Volume 41 Issue 01 by Dos Mundos Newspaper

•años•

Volume 41 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2021

L• UA NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Peaceful protests at Kansas Statehouse as pro-Trump extremists breach U.S. Capitol Protestas pacificas dentro del Kansas Statehouse mientras extremistas proTrump invaden el Capitolio

JorgeRamos•

Columna de Jorge Ramos

4A>

Trump and the end of the truth

Trump y el fin de la verdad

By Roberta Pardo

os partidarios de Trump se trasladaron al Palacio de Gobierno de Kansas el miércoles rump supporters moved into the (6 de enero) por la tarde para protestar por los Kansas Statehouse on Wednesday resultados de las elecciones, informó KSNT por (Jan. 6) afternoon to protest election primera vez, al mismo tiempo que results, KSNT first reported, as pro-Trump extremistas pro-Trump irrumpieron

2A>

extremists breached into the U.S. Capitol in

Editorial• Opinión

Farándula•

Dead because they were homeless

The Mandalorian

Muertos porque no tenían hogar

2A>

News•Noticias

1B>

La serie más pirateada

Washington D.C. and forced the building on lockdown. The protesters in Kansas gathered inside the first floor of Topeka’s capitol rotunda and, unlike D.C., they remained peaceful.

1B>

Democrats have control of the Senate

Demócratas tienen el control del Senado

COVID-19 is not over; we should take care of one another Commentary by Chara

COVID-19 aún no se ha ido; debemos cuidarnos unos a otros

or suerte, el 2020 ya es cosa del pasado. Desafortunadamente, la pandemia del coronavirus no lo es. El número de casos confirmados en todo el mundo se acerca a los 90 millones. En las últimas dos semanas, he oído de numerosos casos de personas que se enferman y mueren. Por lo tanto, es importante que continúe siguiendo las pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, como lavarse las manos, usar una máscara y mantener el distanciamiento social. En otras palabras, debemos seguir cuidándonos unos a otros. Cuidándonos unos a otros, podemos ayudar a que los médicos, enfermeras y otros trabajadores de primera línea en esta lucha contra el coronavirus tengan un merecido descanso. Los médicos y enfermeras están cansados. Deberíamos pensar en ellos antes de decidir no usar máscaras en público o hacer otra cosa que los haga trabajar más. Y nuestras generaciones más jóvenes deberían pensar en sus seres queridos. Jóvenes, por favor piensen en sus padres y

2A>

hankfully, 2020 is in the past. Unfortunately, the coronavirus pandemic

is not. The number of confirmed cases worldwide is approaching 90 million. Over the past two weeks, I have heard of numerous cases of people getting sick and dying. Thus, it is important that you continue to follow the U.S. Centers for Disease Control and Prevention guidelines, like washing your hands, wearing a mask and maintaining social distancing. In other words, we must continue to take care of one another. By taking care of one another, we can help give doctors, nurses and other front-line workers in this fight against the coronavirus some much-deserved rest. Doctors and nurses are tired. We should think of them before we decide to not wear masks in public or do something else that will put more work upon them. And our younger generations should think about their loved ones. Young

2A>

By Angie Baldelomar

hen the coronavirus pandemic hit, W millions of workers around the world lost their jobs, ultimately triggering a recession that has led to many more people struggling financially. The start of a new year means that many workers are hopeful for better days. Many are making resolutions to manage their finances more wisely during the coronavirus pandemic. Raul Duran, senior vice president and community development officer at Arvest Bank, offers them some tips to effectively manage their finances during this time:

uando comenzó la pandemia del coronavirus, millones de trabajadores en todo el mundo perdieron sus trabajos, lo que finalmente provocó una recesión que ha llevado a muchas más personas a tener dificultades financieras. El comienzo de un nuevo año significa que muchos trabajadores esperan días mejores. Muchos están poniéndose como meta administrar sus finanzas de manera más inteligente durante la pandemia de coronavirus. 1. Focus on “needs” over “wants”: People Raúl Duran, vicepresidente sénior y oficial de desarrollo comunitario de Arvest Bank, les ofrece pay for multiple memberships, whether they algunos consejos para administrar eficazmente sus be to grocery stores like Cotsco or streaming platforms like Hulu. Duran said most people finanzas durante este tiempo: do not necessarily get what they are paying for. “What I’m asking folks now 1. Centrarse en las “necesidades” is to go through, especially those sobre los “deseos”: la gente paga

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Experto financiero asesora sobre las mejores prácticas para administrar las finanzas durante una pandemia

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Financial expert advises on best practices for managing f i nances during pandemic

41 • Issue 41 01 • October January 10 06-- January Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 33 October 13, 16, 2021 2013

Protests Continued from Page 1A

en el Capitolio de Estados Unidos en Washington D.C. y forzaron el cierre del edificio. Los manifestantes en Kansas se reunieron dentro del primer piso de la rotonda del capitolio de Topeka y, a diferencia de lo ocurrido en D.C., permanecieron en paz. Según la Patrulla de Caminos de Kansas, los manifestantes habían obtenido un permiso que les permitía protestar en el capitolio y no se produjo ninguna infracción. En D.C., extremistas armados pro-Trump interrumpieron los procedimientos en la Cámara y el Senado, mientras los miembros del Congreso discutían la victoria del presidente electo Joe Biden en el Colegio Electoral. Desde las elecciones presidenciales del 3 de noviembre, Trump ha afirmado falsamente que le robaron la elección, y decenas de compañeros republicanos planeaban oponerse a las listas de electores de varios estados que consideraban impugnados. A las personas dentro del edificio se les dijo que se refugiaran en el lugar y el vicepresidente Mike Pence fue evacuado rápidamente del edificio cuando se vio a extremistas violentos rompiendo ventanas y ocupando los pisos de la Cámara y el Senado y varios oficiales. La Guardia Nacional fue desplegada horas después de que extremistas irrumpieran en el edificio.

According to the Kansas Highway Patrol, protesters had obtained a permit allowing them to protest at the capitol and that no breach occurred. In D.C., armed pro-Trump extremists interrupted proceedings in the House and Senate, as members of Congress were taking up President-elect Joe Biden’s Electoral College victory. Since the Nov. 3 presidential election, Trump has falsely claimed the election was stolen from him, and dozens of fellow Republicans planned to object to slates of electors from various states they considered contested. People inside the building were told to shelter in place and Vice President Mike Pence was quickly evacuated from the building as violent extremists were seen smashing windows and occupying the House and Senate floors and various officers. The National Guard was deployed hours after extremists stormed the building.

COVID-19 Continued from Page 1A

abuelos cada vez que decidan salir tomando las debidas precauciones. A pesar de lo que algunas personas han afirmado, este virus no es un engaño. Está ahí fuera, provocando la muerte de miles de personas todos los días. A diferencia de 2020, este virus no forma parte de nuestro pasado.

people, please think of your parents and grandparents every time you decide to go out by taking the proper precautions. Despite what some people have claimed, this virus is not a hoax. It is out there, causing thousands of people to die every day. Unlike 2020, this virus not part of our past.

Managing Finances Continued from Page 1A

por múltiples membresías, ya sea en tiendas de abarrotes como Cotsco o plataformas de streaming como Hulu. Duran dijo que la mayoría de las personas no necesariamente obtienen lo que están pagando. “Lo que le estoy pidiendo a la gente ahora es que revisen, especialmente aquellos gastos que son más deseos que necesidades, y los eliminen”, dijo. “¿Sin qué se puede vivir hasta que las cosas se normalicen?” 2. Continúe ahorrando dinero: asegúrese de tener una cuenta de ahorros de emergencia y de asignarle dinero todos los meses, aunque sea una pequeña cantidad. Idealmente, Duran recomienda tener cerca de al menos lo suficiente para cubrir seis meses de gastos. “Te da tranquilidad”, dijo. “Mañana, puede tener una emergencia inesperada y sus ahorros lo ayudarán a mantenerse a flote”. Además, Duran advierte que, incluso si no tiene que pagar préstamos estudiantiles, hipotecas o deudas similares ahora, debe apartar dinero para pagarlos después. “A pesar de que tiene la capacidad de no pagar, sugeriría guardarlo o ... (continuar) pagándolo”, dijo. “Si tiene el dinero ... (para) pagar, solo págalo porque ya sea ahora o más tarde, terminarás teniendo que pagarlo”. 3. Cree un presupuesto: este es un paso clave para tomar el control de sus finanzas, dijo Duran. Un presupuesto le permite saber a dónde va su dinero. “Esto no significa que no podrá hacer las cosas que le gusta hacer, ... como ver películas. Yo digo que puede hacerlo, siempre y cuando esté asignando (dinero para) eso todos los meses en su presupuesto”, dijo. El primer mes de hacer un presupuesto probablemente significará que habrá algunos elementos que pasará por encima o por debajo, en términos de lo que gasta. Eso es normal. Ahí es cuando es el momento de ajustar para el próximo mes. “Tienes que hacer (un presupuesto) con 30 días de anticipación para que sea efectivo”, dijo Duran. “Si no hace eso, un presupuesto no va a funcionar, así que (tiene que) revisarlo continuamente y hacer ajustes para mejorarlo”. 4. Evite hacer compras innecesarias y/o lujosas: al comienzo del cierre causado por COVID-19 en marzo de 2020, muchos consumidores acumularon papel higiénico y suministros de limpieza. Duran no aconseja comprar más de lo necesario. “Lo que eso hace es crear un problema en la cadena de suministro”, dijo. Duran también advierte contra la compra de artículos como automóviles o casas. Hay muchas ofertas, pero en última instancia, Duran recomienda esperar hasta que el mercado se endereza antes de realizar cualquier compra para evitar pagar más de lo necesario. Para aquellos que desean ayuda específica con sus finanzas, el equipo de Duran en Arvest Bank ofrece orientación sobre cómo presupuestar y mejorar las finanzas en general. Los interesados pueden comunicarse con Duran, ya sea en inglés o español, por teléfono al (913) 396-3115 o por correo electrónico a rduran@arvest.com.

expenses that are more want than need, and eliminate them,” he said. “What can you live without until things kind of normalize?” 2. Continue saving money: Make sure you have an emergency savings account and that you allocate money to it every month, even if it is a small amount. Ideally, Duran recommends having closer to at least enough to cover six months of spending. “It gives you peace of mind,” he said. “Tomorrow, you can have an unexpected emergency, and your savings would help you keep afloat.” In addition, Duran advises that, even if you do not have to pay on student loans, mortgages or similar debts now, you should still set aside money for them. “Even though you have the ability to not pay, I would suggest either saving it or … (continuing) to pay it,” he said. “If you have the money … (to) pay, just pay it because whether it’s now or later, you’re going to end up having to pay it.” 3. Create a budget: This is a key step on taking control of your finances, Duran said. A budget lets you know where your money is going. “This doesn’t mean that you won’t be able to do the things you like to do, … such as watching movies; I say you can do it, as long as you’re allocating (for) that every month in your budget,” he said. The first month of budgeting will probably mean there will be some items you will go over or under, in terms of what you spend. That is normal. That is when it is time to adjust for the next month. “You have to do (a budget) 30 days in advance for it to be effective,” Duran said. “If you don’t do that, a budget is not going to work, so continually going through it, reviewing it and making adjustments (are needed) to make it better.” 4. Avoid making unnecessary and/or luxurious purchases: At the beginning of the shutdown caused by COVID-19 back in March 2020, many consumers stockpiled on toilet paper and cleaning supplies. Duran advises against buying more than needed. “What that does is just create a supply chain problem,” he said. Duran also warns against buying items such as cars or houses. There are many deals, but ultimately, Duran recommends waiting until the market rights itself before making any purchase to avoid paying more than necessary. For those wanting specific help with their finances, Duran’s team at Arvest Bank offers guidance on budgeting and improving finances in general. Those interested can contact Duran, either in English or Spanish, via phone at (913) 396-3115 or email at rduran@ arvest.com.

Dead because they were homeless

Muertos porque no tenían hogar

l número de muertes por Covid-19 en Estados Unidos y el número de muertes resultantes de la epidemia de violencia armada en Estados Unidos son un drama de la vida real que acaparó los titulares y la atención el año pasado. Ambos contribuyeron a hacer de 2020 el año más mortífero en la historia de Estados Unidos. Hasta el lunes, el coronavirus se había cobrado más de 350,000 vidas, y de enero a diciembre de 2020, las muertes por violencia con armas de fuego superaron las 41,000. Es comprensible que la terrible magnitud de esos números domine las noticias. Las muertes no relacionadas con Covid-19 o con armas de fuego se ven ensombrecidas. Dos de esas muertes ocurrieron en Kansas City el fin de semana pasado. Durante la tormenta de nieve del día de Año Nuevo, la policía encontró el cuerpo de un hombre en un bosque cerca de la calle 24 y la avenida Woodland. Probablemente murió congelado. Dos días después, la policía encontró el cuerpo de otro hombre en una casa vacía en el East Side. Él también había sucumbido al frío. La muerte de los dos hombres es personal para las personas sin hogar y para los defensores y voluntarios de los grupos que los ayudan. Cada vez que alguien muere de hipotermia, es traumatizante porque todos saben que la próxima muerte podría ser suya o de un amigo, dijeron los voluntarios a los periodistas. Los defensores de las personas sin hogar y los voluntarios culpan de la muerte del primer hombre a una redada de la ciudad el 26 de diciembre para limpiar el campamento de personas sin hogar donde vivía el hombre. Su tienda de campaña y pertenencias personales desaparecieron en la redada, dijeron a los periodistas. Tras la noticia de la muerte de los dos hombres, los concejales de la ciudad de Kansas City sugirieron propuestas que incluyen alojar a las personas sin hogar de la ciudad en moteles abandonados y edificios escolares. Son perfectos para proporcionar un refugio adecuado y un espacio seguro, dijeron. Pero al igual que las ciudades de todo el mundo, Kansas City se encuentra en un agujero financiero. Ha tenido que hacer grandes recortes presupuestarios para compensar las pérdidas de ingresos causadas por la pandemia. Y los legisladores federales

merica’s Covid-19 death toll and the number of deaths resulting from America’s gun violence epidemic are real-life drama that hijacked headlines and attention last year. Both contributed to making 2020 the deadliest year in U.S. history. As of Monday, the coronavirus had claimed 350,000-plus lives, and from January through December, 2020, gun violence deaths topped 41,000. Understandably, the horrific magnitude of those tolls dominates news. Deaths unrelated to Covid-19 or guns are overshadowed. Two such deaths occurred in Kansas City last weekend. During the New Year’s Day snowstorm, police found the body of a man in woods near 24th Street and Woodland Avenue. He’d likely frozen to death. Two days later, police found the body of another man in a vacant East Side house. He, too, had succumbed to the cold. The death of the two men is personal for people experiencing homelessness and advocates and volunteers with groups that help them. Every time someone dies of hypothermia, it’s traumatizing because they all know that the next death could be theirs or a friend’s, volunteers told reporters. Homeless advocates and volunteers blame the first man’s death on a Dec. 26 raid by the city to clean up the homeless camp where the man lived. His tent and personal belongings disappeared in the sweep, they told reporters. Following news of the two men’s deaths, Kansas City Councilmembers suggested proposals that include housing the city’s homeless in abandoned motels and school buildings. They’re perfect to provide adequate shelter and safe space, they said. But like cities everywhere, Kansas City’s in a financial hole. It’s had to make deep budget cuts to compensate for revenue losses caused by the pandemic. And federal lawmakers didn’t include aid for states in

no incluyeron la ayuda para los estados en el proyecto de ley de alivio de estímulo por Covid-19 recientemente aprobado, por lo que la asistencia financiera para la vivienda de personas sin hogar no vendrá de Jefferson City. La pandemia ha presentado desafíos únicos para las personas sin hogar. Las precauciones de seguridad tienen necesariamente una capacidad de refugio limitada y, durante el día, los lugares que normalmente sirven como centros de calentamiento están cerrados. Entre los emergencia para personas sin hogar del área se encuentran: City Union Mission; reStart Inc.; Misión de Rescate de Kansas City; Casa Shalom; Proyecto 1020; Refugio familiar de Forest Avenue; Benilde Hall; Refugio de la Madre; Hope Faith Homeless Assistance Campus (durante el día de lunes a sábado); Della Gill - Centro Joyce H. Williams; Refugio de emergencia familiar Crossroads del Ejército de Salvación; Lodge familiar del condado de Johnson del Ejército de Salvación; y Sheffield Place. Según un estudio reciente de la Universidad de Columbia, la interrupción económica, la inestabilidad de la vivienda y el desempleo masivo como resultado de la pandemia de coronavirus podrían aumentar el número de personas sin hogar en un 45 por ciento este año. Debemos explorar las causas de la falta de vivienda en el área, estrategias exitosas para reducir la falta de vivienda, cómo podemos mejorar nuestros sistemas para reducir la población de personas sin hogar de Kansas City y más. Permitir que nuestros compañeros de Kansas City mueran por falta de refugio es insoportable.

the recently passed Covid-19 stimulus relief bill so financial assistance for housing people experiencing homelessness won’t be coming from Jefferson City. The pandemic has presented unique challenges to people who are homeless. Safety precautions have necessarily limited shelter capacity, and during the day, places that typically serve as warming centers are closed. Among emergency shelters for area homeless people are: City Union Mission; reStart Inc.; Kansas City Rescue Mission; Shalom House; Project 1020; Forest Avenue Family Shelter; Benilde Hall; Mother’s Refuge; Hope Faith Homeless Assistance Campus (daytime Monday thru Saturday); Della Gill - Joyce H. Williams Center; Salvation Army Crossroads Family Emergency Shelter; Salvation Army Johnson County Family Lodge; and Sheffield Place. According to a recent study by Columbia University, the economic disruption, housing instability and mass unemployment resulting from the coronavirus pandemic could increase homelessness by 45 percent this year. We must explore the causes of area homelessness, successful strategies for reducing homelessness, how we can improve our systems in order to shrink Kansas City’s homeless population and more. Allowing our fellow Kansas Citians to die for lack of shelter is insupportable.

Nota bene: Si usted o alguien que conoce se encuentra sin hogar, llame al 816-474-4599. Es un servicio de referencia gratuito a los refugios del área para mujeres, hombres y familias, y está disponible las 24 horas, los 7 días de la semana. Lea el estudio de la Universidad de Columbia sobre la proyección de un aumento del 40-45 por ciento en las personas sin hogar en línea en https:// community.solutions/analysis-on-unemploymentprojects-40-45-increase-in-homelessness-this-year/.

Nota bene: If you or someone you know is experiencing homelessness, phone 816-474-4599. It’s a free referral service to area shelters for women, men and families, and it’s available 24/7. Read the Columbia University study on projecting a 40-45 percent rise in homelessness online at https://community.solutions/analysis-on-unemployment-projects40-45-increase-in-homelessness-this-year/.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Editor Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Hector Perez Edit. Production Manager Hector Perez Ad Production Manager Luis Merlo IT Specialist Ed Reyes

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Advisory Board

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Roberta Pardo, Yanis De Palma, Chara Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Diana Raymer, George Acuna, Eloisa Lara, Valentin Avila, Luis Hernandez, Irene Hernandez Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Teresa Siqueira, Roberta Pardo

Accounts Receivable

Michael Alvarado, Roberta Pardo

Distribution

Photographers

Classified Ad Manager

Patricia Fuentes-Molina Jaime Arroyo

Eloisa Lara

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 01 • January 07- January 13, 2021

Unified Government Public Health Department Publishes Vaccine Overview to Help Answer Questions about COVID-19 Vaccines

Departamento de Salud del Gobierno Unificado publica descripción general de la vacuna para ayudar a responder preguntas sobre las vacunas contra el COVID-19

l Departamento de Salud Pública del Gobierno he Unified Government’s Public Health E Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) Department (UGPHD) recently pubT publicó recientemente una descripción general de lished an overview of COVID-19 Vaccines in las vacunas contra el COVID-19 en el condado de Wyandotte. La misión del UGPHD es garantizar la distribución oportuna y equitativa de las vacunas contra el COVID-19 dentro del condado de Wyandotte para frenar la propagación del virus y reducir la carga de muerte y enfermedad en nuestra comunidad. Los objetivos de los esfuerzos de distribución de vacunas de la UGPHD son: *Alinearse con la guía de distribución de vacunas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KDHE). Esto, a su vez, ayuda al Departamento a alinearse con los condados vecinos y a reducir la confusión en torno al proceso de implementación de la vacuna. *Adaptarse a medida que el UGPHD recibió nueva información y orientación de los CDC o KDHE. *Informar a la comunidad sobre el proceso de la vacuna y lo que significa para usted y sus seres queridos. *Colaborar con agencias estatales y locales, y socios comunitarios, para que la implementación de la vacuna sea lo más fluida posible y para ayudar a garantizar que el proceso de distribución de la vacuna sirva adecuadamente a los miembros de nuestra comunidad que han sido más afectados por COVID-19. Este documento integral aborda varios temas adicionales, como: *Listado de organizaciones que están brindando o proporcionarán vacunas en el condado de Wyandotte *Dar detalles de la primera fase de distribución de vacunas (que comenzó en diciembre de 2020) *Describir las próximas fases de distribución de vacunas *Brindar información básica sobre las vacunas que

Wyandotte County. The mission of the UGPHD is to ensure the timely and equitable distribution of COVID-19 vaccines within Wyandotte County in order to curb the spread of the virus and reduce the burden of death and disease on our community. The goals of the UGPHD vaccination distribution efforts are: *To align with vaccine distribution guidance from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Kansas Department of Health and Environment (KDHE). This, in turn, helps the Department align with neighboring counties and reduce confusion around the vaccine rollout process. *Adapt as the UGPHD received new information and guidance from the CDC or KDHE. *Inform the community about the vaccine process and what it means for you and your loved ones. *Collaborate with state and local agencies, and community partners, to make the vaccine rollout as smooth as possible and to help ensure that the vaccine distribution process will appropriately serve members of our community who have been most impacted by COVID-19. This comprehensive document addresses several additional topics, such as: *Listing organizations that are or will be providing vaccines in Wyandotte County *Providing details of the first phase of vaccine distribution (which began in December 2020) *Describes upcoming phases of vaccine distribution *Provides basic information about the vaccines that are currently available and being

están actualmente disponibles y que se administran en el condado de Wyandotte. Además, la descripción general tiene una sección de Preguntas Frecuentes que cubre preguntas como: *¿Cómo determinará el UGPHD la elegibilidad de los “trabajadores esenciales” y las “personas con afecciones preexistentes”? *¿Dónde estarán ubicados los sitios de vacunación en el condado de Wyandotte? *¿Son seguras estas vacunas? *¿Las personas con antecedentes de reacciones alérgicas a la vacuna deben recibir la vacuna COVID-19? *Sabiendo que el COVID-19 ha impactado de manera desproporcionada a las comunidades afroamericanas y latinas en el condado de Wyandotte, ¿cómo afecta eso la distribución de vacunas? Puede ver este documento o descargarlo en wycokck.org/COVID-19. Vaya a ese sitio y haga clic en el botón “Comunicados/Información”. Está disponible en inglés y español. Si tiene preguntas adicionales sobre el COVID-19, llame al 3-1-1 para hablar con un operador.

administered in Wyandotte County In addition, the overview has a Frequently Asked Questions section that covers questions such as: *How will UGPHD determine eligibility for “essential workers” and “people with preexisting conditions”? *Where will the vaccinations sites be located in Wyandotte County? *Are these vaccines safe? *Should people with a history of vaccine allergic reactions get the COVID-19 vaccine? *Knowing that COVID-19 has disproportionately impacted the African American and Latinx communities in Wyandotte County, how does that affect vaccine distribution? You can view this document or download it at wycokck.org/COVID-19. Go to that site and click the “Releases/Info” button. It’s available in both English and Spanish. If you have additional questions about COVID-19, call 3-1-1 to speak with an operator.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 01 • January 07- January 13, 2021 Trump y el fin de la verdad By Jorge Ramos

onald Trump creía equivocadamente que si repetía mucho una mentira se iba a convertir en realidad. Pero no fue así. Trump perdió la elección presidencial de Estados Unidos. Los resultados oficiales le dan sólo 232 votos electorales frente a los 306 para Joe Biden. Además, aunque no es determinante, Biden obtuvo a nivel nacional siete millones de votos más que Trump. El actual Presidente no sólo es, como suele referirse a sus contrincantes, un “perdedor”, sino que es, sobre todo, un mal perdedor. La cuenta de Twitter de Trump, en un giro irónico, incluye la palabra “real” (@realdonaldtrump) pero está cargada de ficción. Por ejemplo, Trump escribió a sus más de 88 millones de seguidores el 16 de noviembre: “YO GANÉ LA ELECCIÓN”, cuando la mayoría de los medios de comunicación ya habían proyectado a Biden como ganador y presidente electo. La red social pronto añadió al tuit del presidente la advertencia de que “muchas fuentes han dado otros resultados”. Eso no evitó que casi 96.000 personas lo retuitearan y que millones de estadounidenses le crean, aunque los datos digan lo contrario. Actualmente ese es uno de los legados más peligrosos del presidente saliente de Estados Unidos: con sus constantes mentiras o tergiversaciones, ha puesto en riesgo la objetividad y tener, como nación, datos en común, independientemente de nuestros bandos políticos. “Tú tienes el derecho a tu propia opinión, pero no tienes el derecho a tus propios datos”, es una frase que popularizó el exsenador Daniel Patrick Moynihan. Trump puede tuitear lo que quiera pero no es el dueño de la verdad ni puede (o debe) inventarse sus propios datos. Sus grandes falsedades —como decir que ganó la elección y que hubo un fraude masivo— le han hecho un enorme daño a la democracia estadounidense. Pero sólo basándose en hechos, en datos y en la ciencia se puede desandar la desconfianza y fortalecer la democracia. Otra mentira tóxica de Trump es su reclamo de que hubo un fraude electoral masivo que le quitó la victoria. “Hay tremenda evidencia de un fraude electoral”, escribió en también en Twitter el 15 de diciembre. Se trata de otro mensaje falso. Varias demandas de su equipo legal fueron rechazadas por jueces en todo el país y la Corte Suprema de Justicia se negó a escuchar la demanda del estado de Texas que buscaba revertir el resultado final de las elecciones presidenciales. Trump ha perdido muchas veces. Primero en las elecciones del 3 de noviembre y luego en las cortes. La humillación crece ante cada derrota judicial. Y cada vez que pierde hay un nuevo berrinche en Twitter. Pero lo más preocupante es que con cada deslegitimación de los datos, la desconfianza en hechos incontrovertibles y básicos aumenta. Con la presidencia de Trump vivimos el fin de la verdad. Según el conteo del Washington Post, Trump ha mentido —o realizado declaraciones engañosas— más de 26.000 veces durante su presidencia. Y supongo que no se pudo resistir a decir la mentira más grande: que ganó.

El problema no es sólo que Trump mienta sino que tantos estadounidenses hayan optado por desestimar los datos y la decisión final del Colegio Electoral. Una encuesta de Fox News asegura que el 77 por ciento de quienes votaron por Trump cree que él ganó. Esto significa que hay más de 56 millones de estadounidenses que consideran que a Trump le robaron la elección. Eso es falso. Trump perdió. Y no hay ni una sola prueba sustentada que indique lo contrario. Pero es como si estos votantes, que se creen las mentiras de Trump, vivieran en un universo paralelo o en un país distinto. “Si tu ves Fox News percibes la realidad de una forma distinta a los que leen The New York Times”, dijo el expresidente Barack Obama en una entrevista. “Y hasta que no tengamos una base común de datos incontrovertibles para discutir la dirección del país, vamos a seguir teniendo estos dilemas”. Parte de la culpa —o la explicación— de este conflicto de universos informativos está en las redes sociales e internet. La gente suele leer, seguir, retuitear y darle like sólo a la información que coincide con su punto de vista. Y eso, sumado a los algoritmos de las redes sociales que te inundan con datos e imágenes similares a las que ya viste, crean unas burbujas informativas o “cámaras de resonancia”, para usar la expresión de Obama. Así, cada vez más escuchamos sólo lo que nos gusta, es difícil escaparse a otras órbitas de percepciones. Y la manera de percibir la realidad depende muchas veces de las fuentes en las que buscas información y las personas que te rodean, y no necesariamente en los datos. Esto hace que estemos especialmente vulnerables ante intentos más ambiciosos de distorsionar la realidad. Hay gobiernos y organismos que desinforman sistemáticamente a través de trolls o cibersoldados para imponer narrativas específicas. Su objetivo es confundir, esconder la verdad y empujar digitalmente un punto de vista. Esto genera problemas muy prácticos. Por ejemplo: ¿cómo gobiernas en un país donde hay millones de personas que no consideran que Joe Biden es el presidente legítimo? Ese será uno de los grandes retos de su presidencia, pero no será el único: el nuevo mandatario tendrá que ir desmontando una por una las grandes mentiras de Trump y recuperar la confianza de los ciudadanos en que el conocimiento es lo que debe sustentar las políticas públicas. De eso depende, en buena medida, la salud de nuestra democracia. Ya viene el momento para reparar el daño. Una de las mejores definiciones de objetividad que he leído es del profesor de periodismo de la Universidad de Iowa State, Michael Bugeja. “La objetividad es ver el mundo como es”, dijo, “no como quisiéramos que fuera”. La realidad es que Biden ganó aunque Trump quisiera otra cosa. En este 2021, ya sin Trump en la presidencia, empezaremos a recuperar el valor de los datos y las palabras.

Tecnología automotriz Tecnología de ingeniería de automatización Tecnología eléctrica Tecnología electrónica Tecnología de HVAC Operaciones ferroviarias

PUEDES CAMBIAR EL ROSTRO DE LAS CARRERAS TÉCNICAS Sal de tu zona de confort y entra en una carrera técnica altamente calificada, altamente remunerada y de alta demanda. Descubre los programas de educación técnica y profesional en JCCC. Los tamaños de clase más pequeños, las tasas de matrícula asequibles y las opciones flexibles de impartición de cursos distinguen a JCCC.

Inscríbete hoy. jccc.edu/enroll

How to save money during the pandemic ¿Cómo ahorrar dinero durante la pandemia?

a pandemia de coronavirus ha sacudido todos nuestros planes financieros. El año pasado, la incertidumbre que provocó la pandemia dejó poco tiempo para detenerse y pensar en cómo ahorrar dinero. Pero a medida que todos comenzamos este nuevo año, estamos más acostumbrados a las realidades del mundo con COVID-19, por lo que este es un buen momento para prepararse financieramente para sobrellevar las incertidumbres que traerá el 2021. Algunos consejos que le ayudarán a ahorrar dinero durante la pandemia son los siguientes: * Evite gastos innecesarios: Para evitar gastos innecesarios, pregúntese siempre que esté considerando comprar algo si le aporta valor o un placer. Tenga en cuenta que la mayoría de los artículos se venden en función de inspirar emociones, en lugar del valor que proporcionan. * Ahorre algo de su cheque de pago: Es importante convertir el ahorro en un hábito. Empiece por ahorrar la menor cantidad que no afecte su presupuesto. Puede ser tan bajo como $5. * No confíes en las campañas de mercadotecnia: A veces, terminamos comprando un galón extra de leche sólo porque hay una oferta de dos por uno. Al omitir estos trucos de marketing, terminará ahorrando más de lo que hubiera hecho si hubiera aceptado la “oferta” real. * Adopte proyectos hechos en casa: Nos hemos acostumbrado a comprar todo lo que necesitamos. Sin embargo, la mayoría de los artículos que necesitamos se pueden hacer con artículos que tenemos en casa. Intenta encontrar consejos en Pinterest que te ayuden a explorar formas de aprovechar al máximo los artículos de tu hogar. * Use una aplicación de presupuesto: Muchas aplicaciones pueden ayudarlo a realizar un seguimiento de los gastos diarios, semanales o mensuales para ver dónde necesita recortar. Además, muchos de ellos ofrecen asesoramiento personalizado en función de sus necesidades y objetivos financieros. Así que aprovechalos. Yolt, Emma y Bean son algunas de las aplicaciones disponibles. Explórelas y encuentre el que mejor se adapte a sus necesidades. * Presupuesto destinado para los gastos de salud: Ahora, más que nunca, es importante tener dinero disponible para pagar sus facturas médicas y cubrir otros gastos relacionados con la salud. Después de todo, estamos en una pandemia.

Commentary by Tere Siqueira

he coronavirus pandemic has shaken T up all our financial plans. Last year, the uncertainty the pandemic

caused left little time to stop and think about how to save money. But as we all start this new year, we are more used to the realities of a COVID-19 world, making this is a good time to prepare financially to weather the uncertainties 2021 will bring. Some tips that will help you to save money during the pandemic include the following: *Avoid unnecessary expenses: To avoid unnecessary expenses, ask yourself whenever you are considering buying something if it brings you value or enjoyment. Keep in mind that most items are sold based on the feelings they inspire, instead of the value they provide. *Save something from your paycheck: It is important to make saving a habit. Start by saving the least amount that will not hurt your budget. It can be as low as $5. *Do not trust sales campaigns: Sometimes, we end up buying an extra gallon of milk, for example, just because there is a two-for-one offer. By skipping such marketing tricks, you will end up saving more than you would if you had taken the actual “deal.” *Embrace do-it-yourself projects: We have become used to buying everything we need. However, most items we need can be made with items we have at home. Try finding tips on Pinterest to help you explore ways to use the most out of your household items. *Use a budgeting app: Many apps can help you track daily, weekly or monthly spending to see where you need to cut back. Additionally, many of them offer personalized advice based on your financial needs and goals. Take advantage of them. Yolt, Emma and Bean are some of the apps available. Explore them and find the one that fits you best. *Budget specifically for health expenses: Now, more than ever, it is important to have money available to pay your medical bills and cover other health-related expenses. We are in a pandemic, after all.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 01 • January 07- January 13, 2021

Warnock, Ossoff win in Georgia giving Democrats Senate control By Roberta Pardo

SECCIÓN B

Lanza su plan de ejercicios

mexicano anunció en Instagram el plan Eel lque21actoroofrece, y al que llamó ‘Piscis’: “¿Ya iniciaste sigues poniendo pretextos?”, es el texto

Warnock, Ossoff ganan en Georgia, dándoles el control del Senado a los demócratas

os demócratas obtuvieron la mayoría en el Senado de Estados Unidos después de ganar los dos escaños en las elecciones del Senado en Georgia del 5 enero. El reverendo demócrata Raphael Warnock derrotó a la titular republicana Kelly Loeffler. Warnock se convertirá en el primer senador negro en la historia de Georgia y sólo en el undécimo senador negro en la historia del

Aarón Díaz

que acompaña el video en el que Aarón explica en qué consiste su plan. Díaz asegura que ‘Piscis’ es muy efectivo, y contiene además de una rutina de ejercicios, una orientación muy especializada en consejos de alimentación, todo asesorado por profesionales reconocidos, por lo que asegura que todo lo que recomienda es completamente confiable y no pone en riesgo la salud.

emocrats obtained the majority in the U.S. Senate after winning both seats in the Jan. 5 Georgia Senate runoffs, as final votes were counted on Wednesday (Jan. 6). Democrat Rev. Raphael Warnock defeated Republican incumbent Kelly Loeffler. He will become the first Black senator in Georgia’s history and only the 11th Black senator in Senate history.

Nicolás Valdés

SILAS

VANESSA

ian r o l a d n a DAVID The M teada s á m serie pira La

Hijo de Ludwika Paleta se lanza como cantante

Valdés Paleta, el hijo de Ludwika Paleta N11 deicolás y Plutarco Haza, se lanza como cantante este enero, y lo hace con el sencillo titulado

MANDO

“Tranzë”. El joven de 21 años anunció en su cuenta oficial de Instagram su debut en el mundo de la música: “Desde hace muchos años toco la guitarra, tenía mi banda de rock, me he movido de géneros, siempre he escrito canciones. Primero me fui al cine, pero siempre me llamó la música”. Niico, será su nombre artístico, y él mismo define su estilo que es Lo-fi hip-hop.

MARTINEZ DE MARTINEZ FUENTES ACOSTA MIG

Senado. “El otro día, como estamos en Estados Unidos, las manos de 82 años que solían recoger el algodón de otra persona eligieron a su hijo menor para que fuera senador de Estados Unidos”, dijo Warnock en un mensaje a sus seguidores el miércoles (6 de enero). “Esta noche, demostramos con esperanza, trabajo duro y la gente a nuestro lado, que todo es posible”. En la segunda vuelta, el demócrata Jon Ossoff derrotó al republicano David Perdue. La carrera finalmente fue convocada para Ossoff a última hora del miércoles. Será el primer senador judío del estado y, a los 33 años, el miembro más joven del Senado. La victoria de Warnock y Ossoff sigue a la victoria de Biden en noviembre, cuando Biden se convirtió en el primer candidato presidencial demócrata en ganar el estado desde 1992. Biden asumirá el cargo el 20 de enero.

“The other day, because this is America, the 82-year-old hands that used to pick somebody else’s cotton picked her youngest son to be a United States senator,” Warnock said in a message to his supporters early Wednesday (Jan. 6). “Tonight, we proved with hope, hard work and the people by our side, anything is possible.” In the second runoff race, Democrat Jon Ossoff defeated Republican incumbent David Perdue. The race was finally called for Ossoff late on Wednesday. He will be the state’s first Jewish senator and, at 33 years old, the Senate’s youngest member. Warnock and Ossoff’s victory follows Biden’s victory in November, when Biden became the first Democratic presidential candidate to win the state since 1992. Biden will take office on Jan. 20.

he Mandalorian fue la serie más T pirateada en todo el mundo en 2020, un dudoso honor en el que esta producción de

“Star Wars” ha tomado el relevo de “Game of Thrones” (2011-2019). Según el portal TorrentFreak, citaron este lunes medios estadounidenses como Variety o The Wrap, “The Mandalorian”, que forma parte del catálogo de Disney+,“The Mandalorian”, que no se vio afectada por la pandemia se estrenó en octubre de 2020 su segunda temporada, ha recibido el aplauso tanto de la crítica como de los siempre exigentes fans de “Star Wars”.

disponible Cosmetología

en Amazon YouTube Y Facebook!

Higiene dental

7 ENERO 2021

Estética Codificación médica Tecnología de uñas Enfermería práctica

PUEDES CAMBIAR EL ROSTRO DE LA COSMETOLOGÍA Y LA SALUD Descubre trabajos bien remunerados y gratificantes a través de los programas de educación técnica y profesional de JCCC en estos campos y más. Los tamaños de clase más pequeños, las tasas de matrícula asequibles y las opciones flexibles de impartición de cursos distinguen a JCCC.

Inscríbete hoy. jccc.edu/enroll

SILAS MARTINEZ | VANESSA MARTINEZ ARMANDO ACOSTA | DAVID FUENTES MIGUEL ANGEL RODRÍGUEZ

www.laliberaciondesilas.com

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 01 • January 07- January 13, 2021 Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 01 • January 07 - January 13, 2021

Classified Information

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

classifieds@dosmundos.com

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

DEADLINES

or email us to

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

PUBLIC NOTICE

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

PUBLIC NOTICE

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

PUBLIC NOTICE

FOR RENT

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

FOR RENT Departamentos

Fountain

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

Ridge Departamentos de 1 y 2 recamaras

PUBLIC NOTICE Westside Housing Organization at 919 W 24th St is soliciting bids from qualified contractors to perform minor home repairs on properties located within KCMO. MBE/ WBE/Section 3 contractors are encouraged to bid and complete our contractor’s application to receive notice directly. Scopes are available on our website. http://westsidehousing.org/ contractors.htm. Contact cpouppirt@westsidehousing.org or call 816-708-0586. INVITATION TO BID

Bids for Replace Roofs and Renovate Interior, Project No. C1903-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, January 19, 2021. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

INVITATION TO BID Bids for Upgrades to Air Distribution System at the State Capitol Building, Project No. O2016-01, will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 1/28/2021 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project informationand ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ f a c i l i t i e s

PUBLIC NOTICE

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been awarded the Kansas City Zoo Aquarium project. This project consists of the new Kansas City Zoo Aquarium building will be approximately 60,000-75,000 SF and house around 600,000 gallons of water. The KC Zoo Aquarium will be made up of approximately 30-40 exhibits ranging from small tanks to a 400,000-gallon shark tank. The primary goal of this project is to bring numerous aquatic species from many biomes found throughout the world to the heart of the Midwest for Kansas City residents and visitors to learn and enjoy. Bid Package 1 will be the Early Sitework Packages - Site Demo, Earthwork, and Site Utilities. Bids for Bid Package 1 will be received until 2:00 PM on January 14, 2021. Bidding Documents via SmartBid Net (by invitation only). Email Pam Shelton (Pam.Shelton@jedunn.com) to receive an invitation. Bids will be received by email. Please direct all bids to the attention of Robert Lee, submitted by email at Robert.lee@ jedunn.com (see instructions to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity

515 S Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 Departamentos Corporativos Disponibles

$200 de deposito • Las mejores escuelas • Alberca • Lavandería • Electricos • Camara de seguridad

INVITATION TO BID Bids for Foundation Stabilization BollingerMill, BollingerMill State Historic Site Burfordville, MO, Project No. X180401 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, January 28, 2021. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

INVITATION TO BID

Horas de oficina: Lun - Vier de 8am - 6pm Fin de semana sólo con cita. 816-896-9594

Bids for Wastewater

HELP WANTED

Treatment

Systems

Replacement,

HELP WANTED

Painter Wanted Must have 5+ years experience. $16 -$25 an hour. Send resume to pam@ deckerdecks.com

HELP WANTED

Trail of Tears State Park

Jackson,

MO,

Project No. X180601 will be received by FMDC, State of MO,

UNTIL

1:30

PM, January 28, 2021 via

M i s s o u r i B U Y S.

Bidders registered

must

bid.

For specific project informationand ordering

plans,

to: http://oa.mo.gov/ f a c i l i t i e s

Housekeepers Needed! Local Plaza/ Westport area Airbnb business needing housekeepers. 20-40 hours weekly. $13-15 per hour depending on experience. Paid weekly. For English call Alex at 913-269-7507. For Spanish call Margarita at 913-201-6011. Email awglennincinc@gmail.com

¡Se necesitan amas de casa! Negocio local de Airbnb en el área de Plaza/ Westport necesita amas de casa. 20-40 horas semanales. $13-15 por hora dependiendo de la experiencia. Pagado semanalmente. Para inglés, llame a Alex al 913-269-7507. Para español, llame a Margarita al 913201-6011. Mande correo electrónico al awglennincinc@gmail.com

PUBLIC NOTICE

Invitation to Bid McCownGordon Construction is requesting bid proposals for the University of Missouri Bloch Heritage Hall Renovation and Addition on Tuesday, January 26th at 12:00pm with virtual pre-bid on January 12th. Please contact Frank Tuffour at 816.500.0829 or ftuffour@mccowngordon.com for access to documents and prebid information.

NOTICE TO MINORITY BUSINESS, WOMEN BUSINESS, SERVICEDISABLED VETERAN, AND DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISES: We are looking for MBE, WBE, DBE & SDVE Subcontractors & Suppliers to bid on upcoming projects. Please contact the estimating department of GBH Builders for upcoming projects. Phone: (573) 893-3633 Email: estimating@gbhbuilders.com GBH Builders is an EEOE.

PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

Bids for Constructions

INVITATION TO BID SBE/MBE/WBE The Law Company, Inc. is currently seeking qualified Small Businesses, Minority Businesses and WomanOwned Businesses to submit bids for the BTBC – Incubator Lab Phase III Lawrence, KS We are requesting bids and scopes of work to be emailed to estimating@ law-co.com or faxed to 316-2680226 by 2:00 pm January 13, 2021. Plans and specifications are available at LawCoPlans.com (call or email for access code). If you have questions regarding this project, please contact Estimating Dept at (316) 268-0200 or email estimating@law-co.com. It is the policy of The Law Company to take affirmative action to assure equal employment opportunity to all qualified persons without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability or veteran status.

INVITATION TO BID Services – Southeast,

is soliciting bids from Diversity (DBE), Minority (MBE), and Women Business Enterprises (WBE) as well as Veteran Owned Businesses, and Service Disabled Veteran Enterprises (SDVE) for

HVAC Central, and Central Regions, Project Nos. IDIQMCA-1001, 1002,and1003

THE UNIVERSITY OF MISSOURI - KANSAS CITY PROJECT # KC616602

respectively, will be

Bloch Heritage Hall Renovation and Addition

State of MO, UNTIL

The bid solicitations will include demolition, earthwork, utilities, asphalt, concrete, structural steel, masonry, stucco, glazing, interior finishes, fire suppression, mechanical, electrical, and plumbing. Interested parties can contact Paul Wetzel at paul.wetzel@ whiting-turner.com or 816-916-6661 for access to bid packages or further information.

received by FMDC, 1:30 PM, 1/7/2021 via MissouriBUYS. Bidders must be registered to bid. For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

3B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 01 • January 07- January 13, 2021 • January 07 - JanuaryPage 13, 2021 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn has been preselected to bid the Lee’s Summit High School Renovations and Addition project. This project consists of a multi phased project starting March 2021 and finishing in August of 2023. There will be 325,000 square foot of major renovation work in the existing high school and 58,000 square foot of Building Additions. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation). Email linda.webb@jedunn.com to receive invitation. Sealed bids are required for all scopes of work. Sealed bid can be mailed or hand delivered to JE Dunn Construction, 1001 Locust St, Kansas City, MO 64106 no later than January 26, 2021 at 2:00 p.m. A Pre-bid site walk will be conducted at the Lee’s Summit High School located at 400 SE Blue Pkwy, Lee’s Summit, MO 64063 from 1:00-4:00 PM on January 13, 2021. Attendance is strongly recommended. Please contact Andre Grant at andre.grant@jedunn.com or (816)7450799. EOE/M/F/Vet/Disabled Bid Opening will start at 2:30 PM. on January 26, 2021 via Microsoft Teams if you would like to join. Microsoft Teams meeting Join on your computer or mobile app Click here to join the meeting 767400073@t.plcm.vc Video Conference ID: 119 217 833 4 Or call in (audio only) +1 469-340-3667,,600098133# United States, Dallas

PUBLIC NOTICE

The Little Blue Valley Sewer District will accept separate sealed bids from qualified persons or firms interested in providing the following: YEARLY CONTRACT FOR NON-EXCLUSIVE ON-CALL VACUUMING AND JETTING SERVICES TO REMOVE WASTE PRODUCTS FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT Atherton Wastewater Treatment Plant 21208 East Old Atherton Road Independence, MO 64058 Site Visit Required Prior to Bid Opening. COVID requirements are in place. BIDS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED: Thursday, January 28, 2021, 2:00 P.M. Local Time PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: SEALED BID #04-2414-0121 “YEARLY CONTRACT FOR NON-EXCLUSIVE ON-CALL VACUUMING AND JETTING SERVICES TO REMOVE WASTE PRODUCTS” AND RETURN IT TO: Little Blue Valley Sewer District Tammy Prater 21208 E Old Atherton Road Independence, Missouri 64058 The District is requesting bids from qualified persons or firms to provide on-call vacuum services, as a yearly contract, to remove several waste products from the Atherton Wastewater Treatment Plant, the Middle Big Creek Wastewater Treatment Plant in Pleasant Hill, and all other District sites and provide sewer and pipe jetting to clean out plugged lines. Bid Documents are available on the Demandstar website, www.demandstar.com, or by calling them at 1-800331-5337. Direct all questions regarding this bid to Keith Navarro at 816 796-7660, extension 2215, or Tammy Prater at 816 796-7660, extension 2130. The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the "District") reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District. BE ADVISED THAT THE DISTRICT IS A BODY POLITIC, IS TAX EXEMPT AND QUALIFIES FOR G.S.A. PRICING, WHEN APPLICABLE.

jccc.edu/enroll

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Uncertainty will prevail regarding your relationship with someone who can influence your chance to advance. Diplomacy and charm will work wonders if you want to push the odds in your favor. However, using emotional manipulation will set you back.

TAURUS (April 20 to May 20): Put more time and effort into meaningful relationships. Whether you are dealing with your lover, friend, relative or colleague, how you treat others will determine what you will get in return. Romance is in the stars. GEMINIS (May 21 to June 20):

Be careful what you reveal about your personal life.

Tenga cuidado con lo que revela sobre su vida personal. Someone will be eager to use sensitive information to make Alguien estará impaciente por usar información delicada para you look bad. Be a good listener, ask questions and gather hacerlo quedar mal. Escuche bien, haga preguntas y reúna los the data to gain an edge. Focus on a healthier lifestyle. datos para obtener ventaja. Concéntrese en llevar un estilo de CANCER (June 21 to July 22): vida más saludable.

Take more time to sort through documents. An investment, contract or medical issue will require immediate attention. tiempo para ordenar documentos. Una inversión, contrato Someone you have helped will step up and return the favor. o un asunto médico requerirán atención inmediata. Alguien Joining forces with someone who shares your concerns will a quien ayudó se hará presente y le devolverá el favor. lead to success.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Tome más

Unir fuerzas con alguien que comparte sus preocupaciones llevará al éxito.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

No permita que lo que alguien haga lo moleste. Concéntrese en las mejoras personales y en avanzar profesionalmente. Organice entrevistas o reuniones virtuales que le permitan presentar lo que tiene para ofrecer. Controle sus emociones.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Mantenga

la mente abierta; aprenda de un experto. Asegúrese de que los cambios que pone en marcha no excedan el presupuesto. Esté dispuesto a hacer el trabajo usted mismo y ahorrará dinero. Una situación romántica tendrá motivos ocultos.

LEO (July 23 to August 22):

Refuse to let what someone does bother you. Concentrate on personal improvements and getting ahead professionally. Set up virtual interviews or meetings that will allow you to present what you have to offer. Control your emotions.

VIRGO (August 23 to September 22): Keep an open mind; learn from an expert. Make sure the changes you put in motion don’t go over budget. Be willing to do the work yourself, and you’ll save money. A romantic situation will have ulterior motives attached.

LIBRA (September 23 to October 22):

Think matters through, then put together necessary changes. Make adjustments at home that encourage you to pursue something lucrative or save money. Avoid joint ventures and emotional spending.

over, putting you in a vulnerable position. Listen carefully, and use insight to help navigate your way through troubled

Alguien revelará un secreto. No permita que sus emociones times. Take charge instead of giving someone the chance to tomen el mando, poniéndolo en una posición vulnerable. decide for you. Escuche con atención y use la información para que lo ayude a travesar los tiempos difíciles. Tome el control en lugar de SAGITARIUS (November 22 to December darle a alguien la oportunidad de decidir por usted. 21): Money matters will cause friction with a friend.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre):

Phone Conference ID: 600 098 133#

Tu mañana comienza aquí y ahora. ¡Inscríbete ya!

Dedique más tiempo y esfuerzo a las relaciones significativas. Ya sea que esté tratando con su amor, amigo, pariente o colega, la forma en que trate a los demás determinará lo que obtendrá a cambio. El romance está en las estrellas.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre):

Alternate VTC dialing instructions

JCCC ofrece: • Opciones en línea y horarios flexibles • El ingreso puede ser aun cuando las clases ya hayan iniciado, ajustándose a tus necesidades • Con costos tan bajos, que no comprometen tu estabilidad financiera

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

ARIES (March 21 to April 19):

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): Analice bien los asuntos detenidamente y luego realice los cambios necesarios. Haga ajustes en casa que lo animen a buscar algo lucrativo o ahorrar dinero. Evite las empresas conjuntas y los SCORPION (October 23 to November 21): gastos emocionales. Someone will reveal a secret. Refuse to let your emotions take

Join with a video conferencing device

ALCANZA TUS METAS EN JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE

Prevalecerá la incertidumbre en cuanto a su relación con alguien que puede influir en sus posibilidades de avanzar. La diplomacia y el encanto harán maravillas si quiere poner las cosas a su favor. Sin embargo, usar la manipulación emocional lo hará retroceder.

Avoid getting into a joint venture with someone who talks big but offers little in return. Gather information. Proceed alone if you want to achieve positive results. Romance is featured.

CAPRICORN (December 22 to January 19): An emotional situation regarding a friend,

Los asuntos de dinero relative or peer will leave you in a vulnerable position. Be careful how you handle your financial, health or causarán fricciones con legal matters. Someone will offer a false sense of optimism. Refrain from making an emotional decision. un amigo. Evite entrar en una empresa conjunta Aquarius (January 20 to February 18): Emotional spending will leave you in a vulnerable financial position. Reconnecting with someone special will bring back a lot of con alguien que habla memories. Granting a favor and spending more time on fitness, health and your appearance mucho pero ofrece will pay off. poco a cambio. Reúna información. Proceda solo si quiere lograr Pisces (February 19 to March 20): resultados positivos. Se Take control of situations quickly before someone steps in and takes over. Use your insight to tap presenta el romance.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Una

situación emocional acerca de un amigo, pariente o compañero lo dejará en una posición vulnerable. Tenga cuidado con cómo maneja sus asuntos económicos, de salud o legales. Alguien le dará una falsa sensación de optimismo. Absténgase de tomar una decisión emocional.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): El

gasto emocional lo dejará en una posición económica vulnerable. Volver a conectarse con alguien especial le traerá muchos recuerdos. Conceder un favor y dedicar más tiempo a la forma física, la salud y su aspecto valdrá la pena.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Tome rápidamente el control de las situaciones antes de que alguien intervenga y tome el mando. Use su percepción para aprovechar las tendencias y hallará una manera de generar más efectivo. Un cambio inesperado necesitará toda su atención.

State Avenue Dental Office

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Hablamos Español / (913) 299-8554 6708 State Avenue KC, KS. 66102

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com - KCFastBraces.com

into what’s trending, and you will figure out a way to bring in more cash. An unexpected change will need your undivided attention.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 41 • Issue 01 • January 07- January 13, 2021