El Vocero Hispano 1 de Octubre, 2010 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Michigan’s hispanic neWspaper

Atlas acabó con el reinado del equipo Miedema

NOTICIAS

as escuadras del club Atlas y Miedema protagonizaron un vibrante encuentro que decidió por la regla de muerte súbita la gran final de la máxima categoría el campeonato de verano 2010, de la Liga Hispana de Fútbol de GR. pagina 25

Acusan a oficiales de fraude contra el “Army National Guard”

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

1 OCTUBRE DEL AÑO 2010

No. 680

36 PAGINAS

Intento de Golpe en Ecuador Obama expresa satisfacción por presentación de proyecto de ley Inmigratoria Washington, 30 sep (eFe).- El presidente Barack Obama expresó hoy su satis-

Hispanos luchan caso por caso para evitar deportaciones

FRONTERA

pagina 4

Presidente Barack Obama

facción por la presentación en el Senado, a manos del legislador Bob Menéndez, de un proyecto de ley de reforma migratoria integral. En un comunicado distribuido por la Casa Blanca,

pagina 8 Un hombre sostiene una pancarta en apoyo al presidente de Ecuador, Rafael Correa en una manifestación a favor del gobernante en la Plaza Granda, junto al palacio de Gobierno en Quito (Ecuador). El jefe de Estado se reunió con un grupo de los policías sublevados. EFE/STR

Obra de artista hispana seleccionada finalista en ArtPrize 2010

Multitud espera en palacio, el regreso del Presidente Rafael Correa

VIERNES 1 DE OCTUBRE Max.

Min.

SABADO

Quito, 30 sep (eFe).El presidente de Ecuador, Rafael Correa, se negó hoy a negociar con los policías golpistas en su país en tanto le impidan salir del hospital

continúan los enfrentamientos en sus inmediaciones. El pueblo ecuatoriano salió a las calles para apoyar a su presidente el cual fue secuestrado con consignas como

Presidente Rafael Correa

2 DE OCTUBRE Max.

pagina 5

Min.

por sandra chang granD rapiDs, Mi (eVh) 30 de sept 2010.- La obra de la artista dominicana Wander Martich “Helping Mom One Penny at a time” (Ayudando a mama con un centavo a la vez), ha sido esco-

monedas de un centavo formando un gigantesco centavo, y se encuentra expuesta enfrente del museo presidencial Gerald R. Ford. Desde el inicio de la competencia, la obra de Martich ha logrado acaparar la atención de

DOMINGO 3 DE OCTUBRE Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

2.64 La artista dominicana Wander Martich, junto a su obra "Helping Mom One Penny at a Time", que fue seleccionada como una de las 10 finalistas del concurso ArtPrize 2010. (Foto:AA/EVH) Simpatizantes del presidente Rafael Correa, que se movilizaban el jueves 30 de septiembre de 2010, hacie el hospital de la Policía, en Quito, Ecuador, donde se encuentra atrapado el jefe de Estado son detenidos por policías insubordinados. EFE/ José Jacome MAXIMO:

MINIMO:

2.73

2.60

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

donde lo tienen rodeado, hasta las nueve de la noche, hora del cierre de esta edición, mientras

“Correa aguanta, el pueblo se levanta” y “Correa tranquilo, el pueblo esta contigo”.

Los disturbios han causado un muerto y numerosos heri-

pagina 16

gida como una de las 10 finalistas en el concurso ArtPrize 2010. La pieza artística de Martich consiste en más de 80 mil

miles de personas que caminar a través del centro de la ciudad, admirando los trabajos expuestos por cientos de artis-

pagina 15

Noticias

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

Ordenan arresto de sospechosos de actividades de “pandillas” en la ciudad de Holland hoLLanD, Mi (eVh) 30 de sept 2010.- El departamento de policía de esta ciudad anunció la detención de uno de los individuos a quienes se señala como responsables de una serie de violentos incidentes ocurridos en las últimos meses. Asimismo dieron a conocer la identidad de un segundo sospechoso a quien aún están tratando de localizar. En una nota enviada a la redacción de este medio, se informó sobre el apresamiento de Filiberto Mónico González,

Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de Pollo

5.90

Costilla de Cerdo

1.89

x 10 lb

Bola entera cortada al gusto

Chamorro de Res

2.49

1.79

x lb

Chayote Liso

Jalapeño Verde

Limón Verde

¢ 99 10 x

Arroz Camilla 20Lb

(límite de 4)

Frijol Goya - Pinto, Negro o bolsa de 4

3.99

(límite de 4)

x lb

¢ 99 2 x

x lb

Lechuga

89¢ Pozole La Preferida (1 Gallón)

6.99

(límite de 4)

Galleta Animalito Gameza o la Moderna

99¢ (límite de 4)

Filiberto Mónico González

un joven de 18 años de edad contra quien se han presentado numerosos cargos en la Corte de Circuito del Condado de

Ottawa. La lista de acusaciones incluye Intento de destrucción por fuego a propiedad privada, Agresión con intento de causar lesiones (menor que asesinato), Posesión y uso de armas de fuego en la comisión de un crimen y participación en actividades de un grupo (Gang Recruitment) delictivo. González es señalado como la persona que organizó el ataque en contra de una residencia el 8 de julio pasado, igualmente se le acusa de haber estado involucrado en tiroteo sucedido ese mismo día en la calle 20th y Homestead, donde un hombre fue herido de bala y despojado de sus posesiones. Igualmente se acusa a González de haber participado en el ataque a un ciclista que tomó parte en Smallenburg Park el 10 de julio. La Corte habrá de dictar sentencia en este caso el 25 de octubre próximo. Mientras tanto, se ha girado una orden de aprehensión contra Demetrio Flores III de

16 años de edad, contra quien pesan acusaciones de Posesión y uso de un arma de fuego en la comisión de un crimen, Agresión con intento de causar lesiones (intento de asesinato) y participación en actividades de un grupo (Gang Recuitment) delictivo. Las autoridades afirman que llevan cerca de un mes tratando infructuosamente de dar con el paradero de Flores III. Si usted tiene información

Demetrio Flores III

que pudiera ayudar a la captura de esta persona, debe llamar a Holland Police Department al (616) 3551100.

Noticias

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

Arrestan dos personas por fraude de tarjetas de crédito granD rapiDs, Mi (eVh) 30 de septiembre 2010.- En los últimos tres meses se han registrado una serie de robos de identidad en varios establecimientos comerciales del Oeste de Michigan y en uno de estos casos, las autoridades

Onil Rivas Pérez

aseguran tener bajo custodia a las personas responsables. Hasta el momento se han detenido a dos individuos, los cuales las autoridades aseguran que orquestaron un plan para obtener números e información de tarjetas de crédito pertenecientes a clientes de varios restaurantes Taco Bell del Oeste del área. De igual manera, los administradores de la cadena de supermercados Aldi han ordenado que se cambien las máquinas que utilizan para realizar el cobro (con tarjeta

de crédito) a sus clientes. La razón de esta medida es eliminar la posibilidad de que se pueda intervenir el sistema e interceptar información sobre las tarjetas de crédito que son usadas por estos para pagar sus compras. Al menos dos personas han sido detenidas y otras dos más continúan siendo investigadas por las autoridades, en relación con el caso de estafa cometido a tarjetas de crédito pertenecientes a clientes de Taco Bell Las autoridades confirmaron haber realizado la detención de Onil Rivas Pérez y Roger Torres, por cargos de Robo de información y uso ilegal de tarjetas de crédito. De acuerdo al reporte policial, los dos hombres se acercaban a empleados de Taco Bell con el fin de proponerles que instalaran en sus máquinas registradoras un artefacto que copiaba la información de las tarjetas de crédito usadas por los clientes. Una vez la información era capturada, se podía utilizar para crear otras tarjetas y realizar compras en diversos comercios, y los cargos eran adjudicados a las cuentas de los propietarios de las tarjetas cuya clave habían timado. De acuerdo a un affidávit del caso, a cambio de su colaboración

en la trama, a los empleados se les ofrecía un pago de $10,000 dólares cada vez que permitían que sus máquinas fueran utilizadas para acumular información sobre los clientes del restaurante. El reporte del caso indica que la investigación tomó varios

Róger Torres

meses, pero no precisó la cantidad exacta de dinero que fue cargada a las cuentas que fueron intervenidas. Los cargos que en inglés se conocen como “FTD - Steal/Retain without Consent”, podrían significar una sentencia máxima de 20 años de prisión. Documentos del caso revelan que varios empleados de Taco Bell fueron abordados por Rivas Pérez y Torres para que tomaran parte de la trama. Hasta el momento no se ha re-

velado cuáles fueron las personas a quiénes los acusados se acercaron con el fin de que colaboraran con ellos. Conforme al reporte de las autoridades, las tarjetas falsas fueron utilizadas para realizar compras en los supermercados Meijer de Caledonia, Wyoming y Grandville, así como en una bomba de gasolina. La detención de Rivas Pérez y Torres se realizó la mañana del 17 de septiembre, y a ambos le fueron presentados cargos por el Juez Steven Servaas en la Corte de Distrito 63rd horas más tarde. Torres se encuentra en libertad, luego de haber prestado una fianza de $15,000 dólares, mientras tanto que a Rivas Pérez le fue fijada una fianza de $50,000 dólares y permanece recluido en la Cárcel del Condado de Kent. El viernes 1ro de octubre, los dos hombres involucrados están programados para presentarse ante el magistrado Servaas, para la audiencia inicial del caso que se sigue en su contra. Las autoridades no están seguros de la cantidad exacta de personas que pudieran estar afectadas por lo sucedido. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso ó sospecha

que su tarjeta de crédito fue utilizada en este caso, debe comunicarse con Silent Observer al

(616) 774-2345 ó llamar a Kent County Sheriff’s Department al (616) 632-6100.

• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones

Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.

Tomatillos

Cilantro

Chile Serrano

Jalapeños

79 x lb

Pechuga con Hueso Espinazo de Puerco

1.69

1.09

Pechuga sin Hueso Chorizo de Puerco

Galletas Mexicanas Surtidas

¢ 79 x lb

2.49 San Marcos Chiles Enteros 26Oz profesionales con maestros de la universidad de Calvin. Si te interesa la música ven te ensañamos a tocar instrumentos como guitarra y la batería!!!

Tenemos Servicios todos los domingos a las 4:30 ven gózate y recibe libertad, salud, vida, prosperidad espiritual . Sí hay salida a tus problemas...

Las Clases de computación, Inglés y Música son los lunes a las 6:45pm Estamos ubicados en la

2550 Eastern Ave, Grand Rapids, MI 49507

Para más información llame al P. Alex Cruz al 616-406-5634 o al P. José Sainz al 616-617-2600

1.79

x lb

te invitamos a CLASES GRATIS DE COMPUTACIÓN, CLASES DE INGLÉS,

¢ 89 x lb

x lb

2.49

Frijoles la Costeña, Arroz Goya Canilla Pintos y Negros 20Lb

1.09

Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido

No somos responsables de cualquier error en este anuncio.

9.99

Noticias VIERNES 1 dE octuBRE dE 2010

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Acusan oficiales de fraude contra el “Army National Guard” hoLLanD, Mi (eVh) 30 de sept 2010.- Dos reclutadores de Army National Guard han sido acusados de timar la institución, al reclamar beneficios económicos que no le correspondían. Según la acusación presentada esta semana en la Corte de Distrito de Estados Unidos, Mark Hagan y Sergio Reyes cobraron alrededor de $21,000 dólares al programa de Reclutamiento por traer nuevas personas. El trabajo de Hagan y Reyes es precisamente el de re-

Mark Hagan

clutar, y para ello reciben un sueldo de parte del Army. Al momento no se han revelado muchos detalles del

caso, pero documentos presentados en la Corte muestran que contra los dos oficiales se han presentado 22 acusaciones, con referencia a defraudar al gobierno federal. La Guardia Nacional tiene un programa que ofrece el pago de $1000 dólares a personas que traigan nuevos reclutas al servicio militar, pero esto no se aplicaba a los acusados cuyo trabajo es precisamente el de buscar nuevos miembros y traerlos a las filas. Al momento no se ha señalado la fecha para que los acusados regresen ante la Corte.

Muere hombre en accidente automovilístico BattLe creeK, Mi (eVh) 30 de sept 2010.- Un residente de esta ciudad falleció la noche del miércoles 29 de septiembre a causa de las heridas sufridas en un accidente automovilístico, ocurrido cerca de la calle Territorial Road. De acuerdo al informe de las autoridades, el occiso con-

PNC SALUDA A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL MES DE LA HERENCIA HISPANA. Venimos de todos lados. Con distintas banderas y distintas tradiciones. Sumándonos a una nueva cultura pero manteniendo la nuestra viva. La cual pasamos con orgullo a la generación que nos sigue. Durante el Mes de la Herencia Hispana, PNC reconoce y celebra los logros de nuestra comunidad y estará aquí para apoyar a las futuras generaciones. Llama al 1-866-HOLA-PNC o visita pnc.com/espanol

Policía de Grandville pide asistencia para capturar sospechoso de robo

Sergio Reyes

ducía por la mencionada vía a una gran velocidad y perdió control del vehículo que manejaba, invadiendo el carril contrario y chocando de frente con una camioneta SUV. Como resultado del choque, el hombre quedó atrapado dentro de su vehículo y los cuerpos de rescate tuvieron que utilizar maquinarias especiales para poder liberarlo. Éste sufrió serias heridas y murió pocos minutos después de haber sido llevado a un centro médico de Battle Creek. La persona que conducía el SUV resultó ilesa. Hasta el momento, no ha revelado la identidad del hombre fallecido.

granDViLLe, Mi (eVh) 29 de sept 2010.- Las autoridades de esta ciudad están pidiendo la colaboración de los ciudadanos para tratar de dar con el paradero de un hombre que robó una farmacia la noche del pasado lunes 27 de septiembre. Conforme al reporte policial, un hombre entró al Walgreens localizado en el 3191 de la 28th Street, a las 9:57 p.m., cuando los encargados estaban a punto de cerrar las puertas y demandó dinero y cigarrillos. El empleado hizo lo que se le pedía, y luego él individuo salió apresuradamente del lugar. Se ha descrito al sospechoso como un hombre hispano, de 20-25 años de edad, aproximadamente 6’1’’ de estatura, quien vestía un abrigo Carhartt, pantalones negros y cubría parte de su rostro con una bandana negra con símbo-

los verdes. Al momento del cierre de esta edición las investigaciones de las autoridades no han progresado. Si usted tiene información que podría ayudar a la captura de esté sospechoso, debe comunicarse con Grandville Police Department al (616) 538-6110.

GRPD reconoce oficiales que salvaron la vida a cuatro ciudadanos granD rapiDs, Mi (eVh) 29 de sept 2010.- Tres oficiales de la policía de esta ciudad han sido reconocidos con el Certificado de Reconocimiento Heroico, por su participación en los esfuerzos de rescate para salvar a varias personas atrapadas en un fuego. Todd Wuis, Shawn Harmon y Chad McKersie rescataron a tres adultos y una menor de cuatro años de edad del interior de la residencia 1139 Jefferson SE, cuando allí se inició

pagina 14

Noticias

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

Condado de Kent llega acuerdo con demandantes sobre licencias de matrimonio sin Seguro Social granD rapiDs, Mi (eVh) 30 de sept 2010.- El Condado de Kent llegó a un acuerdo con las parejas que sometieron hace unos meses una demanda en su contra por haberles sido negada la licencia de matrimonio, según publica el diario The Grand Rapids Press en su edición del 29 de septiembre. Sin embargo los abogados encargados de la demanda rehusaron confirmar la especie alegando que por razones legales no pueden decir nada al respecto. De acuerdo al artículo de Grand Rapids Press, los demandantes alegaban que Mary Hollinrake, encargada de servicios administrativos del Condado de Kent había actuado de manera incorrecta al negarles su petición y señala que el acuerdo alcanzado da por concluido el proceso legal que se había iniciado hace cinco meses. Por otra parte el abogado Richard Kessler, especialista en asuntos de inmigración, dijo en los últimos meses las personas que él ha referido a obtener su licencia de matrimonio en el Condado de Kent, lo han obte-

nido. Dijo desconocer a qué acuerdo se puede haber llegado en torno al tema y destacó que lo importante ahora es alertar a la comunidad respecto a la propuesta del legislador Dave Agema, que pretende hacer que los oficiales de los condados reporten a Inmigración las personas indocumentadas que soliciten licencia de matrimonio. En el mes de marzo, la firma Avanti Legal Group había entablado una demanda en contra de la encargada de la oficina del Condado de Kent, a nombre de varias parejas debido a que a estas se le había negado el Permiso de Matrimonio. Dos meses más tarde, se radicó una demanda similar en contra del encargado de la oficina del Condado de Ottawa Daniel C. Kreuger, por negarse a permitir que una pareja de jóvenes que no tenían documentos pudiera contraer matrimonio. Esta última demanda fue presentada con apoyo de la organización Mexican American Legal Fund (MADEDEF) y luego de un corto tiempo, se consiguió llegar a un acuerdo

Viene De La pag 1

alimentado las expectativas de grupos pro-inmigrantes en todo Estados Unidos. En declaraciones hoy, Menéndez consideró que la presentación de la medida da la "posibilidad de avanzar" sobre la reforma después de los comicios de noviembre, cuando con seguridad llegarán nuevos miembros al Congreso y otros habrán perdido la reelección. Según un resumen de 73 páginas en el sitio de Internet del grupo pro demócrata "NDN", la medida de Menéndez incluye "amplios fondos" para la seguridad fronteriza y deja en claro que el Gobierno federal es el único que tiene "el poder" para hacer cumplir las leyes migratorias. Entre sus elementos más destacados figuran la reunificación familiar, el programa "AgJobs" para la regularización de los trabajadores agrícolas indocumentados, y el "Dream Act" para legalizar a los estudiantes indocumentados. También busca un fortalecimiento de la cooperación entre EEUU, México, y Canadá para mejorar la seguridad fronteriza y coordinar la lucha contra el crimen organizado. Además, exige a todos los empleadores en EEUU el uso de "E-Verify", el sistema federal de verificación de estatus migratorio para los empleados, en un plazo de cinco años.

Obama, reforma... Obama asegura que espera "con interés examinar detalladamente" el proyecto de ley. "No podemos continuar permitiendo que la política partidista y la retórica divisoria dominen y retrasen lo que se necesita hacer con respecto a este asunto crucial", destacó el presidente estadounidense. En el comunicado, Obama recuerda que la situación actual "simplemente es inaceptable para nuestra economía y nuestra seguridad". "La reforma integral de la inmigración proporcionaría recursos duraderos y específicos a nuestra seguridad fronteriza y restablecería la rendición de cuentas y la responsabilidad en nuestro sistema, actualmente fracasado", subraya Obama. El presidente estadounidense hace un llamado a los legisladores de ambos partidos, el demócrata y el republicano, para que colaboren en la solución del sistema, uno de los "grandes desafíos" que afronta el país, y asegura que "estoy deseoso de trabajar con miembros de ambos partidos para lograrlo". Menéndez y el presidente del Comité Judicial del Senado, Patrick Leahy, presentaron la pasada noche por sorpresa su proyecto de ley de reforma migratoria, que hoy ha

entre las dos partes en conflicto. Los abogados Ricardo Meza, Caty Bautista y Alejandro Aixala, quienes viajaron al Oeste de Michigan desde la ciudad de Los Ángeles, California, pudieron ayudar a alcanzar un acuerdo con el abogado de Kreuger, Douglas Van Essen. En esa ocasión Kreuger aceptó a través de su representante legal, que se agregara al documento “Affidávit For Not Providing Social Security Number Of Affidavit For License To Marry” una opción donde se aclara que los solicitantes no tienen Número de Se-

guro Social y tampoco son elegibles para conseguirlo. La situación en cuanto a la demanda contra Hollinrake y la oficina del Condado de Kent continuó igual, hasta principios de esta semana, cuando se arribó a un acuerdo mediante el cual las firmas de abogados Avanti y Sommer Schwartz acordaron retirar la demanda que se había radicado en la oficina del Oeste de Michigan de la Corte de Distrito de los Estados Unidos. Por otra parte, el abogado Robert Álvarez de Avanti Legal Group, comentó brevemente en cuanto a los esfuerzos que realiza el legislador Dave Agema para

proponer la creación de una ley que le dificulte la vida a las personas que no poseen documentación legal. Agema pretende que se considere la posibilidad de que las personas que no tengan documentación completa y traten de casarse, sean reportadas por los Condados al ICE. “Estamos en el periodo previo a las elecciones y Agema está tratando de asegurarse el apoyo en las urnas de la parcial de votantes que apoya las ideas anti-inmigrantes”, aseguró. Esta es la segunda ocasión en que Agema intenta agilizar este tipo de medidas y fue precisamente a raíz de que inició el pri-

Mary Hollinrake

mer intento de crear un proyecto de ley anti-inmigrante, que las oficinas de los Condados de Kent y Ottawa empezaron a poner trabas a personas que deseaban casarse y no podían cumplir con todos los requisitos.

City of Grand Rapids Anuncio de vistas públicas y oportunidad para hacer comentarios Se ha planeado una vista pública y oportunidad para hacer comentarios en el proyecto Neighborhood Investment (NI) Plan, el martes 12 de octubre del 2010 a las 7:00 p.m.. La misma se llevará a cabo en la oficina de Comisión Chambers, en 9no Piso, City Hall, 300 Monroe avenue NW, Grand Rapids, Michigan 49503. El documento estará disponible para la revisión del público presente en esa reunión, y además de 8:00a.m. a 5:00 p.m., de lunes a viernes en la oficina Community Development Department, en el 300 de la Monroe avenue NW, Suite 460, Grand Rapids, Michigan 49503. También estará disponible Online visitando www.grcd.info. Se aceptarán comentarios escritos en la oficina de Community Development Department hasta las 5:00 p.m. del 15 de octubre, en sobres dirigidos a la dirección que aparece arriba. Individuos que tengan dificultad con el lenguaje ó que tengan problemas para comunicarse por razones de discapacidad física, pueden pedir asistencia a Community Development Department al (616) 456-3677.

Planeamiento Consolidado. El plan Consolidate Housing and Community (HCD) es un plan de cinco años requerido por el Departamento de la Vivienda y Desarrollo Humano de los Estados Unidos (HUD), para poder calificar de fondos federales destinados al desarrollo de programas para la comunidad. Estos programas están destinados a proveer un decente lugar para vivir a personas necesitadas, principalmente aquellos de escasos recursos económicos. El Plan HCD provee información detallada sobre las necesidades y prioridades de estos proyectos, y a la vez sirve como un instrumento para recibir ideas de parte de la comunidad acerca del mismo. Subsecuentemente, HUD habrá de requerir anualmente una revisión del mismo (Consolidated Housing and Community Development Annual Action Plan), el cual servirá para identificar los diversos recursos y acciones específicas que deberán ser tomadas para delinear correctamente el HCD Plan.

Plan de Invertir en el Vecindario. El Neighborhood Investment (NI) Plan, uno de los componentes del Plan HCD, es un instrumento utilizado para asignar fondos a los programas Community Development Block Grant (CDBG), HOME Investment Partnerships (HOME) y Justice Assistance Grant (JAG). El proceso de desarrollar el Plan NI incluye el identificar las necesidades específicas de la comunidad en ciertas áreas. El Plan provee resultados positivos a los diversos vecindarios de la ciudad de Grand Rapids y a la vez nos permitirá medir correctamente esos resultados.

El Vocero Casa Cristiana Leandra invita a evento para levantar fondos viernes 1 de octuBre de 2010

granD rapiDs, Mi (eVh) 28 de sept 2010.- La Casa Cristiana Leandra llevará a cabo su 2da Cena de Gracia para levantar fondos el sábado 10 de octubre. Para esta ocasión se ha invitado a la señora Martha González Cortés, directora del Centro Hispano del Oeste de Michigan para que tenga la presentación del discurso principal de la noche. La Casa Cristiana Leandra es un centro en donde niños provenientes de familias de limitados recursos económicos, pueden recibir educación y servicios básicos de salud en la ciudad de Consuelo (San Pedro de Macorís) en República Dominicana. El costo es de 20 dólares por persona, 30 por dos personas, 40 por tres y 45 por cuatro o más. Los niños menores de 7 años no pagan. La 2da Cena de Gracia para levantar fondos para la Casa Cristiana Leandra se llevará a cabo en el Southwest Community Campus en la 801

de Oakland Ave SW, Grand Rapids, MI 49503. Para reservaciones usted puede llamar al teléfono (616) 706-5656 y conversar con el profesor Miguel Abreu.

Coit es una escuela interesada en integrar las artes en todas las materias enseñadas en la escuela.

Distribuirán 37 mil carritos para reciclaje

Academia Coit ayudará a promover ArtPrize 2010 granD rapiDs, Mi (eVh) 28 de sept 2010.- La Academia Creativa de Coit será la anfitriona de cinco artistas que participan en ArtPrize 2010. Los artistas presentes en la mencionada Academia son: Daniel Krzyka, James Oscar Lee, Laura Belle, Warren March y Zac Warner. La pintura acrílica de Dainel Kryzka “Her prison of beauty” (Su prisión de belleza), “Spatial Spuratus” de James Oscar Lee y “Blue” de Zac Wanners. Además, “Face” (Cara) de Lara Belle Brown y “Agreement of the Wings with the wind” (Acuerdo entre las alas con el viento) de Warren

Una doctora atiende a una de las estudiantes de la Casa Cristiana Leandra (Foto cortesía Miguel Abreu)

March, están presentes en ArtPrize 2010 pero no en el local de la academia. Este año ArtPrize quiere enfatizar nuevos vecindarios de Grand Rapids. La Academia Creativa de Coit es parte de este esfuerzo ya que está en el vecindario norte de Belknap y Monroe, que empezará a cobrar más importancia el lunes 4 de octubre. Esto será gracias a la Noche de Arte que se llevará a cabo el mismo día de 6pm a las 7:30pm. La Academia Creativa de

granD rapiDs, Mi (eVh) 28 de sept 2010.- El departamento de Servicios Públicos de Grand Rapids estará enviando 37 mil carritos para reciclaje. Lo novedoso de éstos es que se puede poner en ellos todos los materiales reciclables sin necesidad de separarlos. Además, los Servicios Públicos están recogiendo los envases azules de 18 galones, parte del programa de reciclaje anterior. Si sus envases azules todavía no han sido recogidos déjelos en el borde de la acera porque serán llevadas próximamente. A todos los residentes de Grand Rapids se les recuerda que los carritos de reciclaje deben permanecer en la acera solamente los días que se reco-

gerá el reciclaje. Los carritos deben ser colocados en el garage, porche u otra parte de su propiedad. Además, basura que no puede ser reciclada no debe ser puesta en los carritos de reciclaje. Para más información llame al 6164563232, o visite el sitio MyGRCityrecycles.us.

“Alarmas de humo; un sonido con el que usted puede vivir” granD rapiDs, Mi (eVh) 28 de sept 2010.- Del 3 al 9 de Octubre del presente año se llevará a cabo en la ciudad de Grand Rapids la semana de Prevención de Incendios. Este año el tema es “Alarmas de humo; un sonido con el que usted puede vivir”. Con esta iniciativa se quiere educar a las personas sobre la importancia de las alarmas de humo y alentar a la población a hacer lo necesario para que sus hogares estén protegidos de la mejor manera. Además, como reconoci-

miento, durante la semana de Prevención de Incendios, el departamento de bomberos está invitando a la comunidad a un Open House. Está actividad se llevará a cabo en las siguientes estaciones de bomberos: 1500 Burton ST SW, 4507 S Division AVE y 1250 36th ST SW el día miércoles 6 de octubre de 6:30 a las 8:30pm. Los visitantes podrán visitar las estaciones de bomberos, conocerlos, sentarse en las distinta máquinas, ponerse equipo de bomberos y aprender consejos de seguridad. Habrá refrescos y folletos disponibles. Si desea más información, por favor contacte el departamento de Bomberos de Wyoming al (616) 530-7250.

Voluntarios ayudan a ancianos a rememorar sus casas en Kalamazoo granD rapiDs, Mi (eVh) 28 de sept 2010.- Un equipo de voluntarios de Home Depot ayudarán a ancianos a mejorar la vista exterior de sus hogares el martes 28 de septiembre. El Servicio a Ancianos está muy orgulloso de fundar el equipo de voluntarios, quienes llevan a cabo este programo los días martes. La obra que el equipo realiza es básicamente construir rampas y reparar casas de ancianos en la ciudad de Kalamazoo. Inicialmente, habían 4 hombres pero el número creció a 19 y el mismo modelo se ha aplicado en otras 4 comunidades de Michigan. El año pasado, se construyeron 25 rampas y se aseguraron 100 hogares, ayudando de esa manera a mantener la independencia de muchos ancianos. El martes 28, más de 80 voluntarios estarán presentes en el local de Servicios al Anciano, ubicado en la 918 de la Calle Jasper, de 8am a 3pm.

pagina 14

CHEPE APPLIANCE REPAIR

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

América

nunca antes en la historia de Brasil hubo un presidente como Lula

uiz Inácio Lula da Silva, un obrero metalúrgico de origen humilde que fue líder sindical y de la oposición durante dos décadas antes de llegar al poder, acapara la escena política brasileña con una popularidad como nunca antes tuvo un presidente en este país. Su influencia puede continuar si es sucedido por su apadrinada, la ex ministra Dilma Rousseff, si se confirman las encuestas para las elecciones del domingo.

Latina VIERNES 1 dE octuBRE dE 2010

pagINa 7

elecciones de Brasil serán supervisadas t"Matthew" deja en nicaragua 5 muertos por 151 observadores extranjeros río De Janeiro, 30 sep (eFe).- Las elecciones de Brasil del próximo domingo serán supervisadas por 151 observadores extranjeros procedentes de 36 países y tres organismos internacionales, informó hoy la autoridad electoral. Esta es la misión más numerosa que ha recibido Brasil en un proceso electoral, cuyas dimensiones contrastan con la media de veinte observadores que han acudido al país desde las elecciones de 2002, según informó el Supremo Tribunal Electoral. ntantes, es la de Argentina, seguida por México, con 12 enviados, Colombia con siete, Paraguay con seis, aunque hay países de todos los continentes, incluyendo España, Estados Unidos, China, Timor Oriental, Namibia, Irán o Haití, entre otros. Los organismos internacionales representados son el Mercosur, con 11 observadores, la Organización de Estados Americanos (OEA), que envía dos supervisores, y el Parla-

tino, con un representante. Entre los enviados, hay legisladores, autoridades electorales, diferentes cargos de los Gobiernos nacionales y regionales, miembros de organizaciones no gubernamentales, estudiantes y periodistas. El TSE explicó que países como Italia o Rusia han mostrado su interés en el sistema de votación con urnas electrónicas que se usa en Brasil desde 2000, para estudiar su implantación en sus respectivos países. Casi la mitad de los supervisores permanecerán en Brasilia, pero también se vigilará el proceso de votación en São Paulo, el mayor colegio electoral del país, Minas Gerais, Río Grande do Sul, Paraná, Bahía y Mato Grosso do Sul. En las elecciones del domingo, 135,8 millones de brasileños están llamados a las urnas para elegir al nuevo presidente, a los gobernadores de los 27 estados del país y para renovar los legislativos nacionales y regionales.

y 6.123 evacuados Managua, 30 sep (eFe).- El paso por Nicaragua de "Matthew", degradado a depresión tropical, dejó al menos cinco muertos, 6.123 evacuados, cuantiosos daños en la agricultura y las infraestructuras y una alerta sanitaria, informaron las autoridades.

El jefe de la Defensa Civil de Nicaragua, el general Mario Perezcassar, dijo a los periodistas que en total se han reportado cinco víctimas mortales y 6.123 evacuados en 71 albergues en todo el país, que aún se mantiene alerta por el peligro de más lluvias. Con estos cinco fallecidos por "Matthew", cuyo centro pasó por Nicaragua el viernes pasado, se eleva a 55 el número de personas muertas y más de 70.000 los afectados por las lluvias que han azotado al país desde mayo pasado, según las autoridades.

autoridades dominicanas desmantelan red traficaba con cubanos indocumentados santo DoMingo, 30 sep (eFe).- El Ejército Nacional (EN) de la República Dominicana anunció hoy la detención de trece personas de diferentes nacionalidades, ligados a una red que traficaba con cubanos indocumentados y que utilizaba a Ecuador y Haití para introducir los inmigrantes a territorio dominicano. El director de Inteligencia del EN, Henry D. Gómez Bueno, explicó en un comunicado que los cubanos salían de su país con destino a Ecuador y posteriormente viajaban a Haití, desde donde se trasladaban, sin documentos, a la frontera dominico-haitiana. La fuente explicó que en un

primer operativo los militares detuvieron en Barahona (suroeste dominicano) a seis personas, que utilizaban el vecino país para entrar a la República Dominicana. Los arrestados son los cubanos Carlos M. Herrera Martínez, Yanetsy Almeida Delgado y Abilio Romero Cruz, el ecuatoriano Dayma Pérez Jerez, el italiano Welter Mencino y la paraguaya Marcela Elisa Flecha Benítez,

quien fueron sorprendidos cuando se trasladaban en un todoterreno a Santo Domingo. En el municipio dominicano de Jimaní (en la frontera con Haití), durante un segundo operativo, los efectivos del Ejército detuvieron a los cubanos Alexis Guilare Veras, quien tiene residencia estadounidense, a Ramón A. Guilarte Carracedo, Rafael E. Toledo Segura y José Antonio Álvarez González. También fueron aprehendidos los dominicanos Demetrio Bonifacio Rondón, Wellington A. Espinal Paulino Marling y Bonifacio Hernández, quien supuestamente ayudarán a los extranjeros a realizar a travesía, según el Ejército.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

El VocERo hISpaNo

Venezuela pide la refundación de la "injusta arquitectura del poder mundial" naciones uniDas, 30 sep (eFe).Venezuela reclamó hoy en la ONU la refundación del organismo mundial por considerar que refleja la "injusta e irracional arquitectura del poder mundial" heredada de la Segunda Guerra Mundial. El embajador venezolano ante Naciones Unidas, Jorge Valero, aseguró que la distribución del poder en el seno de la organización multilateral contribuye a reproducir las desigualdades en el plano internacional. "La revolución bolivariana se propone contribuir a la refundación de la estructura y agenda de las Naciones Unidas, que refleja las actuales e injustas relaciones de poder existentes a nivel mundial", afirmó el representante venezolano durante su intervención en los debates de la Asamblea General de la ONU con-

cluidos hoy. En una línea similar a la de anteriores intervenciones en este mismo foro, citó el incumplimiento de las resoluciones relacionadas con el embargo estadounidense contra Cuba y los territorios palestinos ocupados como "dos ejemplos patéticos que muestran la injusta e irracional arquitectura del poder mundial". "La refundación de las Naciones Unidas pasa por el fortalecimiento de la Asamblea General y su manejo de los temas relacionados con la paz y la seguridad internacionales", afirmó Valero.

la Frontera

El Vocero Hispano

viernes 1 de octuBre de 2010

Hispanos luchan caso por caso para evitar deportaciones en Arizona tucson, 30 sep (eFe).- Ante el fracaso a nivel federal de aprobar una reforma migratoria y de iniciativas de ley como el Dream Act, grupos en el sur de Arizona tratan de evitar la deportación y la separación de familias de inmigrantes indocumentados luchando caso por caso. "Es una fuerte lucha, pero no podemos quedarnos en silencio, tenemos que levantar nuestras voces para poder ayudar al mayor número de familias que podamos", dijo hoy a Efe Margo Cowan, abogada y activista en Arizona. En su opinión, es muy importante que más que nunca los indocumentados conozcan sus derechos y no firmen la depor-

condado Maricopa acusó ayer a la oficina de Arpaio de malgastar hasta 80 millones de dólares en los últimos cinco años de un fondo otorgado exclusivamente para reparar las cárceles. Una investigación de la junta cuestionó el uso de tarjetas de crédito del condado para financiar viajes al extranjero de alguno de sus oficiales, estadías en hoteles de lujo, compra de boletos de avión y el pago de salarios de investigadores, entre otras

"Este permiso puede ser renovable y se le otorgó también un permiso de trabajo", explicó Cowan, abogada de Morales Macías.

Operativos contra pandillas y narcos en frontera con México

Agentes del ICE, mientras arrestan a una mujer de identidad no revelada mientras ésta salia de su casa de habitación en el operativo realizado este fin de semana. (Foto/ICE).

tación voluntaria cuando son arrestados por las autoridades de inmigración. Este fue el caso de Alfonso Morales Macías, de 40 años, quien en 2007 fue arrestado

por la Patrulla Fronteriza durante una redada en su centro de trabajo mientras limpiaba pisos. Durante tres años, el padre de dos hijos ciudadanos estadounidenses, Ana Morales de 18 años y Alfonso Morales, Jr, de 11, libró una intensa batalla legal para evitar su deportación. A principios de este mes, la familia Morales recibió lo que calificaron "la peor noticia de sus vidas", Inmigración les notificó que la última apelación de Morales Macías había sido rechazada y su deportación estaba programada para el 24 de septiembre. Como un último recurso, los abogados, amigos y familiares del indocumentado mexicano, quien llegó a Estados Unidos cuando tenía 19 años, pidieron el apoyo de la comunidad hispana en Arizona para solicitar a la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, que detuviera su deportación. Como parte de una intensa campaña, cientos de llamadas, faxes y correos electrónicos fueron enviados a la oficina de Napolitano. Sus esfuerzos rindieron fruto cuando faltando 24 horas para su deportación Napolitano le otorgó un permiso para permanecer un año mas en el país.

san Diego.- Las fuerzas de seguridad realizaron el fin de semana una serie de operativos contra pandillas y traficantes de drogas y personas en la frontera entre Estados Unidos y México. La policía de San Diego convocó a una rueda de prensa el lunes para discutir los resultados del operativo de dos días, que empezó el viernes e involucró a funcionarios federales, estatales y locales. La llamada "Operación Escudo Aliado II" es el segundo operativo de este tipo en el año. En abril, 282 personas fueron arrestadas, incluyendo integrantes de pandillas acusados de violar su libertad condicional. La operación fue financiada por el Departamento de Seguridad Nacional. (con información de AP)

más duro del Oeste", por algunas de sus políticas como obligar a los reos a vestir ropa interior de color rosa. También por la llamada "cárcel de las carpas", un centro de detención al aire libre donde los reos tienen que soportar las drásticas temperaturas del desierto de Arizona, las cuales en el verano pueden superar fácilmente los 110 grados Fahrenheit y bajan al punto de congelación en el invierno.

El lguacil Joe Arpaio, mientras humillaba a un grupo de indocumentados que se encontraban detenidos luego de ser capturados en uno de sus operativos. (EFE)

cosas. Los supervisores decidieron enviar los resultados de sus investigaciones a la oficina del fiscal de EE.UU en Arizona para su consideración. Estas acusaciones se suman a una investigación que se le sigue a David Hendershott, el segundo oficial al mando de la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa (MCSO). Hendershott se encuentra actualmente suspendido por licencia médica, pero enfrenta acusaciones de conducta inapropiada y comportamiento ilegal hechas por otro oficial de MCSO. Desde hace más de un año, Arpaio también es el blanco de una investigación por parte del Departamento de Justicia de Estados Unidos por prácticas de perfil racial durante sus operativos en contra de la inmigración indocumentada. El pasado 2 de septiembre el Departamento de Justicia demandó al alguacil por negarse a cooperar en la investigación. Arpaio, de 78 años, es conocido también como "el alguacil

Investigaciones y demandas contra Arpaio arriesgan su carrera phoenix, 30 sep (eFe).- Las investigaciones y demandas legales contra el alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, conocido por su postura en contra de la inmigración indocumentada, pueden poner en riesgo su carrera política. "Creo que éste podría ser el principio del fin del alguacil Arpaio", dijo hoy a Efe Lydia Guzmán, activista y representante de la Organización Respect/Respecto en Arizona. Guzmán se refirió a los problemas que enfrenta el controvertido alguacil ya que están saliendo a la luz alegaciones de corrupción y mal uso de fondos públicos. La junta de Supervisores del

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.

Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone.

Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada

La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w.Bella b ayrealt y. com

1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100

El Vocero Hispano

Irán planteará cuestión de presos en reunión con Ban Ki-Moon

Supuesto etarra agota los recursos en Bélgica contra su extradición

teherán, 30 sep (eFe).- El ministro iraní de Asuntos Exteriores, Manoucher Mottaki, ha anunque ciado elevará la cuestión de los pres o s norteamericanos durante la reunión que mantendrá con el secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon.

BruseLas, 30 sep (eFe).- El presunto miembro de ETA Luis María Zengotitabengoa podría ser extraditado a España esta misma semana, tras haber agotado todos los recursos en la justicia belga, según dijeron hoy a Efe fuentes judiciales.

Presentan el 1er túnel ferroviario cubierto de placas solares

Asesor de Ahmadineyad pide transferir las reuniones de la ONU

BruseLas, 30 sep (eFe).- El primer túnel ferroviario cubierto de paneles solares que envían la energía recogida a la línea que alimenta la circulación de los trenes fue presentado hoy en la localidad belga de Brasschaat (norte del país).

teherán, 30 sep (eFe).- Un asesor de confianza del presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, sugirió que las asambleas de la ONU se celebren en otro país ya que considera que las estrictas medidas de seguridad en Nueva York han convertido esta ciudad en un lugar poco apropiado.

Vuelven a evacuar la Torre Eiffel por amenaza de bomba

Misión investigadora dice que Israel trató de eliminar las pruebas del asalto gineBra, 30 sep (eFe).- Israel trató desde el principio de eliminar las pruebas de la brutalidad que conllevó el asalto, el pasado 31 de mayo, contra la flotil l a humanitaria que pretendía romper el bloqueo de Gaza, dijo hoy la misión de juristas que investigó los hechos por encargo del Consejo de Derechos Humanos.

parís, 30 sep (eFe).- La Torre Eiffel fue evacuada hoy por las fuerzas de seguridad francesas por segunda vez en dos semanas, tras una amenaza de bomba recibida desde una cabina telefónica, informaron fuentes policiales.

viernes 1 de octuBre de 2010

Cancelan un polémico 'baile de los feos' en el noreste de Argentina

Acusan a conductor de grúas de atropellar y matar a rival

Buenos aires.- La edición de 2010 de un polémico 'baile de los feos' que se realizaba en la provincia argentina de Misiones, limítrofe con Brasil, se canceló a raíz de las denuncias por discriminación, dijo el viernes a la AFP una fuente del Instituto contra la Discriminación (Inadi). (Inf. AFP)

FiLaDeLFia - Las autoridades de Filadelfia acusaron a un conductor de grúas de matar a un colega al atropellarlo con su camión y luego dar marcha atrás para volver a chocarlo, luego de una discusión por una mujer y el territorio en que ambos trabajaban.(Inf. AP)

Estudiante concreta el sueño de Da Vinci y vuela como los pájaros

Mianmar dice que elefante blanco es buen augurio para elecciones

ottaWa.- Un estudiante de la Universidad de Toronto se convirtió en el primer piloto que hace volar un avión a pedales moviendo las alas como un ave, en un aparato inspirado en los bocetos de Leonardo da Vinci, anunció el viernes el centro de estudios canadiense.(Inf. AFP)

rangun, MianMar.- La prensa estatal de Mianmar celebró el sábado la captura de un elefante blanco como una señal auspiciosa para las próximas elecciones, las primeras en dos décadas en esta nación gobernada por los militares.(Inf. AP)

Estadounidense no gana Mundial de Karaoke, pero sí mucha comida

Tiririca, un polémico payaso para entrar a la política brasileña

Moscu - Un estadounidense averiguará pronto si los pelmeni rusos son buenos para afinar la garganta. Ganó un millón de esos trocitos de masa, que suelen rellenarse con distintos ingredientes, en el Mundial de Karaoke.(Inf. AP)

sao pauLo.- El payaso Francisco Everardo 'Tiririca' Oliveira prepara su entrada a la política brasileña y logró atraer la atención del electorado con su irreverente y polémica candidatura a diputado, que le llevaría a ser uno de los más votados del país el domingo, según sondeos.

Opinión viernes 1 de octuBre de 2010

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

La “Kent County Clerk” dice que hace lo que realmente no hace

n una sociedad organizada cada quien tiene su rol, especialmente en las instituciones gubernamentales. Si los congresistas fueran a hacer el trabajo del Presidente, tendríamos que cerrar la Casa Blanca, y si el presidente fuera a dictar las leyes, convertiríamos el Capitolio en un museo nacional. Hay políticos, que pese a los 234 años de historia que tiene la nación, y los que llevan ellos buscando cargos, no acaban de entender eso, por lo que no es una sorpresa que funcionarios estatales de mediana categoría se quieran atribuir las funciones que competen a departamentos del gobierno federal. Este parece ser el caso de Mary Hollinrake, la encargada de servicios administrativos del condado de Kent. Hollinrake ha venido negando la concesión de licencias de matrimonio a personas que no poseen un número de Seguro Social, pese a que la ley del Estado establece que el aspirante a obtenerla que no pueda proveer ese documento, debe firmar una affidávit jurando que no lo posee debido a razones legales o religiosas. El 23 de julio del 2008, reporteros de El Vocero Hispano cuestionaron a la funcionaria al respecto y ésta contestó, que la razón legal que establece la ley se refiera a personas que son turistas y solo poseen pasaporte. La funcionaria dijo esto, pese a que cuatro meses antes, el Fiscal General, Michael Cox, había emitido una opinión jurídica sobre el caso en la que establecía que “los funcionarios de los condados pueden emitir licencias de matrimonios aunque uno de los contrayentes no provea un número de Seguro Social, si éste nunca ha tenido un número y firma una affidávit estableciendo esto”. Hace unos meses dos parejas sometieron una demanda contra la funcionaria por haberles sido negada la licencia de matrimonio, debido a que uno de los contrayentes, de cada pareja, no poseía un número de Seguro Social. El diario The Grand Rapids Press, afirma en una nota firmada por John Agar, el pasado 29 de septiembre, que hubo un acuerdo entre los demandantes y el condado de Kent y que en el mismo la funcionaria “mantiene su posición”, (lo cual nunca ha hecho), de

que “su oficina concede licencias de matrimonio a personas sin seguro social si firman una affidávit explicando que no lo poseen por una razón legal o religiosa”. Agrega la nota que Hollinrake dijo que “esa oficina otorga licencias de matrimonios a personas que dicen que están proceso de legalización de su estatus en los Estados Unidos, aún se sospeche que la razón del matrimonio sea la de obtener los documentos”. En El Vocero Hispano, desde hace años hemos estado siguiendo esa situación y hemos podido comprobar que la encargada administrativa de los servicios del condado, Mary Hollinrake, no parece seguir ninguna norma establecida sobre el caso, sino lo que ella piensa que debe hacer. Algunas parejas en las cuales uno de los contrayentes no tiene Seguro Social, han recibido su licencia de matrimonio, y otras en la misma situación han recibido respuestas negativas. Nosotros estamos seguros de que Hollinrake nunca ha mantenido la posición de conceder licencias de matrimonio “si se firma el affidávit”, tan sencillamente, como señala la nota del The Grand Rapids Press. También, resulta sospechoso que ella diga que concede las licencias aún crea que el matrimonio tiene como finalidad obtener la legalización del estatus, porque da la impresión de que en base a ese supuesto es que ella concede y niega licencias de matrimonios a los solicitantes. Determinar la validez o falsedad de un matrimonio para obtener el estatus legal en el país, es un trabajo de los funcionarios del Departamento de Justicia que reciben la aplicación de “residencia legal por matrimonio”, no de los funcionarios del condado de Kent. Si así fuera, entonces habría que cerrar una buena parte de las oficinas de Inmigración de Detroit y nombrar a la Kent County Clerk, funcionaria federal. Creemos que la señora Hollinrake debe respetar las leyes y no actuar fuera de los límites de ésta, porque se supone que este es un país desarrollado, institucionalizado donde cada quien tiene su rol.

Kent County Clerk tells what she really doesn’t do

n an organized society each person and especially each governmental organization has a specific role to play. If legislators started to do the President’s job, we would have to close down the White House and if the President started to write laws, we would have to make of the Capitol a national museum. There’s politicians who, despite de nation’s 234 years of history, do not understand this and therefore it’s not a surprise that mid-level state employees seek to take on functions that are in fact those of the federal government. That seems to be the case of Kent County Clerk Mary Hollinrake. Hollinrake has been denying marriage licenses to those who do not have a social security numbers despite the fact that state law establish that those seeking the document but cannot provide the number can sign an affidavit swearing that they do not have it either for religious or legal reasons. On July 23, 2008, El Vocero Hispano reporters questioned Hollinrake about this and she answered that the law refers to tourists who only have a passport. She said this despite the fact that Attorney General Michael Cox had published an opinion stating that “A county clerk may issue a marriage license to an applicant who fails to provide his or her social security number on the application if the person has never been issued a social security number and so states on the affidavit for license to marry or in a separate sworn statement made a part of the application.”. Earlier this year, a couple sued Hollinrake after they were denied a marriage license because one of them did not have a social security number. In a Sept. 29 story by John Agar, The Grand Rapids Press states there was an agreement between the plaintiffs and Kent County in which Hollinrake, however, contended her office allowed those without a Social Security number to obtain a license if they signed an affidavit stating they had a legal or religious exemption. According to the story, she said “The Clerk’s Office’s practice is to issue marriage licenses to individuals who claim to be in the process of obtaining United States citizenship, even if I suspect the individuals are pursuing marriage in whole or in part for the purpose of becoming U.S. citizens”. For years, El Vocero Hispano has been following the situation and we’ve been able to establish that the Kent County Clerk, Mary Hollinrake, does not seem to follow any norm for these cases, but does whatever she thinks she has to do. Some

couples in which one of the participants did not have a social security number have been able to get a marriage license while others have been denied one. We’re sure that Hollinrake has never maintained the position “to issue marriage licenses” if the affidavit is signed as she told The Grand Rapids Press. It also seems suspicious when she says that she gives the marriage licenses even if she thinks the marriage is taking place just to legalize someone’s status. This assertion gives the impression that is based on this belief that she gives or denies a license. To determine whether a marriage is legal or if someone has been married simply to legalize his or her status is job of the Department of Justice who receive the application for legal residency based on marriage, not of employees of Kent County. If that were the case, we could close great part of immigration offices in Detroit and name Mrs. Hollinrake a federal employee. We believe Mrs. Hollinrake must respect the law and not act outside of it because we’re in a developed country where each institution has its role.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 1 de octuBre de 2010

El ocaso de la democracia social en América “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ara el caso de este artículo democracia social y social democracia es lo mismo. Con este último nombre se conoció en Europa el movimiento político social que se formó para hacer contrapeso a la influencia de las políticas sociales implementadas por los países socialistas y que eran atractivas a los grupos obreros y a las masas desposeídas. Bajo la bandera de esa política social aparecieron los partidos denominados “Social Demócratas” y “Demócratas Cristianos.” La influencia de los partidos de la “Social Democracia” se dejó sentir por casi toda Europa, dando origen a la implementación de políticas sociales beneficiarias a los trabajadores y empleados del sector medio. La seguridad social, como los derechos a los beneficios del desempleo, el derecho a la sindicalización, acceso gratis a la educación y a los cuidados de salud, los derechos de maternidad y el asueto de los trabajadores, entre otros, fueron logros que se garantizaron bajo los gobiernos de la Social Democracia europea. Mientras tanto, aquí en América, solamente durante el gobierno de Franklin D. Roosevelt, a raíz de la Gran Depresión, y a mediado de la década de 1960, bajo el gobierno de Lyndon B. Johnson, en lo que se conoció como “The Great Society”, se implementaron algunos de los logros de la social democracia. Durante estos dos gobiernos, fue la última vez que se pasaron políticas sociales verdaderamente beneficiosas a los sectores de las capas bajas y medias. Desde entonces hacia acá se ha hecho cuesta arriba aprobar legislaciones de contenido social que beneficien los sectores medios y bajos de la sociedad, ya que, el ejercicio de la democracia ha pasado a ser dirigido de una manera exclusiva para complacer los intereses de los grupos de poder, bajo lo que se ha dado en llamar: el libre mercado. El sentido del beneficio económico y lo que dicta el mercado se ha puesto como objetivo primordial de la política, echando a un lado el sentido social de ésta y a su vez marginando las bases que le sirven de soporte. La comunidad humana se sacrifica para dar sentido a las leyes del mercado. Para lograr eso, se tratan de desmantelar las funciones sociales del gobierno por medio de lo que se ha llamado la privatización. La educación, la salud, la seguridad social son secuestradas de las manos del gobierno para ponerse en manos privadas, donde el beneficio y no el servicio es lo que de-

termina su sentido. Para lograr esto, se emprende el descrédito del gobierno como mecanismo rector de la sociedad. No fue por casualidad que el Presidente Reagan dijera una vez que: “El gobierno no es la solución sino el problema.” Los mecanismos que tradicionalmente han servido en la democracia para encausar los derechos de los grupos, son forzados a desaparecer. Tal es el caso del sindicalismo norteamericano que paulatinamente ha estado perdiendo sus fuerzas, debido a las restricciones en que se ha obligado a operar. Ese instrumento valioso para las causas de los trabajadores está sucumbiendo para dar paso a la fuerza del interés privado que rige la economía. La atmósfera de la privatización se vende y propala a través de los medios para lograr su aceptación en la población. El individualismo se contrapone al interés social erosionando las bases que sirven de sostén a la legítima democracia. Producto de ese mercadeo publicitario es lo que hace que el espíritu colectivo desaparezca y que hoy encontremos individuos sirviendo a intereses políticos ajenos a su condición social. Como consecuencia y efectos de esa propaganda se produce un enajenamiento en los individuos que perciben como propios los intereses de los grupos de poder y olvidan los suyos propios. El arrastre de las políticas conservadoras que han permeado el ambiente político en los últimos años, es un claro ejemplo de lo que decimos. También eso explica las dificultades y obstáculos para pasar legislaciones de carácter social y que beneficien a las mayorías. Cuando se intentan establecer programas, como las recientes reformas de salud del Presidente Obama, se hace cuesta arriba su aprobación, debido a que contravienen la política de mercado que es la que orienta el sistema. Las calificaciones de “comunista” y “socialista” que se oyeron durante los debates de las reformas de salud no fue una coincidencia, sino una expresión de que la democracia está perdiendo su sentido social aún cuando estamos en medio de una crisis que pudiera dirigirnos hacia esa meta. El dato crudo, revelado recientemente, de que la crisis presente ha aumentado la riqueza de los ricos y ha hecho crecer el número de pobres, es un indicio más de que el sistema político que tenemos se orienta hacia los primeros y no a los segundos. Eso muestra que la democracia social seguirá siendo sacrificada a favor de la “política de mercado”.

En Comunión

Las gangas no nacen, se hacen “Algunas personas nunca aprenden nada, porque lo comprenden todo demasiado pronto.” (Alexander Pope).

Issac Miguel / Columnista

eguramente me tomaría de dos a tres semanas escribir acerca de este tema por lo contradictorio que es, lo difícil y lo humano. Las gangas ó pandillas como realmente deben llamarse, son parte de la población en las principales ciudades del mundo. Aunque muchas autoridades lo nieguen, las pandillas existen en las grandes urbes, y de continuar la crisis que dejó Bush, en vez de disminuir su población, ello aumenta. Los problemas que paren de la mencionada calamidad económica, ha hecho que aumente el desempleo, el consumo de las drogas y el desconcierto en la población de este país que no sabe si esta situación va para el norte ó se disparará para el sur. Según estudios hechos por gente que sabe de la materia, las pandillas se componen de inmigrantes, hijos de inmigrantes nacidos en el país y por grupos minoritarios. Actualizando esos documentos, las pandillas están formadas por cualquier segmento de la población. Sino tomemos un ejemplo en Puerto Rico donde las gangas están formadas por individuos puertorriqueños y una ligera minoría de boricuas de origen dominicano. Lo mismo pasa en Los Ángeles donde las pandillas rivales de “chicanos” y afro americanos han mantenido en jaque la tranquilidad de la población de la segunda ciudad en los Estados Unidos. El enfrentamiento entre latinos y los morenos incrementa los delitos de odio por causa de la raza. En Chicago, Miami, Detroit, Houston, New Orleáns y otras metrópolis sucede lo mismo. En los barrios poblados por individuos llamados pobres, cuando llega la noche, los toque de queda son frecuentes. Nadie quiere salir de su casa a buscar una cama en el hospital ó una cruz nueva en el cementerio. La pobreza es relativa al estado de riqueza. Este es un país rico, de

gente rica y el estado se encarga de protegerlos. Los ricos “se la buscan” para que el estado les mantenga sus riquezas de una forma u otra. Se necesita que la clase media, media baja, pobre y muy pobre paguen los impuestos. El que trabaja, para mantener un carro en estos tiempos tiene que tener uno o dos empleos y tarjetas de crédito. El que todavía no ha perdido su casa, no tiene vacaciones ni tiempo de atender a sus hijos que es a mi entender el principal factor el por qué existen tantos jóvenes que se descarrilan por los abismos de las pandillas y las drogas. La carencia de oportunidades para estas clases fomenta el crecimiento de los fenómenos pandilleros. Para usted poder educar lo más humanamente posibles sus hijos, usted necesita mayor convivencia con ellos y estar atento al mínimo cambio de conducta en sus vástagos. Mientras los niños están pequeños, ellos se atienden unos con otros en el hogar donde hay más de uno. Las cosas se complican cuando sus hijos llegan a la “edad del pavo”. Ahí es que la piña se pone agria y se pone más ácida cuando no hay quien esté supervisando los pasos que dan estos jóvenes a partir de la pubertad. Otro factor que incide en la propagación de este mal callejero es la separación conyugal de los padres. Los niños crecen con solo uno de ellos, con un pariente o con los abuelos. La carencia de un núcleo familiar bien formado hace el adolescente más vulnerable a entrar a una pandilla, en busca de comprensión, apoyo y hermandad ficticia que le brindan otros jóvenes de igual condición. Las cosas no están tan fáciles para pedir más cooperación a los padres, pero se debe poner un poquito más de esfuerzo. El carro que le dejó la administración anterior al presidente Obama no termina de arrancar, pero los padres deben entender que los pandilleros no nacen, se hacen. Para comentarios issacjm@homtail.com

Como era de esperarse, el triunfo del golpe militar contra Manuel Zelaya en Honduras, ha levantado las esperanzas de otros grupos oligárquicos de América Latina. En Ecuador, los militares encontraron un motivo para rebelarse, y darle a la derecha la oportunidad de asumir el poder por la fuerza, debido a que no lo han podido lograr por el voto popular. Esperamos que el gobierno pueda controlar la situación antes de que la oligarquía, “dueña de todo” en ese país, se alce con el santo y la limosna. Los policías armaron una huelga, quemaron gomas y armaron motines. Los policías se quejan de que la nueva ley a la que se oponen, los “trata igual que a los demás empleados públicos”. Entonces ¿Que son ellos? ¿Empleados Privados? En todos los países civilizados, la policía es solo un departamento del ayuntamiento, o del ministerio de Interior. Eso demuestra que esos jureles se estaban sirviendo con la cuchara grande, y consideran que los empleados públicos son muy inferiores a ellos. Si el gobierno de Ecuador logra restablecer el orden, debía meterlos presos a todos por insubordinación y darles una “pela pública”, para dar un ejemplo continental. Como era de esperarse en estos casos, la Organización de Estados Americanos se reunió en Washington para discutir sobre la situación, como ocurre siempre, condenó la insurrección golpista, y como ocurre siempre, también, si se da el golpe, buscará la forma de legalizar a los golpistas en el poder. Eso lo hizo recientemente en Honduras y lo ha hecho a través de toda su historia como organización. Lo paradójico de todo esto es que la ultra derecha americana, apoya estos golpes de estados en América Latina contra los gobiernos que califica de “comunistas”, pero cuando la gente sale huyendo de esos países por los gobiernos corruptos que ellos ayudan a imponer en el poder, son los primeros en oponerse a la inmigración en los Estados Unidos. En otras palabras, le fuñen la vida a los pobres en sus países y les cierran las puertas cuando quieren refugiarse aquí. Ni lavan ni prestan la batea. Esa misma ultraderecha es la que se agrupa en el llamado “Tea Party”, y la que dice que “va a traer al país de vuelta”, (Take our country back). No se sabe hacia donde, si a la época de la esclavitud o a la de la colonia, pero de la forma en que piensan no hay que dudar que se refieran a la época de los dinosaurios. El Tea Party y el Partido Republicano dicen que son cosas diferentes, pero sucede que todos los miembros del Tea Party son republicanos y todos los republicanos son partidarios del Tea Party. ¿En qué estamos? El mismo mono pero con distinto rabo. Entrando un momentito al patio, señores, ¡qué interesante la forma en que las autoridades del Estado se cercioran de que no hayan armas ni drogas en las escuelas! Ellos avisan con semanas de anticipación, que llevarán perros a detectar drogas y que revisarán los compartimentos de los estudiantes para garantizar que no hayan armas. Ya lo saben los estudiantes malucos, tienen bastante tiempo para evitar que los agarren... Con ese método, tendrán que reportar que los estudiantes de las escuelas de Michigan son angelitos candidatos para sacerdotes, pastores y monjas. Nos vemos en los próximos jalapos si los golpistas y la OEA lo permiten

Inmigración

El Vocero Hispano

viernes 1 de octuBre de 2010

INMIGRACION Obama reitera su defensa de una reforma integral de inmigración Washington, 30 sep (eFe).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, reiteró hoy que quiere una re-

tulia hogareña con una familia en Albuquerque, Nuevo México, como parte de sus giras políticas en apoyo de los can-

que nuestro sistema inmigratorio sea ordenado y justo", dijo Obama, quien añadió que es tan importante controlar el in-

didatos demócratas y de cara a las elecciones de noviembre, que renovarán toda la Cámara de Representantes y un tercio del Senado. "Somos un país de leyes y tenemos que asegurarnos de

greso de inmigrantes como abrir una senda hacia la legalización para los que ya están en Estados Unidos. "Pero si el sistema que tenemos permite que la gente simplemente entre, eso signi-

Barack Obama/EFE

forma integral de las leyes de inmigración de su país y señaló que su Gobierno castiga a los empleadores "que se aprovechan de los trabajadores indocumentados". Obama compartió una ter-

fica que las personas que esperan ya sea en México, en Kenia o en Polonia, donde sea, la gente que hace sus trámites legales y espera, tendrá que esperar más tiempo", añadió. "Si disminuyeran los períodos de espera para que se cumplan los trámites, mucha gente se inclinaría a ir por la ruta legal en lugar de tomar la ilegal", según Obama. El Gobierno federal, continuó el presidente, ha empezado a castigar "a los empleadores que se aprovechan de los trabajadores indocumentados y no les pagan tiempo extra, o no les pagan el salario mínimo o no les dan descansos en sus horas de trabajo". "Lo que tenemos que hacer es asegurarnos de que los empleadores traten a todos los trabajadores justamente, y proporcionar una senda para la ciudadanía para los (inmigrantes indocumentados) que ya están aquí, pero tendrán que pagar una multa, así como los impuestos que deban y no tener antecedentes criminales", dijo Obama. Según el presidente "los inmigrantes pueden ser una enorme fuente de fortaleza para el país".

Las condenas de delitos pueden tener consecuencias de Inmigración severas Ejerza sus Derechos Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

l nombre de este artículo lo dice todo. Si usted es un inmigrante, con estatus legal o no y si ha sido condenado de un delito, su futuro en los Estados Unidos puede estar en peligro. Muchos de mis clientes vienen a mi oficina pensando que sus antecedentes penales no tienen nada que ver con su caso de inmigración, ya sea porque era un delito “simple” o porque ocurrió hace muchos años. Desafortunadamente, la mayoría de estos clientes están equivocados. Las consecuencias de inmigración por cualquier delito, ya sea un delito menor o una felonía o delito mayor, pueden ser severas. Una condena penal puede resultar en que ya no se puedan solicitar ciertos beneficios de inmigración ahora o en el futuro, también pueden causar que le quiten a usted o pierda el estatus de residencia permanente en los Estados Unidos, puede causarle que sea removido de los Estados Unidos inmediatamente, e inclusive puede hacer que usted ya no califique para solicitar la ciudadanía de Estados Unidos. La gente que está en esta situación, lo que pierde en términos de cerrar la posibilidad de su futuro aquí en los Estados Unidos es sin duda un castigo mayor que las multas o el tiempo encarcelado que reciba después de haber cometido el delito. El Tribunal Supremo de Justicia de Estados Unidos emitió recientemente una decisión que ha clarificado cuales derechos que tienen los inmigrantes cuando enfrentan cargos delictivos. La de-

cisión también le da ciertas esperanzas a cierta gente que ha sido condenada de, o que se declaró culpable a, un delito sin que le hayan aconsejado de las consecuencias de inmigración al declararse culpable. En Padilla v. Kentucky, el Tribunal Supremo de Justicia decidió que en el caso del Sr. Padilla, un residente permanente legal que enfrentaba la deportación después de haberse declarado culpable a unos cargos de droga (transportar cantidades grandes de marihuana en su vehículo). Después, el Sr. Padilla afirmó que a él nunca se le explicó el impacto adverso que su declaración de culpable iba a tener en su estatus de inmigración, y de hecho su abogado defensor le había dicho que no se tenía que preocupar sobre esto. Finalmente, el Tribunal Supremo de Justicia decidió que la constitución de los Estados Unidos requiere que los abogados de defensa criminal que investiguen las consecuencias de inmigración de ciertos delitos y que den una asesoría o consejos afirmativos, competentes sobre aquellas consecuencias a sus clientes que no son ciudadanos. Lo que es importante es que en su decisión, el Tribunal Supremo de Justicia determine que la deportación en un “castigo o pena particularmente severa” que está “relacionada muy cercanamente” al proceso penal o criminal. Este lenguaje no es algo que sorprenda a los abogados de inmigración, que tienen que tratar con estas “penas severas” todos los pagina 14

InmIgracIOn al dIa...

Próximo aumento de tarifas de Inmigración Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

omo les había comentado anteriormente las tarifas de inmigración aumentarán en varias categorías. El gobierno federal confirmó el jueves pasado que este aumento será efectivo a partir del 23 de noviembre 2010. El promedio de los aumentos será del 10% y en algunos ejemplos de las cantidades que aumentarán son: (I-130) petición familiar, de $355.00 a $420.00; (I-485) ajuste de estatus, de $930.00 a $985.00; (I-751) retiro de residencia condicional, de $465.00 a $505.00; (I-765) permiso de trabajo, de $340.00 a $380.00 Si usted no quiere pagar este aumento es importante que consulte con un abogado y se apresure a enviar su aplicación antes del 23 de noviembre Algunas aplicaciones como la (N-400) naturalización, quedan igual $595.00 ya que había aumentado mucho en el 2007. Inicia el Sorteo de la Lotería de Visa La recepción para el sorteo de visas inicia el 5 de octubre al mediodía. Como lo he mencionado varias veces, en este sorteo personas que son ciudadanos o nativos de algunos países como: México, El Salvador, Guatemala, República Dominicana, entre otros no pueden participar debido a que tienen un alto nivel de inmigración a los Estados Unidos. El proceso de aplicación es vía Internet y como siempre estaremos informando ayudando a las personas que quieran participar. Recuerde tenga mucho cuidado no se deje engañar por personas que le garanticen ganar una visa. También deben entender que la mayor parte de las personas que están actualmente en los Estados Unidos en un estatus ilegal, no pueden calificar por este programa a menos que se encuentre bajo la 245(i). Lo que realmente pasó con el “DREAM Act” ¡Qué barbaridad! Este es un programa muy bueno especialmente para los jóvenes que vinieron al país cuando aún eran unos niños de 2 o 3 años y no fue su decisión, también porque estos jóvenes pueden participar y contribuir a los Estados Unidos. Entre ellos hay muchos que han terminado su escuela secundaria de forma sobresaliente y no pueden asistir a la universidad porque no pueden cubrir los gastos y no califican para ninguna clase de ayuda gubernamental y quienes hacen el esfuerzo por seguir una carrera universitaria al terminar no pueden trabajar legalmente y se ven obligados a cometer felonías al usar documentos falsos y pretender ser ciudadanos cuando no lo son. La semana pasada algunos senadores bajo el liderazgo del senador Harry Reid, de Nevada, intentaron pasar esta ley como parte del presupuesto militar, ya que este programa tiene que ver con jóvenes que quieren ingresar a las fuerzas armadas, por lo que la mayoría de los militares están a favor de este programa. Lamentablemente ni un republicano tuvo el valor de votar a favor de este proyecto y según las reglas del senado se necesitaba una mayoría, 60 votos. Es muy triste ver como algunos políticos como el senador McCain de Arizona quien antes siempre hablaba a favor de los estudiantes en esta ocasión no les dio su apoyo. Al parecer los republicanos tienen miedo a todo lo que tiene que ver con inmigración y aunque en sus corazones saben que este proyecto es uno de los más nobles y más inocentes tuvieron miedo de apoyarlo. Aunque el proyecto no paso en la semana pasada hay grandes posibilidades de que pase después de las elecciones en noviembre, cuando los políticos no andan con tanto temor, durante la sesión legislativa entre noviembre y enero, debemos estar preparados y continuar presionando. También seguiremos promoviendo el proyecto de la legalización general que sera presentada por el Senador Menéndez, así como el proyecto Ag Jobs, para los trabajadores del campo. Últimos días para registrarse y votar No se olviden que todos los ciudadanos mayores de 18 años tiene hasta el 2 de octubre para registrarse y poder votar en las elecciones del próximo 2 de noviembre, si necesitan más información pueden llamar a mi oficina. Richard Kessler, es un abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en: Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 1 de octuBre de 2010

A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.

DE 1

Corona y Puentes.

Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos

SE HABLA ESPAÑOL S

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

616/974•0991 616/974•0992

KALAMAZOO

LLAMENOS PARA SU CITA

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

Viene De La pag 4

Noticias policiacas... un voraz incendio que consumió gran parte del edificio. La madrugada del 26 de mayo de este año, estos oficiales se encontraban investigando una denuncia sobre el robo de un aire acondicionado, cuando alguien se les acercó para indicarle que había un incendio en una residencia cercana. De acuerdo a lo que reportaron, los oficiales no entendían bien lo que la mujer le estaba diciendo pero la siguieron y fue así que pudieron entrar y sacar a los residentes antes de que fueran afectados seriamente por las llamas. La ceremonia de reconocimiento se celebró la tarde del 28 de septiembre en el destacamento central de GRPD.

Muere hombre en un incendio cerca de Lansing Lansing, Mi (eVh) 29 De sept 2010.- Una persona murió en un voraz incendio que consumió la residencia número 16343 de Turner Road en el poblado de DeWitt, la mañana de miércoles 29 de septiembre. De acuerdo al parte policial, el siniestro fue reportado a la 6:30 de la mañana un una llamada al servicio 911 y los bomberos llegaron al lugar poco tiempo después. En el segundo piso, en una habitación, se encontró a un hombre “mayor de edad” quien se había desmayado por los efectos del incendio, quien fue llevado en una ambulancia al hospital Sparrow de Lansing en donde falleció. Conforme al reporte de los bomberos, la labor de apagar el fuego se hizo más difícil debido a que el hidrante más cercano de la residencia afectada está localizado a cerca de media milla del lugar. Luego de dos horas de intensa lucha, se pudo sofocar las llamas y al momento se están conduciendo las investigaciones de rigor tratando de determinar el motivo del fuego.

Autoridades de Wyoming investigan “incendio sospechoso” WYoMing, Mi (eVh) 28 de sept 2010.- Las autori-

dades de esta ciudad están investigando lo que han catalogado como “un fuego sospechoso”, ocurrido la madrugada del 28 de septiembre en el frente de una residencia de la calle 32nd SW.

formación sobre la descripción del vehículo utilizado para realizar varios robos en distintos puntos del área de Lake Shore. Una patrulla de la policía interceptó el mencionado vehículo y le

personas detenidas forman parte de una grupo organizado ó si actuaban de manera independiente. Si usted tiene información que pudiera servir para la solu-

De acuerdo con el informe provisto a los medios, se recibió una llamada informando de un fuego en el número 574 de la calle 32, a las 2:45 de la madrugada. Cuando los bomberos llegaron al lugar, encontraron un “Hot Tub” que estaba ardiendo en llamas y vieron que el fuego se estaba extendiendo hasta la parte de la galería de la residencia. Luego de 15 minutos, la situación pudo ser controlada y se inició el trabajo de investigación sobre las posibles causas del siniestro. Al momento, las autoridades consideran que el incendio inició de manera sospechosa y manejan la situación de esa manera. Si usted tiene información que pudiera ayudar a esclarecer este caso, debe comunicarse con Wyoming Police Department al (616) 530-7335 ó pueden llamar a Wyoming Fire Department al (616) 530-7250.

ordenó detenerse. A bordo del automóvil iban tres individuos, un joven de 19 años y otro de 18 años, ambos residentes de Holland, así como un menor de 17 años de edad y residente en Zeeland. En el interior del vehículo se encontraron numerosos GPS, teléfonos celulares, I-pod y otros objetos que habían sido reportados como robados por sus dueños. Al momento, las autoridades tratan de determinar si las

ción de este caso, debe llamar a Holland Police Department al (616) 355-1100 ó comunicarse Silent Observer 1-877-8874536.

Policía de Holland detiene tres sospechosos por serie de robos hoLLanD, Mi (eVh) 28 de sept 2010.- Tres personas se encuentran detenidas luego de ser arrestadas por oficiales de la policía de esta ciudad, respondiendo a un reporte de “actividades sospechosas” en el área de la calle 24th y Maple avenue. El arresto se llevó a cabo a las 4:00 de la madrugada del lunes 27 de septiembre, luego de que agentes que vigilaban la zona recibieron in-

Viene De La pag 6

Cortas locales...

Estudiantes locales alcanzan ronda semifinal en Programa de Mérito Nacional granD rapiDs, Mi (eVh) 23 de sept 2010.- Siete estudiantes del último año de la Escuela Secundaria Católica y la Escuela Secundaria Católica del Oeste, fueron nombrados semifinalistas en el Programa de Mérito Nacional. Ellos son Maureen Daum, Maggie Lawrence, Keegan McCorry, Grace Tomaszewski, Matthew Wallick Eamon Carmody y Jared Heys. Los siete estudiantes, con más de 16 mil otros talentos nacionales, tendrán la oportunidad de continuar en la competencia por más de 8400

Joven herida de gravedad en accidente automovilístico Mi KaLaMaZoo, (eVh) 28 de sept 2010.- Un hombre ha sido detenido y acusado de causar un accidente en

becas que en total reúnen más de $36 millones de dólares. Esta beca que ofrece este programa es para honrar a aquellos estudiantes que muestran excelentes habilidades académicas y alto potencial para universidades exigentes. El proceso para entrar en la competencia comienza en el penúltimo año de secundaria, donde 1.5 millones de alumnos se inscriben tomando un simulacro del SAT, para así tratar de calificar en el Examen de Mérito Nacional. Los estudiantes que pasan dicho examen son menos del 1% de los estudiantes del último año de secundaria de los Estados Unidos. Se espera que aproximadamente 15 mil finalistas avancen a la final. Los ganadores de la beca de Mérito Nacional serán anunciados en la primavera.

donde falleció una menor, mientras conducía bajo los efectos del alcohol, en la intersección de Klinger Lake Road y Roys Road en el Condado de St Joseph. De acuerdo con el informe de las autoridades, Michael Tribbett de 61 años de edad, guiaba en dirección Oeste-Este por la Roys Road a bordo de una camioneta GMC 1999 y desobedeció la orden de Alto al ingresar a Klinger Road. Fue allí donde el vehículo conducido por Tribbett chocó contra una van Dodge Mágnum 2006 que era manejada por Marilyn Otto de 45 años de edad. El impacto del accidente dejó atrapada en el asiento de pasajero a la hija de Otto, de 14 años de edad y hubo que utilizar maquinaria especial para poder extraerla del interior del vehículo en el cual iba. Un helicóptero llevó a la menor a Bronson Methodist Hospital en la ciudad de Kalamazoo, en donde se encuentra recluida en estado de suma gravedad. De acuerdo con las autoridades, Tribbett manejaba en estado de embriaguez y al momento en que causó el accidente.

Viene De La pag 12

Muere mujer en accidente automovilístico coMstocK parK, Mi (eVh) 27 de sept 2010.- Una mujer residente del poblado de Fruitport, falleció la tarde del sábado 25 de septiembre en un accidente automovilístico ocurrido cerca de la intersección de 7 Mile Road y Walker avenue en Comstock Park. De acuerdo al reporte policial, el accidente ocurrió poco después de las 3:30 de la tarde y fueron vecinos del área quienes dieron informe a las autoridades de lo sucedido, luego de escuchar el ruido que hizo el vehículo al volcarse. Al llegar al lugar del accidente, los investigadores pudieron constatar que la víctima, una mujer de 45 años de edad identificada como Julie Ann Clark, había salido expulsada del vehículo durante el vuelco. Más aún, se pudo determinar que no llevaba puesto su cinturón de seguridad. Clark fue declarada muerta en el acto. Los motivos del accidente continúan siendo investigados por las autoridades.

gado si se encuentra en esta si-

Artículo Meghan E. Moore... tuación. días. Sin embargo, fue un mensaje claro para muchos abogados de defensa criminal, a los cuales previamente no se les requería que dieran ningún consejo o asesoría legal relacionada con la inmigración a sus clientes. ¿Qué significa la decisión de Padilla para usted? Significa que su abogado de defensa criminal debe investigar sobre su estatus de inmigración, debe investigar las consecuencias posibles de inmigración de su delito, y entonces darle a usted la asesoría o consejo sobre estas consecuencias. Es importante notar, que la decisión de Padilla se aplica retroactivamente. Es decir, que si usted tiene una condena penal criminal y a usted no le explicaron las consecuencias de inmigración antes de que se declarara culpable a ese delito, usted puede hacer que esa condena sea invalidada. Yo quiero enfatizar claramente la importancia de esta opción para muchos inmigrantes, y le animo a que busque un abo-

El Avanti Law Group tiene el orgullo de ofrecer un servicio de práctica legal fuerte y solido de defensa criminal estatal y federal. También tenemos el orgullo de haber tenido éxito para invalidar condenas penales de delitos para nuestros clientes basados en la decisión de Padilla. El 1º. de octubre del 2010 el Abogado Jason Ronning se unirá al Avanti Law Group. El Sr. Ronning es un abogado de de defensa criminal con mucho éxito, él se unirá a los abogados James Betzold y Robert Alvarez, para ofrecer servicios de de defensa criminal federal y estatal, y remedios posteriores a la condena basados en Padilla. Por favor llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 (Oficina de Wyoming) o al (616) 392-4867 (Oficina de Holland) hoy con cualquier pregunta o para hacer una cita para una consulta con uno de estos abogados de defensa criminal o con los abogados de inmigración.

Noticias

El Vocero Viene De La pag 1

Hispanas en ArtPrize... tas provenientes de diversas partes del mundo. La caribeña comentó que si

las mujeres latinas entiendan que pueden hacer lo que propongan estando solas”, asegura Martich. Otra hispana que también se ha destacado durante la pre-

viernes 1 de octuBre de 2010 “Flashcards” incluye 6 piezas donde Jahnsen pretende mostrar la cultura comercial de los Estados Unidos y su expansión hacia otros rincones del mundo.

La artista peruana Astrid Jahnsen, quien participa en el concurso ArtPrize 2010. A su lado, dos de las piezas de su obra “Flashcards”con la que busca proyectarse en los Estados Unidos.

ganaba ArtPrize 2010, donde el premio mayor es de $250 mil dólares, iba a comprarse una casa, un carro, pagar sus deudas y dedicarse a estudiar arte. En el 2006, Martich se divorció y pronto tuvo que sacar adelante a sus dos hijas y pagar las cuentas sola. “Lo más importante es que

sente edición del ArtPrize 2010, es la artista peruana Astrid Jahnsen, cuya obra “Flashcards” tal vez no haya acaparado tanta atención como el gigantesco centavo de Martich. Esto sin embargo, no disminuye el entusiasmo de Jahnsen y su interés de compartir el mensaje que imprimió en su obra.

“La publicidad presenta un mundo perfecto y hace

Wander Martich. (Foto:AA/EVH)

que la realidad se convierta en algo imperfecto. Poco a poco, no nos damos cuenta y vamos disminuyendo nuestra realidad, haciendo de este hábito algo completamente normal” dijo Jahnsen. Anteriormente, la peruana

ha recibido varios premios enfocados en publicidad. En la actualidad, Jahnsen ha dejado ese ámbito para dedicarse al arte contemporáneo y la creación de “Flashcards” es prueba de ese interés. En ellas, Jahnsen muestra conflictos entre la realidad y la publicidad como la anorexia y la violencia, “realidades que se están formando bajo el tapete” dijo. Jahnsen decidió exponer esta obra en los Estados Unidos “porque es la cuna de la sociedad comercial”. Sin embargo, “el mensaje es para todo el mundo, ya que ese sistema está siendo explotado en todo el mundo gracias a la globalización” aseguró Jahnsen.

Por ejemplo, su obra “La gran muralla china” pretende mostrar la masificación de producción que involucra a todo el planeta. Jahnsen comentó que se registró en ArtPrize sin la idea de ganar y solamente para adquirir experiencia en arte contemporáneo. Además, le asombró la

organización del evento y espera poder hacer algo similar en América Latina. ArtPrize es una competencia artística donde el ganador es decidido solamente gracias al voto de los asistentes al evento y se lleva a cabo en la ciudad de Grand Rapids hasta el 10 de octubre del presente año.

Noticias

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

Viene De La pag 1

Intento de golpe en Ecuador... dos, entre estos el ministro de Relaciones Exteriores, Ricardo Patiño, según los informes preliminares.

con el canal público Ecuador TV, cuya señal es emitida en todos los canales de televisión del país, Correa dijo que "con estas medidas de hecho, olvídese de cualquier acuerdo o cualquier diálogo" mientras no pueda salir.

causado una muerte, un civil en Guayaquil, donde como en las otras grandes ciudades del país grupos de policías se han manifestado. Hay numerosos heridos tanto en Quito como Guayaquil, como pudieron constatar los periodistas de

El ministro coordinador de Seguridad Interna y Externa de Ecuador, Miguel Carvajal, aseguró a Efe que su país está ante una situación "delicada" y frente a un proceso de "desestabilización del Gobierno y la democracia". EFE/José Jácome Rivera

Simpatizantes del presidente Rafael Correa, que se movilizaban mientras son sometidos por la policía golpista de Ecuador. EFE/ José Jacome

Policías sublevados le causaron a Patiño una herida en la cabeza cuando intentaba entrar en el hospital donde está Correa, según dijo a Efe una fuente gubernamental. Patiño presentaba manchas de sangre en su camisa al momento de ingresar en el hospital Metropolitano, donde está internado actualmente, según constató Efe. En una conexión telefónica

El jefe de Estado apuntó que del hospital lo sacan "como presidente o como cadáver". Fuera, los policías de tropa sublevados, que están apoyados por algunos militares y civiles, se enfrentaron con gases lacrimógenos a simpatizantes de Correa, que habían acudido allí arengados por el gobierno para "rescatar" al presidente. Informes preliminares del gobierno apuntan a que los disturbios han

Efe, pero su número exacto se desconoce. Los policías protestan por la reducción de beneficios salariales contenida en un proyecto de ley. Correa indicó que se ha reunido con tres comisiones de los policías sublevados y señaló que ninguna de ellas tenía información completa sobre la decisión legislativa.m. Mientras, un grupo de personas sublevadas, vestidas de civil y enca-

puchadas, invadieron Ecuador TV y pretendieron interrumpir la señal de ese canal público. "Vamos a intentar seguir con la transmisión en cuanto se permita", dijo un presentador de Ecuador TV.

lo que obligaron a cerrarlo durante la mayoría de la jornada de hoy, pero ya ha reabierto, según el alcalde, Augusto Barrera. Por su parte, Rubén Bravo, presidente de la Corte Nacional de Justicia, expresó el apoyo del poder

mandatario Lucio Gutiérrez. De su lado, Gutiérrez, quien gobernó de enero de 2003 a abril de 2005, rechazó hoy en declaraciones a Efe desde Brasilia estar tras la crisis. "El único responsable del caos

Policías insubordinados dispersan gases lacrimógenos, a la población que avanza en un intento por llegar al hospital de la Policía, en Quito, Ecuador. EFE/ José Jacome

Momentos críticos cuando la oficiales de la policía atacan y tratan de someter al pueblo que se manifestaba en respaldo de su presidente.(EFE)

"Están agrediendo a nuestros compañeros en el control master, han roto las puertas", añadió otra periodista, a su lado. Otro grupo de sublevados subió a la loma Pichincha, donde están localizadas las antenas de televisión, para intentar interrumpir la señal de Ecuador TV y de Gama TV, un canal controlado por el Gobierno. Todos los canales de televisión del país transmiten actualmente las emisiones de Ecuador TV. Tras declarar el estado de excepción en todo el país, el Gobierno suspendió indefinidamente la programación de los otros canales de televisión y radio. El jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas de Ecuador, el general Ernesto González, ha urgido a los sublevados a que depongan su actitud y se preserve el estado de derecho. Al mismo tiempo, pidió que el proyecto de ley que reduce los beneficios salariales de los policías y militares, que dio lugar a las protestas, "sea revisado o dejado sin efecto", de forma que los agentes "no se vean afectados en sus derechos". El gobierno no ha aceptado por ahora esa demanda. Los policías también han ocupado la sede de la Asamblea Nacional, informó a Efe una fuente parlamentaria. También irrumpieron en las pistas del aeropuerto de Quito, por

El presidente ecuatoriano, Rafael Correa (c), es protegido del gas lacrimógeno durante el intento de golpe de estado. EFE/José Jácome Rivera

Momentos en el que la policía ataca con gas pimienta y golpes a ciudadanos que se manifestaron en contra del intento de golpe de estado.(EFE)

judicial "al orden democrático" y su rechazo a la sublevación. Correa dijo que se trata de "un intento de golpe de Estado" orquestado por la oposición y por "ciertos grupos enquistados en Fuerzas Armadas y Policía que siempre estuvieron, básicamente el grupo de Sociedad Patriótica", dijo en referencia al partido político del ex

que tenemos actualmente en el Ecuador es el Gobierno abusivo, corrupto, prepotente de Rafael Correa", dijo Gutiérrez. El ex presidente pidió hoy disolver el Parlamento y llamar a elecciones presidenciales anticipadas como solución a la crisis, algo que el propio Correa dijo que es una posibilidad.

pagINa 17

El VocERo hISpaNo

Fotos por Andrés Abreu/EVH

VIERNES 1 dE octuBRE dE 2010

por edgar a. Williams hoLLanD, Mi (eVh) 1 de octubre 2010.- El Deportivo Alianza se coronó campeón del Torneo 2010 de la Liga Hispana de Fútbol de la ciudad de Holland, al vencer al Deportivo Morelia por marcador de 1-0 la tarde del pasado domingo en

Mark Urban Park. Alianza ascendió a la cima del balompié del área de Lake Shore en su quinto año de participación, y esta victoria llegó en un encuentro de revancha, luego de haber caído la temporada anterior ante el mismo rival en la

pagina 27

Los Angelinos avanzan a su cuarta serie final consecutiva

Foto:WV/EVH

por Wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 1 de octubre 2010.- La novena de Los Angelinos avanzó a su cuarta serie final consecutiva al desplazar por blanqueada de 12 carreras por 0 a los Bravos de Holland, en partido de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste, celebrado en el Bob Sullivan Field, localizado en la zona NW

de esta ciudad. Los triples campeones del béisbol local contaron con una brillante actuación monticular del raudo lanzador derecho Robbie Poll, quien maniató por completo a la tropa adversaria. Poll sólo permitió dos aislados sencillos a los muchachos de Holland para anexarse la victoria, durante la ruta completa.

Entre tanto, que con el revés cargó el zurdo Kenny Kahsen, quien fue bateado con mucha libertad por los peloteros contrarios. Además, de Kahsen fueron castigados por los bates enemigos los relevistas Ángel Flores y John Kinnane. En el otro encuentro, de la pagina 21

Noticias viernes 1 de octuBre de 2010

El Vocero Viene De La pag 17

Los Angelinos avanzan ... tanda dominical el conjunto de los Cardenales de Grand Rapids le ganó sensacionalmente con marcador cerrado de 8 vueltas por 7 al combinado de los Dodgers

AVISO IMPORTANTE Para su publicación inmediata.

15 de septiembre, 2010

Trabajadores de la compañía Michigan Turkey Producers someten una petición para obtener la representación de la unión Grand Rapids, MI - La Unión de Trabajadores de Procesadoras de Alimentos y Trabajadores Comerciales, (UFCW), Local 951 sometió una petición el dia de hoy ante el Departamento de Trabajo de los E.E.U.U. Pidiendo una elección para tratar de obtener la representación de la unión para los trabajadores en las dos plantas de Michigan Turkey Producers que se localizan en el área de Grand Rapids, MI. "El número de tarjetas firmadas por los trabajadores que hemos recibido autorizando a la unión a solicitar una elección para la unión es mucho mayor de lo que requieren las leyes para iniciar este proceso," aseguraron Jose A. Sandoval y Chad Pemberton representantes del Local 951 quienes dijeron que "Los trabajadores están muy interesados en recibir los derechos, protecciones y garantías que trae la membrecía dentro de una unión y un contrato logrado por la unión y están impacientes en tener la ocasión de votar para lograr la representación del Local 951 de la UFCW." Varias injusticias ocurridas en el lugar de trabajo, incluyendo el que no les pagaban por todo el trabajo hecho, favoritismo desenfrenado, condiciones de trabajo inseguras, la falta de aumentos salariales, y el maltrato por parte

¿Qué es el Proceso después de la Petición? La compañía querrá seguir teniendo un control total sobre los trabajadores ya que no quisiera que sus trabajadores tuvieran el poder que viene con la membrecía de la Unión. Los trabajadores deben preparse para cualquier campaña en contra de la unión para que usted y sus compañeros de trabajo no se dejen engañar. A pesar de lo que pueda decirle la compañía, la verdad es la siguiente: ** Los trabajdores tienen el derecho de votar en la elección de la unión, y a ser representados por la unión, sin importar su estado migratorio. ** Los trabajdores sólo empezarán a pagar cuotas a la unión después de que una mayoría de los trabajadores vote para aceptar un contrato negociado por la unión con Michigan Turkey. ** La información de los trabajadores, incluyendo los nombres de aquellos que firman tarjetas de representación de la unión es totalmente confidencial. Michigan Turkey nunca sabrá quién firmó tarjetas de la unión. ** El voto para la representación de la unión es hecho mediante un voto secreto. Nadie sabrá como es que usted votó. El derecho de todos los trabajadores de unirse a una unión es protegido por las leyes de los E.E.U.U. Esta ley también hace ilegal el que los patrones interfieran con el esfuerzos de sus trabajadores para formar parte de un sindicato, sin importar el estado migratorio del trabajador. La compañía pudiera violar la ley con sus acciones. Póngase en contacto con uno de nosotros inmediatamente si usted piensa que Michigan Turkey está llevando a cabo cualquier táctica ilegale. Podemos archivar una queja en contra de la compañía y el gobierno forzará a Michigan Turkey a parar estas acciones ilegales y a obedecer la ley. Es ilegal que el personal de Michigan Turkey haga lo siguiente: ** pregunte a los empleados sobre reuniones de la unión, sus opiniones de la unión, o cómo se proponen votar. ** espiar reuniones de la unión, o visitar a los trabajadores en sus hogares para urgirles el votar contra la unión.

de la gerencia llevaron a los trabajadores de Michigan Turkey a buscar la representación de la unión. Los "trabajadores de Michigan Turkey simplemente quieren una parte justa de lo tanto que gana una compañía tan afortunada y el ser tratados con la dignidad y respeto que merecen todos los trabajadores" dijeron tanto Sandoval como Pemberton. "La gerencia de Michigan Turkey ha estado poco dispuesta a discutir y corregir los problemas que causan tantas preocupaciones a los trabajadores, así que los mismos buscaron la ayuda de la unión para tratar de mejorar sus condiciones laborales." La unión espera que la elección sea programada para mediados de noviembre de este 2010. Michigan Turkey opera una planta de procesamiento de carne cruda localizada en el 2140 de la Chicago Drive, SW, y una plata para el procesamiento de carnes cocinadas localizada en el 1100 de la Calle Hall, SW, y emplea a aproximadamente a 500 trabajadores. Al momento y como resultado de una demanda colectiva en contra de la Michigan Turkey Producers entablada por cerca de 200 trabajadores, actuales y anteriores, en la que se alegaban violaciones a la ley de salarios y horas, se encuentra pendiente una resolución a dicha demanda. UFCW y el Local 951 representan a más de 28,000 trabajadores en el estado de Michigan, incluyendo a empleados de Meijerr, Krogerr, Knouse Foods, friy Krisp, Hardings's Health Care Services, Orchard Grove Nursing Home, Papá Scottt's, Plumb's Polly's, Rite Aid, and Town and Country. El Local 951 de la UFCW pertenece a la unión UFCW internacional, una de las uniones más grandes del sector privado de la nación que cuenta con más de 1.3 millones de miembros. ** Amenazar a, o realmente despedir, descansar, acosar, quitar beneficios o privilegios, o transferir o reasignar a los empleados porque apoyen a la unión. ** Favorecer a los empleados que no apoyan a la unión más que a los lo hacen, en promociones, asignaciones de trabajo, salarios, horas, la aplicación de reglas, o cualquier otra condición de trabajo. ** Amenazar con cerrar la planta si los trabajadores se sindicalizan, o declarar que la compañía no negociará con la unión. ** Prometer a los empleados un aumento de pago, una promoción, un beneficio, o un favor especial si se oponen a la unión. Mientras que la ley prohíbe ciertas acciones por el patrón, la misma permite que los trabajadores, sin importar su estado migratorio, lleven a cabo una variedad de actividades mientras que se esfuerzan para formar parte de una unión. Es ilegal para cualquier persona en Michigan Turkey el que intente evitar que usted ejerza cualquiera de estas derechas. Si lo hacen, informe a uno de nosotros inmediatamente y así podremos tomar medidas apropiadas contra Michigan Turkey y forzar a la compañía a no interferir con su derecho legal a sindicalizarse. Usted tiene el derecho legal: ** De hablar con sus compañeros de trabajo sobre la unión. ** De firmar una tarjeta de autorización para la representación de la unión y pedir que sus compañeros de trabajo hagan lo mismo. ** De preparar y asistir a reuniones para hablar acerca de formar una unión. ** De leer, discutir, y repartir la literatura de la unión fuera de su área de trabajo durante sus descansos u horas de comida. ** De usar los botones, las etiquetas engomadas, las cachuchas, o las camisetas de la unión en el trabajo. Puesto que se ha pedido una elección de la unión, se le pedirá a la compañía el proveer a la Unión una lista de todos los trabajadores de Michigan Turkey así como sus direcciones. Nosotros hablaremos con los trabajadores para contestar cualquier pregunta que puedan tener sobre el proceso electoral y qué significa ser un miembro de la Unión.

a final a Los Angelinos, monarcas de la pasada tres ediciones se efectuará este domingo. Javier Sánchez, presidente, de la liga informó que el cotejo está previsto para comenzar a las doce del mediodía en el Bob Sulli-

Earl Watson, antesalista de los Bravos de Holland conecta la esférica. (Foto:WV/EVH)

de Grand Rapids. El desafío arribó a la parte de abajo del séptimo capítulo empatado a seis carreras por bando. En ese episodio el corpulento bateador Yulexis Ruano fletó un soberbio cuadrangular por encima de la pizarra del jardín derecho contra los envíos de Joe Wood, para colocar a su club arriba 8 anotaciones por 6, El pitcher Sack Ford inició el juego por los Cardenales y salió explotado en la parte de arriba del tercer acto sin haber retirado a ningún bateador. La victoria correspondió al veterano derecho Flores Martínez, quien tiró el resto del juego limitando a la oposición a solamente una carrera. Mientras, que el revés fue para Joe Wood. El juego lo comenzó

Robbie Poll (Foto:WV/EVH)

van Field. Sánchez dijo que la ronda final que decidirá el campeón

Robbie Poll se estafa la segunda almohadilla en el primer acto. (Foto:WV/EVH)

Darwin Díaz, quien lanzó siete episodios. Ahora la ronda semifinal se encuentra igualada a un partido por bando y el choque que definirá el equipo que enfrentarán en la vuelta

de la justa se jugará al mejor de un 3-2. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Deportes

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

El líder Cruz Azul buscará sacudirse el domingo su maldición ante América México, 30 sep (eFe).- El líder Cruz Azul recibirá el domingo a las Águilas del América, equipo al que no le gana

Azteca en el torneo Clausura2003, los azules llevan 11 derrotas y cinco empates ante su más odiado rival, al cual inten-

cuando el América, quinto de la tabla, se impuso al Santos Laguna, sin embargo en un partido con tanta rivalidad, los

juntos han mostrado poca preocupación por eso y mantienen la idea de salir a superar al rival. Con 22 goles, Cruz Azul es el equipo de mejor ataque en el campeonato, posee una línea ofensiva liderada por el mexicano Javier Orozco, con seis dianas, y los argentinos Christian Giménez, con cinco y Emanuel Villa (4), mientras América suma 13 tantos, seis del argentino Vicente Matías Vuosso, naturalizado mexicano. La jornada empezará mañana con el encuentro entre Estudiantes, penúltimo de la

clasificación, y Jaguares de Chiapas, séptimo, y el sábado tendrá dos buenos duelos, Santos Laguna-Toluca y Guadalajara-Atlas. El Santos recibirá al Toluca

que le ganó en serie de penaltis el título del pasado torneo Clausura, mientras las Chivas de Guadalajara jugarán ante Atlas, en el llamado Clásico tapatío.

Clasificados

desde el año 2003, en el partido más esperado de la décima jornada del torneo Apertura-2010 del fútbol mexicano, que comenzará mañana. Desde que superaron a los azulcremas 3-1 en el estadio

tarán frenar el domingo en un encuentro que promete muchas emociones. Si bien van en el primer lugar, los celestes llegan de un revés en la liga, 2-1 ante el Necaxa el pasado fin de semana,

antecedentes no deben contar. Cruz Azul tiene suspendido a su portero titular, José de Jesús Corona y América al centrocampista brasileño Adolfo Rosinei, pero en la semana los entrenadores de los dos con-

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

TE ATRA EMOS

AL SER A MA DO

BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

Deportes

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

Deportivo Suchi repite cetro de campeón por Wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 1 de octubre 2010.- El Deportivo Suchi repitió como campeón de la segunda división de la Liga Hispana de Grand Rapids cuando superó desde las tandas de penales, en muerte súbita a la tropa de Súper Chivos, en un duelo no

acto para cardíaco celebrado a casa llena en la cancha de MaKay Jaycee Family Park. El encuentro que protagonizaron ambas escuadras terminó empatado 4-4 y en también en el sistema global 6-6, obligando a irse a los tiros de penales, que realiza desde la zona de los doce pasos.

El choque se desarrolló con bastante presión, pues en el juego de Ida las acciones, además, concluyeron igualadas los cartones 22. En el minuto nueve de acción Adrián López puso arriba a Súper Chivos 1-0 y volvió a burlar la red enemiga en el minuto 38, colocando el 2-0. En el minuto 45, Rever “El Gusano” Martínez recibió un pase largo de José “El Panda” Hernández para cristalizar el primer tanto de Súchel . El primer tiempo finalizó a favor de Súper Chivo en la pizarra 2-1. En la parte complementaria los campeones anotaron su segundo tanto en el minuto 51 por intermedio de Rever “El Gusano” Martínez, que sirvió para empatar las acciones 2-2. De ahí en adelante, el Suchi marcó dianas en el minuto 58 y 61, respectivamente, producto de Rever “El Gusano” Martínez y Ángel Cruz, para adelantar la pizarra 4-2. Sin embargo, tras una sensacional remontada Súper Chivo igualó los cartones 4-4, con goles de Manolo Velásquez, en el minuto 68 y un estupendo remate de cabeza de Ermitaño López, restando

El Deportivo Suchi que revalidó el título de monarcas de la segunda división de la Liga Hispana. (Foto:WV/EVH)

sólo dos minutos para finalizar el choque, Esta situación obligó entonces a definir el cetro de monarcas de la segunda división desde la tandas de penales. Por los bicampeones produje-

ron desde los doce pasos, Vicente Rojas, Arturo Ricardo Osorio, Salvador Ramírez y José Hernández. Por Súper Chivos, anotaron Adrián López, Ricardo Rodríguez, Manolo Velásquez, Ermitaño López y Hurlado

José “El Panda” Hernández, del Suchi, mientras ejecuta una jugada en el juego que su club ganó el campeonato 2010. (Foto:WV/EVH)

Ramos. En muerte súbita acertaron Elmer López , Ángel Cruz, sin embargo, Andrés Peláez, fue el responsable de concretizar el gol de la victoria para Suchi, A su vez, por los subcampeones anotaron Julio Cubías y Eldo Ramos, no obstante, Oscar Pérez, sepultó las aspiraciones de Súper Chivos, que por cuarta ocasión no puede ganar el trofeo de campeón de la liga. Al final, se premio a Ever “El Gusano” Martínez con el trofeo de MVP y mejor jugador del torneo. Mientras, que Juan Núñez, de Tacaná se llevó la distinción de mejor portero. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Deportes

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

Deportivo Valle Jr se alza con copa juvenil por Wilson Vargas sparta, Mi (eVh) 2 de octubre 2011.- La escuadra del Deportivo Valle se alzó con la

taques y de la genialidad de su delantero estrella, Uriel López, el equipo campeón martilló sin mucha oposición a sus rivales.

Los otros tantos, lo marcaron Manny López (1) George León (2), Alejandro García (1). Por el Deportivo México,

La junta directiva, que encabeza hizo entrega de galardones a los equipos ocupantes de los tres primeros lugares de la

El artillero Uriel López, del Deportivo Valle Jr se escapa con el balón ante la defensa de un jugador rival. López anotó cuatro dianas en el juego. (Foto:WV/EVH)

Los componentes del Deportivo Valle Jr, que conquistó la copa de campeón juvenil de la Liga de Inmigrantes. (Foto:WV/EVH)

copa de campeón del Primer Torneo de Fútbol Juvenil de la Liga de Inmigrantes pulverizando 8 goles por 5 a la oncena del Deportivo México, en encuentro escenificado en el campo de Alpine Sports Complex, de esta comunidad. A base de rápidos contraa-

Los ganadores se retiraron en la primera mitad con el marcador a su favor, con anotación de 4 tantos por 1. López, abrió la pizarra de su club y siguió martillando a la zaga rival con dos dianas más en ese período. López terminó el juego con cuatro goles.

sobresalieron Marcos García, Angel Barsena, Ramiro García, Héctor Rivera y Orlando García. La tercera plaza del certamen juvenil (10-12 años ) correspondió a la tropa de Tamaulipas con pizarra de 3-1 al conjunto de las Águilas.

justa. De igual forma, Jason Tovar recibió el trofeo que lo acredita como líder de goleó del torneo con la cantidad de 14 dianas. Habla López Por otra parte, Arturo López, presidente del comité organiza-

dor del torneo agradeció el gran respaldo que le ofrecieron los entrenadores de todos los equipos, al igual que los padres de los jugadores que accionaron en la justa de balompié. “Sin el apoyo de los dirigentes y los padres no hubiera sido posible el éxito del torneo para menores de 6 años, infan-

til y juvenil”, apuntó López. Agregó, que espera que los atletas que participaron en el campeonato continúen dedicándose a sus estudios y que se preparen mejor para el evento del próximo año. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

¡Bienvenidos Todos! a Iglesia Bautista Bíblica (IBB)

"Una iglesia hispana, en el corazón de la comunidad hispana" Venga a escuchar la Palabra de Dios, ya que toda Palabra de Dios es para todo hombre... Domingos: a las 10am y a las 6pm • Miércoles: a las 6:30pm Los esperamos para que conozcan la congregación de IBB, donde se sentirá en familia. "El que tiene al hijo tiene la vida... (1era Juan 5:12)

436 Leonard St NW, Grand Rapids, MI 49504

(616) 594-6369

Deportes

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

Deportivo Valle y Kora empatan en juego de Ida por Wilson Vargas sparta, Mi (eVh) 1 de octubre 2010.- La escuadras

Sports Complex, correspondiente a la primera división de la Liga de Fútbol de Inmigran-

90 minutos de acción, las dos tropas buscaron afanosamente el gol de la victoria, sin em-

La acción corresponde al encuentro que terminó tablas 1-1 entre el Deportivo Valle versus Kora. (Foto:WV/EVH)

El delantero Gonzalo González, del club Kora, disputa el balón contra un jugador contrario. .(Foto:WV/EVH)

del Deportivo Valle y Kora empataron los cartones 1-1 en el partido de Ida desarrollado en la cancha principal de Alpine

tes, evento que está en su etapa final en esta población agrícola. Durante el desarrollo de los

bargo, en cada una de sus llegadas encontraron una férrea muralla defensiva. La oncena de Kora fue el

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERTO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

primer equipo que atacó el arco al transcurrir el minuto 20, mediante una jugada individual del delantero Gonzalo González, quien martilló con potente zapatazo de derecha la red enemiga para colocar el 1-0. La batalla en el medio campo siguió bien fuerte, con varios encontronazos entre los defensas adversarios. En el transcurso del minuto 30, Sergio Rangel recibió un largo pase e inmediatamente dejó atrás dentro del área a la defensa contraria para fusilar al guardameta con el gol del empate 1-1. En el tiempo complementario, los dos elencos salieron a la

cancha dispuesto a obtener la victoria por cualquier circunstancia. En cambio, continuaron con mismo patrón de juego, llegando en muchas oportunidades con serias amenazas al arco, pero sin ningún éxito. Esta situación lo único que provocó fue que el silvante central amonestara a varios jugadores de las dos escuadras con tarjetas amarillas. El Deportivo Valle salió a la cancha con futbolistas que en el final del choque lucieron agotados físicamente, porque en el día anterior (sábado ) estuvieron disputando el juego final en otra liga y en el cansancio se hizo eco de

ellos. Al parecer esta situación afecto el rendimiento ofensivo de los muchachos del Deportivo Valle. El duelo de Vuelta está programado para desarrollarse este domingo comenzando a las dos de la tarde. Después, de la choque que definirá el nuevo monarcas del torneo se llevará a efecto la premiación a los tres equipos ganadores de los primeros puestos y a los mejores jugadores de la justa. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Johnny Vega califica “premio al esfuerzo” título del Atlas por Wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 1 de octubre 2010.El atacante Johnny Vega, máximo artillero del campeonato de verano 2010 de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids calificó la victoria ante el Miedema como “un premio al esfuerzo de la intensa competencia”, que tuvo que soportar el equipo de Atlas ante sus demás contrarios durante el torneo ”. “Estoy orgulloso de mis compañeros, que dieron todo lo que tienen por esta camiseta”, exclamó jubiloso Vega, a El Vocero Hispano, después de terminar el reñido encuentro. Vega dijo que antes del inicio del certamen se trazaron como meta, no ser comparsa de una fiesta, sino ser protagonistas de ella y “lo hemos cumplido”. “Estamos muy satisfecho, porque el objetivo era ganar esta final, y lo hemos conseguido en una batalla campal, gracias al alto rendimiento que demostraron los muchachos en la cancha”, manifestó. Afirmó que “no es fácil siempre ganar un campeonato

en cualquier disciplina deportiva”. “Tuvimos antes para alzar el trofeo de monarcas que pasar sobre tres barreras bien difícil, de vencer, los Aztecas, Veracruz y por último le tocó a Miedema”, advirtió.

veló. El atacante precisó que al final sufrimos muchos, sin embargo, ha sido impresionante obtener nuestro primer título de campeón de la liga. Vega elogió la buena actuación del equipo y tuvo una

Johnny Vega a la derecha, máximo artillero del campeonato .(Foto:WV/EVH)

Apuntó que lo más importante era ganar y no la individualidades. Nuestros fanáticos se lo merecen, y hay que darles las gracias por respaldarnos en la justa, en las buenas y en las malas. “Sabíamos que teníamos enfrente a un gran rival, pero también sabíamos de nuestro talento como futbolistas”, re-

mención especial para el arquero Marcos Jaramillo, por su excelente actuación en el partido y de Carlos Villagómez, por ofrecernos con su botín la victoria. “Desde que entré a la liga en el 2000 añoraba ganar el cetro de campeón y esta noche (el pasado sábado) se cumplió mi sueño”, agregó.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

28 años de experiencia

aBierto De Lunes a Viernes De 8:30 aM a 5:00 pM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

La oportunidad de dejar de Pagar Renta Precios bajos y prestamos con bajos intereses. Casas embargadas por el banco, casa de HUD y más... - Les ayudamos a conseguir el préstamo (si califica) - Les mostramos cualquier casa que este en el mercado Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

Laida soto - Independence Realty Para más información o alguna consulta llame al teléfono:

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

(616) 893-1869

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 1 de octuBre de 2010

Alex Rodríguez jonronea y empata récord; Filis logran la mejor marca en la Nacional houston, ee.uu., 30 sep (eFe).- El antesalista Alex Rodríguez reivindicó su condición de toletero estelar al pegar jonrón y empatar un récord en el béisbol de las Grandes Ligas. También con el bate encendido estuvieron el guardabosques Ben Francisco al conectar dos cuadrangulares y el jardinero Matt Kemp que ligó un grand slam. Mientras que en la búsqueda por los boletos a la final, los Rays de Tampa Bay y los Yanquis de Nueva York, se mantienen líderes y segundos, respectivamente. Los Filis de Filadelfia aseguraron la mejor marca en la Liga Nacional, y los Gigantes de San Francisco se afianzan como líderes de división. Los Azulejos de Toronto también superaron su marca de jonrones, al pegar el número 247 en la campaña, que además ya es la quinta mejor en la historia de las Grandes Ligas. El segunda base Aaron Hill, el receptor John Buck y el jardinero Travis Snider jonronearon y los Azulejos en la victoria de 8-4 que

lograron frente a los Yanquis de Nueva York, para quienes Rodríguez también se voló la barda y empató récord en las mayores. Rodríguez (30) pegó jonrón en la sexta entrada sin gente en el camino, sumó 123 remolcadas y ligó su temporada número 14 con al menos 30 jonrones y 100 impulsadas. El antesalista de los Yanquis

logró que 13 temporadas fuesen consecutivas con esas marcas, de las 14 que tiene en su haber. Rodríguez tiene una menos que el legendario Hank Aaron posee el mejor registro con 15 temporadas con al menos 30 vuelacercas, mientras que el toletero de los Yanquis igualó a Barry Bonds en el segundo lugar, con 14 campañas.

Pero con su derrota, los Yanquis siguen segundos en la División Este de la Liga Americana, a medio juego de los Rays, que son líderes y también perdieron por 20 ante los Orioles de Baltimore. Mientras los Azulejos siguen jonroneando y sumaron 247 en la campaña, la quinta mejor marca de cuadrangulares en la historia de las Grandes Ligas. Los Marineros de Seattle poseen el mejor registro, con 264, impuesto en la campaña de 1997. Los Azulejos rompieron su propia marca, de 244, que consiguieron en la temporada del 2000. En la batería también destacó Francisco con dos jonrones para los Filis, que derrotaron 7-1 a los Nacionales de Washington. Los Filis, campeones de la División Este de la Nacional, con su triunfo aseguran la mejor marca en ese grupo, al dejar de momento sus números en 95-64. Francisco (6) hizo sonar el bate en el segundo episodio, sin gente en los senderos. El guardabosques volvió a viajar a la caja de bateo, y no desaprovechó la opor-

tunidad al sacar por segunda vez la pelota del campo, llevando a un corredor en circulación, para castigar al abridor Ross Detwiler. Francisco hizo su inicio número 17 en la campaña cubriendo el jardín izquierdo, y consiguió su cuarto juego con al menos dos jonrones en las Grandes Ligas, y el primero para los Filis. También Kemp sacó la pelota del campo al conectar grand slam para los Dodgers de Los Ángeles, que vencieron 7-6 a los Rockies de Colorado. Kemp (25) que pegó batazo de cuatro esquinas teniendo la casa llena, en el tercer episodio cuando enfrentó al venezolano Jhoulys Chacín. El guardabosques está bateando para promedio de .248 con 25 vuelacercas y 83 carreras remolcadas. El dominicano Félix Pie pegó triple de dos carreras para llevar a los Orioles a una victoria por blanqueada de 2-0 sobre los Rays, que tienen medio juego de ventaja sobre los Yanquis, que ahora ocupan el puesto de comodín de la Americana y ambos tienen asegu-

rado ya el pase a la competición de la fase final. Ante el poco interés que tienen los seguidores de los Rays de ir a ver los partidos, aunque el equipo es líder, los directivos han decidido regalar 20.000 entradas para que puedan ver los últimos partidos de la temporada regular de su equipo en la lucha por el título de campeones de la División Este. Pie fue el bate clave en el séptimo episodio al pegar triple remolcador de dos carreras para darle movilidad a la pizarra y sentenciar el triunfo de los Orioles. El imparable de tres almohadillas de Pie puso fin a una racha de 17 episodios consecutivos de los Orioles sin poder anotar carrera, y además el dominicano le permite asegurar a los Orioles (63-95) que no tendrán una campaña de 100 derrotas. Después que los Filis y los Rojos de Cincinnati ya tienen en su poder los correspondientes títulos de las Divisiones Este y Central, respectivamente, el único que falta por decidir es el del Oeste y el cupón del comodín de la Nacional.

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Deportes

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.

RESIDENCIAS EN RENTA CASA PARA RENTA 3 Recamaras, 1 ½ Baños $ 600.00 Utilidades no incluidas (616) 822-3718 1807 Frances SE Grand Rapids, MI 49507 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286

DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP & STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 780-1574

Águilas Jr se coronan monarcas en infantil por Wilson Vargas sparta, Mi (eVh) 1 de octubre 2010.- Las Águilas Jr se coronaron como equipo campeón del Primer Campeonato de Fútbol Infantil de la

La infantiles, que se convirtieron en el primer club en ganar el campeonato en esa división no tuvieron oposición durante todo el trayecto del partido.

mixto conformados por infantes de menores de 6 años la escuadra de Guanajuato logró vencer 4 tantos por 2 a su similar de las Chivas. Ambas tropas jugaron una

VARIOS SE VENDE HONDA ACCORD 95' 84,500 Millas $2,950 OBO 2004 TrailBlazer 60,000 Millas $8,900 OBO 616-589-8084 o 616-589-8085 1994 Ford, Van personalizada, excelente condición, corre muy bien, 103,000 millas, gris/verde, 4 asientos de capitán y uno que se transforma en cama. Para mas información llame a Peter al 616485-0624 (solo Ingles) $2,350.00

Integrantes del equipo infantil las Águilas Jr campeones del primer certamen de la Liga de Inmigrantes. (Foto:WV/EVH)

Jugadores del Deportivo Unión Jr que ocupó la segunda plaza del campeonato. (Foto:WV/EVH)

Liga de Inmigrantes tras disponer con pizarra de 3-1 de la tropa del Deportivo Unión Jr, en encuentro celebrado en la cancha para menores de la Alpine Sports Complex.

La tropa de las Águilas ratificaron su dominio contra sus contrarios con una mejor defensa y buenas atrapadas de su guardameta. Jesús Calderón con dos goles resultó el mejor anotador de los campeones y José “chicharito” Chova anotó el otro tanto. El gol de los perdedores lo hizo Bryant Rivera, quien resultó el máximo artillero del circuito con un total de 20 dianas. La tercera posición en esa categoría de 6-9 años del certamen recayó en el equipo de Halconcillos que se impuso fácilmente con anotación de 4 goles por 0 sobre los Gladiadores. Después, del final de los juegos, los equipos ganadores de lo tres primeros puestos fueron premiados, Asimismo, Bryant Rivera, recibió su trofeo como líder en goles de esa categoría. Premian a Guanajuato Por otra parte, el equipo

serie con un total de seis encuentros. Guanajuato ganó 4 partidos y de rival obtuvo dos triunfos. Los niños de las dos escuadras fueron preparados por la

El niño Bryant Rivera, muestra su trofeo de líder de goleó de la división infantil.(Foto:WV/EVH)

directiva de la liga para desarrollar su talento y así poder competir en el próximo torneo que organizarán en el 2011. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Deportes

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

Atlas acabó con reinado de Miedema por Wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 1 de octubre 2010.Las escuadras del club Atlas y Miedema protagonizaron un vibrante encuentro que decidió

certamen de balompié. Además, la tropa de Miedema buscaba convertirse en el tercer equipo que repetía como monarcas del circuito que comenzó sus hostilidades en

En las acciones del período complementario el Miedema se tiró al campo con diez jugadores por la expulsión de Juan Pizano, quien le cometió un fuerte encontronazo a Gerardo

Núñez y Alton Gaye marcaron gol. Jonathan Vega y Alfredo pifiaron en sus tiros al arco. Entonces, la tensión se trasladó al lance de muerte sú-

En la gráfica figuran jugadores y dirigentes del equipo Atlas que le arrebató el título de monarcas al club Miedema. (Foto:WV/EVH)

por la regla de muerte súbita la gran final de la máxima categoría el campeonato de verano 2010, de la Liga Hispana de

1992. Sin embargo, el Atlas arruinó sus aspiraciones. El equipo de Suchi (1997-

“Nery” Tapia. Los monarcas de la pasada contienda reaccionaron complicándole el sistema de juego

Los integrantes del club Atlas celebran jubilosos la victoria sobre el Miedema. (Foto:WV/EVH)

Fútbol de Grand Rapids, ante centenares de espectadores que llenaron por completo las gra-

98 y 99) y los Aztecas (2003004 y 2005) son los únicos elencos que han podido revali-

Gerardo “Nery” Tapia se desliza sobre el esférico ante la defensa de Carlos Velásquez, de Miedema.(Foto:WV/EVH)

derías del MacKey Jaycee Family Park. Dos espectaculares atrapadas del guardameta Marcos Jaramillo y un violento zapatazo de zurda producido por Carlos Villagómez, sepultaron las esperanzas del Miedema de ceñirse la corona de campeón por segundo año consecutivo del

dar el título de campeón en el circuito. En un intenso y emocionante primer parcial el duelo favoreció a los muchachos de Miedema, los cuales en el minuto 45, a través de Fernando “El Crema” Sánchez aterrizó un remate de cabeza para colocar el 1-0.

a su rival con un autogol en el minuto 38 para el 2-0 Salvador “Chavita” Huertas anotó el 1-2 y Ricardo Rodríguez hizo el segundo gol de Atlas para entablar la pizarra 22. En el minuto 48, una brillante jugada individual ejecutada por Carlos “El Chango” Aguilar hundió la bola en la red para el 3-2 definitivo y llevar a su club a empatar en el sistema global 3-3. De esa forma, ambas tropas definieron el cetro de campeón desde el área de penales que se hizo en plena oscuridad debido a la falta de fluido eléctrico en la cancha. En el turno de Miedema, Carlos Aguilar erró el tiro y Guadalupe Pizano, recibió una estupenda atajada del arquero Marcos Jaramillo. Rolando Pizano, Alejandro Bedolla y Edilsa Pérez aterrizaron el esférico en la malla. Por los nuevos campeones, Neftalí Maldonado, Kenny

bita, tocándole a Carlos Velásquez la oportunidad de revalidar la corona para Miedema, pero éste con un contundente disparo voló la meta contraria. Acto seguido, el escenario quedó preparado para el lateral Carlos Villagómez, quien con su característico zapatazo izquierdo dejó atónito al guardameta adversario para sellar con broche de oro el triunfo de Atlas y ofrecerle así su primer título en su joven estadía de tres años de historia en la liga. Marcos Jaramillo se retiró con el trofeo de MVP del juego, Braulio Fernández, de Veracruz, con el premio de mejor jugador y José Hernández se llevó el honor de portero más destacado del torneo 2010. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Víctor García, confió en orgullo de sus jugadores por Wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 1 de octubre 2010.El propietario y entrenador del equipo Atlas, el señor Víctor García exclamó bien eufórico que “nunca tuvo duda de la calidad de sus jugadores” para arrebatarle el título de campeón a la poderosa escuadra de Miedema, en el certamen de verano 2010, que organizó la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual concluyó con resonante éxito. “Tuvimos que acabar y dejar atrás en la liguilla a clubes poderosos como los Aztecas y Veracruz. Ahora nos tocó vencer a Miedema, para lograr el título”, explicó bien alegre, Víctor García, al conversar con reporteros de El Vocero Hispano, después de recibir la copa que acredita a su conjunto como los nuevos reyes del evento. Agregó que todos los jugadores dejaron el “orgullo en el campo” para doblegar en buena lid a los campeones de la pasada contienda, los cuales eran los claros favoritos de la afición para quedarse con el trofeo por segundo año consecutivo. “Nuestro equipo se inició en la liga jugando en la segunda división y el ascenso a la máxima categoría ocurrió en el 2009. En sólo dos años ya ganamos el campeonato. Eso es extraordinario”, enfatizó. García dijo que aunque no jugamos bien, las buenas atrapadas del guardameta Marcos Jaramillo y los tiros de penales no salvaron de un adversario peligroso lleno de jugadores con bastante experiencia. Por otro lado, dijo que los

árbitros del encuentro no le pitaron muchas jugadas claras que perjudicaron el rendimiento del conjunto en todo el trayecto. ”Tampoco sé qué le pasó al silvante central Mario Castellano, que se les fue de las manos el reloj en el primer parcial. Esta situación nos man-

Víctor García

tuvo preocupados, espero que eso no vuelva a suceder jamás”, indicó. Finalmente, García expresó que desea felicitar a todos sus jugadores y a su fiel fanaticada, que nunca lo abandonó en los momentos críticos que pasaron durante el campeonato.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Deportes

PArA que lo sePA... Béisbol cubano fuente que nutre a las mayores Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

El Vocero Hispano

viernes 1 de octuBre de 2010

l béisbol, como todo en la vida, está sujeto a un proceso continuo de cambio, donde las cosas se desarrollan, avanzan o simplemente se transforman y en los últimos años el cambio le ha tocado abrir las puertas al talentoso material cubano. El éxodo de peloteros cubanos no se detiene. Muchos de ellos abandonan así la etiqueta de ídolos del deporte nacional. Quieren probar sin restricciones su calidad al más alto nivel y lograr una mejoría económica. Los cubanos se han convertido en una fuente que nutre a las Grandes Ligas golpeando el deporte de la isla. El valor en el mercado siempre ha sido atractivo gracias a su buen enfoque dentro del terreno de juego Cuba eliminó el deporte profesional en 1959, y desde entonces sus atletas sólo compiten por la bandera y no por dinero. Empero, René Arocha rompió esa barrera que duró 30 años, Es decir, tres décadas. Esta decisión dejó en shock a Cuba y en el diario oficialista Granma salieron los más ofensivos epítetos sobre la decisión de Arocha. El gobierno de Cuba tenía el control absoluto de sus atletas y en especial de sus peloteros y boxeadores, las dos joyas más preciadas del deporte de la isla, que en ese entonces encabezaba Fidel Castro Ruiz. Los mejores prospectos antillanos han estado inmigrando a tierra extranjeras con el propósito de poder establecerse en el mejor béisbol que se juega en el mundo, el de las Grandes Ligas. Así las cosas, en un despacho de prensa que salió en la página electrónica de ESPNdeportes. com, bajo la firma de mi compatriota y contemporáneo amigo, del sector de Herrera, en República Dominicana, Enrique Rojas, donde reseña sobre la intención de Cuba podría permitir a sus peloteros jugar en las mayores. Según, Rojas, el gobierno de la isla estudia la posibilidad de aprobar un reglamento que permita la entrada de sus estrellas en el Gran Circo, Hasta ahora, solamente dos megaestrellas del béisbol cubano han podido obtener el permiso del gobierno comunista para jugar béisbol profesional fuera de su patria, los cuales han sido Omar Linares y Víctor Mesa. Linares y Mesa, dos de los más grandes astros del béisbol cubano de todos los tiempos han corrido con la fortuna de poder jugar en las Grandes Ligas japonesas, pero el ocaso de sus brillantes carreras. Desde 1961 ningún integrante había abandonado la delegación de béisbol cubana. El gobierno prohibió cualquier referencia en la prensa oficial sobre el mejor béisbol del mundo, por las distracción que aquello pudiera presentar para sus jugadores. Es entonces, que en 1991 hasta la fecha, en eventos internacionales donde participa la isla, muchos de sus jóvenes talentos toman la firme decisión de desertar del equipo nacional buscando mejor suerte económica para ellos y sus familiares. Según cálculos el número de peloteros cubanos que han salido de la isla en los últimos años, no sólo de la selección nacional de mayores, sino de los equipos juveniles rebasa los 300 jugadores. En las plantillas de los clubes de las mayores existen más de 40 jugadores antillanos que sobrepasan la cifra de 70 millones de dólares en contratos firmados. Desde la Clase A hasta las Mayores, un amplio número de peloteros cubanos han invadido esos circuitos en el 2010. El abandono de los peloteros cubanos de ambas selecciones ha traído como consecuencias una cadena de descalabros importantes en eventos internacionales del béisbol antillano. Los jóvenes jugadores con grandes oportunidades de desarrollarse y que resultan atractivos para los equipos de la pelota norteamericana no lo piensan dos veces en abandonar la selección y quedarse en otra nación. Desde ahí emigran a los Estados Unidos a imitar a sus compatriotas y amigos que están devengando grandes salarios millonarios en dólares. Y, ese deseo seguirá intoxicando a los demás atletas jóvenes que tienen futuro para jugar en las Mayores recibiendo ofertas tentadoras de parte los escuchas de MLB. Los nombres más conocidos de la extensa lista de los jugadores antillanos que se han escapado del régimen son: Bárbaro Garbey, René Arocha, Liván Hernández, Ariel Prieto, Orlando Hernández, José Contreras, Rey Ordoñez, Osvaldo Fernández, Edilberto Oropesa, Danys Báez, Yuniesky Betancourt, Rolando Arroyo, José Iglesias, Kendry Morales, Alexei Ramírez, Dayán Viciedo, Yunieski Maya, Yadel Martí, Noel Arguelles, Yasser Gómez y el fenómeno del pitcheo Aroldis Chapman. Chapman, de 22 años, de Cincinnati ha deslumbrado con su impresionante poderosa bola rápida a todos los expertos de las Grandes Ligas. En una de sus últimas presentaciones el espigado zurdo paralizó el radar en 105 millas por hora, el lanzamiento más rápido en la historia del béisbol superando las 104.8 m/h que alcanzó en el 2006 el derecho Joel Zumaya con Detroit. Regresamos…..

Viene De La pag 17

Deportivo Alianza... fase final del mismo torneo. El encuentro fue un choque entre clubes con distinta filosofía futbolística, ya que la presencia de varios jugadores europeos y un africano le imprime un “estilo de juego europeo” a los flamantes monarcas. Mientras tanto el Morelia, que lleva tres Finales consecutivas en Holland, juega más el balón por las alturas y se mantuvo fiel a ese estilo a pesar de que la mayoría de sus jugadores eran superados en estatura y contextura física por sus

El cuadro de Alianza aprovechó los espacios creados para adelantar sus líneas y asediar la zaga de sus contrarios, llegando en varias ocasiones a inquietar la meta rival. Fue en una de esas llegadas, al minuto 10 (55 M) que el atacante Biko Amenuvor aprovechó para enviar al fondo de la red el último de varios rebotes, luego del cobro de un tiro de esquina y anotó el único gol del encuentro. Tener la ventaja y un hombre más en el campo, permitió que Alianza pusiera doble marcación sobre el peligroso artillero Carlos

Ambas oncenas se mantuvieron apegadas a su estilo de juego, mientras el tiempo pasaba lentamente. Hubo más claridad en las pocas llegadas que registró Alianza y fue precisamente Amenuvor quien al minuto 83 se perdió la opción de anotar la segunda diana de su equipo al estrellar su disparo contra el travesaño. Piña nunca se pudo escapar de su defensa y Jorge Margo, erró la única opción clara que tuvo Morelia en los minutos finales. El silbato del árbitro principal Cecilio Macario dio por concluido

El conjunto del club Alianza que se coronó monarca del certamen de fútbol de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Holland.

rivales. Los nervios causados por el compromiso, sólo permitieron destellos intermitentes de las principales figuras ofensivas durante la primera mitad. Varias jugadas bruscas fueron castigadas con tarjetas amarillas en los inicios del encuentro y fue precisamente esa la puerta que eventualmente abrió la puerta del gol que hizo la diferencia. Noel Mecino (Morelia) recibió dos cartones amarillos y se ganó la expulsión antes de que concluyeran los primeros 45 minutos, obligando a que su equipo tuviera que jugar con uno menos en la segunda mitad.

El Vocero Hispano, el dirigente Ricardo Martínez (Alianza) reconoció la excelente labor realizada por su defensas como la clave para el

(Foto:AA/EVH)

El jugador africano Biko Amenuvor, autor del único gol del encuentro. (Foto:AA/EVH)

“Conejo” Piña, impidiendo en gran manera que este recibiera el balón con opción clara a disparar al arco.

Ricardo Martínez. (Foto:AA/EVH)

el encuentro y con ello, permitió el inicio de la celebración de los nuevos campeones. En un aparte con reporteros de

triunfo. “Fue un juego muy emocionante y que requirió de la máxima concentración de mis muchachos, porque sabíamos que teníamos de frente a un rival de mucho cuidado y experiencia”, expresó Martínez. El timonel del cuadro ganador, dijo sentirse muy contento de finalmente haber logrado el campeonato, luego de completar su quinta temporada al frente del Alianza. “Nos quedamos fuera de la Liguilla el primer año, pero de ahí en adelante cada torneo que hemos participado se ha ido mejorando y el año pasado casi acariciamos la copa de campeón pero Morelia nos ganó”, recordó mientras mostraba orgulloso el trofeo del 2010. Luego de unos minutos de merecida alegría junto a sus familiares y algunos de sus simpatizantes, el equipo ganador se unió a la ceremonia de entrega de reconocimientos a quienes más se destacaron durante el recién concluido torneo. Como Dirigente del Año fue premiado Armando Álvarez del Deportivo San Luís y el atacante Juvenal Rodríguez del Deportivo Santos, fue reconocido como el mejor goleador del torneo (37 goles). Alianza había llegado a la Final luego de ganarle al Deportivo Santos con cerrado marcador de 21, mientras que Morelia se ganó su puesto en el partido decisivo al superar por 2-0 al Deportivo Obreros en la onda semifinal. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Vistazo a la Historia

El Vocero Hispano

viernes 1 de octuBre de 2010

NOtA

HIstóRICA

La matanza de Tlatelolco Fue el evento donde entre 300 y 500 jóvenes mueren masacrados por disparos del Ejército y más de 6,000 fueron detenidos en la Plaza de Tlatelolco, México

l movimiento estudiantil de 1968 fue un movimiento social en el que además de estudiantes de la UNAM y el IPN participaron profesores, intelectuales, amas de casa, obreros y profesionistas en la Ciudad de México y que fue reprimido por el gobViene De La pag 17 ierno mexicano mediante la Deportivo Alianza... matanza de Tlatelolco ocurrida el 2 de octubre de 1968 en la Plaza de las Tres Culturas de Tlatelolco. El genocidio se cometió en contra de una manifestación pacífica por el Ejército Mexicano y turas en Tlatelolco. el grupo paramilitar Batallón Mientras tanto, el ejército vigiOlimpia fraguada por el gobierno laba, como en todas las manifestamexicano en contra del Consejo ciones anteriores, que no hubiera Nacional de Huelga, órgano direc- disturbios, principalmente porque el triz del movimiento. Según lo dicho gobierno tenía temor de que fuera por si mismo en 1969 y por Luis asaltada la Torre de la Secretaría de Echeverría Álvarez, el responsable Relaciones Exteriores. del genocidio fue Gustavo Díaz Por su parte, miembros del BaOrdaz. tallón Olimpia (cuyos integrantes Gracias a la acción guberna- iban vestidos de civiles con un pamental al pretender ocultar informa- ñuelo o guante blanco en la mano ción, no se ha logrado esclarecer izquierda) se infiltraban en la maniexactamente la cantidad oficial de festación hasta llegar al edificio asesinados, heridos, desaparecidos "Chihuahua" donde se encontraban y encarcelados. La fuente oficial re- los oradores del movimiento y vaportó en su momento 20 muertos, rios periodistas. pero investigaciones actuales deduCerca de las seis de la tarde, casi cen que los muertos podrían llegar finalizado el mitin, un helicóptero a varias centenas y responsabilizan sobrevoló la plaza del cual se dispa-

estos últimos, que los estudiantes eran los agresores. Los militares en su intento de defenderse, repelieron "la agresión de los estudiantes", pero ante la confusión, los disparos no fueron dirigidos contra sus agresores, sino hacia la multitud de manifestantes que se encontraban en la plaza de Tlatelolco. Muchos manifestantes que lograron escapar del tiroteo se escondieron en algunos departamentos de los edificios aledaños, pero esto no detuvo al ejército, que sin orden judicial, irrumpieron a cada uno de los departamentos de todos los edificios de lo que conforma la Unidad Tlatelolco, para capturar a los manifestantes.

trevista de una madre que buscó entre los cadáveres a su hijo y reveló que por lo menos había contado 65 cadáveres. Jorge Castañeda en su artículo "Los 68 del 68", publicado el 30 de agosto de 2006 en el periódico Reforma escribió: De acuerdo con el informe histórico, en la Plaza de las Tres Culturas murieron cabalísticamente 68 estudiantes y un soldado...". Y todo uso de la fuerza pública se empezó automáticamente a asimilar al 68, pero al 68 magnificado: al de los 500, no al de los 68. Todo uso de la fuerza se volvió una masacre en potencia..."En enero de 2005, la Fiscalía Especial para Movimientos Sociales y Políticos del Pasado (FEMOSPP), solicitó la aprehensión de 55 personas presuntamente responsables de la matanza de Tlatelolco. En mayo de 2005, la FEMOSPP aseguró que el ex presidente Luis Echeverría sería consignado ante un juez penal federal. Para entonces, la fiscalía consideraba también como sospechosos de la matanza tanto al ex presidente, como al ex procurador general de la República, Julio Sánchez Vargas; al ex agente del Ministerio Público, Salvador del Toro Rosales; al entonces subdirector de la Dirección Federal de Seguridad (DFS), Luís de la Barreda Moreno; y al entonces comandante de un grupo de agentes, Miguel Nazar Haro. En noviembre de 2006 el juez José Mattar, responsable del Segundo Tribunal Unitario en Materia Penal, ordenó la detención de Luís Echeverría. Se ordenó su arresto domiciliario, debido a su avanzada edad. En julio, un tribunal federal concedió un amparo contra el auto de formal prisión, y se ordenó levantar el arresto domiciliario. El titular del Tercer Tribunal Unitario en Materia Penal, Jesús Guadalupe Luna Altamirano, exoneró a Echeverría al considerar que no

PeRsONAje de lA

HIstORIA ernesto “che” guevara Fue un político, escritor, periodista y médico socialista argentino-cubano (14 de junio de 1928 en Rosario, Provincia de Santa Fe, Argentina - 9 de octubre de 1967 en La Higuera, Bolivia)

rnesto Guevara nació por azar en la ciudad de Rosario (Santa Fe, Argentina) el 14 de junio de 1928. Sus padres vivían en Buenos Aires pero debido a que poseían una plantación de yerba mate en Caraguatay, Misiones, alternaban su estadía entre ambos lugares separados por más de 1.800 km de vía fluvial. Poco antes de nacer Ernesto, los padres decidieron volver a Buenos Aires con el fin de que el parto fuera adecuadamente asistido, utilizando para ello las líneas navieras que surcaban el río Paraná. Sin embargo el parto se adelantó y debieron descender en el puerto de Rosario donde nació Ernesto en el Hospital Centenario. El niño fue inscripto al día siguiente con el nombre de Ernesto Guevara. Después de que la madre recibiera el alta, se instalaron por unos días en un apartamento ubicado en la calle Entre Ríos 480 hasta que la madre y el niño estuvieron en condiciones de viajar a Buenos Aires. Ernesto Guevara fue el mayor de los cinco hijos de Ernesto Guevara Lynch y Celia de la Serna. Ambos pertenecían a conocidas familias aristocráticas de clase alta. Su tatarabuelo paterno fue considerado el hombre más rico de Sudamérica, mientras que por el lado materno descendía de José de la Serna e Hinojosa, último virrey español en Lima. Personal-

Ernesto Che Guevara

directamente al Estado Mexicano. La tarde del 2 de octubre de 1968, un día después de la salida del ejército de los campus de la UNAM y del IPN, miles de personas se reunieron en la Plaza de las Tres Cul-

raron bengalas, presumiblemente, como señal para que los francotiradores del Batallón olimpia apostados en el edificio "Chihuahua" abrieran fuego en contra de los manifestantes y militares que resguardaban el mitin, para hacerles creer a

Aún se desconoce la cifra exacta de los muertos y heridos. El gobierno mexicano manifestó en 1968 que fueron sólo 20 muertos, tres años más tarde, la escritora Elena Poniatowska, en su libro La noche de Tlatelolco publicó la en-

existía ninguna prueba que lo inculpara como responsable de los hechos ocurridos cuando fue secretario de Gobernación; si bien determinó que hubo genocidio planeado y ejecutado.(con información

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

mente conformaron un hogar de menos poder económico, de clase media alta. Ernesto se dedicó a su carrera y comenzó a trabajar como asistente en una clínica especializada en alergias que se dedicaba a la investigación del asma, dirigida por el Dr. Salvador Pisani. En la facultad de Medicina conoció a Berta Gilda Infante, "Tita", una cordobesa militante universitaria comunista con la que mantendría una fuerte amistad por el resto de su vida. En 1966 Bolivia estaba gobernada por una dictadura dirigida por el General René Barrientos, que había derrocado al Presidente Víctor Paz Estenssoro y puesto fin a la Revolución de 1952, de tendencia nacionalista-popular, impulsada por el MNR. El 7 de noviembre de 1966, día en que comienza su Diario de Bolivia, Ernesto Guevara se instaló en una zona montañosa y selvática ubicada cerca del río Ñancahuazú, en el sudeste del país, donde las últimas estribaciones de la Cordillera de los Andes se unen con la región del Gran Chaco. El grupo guerrillero estable estaba integrado por 16 cubanos, entre ellos muchos de los hombres de su círculo íntimo, 26 bolivianos, 3 peruanos y 2 argentinos. En total 47 combatientes de los cuales Tania era la única mujer, aunque en el grupo de apoyo desempeñó también un importante papel Loyola Guzmán quien resultó detenida y torturada. Tomaron el nombre de Ejército de Liberación Nacional de Bolivia (ELN) con secciones de apoyo en Argentina, Chile y Perú. El 20 de abril el ELN sufrió un duro golpe al ser capturados dos miembros de la red de apoyo, Regis Debray y Ciro Bustos, cuando intentaban dejar la zona. Ambos fueron torturados y terminaron brindando información clave. Los actos de Debray y Bustos, bajo tortura, como también, por otro lado, la inacción de Mario Monje, secretario general del Partido Comunista de Bolivia, que debió haber ofrecido apoyo logístico, han sido muy discutidos. Guevara encabezó ese documento con una de sus frases más recordadas: Crear dos, tres... muchos Vietnam, es la consigna. "La ruta del Che". La línea punteada señala el camino del grupo guerrillero dirigido por Guevara hasta el lugar en que fue fusilado. Hoy es un circuito de memoria y turístico. El 8 de octubre fueron sorprendidos en la Quebrada del Yuro. Luego de tres horas de combate Guevara resultó herido levemente en una pierna donde fue capturado y luego asesinado.(con informacion biografias.com)

Pasa

El Vocero Hispano

viernes 1 de octuBre de 2010

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2.- m. ameos. 5.- Orina. 9.- adj. Naturalmente matizado de diversos colores. 11.- f. Baya o grano más o menos redondo y jugoso, fruto de la vid, que forma racimos. 13.- tr. donar. 14.- . art. deter. f. pl. de el. 16.- adj. Que puede germinar o causar germinación. 19.- Actor cómico argentino de nombre Pepe. 20.- Del verbo decir. 21.- Estrecho que conecta el estrecho del Kattegat con el Mar del Norte. Localizado entre la costa oriental de Jutlandia y las islas danesas. 22.- m. Óxido rojizo que se forma en la superficie del hierro por la acción del aire húmedo. 23.- Del verbo sentir. 24.- Danzas españolas extendida por gran parte de la geografía de España. 26.- tr. y prnl. Deslumbrada con apariencias o engaños. 28.- Del verbo caer: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo. 29.- Tomografía axial computerizada. 30.- Entrego, dono, regalo. 31.- Robada, hurtada. 34.- Una tecnología de transferencia de información punto a punto que se creó para solucionar alguno de los inconvenientes de su predecesora: SCSI. 35.- Servicio Extremeño de Salud. VERTICALES 1.- Gusano, larva, tiña, ruqueta. 2.- f. Aspectos exteriores de una persona o cosa. 3.- m. mús. Tercera nota de la escala musical. 4.- adj. Que no se distinguen de otra

ARIES(marzo21-abril20) Trabajo y negocios: contratiempos naturales de una etapa en la que se ponen de manifiesto sentimientos de duda y temor. Amor: necesidad de acercarse a alguien que quedó en su pasado pero no en el olvido. Sorpresa: llamada que llega en el momento mas que justo! NUMERO DE LA SUERTE: 16 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: temperamento y audacia es lo que se requiere para dirigir a un grupo de personas a su cargo, no se descalifique, lo logrará. Amor: invitación a una reunión en la que podrá compartir intensos momentos. Sorpresa: casi en silencio alguien dirá su verdad, escúchela… NUMERO DE LA SUERTE: 49 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: no se apure tanto, deje la ansiedad de lado y podrá encontrar la solución que necesita sin demasiados esfuerzos. Amor: vínculos que quieren disiparse, depende de usted mantenerlos cerca suyo. Sorpresa: manifestaciones de afecto que no esperaba… NUMERO DE LA SUERTE: 90 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: impulsividad… necesita decir lo que piensa pero hágalo con cautela y diplomacia, podrian malinterpretarse sus palabras. Amor: estado emocional con altibajos, no le permite disfrutar del momento presente. Sorpresa: busca ayuda en un tema que le preocupa y encuentra la solución esperada. NUMERO DE LA SUERTE: 20

cosa. 5.- adj. Que incluyen paradojas o que usan de ella. 6.- Del verbo ir: 2ª persona plural (vosotros) imperativo. 7.- Que esta muy requerida su presencia. 8.- Animal de piel muy solicitada. 12.- f. Fiesta y feria popular al aire libre que se suele celebrar la noche anterior a ciertas festividades. 15.- Del verbo avenar. 17.- f. Grano de cereal, generalmente cebada, germinado artificialmente y después tostado, que se emplea en la fabricación de bebidas alcohólicas. 18.- Región alpina trilingüe (alemán, italiano y ladino) de Europa, actualmente dividida entre Austria. 23.- Poner al sol para quitar humedad. 25.- m. Pl. Prenda de vestir holgada y sin botones que cubría el cuerpo

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: mucho trabajo por hacer, tal vez requiera de la ayuda de otras personas, no se deje estar y bùsquelas pronto. Amor: sentimientos de bienestar y felicidad junto a familiares y amigos entrañables. Sorpresa: noticias que cambian un poco el panorama esperado, por ahora, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 87 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: alguien se impone ante usted y busca un cambio radical, actue de acuerdo a su conveniencia y haga lo que siente. Amor: noticias que recibe de alguien que no había tenido en cuenta hasta ahora. Sorpresa: modifica el enfoque de un tema economico y llega a acuerdos beneficiosos. NUMERO DE LA SUERTE:45 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: le pedirán que actúe con mayor formalidad en el ámbito en el que se desenvuelve, téngalo en cuenta. Amor: reconoce los valores de la persona que se encuentra a su lado, muy bien! Sorpresa: un giro en su economía que viene mas que bien encaminado. NUMERO DE LA SUERTE: 54

hasta la rodilla: 27.- m. En artes marciales, cada uno de los diez grados superiores al cinturón negro. 32.- m. Cuarta nota de la escala musical. 33.- prep. Denota posesión o pertenencia.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: desgastes naturales en una tarea que no resulta como la esperaba, no se desanime y siga adelante. Amor: vínculos afectivos le dan satisfacciones y promesas de mejores momentos aún. Sorpresa: sentimientos que afloran cuando ya los creía olvidados. NUMERO DE LA SUERTE: 35 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: favoritismo, se destacan las personas que no son de su agrado, pero no se preocupe, todo cambiará. Amor: ola de romanticismo calma la soledad y le ayuda a comunicarse mejor. Sorpresa: invitación que resulta muy buena para conocer mejor a alguien importante. NUMERO DE LA SUERTE: 60 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: acciones que llevará a cabo en el momento indicado, no permita que nadie interfiera en sus decisiones. Amor: le reclamarán mayor atención y menor exigencia, podrá responder a esto? Sorpresa: maneja un asunto que no le corresponde con elegancia y soltura. NUMERO DE LA SUERTE: 42

Prueba tú conocimiento 1.- ¿A qué país pertenecen las Islas Aleutianas, localizadas al Norte de la costa de Alaska? a) Canadá b) Estados Unidos c) Rusia

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: noticias que llegan de afuera y le invitan a participar de algo muy importante para su profesión, acuda de inmediato. Amor: ansias de libertad que hace que su pareja sienta desamparo y abandono. Sorpresa: caminos que se abren sin haber empezado siquiera a transitarlos… NUMERO DE LA SUERTE: 04 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: criticas que recibe y le permiten corregir algunos aspectos de su actividad, haga caso, y no se desorientará. Amor: propuesta que deberá aceptar con los ojos cerrados. No dude tanto. Sorpresa: los milagros existen, verdad? NUMERO DE LA SUERTE:12

SOPA DE LETRAS “Seguro Médico”

2.- ¿En qué Estado de la nación americana está localizado el Monte McKinley que con 6,194 metros es el punto de mayor elevación de los EU? a) Colorado b) Hawaii c) Alaska 3.- ¿Sabe usted el nombre del río cuyo curso de agua (6,970 kilómetros) es considerado como el más largo del planeta? a) El Río Mississippi b) El Río Grande c) El Río Amazonas 4.- ¿En qué Estado de la nación americana podemos encontrar las regiones pantanosas conocidas como everglades? a) Louisiana b) Florida c) Alabama

Contestaciones: 1.- b • 2.- c • 3.- a • 4.- b • 5.- c

5.- ¿En qué estado de EU está localizado el Gran Cañón, que es un tajo de 1,600 metros de profundidad, 350 kilómetros de longitud y una anchura que fluctúa de 6-29 kilómetros? a) Nevada b) Colorado c) Arizona

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera viernes 1 de octuBre de 2010

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole ** (PG) Fri-Sun: 12:20, 2:35, 4:50, 7:05, 9:20

Hubble 3D ** (G) Fri-Sun: 11:00am only

Rivertown Mall Beauty and Beast Sing Along (G)** Sat -12:00pm Secretariat (PG)** Sat -6:45pm Life As We Know It (PG-13)** Sat -7:25pm Now Showing: The Social Network (PG-13)** Daily -11:00, 12:30, 1:45, 3:20, 4:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:20, 10:15 Also Fri & Sat - 11:20pm Let Me In (R)** Daily -12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Also Fri & Sat - 11:30pm Case 39 (R)** Daily -11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 The Chain Letter (PG-13)** Daily -12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10 Catfish (PG-13)** Daily -12:50, 3:05, 5:20, 7:35, 9:50 Flick's Family Film Festival:

The Karate Kid (PG) Daily -11:00, 12:45, 2:10, 4:00, 5:20 Wall Street: Money Never Sleeps (PG-13)** Daily -12:00, 1:15, 3:00, 4:15, 6:05, 7:15, 9:00, 10:15 Legend of the Guardians 3D (PG)** Daily -11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 You Again (PG)** Fri -11:05, 12:30, 1:35, 3:00, 4:05, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15, 10:30 Sat -11:05, 12:30, 1:35, 3:00, 4:05, 5:30, 8:00, 9:30, 10:30 Legend of the Guardians 2D (PG)** Fri -12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 10:05 Sat -12:10, 2:35, 5:00, 10:05 Like Dandelion Dust (PG-13)** Daily -11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 The Virginity Hit (R)** Daily -5:00pm Only The Town (R) Daily -1:00, 4:00, 7:00, 10:00

Devil (PG-13) Daily -11:35, 1:45, 3:55, 6:05, 8:15, 10:25 Easy A (PG-13) Daily -11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 7:20, 8:30, 9:35/Also Fri & Sat - 10:45pm Alpha and Omega 3D (PG)** Fri -12:30pm & 2:45pm Only Sat -2:45pm Only Alpha and Omega 2D (PG)** Daily -11:00am & 1:15pm Only Resident Evil: Afterlife 3D (R)** 7:25pm & 9:50pm Only Daily The Switch (PG-13) Daily -10:00pm Only Inception (PG-13) Daily -3:30pm & 6:45pm Only

Woodland Mall The Other Guys (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:30, 7:20, 9:50 Ramona and Beezus (G) Daily: 1:00, 3:30, 6:15, 8:45 Dinner for Schmucks (PG13) Daily: 11:00, 1:35, 4:15, 7:00, 9:40 Winter’s Bone (R) Daily: 1:10, 3:40, 6:25, 9:15 Up from the Bottoms Fri-Sun: 3:00, 4:40, 6:30 Despicable Me 3-D (PG) (Special 3-D Pricing Applies) Daily: 12:05, 2:25, 4:50, 7:10, 9:30

Despicable Me 2-D (PG) Fri: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05 The Girl Who Played with Fire (R) Daily: 1:30, 4:45, 8:00 Flipped (PG) Daily: 6:45, 9:00 Scott Pilgrim Vs. the World (PG13) Daily: 7:05, 9:45 Get Low (PG13) Daily: 8:35 PM ONLY Marmaduke (PG) Daily: 11:50, 2:05, 4:20 Salt (PG13) Fri: 11:35, 2:00, 4:25, 6:55

Cats & Dogs 2: Revenge of Kitty Galore (PG) Daily: 11:30, 1:45, 4:00 Grown Ups (PG13) Daily: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 The Sorcerer’s Apprentice (PG) Daily: 12:30, 3:20, 6:00, 8:40 The Last Airbender (PG) Fri-Sun: 12:45, 8:15 “Flick’s Family Film Festival”/(Adults: $3.50, Kids 12 and younger, FREE!) The Karate Kid (PG) Daily: 11:15, 2:20, 5:25

North At Knapp & East Beltline

Let me in Con doce años, proveniente de una familia disfuncional y sometido a abusos diarios por parte de un grupo de compañeros de clase, Oskar acaba de comprender que la vida puede ser maravillosa pero que a él le ha tocado sufrir la parte más oscura de la existencia. Dirigido por Matt Reeves, con Chloe Moretz, Kodi Smit-McPhee, Richard Jenkins, Elias Koteas, Sasha Barrese, Chris Browning, Cara Buono, Dylan Minnette, Seth Adkins y Rachel Hroncich

Expediente 39 La entusiasta especialista en asuntos familiares Emily Jenkins (la ganadora de un Óscar Renee Zellweger) ha visto de todo, mentiras, negligencias, malos tratos: horrores domésticos de todas clases. Es decir, hasta que se hace cargo del Expediente 39. Dirigido por Christian Alvart, con Renée Zellweger, Jodelle Ferland, Ian McShaneKerry Omalley, Kerry Omalley, Callum Keith Rennie, Bradley Cooper, Crystal Lowe, Adrian Lester y Georgia Craig.

Secretariat ** (PG) Sat: 7:45pm only SPECIAL SNEAK PREVIEW SATURDAY! Life as We Know It ** (PG13) Sat: 8:40pm only SPECIAL LIMTIED ENGAGEMENT! Beauty & the Beast Sing Along ** (G) Special Ticket Pricing Applies Sat: 12:00pm only Celebrating the Classics! The Wizard of Oz (1939) (G) All Seats - $ 3.00 /Sun: 11:00am only The Karate Kid (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:30, 2:05, 3:40, 5:10 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 The Social Network ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 1:10, 2:35, 4:00, 5:25, 6:50, 8:20, 9:40/Fri/Sat Late Show: 11:10pm Let Me In ** ( R )

Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Case 39 ** ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:35, 9:10 Chain Letter ** ( R ) Fri-Sun: 12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:05pm Legend of the Guardians (PG) Fri-Sun: 12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:05 Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole ** (PG) Fri: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Sat: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15 Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Wall Street: Money Never Sleeps ** Fri-Sun: 11:45, 1:15, 2:45, 4:15, 5:45, 7:15, 8:45, 10:15 You Again ** (PG) Fri: 11:35, 12:40, 1:55, 3:10, 4:25, 5:40, 6:55, 8:10, 9:25/Sat: 11:35, 12:15, 1:55, 2:45, 4:25, 5:15, 6:55, 9:25/Sun: 11:35, 12:40, 1:55, 3:10,

4:25, 5:40, 6:55, 8:10, 9:25 The Town ( R ) Fri-Sun: 1:25, 4:15, 7:05, 8:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Easy A (PG13) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Devil (PG13) Fri/Sat: 10:15pm only/Sun: 7:45, 9:55 Alpha & Omega 3D ** (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:20, 6:00 Alpha & Omega (PG) Fri: 12:40, 2:50, 5:00/Sat: 2:50, 5:00 Sun: 12:40, 2:50 Resident Evil: Afterlife 3D ** ( R ) Fri-Sun: 3:40, 8:10 Fri/Sat Late Show: 10:35pm Inception (PG13) Fri/Sat: 7:10pm only Sun: 5:00, 8:20 The Virginity Hit ** ( R ) Fri/Sat Late Show: 11:15pm

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Social Network (PG-13)* Daily-11:30, 12:55, 2:20, 3:45, 5:10, 6:35, 8:00, 9:25 Also Fri & Sat- 10:50pm Let Me In (R)* Daily-12:35, 3:15, 5:55, 7:15, 8:35, 9:55 Also Fri & Sat- 11:15pm Case 39 (R)* Daily-11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 Chain Letter (R)* Daily-11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Also Fri & Sat- 10:45pm Flick Family Film Festival

The Karate Kid (PG) Daily-11:35, 1:05, 2:40, 4:10, 5:45 Wall Street: Money Never Sleeps Daily-11:20, 12:50, 2:20, 3:50, 5:20, 6:50, 8:20, 9:50 You Again (PG-13)* Daily-12:05, 2:35, 5:05, 7:35, 10:05 Legend of the Guardians 3D (PG)* Daily-11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Legend of the Guardians 2D (PG)* Daily-1:00, 3:30, 6:15, 8:45 Also Fri & Sat- 11:15pm Devil (PG-13) Daily-9:15pm & 11:15pm Only

The Town (R) Daily-1:30, 4:20, 7:10, 10:00 Easy A (PG-13) Daily-11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40, 9:50, 11:00 Alpha and Omega 2D (PG) Daily-11:00am & 1:15pm Only Resident Evil: Afterlife 3D (R)* Daily-3:45, 6:30, 9:00 Also Fri & Sat- 11:20pm The Genesis Code (PG) Daily-12:20, 3:20, 6:20

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

viernes 1 de octuBre de 2010

ACTIVIDADES CULTURALES

ArtPrize 2010. Exposición en la cual participan artistas de muchos países del mundo. Celebrándose en el centro de la ciudad de Grand Rapids, hasta el 10 de octubre. En la misma, se utilizan varios puntos importantes del área de downtown para colocar las diversas obras de arte que se presentan. Al cabo de la exposición, se habrá entregar premios a los artistas y obras más destacados. Para más información, usted puede visitar el Website: http://www.artprize.org. Film Screening: Glory. La Biblioteca Pública de Grand Rapids en colaboración con Great Lakes History Conference, auspicia la presentación de la película GLORY, el jueves 7 de octubre a las 6:30 de la tarde en la biblioteca principal (111 Library NE). La profesora Veta Tucker de Grand Valley State University habrá de realizar la introducción del film al público presente. Admisión Gratis. Para más información sobre esta actividad, usted puede llamar al (616) 988-5400 ó visitar el Website: http://www.grpl.org. Clases de Arte, Cerámica, Baile, Música y Teatro. Como un servicio especial para los residentes del vecindario de la avenida Grandville, desde el 20 de septiembre y hasta el 16 de diciembre. Para más información usted puede acudir personalmente a Cook Arts Center, anteriormente conocido como Academia de Artes de la Avenida Grandville. Para más información, usted puede llamar al (616) 742-0692 ó visitar el Website: http://www.gaah.org.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Lupe Ramos Montigny for State Board of Education Fundraiser. El martes 12 de octubre, a las 6:00 p.m. en el Garibaldy Restaurant 1627 S. Division. Para más información usted puede comunicarse con Mayra Martínez al (616) 277-8114 ó enviar un Email: mayra@gamil.com. GVSU celebra Mes de la Herencia Hispana. Grand Valley State University está llevando a cabo una serie de actividades con el fin de conmemorar el Mes de la herencia Hispana. Para obtener más información sobre estos programas, usted puede comunicarse con Michelle Coffill al teléfono (616) 331-2221 ó visite: http://www.gvsu.edu. Giridon’s Golden Era. Una exhibición fotográfica que muestra cómo eran los partidos de football americano entre los equipos de las diferentes escuelas de la ciudad de Grand Rapids. Con imágenes de tiempos tan lejanos como 1892, donde se muestran encuentros donde participan Union High School, GR Catholic Central y otras importantes escuelas, compitiendo en South Field, Island Park y Houseman Field. Esta exhibición estará disponible al público desde principios de octubre hasta el 31 de diciembre, en la biblioteca principal de Grand Rapids (111 Library NE). Admisión Gratis. Para más información sobre esta actividad, usted puede llamar al (616) 988-5400 ó visitar el Website: http://www.grpl.org. Feria de Trabajo. Sesiones de dos horas, de 8:30 a 10:30. Se tocarán temas como cambio de carrera, apoyo y cómo conectarse laboralmente. Las sesiones se llevan a cabo todos jueves, excepto el día de acción de Gracias y Navidad en la Universidad Spring Arbor, en Grand Rapids, ubicada en el 1550 East Beltline SE, Suite 230. Para información (616) 698-3125.

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

Se podrá votar en celulares por sus favoritos en ArtPrize 2010

Coraline Al día siguiente de mudarse de casa, Coraline explora las catorce puertas de su nuevo hogar. Trece se pueden abrir con normalidad, pero la decimocuarta está cerrada y tapiada. Cuando Autor: por fin consigue Neil Gaiman abrirla, la niña se encuentra con un pasadizo secreto que la conduce a otra casa tan parecida a la suya que resulta escalofriante. El novelista Neil Gaiman ha enviado a un hombre de negocios británico que cae en una hampa fantástica y tenía un diablo y el ángel cómicamente que conspira frustrar el Apocalipsis. Él encontró su éxito más grande, aunque en la Muerte, Sueños y Destrucción Precio: $15.08

El Código Secreto Edward Wozny es un joven banquero que debe catalogar una serie de libros de gran valor para los duques de Bowmry. Los duques están especialmente Autor: interesados en la recuperación de un Lev Grossman códice del siglo XIII escrito por Gervase de Langford -un coetáneo de Chaucer- y que habría sido ocultado durante siglos para evitar que salieran a la luz ciertos secretos. Pero Edward dedica mucho tiempo a un juego de ordenador y descubre paralelismos entre su propia vida y el juego.

por sandra chang granD rapiDs, Mi (eVh) 30 de sept 2010.- El voto de todos los usuarios de celulares podrá hacerse presente desde el 29 de septiembre en el concurso ArtPrize2010. Todos los clientes de Sprint/Nexterl, Verizon, T-Mobile y AT&T podrán enviar mensajes de texto votando por su candidato favorito. Durante la primera semana de ArtPrize muchos clientes de las mencionadas compañías telefónicas manifestaron tener dificultad con registrar su voto, sin embargo, CellTrust, compañía que verifica la autenticidad de los mensajes de texto, solucionó el problema. Incluso el mismo día, miércoles 29, se registraron 28,500 votantes y se recolectaron 326, 500 votos. En el noveno día de la votación los votos recibidos este año fácilmente podrán sobrepasar a los recolectados el año pasado; en el 2009 fueron 334 mil los votos en dos semana y este año ya van 326,500 votos en sólo 8 días. Si los votantes de ArtPrize aún no han recibido una confirmación en forma de mensaje de texto a su celular, deben asegurarse de que su

teléfono móvil está registrado en cualquiera de los 10 lugares de registro. Los clientes deben haber recibido un mensaje de texto pidiendo que validarán sus celulares enviando un código de 4 dígitos. Si usted sigue te-

Todas las estaciones están ofreciendo voluntarios que enseñen a los usuarios como votar. “Estamos muy emocionados con que haya nuevas opciones para votar por las distintas obras de Artprize”

Cada día, cientos de personas caminan por las calles del centro de la ciudad de Grand Rapids, admirando los diversos puntos donde se exponen las obras de arte de ArtPrize 2010. (Foto:AA/EVH)

niendo problemas preséntese en The Hub y los representantes de ArtPrize le ayudarán. El número de votos ha crecido mucho gracias a las muchas formas que existen ahora para votar y los distintos lugares donde usted puede hacerlo. Comcast está siendo anfitrión de 5 estaciones de votación. Además, hay varios lugares donde se puede votar en The Hub ubicado en la 155 de N. Division Ave.

dijo Bill Holsinger-Robinson, director ejecutivo de ArtPrize. “Las compañías de móviles están conociendo Grand Rapids y ArtPrize con cada interacción de los usuarios. Además, se está construyendo la capacidad técnica e infraestructura para nuestra región”, comentó Holsinger-Robinson. El ganador de Artprize es decidido a través solamente de la votación de los asistentes al evento.

Cook Arts Center ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE LA AVENIDA GRANDVILLE 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org

Precio: $14.95

El Asesino Ciego Avilion, una mansion familiar convertida en simbolo de una epoca perdida. Un matrimonio movido por la codicia. Un amor clandestino y una pasion irrenunciable. El Autor: estallido de la guerra. Iris Chase, ya anciana, Margaret E. Atwood invoca el pasado con la distancia y el escepticismo de quien no tiene nada que perder. Su mirada lucida e ironica se pasea por los salones poblados de sedas, gasas y plumas de avestruz. Contempla las huelgas, cierres de fabricas y el idealismo de los jovenes comunistas; los viajes en lujosos transatlanticos y los encuentros en sordidas pensiones. Y al recordar, arranca mascaras, descubre la relacion que la unia con su hermana Laura y los hechos que marcaron el destino de esta. Precio: $14.95

El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA 20 de septiembre - 16 diciembre, 2010

* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE PARA MAS INFORMACION: 742-0692

Empleo

El Vocero

Negocios viernes 1 de octuBre de 2010

Cifra semanal de solicitudes de subsidio de desempleo bajó en 16.000 en EEUU Washington, 30 sep (eFe).- La cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo bajó en 16.000 y se situó la semana pasada en 453.000, la más baja desde comienzos de este año, informó hoy el Departamento de Comercio. En la semana que concluyó el 18 de septiembre había 4,46 millones de personas -83.000 menos que la semana anteriorque percibían el subsidio pagado por los estados. El Gobierno Federal ha instituido diferentes programas para extender los subsidios por desempleo a las personas que hayan agotado el beneficio regular que habitualmente cubre hasta 26 semanas. En la semana que concluyó el 11 de septiembre había 8,98 millones de personas que percibían algún tipo de subsidio por desempleo, ya sea de los

gobiernos de Estados o del Gobierno Federal. En la semana anterior eran 9,18 millones las personas que percibían algún subsidio por desempleo. La FTC Envía Cheques de Resarcimiento a las Víctimas de Remote Response Una Operación Fraudulenta de Tarjetas

El Vocero Hispano

Representante de Ventas Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información envíe un email editor@elvocerous.com

de Crédito con Cargo Adelantado Dirigida contra Consumidores Hispanos A partir de hoy, un administrador de reclamaciones que trabaja para la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC) enviará por correo más de 22,000 cheques destinados a consumidores que fueron víctimas de una operación engañosa de telemercadeo llamada Remote Response. La compañía resolvió los cargos alegados. La FTC presentó cargos contra Remote Response alegando que esta compañía difundió anuncios en Telemundo, Telefutura, Galavision y otros canales de televisión en idioma español en los que declaraba engañosamente estar ofreciendo una tarjeta MasterCard preaprobada y garantizada con el nombre de Amerikash y una cantidad de otros incentivos entre los que se incluían tarjetas ATM, tarjetas telefónicas y cupones de vacaciones gratis. Los telemercaderes de los demandados también ofrecieron una mem-

bresía para el plan de descuentos médicos Amerikhealth con un período de prueba gratuito pero para evitar el cobro de cargos mensuales los consumidores debían cancelar dicha membresía antes de que expirara el período de prueba gratuito. En su demanda la FTC alegó que en numerosas circunstancias los consumidores nunca recibieron la tarjeta MasterCard ofrecida, no recibieron ninguno o recibieron solamente algunos de los ítems gratuitos ofrecidos por los demandados y que a menudo, los ítems que recibieron los consumidores como incentivo no funcionaban o eran inservibles. La demanda alega que los demandantes ignoraron los esfuerzos de los consumidores para cancelar durante el periodo de oferta gratis y le cobraron impropiamente a los consumidores sin autorización. Los términos de los acuerdos de resolución de los cargos les prohíben a los demandados operar en el sistema de telemercadeo y les exigen aceptar

Now hiring BI-LINGUAL editors to listen to pre-recorded sales/customer service calls and score for customer service and compliance issues.

employment opportunities Visit our website at

www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." equal opportunity employer

Should have strong editing and computer skills and be fluent in speaking/reading/writing in both English and Spanish. Some training provided. Full-time positions available at our Plainfield, Grand Rapids, MI location. Pay $9-$12 per hour with benefits. Management positions available. Please send your resume to Lindsey at Lindsey@shoppersview.com. No phone calls please.

la estipulación de una sentencia de carácter financiero. A partir de hoy se enviarán cheques a 22,154 consumidores que perdieron dinero con esta estafa. El monto de los cheques es variable y depende de la cantidad de dinero perdido por cada consumidor. Los consumidores afectados que reciban cheques en

concepto de resarcimiento emitidos a su nombre pueden cobrarlos directamente. La FTC nunca solicita el pago de dinero por adelantado ni solicita información adicional antes de emitir cheques de resarcimiento a nombre de los consumidores afectados. La FTC trabaja para prevenir las prácticas comerciales fraudulentas, engañosas y desleales en el mercado y proveer información para ayudar a los consumidores a identificar, detener y evitar dichas prácticas. Para presentar una queja o para obtener información gratuita sobre temas de interés del consumidor visite www.ftc.gov/espanol o llame sin cargo al 1-877-FTC-HELP (1-877-3824357); TTY: 1-866-653-4261. Para más información, vea el nuevo video Cómo Presentar una Queja disponible en ftc.gov/video. La FTC ingresa las quejas presentadas por los consumidores a una base de datos segura y herramienta investigativa llamada Red Centinela del Consumidor (Consumer Sentinel) que es utilizada por cientos de agencias de cumplimiento de las leyes civiles y penales en los Estados Unidos y del extranjero.

Grandville Avenue Arts & Humanities Program Director, Cook Arts Center E-mail resume and cover letter to:

mkuipers@gaah.org by October 23.

Wolverine World Wide YMCA Executive Director The Branch Executive Director is responsible for the operations of the Wolverine Worldwide Family YMCA, with a budget size of $3.4 million, membership base of 9,000, and facility size of 64,000 square feet. The Executive Director oversees the management of programs, facilities, volunteer and staff development, financial development, and collaborations with community agencies. Ideal candidates will possess proven management experience in the areas of community relations, budget development and financial control, staff management and development, property and building management, strategic planning and volunteer development. Health and wellness expertise preferred. For complete posting information visit our website at www.grymca.org

Bienes

Raices

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

Buscan prohibir Declaraciones Inexactas en la Publicidad de Todas las Hipotecas

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

3891+93 Madison SE Duplex $64,500

935 Butterworth SW 3 recamaras, 1 baño $ 29,900 1535 Colorado SE 3 recamaras, 2 baños, garage para 2 autos $26,000 1555 Broadway Ave NW 2 unidades $22,500

307 Ann NE 3 Recamaras, 2 Baños $30,000

1725 Berkley SW 2 Recamaras, baño, Garage 27,000 1508 Mullins NW, Walker 3 Recamaras, 1 Baño $59,900 725 Stocking, NW 3 Recamaras, 2 Baños $37,000 915 4Th St 3 Recamaras $11,555 723 Blymier NW 3 Recamaras, 1 1/2 Baño $20,000 1584 Smith Muskegon, 4 Recamaras 1 Baño, $19,900

935 Muskegon NW 2 Familias $29,900

721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000

131 Janet SE 1 Recamara, garaje para 2 carros $27,000

1312 Leonard NE 5 Recamaras, 2 Baños, Terreno grande $51,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

(FTC).- La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC) dio un paso adelante para fortalecer su programa de aplicación de la ley para prevenir la publicidad engañosa de hipotecas proponiendo la adopción de una regla para prohibir las declaraciones inexactas en la publicidad de todo tipo de hipotecas. Esta regla le otorgaría a la FTC y a las autoridades estatales la facultad necesaria para procurar la aplicación de multas administrativas contra quienes la infrinjan. La regla propuesta por la FTC prohibirían todas las declaraciones materiales inexactas en los anuncios publicitarios de hipotecas ofrecidas a los consumidores. El proyecto de esta nueva regla contiene 19 ejemplos de de-

claraciones inexactas o tergiversaciones referidas a los cargos, costos, obligaciones y otros aspectos relacionados con el crédito que constituirían infracciones. La regla propuesta se aplicará a las entidades de préstamos hipotecarios, agentes y administradores de hipotecas; agentes y corredores de bienes raíces; agencias de publicidad; constructores de viviendas; principales generadores de préstamos; agregadotes de tasas de préstamo; y otras entidades que se encuentran bajo la jurisdicción de la FTC. En el programa de cumplimiento de la ley de la FTC se han incluido varios casos entablados contra prestadores hipotecarios, agentes de hipotecas y demás participantes del sector por generar publicidad de hipotecas de contenido presunta-

Instalación de Alfombras Estimados Gratis Instalación de Alfombra el mismo día. 10 años de Experiencia Precios Bajos Garantizados!!!

Llame a Luis Ornelas

313-549-6534 616-272-2718

mente engañoso. Con la regla propuesta, tanto la FTC como otras agencias encargadas de velar por el cumplimiento de la ley podrán combatir la publicidad engañosa de manera más efectiva. Actualmente, de acuerdo a los términos del la Ley de la FTC, la Comisión puede entablar acciones contra todo aquel que se encuentre bajo su jurisdicción y se involucre en prácticas publicitarias engañosas para promocionar hipotecas y puede procurar la adopción de medidas de interdicción en su contra. Bajo los términos de la regla propuesta por la FTC, la Comisión estaría en condiciones de entablar acciones contra los infractores y podría procurar la aplicación de multas, además de los interdictos. La regla propuesta también les permitiría a las autoridades estatales entablar acciones para procurar la aplicación de multas administrativas contra los infractores. La FTC espera recibir comentarios del público acerca de los costos y beneficios de su propuesta, y sobre cualquier alternativa que pudiera servir para proteger a los consumidores a un costo más bajo. La regla propuesta no incluye ningún tipo de requerimiento referido a la divulgación de publicidad establecidos

por otras leyes federales y estatales, pero la FTC espera recibir comentarios del público acerca de la conveniencia de que la FTC incluya en su regla alguna disposición relacionada con la divulgación de publicidad. La FTC también procura recibir comentarios del público respecto de la conveniencia de que la regla incluya una disposición que prohíba que las personas ofrezcan deliberadamente ayuda o apoyo sustancial a quienes infrinjan la regla. El Aviso de Proyecto de Reglamentación establece un período de 45 días para la presentación de comentarios públicos, dicho plazo vence el 15 de noviembre de 2010. Los comentarios sobre los procedimientos de reglamentación deben incluir la referencia “Mortgage Acts and Practices – Advertising Rulemaking, Rule No. R011013”. Se pueden consultar las instrucciones completas para presentar comentarios en la sección Address del mencionado Aviso. El procedimiento de reglamentación de la FTC es requerido por legislación asegurada pro los senadores Byron Dorgan y Jay Rockefeller. Cualquier regla que sea adoptada aplicara solamente a las entidades que se encuentran bajo la jurisdicción de la FTC de acuerdo a lo establecido en su acta estatutaria, entre otros, quedan excluidos, los bancos, instituciones de ahorro y cooperativas de crédito federales. Como primer paso en este proceso de crear una nueva regla (Advance Notice of Proposed Rulemaking), el 1ro de junio de 2009 la FTC publico una nota adelantando que se haría una nueva regla y en la cual se solicitaban comentarios del público. El 29 de marzo de 2010, la Comisión publicó otro proyecto de regla bajo la ley Omnibus Appropriations Act, referida a los servicios de asistencia para prestatarios hipotecarios. La FTC trabaja para prevenir las prácticas comerciales fraudulentas, engañosas y desleales en el mercado y proveer información para ayudar a los consumidores a identificar, detener y evitar dichas prácticas. Para presentar una queja o para obtener información gratuita sobre temas de interés del consumidor visite www.ftc.gov/espanol o llame sin cargo al 1-877-FTC-HELP (1877-382-4357); TTY: 1-866-6534261. Para más información, vea el nuevo video Cómo Presentar una Queja disponible en ftc.gov/video. La FTC ingresa las quejas presentadas por los consumidores a una base de datos segura y herramienta investigativa llamada Red Centinela del Consumidor (Consumer Sentinel) que es utilizada por cientos de agencias de cumplimiento de las leyes civiles y penales en los Estados Unidos y del extranjero.

Noticias

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

Residentes de GR no podrán criar pollos en sus propiedades por sandra chang granD rapiDs, Mi (eVh) 30 de sept 2010.- La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids decidió que a

Advirtió sin embargo, “no tenemos una lista de las persona que estuvieron en las reuniones, así que no podemos perseguirlos”.

La familia Beerhorst ha criado gallinas desde el 2007, pero recién en octubre del 2009 recibieron una multa cuando un inspector

vas cosas. Al parecer, son muchas las personas que quieren tener pollos en su casa por eso “debemos asegurarnos que los miembros de nuestra comisión sepan lo que nosotros queremos” dijo Beerhorst.

Los representantes de Herbruck, una productora de huevos en Saranac, testificaron que criar pollos en el jardín es una práctica que puede hacer daño a los residentes de la ciudad. “Me decepciona que después de un proceso tan largo

la respuesta que dio la comisión sea negativa y que sin embargo, residentes de la ciudad se hayan mostrado tan positivos. Por eso hago un llamado a las personas a votar por una comisión que verdaderamente nos represente” dijo Beerhorst.

Excelentes Precios de Seguros de

Casa, Autos y Vida Lláme hoy y permitamenos mostrarle cuanto le podemos ahorrar.

No se arrepentirá!!!

María Erazo, Mary Sosa y Blanca Delgado

El alcalde de Grand Rapids George Heartwell, junto con algunos de los miembros de la Comisión de la Ciudad. (Foto:Archivo/EVH)

partir del 1ro de octubre, los residentes de esa ciudad no podrán criar gallinas en sus propiedades. Greg Sundstrom, City Manager de la ciudad de Grand Rapids, aseguró que si se reciben quejas, se tomarán las medidas necesarias.

Brenda Beerhorst, artista y residente de Grand Rapids, manifestó su sentir con respecto a la decisión alcanzada. “Nuestros vecinos no tienen ningún problema con que tengamos pollos en nuestro jardín”, aclaró.

descubrió los animales en el jardín. Durante la reunión de la Comisión, las personas a favor dijeron que criar pollos en sus viviendas significaba comer saludable y ayudaba a que los pequeños de la casa aprendieran nue-

Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones

Calefacción

2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)

Contamos con una

por mes

con la Licencia Internacional

Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com

Recientemente remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones

499

empezando desde

Incluida!!! $569.00* $ empezando desde

También Aseguramos

.00* al mes

Hermosa Piscina $ .50 1 Mes GRATIS 87 ¡Oferta por tiempo limitado! Múdese pagando sólo

Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar

Mudese hoy y reciba

Llámenos Hoy Mismo

Oferta por tiempo limitado!!!

Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

1-866-914-9709

791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días

Entreteniento

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

Grupo AYÉ: tres años interpretando la música caribeña en MI por edgar a Williams granD rapiDs, Mi (eVh) 1 de octubre 2010.Los amantes de la música tropical cuentan con un grupo local nuevo al cual seguirle los pasos, gracias a la presencia en el ambiente farandulero del Grupo AYÉ.

GRAN OFERTA Con la compra de

Quien escucha su música, podría tal vez quedar confundido por algunos instantes creyendo que está en presencia de una agrupación proveniente de Venezuela, Cuba, Colombia ó Puerto Rico, ya que imprimen en cada interpretación el sabor cadencioso de los ritmos cari-

Horario de Atención: Lunes a Jueves: 9am a 9pm Viernes y Sábado: 9am a 4am Domingo: 9am a 12am

Un plato de comida regular, reciba un plato de comida para un Niño GRATIS. (Después de las 3pm) Se vence 10-31-2010

beños. Sin embargo, se trata de un grupo de profesionales de la música que viven y se desempeñan a diario en el Oeste de Michigan. Todo inició hace alrededor

de tres años, cuando el profesor Robert Mulligan se lanzó a conseguir lo que describe como “la combinación perfecta de músicos” para producir el sonido adecuado al interpretar temas de Salsa, Merengue, Bachata y Jazz Latino. Su amor por la música caribeña y el espíritu rítmico con que le imprime el sabor a los arreglos que interpretan, hacen recordar a Celia Cruz, Tito Puente, Paquito Rivera y el grupo Afro-Cuba de Matanzas, por mencionar unos cuantos. Para quienes son conocedores de otros géneros musicales que tienen gran auge entre los hispanos, el repertorio que interpreta Grupo AYÉ contiene

números de Aretha Franklin, Harry Chapin, Wynton Marsalis y Pat Metheny. Al momento, AYÉ está cumpliendo con un ocupado itinerario de presentaciones que lo llevarán desde la Universidad de Michigan hasta la Universidad de Central Michigan, desde el Milliken Auditorium de Traverse City hasta el Rosa Parks Circle de Grand Rapids. Desde ya, el Grupo AYÉ ha sido contratado para amenizar la fiesta de Año Nuevo 2011, la noche del 31 de diciembre en el hotel JW Marriott. Definitivamente nos gusta lo que hacemos y cada vez que

subimos a un escenario, damos todo lo mejor de nuestro talento y energía” asegura Mulligan. Los integrantes de Grupo AYÉ son los vocalistas Óscar González y Daniel Montejo, Keaton Akins y Chris Lawrence en las trompetas, Matt Heredia en el bajo, Tom Lockwood en la flauta y el saxofón, Rob Mulligan en la congas y acompañamientos vocales, Peter Nelson en el trombón, James Rodríguez en los timbales, Carlos Cruz en el bongó y acompañamientos vocales así como Steve Talaga en el piano. Para contactarse con Grupo AYÉ, usted puede llamar al teléfono (616) 308-6749.

Ya que uno nunca sabe cuando le dará la gripe, es importante que su botiquín esté bien surtido....

L Foto: CL

VIERNES 1 dE octuBRE dE 2010

pagINa 35

os labios muy resecos y agrietados le hacen más susceptible a las infecciones", manifiesta el Dr. Charles Zugerman, profesor asociado de dermatología clínica de Northwestern University Medical School.

El VocERo hISpaNo

Reorganice el botiquín: Prepárese contra la gripe (napsM)- Cuando comienza a toser, estornudar, a tener dolor de cabeza y congestión nasal y sabe que se

pescó algo, no querrá ir a la tienda para almacenar medicinas esenciales para sentirse mejor. Ahórrese el viaje cuando se siente muy mal reorganizando su botiquín ahora con las medicinas para la gripe. Ya que uno nunca sabe cuando le dará la gripe, es importante que su botiquín esté bien surtido antes de que la temporada de gripe llegue y de que usted y su familia se enfermen. Antes de que le dé la

gripe, siga estos consejos para reorganizar su botiquín y tener una recuperación más cómoda en su hogar:

Reorganizar su botiquín ahora contra la gripe ahora puede ahorrarle un viaje a la tienda cuando está tosiendo y estornudando. Chequee las fechas: Chequee las fechas de vencimiento y deseche cualquier medicina vencida. Las medi-

cinas vencidas pueden perder su efectividad. Haga una lista de medicamentos que tiró y reemplácelos, almacenando

nuevos productos. Alivie los efectos secundarios: Los labios pueden secarse más que de costumbre debido a la congestión y algunos medicamentos como los antihistamínicos pueden secarle la piel y los labios. "Los labios muy resecos y agrietados le hacen más susceptible a las infecciones", manifiesta el Dr. Charles Zugerman, profesor asociado de dermatología clínica de Northwestern University Medical School. "Para evitar

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

esto, asegúrese de que su botiquín está provisto de un bálsamo para labios que contenga analgésico externo, como Blistex medicated Lip Ointment, que proveerá tratamiento directo a los labios y suavizará su tejido dañado". Aún si los labios no están severamente agrietados, este bálsamo penetra los labios dándoles humectación y se debe tenerlo a mano para brindar alivio a los labios secos. Sólo porque usted está enfermo no significa que tiene que lucir así: Aún los pañuelos deshechables más suaves pueden irritar y pelar la piel de la nariz de las mejillas, entonces, invierta en una crema humectante facial para dar alivio y evitar un cutis escamoso. Para ayuda con ojos rojos e irritados, tenga a mano una mascarilla y gotas para

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

Medicaid

(Oferta por tiempo limitado)

Sin Aseguranza!!! no hay problema, llame para más información especiales en

2751 clyde park sW (esquina clyde park & 28th street) Wyoming, Mi 49509

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

Mientras que usted está en la tienda comprando todo lo que necesita para reorganizar su botiquín, compre algunas cosas que ayudarán a prevenir que se enferme: Tenga siempre un desinfectante de manos y pañuelos deshechables en su cartera, bolsa o bolsillo. Además, no se olvide del protector labial durante la temporada fría y seca; evitará que se le sequen los labios.

Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

los ojos. Detenga el contagio: Tenga siempre jabón y toallitas desinfectantes y un desinfectante de manos que contenga al menos 60 por ciento de etanol o isopropanol y asegúrese de que se usen con frecuencia. Tenga un buen surtido de pañuelos deshechables siempre y recuerde que debe usarlos sólo una vez y tirarlos inmediatamente.

blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visitenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

El Vocero

viernes 1 de octuBre de 2010

VIERNES 1

PARCIALMENTE NUBLADO

SABADO 2

DOMINGO 3

LUNES 4

PARCIALMENTE NUBLADO

PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAﾃ前L EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP 窶｢ www.woodtv.com