Volume 40 Issue 53 by Dos Mundos Newspaper

•años•

Volume 40 • Issue 53 • December 31, 2020 - January 06, 2021

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Immigration• Inmigración• 4B> Hablando Adentro con la abogada Jessica Piedra Community• 6A>

Remembering 2020

Febrero El 2 de febrero, los Kansas City Chiefs ganaron el

Super Bowl LIV, derrotando a los San Francisco 49ers 31-20 en el Hard Rock Stadium de Miami Gardens, Florida. Los Chiefs superaron un déficit de 10 puntos en el último cuarto, anotando 21 puntos para ganar su segundo título de Super Bowl. El mariscal de campo de los Chiefs, Patrick Mahomes II, fue nombrado Jugador Más Valioso.

Australia; and as of Jan. 6, there were still 136 fires burning across the New South Wales region. At least 25 people had died as a result by that date and about half-billion animals had been killed. On Jan. 7, a 6.4-magnitude earthquake hit the southwestern coast of Puerto Rico, knocking out power and killing one person. That same day, Jovita Carranza became the 36th head of the U.S. Small Business Administration, after the Senate had confirmed her 88-5. In the Philippines, the Taal Volcano — located about 37 miles south of Manila and the country’s second most active volcano — erupted on Jan. 12, spewing ash, dust and noxious sulfur dioxide fumes, forcing almost half-million people living

2A>

within the 8.7-mile dangerous zone to abandon their homes. That same day, another volcano in the uninhabited island in Galapagos also started erupting. On Jan. 19, a drive-by shooting took place outside a nightclub in Kansas City, Missouri, leaving one dead and 15 injured. The shooter, Jahron Swift, was killed by a security guard working in the property, authorities revealed. On Jan. 20, Central American immigrants traveling in a caravan tried to force their way through the Mexico-Guatemala border after the Mexican government had rejected their petition to transit through the country toward the United States. A man in the state of Washington became the first case of the mysterious virus that had broken out in December 2019 in China — that would become known as COVID-19 — in the United States, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) announced on Jan. 21. He started feeling sick after visiting Wuhan, China, where the outbreak started. On Jan. 27, the U.S. Supreme Court voted 5-4 that it was legal for the Trump administration to implement new “wealth test” rules as part of the immigration process. The rules would affect

Marzo El 8 de marzo, miles de personas salieron a las

calles para protestar contra la violencia de género en México, luego de los recientes asesinatos de una niña de 7 años y una joven. Muchas mujeres mexicanas protagonizaron una huelga sin precedentes al no ir a trabajar o incluso salir de sus casas. Desde el comienzo de la jornada, la ausencia de mujeres en público fue palpable. La huelga resultó en una pérdida de alrededor de $2 mil millones para la economía de México. Del 12 al 20 de marzo, los hogares de todo el país recibieron invitaciones por correo pidiéndoles que respondieran al censo de 2020. Las personas podrían responder al cuestionario en línea, por

2A>

immigrants’ status in America, based on their use of public assistance programs, such as housing and food assistance and Medicaid. As January ended, the coronavirus kept spreading. Hong Kong announced a temporary close of its borders with mainland China to stop it from spreading. At that point, human-to-human infection had been confirmed in Germany and Japan. And the CDC recommended against “nonessential” trips to China. The World Health Organization (WHO) named the new coronavirus COVID-19. In Lawrence, Kansas, a possible coronavirus patient was being investigated.

February On Feb. 2, the Kansas City Chiefs won Super

Bowl LIV, defeating the San Francisco 49ers 31-20 at Hard Rock Stadium in Miami Gardens, Florida. The Chiefs overcame a 10-point deficit in the fourth quarter, scoring 21 points to win their second-ever Super Bowl title. Chiefs quarterback Patrick Mahomes II was named Most Valuable Player. On Feb. 5, amid freezing temperatures, Kansas City, Missouri hosted a victory parade for the Super Bowl champions. Guadalupe Centers Inc. Executive Director Cris Medina was awarded the Nonprofit Professional of the Year Award by Nonprofit Connect at the 2020 Philanthropy Awards for his work as head of one of the longest continuous operating organizations serving Latinos in the United States. The killing of a 7-year-old girl on the southern outskirts of Mexico City fueled anger over the brutal slayings of women, after another woman had been stabbed to death earlier in the month, prompting protests across the country. Fatima, the girl, was taken by a stranger on Feb. 11; and four days later, her body was found wrapped in a bag and abandoned in a rural area. This case came two days after the murder of Ingrid Escamilla, a young resident of Mexico City, by a boyfriend. On Feb. 18, U.S. District Judge Carlos Murguia in Kansas City, Kansas, resigned after more than 20 years on the bench. The move came as members of Congress were demanding answers about why Murguia had not faced more severe consequences than the public reprimanding he received in 2019 for sexually harassing court employees, having an affair with a felon and being late for court meetings. Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

en llamas. Durante los últimos meses de 2019, los incendios forestales devastaron Australia; y al 6 de enero, todavía había 136 incendios en la región de Nueva Gales del Sur. Al menos 25 personas habían muerto como resultado para esa fecha y alrededor de 500 millones de animales habían muerto. El 7 de enero, un terremoto de magnitud 6,4 sacudió la costa suroeste de Puerto Rico, cortó el suministro eléctrico y mató a una persona. Ese mismo día, Jovita Carranza se convirtió en la 36 ° jefa de la Administración de Pequeñas Empresas, luego de que el Senado la confirmara 88-5. En Filipinas, el volcán Taal, ubicado a unas 37 millas al sur de Manila y el segundo volcán más activo del país, entró en erupción el 12 de enero, arrojando cenizas, polvo y vapores nocivos de dióxido de azufre, lo que obligó a casi medio millón de personas que vivían dentro de la zona peligrosa de 8.7 millas a abandonar sus hogares. Ese mismo día, otro volcán en la isla deshabitada de Galápagos también comenzó a hacer erupción. El 19 de enero, se produjo un tiroteo desde un vehículo frente a un club nocturno en Kansas City, Missouri, que dejó un muerto y 15 heridos. El tirador, Jahron Swift, fue asesinado por un guardia de seguridad que trabajaba en la propiedad, revelaron las autoridades. El 20 de enero, inmigrantes centroamericanos que viajaban en una caravana intentaron abrirse paso a la fuerza a través de la frontera México-Guatemala luego de que el gobierno mexicano rechazara su petición de transitar por el país hacia Estados Unidos. Un hombre en el estado de Washington se convirtió en el primer caso del misterioso virus que se había desatado en diciembre de 2019 en China, que se conocería como COVID-19, en Estados Unidos, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) anunciaron el 21 de enero. Comenzó a sentirse enfermo después de visitar Wuhan, China, donde comenzó el brote. El 27 de enero, la Corte Suprema votó 5-4 que era legal que la administración Trump implemente nuevas reglas de “prueba de riqueza” como parte del proceso de inmigración. Las reglas afectarían el estado de los inmigrantes en Estados Unidos, en función de su uso de programas de asistencia pública, como vivienda y asistencia alimentaria y Medicaid. Cuando terminó enero, el coronavirus siguió propagándose. Hong Kong anunció un cierre temporal de sus fronteras con China continental para evitar que se propague. En ese momento, se había confirmado la infección de persona a persona en Alemania y Japón. Y el CDC recomendó contra los viajes “no esenciales” a China. La Organización Mundial de la Salud (OMS) nombró al nuevo coronavirus COVID19. En Lawrence, Kansas, se estaba investigando a un posible paciente con coronavirus.

El 5 de febrero, en medio de temperaturas heladas, Kansas City, Missouri, organizó un desfile de victoria de los campeones del Super Bowl. El director ejecutivo de Guadalupe Centers Inc., Cris Medina, fue galardonado con el premio al Profesional sin fines de lucro del año de Nonprofit Connect en los Premios Filantropía 2020 por su trabajo como director de una de las organizaciones que operan continuamente más tiempo al servicio de los latinos en Estados Unidos. El asesinato de una niña de 7 años en las afueras del sur de la Ciudad de México alimentó la ira por los brutales asesinatos de mujeres, luego de que otra mujer fuera apuñalada hasta la muerte a principios de mes, lo que provocó protestas en todo el país. Fátima, la niña, fue secuestrada por un extraño el 11 de febrero; y cuatro días después, su cuerpo fue encontrado envuelto en una bolsa y abandonado en una zona rural. Este caso se produjo dos días después del asesinato de Ingrid Escamilla, una joven residente de la Ciudad de México, por un novio. El 18 de febrero, el juez federal de distrito Carlos Murguía en Kansas City, Kansas, renunció después de más de 20 años en el tribunal. La medida se produjo cuando los miembros del Congreso exigían respuestas sobre por qué Murguía no había enfrentado consecuencias más graves que la reprimenda pública que recibió en 2019 por acosar sexualmente a los empleados de la corte, tener una aventura con un delincuente y llegar tarde a las reuniones de la corte.

March On March 8, thou-

sands of people took to the streets to pro-

test gender violence in Mexico, after recent killings of a

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Recordando el 2020 By Angie Baldelomar January The New Year started with Australia still on fire. Enero El nuevo año comenzó con Australia todavía During the final months of 2019, bushfires ravaged

PagePage 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 40 • 33 Issue 53 • 41 December 31,102020 - January 06, 2021 MUNDOS • Volume • Issue • October - October 16, 2013

Remembering 2020 Continued from Page 1A

teléfono o por correo postal para aquellos con poco acceso a Internet. Las autoridades sanitarias de Kansas City, Kansas, confirmaron el primer caso de coronavirus en el área de Kansas City. El paciente ingresó en el Centro Médico KU. En ese momento, había más de 200 casos de COVID-19 sólo en la costa oeste, donde estaban la mayoría de los casos entonces. El Washington Post reportó que el gobierno de Estados Unidos comenzaría a recolectar muestras de ADN de inmigrantes indocumentados que están detenidos y pendientes de deportación para ver si han cometido algún delito en el país. El 17 de marzo, la gobernadora de Kansas, Laura Kelly, ordenó el cierre de todas las escuelas K-12 en todo el estado durante el resto del año académico, ya que el estado intentaba contener el coronavirus. Ese mismo día, entró en vigor una orden ejecutiva que prohibía las reuniones de más de 50 personas. Las organizaciones de derechos de inmigración afirmaron que los centros de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) no estaban proporcionando a los detenidos los desinfectantes necesarios, desinfectantes para manos o incluso papel higiénico para evitar brotes de coronavirus. Una colaboración entre el Departamento de Justicia y la Administración de Control de Drogas (DEA) resultó en arrestos a gran escala de miembros del Cartel Jalisco Nueva Generación. El 21 de marzo, cuatro municipios en el área de Kansas City, el condado de Jackson y Kansas City en Missouri, y el condado de Johnson y el condado de Wyandotte en Kansas, se unieron a un tercio del país en la emisión de órdenes de quedarse en casa. Entraron en vigor el 24 de marzo para intentar frenar la propagación de COVID-19. El 25 de marzo, la Casa Blanca y el Senado llegaron a un acuerdo de paquete de 2 mil millones de dólares para brindar cierto alivio a la economía en apuros en medio de la pandemia. El proyecto de ley incluía cheques de estímulo de $1,200 para individuos, alrededor de $350 mil millones destinados a préstamos para pequeñas empresas y $250 mil millones en beneficios de seguro de desempleo. El 29 de marzo, Trump anunció una extensión

de las pautas de distanciamiento social. Incluyeron trabajar desde casa, cerrar escuelas y/o cambiar a clases en línea, y cancelar grandes eventos hasta el 30 de abril para evitar la propagación de COVID-19. Trump también dijo entonces que esperaba que el país estuviera en camino de la recuperación para junio. Eso no sucedió. El 30 de marzo, las autoridades sanitarias mexicanas declararon una emergencia sanitaria nacional por la cantidad de casos confirmados de coronavirus.

Abril El 3 de abril, los CDC cambiaron sus pautas

de COVID-19 para recomendar que todas las personas usen máscaras no quirúrgicas en público. Originalmente, la recomendación estaba dirigida solo a los trabajadores de la salud y a las personas que estaban enfermas o que presentaban síntomas. Para el 7 de abril, se habían confirmado 900 casos de COVID-19 en Kansas, y los condados de Johnson y Wyandotte presentaban el mayor número de casos del estado. En Missouri, los funcionarios habían informado de 3.037 casos positivos. A nivel nacional, el número fue de al menos 386,800 casos confirmados, con el número de muertes en 12,285. El 14 de abril, el presidente Trump anunció que dejaría de financiar a la OMS mientras se realizaba una revisión del manejo de la organización del brote de coronavirus. Durante una entrevista con Dos Mundos, la entonces secretaria de Trabajo de Kansas, Delia García, dijo que su oficina estaba trabajando para solucionar problemas rezagados en el sitio web utilizado para solicitar beneficios por desempleo. También dijo que estaban tratando de abordar la sobresaturación de llamadas con un centro de llamadas virtual. Las preocupaciones sobre el suministro de la cadena alimentaria surgieron a medida que más plantas de procesamiento y envasado de carne cerraban temporalmente debido a los brotes de coronavirus. El 16 de abril, en Kansas City, Missouri, el alcalde Quinton Lucas extendió la orden de quedarse en casa de la ciudad hasta el 15 de mayo. El 20 de abril, Trump tuiteó que firmaría una orden ejecutiva para suspender la inmigración debido a la pandemia. La orden detuvo la emisión de nuevas tarjetas verdes y visas de trabajo. El gobierno mexicano anunció el 21 de abril que México había entrado en la Fase 3, la más crítica de la pandemia de coronavirus. Las autoridades hicieron este anuncio para enfatizar la gravedad de la pandemia y la necesidad de seguir las instrucciones del gobierno. El 19 de abril, Lucas anunció el plan escalonado de Kansas City, Missouri para reabrir negocios que comenzaría el 15 de mayo.

Mayo Durante el primer fin de semana de mayo, los

medios de comunicación reportaron que se había encontrado en el estado de Washington el avispón más grande del mundo, de aproximadamente 2 pulgadas de largo, comúnmente conocido como el “avispón asesino”. Los avispones se alimentan de abejas. Sus picaduras son responsables de hasta 50 muertes en Japón cada año, principalmente por reacciones alérgicas al veneno. El 11 de mayo, el Departamento de Trabajo de Kansas anunció que el programa de Asistencia por desempleo pandémico y el programa de Compensación por desempleo de emergencia pandémica comenzarían a finales de ese mes. Los dos programas ampliaron la elegibilidad de quienes reciben beneficios por desempleo y fueron parte de la Ley federal de ayuda, alivio y seguridad económica por el coronavirus. Roberto Carlos López, conocido cariñosamente como “Beto” y residente del vecindario Westside de Kansas City, Missouri, murió el 12 de mayo a los 49 años. En mayo, varios estados reportaron un número creciente de casos del síndrome de Kawasaki que afecta principalmente a niños menores de 5 años, aunque para entonces no se reportaron casos en Kansas o Missouri. El zoológico de Kansas City reabrió al público en la segunda mitad del mes, siguiendo las pautas de reapertura recomendadas por la ciudad. Dos grupos de defensa presentaron una denuncia alegando que un centro de detención de ICE estaba usando un desinfectante COVID-19 más de 50 veces al día que estaba causando sangrado y

4A>

7-year-old girl and a young woman. Many Mexican women staged an unprecedented strike by not going to work or even leaving their homes. From the beginning of the day, the absence of women in public was palpable. The strike resulted in a loss of about $2 billion for Mexico’s economy. From March 12 to 20, households nationwide received invitations by mail asking them to respond to the 2020 census. People could respond to the questionnaire online, by phone or by regular mail for those with low internet access. Health authorities in Kansas City, Kansas, confirmed the first coronavirus case in the Kansas City area. The patient was admitted to KU Medical Center. At that point, there were more than 200 COVID-19 cases in the West Coast alone, where most of the cases were then. The Washington Post reported that the U.S. government would start collecting DNA samples from undocumented immigrants who are detained and pending deportation to see if they have committed any crimes in the country. On March 17, Kansas Gov. Laura Kelly ordered all K-12 schools statewide closed for the rest of the academic year, as the state tried to contain the coronavirus. That same day, an executive order banning gatherings of more than 50 people went into effect. Immigration rights organizations claimed that

U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention centers were not providing detainees with necessary disinfectants, hand sanitizers or even toilet paper to avoid coronavirus outbreaks. A collaboration between the U.S. Justice Department and the Drug Enforcement Administration (DEA) resulted in large-scale arrests of members of the Cartel Jalisco Nueva Generacion. On March 21, four municipalities in the Kansas City area — Jackson County and Kansas City in Missouri, and Johnson County and Wyandotte County in Kansas — joined a third of the country in issuing stay-at-home orders. They went into effect on March 24 to try to slow down the spread of COVID-19. On March 25, the White House and the U.S. Senate struck a $2 trillion package deal to provide some relief to the struggling economy amid the pandemic. The bill included $1,200 stimulus checks for individuals, around $350 billion destined to small business loans and $250 billion in unemployment insurance benefits. On March 29, Trump announced an extension of social distancing guidelines. They included working from home, closing schools and/or switching to online classes, and cancelling large events through April 30 to prevent the spread of COVID-19. Trump also said then that he expected the country to be on the way to recovery by June. That did not happen. On March 30, Mexican health authorities declared a national sanitary emergency because of the number of confirmed coronavirus cases.

April On April 3, the CDC changed its COVID-19

guidelines to recommend that all people wear nonsurgical masks while in public. Originally, the recommendation was aimed only at health care workers and people who were ill or showing symptoms. By April 7, 900 cases of COVID-19 had been confirmed in Kansas, with Johnson and Wyandotte counties presenting the state’s highest number of cases. In Missouri, officials had reported 3,037 positive cases. Nationwide, the number was at least 386,800 confirmed cases, with the number of deaths at 12,285. On April 14, President Trump announced he was stopping funding to the WHO while a review of the organization’s handling of the coronavirus outbreak was conducted. During an interview with Dos Mundos, thenKansas Secretary of Labor Delia Garcia said her office was working on fixing lagging issues on the website used to file for unemployment benefits. She also said they were trying to address the oversaturation of calls with a virtual call center. Concerns about the U.S. food chain supply arose as more meat processing and packaging plants were closing temporarily because of coronavirus outbreaks. On April 16, Kansas City, Missouri, Mayor Quinton Lucas extended the city’s stay-at-home order until May 15. On April 20, Trump tweeted that he would sign an executive order to suspend immigration because of the pandemic. The order halted the issuance of new green cards and work visas. The Mexican government announced on April 21 that Mexico had entered Phase 3, the most critical of the coronavirus pandemic. The authorities made this announcement to emphasize the seriousness of the pandemic and the need to follow the government’s instructions. On April 19, Lucas announced Kansas City, Missouri’s phased plan for reopening businesses that would begin on May 15.

May During the first weekend of May, media outlets

reported that the world’s largest hornet — about 2 inches long, commonly known as the “murder hornet” — had been found in Washington state. The hornets prey on bees. Their stings are responsible for as many as 50 deaths in Japan each year, mostly from allergic reactions to the venom. On May 11, the Kansas Department of Labor announced that the Pandemic Unemployment Assistance program and the Pandemic Emergency Unemployment Compensation program would start later that month. The two programs expanded the eligibility of

4A>

Pandemic complicates protecting kids against abuse La pandemia complica la protección de los niños contra el abuso

he strain on institutions from the coroa presión sobre las instituciones debido a la navirus pandemic is leaving vulnerable T pandemia de coronavirus está dejando a los L niñoas vulnerables en peligro y atormentando a children in harm’s way and bedeviling CASA, CASA, un programa dedicado a protegerlos. El aprendizaje en la escuela terminó el pasado mes de marzo, aumentando el riesgo de abuso y negligencia infantil; los maestros, el personal de la escuela y los administradores que son denunciantes obligatorios no interactúan con los estudiantes en persona. Con menos ojos puestos en los más pequeños, los incidentes de abuso y negligencia infantil pasan desapercibidos, lo que intensifica la necesidad de voluntarios de CASA. Los líderes de los programas CASA del área hicieron una llamada. Sólo alrededor de la mitad de los 6,000 niños bajo cuidado local tienen un defensor, dicen. Necesitamos que los miembros de la comunidad se conviertan en voluntarios y apoyen a nuestros niños. Un defensor especial designado por la corte es

a program dedicated to protecting them. In-school learning ended last March, raising the risk of child abuse and neglect; teachers and school staff and administrators who are mandated reporters aren’t interacting with students in person. With fewer eyes on little ones, incidents of child abuse and neglect go undetected, intensifying the need for CASA volunteers. Leaders of area CASA programs put out a call. Only about half the 6,000 kids in care locally have an advocate, they say. We need community members to become volunteers and support our kids. A court appointed special advocate is a

un voluntario capacitado para defender el interés superior de un niño en la corte. La CASA es nombrada por un juez y, después de la capacitación, se le asigna un niño y trabaja con el trabajador social, la familia y el abogado del niño para brindarle al tribunal una imagen más completa de la situación del niño. Los defensores son asignados a un caso durante 18 meses, en promedio, y pasan de 10 a 12 horas al mes con el niño y otras personas involucradas y asisten a reuniones o audiencias judiciales. No todos los adultos tiene tiempo para asistir a 30 horas de capacitación virtual y dedicar una docena de horas al mes a defender a un niño en la corte. Pero nos corresponde a todos dar un paso al frente. Ahora que los maestros de aula, el personal y los administradores de la escuela no ven a los niños de cerca y en persona cinco días a la semana, todos nos convertimos en reporteros obligatorios de facto. Depende de cada uno de nosotros observar si el comportamiento de un niño cambia drásticamente; si un niño parece carecer regularmente de la supervisión de un adulto; frecuentemente presenta lesiones; carece de ropa suficiente y apropiada para la temporada; mendiga o roba comida o dinero; abusa del alcohol u otras drogas; o carece de la atención médica o dental, las vacunas o los anteojos necesarios. El siguiente paso es informar nuestras sospechas. En Kansas, el número gratuito para denunciar abuso o negligencia infantil es 1-800-922-5330; en Missouri, es 1-800-392-3738. Las personas que llaman pueden permanecer en el anonimato. Si tememos que un niño esté en peligro inmediato, debemos llamar al 911. La urgencia de nuestro o papel como guardianes del vecindario de los niños de nuestra comunidad se ilustra en las trágicas muertes de la pequeña Olivia Jansen en julio y del pequeño Adrián Jones en 2015 en Kansas City, Kansas. El cuerpo magullado y maltratado de la hermosa niña de tres años Olivia fue encontrada en una tumba poco profunda. Su padre y su novia están acusados de abusar de ella y matarla. Las autoridades sospechan que el “gran abuso físico” fue de larga data. Y la horrible vida y muerte de Adrián Jones todavía nos persigue. El niño con una sonrisa que “iluminaba una habitación” fue torturado y brutalmente asesinado por su padre y madrastra, quienes alimentaron con su cuerpo a los cerdos. Los fiscales calificaron la muerte del pequeño Adrián como uno de los crímenes más atroces que jamás hayan visto. Debido al aprendizaje remoto universal, los profesionales en la escuela capacitados para reconocer signos de abuso o negligencia infantil no tienen acceso diario en persona a los niños. Nos toca a todos llenar la brecha crítica. Al prestar mucha atención y actuar sobre la base de nuestras sospechas, podríamos salvar a un niño del cruel destino de Olivia Jansen y Adrián Jones.

volunteer trained to advocate for a child’s best interests in court. The CASA is appointed by a judge and after training, is assigned a child and works with the child’s social worker, family and lawyer to give the court a fuller picture of the child’s situation. Advocates are assigned to a case for 18 months, on average and spend 10-12 hours a month with the child and others involved and attend meetings or court hearings. Not every adult has time to attend 30 hours of virtual training and spend a dozen hours a month advocating for a child in court. But it’s incumbent on all of us to step up. Now that classroom teachers and school staff and administrators aren’t seeing kids up close and personal five days a week, we all become de facto mandated reporters. It falls to each of us to observe if a child’s behavior changes dramatically; if a child regularly appears to lack adult supervision; frequently exhibits injuries; lacks sufficient, seasonal-appropriate clothing; begs or steals food or money; abuses alcohol or other drugs; or lacks needed medical or dental care, immunizations or eyeglasses. The next step is to report our suspicions. In Kansas, the toll-free number to report child abuse or neglect is 1-800-922-5330; in Missouri, it’s 1-800-392-3738. Callers can remain anonymous. If we fear a child is in immediate danger, we must call 911. The urgency of our role as neighborhood guardians of our community’s kids is illustrated in the tragic deaths of little Olivia Jansen back in July and little Adrian Jones in 2015 in Kansas City, Kan. The bruised, battered body of the beautiful three-year-old Olivia was found in a shallow grave. Her father and his girlfriend are accused of abusing and killing her. Authorities suspect the “great physical abuse” was long-standing. And the horrific life and death of Adrian Jones haunts us still. The little boy with a smile that “lit up a room” was tortured and brutally murdered by his father and stepmother who fed his body to pigs. Prosecutors called little Adrian’s death one of the most heinous crimes they’d ever seen. Because of universal remote learning, inschool professionals trained to recognize signs of child abuse or neglect don’t have daily inperson access to kids. It falls to all of us to fill the critical breach. In paying close attention and acting on our suspicions, we could save a child from the cruel fate of Olivia Jansen and Adrian Jones.

Nota bene: Nota bene: Programas CASA locales de Missouri Local Missouri CASA programs C o n d a d o d e J a c k s o n h t t p : / / w w w. Jackson County http://www.jacksoncounjacksoncountycasa-mo.org/ tycasa-mo.org/ Condado de Clay http://www.circuit7.net/casa Clay County http://www.circuit7.net/casa Programas CASA de Kansas Kansas CASA programs Condados de Johnson y Wyandotte https:// casajwc.org/ Johnson and Wyandotte Counties https:// C o n d a d o d e D o u g l a s h t t p s : / / w w w. casajwc.org/ casaofdouglascounty.org/ Douglas County https://www.casaofdouglascounty.org/

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 53 • December 31, 2020 - January 06, 2021

Trabajemos juntos para proteger Kansas. La gente de Kansas colabora en los momentos difíciles. Llegó el momento de hacer algo. Hazte una prueba gratuita. Usa mascarilla. Y mantén la distancia. Hazlo por ti. Hazlo por la otra gente de Kansas.

GOGETTESTED.COM/KANSAS

PagePage 4A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 40 • 33 Issue 53 • 41 December 31,102020 - January 06, 2021 MUNDOS • Volume • Issue • October - October 16, 2013

Remembering 2022 Continued from Page 2A

dolor a los inmigrantes allí detenidos. El 25 de mayo, la muerte de George Floyd a manos de cuatro policías desató dos semanas sólidas de protestas en muchas comunidades estadounidenses contra la brutalidad policial.

Junio El mes comenzó con la noticia de que varias

empresas de salud de todo el mundo estaban trabajando para desarrollar un tratamiento eficaz contra el COVID-19. Con protestas pacíficas que aún ocurrían en Estados Unidos y en todo el mundo, el Papa Francisco habló en apoyo de las protestas. Su postura fue vista como una declaración sobre los temas que los católicos estadounidenses deberían considerar antes de las elecciones presidenciales de Estados Unidos. Durante la primera semana de junio, alrededor de 1,5 millones de personas solicitaron beneficios por desempleo por primera vez en todo el país, según el Departamento de Trabajo, lo que sugería que los estadounidenses todavía estaban perdiendo trabajos casi tres meses después de la pandemia. El 14 de junio, varios cientos de personas marcharon en Los Ángeles para pedir el fin de los agentes de ICE que retienen a los niños en jaulas. A medida que los estados seguían levantando las restricciones, los casos de COVID-19 seguían aumentando. A mediados de junio, el número de casos confirmados había superado los 2 millones y habían

muerto más de 115.000 personas. En junio, Dos Mundos celebró 39 años en el negocio, con todo el personal trabajando de forma remota. Esther Solís, una DJ hispana conocida como “La Jarocha”, murió el 19 de junio después de semanas de luchar contra el COVID-19. El 22 de junio, el presidente Trump firmó una orden ejecutiva para suspender la emisión de visas H-1B y otras visas de trabajo temporales hasta fin de año, con el fin de aliviar el impacto económico de la pandemia. Ese mismo día, Delia García renunció como secretaria de trabajo de Kansas. El subjefe de personal Ryan Wright fue nombrado secretario interino.

El 23 de junio, un terremoto de magnitud 7,4 sacudió la costa sur de México, dejando al menos cinco muertos.

Francisco Molina, un DJ hispano conocido como “El Norteño”, murió el 26 de junio, luego de luchar contra el COVID-19.

Julio En el condado de Wyandotte, Kansas, el

Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado dio la bienvenida a Juliann Van Liew como su nueva directora. El departamento también publicó pautas para que las escuelas vuelvan a abrir en el otoño para el año escolar 2020-21. Chelsea Cartagena, una estudiante hispana del

área, se graduó de Sumner Academy en Kansas City, Kansas, con los más altos honores, a pesar de haber terminado su carrera en la escuela secundaria en línea debido a la pandemia. La Oficina de Elecciones del Condado de Johnson (Kansas) alentó a los residentes a votar por correo para las primarias de agosto y las elecciones generales de noviembre. Kansas fue agregado a las listas de cuarentena de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut. Eso significaba que todos los habitantes de Kansas que visitaban uno de esos estados debían ponerse en cuarentena al llegar durante 14 días. El 6 de julio, el Ejército confirmó que los restos encontrados el 30 de junio en Texas eran los de Army Spc. Vanessa Guillén, desaparecida desde abril y se cree que fue asesinada por un soldado que luego se suicidó. El Kauffman Center anunció el 7 de julio que no habría presentaciones hasta al menos enero de 2021. Ese mismo día, el FC Dallas se retiró del torneo MLS is Back de la Major League Soccer después de que 10 de sus jugadores dieron positivo por COVID-19. Una mujer y el padre de una niña de 3 años, a quien la policía encontró muerta después de una búsqueda de más de nueve horas el 10 de julio, fueron acusados de homicidio en primer grado, peligro agravado de menores y profanación criminal en Kansas City, Kansas. El 21 de julio, Trump firmó un memorando presidencial que excluiría a los inmigrantes indocumentados de ser contados en los distritos del Congreso cuando las líneas de los distritos se vuelvan a trazar en 2021. El 25 de julio, el huracán Hanna

secretary. On June 23, a 7.4-magnitude earthquake hit Mexico’s southern coastline, leaving at least five dead. Francisco Molina, a Hispanic DJ known as “El Norteno” (“El Norteño” in Spanish), died June 26, after battling COVID-19.

U.S. and around the world, Pope Francis spoke golpeó el sur de Texas como un huracán de categoría 1, out in support of the protests. His stance was provocando graves inundaciones repentinas y dejando viewed as a statement on the issues that Ameri- a miles sin electricidad. No se reportaron muertes. El 30 de julio, The Merc Co-Op, una cooperativa can Catholics should consider ahead of the U.S. de alimentos local de la cercana Lawrence, abrió presidential elections. During the first week of June, around 1.5 million silenciosamente sus puertas en el centro de Kansas people filed for first-time unemployment benefits City, Kansas. across the country, according to the Department of Labor, suggesting Americans were still losing El 4 de agosto, Missouri y Kansas celebraron sus jobs nearly three months into the pandemic. On June 14, several hundred people marched elecciones primarias y eligieron a sus candidatos para in Los Angeles to call for the end of ICE agents las elecciones generales. Missouri votó para ampliar la elegibilidad para Medicaid, convirtiéndose en el estado holding children in cages. As states kept lifting restrictions, COVID-19 número 38 en hacerlo. En todo el país, el demócrata cases kept rising. By mid-June, the number of Joe Biden fue elegido oficialmente para desafiar al confirmed cases had topped 2 million and more presidente Trump. Ese mismo día, una poderosa explosión arrasó el than 115,000 people had died. In June, Dos Mundos celebrated 39 years in área del puerto de Beirut, matando al menos a 204 personas e hiriendo a miles más. También dejó a unas business, with all staff working remotely. Esther Solis, a longtime Hispanic disc jockey 300.000 personas sin hogar. El 8 de agosto, Trump firmó tres memorandos y known as “La Jarocha,” died June 19 after weeks una orden ejecutiva para tratar de brindar un alivio of battling COVID-19. On June 22, President Trump signed an económico adicional sin solicitar la aprobación del executive order to suspend the issuance of H-1B Congreso. Anunció que pospondría los impuestos and other temporary work visas through year’s sobre la nómina hasta fin de año, extendiendo los end, looking to ease the economic impact of the pagos de “bonificaciones” por desempleo a $400 por pandemic. That same day, Delia Garcia resigned semana (menos de $600), ayudando a las personas as Kansas labor secretary. Deputy Chief of Staff a “permanecer en sus hogares” y renunciando a los Ryan Wright was appointed to serve as acting pagos de la deuda estudiantil hasta 2020.

Major League Soccer’s MLS is Back Tournament after 10 of its players had tested positive for COVID-19. A woman and the father of a 3-year-old girl, whom the police found dead after a more than nine-hour search July 10, were charged with firstdegree murder, aggravated child endangerment and criminal desecration in Kansas City, Kansas. On July 21, Trump signed a presidential memorandum that would exclude undocumented immigrants from being counted in congressional districts when district lines are redrawn in 2021. On July 25, Hurricane Hanna hit south Texas

those receiving unemployment benefits and were part of the federal Coronavirus Aid, Relief and Economic Security Act. Roberto Carlos Lopez, affectionally known as “Beto” and a longtime resident of Kansas City, Missouri’s Westside neighborhood, died May 12 at age 49. In May, several states reported a rising number of cases of the Kawasaki syndrome that primarily affects children younger than 5, though no cases were reported in Kansas or Missouri by then. The Kansas City Zoo reopened to the public in the second half of the month, following reopening guidelines recommended by the city. Two advocacy groups filed a complaint alleging that an ICE detention center was using a COVID-19 disinfectant more than 50 times a day that was causing bleeding and pain on the immigrants detained there. On May 25, the death of George Floyd at the hands of four police officers sparked a solid two weeks of protests in many U.S. communities against police brutality.

June The month started with news that multiple

health companies around the world were working toward developing an effective treatment against COVID-19. With peaceful protests still happening in the

Agosto

El huracán Laura azotó Texas y Luisiana el 26 de agosto. Más de medio millón de personas evacuaron

sus hogares antes de la tormenta. Florentino “Tino” Camacho Jr., residente y activista de Kansas City, Missouri, murió pacíficamente el 11 de agosto a los 71 años. El 15 de agosto, el Gobierno Unificado y los funcionarios del Departamento de Bomberos de Kansas City, Kansas, celebraron una ceremonia de inauguración oficial de la estación más nueva del departamento, la Estación de Bomberos No. 12. El 23 de agosto, la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) emitió una autorización para tratar COVID-19 con plasma de convalecencia. También en agosto, México anunció que 19 proyectos científicos mexicanos sobre vacunas y tratamientos COVID-19 recibirían financiamiento para acelerar su investigación y desarrollo.

Septiembre El Mattie Rhodes Center comenzó a construir una

casa nueva y asequible para revitalizar el vecindario del noreste en Kansas City, Missouri. La casa sería energéticamente eficiente debido a su diseño neto cero, lo que significa que el costo de vida de los servicios públicos sería bajo. El 5 de septiembre, cientos de personas en Kansas City, Missouri, pasaron el día pintando seis murales de Black Lives Matter en las calles. El 13 de septiembre, agentes de policía de Kansas City, Kansas, encontraron a un hombre de 41 años muerto a tiros dentro de un apartamento. Desde mediados de julio, los agentes de inmigración realizaron más de 2.000 arrestos durante un operativo a nivel nacional que duró casi seis semanas. La noticia llegó en un momento en septiembre cuando se informó que COVID-19 se estaba extendiendo rápidamente por todo el sistema de detención de ICE, con más de 53,000 inmigrantes dando positivo mientras estaban bajo custodia de ICE. Después de que Daisy Martínez, de 19 años, fuera asesinada a tiros la noche del 16 de septiembre durante la celebración del Día de la Independencia de México en Southwest Boulevard, Edgar Galicia publicó un video en el que condenaba otro acto de violencia. El video se volvió viral. El 18 de septiembre, la jueza de la Corte Suprema, Ruth Bader Ginsburg, murió en su casa en Washington, D.C., por complicaciones

5A>

July In Wyandotte County, Kansas, the Unified

Government Public Health Department welcomed Juliann Van Liew as its new director. The department also released guidelines for schools for reopening in the fall for the 2020-21 school year. Chelsea Cartagena, an area Hispanic student, graduated from Sumner Academy in Kansas City, Kansas, with the highest honors, despite ending her high school career online because of the pandemic. The Johnson County (Kansas) Election Office encouraged residents to vote by mail for the August primaries and the November general elections. Kansas was added to New York, New Jersey and Connecticut’s quarantine lists. That meant that all Kansans visiting one of those states were required to quarantine upon arrival for 14 days. On July 6, the U.S. Army confirmed the remains found June 30 in Texas were those of Army Spc. Vanessa Guillen, who had been missing since April and was thought to have been killed by a soldier who later died by suicide. The Kauffman Center announced July 7 there would be no performances until at least January 2021. That same day, FC Dallas withdrew from

as a Category 1 hurricane, producing serious flash flooding and leaving thousands without power. No casualties were reported. On July 30, The Merc Co-Op, a local food co-op from nearby Lawrence, quietly opened its doors in downtown Kansas City, Kansas.

August On Aug. 4, Missouri and Kansas held their

primary elections, choosing their candidates for the general elections. Missouri voted to expand Medicaid eligibility, becoming the 38th state to do so. Nationwide, Democrat Joe Biden was officially chosen to be the challenger to President Trump. That same day, a powerful explosion tore through Beirut’s port area, killing at least 204 people and injuring thousands more. It also left an estimated 300,000 people homeless. On Aug. 8, Trump signed three memoranda and one executive order to try to provide additional economic relief without requesting Congress’ approval. He announced he was postponing payroll taxes through year’s end, extending unemployment “bonus” payments at $400 a week (down from $600), helping people “stay in their homes” and waiving student debt payments through 2020. Hurricane Laura hit Texas and Louisiana on Aug. 26. More than a half-million people evacuated their homes ahead of the storm. Florentino “Tino” Camacho Jr., a longtime Kansas City, Missouri resident and activist, died peacefully on Aug. 11 at age 71. On Aug. 15, Unified Government and Kansas City, Kansas, Fire Department officials held a ribbon ceremony to officially open the department’s newest station, Fire Station No. 12. On Aug. 23, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) issued an authorization to treat COVID-19 with convalescent plasma. Also in August, Mexico announced that 19 Mexican scientific projects on COVID-19 vaccines and treatments would receive funding to accelerate their research and development.

September The Mattie Rhodes Center started building a

new, affordable house to revitalize the Northeast neighborhood in Kansas City, Missouri. The house would be energy efficient because of its net-zero design, meaning the utility cost of living would be low. On Sept. 5, hundreds of people in Kansas City, Missouri, spent the day painting six Black Lives Matter murals on the streets. On Sept. 13, a 41-year-old man was found shot dead inside an apartment by Kansas City, Kansas, police officers. Since mid-July, immigration agents made more than 2,000 arrests during a nationwide operation that lasted almost six weeks. The news came at a time in September when it was reported that COVID-19 was rapidly spreading throughout the ICE detention system, with more than 53,000 immigrants testing positive

5A>

PagePage 5A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 40 • 33 Issue 53 • 41 December 31,102020 - January 06, 2021 MUNDOS • Volume • Issue • October - October 16, 2013

Remembering 2020 Continued from Page 4A

de un cáncer de páncreas metastásico. Ella tenía 87 años. Armando Cruz, locutor de la estación de radio La X 1250 AM del área de Kansas City, murió el 19 de septiembre por complicaciones del COVID-19. Tenía 51 años. El gobernador de Missouri, Mike Parson, y su esposa dieron positivo por COVID-19 el 23 de septiembre. Parson fue examinado después de que su esposa había comenzado a experimentar síntomas leves y dio positivo. El 29 de septiembre, la gobernadora de Kansas, Laura Kelly, distribuyó más de $636,000 para apoyar la conectividad de las familias necesitadas en 86 condados de Kansas.

Octubre El 1 de octubre, la Oficina de Convenciones y

Visitantes de Kansas City, Kansas, lanzó el KCK Taco Trail, un sendero trazado de casi 50 restaurantes locales en la ciudad, para promover las pequeñas

empresas en el área. El 14 de octubre, La Familia Dean-Lozoya Foundation presentó un cheque donando $10,000 a J.C. Harmon High School en Kansas City, Kansas, durante una pequeña ceremonia en la cafetería de la escuela secundaria. Los fondos proporcionarían a las familias de J.C. Harmon una sala de recursos equipada con tecnología y acceso a recursos comunitarios. La Cámara de Comercio de Kansas City, Kansas, anunció una nueva división dirigida específicamente a las mujeres. La Red de Cámaras de Mujeres de KCK (WCN) se centraría en las necesidades de las mujeres en los negocios y promovería el desarrollo de la mujer en todas las etapas de sus carreras. El 29 de octubre, el Ayuntamiento de Kansas City, Missouri, votó 9 a 4 para nombrar a Brian Platt como administrador de la ciudad.

Noviembre

Desde el 1 de noviembre hasta el 19 de noviembre, la Edgerton.Life Pancreatic Cancer Foundation organizó el “Light KC Purple Project”, un evento virtual de tres semanas de duración para difundir la conciencia sobre el cáncer de páncreas. Los estadounidenses votaron en persona y por correo en las elecciones generales del 3 de noviembre. En Kansas, el representante republicano Roger Marshall ganó su candidatura al Senado de los Estados Unidos, derrotando a la demócrata Barbara Bollier. La representante demócrata de los Estados Unidos, Sharice Davids, fue reelegida para representar al tercer distrito del Congreso de Kansas. Missouri eligió al republicano Mike Parson como gobernador. El huracán Eta azotó Nicaragua y Honduras el 3 de noviembre, dejando un camino de destrucción y más de 50.000 familias sin electricidad. Después de días de esperar los resultados, se dio como ganador de las elecciones presidenciales al demócrata Joe Biden el 7 de noviembre, después de que Biden hubiera asegurado los votos electorales necesarios para ganar, con 290 votos proyectados,

while in ICE custody. After 19-year-old Daisy Martinez had been fatally shot the night of Sept. 16 during a Mexican Independence Day celebration on Southwest Boulevard, Edgar Galicia posted a video condemning yet another act of violence. The video went viral. On Sept. 18, U.S. Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg died at her home in Washington, D.C., from complications of metastatic cancer of the pancreas. She was 87. Longtime radio personality Armando Cruz, a host for Kansas City area station La X 1250 AM, died on Sept. 19 from complications of COVID19. He was 51. Missouri Gov. Mike Parson and his wife tested positive for COVID-19 on Sept. 23. Parson was tested after his wife had started experiencing mild symptoms and tested positive. On Sept. 29, Kansas Gov. Laura Kelly distributed more than $636,000 to support connectivity for families in need in 86 Kansas counties.

October On Oct. 1, The Kansas City, Kansas, Conven-

tion and Visitors Bureau launched the KCK

Taco Trail, a mapped-out trail of nearly 50 local restaurants in the city, to promote small businesses in the area. On Oct. 14, La Familia Dean-Lozoya Foundation presented a check donating $10,000 to J.C. Harmon High School in Kansas City, Kansas, during a small ceremony in the high school’s cafeteria. The funds would provide J.C. Harmon’s families with a resource room equipped with technology and access to community resources. The Kansas City, Kansas, Chamber of Commerce announced a new division geared specifically toward women. The KCK Women’s Chamber Network (WCN) would focus on women’s needs in business and advocate for the development of women in all stages of their careers. On Oct. 29, the Kansas City, Missouri, City Council voted 9-4 to appoint Brian Platt as city manager.

November From Nov. 1 to Nov. 19, the Edgerton.Life

Pancreatic Cancer Foundation hosted “Light KC Purple Project,” a three-week long virtual event to spread awareness about pancreatic cancer. Americans voted in person and by mail in the Nov. 3 general elections. In Kansas, Republican Rep. Roger Marshall won his bid for the U.S. Senate, defeating Democrat Barbara Bollier. Democrat U.S. Rep. Sharice Davids was reelected to represent Kansas’ 3rd Congressional District. Missouri chose Republican Mike Parson as governor. Hurricane Eta hit Nicaragua and Honduras on Nov. 3, leaving a path of destruction and more

than 50,000 families without power. After days of awaiting results, the presidential race was called for Democrat Joe Biden on Nov. 7, after Biden had secured the electoral votes needed to win, with a projected 290 votes,

según Associated Press. Trump se negaría a ceder, alegando que la elección había sido manipulada. Pfizer y BioNTech, las compañías farmacéuticas que desarrollan una vacuna COVID-19, anunciaron el 9 de noviembre que su vacuna contra el coronavirus era más del 90% efectiva para prevenir la enfermedad. Al menos seis personas murieron y más de 60.000 fueron evacuadas después de que el huracán Iota azotara Nicaragua el 17 de noviembre. El 19 de noviembre, durante el Día Mundial del Cáncer de Páncreas, edificios como el Kauffman Center y Union Station dentro del área de Kansas City se iluminaron de color púrpura en conmemoración del día. En noviembre, Jazz District Renaissance Corp. presentó el “Espectáculo de variedades Jandemic on the Vine” en vivo desde el Gem Theatre en el histórico distrito 18th & Vine en Kansas City, Missouri. El capitán Robert “Bobby” Rocha, un veterano del Departamento de Bomberos de Kansas City (Missouri), murió de COVID-19 a los 60 años el 21 de noviembre. El 30 de noviembre, Moderna solicitó la autorización de la FDA para comenzar a usar su vacuna COVID-19. Pfizer solicitó la autorización el

20 de noviembre.

Diciembre El 6 de diciembre, el presidente electo Joe Biden

anunció que había elegido al fiscal general de California, Xavier Becerra, como su secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos. La administración de Trump anunció el 7 de diciembre que había restaurado por completo el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, luego de que el juez de distrito Nicholas Garaufis ordenara su restauración. Esto significaba que la administración podía aceptar nuevas solicitudes, peticiones de renovaciones por dos años y solicitudes de permiso para salir temporalmente de Estados Unidos. El 14 de diciembre comenzaron las vacunas COVID-19 en el área de Kansas City. Sarah Kiehl, una enfermera registrada en Truman Medical Centers en Kansas City, Missouri, se convirtió en la primera persona en recibir la vacuna Pfizer. El 21 de diciembre, Saturno y Júpiter se alinearon por primera vez desde 1623, lo que provocó la aparición de una “estrella de Navidad”. Este fenómeno no volverá a tener lugar hasta marzo de 2080. El 22 de diciembre, el Mattie Rhodes Center proporcionó comidas navideñas, alimentos frescos y ropa de invierno a las familias necesitadas. En diciembre, Westside Community Action Network entregó juguetes navideños a casi 300 niños de la zona. Además de juguetes, el centro entregó a los padres bolsas navideñas que incluían artículos básicos como máscaras reutilizables, desinfectante de manos, adornos navideños y un libro. Armando Manzanero, uno de los compositores y cantantes más venerados de México, murió a los 85 años el 28 de diciembre por COVID-19 (vea la historia relacionada). Dio positivo a la enfermedad el 17 de diciembre y fue intubado el 22 de diciembre.

according to the Associated Press. Trump would refuse to concede, claiming the election

had been rigged. Pfizer and BioNTech, the pharmaceutical companies developing a COVID-19 vaccine, announced on Nov. 9 that their coronavirus vaccine was more than 90% effective in preventing the disease. At least six people were killed and more than 60,000 evacuated after Hurricane Iota struck Nicaragua on Nov. 17. On Nov. 19, during World Pancreatic Cancer Day, buildings such as the Kauffman Center and Union Station within the Kansas City area were lit purple in observance of the day. In November, the Jazz District Renaissance Corp. presented the “Jandemic Variety Show on the Vine,” live from the Gem Theater in the Historic 18th & Vine District in Kansas City, Missouri. Capt. Robert “Bobby” Rocha — a veteran of the Kansas City (Missouri) Fire Department — died of COVID-19 at age 60 on Nov. 21. On Nov. 30, Moderna requested authorization from the FDA to begin using its COVID-19 vac-

cine. Pfizer requested authorization on Nov. 20.

December

On Dec. 6, President-elect Joe Biden announced he had picked California Attorney General Xavier Becerra to serve as his secretary of the U.S. Department of Health and Human Services. The Trump administration announced Dec. 7 that it had fully restored the Deferred Action for Childhood Arrivals program, after District Judge Nicholas Garaufis ordered its restoration. This meant the administration could accept new applications, petitions for two-year renewals and requests for permission to temporarily leave the United States. On Dec. 14, COVID-19 vaccinations started in the Kansas City area. Sarah Kiehl, a registered nurse at Truman Medical Centers in Kansas City, Missouri, became the first person to receive the Pfizer vaccine. On Dec. 21, Saturn and Jupiter aligned for the first time since 1623, causing the appearance of a “Christmas star.” This event will not take place again until March 2080. On Dec. 22, the Mattie Rhodes Center provided holiday meals, fresh groceries and winter clothing to families in need. In December, the Westside Community Action Network gave Christmas toys to almost 300 children in the area. Besides toys, the center gave parents Christmas bags that included basic items such as reusable masks, hand sanitizer, Christmas ornaments and a book. Armando Manzanero, one of Mexico’s most revered songwriters and singers, died at age 85 on Dec. 28 from COVID-19 (see related story). He tested positive for the disease on Dec. 17 and was intubated on Dec. 22.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 53 • December 31, 2020 - January 06, 2021

Hablando con la abogada

Commentary by Tere Siqueira

El canijo 2020; cuando lo normal se hizo mortal By Chara

Part 1

Cuidado en quien confías - Careful Who You Trust!

ola amigos, seguimos trabajando duro ello friends, we are continuing to work para ustedes en este momento difícil. H hard for you in this difficult time. Two H Dos casos recientes muestran lo importante que recent cases show how important it is to be es tener cuidado en quién confía con su proceso de inmigración. A menudo veo clientes que han gastado demasiado dinero, tiempo y esfuerzo en un proceso que podría haberse hecho de manera más simple. Otras veces, los errores son devastadores y provocan que las familias se separen durante meses e incluso años. Esto es especialmente importante cuando el inmigrante necesita irse al Consulado en su país.

careful who you trust with your immigration process. Often I see clients who have spent too much money, time and effort on a process that could have been done simpler. Other times, the mistakes are devastating and result in families being separated for months and even years. This is especially important when the immigrant needs to leave to go to the Consulate in their country. l año 2020 ha sido un año terrible para Bonnie Soria. Su padre y su madre murieron trágica y súbitamente por el E coronavirus. “Recibí una llamada del hospital […] y me dijeron:

Uno de mis nuevos casos es una familia que está trabajando en la residencia permanente para la esposa y para traer a sus dos hijos de su país de origen. El esposo es residente permanente y el abogado le pidió que presentara solicitudes familiares separadas para cada persona, esto desperdició más de $ 1,000 en tarifas de presentación y mucho más en tarifas legales adicionales. Otros errores y demoras dieron como resultado que el proceso tomara el doble del tiempo que debería tener y casi se le pasa la fecha límite para que el hijo sea elegible. En poco tiempo, pudimos analizar el caso y avanzar para reunir a esta familia. Otro caso nuevo es la esposa de un ciudadano estadounidense que ha estado atrapado en su país de origen durante casi seis meses. Su abogado no los preparó para enfrentar las nuevas reglas de Carga Pública en el Consulado. Su caso fue denegado debido a que ni siquiera tenían los documentos básicos que necesitaban bajo las nuevas reglas. Como resultado, se revocó su exención provisional y ahora tienen que comenzar de nuevo el proceso. Su abogado los ha abandonado y estamos interviniendo para salvar el día. Si hubiéramos asistido desde el principio, ella probablemente habría estado fuera del país por menos de un mes. Tengan cuidado, mis amigos. Haga preguntas sobre cuántos casos ha ganado la abogada. Echa un vistazo a su reputación entre amigos y familiares en la comunidad. Su proceso de inmigración es demasiado importante para arriesgarse con alguien que no se especializa en su tipo de caso. ¡Llámenos al 816-895-6363 para programar una cita hoy!

info@jpiedralaw.com

One of my new cases is a family that is working on permanent residency for the wife and to bring her two children from her home country. The husband is a permanent resident and the attorney had him file separate family applications for each person, this wasted over $1,000 in filing fees and much more in extra legal fees. Other mistakes and delays resulted in the process taking double the time it should have and almost missing the deadline for the son to be eligible. In a short amount of time, we were able to sort out the case and move forward to reunite this family. Another new case is a wife of a US citizen who has been stuck in her home country for almost six months. Their attorney did not prepare them to face the new Public Charge rules at the Consulate. Their case was denied due to not even having the basic documents they needed under the new rules. As a result her provisional waiver was revoked and now they have to start the process over. Their attorney has abandoned them and we are stepping in to save the day. If we had assisted from the beginning, she likely would have been out of the country for less than a month. Be careful, my friends. Ask questions about how many cases the lawyer has won. Check out their reputation among friends and family in the community. Your immigration process is too important to risk with someone who is not specializing in your type of case. Call us at 816-895-6363 to schedule an appointment today!

www.jpiedralaw.com

@jpiedralaw

‘El corazón de tu mamá se detuvo, no hay nada que podamos hacer’”, me contó entre sollozos. “Ni siquiera había pasado una hora, recibo otra llamada y la enfermera me dice: “Vamos a poner a tu papá en un respirador’”. Seis miembros de la familia de Bonnie en el estado de Texas, en Estados Unidos, han muerto por el coronavirus y ya no hay más lágrimas que repartir. Pero sobreponiéndose a todo, ella ha creado un grupo de apoyo en Facebook —“Covid-19 Survivors”— para ayudar a familiares de las víctimas de esta terrible enfermedad. Muchos han tenido que despedirse de los que más quieren a través de la pantalla de un iPad. ¿Hay acaso una muerte más solitaria que esa? La mayor parte del año he estado entrevistando a familiares que no pudieron despedirse en persona de su papá, de su mamá, de un hijo o de su pareja y ya tengo, como todos, el corazón parti’o. Es probable que este haya sido el peor año de nuestra vida colectiva. Los más de 7.800 millones de habitantes en el planeta fuimos amenazados mortalmente por un virus que nuestros ojos no pueden captar pero que destruye los pulmones y casi todo lo que toca. Las películas catastrofistas se quedaron cortas. La COVID-19 es la peor pandemia en el mundo desde que la llamada gripe española mató a unos 50 millones de personas hace más de un siglo, en 1918. Las muertes por el coronavirus en el mundo ya van por arriba de los 1,7 millones y los contagios superan los 77 millones. De nada sirve decir que 2020 no ha sido tan desastroso como 1918. Cada mañana, como buenos hipocondríacos, nos buscamos en el cuerpo cualquier síntoma del nuevo coronavirus y si te dan ganas de toser te escondes para que nadie te oiga. Sentimos que la muerte nos acecha cuando abrimos la puerta de la casa, cuando besamos o abrazamos a alguien que queremos, cuando se nos acerca un amigo o compañero de trabajo, cuando vamos al supermercado o nos subimos al metro o a un avión. Este año, lo normal se hizo mortal. El periódico británico The Guardian llamó a 2020 “El año perdido” y The New York Times escogió “El año como ninguno otro”. Pero prefiero “Un año maldito” del diario español El País, más crudo y visceral. Lo que se identificó a principios de 2020 como una “pulmonía viral” en Wuhan, China —posiblemente transmitida de murciélagos a los humanos, según la revista Nature— se convirtió en el principal reto médico de nuestra existencia. Puso todo en pausa, hasta los Juego Olímpicos, que estaban programados para este año en Tokio, y nos obligó a encerrarnos y a cambiar radicalmente nuestros hábitos. Tanto así que trabajar y estudiar

en casa se han convertido en una opción real en un nuevo mundo post-COVID. Pero las consecuencias económicas de la pandemia —por ejemplo, al menos cerca de 16.000 restaurantes han cerrado permanentemente en Estados Unidos— las sentiremos por años. Lo que era normal nunca volverá a serlo de la misma manera. Empezando por la manera de analizar a nuestros mandatarios. Las crisis separan a los grandes líderes del resto. La primera ministra de Nueva Zelanda, Jacinda Ardern, de 40 años, fue reelegida por su honesto, transparente, claro y duro manejo durante la pandemia. Ella salvó muchas vidas. En cambio, nunca entenderé la irresponsable actitud de los presidentes de Estados Unidos, México y Brasil, por mencionar solo a tres, que incluso hoy en día se resisten a usar cubrebocas en eventos públicos. ¿Cuántas vidas se podrían haber salvado si ellos hubieran dado un mejor ejemplo? Todos tenemos anécdotas personales sobre este terrible año. Las mías, por pura suerte, son intrascendentes. No me he subido a un avión o ido a un restaurante en más de nueve meses. Tuvimos que cancelar el futbolito de los sábados. Una parte importante de mi trabajo era viajar y ahora, en cambio, puedo transmitir parte del noticiero desde un rinconcito de mi casa. Aproveché las horas muertas para escribir un nuevo libro y vi más series de televisión de lo que quisiera reconocer. Mis favoritas: Patria, The Crown, Gambito de dama, Poco ortodoxa, Club de Cuervos y las escandinavas Borgen, Nobel y Occupied. Lo que más me duele es el tiempo perdido. Mi mamá cumplió 86 años y no quise arriesgarme a visitarla en Ciudad de México. Nunca me perdonaría el contagiarla. Conversamos seguido a través de una tableta. Pero no es suficiente. ¿Cómo recupero los abrazos que no nos dimos? En este año cargado de muerte, desgracias, soledad y aislamiento hay montones de lecciones. Pero más allá de lo aprendido —apapachar a los que quieres, aprovechar cada momento, darle sentido a lo que hacemos, decir “no” más seguido, atreverse ante lo nuevo...— el peso del dolor, propio y ajeno, es abrumador. Nos dobla. A pesar de todo lo anterior, las vacunas contra el coronavirus —ese maravilloso y eficaz invento en gotitas transparentes— nos permiten imaginarnos el final. No tienen chips, ni GPS ni forman parte de una conspiración internacional para controlar nuestras mentes. Esas son palabrerías sin fundamento que dicen charlatanes en las redes. Las vacunas salvan vidas y la rapidez de su desarrollo demuestran que la ciencia, al final de cuentas, se ha impuesto. Es una victoria del conocimiento que podemos celebrar. No creo en el pensamiento mágico. El cambio de números —de 2020 a 2021— no significa absolutamente nada. Y, sin embargo, ya quiero que se acabe este canijo año. Hay tantas cosas pendientes...

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 53 • December 31, 2020 - January 06, 2021

Gloria Trevi

B N Ó I C C SE

Lanza su propia tienda en línea

Trevi se ha reconocido por su gran talento Glas loria vocal y ha sido considerada como una de mujeres más exitosas en el 2020, al ser una de las más escuchadas del año. Gloria decidió mantener ese lazo cercano que ha mantenido con sus fanáticos, por lo que abrió su propia tienda virtual, para que sus seguidores pudieran adquirir sus artículos oficiales, como gorras, camisetas y otros artículos disponibles. Cuando comenzó la pandemia, la cantante quiso aportar al país y lanzó su propia línea de cubrebocas, hechas por artesanos mexicanos.

Daddy Yankee

Lanza canción sobre el COVID-19

l cantante Daddy Yankee sorprendió a su fanaticada con el lanzamiento de la canción E“Corona”, que describe como un “tema

esperanzador” con relación a la pandemia del COVID-19. “Al comienzo de la pandemia escribí esta canción, sin embargo en aquel momento varios pensamientos me detuvieron para presentárselas. Primero, no quería que pensaran que de una situación tan difícil estaba sacando provecho. Hoy, varios meses después seguimos viviendo en la pandemia y, aunque quisiéramos pensarlo así, nada ha cambiado”, dijo.

Dominika Paleta Publica libro de receta

Ninel Conde

Regresa a la pantalla grande

inel Conde regresa a las pantallas de cine después de 17 años, y lo hace con una Ndivertida comedia. La cinta se titula “Escándalo secreto en plena cuarentena”, y en ella la artista interpreta a La Jefa, una mujer hermosa y fuerte que le cuida las espaldas a ‘Mario Machín Rin’ el hombre más buscado por la CIA en México, y ella borra todas las pistas para que nadie dé con su paradero. Una novedad en el rodaje de esta cinta, es que todos los actores graban sus escenas en sus propias casas, para evitar riesgos de contagio por Covid-19.

a actriz publicó un libro de recetas. “Es como un diario muy Lpersonal, es un homenaje a la vida,

está dedicado a mi madre, a mi familia, porque a raíz de que mi madre murió hace nueve años, me empiezo a involucrar en la cocina, como que a valorar muchas cosas que enaltecieron su legado”, explicó Paleta. La publicación también tiene un recorrido visual lleno de cuidados, muchas fotografías donde la armonía es parte del brillo que destaca y hace que quien lo lea se enamore de inmediato de las recetas.

De viaje con los Derbez Regresa ugenio Derbez compartió en Eadelanto su cuenta de Instagram un de lo que será esta

tan sólo unos días del estreno de Wonder Woman Aentrega 1984, Warner Bros acaba de confirmar una tercera de la historia sobre Diana Prince. En la cinta,

Wonder Woman

nueva entrega que tuvo su primera parte en octubre de 2019. “Que comiencen los viajes del hambre”, dice el post del comediante, aunado al video donde aparecen él, Alessandra Rosaldo, Aitana, Aislin, José Eduardo y Vadhir Derbez. Va de nuevo con Amazon

Preparan tercera parte

Gal Gadot volverá a protagonizar a la heroína principal, mientras que Patty Jenkins fungirá de nuevo como directora. Debido a la pandemia por Covid-19, la compañía decidió estrenar sus películas de forma simultánea en cines y HBO MAX. A pesar de ello, Wonder Woman 1984 recaudó más de 16 millones de dólares. Ante el meteórico éxito, el director de Warner Bros, Toby Emmerich, anunció que Wonder Woman 3 llegaría a la pantalla grande dentro de tres o cuatro años. Aseguró que la tercera película tendrá un estreno tradicional en cines.

LA FAMILIA DE REYES MEDIA QUIERE AGRADECER A LA COMUNIDAD POR SU PREFERENCIA DURANTE TODOS ESTOS AÑOS, ASI COMO DECEARLES

UNA FELIZ NAVIDAD Y UN PROSPERO AÑO NUEVO

DOS MUNDOS El Periódico Bilingue Para la Comunidad Hispana de Kansas City desde 1981

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 53 • December 31, 2020 - January 06, 2021 CC

y Diego Harán nueva gira por EU Por María Marín

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

El uso de tácticas emocionales avivará el fuego. Sea razonable, y resolver los problemas estará a su alcance. Concéntrese en ser mejor, no en tratar cambiar a los demás. Elija un camino que lo lleve a su felicidad. Haga prioridades de la paz, el amor y el romance.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

levo más de 37 años inyectándome insulina diariamente, desde niña fui diagnosticada con diabetes tipo 1 o también conocida como diabetes tipo juvenil porque generalmente ataca a los niños. Para que tengas una idea de cada 10 personas que padecen diabetes, sólo una padece diabetes tipo 1 que es la que tengo yo. La única manera de controlar esta diabetes, es con inyecciones por el resto de la vida, pues no se cura, mientras que la diabetes tipo 2 se puede controlar con ejercicio, medicina y una buena alimentación. Recuerdo que cuando era pequeña me descubrieron este tipo de diabetes porque empecé a ir tantas veces al baño, que un día llegué a contar hasta 27 veces en un solo día, otro de los síntomas que presenté fue mucha sed y absolutamente nada de lo que bebía me la calmaba. Además, mi visión era borrosa, para poder ver bien, tenía que esforzarme mucho. Y a pesar de que los niños se caracterizan por tener mucha energía, yo era todo lo contrario vivía con fatiga todo el tiempo. Así que mis papás al observar estos síntomas me llevaron al médico y después de varios exámenes me descubrieron diabetes tipo 1. Desde entonces he aprendido a vivir con esta condición, y no soy la única porque el 22% de los hispanos en EE.UU. tienen diabetes. Esta enfermedad ataca más a los hispanos que a la raza blanca, negra e incluso los asiáticos. He aquí 3 sorprendentes

State Avenue Dental Office

datos que te van a abrir los ojos para mantener lejos esta enfermedad: 1.Consumir carne roja al día aumenta el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2 en un 50%. 2.Más de dos tazas de café (16 onzas) al día se asocia a una reducción de un 25% de padecer diabetes tipo 2. 3.Hacer ejercicios con pesas al menos 2 horas y media a la semana, reduce el riesgo de padecer diabetes en un 34%. Estos tips los leí en el artículo de AARP en español: aarp.org/LaDiabetes, donde encontré información muy valiosa sobre prevención de esta enfermedad. Averigua todo lo que puedas de esta enfermedad tan traicionera que afecta muchos órganos del cuerpo y no discrimina ni con los niños. Recuerda que la información te da poder. Para más motivación sígueme en: Facebook: https:// w w w. f a c e b o o k . c o m / MariaMarinOnlineInstagram: @mariamarinmotivation https://www.instagram. com/mariamarinmotivation/

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Llévese bien con amigos, familiares y compañeros. A la primera señal de problemas, retroceda un paso y evalúe su próxima jugada. No confíe en alguien que ofrece información falsa. Haga su debida diligencia antes de comprometerse con cualquier cosa. Enfóquese en la mejora personal.

ARIES (March 21 to April 19):

Using emotional tactics will fuel the fire. Be reasonable, and problem-solving will be within reach. Concentrate on being better, not trying to change others. Choose a path that will lead to your happiness. Make peace, love and romance priorities.

TAURUS (April 20 to May 20): Make adjustments at home or to the way you handle your professional affairs. Give others the chance to voice an opinion. It may change your mind as well as improve your relationships. Arguing isn’t the solution; diplomacy will be necessary. GEMINIS (May 21 to June 20):

Get along with friends, relatives and peers. At the first sign of trouble, take a step back and evaluate your next move. Don’t trust someone offering false information. Do your due diligence before you commit to anything. Focus on personal improvement.

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya!

Youngjune Chang, D.D.S.

Haga ajustes en casa o en la forma en que maneja sus asuntos profesionales. Dé a los demás la oportunidad de expresar su opinión. Puede cambiar de decisión y mejorar sus relaciones. Discutir no es la solución; será necesaria la diplomacia.

Universal

jccc.edu/enroll

General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Evite gastar

innecesariamente. Una ganga sólo es útil si necesita el producto que está comprando. No crea toda la publicidad acerca de algo que suena demasiado bueno para ser real. No aumente su angustia; concéntrese en disminuir el estrés.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

EXPERTS IN Foundation Cracks

Avoid spending unnecessarily. A bargain is only useful if you need the product you are purchasing. Don’t believe all the hype about something that sounds too good to be real. Don’t add to your angst; concentrate on diminishing

LEO (July 23 to August 22):

No permita que lo afecten que las cosas pequeñas. Enfóquese en el amor, la superación personal y en prepararse para el mejor año de su vida. Las oportunidades se dirigen hacia usted, pero el éxito que tenga dependerá de su capacidad para hacer que las cosas sucedan.

Refuse to let the little things get to you. Focus on love, self-improvement and preparing yourself for the best year ever. Opportunities are heading your way, but how successful you are will depend on your ability to make things happen.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Póngase en contacto con alguien

VIRGO (August 23 to September 22): Reach out to someone from your

de su pasado. Ponerse al día lo ayudará a poner su vida en perspectiva y a creer en sí mismo. Ponga fin a lo que no le está funcionando y comience el nuevo año con una nota positiva.

Wet Basements

CANCER (June 21 to July 22):

past. Catching up will help you put your life in perspective and believe in yourself. Put an end to whatever isn’t working for you, and start the new year on a positive note.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Pase tiempo con sus seres

LIBRA (September 23 to October 22): Spend time with the ones you love. queridos. Ponga en marcha planes para el Put plans for the new year in place, and the

Sinking Concrete Nasty Crawl Spaces

FREE INSPECTION & SAME DAY ESTIMATE! Call (844) 945.3652

nuevo año, y los cambios que quiere hacer en sus arreglos de vivienda se llevarán a cabo. Haga del amor, el romance y mantener la paz sus prioridades.

changes you want to make to your living arrangements will fall into place. Make love, romance and keeping the peace your priorities.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Un nuevo año, un nuevo

SCORPION (October 23 to November 21): A new year, a fresh

comienzo. No permita que la incertidumbre lo detenga o que los asuntos pendientes se interpongan en su camino. Abrace nuevos comienzos y tome una decisión que impacte su vida. No se demore cuando es el momento de hacer un cambio.

start. Don’t let uncertainty hold you back or unfinished business stand in your way. Embrace new beginnings, and make a decision that will impact your life. Don’t linger when the time is ripe for change.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 SAGITARIUS (November 22 to de diciembre): No permita que la tentación December 21): Don’t let temptation lead

lo lleve a arriesgar su salud. Puede recibir al nuevo año prestando más atención a las personas con las que vive y menos a las que lo instan a ser permisivo cuando la precaución es lo mejor para usted.

to a health risk. You can bring in the new year paying more attention to those you live with and less to those urging you to be indulgent when caution is in your best interest.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Hoy puede evitar una pelea

CAPRICORN (December 22 to January 19): You can avoid an emotional

emocional si se desafía a sí mismo, no a los demás. Haga algo para ocupar su tiempo que produzca un cambio positivo y productivo en el hogar. Prepárese para el éxito, no para el fracaso.

scuffle today if you challenge yourself, not others. Do something to occupy your time that will bring about a positive and productive change at home. Set yourself up for success, not failure.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de Aquarius (January 20 to February febrero): Sea innovador, haga su parte 18): Be innovative, do your part and make

Estética •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Color •Luces (Highligths) •Maquillajes •Alaciado con Keratina •Permanente •Depilación •Dimensiones•Alisado de cejas •Peinados Novias & Quinceañeras •Tratamiento intensivo profundo con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas

(913) 649-5685 10448 Metcalf Overland Park,KS 66212

y mejore su vida. Esté abierto al cambio, pero no permita que nadie lo empuje en una dirección que no es adecuada para sus necesidades. La vida se trata de elecciones; elija hacer lo que sea mejor para usted.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Busque una oportunidad que abra puertas. Sea original en el modo en que se acerca a los demás y atraerá la atención y la ayuda que necesita para hacer las cosas. Protéjase de los riesgos para la salud y de las personas que intentan sabotearlo.

your life better. Be open to change, but don’t allow someone to push you in a direction that doesn’t suit your needs. Life is about choices; choose to do what’s best for you.

Pisces (February 19 to March 20):

Look for an opportunity that will open doors. Be original in the way you approach others, and you will command the attention and help you require to get things done. Protect against health risks and people trying to undermine you.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 53 • December 31, 2020 - January 06, 2021

DEPORTES Y MAS DEPORTES By Chara

Muere Armando Manzanero

Mexican music legend Armando Manzanero dies By Chara

l lunes (28 de diciembre), se lamentó la muerte de Armando Manzanero, uno de los compositores y cantantes más famosos del país. Manzanero, de 85 años, murió mientras batallaba contra el COVID-19 en un hospital de la Ciudad de México, reportaron varios medios de comunicación. Sin embargo, la causa oficial de la muerte fue un infarto. Nacido en Mérida, Yucatán, México, Manzanero tenía más de 400 canciones en su haber. Sus canciones fueron interpretadas por artistas como Luis Miguel, Chavela Vargas, Raphael y Elvis Presley. La Sociedad Mexicana de Autores y Compositores emitió un comunicado sobre la muerte de Manzanero, diciendo: “El alma romántica de México y del mundo está de luto”. Durante su conferencia de prensa matutina, el presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador también comentó sobre la muerte de Manzanero. “Es algo muy triste”, dijo. “Don Armando Manzanero, un gran compositor, (fue uno) de los mejores del país”. Las canciones más famosas de Manzanero incluyeron “Contigo Aprendi”, “Somos Novios”, “La Media Vuelta”, “Adoro” y “Dormir Contigo”.

n Monday (Dec. 28), Mexico mourned the death of Armando Manzanero, one of the country’s most famous composers and singers. Manzanero, 85, died while battling COVID-19 in a Mexico City hospital, multiple media outlets reported. The official cause of death, however, was a heart attack. Born in Merida Yucatan, Mexico, Manzanero had more than 400 songs to his credit. His songs were interpreted by such artists as Luis Miguel, Chavela Vargas, Raphael and Elvis Presley. The Mexican Society of Authors and Composers issued a statement about Manzanero’s death, saying: “The romantic soul of Mexico and the world is in mourning.” During his morning press conference, Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador also commented on Manzanero’s death. “It is something very sad,” he said. “Don Armando Manzanero, a great composer, (was one) of the best in the country.” Manzanero most famous songs included “Contigo Aprendi” (“I Learned with You” in English), Somos Novios (“We Are Sweethearts”), La Media Vuelta (“Turn Around”), “Adoro” (“I Adore”) and Dormir Contigo (“To Sleep with You”).

Un ‘Indiecito’ en Coapa

Santiago Solari fue anunciado como nuevo entrenador del América a pocos días de que las águilas dejaran ir a Miguel Herrera, quien fuera eliminado de los playoffs del Guard1anes 2020 y de la CONCACAF Champions League en las instancias finales. El anuncio fue hecho mediante un video en las Redes Sociales del club donde no dieron más detalles de la contratación del DT argentino. Solari fue entrenador del Real Madrid entre 2018 y 2019 y ganó la Copa Mundial de Clubes de la FIFA del 2018 con el conjunto blanco. Solari ya sabe lo que es estar en tierras mexicanas. En su etapa de jugador militó en el Atlante entre 2009 y 2010 luego de consolidarse en Europa en equipos como el Real Madrid, Atlético de Madrid y el Inter de Milan.

Chiefs mandan en la Americana

Kansas City Chiefs aseguraron el primer lugar de la Conferencia Americana al vencer por 17 a 14 a los Atlanta Falcons.

En Cines enero 7

2021

Una producción filmada en Kansas Basada en hechos reales Una película que cambiara tu vida

SILAS

VANESSA

DAVID

MANDO

ACTUACION ESPECIAL DE

MARTINEZ DE MARTINEZ FUENTES ACOSTA MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ

Con un juego por disputar, los Chiefs podrán descansar a algunos de sus titulares de cara a la postemporada, donde tendrá descanso la primera fecha por terminar primeros. Algunos de los jugadores que se cree descansarán este fin de semana ante los Chargers sería Patrick Mahomes y en su lugar entraría Chad Henne. Otros de los jugadores que podrían descansar serán Tyreek Hill y Sammy Watkins.

¿Messi a la MLS?

Lionel Messi dio una extensa entrevista al periodista español Jordi Evole y le confesó que le gustaría jugar en la MLS. Si bien es cierto, no es muy probable que sea pronto, el delantero del Barcelona dejó abierta esa posibilidad diciendo que ‘es uno de sus sueños’. Messi aún no ha decidido si seguirá o no en el equipo catalán la próxima temporada, aunque dejó entrever que seguiría. El Inter de Miami es uno de los equipos a los que el astro argentino ha sido ligado, y se dice que David Beckham estaría dispuesto a reunirlo con Luis Suárez. La MLS le respondió que será bienvenido.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 53 • Decemeber 31 - January 06, 2021

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Clinical Dir. - MSW, LCSW-MO & LSCSW-KS license, 5 yrs. post-clinical exp. & prev. supervision exp. req’d.

Housekeepers Needed! Local Plaza/ Westport area Airbnb business needing housekeepers. 20-40 hours weekly. $13-15 per hour depending on experience. Paid weekly. For English call Alex at 913-269-7507. For Spanish call Margarita at 913-201-6011. Email awglennincinc@gmail.com PUBLIC NOTICE

DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/or material bids for the following project: MUHC Renovate PCT & CCA, UMC Project #CP210751, bids due 1/5/21 by 12:00 p.m.; Schrenk 325 Grubb’s Lab Reno, MO S & T Project #RC000454 bid due 1/12/21 by 12:00 p.m. Bids should be sent to fax 573-893-5509 or email to bids@sircalcontracting. com. If you are a qualified MBE/WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-893-5977.

INVITATION TO BID Bids for Foundation Stabilization BollingerMill, BollingerMill State Historic Site Burfordville, MO, Project No. X180401 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, January 28, 2021. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

INVITATION TO BID Bids for Upgrades to Air Distribution System at the State Capitol Building, Project No. O2016-01, will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 1/28/2021 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project informationand ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ f a c i l i t i e s

INVITATION TO BID

Bids for Constructions

Bids for Wastewater

Services – Southeast,

Treatment

Central Regions, Project Nos. IDIQMCA-1001, 1002,and1003 respectively, will be received by FMDC,

Systems

Replacement, Trail of Tears State Park

Jackson,

MO,

Project No. X180601 will be received by FMDC, State of MO,

UNTIL

1:30

State of MO, UNTIL

PM, January 28, 2021

1:30 PM, 1/7/2021 via

via

MissouriBUYS. Bidders

Bidders

must be registered to

registered

bid. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

HELP WANTED

PUBLIC NOTICE

HVAC Central, and

HELP WANTED

The Family Conservancy seeks the following 5 positions in KCKS

PUBLIC NOTICE

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

M i s s o u r i B U Y S. must

bid.

For specific project informationand ordering

plans,

to: http://oa.mo.gov/ f a c i l i t i e s

Bids for Replace Roofs and Renovate Interior, Project No. C1903-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, January 19, 2021. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

¡Se necesitan amas de casa! Negocio local de Airbnb en el área de Plaza/ Westport necesita amas de casa. 20-40 horas semanales. $13-15 por hora dependiendo de la experiencia. Pagado semanalmente. Para inglés, llame a Alex al 913-269-7507. Para español, llame a Margarita al 913201-6011. Mande correo electrónico al awglennincinc@gmail.com

PUBLIC NOTICE

Board of Education Hosts Townhall Meeting to Seek Community Input

he Board of Education has begun the superintendent search process and seeks input and collaboration from community groups and stakeholders on selecting the district’s next superintendent. As part of the first steps in the initial process, the Board is hosting four Virtual Townhall meetings to gather valuable input from the community, school district staff, students, and families on the characteristics and skillsets they are looking for in the next superintendent. The meetings will be facilitated by the JG Consulting firm on the following dates and times. Two of the Townhall sessions will be presented in Spanish.

Virtual Townhall Meetings English Sessions • Tuesday, January 5, 2021, from 6 pm to 7 pm • Saturday, January 9, 2021, from 11 am to 12 pm Spanish Sessions • Thursday, January 7, 2021, from 6 pm to 7 pm • Saturday, January 9, 2021, from 1 pm to 2 pm We ask that questions be submitted by email ahead of time to ensure that the consulting firm can address as many questions as possible from the community. Please submit your questions to SuperintendentSearch@kckps.org. The link to the virtual meetings will be available at www.kckps. org once we get closer to these dates. If you are unable to attend any of the Townhall meetings, you can still provide input through the online survey located under the Superintendent Search heading on the District’s website. You can also access updates and additional information related to the Superintendent Search Timeline.

Dame La Mano Clinical Prog. Mngr - MSW, LCSW-MO & LSCSW-KS license, 4 yrs. post-clinical exp. req’d. & prev. supervision exp. prefr’d. Head Start Hlth Coord. – BA/BS, 2yrs exp. req’d Head Start Mntl Hlth Coord – BA/ BS & license in mental health & 2yrs exp working w/ children Head Start Mntl Hlth Mngr – MSW or related MA/MS and license (LMSW,LPC, etc.) & 2 yrs exp w/ children For immediate, confidential consideration, apply online at: https://rb.gy/bm98p2 EOE/M/F/D/V/SO HELP WANTED

PUBLIC HEALTH NURSE (Job Opening ID #512344) Full-time position available with KCMO’s Health Department, Nurse Family Partnership Division, 2400 Troost, Normal Work Days/Hours: 8:00 a.m.-5:00 p.m., flexibility with work schedule is essential. As a condition of employment with the City of KCMO Health Department, all new employees will be required to submit or provide documentation of receiving an influenza (Flu) Vaccination. Performs experienced/ trained nursing in the Maternal & Child Health area through the award-winning National Best Practice Program, Building Blocks of MO/ Nurse-Family Partnership program. Provides home visits to first-time pregnant mothers. Delivers skilled education/guidance, which focuses simultaneously on the mother’s personal health, environmental health, life course development, the maternal role, family/friends, and quality of caregiving. Maintains a caseload of 25 clients and visits families at home every 1-2 weeks and must be able to travel to various counties within the Kansas City area. Learns and adheres to national and state standards prescribed for this evidence-based program. REQUIRES licensure as a registered nurse as determined by the Missouri State Board of Nursing or a state having reciprocity with the state of Missouri. Possession of a current license or temporary permit (for transfer from other states). Must possess a valid stateissued driver's license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Preference given for an accredited Bachelor’s degree in nursing, background in Maternal & Child Health, or those who are bilingual. Salary Range: $24.96-$39.40/hour. Applications accepted until position filled. Apply online at www.kcmo.gov/jobs. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 53 • December 31- January 06, 2021 FOR RENT

FOR RENT

ESL SERVICE

SERVICES

Departamentos

Fountain

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito

¿Nesita ayuda para encontrar una cobertura de salud más económica? ¿Esta insatisfecho con su cobertura actual?

• Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

SERVICE

(972) 432-7150

¡Estamos aquí para ayudar! • Buen crédito • Sin crédito • Mal crédito AP ¡EST PR AS • ITIN OV AD ¡Tenemos la solución! O! NEW CENTURY DODGE CHRYSLER JEEP INC

PUBLIC NOTICE

Need help finding cheaper health coverage? Unhappy with your current coverage?

807 Baptiste Drive Paola, KS 66071 Pregunte Por Cristian Celular: 660-723-4799 Oficina: 913-294-5306 Newcenturydodgechryslerjeep.com

PUBLIC NOTICE

Usted y su familia puede inscribirse durante el primero de noviembre al 15 de diciembre para ver si usted podriá calificar para una cobertura de bajo costo, o hasta 0$ mensuales. No deje pasar esta oportunidad. Llámenos al

PUBLIC NOTICE

You and your family can sign up from November 1st to December 15th to see if you might qualify for low-cost coverage, or up to $0 per month. Do not pass up this opportunity. Call us at

(972) 432-7150

4 col. x 3 col. -Public Notice NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEAd BUSINESS ENTERPRISES: DISABLEDClassified/Display VETERAN, AND DISADVANTAGED $14looking x 12forcol. $168.00 perSubcontractors issue We are MBE,=WBE, DBE & SDVE & Suppliers to bid on upcoming projects. ToPlease run contact on July 02, 2020 the estimating department of GBH Builders for upcoming projects.

Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

HELP WANTED

“We are looking for a person who work stone and brick on the lake of the Ozark”

PUBLIC NOTICE

Police Chief - Unified Government of Wyandotte County-Kansas City, Kansas Wyandotte County/Kansas City, Kansas is located in “the heart of America” at the confluence of the Kansas and Missouri Rivers and at the crossroads of two transcontinental highways. The County has a population of over 165,000 and covers 156 square miles. Kansas City, Kansas is the third largest city in the state of Kansas with a population of over 153,000 and is the county seat of Wyandotte County. Wyandotte County/Kansas City, Kansas is part of a greater metropolitan area of nearly two million people. The bi-state region encompasses Kansas City, Missouri, and suburbs on both sides of the state line. The Kansas City, Kansas Police Department is part of the Unified Government of Wyandotte County/ Kansas City, Kansas. The Kansas City, Kansas Police Department (KCKPD) has over 360 sworn officers providing law enforcement services to more than 153,000 residents and millions of annual visitors to Kansas City, Kansas, which spans 125 square miles. Kansas City, Kansas is seeking a strong, collaborative, and seasoned leader with a passion for public service to serve as its next Chief of Police. The ideal candidate will be an innovative leader who is recognized as an ongoing contributor to the advancement of the profession. The successful candidate will have a proven track record of success and an unblemished record of ethical and professional conduct. The chosen candidate will hold a bachelor’s degree from an accredited institution in Criminal Justice or a related field. A master’s degree is preferred. A minimum of 10 years of administrative experience is required, including a senior level career path advancement with demonstrated accomplishments. This position requires significant and progressively responsible executive command experience in a large and complex police department or other public safety executive-level experience in a large metropolitan area. Advanced law enforcement training through the FBI National Academy, Southern Police Institute, PERF’s Senior Management Institute for Police (SMIP), or a similar professional program is preferred. Law Enforcement Officer certification is required. The selected candidate must be a resident of Wyandotte County or willing to relocate within 12 months of hire date. The review and evaluation of qualifications will be at the discretion of the County Administrator, based on the most appropriate combination of experience and education that provides the knowledge, skills, and abilities required by the position and that fits the needs of the Kansas City, Kansas Police Department. Please apply online at: http://bit.ly/SGROpenRecruitments no later than Wednesday, January 6, 2021, at 5:00 PM (CST) For more information on this position contact: Price Robinson, Senior Vice President Strategic Government Resources PriceRobinson@GovernmentResource.com 432-699-1749

Compania de construccion esta buscando persona que trabaje piedra y ladrillo en el Lago de Ozarks. Pago es 18/hr. Contratacion inmediata.

Interesados comunicarse con María al

913-219-0855.

Construction company is looking for a person to work stone and brick on the Lake of the Ozarks. Pay is 18 / hr. Immediate hiring.

Interested, contact Maria at

913-219-0855.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 40 • Issue 53 • December 31, 2020 - January 06, 2021