Volume 40 Issue 49 by Dos Mundos Newspaper

•años•

Volume 40 • Issue 49 • December 03 - December 09, 2020

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Trump administration considering more immigration changes Gobierno de Trump está considerando más cambios de inmigración

l presidente Trump está contemplando promulgar más medidas de inmigración antes de dejar el cargo, informó Politico esta semana. Desde el día de las elecciones, el personal de

Sports• Deportes

Sports and more sports

Deportes y mas deportes

2A>

3B>

resident Trump is contemplating enacting more immigration measures before he leaves office, Politico reported this week. Since Election Day, Trump’s staffers have

1B>

2A>

Managing holiday stress

OTC drugs is increasing

Uso indebido de medicamentos recetados

pushed through changes to make it easier to deny visas to immigrants, lengthened the citizenship test and appointed new members to an immigration policy board. According to Politico, the moves

Inside• Adentro

Health•Salud

Farandula•

Sasha Sokol Regresa en solitario

By Roberta Pardo

6A>

Cómo manejar el estrés causado por las fiestas

5A>

AA volunter sees rise in relapses during pandemic

Voluntario de AA ve aumento en casos de recaída debido a la pandemia

a temporada navideña es quizás la época del año en la que las personas que luchan contra una adicción son más propensas a recaer. Este año, con la pandemia del coronavirus, muchas personas están atrapadas en casa, a veces sin familia. “Entonces, mucha gente (ha) comenzado a beber nuevamente”, dijo Doug, un voluntario anónimo de Alcohólicos Anónimos KC (AA KC) y alcohólico en recuperación. Doug se ofrece como voluntario respondiendo a la línea directa de AA KC y ha experimentado de primera mano esta situación. Desde que comenzó la pandemia, la línea directa ha recibido más llamadas de lo normal y ha habido más personas que han recaído, dijo.

2A>

By Angie Baldelomar

he holiday season is perhaps the time of T the year where people who are struggling with an addiction are more prone to relapse.

This year, with the coronavirus pandemic, many people are stuck at home, sometimes with no family. “So, a lot people (have) started drinking again,” said Doug, an anonymous volunteer at Alcoholics Anonymous KC (AA KC) and a recovering alcoholic. Doug volunteers by answering the AA KC’s hotline and has experienced first-hand this situation. Since the pandemic began, the hotline has received more calls than normal and there have been more people who have relapsed, he said. “I’d say that loneliness is really getting to people,” Doug said. “This virus has disrupted life for the entire world,

2A>

KCFD captain dies of COVID-19 E

l capitán Robert “Bobby” Rocha, un veterano del Departamento de Bomberos de Kansas City (Missouri), murió de COVID-19 a los 60 años el 21 de noviembre, publicó la Asociación Internacional de Bomberos Local 42 ese mismo día en Facebook. “Fue una parte vibrante y querida de la familia KCFD durante 29 años”, dijo la jefa de bomberos Donna Lake en un comunicado de prensa. “Su fallecimiento representa una pérdida personal para todos los que lo conocimos. Aprecio tanto su amistad como su profesionalismo”. Rocha comenzó en el departamento en 1991, subiendo de rango hasta convertirse en capitán, según The Kansas City Star. Rocha, quien sirvió

2A>

By Roberta Pardo

apt. Robert “Bobby” Rocha — a veteran C of the Kansas City (Missouri) Fire Department — died of COVID-19 at age 60 on Nov. 21,

the International Association of Fire Fighters Local 42 posted that same day on Facebook. “He was a vibrant and beloved part of the KCFD family for 29 years,” Fire Chief Donna Lake said in a news release. “His passing represents a personal loss to all of us who knew him. I cherish both his friendship and professionalism.” Rocha began at the department in 1991, working up the ranks until becoming a captain, according to The Kansas City Star. Rocha, who served at Station 18, is the second member of the department to die from COVID-19. In April, EMT Billy Birmingham was the first person to die in the “line of duty” from the coronavirus outbreak. Since the pandemic began, 176 members of the fire department have tested positive for COVID19, spokesperson Jason Spreitzer told The Star. Spreitzer also confirmed that Rocha’s infection was “work-related,” adding that Rocha had been exposed on Nov. 1. He further said that Rocha often helped EMTs on emergency calls and had contact

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

COVID-19

en la Estación 18, es el segundo miembro del departamento en morir de COVID-19. En abril, el EMT Billy Birmingham fue la primera persona en morir en el “cumplimiento del deber” por el brote de coronavirus. Desde que comenzó la pandemia, 176 miembros del departamento de bomberos dieron positivo por COVID-19, dijo el portavoz Jason Spreitzer a The Star. Spreitzer también confirmó que la infección de Rocha estaba “relacionada con el trabajo”, y agregó que Rocha había sido expuesto el 1 de noviembre. Dijo además que Rocha a menudo ayudaba a los técnicos de emergencias médicas en las llamadas de emergencia y tenía contacto con unos 15 pacientes al día. “Puedo decirles que está absolutamente, 100% relacionado con el trabajo”, dijo Spreitzer. “Y es una muerte en servicio”. Desde que comenzó

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Capitán de KCFD muere de

Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 4033 • Issue 4941 • December 2020 Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 03 10 - December October 16,09, 2013

Immigration Changes Continued from Page 1A

Trump ha impulsado cambios para facilitar la denegación de visas a los inmigrantes, ha ampliado la prueba de ciudadanía y ha nombrado a nuevos miembros para una junta de políticas de inmigración. Según Politico, las medidas son un intento de último minuto para solidificar el legado de Trump en materia de inmigración y dificultar que el presidente electo Joe Biden revierta las reglas, regulaciones y políticas gubernamentales sobre esos temas. “Lo que están haciendo durante la transición es avanzar en su lista de elementos para minimizar la inmigración a Estados Unidos”, dijo a Politico Ali Noorani, director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración, un grupo de defensa de los inmigrantes. “La administración Trump ha sido muy eficaz en términos de paralizar nuestro sistema de inmigración”. Aunque Trump todavía no ha reconocido que perdió las elecciones ante Biden, su equipo ha promulgado cambios, principalmente a través de reglas, regulaciones y políticas de administración, en todo, desde el retiro de tropas hasta la derogación de las regulaciones ambientales. Los expertos señalan que cualquier intento de promulgar nuevas regulaciones importantes en este momento será difícil debido a que la ley federal exige períodos de espera para muchos cambios regulatorios. Pero algunos cambios se pueden implementar rápidamente. El 13 de noviembre, la administración Trump anunció que, a partir de diciembre, la prueba de ciudadanía incluiría más preguntas sobre la historia y la política estadounidenses. La prueba revisada, que recibió algunas críticas, aumentará de 100 a 128 preguntas. Ese mismo día, la administración también publicó una regla propuesta que limitaría los permisos de trabajo para los inmigrantes que esperan ser deportados pero que no se encuentran bajo custodia. Por último, la administración está tratando de aprobar más restricciones al programa de visas para trabajadores altamente calificados H-1B que reducirían los tipos de trabajos que los trabajadores extranjeros pueden solicitar y, al mismo tiempo, requerirían que los empleadores paguen más a los trabajadores extranjeros, un cambio que la administración espera que afecte al menos un tercio de las peticiones H-1B. También quiere deshacerse del proceso normal de selección por lotería aleatoria para las visas, en lugar de priorizar los espacios para visas para los empleadores que ofrecen los puestos mejor pagados.

are a last-minute attempt to solidify Trump’s legacy on immigration and make it more difficult for President-elect Joe Biden to reverse government rules, regulations and policies on those issues. “What they’re doing through the transition is working their way down their list of items to minimize immigration to the U.S.,” Ali Noorani, executive director of the National Immigration Forum, an immigrant advocacy group, told Politico. “The Trump administration has been widely effective in terms of grinding our immigration system to a halt.” Although Trump has yet to acknowledge he lost the election to Biden, his team has enacted changes — primarily through rules, regulations and administration policy — on everything from troop withdrawals to repealing environmental regulations. Experts note that any attempts to enact significant new regulations at this point will be difficult because of the federal law mandating waiting periods for many regulatory changes. But some changes can be enacted swiftly. On Nov. 13, the Trump administration announced that, starting in December, the citizenship test would include more questions about American history and politics. The revised test — which received some criticism — will increase from 100 to 128 questions. That same day, the administration also published a proposed rule that would limit work permits for immigrants awaiting deportation but not in custody. Lastly, the administration is trying to pass more restrictions to the H-1B high-skilled worker visa program that would reduce the types of jobs foreign workers can apply for while also requiring employers to pay foreign workers more — a change the administration expects to affect at least a third of H-1B petitions. It also wants to get rid of the normal random lottery selection process for the visas, instead prioritizing visa slots for employers offering the highest-paid positions.

Covid-19 vaccine: promising & problematic Vacuna contra el Covid-19: prometedora y problemática

ecientemente, ha habido muchas noticias alentadoras relacionadas con la pandemia. Nos llega a un ritmo tan vertiginoso que es difícil seguir el ritmo, y los acontecimientos están planteando cuestiones críticas. Desde el Día de Acción de Gracias, una segunda compañía farmacéutica, Moderna solicitó a la Administración de Drogas y Alimentos de Estados Unidos (FDA) la aprobación de emergencia de una vacuna experimental contra el coronavirus. El fabricante de medicamentos AstraZeneca, que se está preparando para solicitar la autorización de uso de emergencia de la FDA, hizo un llamado a 40,000 voluntarios para que participen en un ensayo clínico de fase 3 para una vacuna Covid-19. United Airlines, con sede en Chicago, comenzó a llevar dosis de la vacuna contra el coronavirus de Pfizer a áreas de todo el país, informó Newsweek el domingo. Si la FDA aprueba la vacuna, alrededor de 6,4 millones de dosis podrían estar listas para mediados de diciembre. Pfizer solicitó la aprobación de la vacuna por parte de la FDA el 20 de noviembre. Hace dos días, el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) celebró una reunión de emergencia para afinar la guía de distribución de vacunas para los estados. Una vez que la FDA aprueba una vacuna, el panel asesor federal se reunirá de inmediato para finalizar los planes de distribución. Uno de los 15 miembros votantes del

here’s been a lot of heartening pandemic-related news recently. It’s coming to us at such a dizzying pace it’s hard to keep up, and the developments are raising critical questions. Just since Thanksgiving, a second pharmaceutical company, Moderna applied to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for emergency approval of an experimental coronavirus vaccine. Drug maker AstraZeneca, which is preparing to file for FDA emergency use authorization, put out a call for 40,000 volunteers to participate in a Phase 3 clinical trial for a Covid-19 vaccine. Chicago-based United Airlines has begun carrying doses of Pfizer’s coronavirus vaccine to areas around the country, Newsweek reported on Sunday. If the FDA approves the vaccine, about 6.4 million doses could be ready by mid-December. Pfizer applied for FDA approval of its vaccine Nov. 20. Two days ago, the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) held an emergency meeting to fine-tune vaccine distribution guidance for states. Once the FDA approves a vaccine, the federal advisory panel will immediately meet to finalize distribution plans. One of the ACIP’s 15 voting members is Dr. Kevin Ault, a member of the University of Kansas Cancer Center

AA KC

Continued from Page 1A

“Yo diría que la soledad realmente está afectando a la gente”, dijo Doug. “Este virus ha alterado la vida de todo el mundo, (y) para las personas (con) adicciones que están tratando de mantenerse sobrias, es otro desafío”. Doug era el que respondía las línea directa durante los primeros meses de la pandemia, hasta que se enfermó de COVID-19 en julio. Estuvo en cama enfermo durante 10 semanas antes de finalmente dar negativo. En marzo, Doug estará cumpliendo 37 años de estar sobrio, dijo con orgullo. Cuando se le preguntó cómo se las ha arreglado para que este tiempo (de pandemia) no le afecte, dijo que para él es mejor no beber. “Pensé: no voy a beber; me siento mejor conmigo mismo al no beber”, dijo. Doug recuerda la primera vez que dejó de beber. No fue por elección, por lo que fue una lucha. Una vez, recuerda haberse despertado en Denver sin recordar cómo llegó allí. Le faltaban dos días de su memoria. “Imagínese, eso da miedo, si lo piensa”, dijo. Las peores llamadas para recibir, dijo Doug, son las de personas que ya han comenzado a beber porque no hay nada que pueda hacer hasta que dejen de beber y estén sobrias. Ayudar a otras personas ayuda a mantener a Doug ocupado y alejado de cualquier posible recaída. “El programa de AA se basa en que un alcohólico ayude a otro”, dijo. “Nos ayudamos mutuamente; y (al) ayudarnos unos a otros, nos ayudamos a nosotros mismos”. Doug les recuerda a todos que AA todavía organiza reuniones en toda el área de Kansas City. Para obtener más información sobre las reuniones, llame a la línea directa de 24 horas al (816) 4717229 o visite https://kc-aa.org/

(and) for people (with) addictions who are trying to stay straight, it’s another challenge.” Doug was the one answering the hotline during the first months of the pandemic —until he got sick with COVID-19 in July. He was in bed sick for 10 weeks before finally testing negative. In March, Doug will be 37 years sober, he said with pride. When asked how he has managed to not let this time affect him, he said he is better not drinking. “I just figured I’m not going to drink; I feel better with myself not drinking,” he said. Doug remembers the first time he quit drinking. It was not by choice, so it was a struggle. One time, he remembers waking up in Denver with no memory of how he got there. He was missing two days from his memory. “Imagine, that’s a scary thing, if you think about it,” he said. The worst calls to get, Doug said, are the ones from people who have already started drinking because there is nothing he can do until after they stop drinking and are sober. Helping other people helps keep Doug busy and away from any possible relapse. “The AA program is based on one alcoholic helping another,” he said. “We help each other; and (by) helping each other, we help ourselves.” Doug reminds everyone that AA is still holding meetings all throughout the Kansas City area. For more information about the meetings, call the 24-hour hotline at (816) 471-7229 or visit https://kc-aa.org/.

KCFD Captain Continued from Page 1A

la pandemia, se considera que cualquier miembro del departamento que haya dado positivo en la prueba de COVID-19 lo ha contraído en el trabajo, dijo Spreitzer. Eso significa que la ciudad paga por su tratamiento y los empleados no tienen que usar su tiempo personal para salir del trabajo. Un mandato de máscara para todos los miembros del departamento entró en vigencia el 16 de octubre después de otro aumento en los casos. Desde entonces, todos los empleados deben usar una máscara mientras están en el trabajo y en las estaciones de bomberos, a menos que coman, beban o duerman. Rocha fue enterrado el lunes (30 de noviembre), luego de una procesión fúnebre al cementerio Mount Olivet

with about 15 patients a day. “I can tell you that it is absolutely, 100% job-related,” Spreitzer said. “And it is an onduty death.” Since the pandemic began, any members of the department who have test positive for COVID19 are considered to have contracted it on the job, Spreitzer said. That means the city pays for their treatment and the employees do not have to use personal time to take off work. A mask mandate for all department members went into effect on Oct. 16 after another spike in cases. Since then, all employees have been required to wear a mask while at work and in the fire stations, unless eating, drinking or sleeping. Rocha was laid to rest Monday (Nov. 30), following a funeral procession to Mount Olivet Cemetery.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

ACIP es el Dr. Kevin Ault, miembro del Centro de Cáncer de la Universidad de Kansas y profesor y director de división en el Departamento de Obstetricia y Ginecología. Entonces, ¿quién decide qué grupos reciben las primeras dosis de la vacuna Covid-19? Missouri y Kansas desarrollaron planes para la distribución de la vacuna contra el coronavirus. Ambos estados presentaron sus planes a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) en octubre, y ambos se actualizan a medida que cambian las circunstancias. Missouri creó un sitio web con información sobre la seguridad de las vacunas y las fases de disponibilidad, los procesos de investigación y producción y cuándo los residentes podrían ser elegibles para la vacunación. Ofrece traducción a 58 idiomas. Si bien los estados se guiarán por las recomendaciones del ACIP sobre el lanzamiento de un programa de vacunas en todo el estado, una vez que la FDA aprueba una vacuna, cada estado decidirá quién recibe las primeras vacunas. En la actualidad, los planes de Missouri y Kansas dan prioridad a los trabajadores de la salud que atienden a pacientes con Covid-19. Los siguientes en la lista de vacunas son las personas con mayor riesgo de contraer Covid-19 debido a problemas de salud y edad, y trabajadores esenciales que no pueden trabajar de forma remota. Pfizer espera tener 50 millones de dosis de su vacuna contra el coronavirus para fin de año para dividir entre Estados Unidos y otros países. Moderna prevé proporcionar a Estados Unidos 20 millones de dosis para fin de año y está aumentando la fabricación mundial para entregar de 500 millones a mil millones de dosis en 2021. Y al menos otras seis compañías farmacéuticas están trabajando en una vacuna. Estos desarrollos son muy bienvenidos. Sin embargo, la consigna, en el futuro, debe ser cautela. Por ejemplo, la inevitable aparición de vacunas adicionales contra el coronavirus podría producir una o más que funcionen mejor para algunas personas en los grupos de distribución prioritarios. Entre las consideraciones adicionales se encuentran la seguridad de las vacunas, cuánto tiempo durará la inmunidad, logística, administración de las vacunas y distribución. Existe un peligro muy real de que, con la promesa de liberación de la pandemia, abandonemos prematuramente el uso de máscaras y el distanciamiento social y, en última instancia, prolonguemos la pandemia. Las vacunas juegan un papel en su control, pero no son una poción mágica, advierte el Dr. Joshua Liao, un médico capacitado en análisis de políticas y ciencia de decisiones. Proceder con cauteloso optimismo y resistir el exceso de confianza en la vacuna y sucumbir a la fatiga del Covid-19 nos ayudará a lograr nuestro objetivo de poner fin a la pandemia lo más rápido posible. Nota bene: Lea el plan de vacunación Covid-19 de Missouri aquí: https://health.mo.gov/living/ healthcondiseases/communicable/novelcoronavirus/pdf/mo-covid-19-vax-plan.pdf y el sitio web de la vacuna Covid-19 del estado aquí: https://covidvaccine.mo.gov/ Lea el plan de vacunación de Kansas Covid19 aquí: https://www.coronavirus.kdheks. gov/DocumentCenter/View/1533/COVID19-Vaccination-Plan-for-Kansas-Version121142020?bidId=. Visite el sitio web de la vacuna contra el Covid-19 de los CDC aquí: https://www.cdc. gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/index.html.

and professor and division director in the Department of Obstetrics and Gynecology. So who decides which groups get the first doses of the Covid-19 vaccine? Missouri and Kansas developed plans for coronavirus vaccine distribution. Both states submitted their plans to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in October, and both update as circumstances change. Missouri set up a website with information about the safety of the vaccines and phases of availability, research and production processes and when residents could be eligible for vaccination. It offers translation into 58 languages. While states will be guided by ACIP’s recommendations on the rollout of a state-wide vaccine program, once the FDA approves a vaccine, each state will decide who gets the first vaccinations. At present, the Missouri and Kansas plans prioritize healthcare workers caring for Covid-19 patients. Next in line for the vaccine are people at greater risk for Covid-19 because of age and health problems and essential workers who are unable to work remotely. Pfizer hopes to have 50 million doses of its coronavirus vaccine by year’s end to divide between the U.S. and other countries. Moderna anticipates providing the U.S. with 20 million doses by the end of the year and is ramping up global manufacturing to deliver 500 million to one billion doses in 2021. And at least six other pharmaceutical companies are working on a vaccine. These developments are most welcome. The watchword, though, going forward, must be caution. For instance, the inevitable emergence of additional coronavirus vaccines might produce one or more that work better for some people in the priority distribution groups. Among additional considerations are the safety of the vaccines, how long immunity will last, logistics, administering the vaccines and distribution. There’s a very real danger that with the promise of deliverance from the pandemic, we’ll prematurely abandon masking and social distancing and ultimately prolong the pandemic. Vaccines play a role in controlling it, but they’re not a magic potion, warns Dr. Joshua Liao, a physician trained in policy analysis and decision science. Proceeding with cautious optimism and resisting overconfidence in the vaccine and succumbing to Covid-19 fatigue will help us achieve our goal of ending the pandemic as quickly as possible. Nota bene: Read Missouri’s Covid-19 vaccination plan here: https://health.mo.gov/living/ healthcondiseases/communicable/novelcoronavirus/pdf/mo-covid-19-vax-plan.pdf and the state’s Covid-19 vaccine website here: https://covidvaccine.mo.gov/ Read the Kansas Covid-19 vaccination plan here: https://www.coronavirus. kdheks.gov/DocumentCenter/View/1533/ COVID-19-Vaccination-Plan-for-KansasVersion12-1142020?bidId=. Visit the CDC’s Covid-19 vaccine website here: https://www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/vaccines/index. html.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 49 • December 03 - December 09, 2020 El escape (y regreso) de Leopoldo López By Jorge Ramos

eopoldo López se escapó. Al principio L ese era el rumor. Lo que en octubre había comenzado como una esperanza

retuiteada en las redes sociales, de pronto, se materializó. El prisionero político más visible de Venezuela había burlado la férrea vigilancia que la dictadura de Nicolás Maduro tenía frente a la embajada de España en Caracas, donde López estuvo protegido por más de un año. Terminaban así más de seis años de cárcel, torturas y persecución desde que fue arrestado durante una manifestación en las calles de Caracas en febrero de 2014 y acusado por la dictadura de incitar a la violencia. Pasó casi cuatro años en la prisión de Ramo Verde, luego le otorgaron casa por cárcel por problemas de salud y finalmente, tras un fallido intento de levantamiento el 30 de abril de 2019, buscó refugio en la embajada española. “Maduro, no controlas nada”, se mofó en su cuenta de Twitter el presidente interino de Venezuela, Juan Guaidó, reconocido por

cerca de 60 países. “Burlando tu aparato represivo, logramos sacar a territorio internacional” a Leopoldo. Pocos saben cómo salió escondido de Venezuela y él tampoco quiere decirlo. “No te puedo dar detalles”, me dijo durante una entrevista reciente desde Madrid y a través de la tableta de su esposa, la defensora de los derechos humanos Lilian Tintori. “La verdad es que ha habido una retaliación por parte de la dictadura: más de 14 personas están detenidas en estos momentos, gente que nada tuvo que ver con mi salida”. Pero sí me explicó por qué decidió huir. “Las circunstancias de mi estadía en la embajada cambiaron”, me dijo. “Llegué a la conclusión de que podía contribuir mucho más desde fuera: apoyando a nuestro presidente Juan Guaidó, apoyando nuestra causa, siendo una voz de [...] nuestra lucha por la libertad de Venezuela”. Esa cruzada por la vuelta a la democracia se ha vuelto más compleja: el domingo 6 de noviembre habrá elecciones para elegir una nueva Asamblea Nacional, el último bastión legítimo de Venezuela y hasta ahora en manos de la oposición al régimen de Maduro. Según la Organización de los Estados Americanos (OEA), no existen las “condiciones democráticas mínimas” para unos comicios libres y transparentes. Todo parece indicar que Venezuela profundizará su deriva autoritaria y las voces de líderes como López se hacen más importantes. Leopoldo ha vivido seis años durísimos. “Nunca me he arrepentido”, me contó, ya reunido con sus tres hijos. “Pasé un tiempo difícil en la cárcel. Cuatro años de aislamiento, de tortura —tortura que, por cierto, ha sido reflejada en los informes de la ONU—. Pero nunca me arrepentí, ni me arrepiento en estos momentos. Es parte de la lucha. Y si nosotros estamos dispuestos a liderar, tenemos que estar dispuestos a sufrir lo que significa enfrentar una dictadura”. Un reciente reporte del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre Venezuela acusó al régimen de Maduro de asesinatos, violaciones, torturas y represión. Hugo Chávez, quien con su estilo

unipersonal concentró casi todo el poder en Venezuela desde 1999 y creó las bases de la actual dictadura, murió de cáncer en 2013. Entonces muchos pensaban que no podría haber chavismo sin Chávez. Sin embargo, Nicolás Maduro sigue en el poder. ¿Lo subestimaron?, le pregunté a Leopoldo. “Nicolás Maduro es mucho peor que Hugo Chávez”, me contestó. “No es un líder ideológico [...]. Representa a una estructura criminal que le ha dado amparo a grupos militares, paramilitares, criminales, corruptos de distintas partes del continente y del mundo [...]. Yo sí creo que se subestimó. Nosotros en 2014 fuimos muy claros al decir que en Venezuela estábamos viviendo una dictadura. Y por eso fui a la cárcel”. La pregunta ahora es cómo sacar a Maduro del poder. El actual asesor presidencial estadounidense para asuntos de Venezuela, Elliott Abrams, ha dicho que no habrá soluciones mágicas en Venezuela y ya nadie habla de una opción militar. Una parte de la oposición venezolana jugó con la idea

de participar en las elecciones legislativas del domingo. Pero ya no. La OEA, España y otros países no van a reconocer los resultados. Será otro fraude más con el objetivo de consolidar el poder de Maduro. Leopoldo tampoco cree que la solución sea una negociación con Maduro. “Yo creo que es ingenuo”, me dijo. “A estas alturas, después de haber intentado, no uno, sino más de seis procesos de negociación con Maduro tenemos que llegar a la conclusión de que no hay la voluntad por parte de él de llegar a una salida negociada”. Leopoldo cree que “hay que continuar con la presión”, con las sanciones “individuales, focalizadas, estratégicas” y con el esfuerzo legal para acusar a los “responsables de tortura, represión y homicidio”. Pero tarde o temprano, Leopoldo va a regresar a Venezuela. “Estoy convencido que vamos a regresar”, me dijo. “Y cuando digo ‘vamos’ hablo de un gran plural porque [...] somos millones de venezolanos que estamos en el exilio [...]. Ya diseñaremos la estrategia para poder regresar. Pero vamos a regresar y vamos a ver a una Venezuela libre”. El cambio real sólo se puede dar por los venezolanos en Venezuela. Mientras tanto, Leopoldo reaprende lo que es vivir en libertad y a usar un iPad, su nuevo contacto con el mundo en medio de la pandemia. Lilian, quien peleó con fiereza por él en muchos foros internacionales, no supo que se había escapado de Venezuela hasta que él le llamó de un lugar seguro. Al llegar a Madrid le pidió a las autoridades que lo dejarán salir por una puerta del aeropuerto sin la vigilancia de periodistas para darle una sorpresa a sus hijos. Su hija mayor, Manuela, y su hijo, Leopoldo, lo abrazaron sin 12 tras abrir la puerta de la casa. Pero su hija Federica de dos años y medio —con quien sólo tenía una relación vía FaceTime desde la embajada española— “no se lo creía” y “se apartó”. Ahora, gracias a una peligrosa y complicada escapatoria, Federica ya tiene a un papá en tres dimensiones. “Yo quiero que millones de familias puedan vivir esa felicidad”, me dijo antes de despedirse. “No permitamos que la dictadura nos arrugue el corazón”.

Dave says Finance column

daveramsey.com

Querido Dave, Uno de mis propósitos de este año era comenzar a vivir siguiendo un presupuesto y tener el control de mi dinero. Nunca me imaginé lo fácil que sería desanimarme desde el principio. ¿Puede darme un poco de ánimo para ayudar a que mis propósitos financieros se mantengan en 2021? Collin Querido Collin, El secreto para convertir un objetivo en realidad es empezar. Realmente es así de simple. También debes ser realista y aceptar el hecho de que nada, especialmente las cosas que nunca has hecho antes, funciona perfectamente la primera vez. Eso lleva al siguiente paso, que es la paciencia. La mayoría de la gente piensa en perder 20 libras e inmediatamente siente que debe suceder en el próximo mes más o menos. No es así. Y lo más probable es que no sea así. Como casi todo lo que vale la pena hacer, es algo que requiere sacrificio y concentración todos los días durante un período de tiempo prolongado. Los cursos intensivos suelen ser dolorosos y rara vez funcionan bien. Pero una vez que haya hecho algo varias veces, se convierte en una parte cada vez más fácil de su rutina diaria. Muy pronto, no es una tarea o algo a lo que le tengas miedo. Hacer un presupuesto y controlar sus finanzas funciona de la misma manera. Cuando creas un plan de dinero por primera vez, probablemente no saldrá exactamente como esperabas. Está bien. Apenas funcionará el segundo mes, pero no dará tanto miedo, porque ya lo has hecho una vez. Para el tercer mes, lo sentirás mucho mejor y sus niveles de estrés bajarán mucho porque ya conoce los conceptos básicos. Sólo se necesita determinación, paciencia e intensidad para superar los momentos difíciles que acompañan a comenzar algo nuevo. Un nuevo año está a la vuelta de la esquina, Collin. No caigas en la misma vieja trampa. Date un poco de gracia, pero mantén tus ojos en el premio. Empiece a prepararse ahora. Tienes mucho tiempo para comenzar a diseñar un plan y tienes un presupuesto sólido listo cuando llegue el 1 de enero. Puede parecer que las cosas comienzan lentamente, ¡pero puedes hacer que esto suceda si te mantienes firme! –Dave

Dear Dave, One of my resolutions this year was to start living on a budget, and gain control of my money. I never realized how easy it would be to get discouraged early on. Can you give me some encouragement to help make my financial resolutions stick in 2021? Collin Dear Collin, The secret to making a goal into a reality is getting started. It’s really that simple. You also have to be realistic and accept the fact that nothing—especially things you’ve never done before—works out perfectly the first time around. That leads to the next step, which is patience. Most people think about losing 20 pounds, and immediately feel it needs to happen in the next month or so. It doesn’t. And mostly likely, it won’t. Like almost everything else worth doing, it’s something that requires sacrifice and focus each day over an extended period of time. Crash courses are usually painful and rarely work out well. But once you’ve done something a few times, it becomes an easier and easier part of your daily routine. Pretty soon, it’s not a chore or something you’re afraid of. Making a budget and gaining control of your finances works the same way. When you first create a money plan, it probably won’t work out exactly as you hoped. That’s okay. It will barely work the second month, but it won’t be as scary, because you’ve already done it once. By the third month, you’ll have a much better feel for it, and your stress levels will go way down because you already know the basics. It just takes determination, patience, and intensity to get through the rough patches that go along with starting anything new. A new year is just around the corner, Collin. Don’t fall into the same old trap. Give yourself a little grace, but keep your eyes on the prize. Start preparing yourself now. You’ve got plenty of time to begin laying out a plan, and have a solid budget ready when January 1st arrives. It may feel like things are beginning slowly, but you can make this happen if you’ll just stick with it! —Dave

We are HIRING! We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies. Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group: Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists! We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

This is a great opportunity for the right individual.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 49 • December 03 - December 09, 2020

Vaccines Save Lives/ Las vacunas salvan vidas as vacunas modernas han tenido un impacto odern vaccines have made a tremenL tremendo en la prevención de enfermedades M dous impact in the prevention of infecciosas en todo el mundo. Millones de

Don’t Miss the Upcoming Virtual Town Hall for Businesses!

No se pierda el próximo foro virtual para negocios

lamando a todos los propietarios de negocios en el condado de Wyandotte: ¡agregue este importante evento a sus calendarios! El Gobierno Unificado del Condado de Wyandotte y el Departamento de Salud Pública de Kansas City, Kansas (UGPHD, por sus siglas en inglés), serán los anfitriones de un foro virtual de COVID-19 el martes 8 de diciembre de 9:00 a.m. a 10:30 a.m. El objetivo principal de esta reunión del Ayuntamiento es responder las preguntas de las empresas sobre las últimas Órdenes de Salud Locales y las guías y recomendaciones de seguridad actuales de COVID-19. Además, el personal de la UGPHD brindará consejos a los propietarios y gerentes de negocios sobre cómo abordar las preocupaciones de los clientes y empleados relacionadas con la pandemia. Para participar de la reunión virtual, utilice esta información de inicio de sesión: Foro de Negocios Virtual COVID-19 https://us02web.zoom.us/j/84704441706 ID del seminario web: 847 0444 1706

personas, de todas las edades, se vacunan cada año para protegerlas de enfermedades infecciosas. Las vacunas han sido tan efectivas en la lucha contra las enfermedades infecciosas que varias enfermedades que alguna vez fueron prevalentes en Estados Unidos ahora han sido virtualmente erradicadas aquí. La poliomielitis es un excelente ejemplo. Una enfermedad infecciosa paralizante y potencialmente mortal, la polio fue una vez una de las enfermedades más temidas en Estados Unidos. A principios de la década de 1950, antes de que las vacunas contra la poliomielitis estuvieran disponibles, los brotes de poliomielitis causaban más de 15.000 casos de parálisis cada año en este país. Tras la introducción de las vacunas contra la poliomielitis, el número de casos de poliomielitis se redujo rápidamente a menos de 100 en la década de 1960 y menos de 10 en la de 1970. Desde 1979, no se han originado casos de poliomielitis en Estados Unidos. Otras enfermedades que se han reducido significativamente en Estados Unidos gracias a las vacunas incluyen el tétanos, la hepatitis A y B,

infectious disease around the world. Millions of people, of all ages, are vaccinated to protect them against infectious diseases every year. Vaccines have been so effective in fighting infectious diseases that several diseases that were once prevalent in the United States have now been virtually eradicated here. Polio is an excellent example. A crippling and potentially deadly infectious disease, polio was once one of the most feared diseases in the United States. In the early 1950s, before polio vaccines were made available, polio outbreaks caused more than 15,000 cases of paralysis each year in this country. Following the introduction of polio vaccines, the number of polio cases fell quickly to fewer than 100 in the 1960s and fewer than 10 in the 1970s. Since 1979, no cases of polio have originated in the United States. Other diseases that have been significantly reduced in the United States, thanks to vaccines, include tetanus, hepatitis A and B, rubella, measles, whooping cough (pertus-

la rubéola, el sarampión, la tos ferina (pertussis), la varicela y la difteria. Pronto habrá más información sobre las vacunas para protegernos contra el COVID-19. Varias vacunas se están probando a fondo en este momento. Como cualquier medicamento o tratamiento médico potencial, estas posibles vacunas contra el COVID-19 se están sometiendo a ensayos en varias etapas para generar datos y otra información que está siendo evaluada por la Administración de Drogas y Alimentos (FDA). El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado está monitoreando de cerca las actualizaciones y proporcionará detalles adicionales a medida que estén disponibles. Para obtener más información sobre COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite wycokck.org/ COVID-19.

sis), chickenpox, and Diptheria. More information will be coming soon about vaccines to protect us against COVID19. Several vaccines are being tested thoroughly right now. Like any potential drug or medical treatment, these potential COVID19 vaccines are undergoing multi-stage trials to generate data and other information that is being evaluated by the U.S. Food and Drug Administration (FDA). The Unified Government Public Health Department is monitoring updates closely and will provide additional details as they become available. For more information about COVID-19 in Wyandotte County visit wycokck.org/COVID-19.

alling all Wyandotte County business owners – add this important event to your calendars! The Unified Government of Wyandotte County and Kansas City Kansas’ Public Health Department will host a COVID-19 Virtual Town Hall meeting on Tuesday, December 8 from 9:00 a.m. to 10:30 a.m. The primary objective of this Town Hall meeting is to answer questions from businesses about the latest Local Health Orders and current COVID-19 safety guidance and recommendations. In addition, UGPHD personnel will provide tips for business owners and managers about addressing customer and employee concerns related to the pandemic. To join the virtual meeting, use this login information: COVID-19 Virtual Business Town Hall https://us02web.zoom.us/j/84704441706 Webinar ID: 847 0444 1706

O participe por teléfono marcando uno de estos números: (253) 215-8782 (346) 248-7799 (669) 900-9128 (301) 715-8592 (312) 626-6799 (646) 558-8656 (877) 853-5257 (llamada gratuita) (888) 475-4499 (llamada gratuita)

Or join by phone by dialing in on one of these numbers: (253) 215-8782 (346) 248-7799 (669) 900-9128 (301) 715-8592 (312) 626-6799 (646) 558-8656 (877) 853-5257 (toll free) (888) 475-4499 (toll free)

Este evento también se puede compartir a través de Facebook, visitando https://www.facebook.com/ events/425470072166768/ Para acceder a más información y recursos de COVID-19 para propietarios y gerentes de negocios, visite wycokck.org/COVID-19 y haga clic en el botón “Asistencia comercial”.

This event can also be shared via Facebook, by visiting https://www.facebook.com/ events/425470072166768/ To access more COVID-19 information and resources for business owners and managers, visit wycokck.org/COVID-19 and click on the “Business Assistance” button.

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

EXPERTS IN

Wet Basements Foundation Cracks Sinking Concrete Nasty Crawl Spaces

FREE INSPECTION & SAME DAY ESTIMATE! Call (844) 945.3652

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 49 • December 03 - December 09, 2020

Moderna seeks FDA’s authorization to use COVID-19 vaccine Moderna solicita autorización de la FDA para el uso de la vacuna contra el COVID-19 By Chara

l lunes (30 de noviembre), Moderna Inc. solicitó la autorización de la Administración de Drogas y Alimentos de Estados Unidos (FDA) para comenzar a usar su vacuna contra el COVID-19, reportaron USA Today y otros medios de comunicación. La solicitud siguió a la solicitud de autorización de Pfizer Inc. el 20 de noviembre. La FDA anunció que su Comité Asesor de Vacunas y Productos Biológicos Relacionados se reunirá el 17 de diciembre para decidir sobre el uso de las vacunas. Además, la agencia declaró que pondría a disposición del público la agenda de la reunión y la lista del comité a más tardar dos días hábiles antes de la reunión. “La FDA entiende que hay un gran interés público con respecto a las vacunas para COVID19”, indicó la agencia en un comunicado de prensa. “Seguimos comprometidos a mantener al público informado sobre la evaluación de los datos de una posible vacuna contra el COVID19, para que, una vez disponible, el público y la comunidad médica puedan tener confianza en recibir la vacuna para nuestras familias y para nosotros mismos”. Según Science Magazine, Moderna planea cobrar entre $32 y $37 por dosis de la vacuna en los países desarrollados. Ángel Muñoz, residente de Olathe, Kansas, está “muy emocionado de que la vacuna ya esté ... (en) desarrollo”. “He perdido a familiares y amigos debido al COVID-19”, dijo Muñoz. “La idea de tener algo que nos ayude a que nuestras vidas vuelvan a la normalidad, es más que emocionante”.

n Monday (Nov. 30), Moderna Inc. O requested authorization from the U.S. Food and Drug Administration (FDA)

to begin using its COVID-19 vaccine, USA Today and other media outlets reported. The request followed Pfizer Inc.’s request for authorization on Nov. 20. The FDA announced that its Vaccines and Related Biological Products Advisory Committee would meet on Dec. 17 to decide on the use of the vaccines. In addition, the agency stated it would make the meeting agenda and committee roster available to the public no later than two business days before the meeting. “The FDA understands there is tremendous public interest regarding vaccines for COVID-19,” the agency stated in a news release. “We remain committed to keeping the public informed about the evaluation of the data of a potential COVID-19 vaccine, so that, once available, the public and the medical community can have trust and confidence in receiving the vaccine for our families and ourselves.” According to Science Magazine, Moderna plans to charge between $32 and $37 per dose of the vaccine in developed countries. Olathe, Kansas, resident Angel Munoz (Muñoz in Spanish) is “very excited that the vaccine is already … (in) the works.” “I have lost family members and friends due to COVID-19,” Munoz said. “The idea of having something that will help us to get our lives back to normal, it is beyond thrilling.”

Mayo Clinic offers tips for managing holiday stress By Roberta Pardo

Cómo manejar el estrés causado por las fiestas

esde las compras de regalos a las fiestas navideñas, las fiestas de fin de año suelen presentar una serie de exigencias estresantes. Y este año, la pandemia del coronavirus ha agregado una capa extra de estrés. Después de meses de encierro y con el aumento de COVID-19 en todo el país, muchas personas se sienten más estresadas que nunca. La Clínica Mayo ofrece los siguientes consejos para ayudar a minimizar el estrés que acompaña a las fiestas: *Comuníquese: muchas organizaciones comunitarias, religiosas u otras organizaciones sociales tienen eventos virtuales o grupos de apoyo en línea que pueden ofrecer compañía para aquellos que se sienten solos o aislados. *Obtenga un poco de luz solar: la luz solar estimula la producción de serotonina, una sustancia química para sentirse bien en el cuerpo, y ayuda a aliviar el trastorno afectivo estacional (TAE), que afecta a millones de estadounidenses cada año, según el sitio web Health. Pasar tiempo al aire libre o cerca de una ventana en los días soleados es una excelente manera de aliviar los síntomas del TAE, recomiendan los expertos. *Sea realista: las fiestas no tienen por qué ser perfectas. Además, las tradiciones familiares a menudo cambian a medida que las familias crecen y cambian, así que esté abierto a crear nuevas. Si no todos los invitados habituales pueden volver a casa, busque nuevas formas de celebrar juntos, como las videollamadas a través de Zoom. *Apéguese a un presupuesto: una de las consecuencias de la pandemia ha sido la economía. Es comprensible que este año no haya mucho dinero para regalos, así que prueba alternativas, como regalos hechos en casa. Otras recomendaciones incluyen iniciar un intercambio familiar de regalos o donar a una organización benéfica en nombre de alguien. *Planee: Reserve días específicos para ir de compras, hornear, cocinar y otras actividades. Considere si es posible comprar en línea para cualquier artículo para ayudar a prevenir cualquier revuelo de última hora. *No abandone los hábitos saludables: el exceso sólo aumenta los niveles de estrés y culpa. Trate de comer bocadillos saludables antes de las comidas festivas para evitar exagerar con los dulces, quesos o bebidas. Duerma lo suficiente. Haga de la actividad física una parte de cada día. *Tómese un respiro: encuentre una actividad que disfrute y pase un tiempo a solas, sin distracciones. Sólo 15 minutos pueden refrescarle lo suficiente para manejar todo lo que necesita hacer.

rom gift shopping to holiday parties, the F holidays often present an array of stressful demands. And this year, the coronavirus

pandemic has added a layer of stress. After months of lockdown, and with COVID19 surging across the country, many people are feeling more stressed than ever. The Mayo Clinic offers the following tips to help minimize the stress that comes with the holidays: *Reach out: Many community, religious or other social organizations have virtual events or online support groups that can offer companionship for those who are feeling lonely or isolated. *Get some sunlight: Sunlight stimulates the production of serotonin, a feel-good chemical in the body, and helps relieve seasonal affective disorder (SAD), which impacts millions of Americans every year, according to the website Health. Spending time outdoors or near a window on sunny days are great ways to ease any SAD symptoms, experts recommend. *Be realistic: The holidays do not have to be perfect. Moreover, family traditions often change as families grow and change, so be open to creating new ones. If not all the usual guests can come home, find new ways to celebrate together, such as video calls via Zoom. *Stick to a budget: One of the pandemic’s consequences has been the economy. It is understandable that this year, there might not be a lot of money for presents, so try alternatives, such as giving homemade gifts. Other recommendations include starting a family gift exchange or donating to a charity in someone’s name. *Plan: Set aside specific days for shopping, baking, cooking and other activities. Consider whether shopping online is possible for any items to help prevent any last-minute scrambling. *Do not abandon healthy habits: Overindulgence only adds to stress and guilt levels. Try to have healthy snacks before holiday meals to avoid going overboard on sweets, cheeses or drinks. Get plenty of sleep. Make physical activity a part of each day. *Take a breather: Find an activity you enjoy and spend some time on your own, without distractions. Just 15 minutes can refresh you enough to handle everything you need to do.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 49 • December 03 - December 09, 2020

Misuse of prescription, OTC drugs is increasing, study shows Investigación muestra que el uso indebido de medicamentos recetados y de venta libre está aumentando

Several options available for substance abuse treatment in KC area Varias opciones disponible para tratamiento de abuso de sustancias en el área de KC By Roberta Pardo

l abuso de sustancias es un problema cada vez ubstance abuse is an ever-growing issue E mayor que afecta a las comunidades de todo affecting communities nationwide. S el país. In 2018, a reported 53 million, or 19.4%, of En 2018, se informó que 53 millones, o el 19,4%, de personas de 12 años o más habían consumido drogas ilegales o prescrito indebidamente durante el año anterior. Si se incluyen el alcohol y el tabaco, la cifra se elevó al 60,2%, o 165 millones de personas. Aquí hay una lista de algunos lugares que ofrecen ayuda para tratar el abuso de sustancias en el área de Kansas City: *Midwest Recovery Centers: Ubicado en 13340 Holmes Road en Kansas City, Missouri, Midwest Recovery Centers es un centro de tratamiento de atención extendida que tiene como objetivo brindar un tratamiento de adicción de calidad en un entorno seguro y estructurado. Los programas que ofrece incluyen abuso de alcohol, abuso de medicamentos recetados, cocaína y metanfetamina. Para obtener más información, visite https://www. midwestrecoverycenters.com/about/. *Healing House KC: Ubicado en 4505 St. John Ave. en Kansas City, Missouri, Healing House es una organización de recuperación de abuso de sustancias sin fines de lucro y basada en la fe. Su sitio web dice: “Trabajamos en el área metropolitana de Kansas City para brindar hogares seguros y estables con oportunidades para el crecimiento espiritual y personal, junto con orientación y apoyo con propósito para hombres y mujeres que están comprometidos a superar su adicción y convertirse en responsables, productivos, relacionados con las drogas. y miembros libres de alcohol de nuestra comunidad”. Para obtener más información, visite https://www.healinghousekc. org/. *El programa Crossroads: ubicado en 13860 Wyandotte St. en Kansas City, Missouri, Crossroads está dirigido a adolescentes y adultos jóvenes, y ofrece tratamiento de rehabilitación por alcoholismo y drogas. Para obtener más información, visite https://www. thecrossroadsprogram.com/kansas-city-drug-rehabtreatment/. * Sunflower Wellness Retreat: Ubicado en 29875 W. 339th St. en Osawatomie, Kansas, Sunflower Wellness ofrece una gama completa de servicios de tratamiento de adicciones. Los servicios incluyen tratamiento por abuso de sustancias, abuso de alcohol y adicción a opiáceos. Su sitio web afirma que el centro “ofrece opciones de desintoxicación médica que permiten (a los pacientes) ingresar directamente a nuestro programa de internación. No solo tratamos los comportamientos adictivos y el abuso de sustancias, sino que nuestro equipo compasivo también ayuda a los clientes a superar los traumas pasados”. Para obtener más información, visite https://www. sunflowerwellnessretreat.com/kansas-addictiontreatment-center/.

people ages 12 and older had used illegal drugs or misused prescriptions during the previous year. If alcohol and tobacco are included, the number climbed to 60.2%, or 165 million people. Here is list of a few places that offer help with treating substance abuse in the Kansas City area: *Midwest Recovery Centers: Located at 13340 Holmes Road in Kansas City, Missouri, Midwest Recovery Centers is an extended care treatment facility aiming to provide quality addiction treatment in a safe, structured environment. The programs it offers include alcohol abuse, prescription drugs abuse, cocaine and meth. For more information, visit https://www. midwestrecoverycenters.com/about/. *Healing House KC: Located at 4505 St. John Ave. in Kansas City, Missouri, Healing House is a nonprofit, faith-based substance abuse recovery organization. Its website states: “We work in the Kansas City metropolitan area to provide safe and stable homes with opportunities for spiritual and personal growth along with purposeful guidance and support for men and women who are committed to overcoming their addiction and becoming responsible, productive, drug and alcohol free members of our community.” For more information, visit https://www.healinghousekc.org/. *The Crossroads Program: Located at 13860 Wyandotte St. in Kansas City, Missouri, Crossroads is geared toward teens and young adults, offering alcohol and drug rehab treatment. For more information, visit https://www. thecrossroadsprogram.com/kansas-city-drugrehab-treatment/. *Sunflower Wellness Retreat: Located at 29875 W. 339th St. in Osawatomie, Kansas, Sunflower Wellness offers a full array of addiction treatment services. The services include treatment for substance abuse, alcohol abuse and opiate addiction. Its website states that the center “offers medical detox options that allow (patients) to move right into our inpatient program. Not only do we treat addictive behaviors and substance abuse, but our compassionate team also helps clients overcome past trauma.” For more information, visit https://www.sunflowerwellnessretreat.com/ kansas-addiction-treatment-center/.

egún un estudio reciente de The Pharmaceutical Journal los casos reportados del uso indebido de una variedad de medicamentos recetados y de venta libre (OTC) con fines recreativos han aumentado. Las estadísticas sugieren que una de las causas del aumento es el envejecimiento de la población de Estados Unidos. Datos del gobierno de EE.UU. muestran que más del 80% de los pacientes mayores (definidos como de 57 a 85 años) usan al menos un medicamento recetado al día, y más del 50% toma más de cinco medicamentos o suplementos al día. Por lo tanto, debido al gran volumen de medicinas que toman, los pacientes adultos tienen un mayor riesgo de usar medicamentos en dosis diferentes a las recetadas. En noticias relacionadas, los expertos en salud advierten sobre los efectos de la crisis nacional de opioides en los adultos mayores. Los estudios han demostrado una mayor tasa de caídas, fracturas y muertes entre los adultos mayores debido al uso de opioides. Para abordar esta creciente preocupación y otros problemas de salud, están enfatizando en la importancia de tomar opioides y medicamentos de venta libre sólo bajo la supervisión de un médico. El mal uso entre algunos adultos puede ser el resultado de su actitud hacia el tratamiento del dolor. En algunos casos, los adultos usan medicamentos para evitar sufrir un dolor potencial, en lugar de funcionar como un tratamiento para un dolor real. Rita Cherry se encuentra entre los residentes del área de Kansas City con un padre que abusa de los medicamentos recetados. “Mi papá es adicto a todo tipo de medicamentos”, dijo Cherry. “Toma muchos analgésicos, incluso cuando eso afecta mucho su vida. Cada día usa más medicamentos y no quiere recibir ayuda. Consume medicamentos en un horario, los necesite o no”. “Esa es su vida ahora: tomar medicamentos para todo”, agregó. “La situación ha afectado su estado de ánimo y sus relaciones con la gente porque se ha convertido en una persona muy explosiva”.

By Tere Siqueira

eports of misuse of a range of prescription R and over-the-counter (OTC) drugs for recreational purposes have increased, accord-

ing to a recent study from The Pharmaceutical Journal. Statistics suggest one cause for the increase is America’s aging population. U.S. government statistics show that more than 80% of older patients (defined as ages 57-85) use at least one prescription medication daily, with more than 50% taking more than five medications or supplements daily. Thus, by the sheer volume of prescriptions they take, older patients are at a higher risk of using medications in doses other than how they have been prescribed. In related news, health experts are warning about the effects of the national opioid crisis on older adults. Studies have demonstrated an increased rate of falls, fractures and allcause mortality among older adults because of opioid use. To address this growing concern and other health issues, they are stressing the importance of taking opioids and OTC drugs only under a doctor’s supervision only. Misuse among some adults might be the result of their attitudes toward treating pain. In some cases, adults use medicine to try to avoid suffering potential pain, rather than actual pain. Rita Cherry is among those Kansas City area residents with a parent who misuses prescription medications. “My dad is addicted to all kinds of medicines,” Cherry said. “He takes a lot of pain pills, even when it’s affecting his life a lot. Every day, he uses more medicines and he does not want to receive help. He consumes medicines on a schedule, whether he needs them or not.” “That is his life now – taking medicine for everything,” she added. “The situation has affected his state of mind and his relationships with people because he has become a very explosive person.”

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 49 • December 03 - December 09, 2020

B N Ó I C C L SE Ana Bárbara

La nueva estrella de TV Azteca

Sasha Sokol

Regresa en solitario con “Yo Soy”

a cantante y actriz estrenó el álbum completo “Yo Soy”, disco que cuenta con diez temas, y que cierra este 2020 disponible en todas las plataformas digitales. “‘Yo Soy’, no fue pensado como un disco; no es un cuerpo musical sino canciones que concebí en distintos momentos y que, por diversas razones, tuvieron que esperar para ver la luz. Ha sido curioso reencontrarme con temas que fueron

tan cercanos casi como volver a ver a un amigo al que le perdiste la pista. Precisamente porque no nacieron al mismo tiempo fue que busqué darle a cada uno su lugar, presentándolos mes a mes”, dijo. Cabe destacar que pasaron diez años desde que Sasha Sokol lanzó “Tiempo Amarillo” y desde entonces, la intérprete había volcado su talento a otros proyectos, como Sasha Benny Erik y el reencuentro de Timbiriche.

cantante Ana Bárbara será la nueva figura Lenadevarios TV Azteca y fue contratada para participar programas especiales que se realizarán

Bad Bunny

durante las festividades. Ana Bárbara se une a las filas de dicha compañía a partir de esta semana. Su contratación incluye varios proyectos, entre ellos ‘Las Mañanitas a la Virgen de Guadalupe,’ ‘Celebremos’ (programa especial con el que la televisora del Ajusco le dará la bienvenida al Año Nuevo) y ‘Juguetón 2021’”, dijo. El contrato incluye las visitas a los programas de la empresa, como lo es “Ventaneando”, “Venga la Alegría” y “Corazón Grupero”.

Gambito de Dama

El artista más reproducido de 2020

La serie limitada más vista de Netflix

l superastro puertorriqueño tiene el mayor Emusical número de reproducciones en la plataforma para 2020, con 8 mil 300 millones a nivel mundial. El ganador del Latin Grammy, quien lanzó la semana pasada el álbum “El último tour del mundo”, encabeza una lista cuyos primeros cinco puestos también incluyen a Drake, J Balvin, Juice WRLD y The Weeknd. Con más de 3 mil 300 millones de reproducciones, el segundo álbum en solitario de Bad Bunny “YHLQMDLG” lidera la lista de discos con mayor número de streams en Spotify a nivel global. “After Hours” de The Weeknd, “Hollywood’s Bleeding” de Post Malone, “Fine Line” de Harry Styles y “Future Nostalgia” de Dua Lipa completan los primeros cinco.

de Dama, se ha convertido rápidamente Gellosambito en la serie más vista en la historia de Netflix anunciaron la noticia mediante su cuenta

Paulina Rubio

Dará concierto navideño en línea

de Twitter. “Un récord de 62 millones de hogares eligieron ver The Queen’s Gambit en sus primeros 28 días, lo que la convierte en la serie más grande de Netflix hasta la fecha.” La serie llegó al Top 10 en 92 países y se ubicó en el puesto número 1 en 63 países; la novela entró en la lista de bestsellers del New York Times, 37 años después de su lanzamiento y en Google las búsquedas de “Cómo jugar al ajedrez” han alcanzado un pico en nueve años. El programa está basado en la novela de 1983 de Walter Tevis con Anya Taylor Joy interpretando a Beth Harmon.

Danna Paola

Renueva contrato discográfico

aulina Rubio ha estado envuelta en polémicas anna Paola sigue dando de qué hablar. Esta vez Pmantenido durante el año por las diferencias que Dsu talento rinde nuevamente frutos y renueva con sus ex parejas; sin embargo todo contrato con su disquera Universal Music. A través parece que vuelve a la normalidad. El próximo 13 de diciembre la intérprete de “Mío” deleitará a sus admiradores con sus más grandes éxitos además de un repertorio navideño para la época. Ante esto sus seguidores comenzaron a comentar la publicación de la cantante e hicieron saber su gran emoción para que ese día llegue pronto y puedan verla a través de la pantalla. “La Chica Dorada” ha estado compartiendo videos cantando alguno de sus canciones más conocidas.

de un comunicado, el sello musical dio a conocer el momento en el que ella junto a su equipo realizan la firma simbólica. “Me siento muy ilusionada y feliz de poder fusionar mi visión, mi música y mi proyecto a lado de un gran equipo que hoy se hace más grande. Han sido muchos años junto a UMG y hoy renovamos nuestro compromiso porque sé que aún viene lo mejor. Estoy segura de que esto marcará un salto enorme en mi carrera”, destacó la intérprete de “Oye Pablo”.

SILAS

VANESSA

DAVID

MANDO

ACTUACION ESPECIAL DE

MARTINEZ DE MARTINEZ FUENTES ACOSTA MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ

SILAS

VANESSA

DAVID

MANDO

ACTUACION ESPECIAL DE

MARTINEZ DE MARTINEZ FUENTES ACOSTA MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ

liberacion de silas En Cines JA PRODUCTIONS PRESENTS A ASAP PRODUCTION WITH SILAS MARTINEZ , VANESSA MARTINEZ , DAVID FUENTES , MANDO ACOSTA “ LA LIBERACION DE SILAS ” MUSIC COSTUME CASTING EDITED PRODUCED COLOR BY EDUARDO MAGALLANES BY CASTING JAB BY MARIO R REYES CORRECTION LUIS E CANO DESIGNER DAVID F BY JUAN AGUERO DIRECTOR OF S OUND SCREENPLAY DIRECTED EXECUTIVE PHOTOGRAPHY ARMANDO SUAREZ JL RODRIGUEZ PRODUCER SILAS MARTINEZ VALLES BY MARIO RAMIREZ REYES BY JUAN AGUERO

enero 7 COMING SOON

2021 WWW . MOVIELALIBERACIONDESILAS . COM

liberacion de silas JA PRODUCTI O NS PRESENTS A ASAP PRODUCTION WITH SI L AS MARTI N EZ , VANESSA MARTI N EZ , DAVI D FUENTES , MANDO ACOSTA “ LA LI B ERACI O N DE SI L AS ” MUSIC COSTUME CASTING EDITED PRODUCED COLOR BY EDUARDO MAGALLANES BY CASTI N G JAB BY MARI O R REYES CORRECTION LUI S E CANO DESIGNER DAVI D F BY JUAN AGUERO DIRECTOR OF S OUND SCREENPLAY DIRECTED EXECUTIVE PHOTOGRAPHY ARMANDO SUAREZ JL RODRI G UEZ PRODUCER SI L AS MARTI N EZ VALLES BY MARI O RAMI R EZ REYES BY JUAN AGUERO

COMING SOON WWW . M OVI E LALI B ERACI O NDESI L AS . C OM

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 49 • December 03 - December 09, 2020 CC

BY EUGENIA LAST

Por María Marín

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

¿Tú tan buena y sigues solita?

Aprenda de los mejores, y si alguien se interpone en su camino no se contenga. Póngase de pie y siga adelante. Desarrollar el carácter es esencial para descubrir lo que es capaz de hacer. Examine sus opciones y negocie personalmente

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Considere de dónde proviene la información antes de transmitirla. Los hechos importan, y llegar al fondo de una situación pendiente dependerá de lo que es real. Las decisiones que tome pueden influir en una relación significativa.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Establezca un estándar alto. Hable y comparta sus intenciones, filosofía y planes. Preste atención a la respuesta que reciba y aborde los temas delicados con compasión y comprensión. No permita que un cambio que haga alguien arruine sus metas. Sea sincero con usted mismo.

legan las fiestas y con ellas el terror de las solteras a responder las indiscretas preguntas: “¿y el novio?” ´ó “¿Por qué todavía soltera? Preguntas como éstas pueden ser frustrantes y desanimarte, incluso arruinar tu Navidad pero no te preocupes porque te voy a dar dos maneras de responder inteligentemente y salir airosa de esa reunión: 1.Cuando llegues a la celebración y alguien cuestione tu soltería dile con mucha elegancia y seguridad “Yo elijo estar sola” y luego agregas con humor y una gran sonrisa “Porque no he encontrado a nadie que se merezca este cuerpecito”. Al tú responder en este tono, la otra persona no le quedará más opción que reírse de tu jocoso comentario. Además recuerda que tomarse la vida con humor te ayuda a adaptarte mejor a los ambientes hostiles. 2.Otra manera creativa de responder a la indiscreta pregunta es usar tus logros como defensa y distracción. Por ejemplo: ¿Y tú no piensas casarte y tener hijos? A lo que vas a responder con un tono relajado “Estoy tan ocupada en este momento que no tengo tiempo para una relación” y sin pausa agrega tu logro personal o profesional, ejemplo: “Por cierto, te enteraste que me subieron de puesto?” “Por cierto, supiste que estoy haciendo una maestría?” “Por cierto, cambié mi

auto ya lo viste?” Como puedes notar, respondiendo con astucia existe la posibilidad de que esa incómoda situación no acabe contigo. Y por el contrario logres salir como una reina de la “temida” reunión familiar. Y para los que acostumbran a hacer esta clase de preguntas, tengan en cuenta que el día que el soltero de la familia consiga pareja él mismo se encargará de contárselo a todos, así que no es necesario tu interrogatorio en estas fechas especiales. Y por un momento ponte en sus zapatos, es como si a ti te preguntarán “Cuéntame ¿cuánto tienes en el banco?”, “Te veo con unas libritas de más ¿ya lo notaste?”, “Te veo más envejecido ¿qué te pasó?”. Este tipo de preguntas no son la manera adecuada de hacer un acercamiento amigable con nadie, así que repite conmigo “No debo meterme en lo que no me interesa” y si es para preguntar estas barbaridades, déjame decirte que calladito te ves más bonito. Para más motivación sígueme en: Facebook: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline Instagram: @ mariamarinmotivation https://www.instagram.com/ mariamarinmotivation

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Ocúpese

de los asuntos personales antes de que alguien se entrometa y tome el mando. El cambio puede no ser bienvenido, pero es mejor manejar estos problemas usted mismo para evitar repercusiones innecesarias. Se favorece la superación personal y eso alentará un gesto romántico.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Dé una mano de ayuda y alguien le ofrecerá la misma cortesía. Protéjase de las enfermedades o lesiones. Correr un riesgo innecesario será costoso. Ponga su corazón y su alma en hacer un buen trabajo y causar una impresión memorable.

US T ED SÍ para hacer un plan de emergencias.

VISITE LISTO.GOV.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Set a high standard. Speak up and share your intentions, philosophy and plans. Pay attention to the response you receive, and address sensitive issues with compassion and understanding. Don’t let a change someone makes dismantle your goals. Be true to yourself.

CANCER (June 21 to July 22):

Take care of personal matters before someone steps in and takes over. Change may not be welcome, but it’s best to handle such issues yourself to avoid unnecessary repercussions. Personal improvement is favored and will encourage a romantic gesture.

LEO (July 23 to August 22):

Lend a helping hand, and someone will offer the same courtesy. Protect against illness or injury. Taking an unnecessary risk will be costly. Put your heart and soul into doing a good job and making a memorable impression.

LIBRA (September 23 to October 22): Follow your heart and intuition. Take

se irán. Depende de usted aprovechar lo que sucede a su alrededor. Comience el proceso y ate los cabos sueltos antes de terminar en una posición que lo deje en desventaja. Ponga fin a la incertidumbre.

NO E SPERE . PREPÁRE SE.

TAURUS (April 20 to May 20): Consider where information comes from before you pass it along. Facts matter, and getting to the bottom of a pending situation will depend on what’s real. The decisions you make can influence a meaningful relationship.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Siga a su corazón y su intuición.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Las oportunidades vendrán y

Comience por hablar con sus seres queridos

Learn from the best, and don’t hold back if someone gets in your way. Stand up and push forward. Building character is essential in order to find out what you are capable of doing. Look over your options, and negotiate on your behalf.

VIRGO (August 23 to September 22): Sit tight, listen and assess what’s

Actúe, haga una afirmación y todo lo posible para unir a las personas. Surgirán problemas si permite que alguien le imponga exigencias irracionales. Deja en claro su posición y haga lo suyo.

S I N E M B A R G O,

ARIES (March 21 to April 19):

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Permanezca en su lugar, escuche

y evalúe lo que sucede a su alrededor antes de decidir hacer una jugada. Un cambio positivo en lo bien que se lleve con un amigo o familiar mejorará su día. Comparta un momento especial con alguien a quien ama.

LOS DESA S TRES N O P L A NIF I C A N

Universal

going on around you before you decide to make a move. A positive change to how well you get along with a friend or relative will improve your day. Share a special moment with someone you love.

action, make a statement and do your best to bring people together. Problems will arise if you let someone put unreasonable demands on you. Make your position clear, and do your own thing.

SCORPION (October 23 to November 21): Opportunities

will come and go. It’s up to you to take advantage of what’s going on around you. Start the process, and tie up loose ends before you end up in a position that leaves you at a disadvantage. Put uncertainty to rest.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 SAGITARIUS (November 22 to de diciembre): Tómese el tiempo para December 21): Spend time fixing up

Estética •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

arreglar su entorno y alimentar las relaciones significativas. Un enfoque entusiasta a la búsqueda de hechos ayudará a eliminar cualquier concepto erróneo que tenga sobre alguien que es evasivo o reservado.

your surroundings and nurturing meaningful relationships. An enthusiastic approach to fact-finding will help eliminate any misconception you have about someone who is elusive or secretive.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Visualice lo que quiere lograr y

CAPRICORN (December 22 to January 19): Visualize what you want

haga modificaciones que lo ayuden a lograr su meta. Busque una oportunidad y aproveche el momento. No deje nada al azar y obtendrá el éxito. Se favorece la superación personal y el romance.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de Aquarius (January 20 to February febrero): Muestre pasión en todo lo que 18): Show passion in all you pursue, and haga, y resultará en progreso. No permita que los demás lo arrastren en una dirección que los beneficie a ellos en lugar de a usted. Es lo que hace, no lo que dice, lo que importará hoy.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Pida favores y evite un altercado emocional. Dejar de lado sus responsabilidades le dará tiempo para disfrutar el resto del día. Obtendrá un obsequio o una oferta si hace lo correcto. **

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

to accomplish, and make alterations that will help you achieve your goal. Look for an opportunity, and seize the moment. Leave nothing to chance, and success will follow. Self-improvement and romance are favored.

progress will follow. Refuse to let others sway you in a direction that benefits them instead of you. It’s what you do, not what you say, that will count today.

Pisces (February 19 to March 20):

Call in favors, and ward off an emotional altercation. Getting your responsibilities out of the way will leave time to enjoy the rest of your day. A gift or offering is apparent if you do the right thing.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 49 • December 03 - December 09, 2020

DEPORTES Y MAS DEPORTES

Pulido regresaría ante Minnesota Utd

El Sporting Kansas City se juega esta noche su pase a la final de la Conferencia Oeste ante el Minnesota United en el Children’s Mercy Park. El equipo de Peter Vermes llega a esta instancia luego de vencer al San Jose Earthquakes en la tanda de penales donde Tim Melia fue el héroe atajando los tres penales lanzados por el equipo californiano. La gran noticia es que reaparecería el delantero mexicano Alan Pulido, quien estuvo ausente en los últimos partidos por lesión. Pulido lleva 5 goles y 2 asistencias en esta temporada. De ganar esta noche, el Sporting se enfrentará al Seattle Sounders que venció al FC Dallas en la otra semifinal.

Chiefs se bajan a Tom Brady

Kansas City Chiefs derrotaron el pasado fin de semana a los Tampa Bay Buccaneers de Tom Brady por 27 a 24 en un encuentro donde brillaron Mahomes y Hill. El Mariscal de campo de los ‘jefes’ lanzó para 462 yardas y tres pases

de anotación, mientras que Tyreek Hill anotó con recepciones de 75, 44 y 20 yardas. Con esta victoria, los Chiefs consiguieron su sexta victoria consecutiva y se ponen con record de 10-1. Kansas City además aseguró su séptima temporada consecutiva con al menos 10 victorias. El equipo de Andy Reid recibirá el domingo a los Broncos, que marchan con marda de 4-7 esta temporada.

¿Real Madrid fuera de la Champions?

El máximo ganador de la UEFA Champions League con 13 trofeos está a punto de quedarse fuera de la temporada 2020-21. El equipo blanco cayó en su visita al Shakhtar Donetsk y definirá su pase a la siguiente ronda en casa ante el Borussia Mönchengladbach con quienes empataron a 2 en su primer enfrentamiento. Los cuatro equipos del grupo B tienen opciones de clasificar, el Inter que estaba casi eliminado revivió ganándole en la penultima fecha en su visita al equipo alemán.

Multan a Messi por homenaje a Maradona

Diego Armando Maradona falleció la semana pasada a los 60 años y en todas partes del mundo lo homenajearon por considerarlo como uno de los mejores de la historia. Uno de los homenajes que recibió fue de Leonel Messi en la goleada del Barcelona sobre el Osasuna en LaLiga. Tras anotar un gol, Messi se quitó la camiseta blaugrana para mostrar una de Newell’s Old Boys de Rosario con la dorsal número 10, la misma que usó Maradona en su paso por el equipo argentino, y levantó sus manos al cielo. Por esta acción, el Comité de Competición del torneo español dedició multarlo con 600 euros, además de no anular la tarjeta amarilla impuesta por el referí Mateu Lahoz de acuerdo al artículo 91 del Código Disciplinario. El club catalán a anunciado que apelarán la decisión del Comité tomando en cuanta antecedentes similares.

Celebrate the diversity that makes America, America. Add your photo to the true portrait of America at lovehasnolabels.com

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 49 • Decemeber 03 - December 09, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

PUBLIC NOTICE

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

PUBLIC NOTICE

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

PUBLIC NOTICE

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

FOR RENT

FOR RENT Departamentos

PUBLIC NOTICE

Fountain

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito Police Chief - Unified Government of Wyandotte County-Kansas City, Kansas Wyandotte County/Kansas City, Kansas is located in “the heart of America” at the confluence of the Kansas and Missouri Rivers and at the crossroads of two transcontinental highways. The County has a population of over 165,000 and covers 156 square miles. Kansas City, Kansas is the third largest city in the state of Kansas with a population of over 153,000 and is the county seat of Wyandotte County. Wyandotte County/Kansas City, Kansas is part of a greater metropolitan area of nearly two million people. The bi-state region encompasses Kansas City, Missouri, and suburbs on both sides of the state line. The Kansas City, Kansas Police Department is part of the Unified Government of Wyandotte County/ Kansas City, Kansas. The Kansas City, Kansas Police Department (KCKPD) has over 360 sworn officers providing law enforcement services to more than 153,000 residents and millions of annual visitors to Kansas City, Kansas, which spans 125 square miles. Kansas City, Kansas is seeking a strong, collaborative, and seasoned leader with a passion for public service to serve as its next Chief of Police. The ideal candidate will be an innovative leader who is recognized as an ongoing contributor to the advancement of the profession. The successful candidate will have a proven track record of success and an unblemished record of ethical and professional conduct. The chosen candidate will hold a bachelor’s degree from an accredited institution in Criminal Justice or a related field. A master’s degree is preferred. A minimum of 10 years of administrative experience is required, including a senior level career path advancement with demonstrated accomplishments. This position requires significant and progressively responsible executive command experience in a large and complex police department or other public safety executive-level experience in a large metropolitan area. Advanced law enforcement training through the FBI National Academy, Southern Police Institute, PERF’s Senior Management Institute for Police (SMIP), or a similar professional program is preferred. Law Enforcement Officer certification is required. The selected candidate must be a resident of Wyandotte County or willing to relocate within 12 months of hire date. The review and evaluation of qualifications will be at the discretion of the County Administrator, based on the most appropriate combination of experience and education that provides the knowledge, skills, and abilities required by the position and that fits the needs of the Kansas City, Kansas Police Department. Please apply online at: http://bit.ly/SGROpenRecruitments no later than Wednesday, January 6, 2021, at 5:00 PM (CST) For more information on this position contact: Price Robinson, Senior Vice President Strategic Government Resources PriceRobinson@GovernmentResource.com 432-699-1749

• Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

PUBLIC NOTICE

Focus Workforce Management is currently seeking seasonal pickers/ packers/warehouse associates for a large distribution center in Ottawa, KS! Pay: Up to $18.00/hr

McCownGordon Construction is soliciting bids for the Northland Park Building VII located at 14300 NE 41st Street; Kansas City, MO. M/WBE Goals have been set at 14.7% MBE and 14.4% WBE respectively for this new ground-up shell warehouse project.

Up to $750 BONUS!

Bids will be received electronically through www.buildingconnected. com by 2:00 p.m. December 18th, 2020. Plans, Specs, and front end documents are available in www. buildingconnected.com. Primary scope of work includes sitework, mechanical, electrical, roofing, glass, concrete, fire suppression, plumbing, and concrete wall panels. McCownGordon Construction Chad Brungardt

Shifts: Daylight/Evening/Weekend Job Duties Consist of: Picking orders, packing/stacking, general warehouse duties, walking, climbing of stairs. O.T. available. Apply today at www.focusjobs. com or call 785.832.7000 Office location 1529 N. Davis Rd Ottawa, KS 66067 Send a friend referral bonus available! Restrictions apply see office for details HELP WANTED

D: 816-877.0648 HELP WANTED

HELP WANTED

The Family Conservancy seeks the following 6 positions in KCKS Clinical Dir. - MSW, LCSW-MO & LSCSW-KS license, 5 yrs. post-clinical exp. & prev. supervision exp. req’d. Bilingual Clinical Prog. Mngr MSW, LCSW-MO & LSCSW-KS license, 4 yrs. post-clinical exp. req’d. & prev. supervision exp. prefr’d.

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES:

Head Start Mntl Hlth Coord – BA/ BS & license in mental health & 2yrs exp working w/ children

We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects.

Head Start Mntl Hlth Mngr – MSW or related MA/MS and license (LMSW,LPC, etc.) & 2 yrs exp w/ children

Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com

For immediate, confidential consideration, apply online at: https://rb.gy/bm98p2 EOE/M/F/D/V/SO

RECYCLE ME!

Need extra cash for the Holiday?

Invitation to Bid

Head Start Hlth Coord. – BA/BS, 2yrs exp. req’d

GBH Builders is an EEOE.

NOW HIRING SEASONAL HELP!

NHS PROGRAM SPECIAIST (Job Opening ID #512845) Full-time position available with KCMO’s Neighborhoods & Housing Services Department, Housing Division, 4400 Blue Parkway. Normal Work: Days/ Hours: Monday-Friday; 7:30 a.m.-4:30p.m. Supervises assigned personnel and contract services for programs in the division. Possesses experience and knowledge of HUD regulations in housing, minor home repair, economic development, public services, and public facility improvement activities. Oversees CDBG and other housing contracts as assigned. Evaluates operations and activities, providing recommendations for program improvement of procedures/ operations. Prepares documentation for contracts. Ensures contracts follow proper federal, state, city regulations. Performs research and analysis on programs around neighborhood preservation, minor home repair programs, and neighborhood services. Reviews funding proposals for the housing and community development divisions and other special projection funding areas. Work may involve meeting the public, explaining city rules/federal regulations/ policies, handling complaints. Prepares presentations, analyses data, creates policy manuals, schedules, solves problems, writes reports to senior staff. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in public or business administration or a related field and 3 (OR an accredited Master’s degree in one of the listed fields and 1) year of related professional experience in housing and community development, neighborhood preservation or neighborhood services; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Salary Range: $19.34-$33.88/hour. Application Deadline: December 14, 2020 Apply online at www.kcmo.gov/ jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 49 • Decemebr 03 - Decemeber 09, 2020 HELP WANTED

HELP WANTED

SERVICE

“We are looking for cleaning Company

for construction and apartments”

¿Nesita ayuda para encontrar una cobertura de salud más económica? ¿Esta insatisfecho con su cobertura actual? Usted y su familia puede inscribirse durante el primero de noviembre al 15 de diciembre para ver si usted podriá calificar para una cobertura de bajo costo, o hasta 0$ mensuales. No deje pasar esta oportunidad. Llámenos al

Compañia en Overland Park está buscando persona con experiencia en limpieza de departamentos y shopping center Requisitos: Experiencia previa y disponibilidad para trabajar afuera recogiendo basura Horario: 7am-4pm El salario empieza a $13 basado en experiencia. Para más informes por favor comunicarse con Eva al

913-547-3251

(816) 882-4553

Need help finding cheaper health coverage? Unhappy with your current coverage? You and your family can sign up from November 1st to December 15th to see if you might qualify for low-cost coverage, or up to $0 per month. Do not pass up this opportunity. Call us at

(816) 882-4553

Company in Overland Park is looking for someone with experience in cleaning apartments and shopping centers Requirements: Previous experience and willingness to work outside picking up trash Schedule: 7 am-4pm Salary starts at $13 based on experience

Interested parties please call Eva at

913-547-3251

PUBLIC NOTICE

¿QUÉ SON SUS GRANDES IDEAS PARA EL CENTRO DE KC? ¡AYUDE A FORMAR EL FUTURO! ¿Cuando?

ACOMPÁÑENOS EN EL TALLER COMUNITARIO VIRTUAL #2 El Consejo del Centro de Kansas City con�nua la conversación con la comunidad para el futuro del centro. Únase con nosotros en el próximo taller para compar�r lo que es importante para usted y sus vecinos.

NO ONE GETS A DIPLOMA ALONE. If you’re thinking of finishing your high school diploma, you have more support than you realize. Find free adult education classes near you by visiting FinishYourDiploma.org.

Martes, 15 de diciembre de 2020 4:30 - 6:30 pm

¡Regístrese y aparte su asiento! Regístrese y obtenga más información para el taller en imaginedowntownkc.org

¿Preguntas?

Envíenos un mensaje electrónico en imagine@downtownkc.org.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 49 • December 03 - December 09, 2020