Volume 40 Issue 52 by Dos Mundos Newspaper

•años•

Volume 40 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2020

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Community•

Congress passes COVID-19 relief bill Congreso aprueba proyecto de ley de ayuda por el COVID-19

l Congreso votó el lunes (21 de diciembre) para aprobar un paquete de ayuda por el COVID-19 y un proyecto de ley de financiamiento del gobierno,

International•

Enfermedad misteriosa en India

2A>

4A>

Indoor games

Juegos dentro de casa

By Roberta Pardo

ongress voted Monday (Dec. 21) to pass a COVID-19 relief package and government funding bill, its second effort this year to bring aid to Americans struggling during the coronavirus pandemic. The vote — which passed the House 359-53

before breezing through the Senate 92-6 — was expected after a deal had been struck by congressional leaders late Sunday (Dec. 20) on a nearly $900 billion package. The package includes a new round of stimulus checks, an extension of unemployment benefits and more money for vaccines and

2A>

Community• Comunidad Farándula •

Inside•Adentro

Internacional

Mysterious illness in India

su segundo esfuerzo este año para brindar ayuda a los estadounidenses que luchan durante la pandemia del coronavirus. La votación, que fue aprobada por la Cámara 359-53 antes de ser aprobada rápidamente por el Senado 92-6, se esperaba después de que los líderes del Congreso llegaran a un acuerdo el domingo por la noche (20 de diciembre)

Mattie Rhodes Center Provides Holiday Meals & Winter Clothing to Families in Need

1B>

Centro Mattie Rhodes da comidas navideñas y ropa de invierno a familias necesitadas

6A>

J Balvin Lanza su muñeco

1B>

Westside CAN Center distributes toys for children Centro Westside CAN distribuye juguetes para niños

or 19º año consecutivo, el Westside Community Action Network (CAN) Center organizó su programa anual de regalos de juguetes. Desde la última semana de octubre, las familias inscribieron a sus hijos en el programa. Recientemente, más de 294 niños recibieron juguetes navideños, cada uno envuelto y acompañado de un juego de máscaras reutilizables, una tarjeta navideña y su propia media casera con suministros para decorar. Además, el Westside CAN Center les dio a los padres bolsas navideñas que incluían artículos básicos como máscaras reutilizables, desinfectante de manos, adornos navideños y el libro “La historia del cascanueces” para leer en familia. Los voluntarios ayudaron a preparar los regalos y distribuir los juguetes de casa en casa. “Esta es una excelente manera de seguir apoyando a las familias, de seguir celebrando la Navidad y de seguir reforzando la prevención de la propagación del virus”, dijo Raúl, un voluntario que

2A>

or the 19th straight year, the Westside Community Action Network (CAN) Center organized its annual toy giveaway program. Since the last week of October, families registered their children for the program. Recently, more than 294 children received Christmas toys, each wrapped and accompanied by a set of reusable masks, a Christmas card and their own homemade stocking with supplies to decorate. In addition, the Westside CAN Center gave parents Christmas bags that included basic items such as reusable masks, hand sanitizer, Christmas ornaments and “The Story of the Nutcracker” book to read as a family. Volunteers helped prepare the gifts and distribute the toys home by home. “This is a great way to continue supporting the families, to continue celebrating Christmas and to continue enforcing the prevention of the spreading of the virus,” said Raul, a volunteer who helped with distribution, according to a press release. Westside CAN Center Execu-

2A>

How to celebrate the perfect holiday staycation D

ebido a la pandemia de coronavirus, la mayoría de las personas en todo el mundo celebraran las fiestas quedándose en casa, lo que normalmente se conoce como “Staycation”. Las vacaciones en casa son una gran solución para hacer frente a los desafíos que se enfrentan durante la pandemia. Las siguientes son algunas ideas para hacer que sus vacaciones sean más especiales: * Crea un ambiente diferente: Mueve tus muebles para construir un espacio más cómodo. Utiliza la luz de las velas para crear un ambiente mas relajado. Usa aceites esenciales refrescantes para hacer que el aire huela de manera diferente. Crea un ambiente navideño con olores como pino fresco, pan de jengibre, canela o castaña. * Vuelve a ser un niño: Saca los

2A>

ecause of the coronavirus pandemic, most people worldwide are celebrating the holidays by staying home – what is typically called a “staycation.” A staycation is a great solution for coping with the challenges you are facing during the pandemic. Some ideas to make your holiday staycation more special include the following: *Create a different atmosphere: Move your furniture to build a comfier space. Use candlelight to create a more relaxed environment. Use refreshing essential oils to make the air smell differently. Set the mood by going with smells like fresh pine, gingerbread, cinnamon or chestnut. *Be a kid again: Bring out the board games. Create a simple, do-it-yourself project. Cook your favorite meal from when you were a kid. A sleepover in the living room is the perfect way to

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Celebra las vacaciones perfectas en casa

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Commentary by Tere Siqueira

Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 4033 • Issue 5241 • December 2020 Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • October 24 10 - December October 16,30, 2013

COVID-19 Relief Bill Continued from Page 1A

sobre un paquete de casi $900 mil millones. El paquete incluye una nueva ronda de controles de estímulo, una extensión de las prestaciones por desempleo y más dinero para vacunas y educación. Específicamente, el paquete incluye cheques de estímulo de hasta $600 por persona para individuos que ganan hasta $75,000 por año y parejas casadas que ganan hasta $150,000, con $600 más por cada dependiente menor de 18 años que viva en el hogar. También extiende el seguro de desempleo y el seguro de desempleo federal, $300 a la semana, y proporciona más de $284 mil millones más en préstamos para empresas que tienen dificultades por pagar el alquiler y a los trabajadores, $69 mil millones para pruebas y distribución de vacunas, y $82 mil millones para universidades y escuelas. Se espera que el presidente Trump firme el proyecto en los próximos días. El secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, dijo que los estadounidenses comenzarían a recibir pagos directos “a principios de la próxima semana”, según lo reporta CNBC. Los legisladores habían estado en desacuerdo por un segundo paquete de ayuda durante meses mientras que los casos de COVID-19 y las muertes seguían aumentando. El líder de la minoría del Senado, Chuck Schumer, criticó a los republicanos en el Senado antes de la votación el lunes, diciendo que se necesita más ayuda. “Este proyecto de ley no puede y no será la última palabra sobre el alivio del Congreso para la pandemia de coronavirus», dijo Schumer. “Este es un paquete de supervivencia de emergencia, y cuando regresemos en enero, nuestro trabajo número uno será llenar los vacíos que deja el proyecto de ley y hacer que la economía se mueva con una fuerte contribución federal”.

education. Specifically, the package includes stimulus checks of up to $600 per person for individuals earning up to $75,000 per year and married couples earning up to $150,000, with $600 more for each dependent under 18 living in the household. It also extends unemployment insurance and federal unemployment insurance, $300 a week, and provides more than $284 billion more in loans for businesses struggling to pay rent and workers, $69 billion for testing and vaccine distribution, and $82 billion for colleges and schools. President Trump is expected to sign the bill in the coming days. Treasury Secretary Steven Mnuchin said Americans would begin getting direct payments by “the beginning of next week,” according to reports by CNBC. Lawmakers had been at odds over a second relief package for months as COVID-19 cases and deaths kept rising. Senate Minority Leader Chuck Schumer criticized Republicans on the Senate floor ahead of the vote Monday, saying more aid was needed. “This bill cannot and will not be the final word upon congressional relief from the coronavirus pandemic,” Schumer said. “This is an emergency survival package, and when we come back in January, our No. 1 job will be to fill in the gaps left by the bill and get the economy moving with strong federal input.”

Ringing in a healthier New Year Recibiendo a un Año Nuevo más saludable

Ha sido tan bienvenido o parecía tan prometedor cambiar el calendario a un nuevo año? Esta semana, se distribuyeron unas seis millones de dosis de una vacuna contra el coronavirus producida por Moderna, una empresa de biotecnología estadounidense. Las vacunas comenzaron el lunes, sólo tres días después de que la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) otorgara la autorización de emergencia. Moderna es la segunda empresa en obtener la aprobación para su vacuna contra el coronavirus. El 11 de diciembre, la FDA aprobó una vacuna fabricada por Pfizer. Hasta el 18 de diciembre, se habían distribuido más de 272.000 dosis y se habían vacunado 128.000 personas en Estados

as turning the calendar to a new H year ever before been so welcome or looked so promising? This week, some six million doses of a coronavirus vaccine produced by Moderna, an American biotech company, were distributed. Inoculations began Monday – just three days after the U.S. Food and Drug Administration granted emergency authorization. Moderna is the second company to get approval for its coronavirus vaccine. On Dec. 11, the FDA approved a vaccine made by Pfizer. As of Dec. 18, more than 272,000 doses had been distributed and 128,000 people in the U.S. had been vaccinated, The New York Times reported Sunday. About 20 million coronavirus vac-

Westside CAN Center Continued from Page 1A

ayudó con la distribución, según un comunicado de prensa. El director ejecutivo del Westside CAN Center, Jorge Coromac, agradeció a los socios que hicieron posible este programa: Agencias Externas del Condado; la ciudad de Kansas City, Missouri; Steve Z. en el Centro Comunitario Tony Aguirre; Parques y Recreación de Kansas City, Missouri; los oficiales del Departamento de Policía de Kansas City, Villalobos y Salzman; los trabajadores del día de Westside; Arvest Bank; Rotary Club 13; Iglesia SDL; Caridad Woodland; Blue Steam Dental; Transportistas RTS; y todos los voluntarios.

tive Director Jorge Coromac thanked the partners that made this program possible. They were County Outside Agencies; the city of Kansas City, Missouri; Steve Z. at the Tony Aguirre Community Center; Kansas City, Missouri, Parks and Recreation; Kansas City Police Department Officers Villalobos and Salzman; the Westside Day Labor Workers; Arvest Bank; Rotary Club 13; SDL Church; Woodland Charity; Blue Steam Dental; RTS Carriers; and all the volunteers.

Holiday Staycation

Unidos reportó The New York Times el domingo. Alrededor de 20 millones de dosis de vacunas contra el coronavirus se distribuirán en Estados Unidos para la primera semana de enero, dice el general Gustave Perna, jefe de la Operación Warp Speed de la administración de Trump. Perna supervisa la logística para distribuir las vacunas contra el Covid-19 a los estados . Pfizer planea producir hasta 1300 mil millones de dosis en 2021. El suministro objetivo de Moderna es de 500 millones a 1000 millones de dosis. Además, 11 compañías farmacéuticas más están trabajando en el desarrollo de una vacuna contra el coronavirus. Lo que debe animar y destacar como motivo de celebración es el desarrollo vertiginoso de las vacunas. El desarrollo de vacunas suele ser un proceso largo y complejo que puede llevar de 10 a 15 años, según el Colegio de Médicos de Filadelfia. ¡Las empresas farmacéuticas estadounidenses lo hicieron en 10 meses! Un logro científico asombroso. En el frente financiero, a última hora del domingo pasado, los líderes del Congreso anunciaron un acuerdo sobre un paquete de estímulo de 900.000 millones de dólares. Incluye pagos de $600 a millones de estadounidenses que ganan menos de $75,000 al año; pagos de desempleo federales suplementario de $300 por semana durante 11 semanas; renovación del Programa de protección de cheques de pago para pequeñas empresas; $82 mil millones para escuelas y universidades; $13 mil millones en mayor asistencia nutricional; $25 mil millones en asistencia para el alquiler; y más. Podríamos esperar el depósito directo de los pagos de estímulo de $600 en nuestras cuentas a las pocas semanas de finalizar el paquete legislativo, dicen los líderes del Congreso. En el ámbito diplomático, la esperanza de paz está floreciendo. Los funcionarios de la administración de Trump lograron romper un impasse de 26 años en el Medio Oriente. Negociaron un acuerdo para normalizar los lazos entre Israel y los países árabes de Bahrein, Marruecos, Sudán y los Emiratos Árabes Unidos. El acuerdo de paz asestó un golpe potencialmente fatal al eje chiíta de Irán y logró lo que los presidentes estadounidenses que se remontan a 72 años no lograron: lograr la paz entre Israel y una mayor parte del mundo árabe. Como escribió el poeta británico de la era victoriana, Alfred Lord Tennyson: “La esperanza sonríe desde el umbral del año venidero, susurrando, ‘será más feliz’”. Añadiríamos: “Será más saludable”. ¡Feliz año nuevo!

cine doses will be distributed in the U.S. by the first week of January, says Gen. Gustave Perna, head of the Trump administration’s Operation Warp Speed. Perna oversees logistics for distributing the Covid-19 vaccines to the states. Pfizer plans to produce up to 1.3 billion doses in 2021. Moderna’s target supply is 500 million to 1 billion doses. Additionally, 11 more pharmaceutical companies are working on development of a coronavirus vaccine. What must hearten and what stands out as cause for celebration is the lightningfast development of the vaccines. Vaccine development is typically a long, complex process that can take 10-15 years, according to the College of Physicians of Philadelphia. American pharmaceutical firms did it in 10 months! An astonishing scientific achievement. On the financial front, late last Sunday, Congressional leaders announced an agreement on a $900 billion stimulus package. It includes $600 payments to millions of Americans earning under $75,000 a year; $300 supplemental federal unemployment payments per week for 11 weeks; renewal of the Paycheck Protection Program for small businesses; $82 billion for schools and colleges; $13 billion in increased nutrition assistance; $25 billion in rental assistance; and more. We might expect direct deposit of the $600 stimulus payments to our accounts within weeks of finalizing the legislative package, say Congressional leaders. In the diplomatic realm, hope for peace is budding. Trump administration officials managed to break a 26-year-old impasse in the Middle East. They brokered an agreement to normalize ties between Israel and the Arab countries of Bahrain, Morocco, the Sudan and the United Arab Emirates. The peace accord dealt a potentially fatal blow to Iran’s Shiite axis and achieved what U.S. presidents going back 72 years failed to do – effect peace between Israel and more of the Arab world. As the Victorian-era British poet, Alfred Lord Tennyson wrote, “Hope smiles from the threshold of the year to come, whispering, ‘it will be happier.’” We would add, “It will be healthier.” Happy New Year!

Continued from Page 1A

juegos de mesa. Inicia un proyecto simple como alguna manualidad. Cocina tu comida favorita de cuando eras niño. Una pijamada en la sala es la manera perfecta de reunir a la familia. Olvídate de la edad que tienes y escribe una carta a Santa, pero en lugar de pedir cosas materiales, escribe tus deseos para el 2021. * Celebra todas las tradiciones navideñas: A menudo, podemos olvidar de qué se tratan estas celebraciones. Recuerda que celebrar las tradiciones navideñas contribuye a un sentido de reconforte y pertenencia al unir a las familias. También recuperarán el valor de la Navidad, ya que el vínculo familiar en torno a las tradiciones navideñas le permitirá apreciar aún más lo que tiene. Entonces, haga lo que haría si no hubiera una pandemia. Organice un maratón de películas. Envía tarjetas o cartas. Organiza un canto de villancicos en casa. Juega a las escondidas con temas navideños. * Crea una cápsula del tiempo: Este año ha sido diferente para casi todos. Es por eso que crear una cápsula del tiempo para abrir dentro de años o décadas nos permitirá ver cuán resistentes hemos sido. Intenta colocar recordatorios importantes como tarjetas, cartas, fotografías y recortes de periódico en tu cápsula. Luego, elige una fecha de “no abrir hasta” y cúmplela. * Honrar a un ser querido: Claramente, estamos viviendo tiempos difíciles e inciertos, por lo que honrar la ausencia de un ser querido puede ofrecer algo de paz durante la temporada navideña. Intenta llevar un diario sobre sus recuerdos favoritos de las fiestas navideñas con ese ser querido. O haz un adorno navideño especial para colgarlo en un lugar especial de tu árbol de Navidad.

bring the family together. Forget about how old you are and write a letter to Santa, but instead of asking for material things, write your wishes for 2021. *Celebrate all the holiday traditions: Often, we may forget what the holidays are about. Remember, celebrating Christmas traditions contribute to a sense of comfort and belonging by bringing families together. They also will recover the value of Christmas, as the family bonding around holiday traditions will allow you to further appreciate what you have. So do what you would do if there were no pandemic. Host a movie marathon. Send cards or letters. Host a caroling sing-along at home. Play holiday-themed hide and seek. *Create a memory capsule: This year has been different for almost everyone. That is why creating a memory capsule to open years or decades from now will allow us to see how resilient we have been. Try placing significant reminders like cards, letters, photographs and newspaper snippets in your capsule. Then, choose a “do-not-openuntil” date – and stick to it. *Honor a loved one: Clearly, we are living in difficult, uncertain times, so honoring the absence of a beloved person can offer some peace during the holiday season. Try journaling about your favorite Christmas holiday memories with your loved one. Or make a special holiday ornament to hang on a special place on your Christmas tree.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2020

Trabajemos juntos para proteger Kansas. La gente de Kansas colabora en los momentos difíciles. Llegó el momento de hacer algo. Hazte una prueba gratuita. Usa mascarilla. Y mantén la distancia. Hazlo por ti. Hazlo por la otra gente de Kansas.

GOGETTESTED.COM/KANSAS

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2020 Santa Claus y el doctor Fauci By Jorge Ramos

ra mi última pregunta. “Tengo que preguntarle sobre Santa Claus”, le dije al final de la entrevista al doctor Anthony Fauci, uno de los principales asesores médicos del gobierno de Estados Unidos durante la pandemia del coronavirus y director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas por los últimos 36 años. “¿Qué va a pasar con él durante las fiestas de Navidad?”. “Santa está exento de todos los problemas”, me contestó Fauci, con la certeza del que ha contestado mil preguntas parecidas y quien cumple 80 años precisamente el 24 de diciembre, el mismo día de la llegada de Santa Claus. “Él tiene una muy buena inmunidad innata. No se va a infectar ni tampoco puede infectar a otras personas. Así que lo pueden dejar bajar por la chimenea o entrar por la ventana para que traiga sus regalos”. La hipotética y breve respuesta del doctor Fauci estaba cargada de sabiduría y pragmatismo. Justo ahora, durante las celebraciones de fin de año, podríamos estar ante un dilema: reunirnos y pasar en familia o con amigos las festividades decembrinas u optar por pasarlas solos o en compañía exclusiva de nuestra estricta burbuja social. En estos momentos, Estados Unidos, y buena parte del mundo, está atravesando por uno de los periodos más duros de la pandemia. Hemos pasado ya de los 312.000 muertos en el país por el nuevo coronavirus y hay días en que mueren hasta 3000 personas o más. Fauci, en su respuesta, apuntaba una de las grandes preocupaciones actuales ante la crisis mundial de salud, especialmente para proteger a las personas más vulnerables ante la COVID-19 —mayores de edad, gente con sobrepeso y con condiciones médicas preexistentes—: no contagiar ni ser contagiado. Santa Claus está a salvo, pero la mayoría de las personas del mundo no (en algunos países apenas empezó la primera parte de la vacunación a personas prioritarias, como trabajadores de la salud o personas mayores). Por eso debemos cuidarnos, permanecer atentos y, especialmente, apelar a la fórmula Fauci: pragmatismo y ciencia. Antes que llegara la certeza de las vacunas aprobadas para ver un posible fin a la pandemia, Fauci era nuestra vacuna en Estados Unidos. Es decir, nuestra mejor protección frente al virus. Ante las mentiras y la orgullosa ignorancia del presidente Donald Trump —quien alguna vez dijo que el virus desaparecería “milagrosamente” en abril y que “el riesgo para los estadounidenses era muy bajo”— el doctor Fauci era quien nos regresaba a la realidad y nos daba la información correcta. Esto, claro, ponía furioso a Trump, quien detesta que lo contradigan. Pese a ello, el Presidente no se atrevió a despedir a Fauci. En una entrevista que le hice a finales de noviembre, le pregunté cuál era su papel cuando el presidente Trump mentía sobre la pandemia. “Si le preguntas a cualquier persona, te va a decir que soy una de las personas más directas y francas que te puedas imaginar”, dijo el doctor. “He estado en reuniones en la Casa Blanca y he dicho cosas que varían de lo que el presidente ha estado diciendo. Así que nadie puede señalarme y decir que no he sido franco y directo. Porque sí lo he sido”. Aunque las vacunas son ya una realidad esperanzadora, aún falta mucho para terminar con esta crisis. Estos días, la situación ha empeorado. Las unidades de cuidados intensivos de muchos hospitales de Estados Unidos están al límite de su capacidad y, si las condiciones no cambian, pronto pasaremos de los 20 millones de contagiados. ¿Puede usted reconocer que ha fracasado el grupo de trabajo (de la Casa Blanca) encargado de enfrentar el coronavirus?, le pregunté a Fauci. “No creo que usted pueda decir eso”, me dijo con

seriedad. “Creo que tenemos que tomar en cuenta que esta ha sido una situación extraordinariamente inusual con un virus que ha devastado, no sólo a Estados Unidos, sino también al resto del planeta”. Y luego pidió más tiempo para explicarse. El grupo de trabajo de la Casa Blanca hizo sus recomendaciones de salud pública, como el usar mascarilla, lavarse las manos, mantener una sana distancia y evitar lugares concurridos, particularmente si son sitios cerrados. Pero la implementación de estas medidas varió en los distintos estados del país. “Hubo algunos funcionarios que no le pusieron la atención debida a

nuestras recomendaciones”, me dijo, “Y hubo otros que trataron pero la población del estado no pensó que la situación fuera peligrosa y se congregaron en bares y lugares cerrados sin el uso de cubrebocas. Por esto me niego a aceptar que nuestro grupo de trabajo fracasó”. Sin duda, hubo muchas cosas que se pudieron haber hecho de manera distinta para evitar tantos muertos por la pandemia. Una, quizás la más importante de todas, ordenar el uso obligatorio de cubrebocas en lugares públicos a nivel nacional. Pero esa medida, en lugar de haber sido una decisión médica y de salud pública, se convirtió en una cuestión política, un debate politizado que dividió a la población. Y Trump envió el mensaje equivocado una y otra vez al negarse a usar mascarilla en público. Faltaron pruebas a tiempo, un sistema más efectivo de rastreo, coordinación entre los estados y, sobre todo, la honestidad del Presidente de Estados Unidos. Trump ocultó la información sobre la peligrosidad de la pandemia cuando más se necesitaba. “Lo quería minimizar”, le confesó al periodista Bob Woodward en marzo. “Todavía lo quiero minimizar porque no quiero causar pánico”. Faltó liderazgo. Y cuando el Presidente se equivoca en un tema como este, mucha gente se puede enfermar. Pero lo que sí podemos decir es que las cosas hubieran sido mucho peor sin el doctor Fauci, a quien le ha tocado lidiar directamente con seis Presidentes. Él sabe cómo defenderse de los virus y de los malos políticos: con datos, mucha investigación, paciencia, franqueza y ciencia. Santa Claus puede llegar tranquilo en Navidad. El resto somos los que debemos estar atentos.

Experts find possible explanation for mysterious illness in India Expertos encuentran posible explicación para enfermedad misteriosa en India By Roberta Pardo

e ha resuelto el enigma de una misteriosa enfermedad que hospitalizó a cientos de personas en una ciudad del sur de India a principios de este mes. Detectada por primera vez el 5 de diciembre, esta misteriosa enfermedad afectó a más de 550 personas en la localidad de Eluru, provocándoles convulsiones, mareos, náuseas y pérdida del conocimiento. La mayoría de los pacientes estaban bien en una o dos horas y fueron dados de alta ese mismo día. Los números disminuyeron enormemente en los dos días siguientes. La enfermedad se cobró una vida. Debido a los sorprendentes síntomas y su gravedad, los expertos quedaron desconcertados y el gobierno de la India envió expertos de inmediato. El Instituto de Ciencias Médicas de la India en Nueva Delhi encontró rastros de plomo y níquel en muestras de sangre de 25 víctimas de las 45 muestras enviadas por el gobierno estatal, según The Indian Express. Los expertos en salud pública y los científicos de diversas agencias esperan informes de análisis detallados. Sin embargo, la sospecha principal es la contaminación del agua por metales pesados. Los científicos sospechan que un pesticida o insecticida se ha filtrado en los recursos de agua potable. La administración del distrito y los funcionarios de la Corporación Municipal de Eluru también están investigando si el uso excesivo de polvo blanqueador y cloro en los programas de saneamiento como parte de las medidas de prevención del COVID-19 causó la contaminación del agua.

he puzzle of a mysterious illness that hospitalized hundreds of people in a T southern town in India earlier this month has

been solved. First detected on Dec. 5, this mysterious illness affected more than 550 people in the town of Eluru, causing them to suffer from seizures, dizziness, nausea and loss of consciousness. Most patients were fine within one or two hours and were discharged that same day. The numbers greatly declined in the following two days. The disease claimed one life. Because of the surprising symptoms and their severity, experts were baffled and the Indian government promptly sent in experts. The All India Institute of Medical Sciences, New Delhi found traces of lead and nickel in blood samples of 25 victims out of the 45 samples sent by the state government, according to The Indian Express. Public health experts and scientists from various agencies are awaiting detailed analysis reports. The primary suspicion, however, is of water contamination by heavy metals. Scientists suspect that a pesticide or an insecticide has seeped into drinking water resources. The district administration and Eluru Municipal Corp. officials also are investigating if the excessive use of bleaching powder and chlorine in sanitation programs as part of COVID-19 prevention measures caused the water contamination.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2020

COVID-19 Vaccines are Coming to Wyandotte County Vacunas contra el COVID-19 llegarán al condado de Wyandotte

esta semana. Además, los hospitales locales recibieron las vacunas Pfizer-BioNTech la semana pasada, para que pudieran comenzar a proporcionar vacunas al personal en sus edificios. Los centros de atención médica a largo plazo se han inscrito y están siendo apoyados directamente por el esfuerzo federal de vacunas a través de asociaciones directas existentes. Próximas fases En la siguiente fase de las vacunas, algunas personas que pueden ser elegibles incluyen trabajadores esenciales, personas con afecciones preexistentes y personas de 65 años o más. Las autoridades estatales y federales aún están determinando más detalles sobre los criterios de elegibilidad para esta fase y las fases futuras. Estos detalles se verán afectados por la cantidad de suministros de vacunas disponibles a principios del próximo año. Los residentes del condado de Wyandotte pueden obtener más información sobre COVID-19 en línea en wycokck.org/COVID-19 o llamando al 3-1-1. Para obtener más información sobre el plan de vacunación COVID-19 del estado de Kansas, visite coronavirus.kdheks.gov

El Departamento de Salud Pública del Unified Government Public Health Gobierno Unificado comenzará a vacunar Department to Begin Vaccinating a los trabajadores de salud pública esta Public Health Workers This Week semana

l Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) comenzará a vacunar a trabajadores del departamento de salud y al personal de los servicios médicos de emergencia esta semana, seguido de otros trabajadores asociados a la atención médica. El UGPHD ha convertido una parte de su sitio de prueba de COVID-19 en 7836 State Avenue en Kansas City, Kansas (un antiguo edificio de Kmart) en una instalación de vacunación. Primera fase (fase 1A) La primera fase (Fase 1A) de la distribución de la vacuna sigue las directivas descritas en el Plan de vacunación contra el COVID-19 del Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KDHE, por sus siglas en inglés) (descárguelo en coronavirus. kdheks.gov). De acuerdo con las directivas de KDHE, la asignación de vacunas proporcionada al UGPHD se administrará en el siguiente orden: *Personal de UGPHD y de emergencia (tanto público como privado), incluido no sólo el personal clínico de primera línea, sino también el personal adicional en otras funciones en las que puedan estar expuestos al COVID-19, como el personal administrativo o de limpieza. *La fuerza laboral más amplia asociada a la atención médica. Esto incluye a aquellos que atienden a pacientes con necesidades físicas, mentales/conductuales y necesidades de atención de la salud dental. *Esto también incluye a las personas dentro de esos entornos que no brindan atención directa al paciente pero que están en riesgo debido a su trabajo (como el personal del mostrador de registro, los intérpretes médicos, el personal de limpieza y otros paraprofesionales. Como parte de esta fase inicial, KDHE ha notificado al UGPHD que recibirán aproximadamente 800 dosis de la vacuna Moderna

he Unified Government Public Health Department (UGPHD) will begin vaccinating health department workers and EMS staffers this week, followed by additional healthcare-associated workers. The UGPHD has converted a portion of their COVID-19 testing site at 7836 State Avenue in Kansas City, Kansas (a former Kmart building location) into a vaccination facility

First Phase (Phase 1A) The first phase (Phase 1A) of the vaccination distribution follows directives outlined in the Kansas Department of Health and Environment’s (KDHE) COVID-19 Vaccination Plan (download it at coronavirus.kdheks. gov). According to the directives from KDHE, the vaccine allotment provided to the UGPHD will be administered in the following order: UGPHD and EMS staff (both public and private), including not only frontline clinical staff, but additional staff in other roles where they may be exposed to COVID-19, such as administrative or housekeeping staff. The broader healthcare-associated workforce. This includes those serving patients with physical, mental/behavior needs and dental health care needs. This also includes individuals within those settings who are not providing direct patient care but who are at risk given their job (such as registration desk staff, medical interpreters, housekeeping staff and other paraprofessionals. As part of this initial phase, KDHE has notified the UGPHD that they will receive approximately 800 doses of the Moderna

vaccine this week. Additionally, local hospitals received Pfizer-BioNTech vaccines last week, so they could start providing vaccinations to the staff in their buildings. Long term healthcare facilities have enrolled in and are being supported directly by the federal vaccine effort through existing direct partnerships.

Upcoming phases In the next phase of vaccines, some people who may be eligible include essential workers, people with preexisting conditions, and people age 65 and over. More details on the eligibility criteria for this phase and future phases are still being determined by state and federal authorities. These details will be impacted by the amount of vaccine supplies available early next year. Wyandotte County residents c a n l e a r n m o re a b o u t C O V I D - 1 9 online at wycokck.org/COVID-19 or by calling 3-1-1. To learn more about the State of Kansas’ COVID-19 Vaccination Plan, visit coronavirus.kdheks.gov.

OBITUARI ROBERT WAYNE CONTRERAS 1953-2020 obert Wayne “Bobby C” Contreras, son of proud parents John Joseph Contreras and Josephine Delfina R Perez, was born February 1, 1953 in Kansas City, Missouri.

He attended Franklin Grade School and went on to Lillis High School, where he proudly represented the Fighting Irish on their basketball and football teams. An avid sports fan, Bobby had a great love for many teams, but his favorite of all time was the Oakland Raiders. With a closet full of Raiders gear ranging from jackets, to t-shirts, and many hats, Bobby could often be spotted in them - even at the KC Chiefs games! Bobby generously shared his love for music and Mexican heritage with the community - known to many as “DJ Bobby C”- he played a wide range of music such as Tejano, Oldies, Motown, Funk and R&B. On many weekends, Bobby could be found spinning CDs or vinyls, laughing and smiling as the whole room danced to his curated playlist. Since 2013, Bobby served on the board of directors at Fiesta Hispana - whose mission is to promote cultural, educational and economic advancement of the Hispanic Community - where he volunteered countless hours and worked to attract some of the most renowned Tejano artists to Kansas City. For over 30 years, Bobby brought joy to the community through his music. In 2014, Bobby retired from Kansas City Power and Light (KCP&L) after a 34-year career. During that time he was a proud Union member of International Brotherhood of Electrical Workers Local 1464. Prior to KCP&L, Bobby worked at Armco Steel for 12 years as a member of United Steelworkers Local 13. Above all, Bobby’s greatest love was his family. He was a proud father and grandfather, making sure to attend all of his grandsons’ ball games and delighted to spend time with his young granddaughter. Bobby would often show up unannounced, tamales and sweets in hand, just to sit and spend time with his grand-babies. Bobby loved both of his children and three grandchildren with all of

his heart. He kept every photo, memoir, recital program, event tickets to remember those special family moments. At 11:55 am on November 29th, 2020, Bobby Contreras, 67, passed away at St. Luke’s Hospital after a fight against lung disease. Bobby made friends wherever he went. He had a unique ability make you laugh or smile, even during difficult times. We will miss him everyday. Bobby is survived by his two children, R. Patrick Contreras (Michelle) and Jessica Miller (Joe), three grandchildren, Joseph, Jackson, and Jada Miller, his brother, John Jr Contreras, his sister, Linda Becerra, one niece, and two nephews, all of whom reside in Kansas City. Bobby was preceded in death by his parents and nephew John Damien Becerra. Fond memories and condolences may be shared at www. mcgilleymidtownchapel.com. Due to COVID-19 protocols, funeral services will be held privately for the family. The family invites all who loved Bobby to listen to his favorite music playlist: https://open.spotify. com/playlist/6D5rFUHQTUnooC0k0YlFnv?si=xoxJNf kWS_axyoco9pF76g

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2020

Mattie Rhodes Center Provides Holiday Meals & Winter Clothing to Families in Need

Centro Mattie Rhodes da comidas navideñas y ropa de invierno a familias necesitadas Photos by Elizabeth Orosco

del condado de Clay y el Programa de Asistencia Alimentaria del Condado de Jackson. Su apoyo junto con la asociación de la tienda local, El Torito, le ha permitido a Mattie Rhodes proporcionar a cada familia alimentos frescos semanales como huevos, leche, pan, carne fresca y productos agrícolas por sólo $24.60 la bolsa Al estar ubicado en el vecindario del Noreste histórico durante más de diez años, el personal del Centro Mattie Rhodes es muy consciente de las disparidades de recursos que existen en ciertas áreas de Kansas, especialmente durante la pandemia de COVID-19. Uno de cada tres residentes en los vecindarios a los que el centro atiende vive por debajo del nivel de pobreza y, para muchas familias, esto significa que de otra manera se quedarían sin una comida especial durante las fiestas La misión del Centro Mattie Rhodes es enriquecer la vida de las personas, las familias y las comunidades en un entorno multicultural y respetuoso.

ACT funding from Clay County, and Jackson County Food Assistance Program. Their support along with the partnership of local grocer, El Torito, has allowed Mattie Rhodes to provide each family weekly fresh groceries such as eggs, milk, bread, fresh meat, and produce for just $24.60 per bag. Being located in the Historic Northeast neighborhood for over ten years, Mattie Rhodes Center staff is acutely aware of the resource disparities that exist in certain areas of KC, especially during the COVID-19 pandemic. One in three residents in the neighborhoods MRC serves live below the poverty level and for many families, this means they would otherwise go without a special meal for the holidays. Mattie Rhodes Center’s mission is to enrich the lives of individuals, families and communities in a respectful, multicultural environment.

OBITUARIES

l martes, 22 de diciembre, el Centro Mattie n Tuesday, December 22, the Mattie Rhodes dio comidas navideñas, alimentos E Rhodes Center hosted holiday meals, O frescos y ropa de invierno a las familias necesitadas. fresh groceries and winter clothing to families Mattie Rhodes Center ha proporcionado más de $50,000 en asistencia alimentaria de emergencia a las familias durante la pandemia y el personal se siente honrado de poder brindar ayuda adicional durante las fiestas de fin de año. Las comidas y la ropa se entregaron a las familias entre las 12:00 p.m. y 4:00 p.m. en la ubicación del Northeast Mattie Rhodes Center en 148 North Topping Ave, KCMO 64123. “Nuestras familias participantes están pasando por momentos desesperados y estamos agradecidos con nuestros socios que han brindado un poco de esperanza y alegría para las fiestas con una cena de jamón y ropa de invierno para sus hijos”, dijo John Fierro, presidente/director ejecutivo de Mattie Rhodes Center. “Desafortunadamente, estamos al final de nuestros fondos de asistencia alimentaria, por lo que no podremos continuar proporcionando alimentos frescos semanales después del comienzo del año a menos que otro donante ofrezca su apoyo. Estas últimas entregas son definitivamente un ‘gracias’ a nuestras familias por confiar en nosotros para ayudarlas durante uno de los años más difíciles que hemos visto”. Este evento no sería posible sin la ayuda de algunos de nuestros generosos socios comunitarios, como la Fundación Commerce Bancshares, Bank of America, el condado de Clay, los fondos de CARES ACT

in need. Mattie Rhodes Center has provided over $50,000 in emergency food assistance to families during the pandemic and staff are honored to be able to provide additional help for the holidays. Meals and clothing were delivered to families between 12:00 p.m. and 4:00 p.m. at the Northeast Mattie Rhodes Center location at 148 North Topping Ave, KCMO 64123. “Our participant families are experiencing desperate times and we are grateful to our partners who have provided a bit of hope and joy for the holidays with a holiday ham dinner and winter clothing for their children. ” says John Fierro, President/CEO at Mattie Rhodes Center. “Unfortunately we are at the end of our food assistance funding so we will not be able to continue to provide weekly fresh groceries after the beginning of the year unless another funder offers support. These last few deliveries are definitely a “thank you” to our families for trusting us to help them during one of the hardest years we’ve ever seen.” This event would not be possible without the help of some of our generous community partners such as Commerce Bancshares Foundation, Bank of America, Clay County, CARES

MONICA R. BUSTAMANTE ARROYO

onica R. Bustamante Arroyo, 64 of Kansas City, MO died M December 14, 2020 from complications of COVID-19. Mass of Christian Burial will be 11:00 am Monday, December

28, 2020 at Our Lady of Guadalupe Shrine, 901 Avenida Cesar Chavez. Burial will be in St. Mary’s Cemetery. Visitation will be 2-6 pm Sunday, December 27 at the Shrine. Monica was born March 2, 1956 In Kansas City, MO to Jesse and Mary (Lopez) Bustamante. She was a Member Services Lead for Itedium Insurance Company. Monica was the first female Hispanic police officer for the Kansas City, Missouri Police Department. She was a wonderful cook and her tamales will be missed this Christmas. Monica was preceded in death by her parents and two brothers, Alex and Julius. She is survived by her husband of 41 years, Michael of the home; five children, Marina Arroyo (Metro Bernal), Gabriel Arroyo (Crystal), Liza Castilleja, Peter Arroyo and Alberto Arroyo; two step children, Michelle Hanson and Brian Arroyo; ten siblings, Sue, Alexis, Bob, Debbie, Mike, Judy, Francis, Peter, Maria and Dismas; 20 grandchildren, 2 great grandchildren and many nieces and nephews. In lieu of flowers please make a donation to Our Lady of Guadalupe Shrine

Carl M. Mendez arl M. Mendez, age 68, passed away on November 25, C 2020 at North Kansas City Hospital due to complications of Covid 19. He was born on December 23, 1951 in

Kansas City, MO to Gonzalo and Maria Mendez. He is survived by his significant other of 19 yrs., Rita Calderon Mendez; brothers, Gonzalo and Alex Mendez; sisters, Teresa Quick and Amalia Mendez; his only son, Armando Mendez; daughters, Nicole Angel and Renee Hernandez; a granddaughter that he considered as his daughter, Kristen Tinoco. He had an abundance of grandchildren and 6 great-grandchildren. He was preceded in death by his parents, Gonzalo and Maria Mendez and his granddaughter Angel Mendez. Carl worked for the Social Security Administration for 25 years. He also had various jobs after he retired. He loved watching his kids and grandkids participate in sports. He use to coach his kids Soccer Teams. He enjoyed classic horror movies, westerns and listening to the oldies. He will be missed dearly by his family and friends. In lieu of flowers contributions may be made to Queen of the Holy Rosary Catholic Church, 7023 W. 71st. Street, Overland Park, Kansas 66204. Memorial Services will be held at a later date.

HAZ LO QUE TÚ TENGAS

QUE HACER QUIERAS HACER PARA HACER LO QUE TÚ

Al usar tu máscara salvas vidas y sigues disfrutando de las cosas que te gustan mientras practicas distanciamiento social y proteges a otros. Usa tu máscara y salva vidas. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA TVKCMO.GOV/CORONAVIRUS

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2020

B N Ó I C C SE Bárbara Mori

Kabah

Invita a su concierto virtual

a agrupación interpretará sus éxitos este 25 de diciembre a partir de las 20:00 horas (hora de CDMX) donde entonarán sus éxitos y también temas alusivos a la Navidad. El Show se verá a través de las redes sociales de su patrocinador. “Estamos muy emocionados, muy contentos, y

sobre todo muy agradecidos de que T-fal nos haya invitado a formar parte de este concierto navideño, porque gracias a ellos estaremos llevando la magia de la Navidad a todos los hogares de la gente. Nos sentimos muy contentos de poder cerrar el año con tanta música y que la gente pueda tener un rato divertido y en familia”, explica Sergio. Las invitadas especiales de este concierto son el grupo JNS.

Próximamente directora de cine

árbara Mori se ha preparado estos meses de contingencia para volver al cine pero en esta Bocasión detrás de las cámaras y es que ya escribió

Belinda y Christian

su primer guión de su propia película. La actriz dedicó este tiempo de cuarentena para comenzar a realizar el libreto, el cual muestra la historia de unas niñas y cómo enfrentan su día a día, además algunas escenas contarán parte de su propia vida. “Este confinamiento sacó mi lado más creativo, me encerré en mi mundo a desarrollar proyectos. Aproveché el tiempo para terminar el guión de la película y ahora estoy concentrada para levantar la filmación el próximo año”, indicó la actriz.

J Balvin Lanza su muñeco

sigue sumando. Además de ser artistas más sobresalientes del 2020, EahoralunoéxitoyadedeenlosJBalvin casa se podrá jugar con su muñeco.

Ya tienen fecha para su boda

ras las especulaciones sobre si el noviazgo entre Belinda y Christian Nodal era ficción o no, el Tcantante acabó de una vez por todas con todo lo

El colombiano lanzó, junto con Guess, este nuevo muñeco cuyas facciones destacan por cabello corto, sin camisa y mostrando sus tatuajes. La figura del intérprete mide 12 pulgadas, alrededor de 30 centímetros. El muñeco Balvin trae puesto sneakers blancos, shorts amarillos y un collar de Guess. La figura que diseñó el mismo cantante tiene un costo de 250 dólares.

que se dice sobre ellos y aseguró que tiene planes de boda con su novia para el proximo año y que este año le entregará el anillo. El sonorense agradeció a Belinda la muestra de amor que le dio y tuvo el gesto de tatuarse algo referente a él. Desde que se supo del romance entre ambos artistas, la pareja no ha dejado de estar frente a los reflectores; incluso, mucho se especuló que el noviazgo era ficticio y que sólo era para que los niveles de audiencia del programa en el que eran jueces aumentaran.

Justin Timberlake

Juan Luis Guerra

Estrenará cinta Palmer

es la cinta que protagoniza Justin Timberlake cuyo debut será a través de Apple PTV almer” el 29 de enero de 2021. El cantante presumió

Lanzará nuevo álbum de estudio

l dominicano Juan Luis Guerra anunció en sus redes sociales el estreno de su nuevo Eálbum, “Privé”. Será el 25 de diciembre a través

de la televisión nacional y de las plataformas digitales. Guerra se presentará en televisión a las 21:00 horas del día de Navidad. “Esto es algo que siempre quisimos hacer, tocar versiones y canciones nuevas con guitarra en mano en un ambiente íntimo y rodeados de amigos”, dijo. El programa contará con la participación de personalidades que mostrará la magia y la poesía de las nuevas canciones de esta nueva producción.

en su cuenta de Instagram un adelanto de la historia en la que da vida a un ex fenómeno del futbol universitario que regresa a su ciudad natal después de una temporada en prisión. En esta historia encarnará a un hombre que conocerá a un niño que lo ayudará a conocer sobre la aceptación y le dará el valor para enfrentarse a sus demonios del pasado. Esta película la dirige Fisher Stevens, escrita por Cheryl Guerreiro.

Looking for fun indoor activities? Try one of these games Commentary by Roberta Pardo

¿Busca actividades divertidas para jugar dentro de casa? Pruebe uno de estos juegos

En Cines enero 7 C

2021

Una producción filmada en Kansas Basada en hechos reales Una película que cambiara tu vida

SILAS

VANESSA

DAVID

MANDO

ACTUACION ESPECIAL DE

MARTINEZ DE MARTINEZ FUENTES ACOSTA MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ

on una pandemia creciente, es probable que la mayoría de las personas decidan quedarse en casa durante esta temporada de invierno. Si está buscando actividades divertidas para el invierno durante la pandemia, los juegos de mesa brindan excelentes formas de tomarse un descanso de mirar las pantallas y reunir a las familias para participar en un escapismo grupal. Aunque es probable que la gente posea muchos de los juegos de mesa clásicos como Clue, Monopoly, Connect 4, Scrabble,Adivina Quién, Jenna y Pictionary, aquí hay una lista de otras opciones interesantes que quizás quieras considerar: *Laberinto: El tablero de juego es un laberinto y el juego consiste en recolectar un conjunto de tesoros, en función de las cartas que se te repartan. La parte divertida es que puedes cambiar el laberinto colocando una ficha en el tablero y otra en cada giro. Crea una ruta para ti, pero también considera cómo bloquear a tus oponentes. *Exploding Kittens: Este juego es fácil de aprender, pero tiene capas de estrategia a medida que intentas evitar la explosión de cartas de gatitos. Combina elementos divertidos de juegos de cartas clásicos como Scabby Queen y agrega un toque moderno. Hay suficiente complejidad para hacer las cosas divertidas, pero nunca tanta que se vuelva confuso. Además, el

arte de la tarjeta presenta algunos gatos lindos. *Headbanz: Para jugar a este sencillo juego, los otros jugadores eligen una carta y se la pegan en la diadema mirando hacia afuera sin que usted la vea. Tiene un tiempo limitado para hacer preguntas y averiguar quién o qué eres. Genial para jugar con la familia. *Pandemia: puede parecer extraño jugar a esto durante una pandemia real, pero este juego es divertido de jugar en grupos. Cada jugador tiene un papel y ustedes trabajan juntos para erradicar cuatro enfermedades mortales antes de que se selle el destino de la humanidad. La clave del éxito es aprovechar las habilidades únicas de cada jugador. Otro punto de venta: el juego se puede completar en menos de una hora. *La Isla de los Gatos: este juego consiste en rescatar gatos y colocarlos en tu bote, al estilo Tetris, para escapar de una isla antes de que llegue el malo. Este juego puede parecer complejo al principio, pero después de algunas rondas, tiene sentido. Recuerde reservar unas horas para jugar a esto. *Articulate: Consiste en intentar describir palabras a tu equipo sin decirlas, utilizando la primera letra o recurriendo a la rima. Hay una versión para niños, y la revista Wired sugiere mezclar cartas de la versión para niños y la original para obtener el nivel de dificultad adecuado para adultos y niños. Articulate funciona bien con grupos grandes que puedes dividir en equipos. *Mysterium: una opción espeluznante que combina elementos de Clue con juegos de rol. Ambientada en una sesión espiritista en la década de 1920 en Escocia, los jugadores son elegidos como médiums, y una persona asume el papel del fantasma. Los psíquicos trabajan juntos para interpretar las cartas de visión del fantasma y averiguar quién los asesinó, dónde y con qué arma antes del amanecer. Es fascinante una vez que el juego se pone en marcha.

ith a surging pandemic, it is likely that W most people will be stuck inside this winter season.

If you are seeking fun wintertime activities during the pandemic, board games provide great ways to take breaks from watching screens and to gather families to engage in some group escapism. Although people probably own many of the classic board games such as Clue, Monopoly, Connect 4, Scrabble, Guess Who, Jenna and Pictionary, here is a list of other interesting options you might want to consider: *Labyrinth: The game board is a maze and the game consists of collecting a set of treasures, based on the cards you are dealt. The fun part is, you can change the maze by pushing one tile onto the board and another off at every turn. Carve out a route for yourself, but also consider how to block your opponents. *Exploding Kittens: This game is easy to pick up, but it has layers of strategy as you try to avoid exploding kitten cards. It combines fun elements from classic card games like Scabby Queen and adds a modern twist. There is enough complexity to make things fun, but never so much that it gets confusing. Plus, the card art features some cute cats.

*Headbanz: To play this simple game, the other players choose a card and stick it into your headband facing out without letting you see it. You have a limited time to ask questions and figure who or what you are. Great to play with the family. *Pandemic: It might sound strange to play this during an actual pandemic, but this game is fun to play in groups. Each player has a role and you work together to eradicate four deadly diseases before humanity’s fate is sealed. The key to success is taking advantage of each player’s unique abilities. Another selling point: The game can be completed in less than an hour. *The Isle of Cats: This game consists of rescuing cats and fitting them onto your boat, Tetris style, to escape from an island before the bad guy arrives. This game can seem complex at first, but after a few rounds, it makes sense. Remember to set aside a few hours to play this. *Articulate: This consists of trying to describe words to your team without saying them, using the first letter or resorting to rhyming. There is a kid’s version, and Wired magazine suggests mixing cards from the kid’s version and the original to get the right level of difficulty for adults and children. Articulate works well with big groups that you can divide into teams. *Mysterium: A spooky option, this combines elements of Clue with role-playing games. Set at a seance in 1920s Scotland, the players are cast as mediums, with one person taking on the role of the ghost. The psychics work together to interpret vision cards from the ghost and work out who murdered them, where and with what weapon before daybreak. It is engrossing once you get going.

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2020 CC

y Diego Harán nueva gira por EU

BY EUGENIA LAST

Por María Marín

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Con el corazón roto le sigo amando

icen que el tiempo cura todas las penas, pero cuando se trata de una ruptura amorosa parecería que el reloj se paró, cada lugar, canción, comida y hasta olor te recuerdan a esa persona, por más que intentas pasar la página tienes un huracán de emociones que realmente no sabes cómo manejar, porque de un momento a otro, todas esas promesas que te habían hecho llegaron a su fin. Seguramente todas en algún momento de la vida hemos pasado por esta dolorosa experiencia, pero no todas la asimilamos de igual manera porque depende qué tan preparada emocionalmente estés para enfrentar estas situaciones en tu vida. Es más, si eres una de las que no ha podido olvidar piensa esto: es increíble como alguien puede romper tu corazón y sin embargo sigues amándole con cada uno de sus pedacitos… Aun tendiendo tu corazón en trisas no sabes cómo sacarlo de ahí.

Quisiera darte una fórmula para que lo olvides pero no existe, porque para todas el duelo es diferente, lo que si esta claro es que para seguir adelante ¡tienes que sanar tu alma ya! Y lamento decirte que la etapa inicial de este proceso es aceptar que tu relación acabó para siempre y dejar las ilusiones a un lado. Es normal si te enojas y buscas culpables, porque necesitas justificar el por qué de tu dolor, pero finalmente entenderás que fue lo mejor que te pudo pasar, porque la vida es tan perfecta que te aleja de las personas que ya no vibran igual que tu, que te estacan y que no tienen para ofrecer lo mismo que tu. Te recomiendo que poco a poco realices cambios significativos, sal de recuerdos materiales que te vinculen a esa relación, retoma viejos hábitos y hobbies que son importantes para ti, contacta viejas amistades y recuerda que solamente tú tienes el poder de pegar nuevamente cada uno de los pedacitos de tu corazón y confía que un verdadero amor llegará a tu vida. Ten en cuenta que no hay que temerle al amor sino a aquellas personas que no saben cómo amar. Para más motivación sígueme en: Facebook: https://www.facebook. com/MariaMarinOnline Instagram: @ mariamarinmotivation https://www.instagram.com/ mariamarinmotivation/

Ponga su energía en algo profundo. Disfrute de las festividades sin gastar de más. Haga arreglos con alguien cercano a usted. Una nueva aventura será el tema de conversación al hablar con amigos y familiares. El romance está en las estrellas.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

La preparación, la inteligencia y poner su energía donde más cuenta lo ayudarán a alcanzar su meta. Las emociones serán difíciles de controlar. No permita que se instale la inseguridad por lo que alguien diga o haga. Crea en usted y le irá bien.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Aprenda de los errores. No se desborde tratando de complacer a los demás con obsequios lujosos ni se decepcione si alguien no le corresponde. Las compras de última hora provocarán gastar de más. Compre menos cosas. Ofrezca su amor, las golosinas que hace y su consideración.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Una jugada

inteligente de su parte le dará ventaja. Escuche y contribuya con percepción a las situaciones que surjan al hablar con amigos o familiares. Lo que tiene para ofrecer le dará recompensas inesperadas. Una sociedad parece prometedora.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

EXPERTS IN Foundation Cracks

TAURUS (April 20 to May 20):

Preparation, intelligence and putting your energy where it counts most will help you reach your goal. Emotions will be difficult to control. Don’t let insecurity set in because of what someone says or does. Believe in yourself and you will do well.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Learn from mistakes. Don’t go overboard trying to please others with lavish gifts or become disappointed if someone doesn’t reciprocate. Last-minute shopping will lead to overspending. Buy fewer things. Offer your love, the goodies you make and your thoughtfulness.

CANCER (June 21 to July 22):

An intelligent move on your part will give you the edge. Listen and contribute insight into situations that arise when talking to close friends or relatives. What you have to offer will lead to unexpected rewards. A partnership looks promising.

LEO (July 23 to August 22):

Go over the pros and cons of a situation before you decide to get involved. You can eliminate emotional turmoil if you participate and do what’s best for you. Distance yourself from negativity, and concentrate on being and doing your best. Romance is favored.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Abrase a los amigos cercanos

VIRGO (August 23 to September 22): Open up to close friends and

de otras personas. Si alguien hace demandas, ofrezca sugerencias, no su tiempo ni su dinero. Busque una manera de expresar sus sentimientos a alguien a quien ama. Haga del romance una prioridad.

Nasty Crawl Spaces

FREE INSPECTION & SAME DAY ESTIMATE! Call (844) 945.3652

relatives. You will receive information that will help you make decisions that will improve your life. An opportunity you didn’t expect will transpire. Your intuition won’t let you down. Follow your heart.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Un nuevo comienzo se dirige

hacia usted. No tome la palabra de alguien como verdad. Verifique los hechos y no deje lugar a errores cuando haga planes. Dejar para mañana no lo ayudará a alcanzar su meta. Establezca sus metas y llévelas a cabo.

problems. If someone makes demands, offer suggestions, not your time or money. Look for a way to express your feelings to someone you love. Make romance a priority.

SCORPION (October 23 to November 21): A new beginning is

heading your way. Don’t take someone’s word as truth. Verify facts, and leave no room for error when making plans. Procrastinating will not help you reach your goal. Set your goals and follow through.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de SAGITARIUS (November 22 to diciembre): Observe la imagen completa. December 21): Look at the big picture.

Estética •Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Maquillajes •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Alisado de cejas

Comuníquese con alguien que comparte su sueño. Haga planes para elevar su moral y para tener algo emocionante de qué hablar con sus familiares durante las fiestas. Un cambio personal llevará al romance.

Reach out to someone who shares your dream. Make plans to boost your morale and give you something exciting to talk about with relatives during the festive season. A personal change will lead to romance.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Piense, elabore una estrategia y

CAPRICORN (December 22 to January 19): Think, strategize and

haga su jugada. Permita que los demás sepan lo que piensa y lo que quiere. No vacile cuando debería creer en sus capacidades y avanzar hasta alcanzar su meta. Comuníquese con sus seres queridos y celebre.

make your move. Let others know what you are thinking and what you want. Don’t vacillate when you should believe in your abilities and push forward until you reach your goal. Reach out to those you love and celebrate.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de Aquarius (January 20 to February febrero): Cuando no esté seguro, deténgase 18): When unsure, stop and rethink your

y reconsidere su estrategia. Tenga cuidado con cómo trata a sus amigos y familiares. Sea consciente de las dificultades que están experimentando otros. Hagase la promesa de cuidar mejor su salud y su bienestar emocional.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Hablar del cambio le levantará el ánimo. Haga planes con personas a las que no ha visto desde hace un tiempo, y aliviará la incertidumbre que está experimentando usted o alguien que le importa. Considere nuevas formas de usar sus habilidades en el nuevo año.

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Put your energy into something meaningful. Enjoy the festivities without overspending. Make arrangements with someone close to you. A new adventure will be the topic of conversation when talking to friends and family. Romance is in the stars.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): No se involucre en los problemas 22): Don’t get involved in other people’s

Sinking Concrete

(913) 649-5685

ARIES (March 21 to April 19):

Repase los pros y los contras de una situación antes de decidir involucrarse. Puede eliminar la confusión emocional si participa y hace lo que sea mejor para usted. Aléjese de la negatividad y concéntrese en ser y hacer lo mejor que puede. Se favorece el romance.

y familiares. Recibirá información que lo ayudará a tomar decisiones que mejorarán su vida. Surgirá una oportunidad que no esperaba. Su intuición no lo defraudará. Siga a su corazón.

Wet Basements

Universal

strategy. Be careful how you deal with friends and relatives. Be mindful of the difficulties others are experiencing. Make a promise to take better care of your health and emotional well-being.

Pisces (February 19 to March 20):

Talk of change will lift your spirits. Share plans with people you haven’t seen in some time, and you will alleviate the uncertainty that you or someone you care about is experiencing. Consider innovative ways to use your skills in the new year.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2020

DEPORTES Y MAS DEPORTES

Tweet Streaming

Piojo deja al América ‘triste y endeudado’

Miguel Herrera dejó de ser entrenador del América tras ser eliminado tanto de los playoffs de la Liga MX como de las semifinales de la CONCACAF Champions League. Herrera, quien estaba al cargo de las Águilas por segunda occasion, dijo en su mensaje de despedida que se va del cuadro de Coapa ‘triste y endeudado’ por no poder conseguir más títulos. Con el América, el Piojo ganó el Clausura 2013 y el Apertura 2018 de la Liga MX; el Clausura 2019 de la Copa MX y fue Campeón de Campeones en el 2019.

Canelo, el mejor libra por libra

Saúl ‘Canelo’ Álvarez derrotó el sábado pasado a Callum Smith por decisión unánime y se confirmó como el mejor libra por libra de la actualidad. A pesar de que el británico le lleva unos 19 cm de estatura, el Canelo no tuvo problemas para controlarlo desde el inicio de la pelea con soberbios contragolpes y buena defensa ante el jab de Smith.

Con esta victoria, Canelo llegó a 54 victorias y se por plantilla, y además que no se jugará el Juego adjudicó el título Supermediano del Consejo Mundial de las Estrellas. es el campeón de Boxeo y el título Supermediano de la Asociación El favorito para llevarse la campaña Selfie Mundial de Boxeo.

Chiefs derrotan a Saints

Los Kansas City Chiefs derrotaron el domingo a los New Orleans Saints y se mantienen en la primera posición de la Conferencia Americana lo que significaría obtener el pase directo a la Ronda Divisional de los playoffs. Patrick Mahomes sumó 254 yardas y tres touchdowns y ahora los Chiefs llevan nueve triunfos consecutives. El próximo rival de los Chiefs serán los Atlanta Falcons, que cayeron ante los Buccanneers de Tom Brady tras ir ganando 17-0.

Search Results Connected FIND A PARK OR FOREST NEAR YOU AT

State Avenue Dental Office

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya! jccc.edu/enroll

La NBA is back!

Esta tarde regresa la NBA, apenas 17 días después de haber finalizado la temporada pasada donde se consagraron Los Angeles Lakers en la burbuja de Orlando. Esta temporada no será muy diferente a la anterior. Si bien los equipos no estarán en una burbuja, igual habrá menos juegos de fase regular, más jugadores

defensor, los Angeles Lakers, pero no se pueden descartar Milwaukee y a Portland. Además del regreso de Curry con los Warriors.

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

De parte de toda la familia de Reyes Media Group les queremos desear una

REYESMEDIA G

DOS MUNDOS El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 52 • Decemeber 24 - December 30, 2020

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

FOR RENT

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

FOR RENT

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

ESL SERVICE

HELP WANTED

Ridge

The Family Conservancy seeks the following 5 positions in KCKS

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

Clinical Dir. - MSW, LCSW-MO & LSCSW-KS license, 5 yrs. post-clinical exp. & prev. supervision exp. req’d.

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad

Dame La Mano Clinical Prog. Mngr - MSW, LCSW-MO & LSCSW-KS license, 4 yrs. post-clinical exp. req’d. & prev. supervision exp. prefr’d.

Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

HELP WANTED

Departamentos

Fountain

Departamentos de 1 y 2 recamaras

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Head Start Hlth Coord. – BA/BS, 2yrs exp. req’d Head Start Mntl Hlth Coord – BA/ BS & license in mental health & 2yrs exp working w/ children

Housekeepers Needed! Local Plaza/ Westport area Airbnb business needing housekeepers. 20-40 hours weekly. $13-15 per hour depending on experience. Paid weekly. For English call Alex at 913-269-7507. For Spanish call Margarita at 913-201-6011. Email awglennincinc@gmail.com

¡Se necesitan amas de casa! Negocio local de Airbnb en el área de Plaza/ Westport necesita amas de casa. 20-40 horas semanales. $13-15 por hora dependiendo de la experiencia. Pagado semanalmente. Para inglés, llame a Alex al 913-269-7507. Para español, llame a Margarita al 913201-6011. Mande correo electrónico al awglennincinc@gmail.com

PUBLIC NOTICE

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/or material bids for the following project: MUHC Renovate PCT & CCA, UMC Project #CP210751, bids due 1/5/21 by 12:00 p.m.; Schrenk 325 Grubb’s Lab Reno, MO S & T Project #RC000454 bid due 1/12/21 by 12:00 p.m. Bids should be sent to fax 573-893-5509 or email to bids@sircalcontracting. com. If you are a qualified MBE/WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-893-5977.

Head Start Mntl Hlth Mngr – MSW or related MA/MS and license (LMSW,LPC, etc.) & 2 yrs exp w/ children

RECYLE ME!

For immediate, confidential consideration, apply online at: https://rb.gy/bm98p2 EOE/M/F/D/V/SO

PUBLIC NOTICE

Board of Education Hosts Townhall Meeting to Seek Community Input

INVITATION TO BID

T Police Chief - Unified Government of Wyandotte County-Kansas City, Kansas Wyandotte County/Kansas City, Kansas is located in “the heart of America” at the confluence of the Kansas and Missouri Rivers and at the crossroads of two transcontinental highways. The County has a population of over 165,000 and covers 156 square miles. Kansas City, Kansas is the third largest city in the state of Kansas with a population of over 153,000 and is the county seat of Wyandotte County. Wyandotte County/Kansas City, Kansas is part of a greater metropolitan area of nearly two million people. The bi-state region encompasses Kansas City, Missouri, and suburbs on both sides of the state line. The Kansas City, Kansas Police Department is part of the Unified Government of Wyandotte County/ Kansas City, Kansas. The Kansas City, Kansas Police Department (KCKPD) has over 360 sworn officers providing law enforcement services to more than 153,000 residents and millions of annual visitors to Kansas City, Kansas, which spans 125 square miles. Kansas City, Kansas is seeking a strong, collaborative, and seasoned leader with a passion for public service to serve as its next Chief of Police. The ideal candidate will be an innovative leader who is recognized as an ongoing contributor to the advancement of the profession. The successful candidate will have a proven track record of success and an unblemished record of ethical and professional conduct. The chosen candidate will hold a bachelor’s degree from an accredited institution in Criminal Justice or a related field. A master’s degree is preferred. A minimum of 10 years of administrative experience is required, including a senior level career path advancement with demonstrated accomplishments. This position requires significant and progressively responsible executive command experience in a large and complex police department or other public safety executive-level experience in a large metropolitan area. Advanced law enforcement training through the FBI National Academy, Southern Police Institute, PERF’s Senior Management Institute for Police (SMIP), or a similar professional program is preferred. Law Enforcement Officer certification is required. The selected candidate must be a resident of Wyandotte County or willing to relocate within 12 months of hire date. The review and evaluation of qualifications will be at the discretion of the County Administrator, based on the most appropriate combination of experience and education that provides the knowledge, skills, and abilities required by the position and that fits the needs of the Kansas City, Kansas Police Department. Please apply online at: http://bit.ly/SGROpenRecruitments no later than Wednesday, January 6, 2021, at 5:00 PM (CST)

PUBLIC NOTICE

he Board of Education has begun the superintendent search process and seeks input and collaboration from community groups and stakeholders on selecting the district’s next superintendent. As part of the first steps in the initial process, the Board is hosting four Virtual Townhall meetings to gather valuable input from the community, school district staff, students, and families on the characteristics and skillsets they are looking for in the next superintendent. The meetings will be facilitated by the JG Consulting firm on the following dates and times. Two of the Townhall sessions will be presented in Spanish.

Virtual Townhall Meetings English Sessions • Tuesday, January 5, 2021, from 6 pm to 7 pm • Saturday, January 9, 2021, from 11 am to 12 pm Spanish Sessions • Thursday, January 7, 2021, from 6 pm to 7 pm • Saturday, January 9, 2021, from 1 pm to 2 pm We ask that questions be submitted by email ahead of time to ensure that the consulting firm can address as many questions as possible from the community. Please submit your questions to SuperintendentSearch@kckps.org. The link to the virtual meetings will be available at www.kckps. org once we get closer to these dates. If you are unable to attend any of the Townhall meetings, you can still provide input through the online survey located under the Superintendent Search heading on the District’s website. You can also access updates and additional information related to the Superintendent Search Timeline.

Bids for Replace Roofs and Renovate Interior, Project No. C1903-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, January 19, 2021. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities INVITATION TO BID Bids for Constructions Services – Southeast, HVAC Central, and Central Regions, Project Nos. IDIQMCA-1001, 1002,and1003 respectively, will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 1/7/2021 via MissouriBUYS. Bidders

For more information on this position contact:

must be registered to

Price Robinson, Senior Vice President

bid. For specific project

Strategic Government Resources

information and ordering

PriceRobinson@GovernmentResource.com

plans, go to: http://oa.mo.

432-699-1749

gov/facilities

Page - December01, 30,2017 2020 Page 5B. 8A. DOS DOS MUNDOS MUNDOS •• Volume Volume 40 37 •• Issue Issue52 43• •December October 2624- November

Community services

Meals on Wheels:

Meals on Wheels is a not-for-profit organization dedicated to serving our homebound, elderly, and disabled neighbors by providing a nutritious noon meal.

The Family Conservancy - Jackson County Family Center 4240 Blue Ridge Blvd #434, Kansas City, MO 64133 English 913-742-4357

7810 W. 79th St. Overland Park, KS 66204

About Advice and Aid Pregnancy Centers: Your pregnancy center, your friend

Consulado de México 1617 Baltimore Ave Kansas City, MO 64108 (816) 556-0800

•Pasaportes •Matricula Consular •Actas de Nacimiento •Solicitud de Matrimonio •Nacionalidad •Poder Notarial •Testamento •Ingreso de Mascotas

•We offer bilingual (Spanish/English) case management services. •AIDS Drug Assistance Program •Health Insurance Continuation Program •Transportation Assistance •Transitional or Permanent Housing Assistance •Mental Health Counseling

The Family Conservancy Leadership Experience—a collection of engaging, challenging, and fun activities like earning badges, going on awesome trips, selling cookies, exploring science, getting outdoors, and doing community service projects.

SHAWNEE Fenton Professional Plaza 11644 W. 75th St. (4D) Shawnee, KS 66214 Call: 913-498-9890

1423 E. Linwood Blvd. Kansas City, MO 64109 (816) 924-1096

United Way

•Healthy Beginnings. (Prenatal to Age Five) Healthy, Thriving Young Children Ready for School Success. •Prepared Youth. (Ages Six to 24) The Next Generation Ready for Career and Life Success. •Thriving Adults & Families: (Ages 24+) Adults and Families are Financially Secure and Independent.

444 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101 (913) 342-1110

Cross Lines 736 Shawnee Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 281-3388

3030 Walnut St Kansas City, MO 64108 (816) 561-8784

OVERLAND PARK 10901 Granada Lane, Suite 100 Overland Park, KS 66211 Call: 913-962-0200

Habitat for Humanity partners with people in your community, and all over the world, to help them build or improve a place they can call home. Habitat homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage. With your support, Habitat homeowners achieve the strength, stability and independence they need to build a better life for themselves and for their families. Through our 2020 Strategic Plan.

801 W 47th St suite 500 Kansas City, MO 64112 (816) 472-4289

Counseling and Therapy Services

Español 913-573-1110

(913) 642-0489

Habitat for Humanity

•Parenting Classes •Healthy Relationships •Pregnancy and Infant Loss, •Counseling •A Support Group for Caregivers •Scripture Study •Affirmations Growth Group for Women

•Hope Totes, diapers, Kansas City Medicine Cabinet, Clothing, Laundry and Shower Program •Hunger Relief: Food Pantry, Community Annex Kitchen, CSFP Commodities, Cross-Lines Garden and Orchard. •Housing Stability: Utility Assistance, Rent Assistance, Rent Assistance, Homeless Re-housing, Case management. •Education: Computer Lab and training, Wellness Workshops, Nutrition Education and Community Engagement. •Christmas Store.

2220 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 906-8990

Dos Mundos Newspaper • To Advertise Community Services • (816) 221- 4747

Subscríbase al mejor periódico de Kansas City We are HIRING! We are seeking passionate, self-motivated, creative and organized individuals, who thrive on helping local businesses reach goals through creative marketing strategies.

Por sólo $45.00 al año reciba Dos Mundos CADA SEMANA

Manténgase informado con lo último en • noticias • eventos • oportunidades de empleo

Agradecemos a nuestros lectores por su constante apoyo a través de estos 34 años de servicio y especialmente les damos las gracias a nuestros patrocinadores por su respaldo

Top 5 Reasons to Join Reyes Media Group: Growth, experience and training. When you join RMG, we’ll ensure your onboarding is easy and we’ll work with you to help you reach your full potential. The media business is fast-paced and exciting! You will often have access to the hottest tickets in town, which is a perk of working in the entertainment industry. It’s not uncommon to walk down our hallways and hear a live performance from one of your favorite new artists! We are leaders in our industry. Our radio and newspaper properties are often the #1 and #2 rated media companies in our market. With our portfolio of integrated media products, we combine creative services with customized marketing solutions, helping our clients reach their target audience and business goals. Our culture. Our employees are our most important resource. We encourage entrepreneurship and initiative, and recognize and reward achievement. Our commitment to the communities we serve. We believe it is good business to be good citizens of the communities we serve through volunteering and financial support. You’ll have the opportunity to get involved locally with your team to make a difference in the Kansas City community. Please contact Diana Raymer today at 913-287-1480 to set up an interview or email your resume to draymer@reyesmediagroup.com.

This is a great opportunity for the right individual.

Subscríbase HOY!

S Ó LO Favor de enviar a: POR $45 AÑO Nombre ______________________________

Domicilio ___________________________ Ciudad ___________ Estado _____ CP _______ Llene esta forma y envíela con un cheque o giro de dinero a: DOS MUNDOS • 1701 S. 55th Street. Kansas City KS. 66106 Visita nuestra página para subscibirte. www.dosmundos.com

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 52 • December 24 - December 30, 2020