAC, Electrical, Low Voltage, Asphalt, Earthwork, Site Utilities, Landscaping, Fencing. Bids will be received electronically through www. buildingconnected.com by 2:00 p.m. September 17th, 2020. If needed an alternate bid day will be 2:00p.m. September 23rd, 2020. Plans, Specs, and front end documents & requirements are available in www.buildingconnected.com. Contact the McCownGordon Team at MCCteam@mccowngordon. com to be connected to www.buildingconnected. com. Bids will be opened and read aloud over a zoom webinar, email MCCteam@mccowngordon.com for a link to the virtual public bid opening.

RECYLE ME!

A pre-bid walk-thru of the site will start at 9pm on Thursday 9/3. See below www.buildingconnected. com for more information. PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

BE A PART OF HISTORY Hay oportunidades para las empresas MBE / WBE con McCownGordon Construction. Obtenga más información en línea en https://mccowngordon.com/mcc-trade-partner-info/ Opportunities are available for MBE / WBE firms with McCownGordon Construction. Learn more online at https://mccowngordon.com/mcc-trade-partner-info/

BIDS ARE TO BE SUBMITTED ELECTRONICALLY USING BuildingConnected by September 17, 2020 at 2 PM Please contact McCownGordon Construction at MCCteam@mccowngordon.com for getting connected to BuildingConnected. Bids will be publicly opened and read aloud utilizing an electronic zoom webinar. Contact McCownGordon for the link for the opening.

WE ARE SEEKING QUALIFIED LOCAL INDUSTRY PARTNERS IN THE FOLLOWING AREAS TO JOIN OUR TEAM: | | | | | | |

FINAL CLEAN DEMOLITION CONCRETE MASONRY STEEL ROUGH CARP GENERAL TRADES

| | | | | | |

CASEWORK FURNISH CAULKING & SEALANTS ROOFING SHEET METAL DFH — SUPPLY DFH — INSTALL GLASS & GLAZING

| | | | | | |

OH DOORS PAINT TILE FLOORING AV DRYWALL & ACOUSTICAL CEILINGS EPOXY

| | | | | | |

SIGNAGE SPECIALTIES OPERABLE PARTITION WINDOW TREATMENTS LOW VOLTAGE WELDING BOOTHS — FURNISH ELEVATOR

| | | | | | |

FIRE PROTECTION PLUMBING HVAC ELECTRICAL ASPHALT EARTHWORK SITE UTILITIES

| LANDSCAPING | FENCING | SECURITY

LOS DESASTRES NO PL ANIFICAN

S I N E M B A R G O,

US TED SÍ NO ESPERE. PREPÁRESE.

Comience por hablar con sus seres queridos para hacer un plan de emergencias.

VISITE LISTO.GOV.

PUBLIC NOTICE