PowerChuck P Kraftvoll, flexibel, innovativ
Neues Design, neue Features
2
Neues Design, neue Features Mit dem bewährten EROWA PowerChuck P Palettiersystem werden verschiedenste Werkstückträger einfach, schnell und zuverlässig gespannt. Im neuen Design sieht das PowerChuck P nicht nur bestechend aus, es glänzt auch mit zusätzlichen Vorteilen.
POWERCHUCK P
Weltweit im täglichen Einsatz und tausendfach bewährt: Das extrem zuverlässige, präzise und flexible EROWA PowerChuck P WerkstückPalettiersystem. Eine beeindruckende Erfolgsgeschichte schlägt ein neues Kapitel auf.
Die äusserst verschleissarmen Keramikkugeln im Verschluss garantieren gleichbleibende und wartungsarme Performance über einen noch längeren Zeitraum.
PowerChuck P Spannfutter sind die präzise Basis für Werkstückträger. Die 10‘000 N Spannkraft garantiert kraftvollen und zuverlässigen Halt bei der Werkstückbearbeitung.
Bewährte EROWA Qualität - Die neuen PowerChuck P Spannfutter und Paletten sind 100 % kompatibel zum bisherigen Sortiment.
DIE FAKTEN
• Neue Spannfuttergeneration • Innovatives Design • Keramikkugeln • Optimierter Massenschwerpunkt • Hohe Spannkraft • Bewährte Zuverlässigkeit Die neue Palette ø 148 mit optimiertem Massenschwerpunkt für beste Rundlaufeigenschaften bei Drehanwendungen.
3
4
Zum Fräsen, Bohren, Schleifen oder Drehen Die PowerChuck P Spannfutter sind flexibel und durchgängig einsetzbar. Ob auf Fräs- oder Bohrmaschinen, auf Profil- oder Flachschleifmaschinen oder an den Spindeln von Teilapparaten und Drehbänken. Neben der manuellen Anwendung ist das Spannsystem auch bestens vorbereitet für die Automation.
POWERCHUCK P
Das PowerChuck P Palettiersystem ist automatisierbar. EROWA bietet für jedes Anwendungsgebiet und für alle Technologien das passende Handlinggerät. Dichtringe schützen die Spannfutter und garantieren eine sichere automatische Beladung.
Die kompakte Bauweise und geringe Aufbauhöhe des Spannsystems lässt viel Platz für Werkstücke und deren Bearbeitung.
Die Grundplatte des PowerChuck P Spannfutters besitzt ein vielfältiges Befestigungs-Lochbild und bietet so viele Montagemöglichkeiten.
Werkstückträger sind innert weniger Sekunden mit einer Repetiergenauigkeit von 0,002 mm im Spannfutter gespannt.
DIE FAKTEN
• Automatisierbar • Repetiergenauigkeit 0.002 mm • Luftgereinigte Z-Auflageflächen • Zuverlässig abgedichtet • Kompakte Bauweise • Vielfältiges Zubehör Einfach praktisch - Mit dem Model PowerChuck P mit Luftdurchführung werden Spannvorrichtungen durch die Palette und das Spannfutter hindurch pneumatisch betätigt.
5
6
Flexible Schnittstelle EROWA PowerChuck P bilden die flexible und präzise Schnittstelle zwischen Maschine und Werkstück. Auf den verschiedensten Bearbeitungsmaschinen sind die Spannfutter einfach und schnell zu integrieren.
mm
160
mm
≤ 250 mm
160
POWERCHUCK P
Applications
Handling Manuell / Beladegerät / Roboter
Funktion 01 | Zentrierung 3 in 1 Das PowerChuck P ist mit drei verschiedenen Zentrierprofilen ausgerüstet. Dadurch werden verschiedenste EROWA Werkstückträger mit höchster Präzision und Lageorientierung gespannt. 02 | Reinigung Während des Spannvorganges werden die Auflageflächen der Stützfüsse mit Druckluft gereinigt. 01 02 04 03
03 | Kraftpaket Der selbsthemmende Kugelverschluss mit den wartungsarmen Keramikkugeln erzeugt eine Spannkraft von 10’000 N. Auch bei Druckabfall bleibt die volle Spannkraft bestehen. 04 | 100% dicht Verschiedene Dichtringe verhindern das Eindringen von Spänen und Kühlmittel.
Technische Daten - PowerChuck P Für Palettengrössen Spannfutterdimensionen Systemhöhe (Spannfutter und Palette) Empfohlene Werkstückgrössen Repetiergenauigkeit Indexierung Spannkraft Spannung Öffnen Betätigung
PowerChuck P ITS 50, PM 85, ø 115 mm, ø 148 mm H = 51 mm x ø 156 mm H = 91 mm bis 160 x 160 x 250 mm 0,002 mm 4 x 90° 10’000 N Federkraft Druckluft min. 6 bar Steuereinheit oder Luftpistole
7
8
Die Komponenten Zentrumspanner
ClampSet ER-067650 ER-070695
ER-016010
Rohteilspanner CleverClamp ER-050195 ER-115388 ER-115712
ER-113000
ER-099331
ER-032819 ER-094168
ER-115521
ER-036657
ER-115308
ER-115657 ER-116632
ER-115523
ER-010742
ER-115379 ER-115660
ER-115628
ER-115305
ER-115287
ER-115254
ER-115290
POWERCHUCK P
Um Ihnen die schnelle Orientierung über die Anwendungsbereiche der EROWA Produkte zu erleichtern, verwenden wir in allen Unterlagen die folgenden Zeichen: 1. Manuelle Bedienung
2. Mit Druckluftpistole bedienen 3. Mit Kipphebelventil bedienen 4. Mit manueller Steuereinheit bedienen 5. Mit elektropneumatischer Steuereinheit bedienen
POWERCHUCK P PALETTIERSYSTEM PowerChuck P
Spannfutter
10
PowerChuck P
Werkstückträger
13
PowerChuck P
Messmittel
17
PowerChuck P
Dichtringe
18
PowerChuck P
Bediendung
21
PowerChuck P
Zubehör
22
6. Zentraler Spüldurchgang vorhanden 7. Geeignet zur Anwendung unter Flüssigkeit 8. Rostbeständiges Material
9. Geeignet für automatische Anwendung 10. Handling mit EROWA Robotgreifer S 11. Handling mit EROWA Robotgreifer Combi 12. Handling mit EROWA Robotgreifer C 13. Handling mit EROWA Robotgreifer 72 14. Handling mit EROWA Robotgreifer 115 15. Handling mit EROWA Robotgreifer 148
Für spanabhebende Bearbeitung
16. Handling mit EROWA Robotgreifer RN PC 210
Zum Senkerodieren
17. Handling mit EROWA Robotgreifer RCS
Zum Schneiderodieren
18. Handling mit EROWA Robotgreifer WGS-500
9
10
EROWA PowerChuck P
Spannfutter Technische Daten Repetiergenauigkeit Indexierung der Palette Spannkraft Spannung Öffnen mit Druckluft
ER‑115254
Ausführung Anschlüsse Bedienung
33
PowerChuck P ø 150
Extra flache Bauweise. Höhe 51 mm. Grundplatte ø 150 mm. Seitwärts oder rückseitig mit zwei Leitungen. Mit Blaspistole seitlich. Mit Steuereinheit über die zwei Anschlüsse seitlich oder rückseitig.
51
Bedienung
Extra flache Bauweise. Höhe 33 mm. Ohne Grundplatte. Rückseitig über die nach Anleitung auszuführende Schnittstelle. Pneumatisch.
110
16
Ausführung Anschlüsse
PowerChuck P ohne Grundplatte
126,8
ER‑115800
PowerChuck P 0,002 mm 4 x 90° 10´000 N Federkraft min. 6 bar
16 16
POWERCHUCK P
ER‑115287
Ausführung
Extra flache Bauweise. Höhe 51 mm. Grundplatte ø 204 mm. Seitwärts oder rückseitig mit zwei Leitungen. Mit Blaspistole seitlich. Mit Steuereinheit über die zwei Anschlüsse seitlich oder rückseitig.
16
Anschlüsse Bedienung
PowerChuck P ø 204
16 16
Anschlüsse Bedienung
Extra flache Bauweise. Höhe 51mm. Grundplatte 158 x 228 mm. Seitwärts oder rückseitig mit zwei Leitungen. Mit Blaspistole seitlich. Mit Steuereinheit über die zwei Anschlüsse seitlich oder rückseitig.
16
16
Ausführung
PowerChuck P 158 x 228
16
ER‑115305
11
12
EROWA PowerChuck P
Spannfutter ER‑115290
Ausführung Anschlüsse Bedienung
PowerChuck P mit 2 Luftdurchführungen. Extra flache Bauweise. Höhe 51 mm. Grundplatte ø 150 mm. Seitwärts oder rückseitig mit vier Leitungen. Mit Blaspistole seitlich. Mit Steuereinheit über die zwei Anschlüsse seitlich oder rückseitig. Die Luftdurchführungen sind nur für Druckluft zu verwenden.
16
Hinweis
PowerChuck P ø 150 mit 2 Luftdurchführungen
16 16
124
ER‑115067
PowerChuck P ø 182 mit Drehdurchführung 2‑fach ø18
2
Ausführung Anschlüsse Bedienung Anwendung
PowerChuck P mit Drehdurchführung (max. 50 Umdr./ min.). Extra flache Bauweise. Höhe 51 mm. Grundplatte ø 182 mm. Befestigungsbohrungen auf Teilkreis ø 166 mm. 2 Leitungen auf die Drehdurchführung. Mit Steuereinheit manuell und automatisch. Einsatz auf Teilapparaten und Rundtischen.
POWERCHUCK P
EROWA PowerChuck P
Werkstückträger ER‑115657
Palette ø 115 MS ø 8.5 / M10 (4x)
Ausführung Anwendung Rohling montieren
ER‑115660
Stahl, rostbeständig. Mit Zentrierplatte 100 (gestanzt). Zur Aufnahme von Elektroden, Werkstücken und Vorrichtungen im Bereich spanabhebende Fertigung. Durch Palette mit M8 Schrauben oder durch Rohling mit M10 Schrauben.
Palette ø 115 G ø 8.5 / M10 (4x)
Ausführung Anwendung Rohling montieren
ER‑115379
Ausführung Anwendung Rohling montieren ER‑115308
Stahl, rostbeständig. Mit Zentrierplatte G (geschliffen). Zur Aufnahme von Elektroden, Werkstücken und Vorrichtungen im Bereich spanabhebende Fertigung. Durch Palette mit M8 Schrauben oder durch Rohling mit M10 Schrauben.
Palette ø 148 G Blank
Stahl rostbeständig. Ohne Befestigungsbohrbild. Mit Zentrierplatte G (geschliffen). Mit optimiertem Massenschwerpunkt. Zur Aufnahme von Elektroden, Werkstücken und Vorrichtungen im Bereich spanabhebende Fertigung. Beliebig.
Palette ø 148 G ø 8.5 / M10 (9x)
Ausführung Anwendung Rohling montieren
Stahl, rostbeständig. Mit Zentrierplatte G (geschliffen). Mit optimiertem Massenschwerpunkt. Zur Aufnahme von Elektroden, Werkstücken und Vorrichtungen im Bereich spanabhebende Fertigung. Durch Palette mit M8 oder durch Rohling mit M10 Schrauben.
13
14
EROWA PowerChuck P
Werkstückträger ER‑115388
Ausführung Anwendung Rohling montieren
ER‑115712
Ausführung Anwendung Rohling montieren
Palette ø 148 G R25
Stahl‑Palette mit Lochraster 25, ø 10F7 und Gewinde M10. Mit Zentrierplatte G (geschliffen). Mit optimiertem Massenschwerpunkt. Zur Aufnahme von Werkstücken und Elektroden. Aufbau von Vorrichtungen und der ClampSet Base 220. Durch Palette mit M8 oder durch Rohling mit M10 Schrauben.
Palette ø 148 G R25 ALU
Alu‑Palette mit Lochraster 25, ø 10F7, Gewinde M10. Zentrierplatte G (geschliffen). Mit optimiertem Massenschwerpunkt. Zur Aufnahme von Werkstücken und Elektroden. Aufbau von Vorrichtungen und ClampSet Base 220. Durch Palette mit M8 oder durch Rohling mit M10 Schrauben.
POWERCHUCK P
ER‑115523
Ausführung Anwendung Rohling montieren Hinweis
ER‑115521
Ausführung Anwendung Rohling montieren Hinweis ER‑115628
Palette ø 148 P Blank
Stahl, rostbeständig. Ohne Befestigungsbohrbild. Zentrierung in Palette integriert. Mit optimiertem Massenschwerpunkt. Zur Aufnahme von Werkstücken und Vorrichtungen im Bereich spanabhebende Fertigung. Beliebig. Kompatibel mit EROWA ProductionChuck 210 Combi.
Palette ø 148 P
Stahl, rostbeständig. Zentrierung in Palette integriert. Mit optimiertem Massenschwerpunkt. Zur Aufnahme von Werkstücken und Vorrichtungen im Bereich spanabhebende Fertigung. Durch Palette mit M8 oder durch Rohling mit M10 Schrauben. Kompatibel mit EROWA ProductionChuck 210 Combi. Palette ø 148 P mit 2 Luftdurchführungen ø 8.5 / M10 (10x)
Ausführung Anwendung Rohling montieren ER‑090744
Ausführung Anwendung
Stahl, rostbeständig. Mit zwei Luftdurchführungen. Zentrierung in Palette integriert. Mit optimiertem Massenschwerpunkt. Einsatz auf EROWA PowerChuck P mit zwei Luftdurchführungen. Zur Aufnahme von pneumatisch betätigten Spannsystemen und Vorrichtungen. Durch Palette mit M8 oder durch Rohling mit M10 Schrauben. Magnetplatte Neospark 250 x 150 x 46
Magnetspannplatte aus Stahl mit M8 Befestigungsbohrungen für ITS Palette ø 148. Werkstücke spannen für Flach‑ und Profilschleifen, Senkerodieren und Hochfrequenzfräsen.
15
16
EROWA PowerChuck P
Werkstückträger ER‑022250
Ausführung Anwendung
Adapterpalette ITS 50 / ø 148
Stahl/Alu‑Adapterpalette. Mit Zentrierplatte 100 (gestanzt). Zum Aufnehmen und automatischen Handling von ITS Elektrodenhaltern System 50. Montage mit zentraler Schraube M10.
ER‑050195
Zentrierplatte 100 M8 1 Stück
ER‑011599
Zentrierplatte 100 M8 10 Stück
Ausführung Anwendung Rohling montieren
Gestanzte Zentrierplatte, rostbeständig. Inkl. je 4 Stützfüsse M8 und 4 x M5 Schrauben. Für Werkstücke und Elektroden im Bereich spanabhebende Fertigung. Direktmontage auf plane Fläche des Rohlings nach gelieferter Montageanleitung.
ER‑036657
Zentrierplatte G Inox 1 Stück
ER‑036658
Zentrierplatte G Inox 5 Stück
Ausführung Anwendung Rohling montieren
Geschliffene Zentrierplatte, rostbeständig. Inkl. je 8 Stützfüsse M8. Für Werkstücke, Vorrichtungen und Lehren im Bereich spanabhebenden Fertigung. Nach gelieferter Montageanleitung.
POWERCHUCK P
EROWA PowerChuck P
Messmittel ER‑032819
Ausführung Anwendung
ER‑116632
Ausführung Anwendung
Ausrichtpalette ø 115
Palette ø 115 mm, Ausrichtlänge 110 mm, Zentrumsbohrung ø 12 mm. Ausrichten von Winkellage und Aufnehmen des Zentrums von ITS Spannfuttern, PowerChuck P und PC 210 Combi Spannfutter.
Ausrichtpalette P ø 148 Inox
Palette P ø 148 mit geschliffenem Ausrichtlineal, vier Z‑Messflächen und Zentrumsbohrung ø 12 mm. Ausrichten der Winkellage und Aufnahme des Zentrums sowie der Z‑Werte von ITS Chucks 100 P, PowerChuck P und PC 210 Combi Spannfuttern.
17
18
EROWA PowerChuck P
Dichtringe für Spannfutter ER‑115722
Ausführung Anwendung
ER‑054219
Ausführung Anwendung
ER‑016142
Ausführung Anwendung
ER‑055751
Ausführung Anwendung
Dichtring PowerChuck P / ø 148 manuell
Aluminium eloxiert. Verhindert das Eindringen von Schmutz und Spänen in das PowerChuck P beim Einsatz von EROWA Paletten ø 148.
Dichtring PowerChuck P / ø 148 automatisch
Rostbeständiger Stahl. Verhindert das Eindringen von Schmutz und Spänen in das PowerChuck P beim Einsatz von EROWA Paletten ø 148.
Dichtring PowerChuck P / ø 115 manuell
Aluminium eloxiert. Verhindert das Eindringen von Schmutz und Spänen in das PowerChuck P beim Einsatz von EROWA Paletten ø 115.
Dichtring PowerChuck P / ø 115 automatisch
Rostbeständiger Stahl. Verhindert das Eindringen von Schmutz und Spänen in das PowerChuck P beim Einsatz von EROWA Paletten ø 115.
POWERCHUCK P
ER‑038918
Ausführung Anwendung
ER‑055755
Ausführung Anwendung
ER‑035365
Ausführung Anwendung
ER‑055761
Ausführung Anwendung
Dichtring PowerChuck P / PM 85 manuell
Aluminium eloxiert. Verhindert das Eindringen von Schmutz und Spänen in das PowerChuck P beim Einsatz von EROWA Paletten PM85.
Dichtring PowerChuck P / PM85 automatisch
Rostbeständiger Stahl Verhindert das Eindringen von Schmutz und Spänen in das PowerChuck P beim Einsatz von EROWA Paletten PM85.
Dichtring PowerChuck P / ø 72 manuell
Aluminium eloxiert. Verhindert das Eindringen von Schmutz und Spänen in das PowerChuck P beim Einsatz von EROWA Haltern ø 72.
Dichtring PowerChuck P / ø 72 automatisch
Rostbeständiger Stahl. Verhindert das Eindringen von Schmutz und Spänen in das PowerChuck P beim Einsatz von EROWA Haltern 72.
19
20
EROWA PowerChuck P
Dichtringe für Spannfutter ER‑092203
Ausführung Anwendung
ER‑092201
Ausführung Anwendung
ER‑008972
Ausführung Anwendung
ER‑055763
Ausführung Anwendung
Dichtring PowerChuck P / ITS 50 C manuell
Aluminium eloxiert. Verhindert das Eindringen von Schmutz und Spänen in das PowerChuck P beim Einsatz von EROWA Elektrodenhaltern C.
Dichtring PowerChuck P / ITS 50 C automatisch
Rostbeständiger Stahl. Verhindert das Eindringen von Schmutz und Spänen in das PowerChuck P beim Einsatz von EROWA Elektrodenhaltern C.
Abdeckung PowerChuck P manuell
Aluminium eloxiert. Ohne Zentrierplatte und Stützfüsse. Schützt das PowerChuck P vor Spänen und Kühlwasser, wenn nicht in Gebrauch.
Abdeckung PowerChuck P automatisch
Rostbeständiger Stahl. Verhindert das Eindringen von Schmutz und Spänen in das PowerChuck P. Für automatisches Handling.
POWERCHUCK P
EROWA PowerChuck P
Bedienung ER‑001846 Blaspistole
Ausführung Anwendung Hinweis Option
ER‑008988
Ausführung Anwendung
ER‑070445
Ausführung Anwendung
Kunststoff, fein dosierbare Luftmenge, Anschluss 1/4’’ Innengewinde. Betätigen von manuellen Spannfuttern. Nicht geeignet für MTS+ und MTS81 Spannfutter. Volumen‑ und Druckreduzierung zu Blaspistole (ER‑087668). Vermindert den Druckaufbau bei nicht auf ein Ventil gedrückter Blaspistole. Manuelle Steuereinheit
Manuelles Ventil zum Ansteuern aller Funktionen der ITS, ITS Compact CombiChuck, PowerChuck P und UPC Spannfutter: Öffnen/Nachspannen/Reinigen. Betätigen der Spannfutter auf Maschinen.
Steuereinheit mit Überwachung
Elektropneumatisches Ventil. Ausgänge für Spannfutter: Öffnen/Reinigen/Nachspannen. 24 Volt, inkl. Montagezubehör und 3 m Verbindungsschlauch. Betätigen und Überwachen von maschinenintegrierten Spannfuttern über z. B. M‑Funktion der CNC.
ER-087668
21
22
EROWA PowerChuck P
Zubehör ER‑094168 EWISTM Rapid Chip mit Halter SW14 Länge 8mm
Ausführung Anwendung
ER‑046221
Anwendung
ER‑115749
Ausführung Anwendung
ER‑115844
Ausführung Anwendung
Montagehülse mit eingebautem Datenträger. EWIS Chip: read only. In allen EROWA Elektroden und Werkstückträgern, die dafür vorbereitet sind.
Referenzschraube ø 7.7, M10x30 10 Stück
In Paletten ø 148 mm: zur Lageorientierung im PowerChuck P und Robot‑Magazin.
Reparatur‑Kit PowerChuck P
Alle Verschleissteile für PowerChuck P. Spannfutter nach mitgelieferter Anleitung demontieren, Teile ersetzen.
Reparatur‑Kit PowerChuck P mit Sperring
Alle Verschleissteile inkl. Sperrring für PowerChuck P. Spannfutter nach mitgelieferter Anleitung demontieren, Teile ersetzen.
POWERCHUCK P
23
Der nächste Schritt
EROWA AG 132622 de / 04.19
EROWA Group Business Network: a member of ORENDA Holding Ltd. Technische Änderungen vorbehalten. Eingetragene Marke der EROWA AG, Copyright © EROWA AG, für eine Anzahl von Produkten der EROWA AG bestehen Patente oder Patentanmeldungen.
Wichtige Dinge wollen geplant sein. Und Ihr nächster Schritt gehört bestimmt zu den wichtigen Dingen. Denn es ist Ihr Aufbruch in eine neue, rationelle Zeit. Wir begleiten Sie gerne dabei. Beratend, in der Praxis. Damit Sie jederzeit wissen, worauf Sie sich einlassen. Die nächste EROWA Niederlassung ist nicht weit entfernt – tun Sie den Schritt.
Germany EROWA System Technologien GmbH Gewerbegebiet Schwadermühle Roßendorfer Straße 1 DE-90556 Cadolzburg/Nbg Germany Tel. 09103 7900-0 Fax 09103 7900-10 info@erowa.de www.erowa.de
Switzerland EROWA AG Knutwilerstrasse 3 CH-6233 Büron Switzerland Tel. 041 935 11 11 Fax 041 935 12 13 info@erowa.com www.erowa.com
Scandinavia EROWA Technology Scandinavia A/S Fasanvej 2 DK-5863 Ferritslev Fyn Denmark Tel. 65 98 26 00 Fax 65 98 26 06 info.scandinavia@erowa.com www.erowa.com
France EROWA Distribution France Sàrl PAE Les Glaisins 12, rue du Bulloz FR-74940 Annecy-le-Vieux France Tel. 4 50 64 03 96 Fax 4 50 64 03 49 erowa.france@erowa.com www.erowa.com
Spain EROWA Technology Ibérica S.L. c/Via Trajana 50-56, Nave 18 E-08020 Barcelona Spain Tel. 093 265 51 77 Fax 093 244 03 14 erowa.iberica.info@erowa.com www.erowa.com
Italy EROWA Tecnologie S.r.l. Sede Legale e Amministrativa: Via Alfieri Maserati 48 IT-10095 Grugliasco (TO) Italy Tel. 011 9664873 Fax 011 9664875 info@erowa.it www.erowa.com
Singapore EROWA South East Asia Pte. Ltd. 56 Kallang Pudding Road #06-02, HH@Kallang Singapore 349328 Singapore Tel. 65 6547 4339 Fax 65 6547 4249 sales.singapore@erowa.com www.erowa.com
Eastern Europe EROWA Technology Sp. z o.o. Eastern Europe ul. Spółdzielcza 37-39 55-080 Kąty Wrocławskie Poland Tel. 71 363 5650 Fax 71 363 4970 info@erowa.com.pl www.erowa.com
Unità di Treviso: Via Leonardo Da Vinci 8 IT-31020 Villorba (TV) Italy Tel. 0422 1627132
Japan EROWA Nippon Ltd. Sibadaimon Sasano Bldg. 2-6-4, Sibadaimon, Minato-ku 105-0012 Tokyo Japan Tel. 03 3437 0331 Fax 03 3437 0353 info@erowa.co.jp www.erowa.com
India EROWA Technology (India) Private Limited No: 6-3-1191/6, Brij Tarang Building Unit No-3F, 3rd Floor, Greenlands, Begumpet, Hyderabad 500016 (Telangana) India Tel. 040 4013 3639 Fax 040 4013 3630 sales.india@erowa.com www.erowa.com
USA EROWA Technology, Inc. North American Headquarters 2535 South Clearbrook Drive Arlington Heights, IL 60005 USA Tel. 847 290 0295 Fax 847 290 0298 e-mail: info@erowa.com www.erowa.com China EROWA Technology (Shanghai) Co., Ltd. G/F, No. 24 Factory Building House 69 Gui Qing Road (Caohejing Hi-tech Park) Shanghai 200233, PRC China Tel. 021 6485 5028 Fax 021 6485 0119 info@erowa.cn www.erowa.com