El Vocero Hispano 26 de Septiembre de 2014 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

Godwin aplastó a Kelloggsville High School

La aplanadora ofensiva del equipo varsity de Godwin Heigts High School siguió su pasó arrollador contra los demás conjuntos del torneo de fútbol escolar tras golear 8-0 al seleccionado de Kelloggsville High School, en partido disputado el martes en al tarde en la cancha de Hilcroft Park. PAGINA 38

www.elvocerous.com

Grand rapids, MiChiGan 26 de septieMbre del año 2014

no. 888 40 paGinas

Inicia ArtPrize 2014

Gobernador Snyder encabeza la apertura. 560 mil dólares en premios y más de 1,500 artistas participan este año.

El gobernador del estado de Michigan, Rick Snyder, tuvo a su cargo las palabras de apertura del concurso de arte ArtPrize. El evento es considerado una de las premiaciones de las bellas artes más costosas y más importante del país. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Por sexto año consecutivo el pasado 24 de septiembre se dio apertura al ArtPrize 2014, el evento más importante de arte y cultura de la ciudad de Grand Rapids y uno de los más importantes del El artista Arturo Araujo posa junta a Conzuelo Zapata Bernal, madre del fenecido agente Eric Zapata, frente al cuadro de éste último el cual se encuentra en el edificio del Departamento de Policía de Grand Rapids y concursa en el ArtPrize. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Artista Hispano presenta obra en ArtPrize en honor al oficial caído Erick Zapata Por Romy Cabral

vIerNes

26 De septIeMbre

79 50

Max.

Min.

sabaDO

27 De septIeMbre

80 52

Max. Min.

DOMINGO 28 De septIeMbre

80 54

Max.

3.44

Min.

GASOLINA Precio promedio

MaXIMO:

3.79

MINIMO:

3.23

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). A solo minutos de iniciar formalmente el ArtPrize 2014, el artista Arturo Araujo desveló su obra en memoria del policía hispano, Eric Zapata, caído mientras atendía a un llamado por un tiroteo en la ciudad de Kalamazoo en abril del 2011. Araujo trabajó unas 250 horas durante un año en la elaboración de su obra, una pintura hecha a lápiz con 5 diferentes técnicas, para dibujar al fallecido oficial de 34 años de edad. “La obra ha llenado mis expectativas al ver que

le ha gustado a su madre, eso era lo que quería hacerle un pequeño tributo a un hombre que murió haciendo su trabajo”, manifestó Araujo. Destacó que su familia tiene una cercanía con la familia del oficial Zapata, pues un hermano de Araujo estaba de servicio junto a Zapata cuando fue disparado en un tiroteo. La madre del extinto policía expresó su alegría por el cuadro en honor a su hijo. “Me siento maravillosamente bien y muy orgullosa de que se presentara a mi hijo haciendo el trabaPAGINA 17

país. Cristian Gaines, Director ejecutivo de ArtPrize, agradeció a los medios por su participación y apoyo, al igual que a todos los artistas y colaboradores del concurso de arte. “Estamos muy agradecidos de que estén aquí

dando seguimiento a este evento que es una oportunidad para demostrar todo el arte que hay en la ciudad”, dijo Gaines. La alarma de apertura tuvo lugar en el techo del edificio de Lambert Edwards y Associates en la PAGINA 16

Triple choque en 28 St. deja al menos dos con heridas serias

Dos personas resultaron gravemente heridas en un triple accidente ocurrido la mañana del martes 23 de septiembre cerca de la intersección la calle 28 y la avenida Eastern en Grand Rapids. Esta intersección es considerada una de las más peligrosas de la ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH). Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado martes 23 de septiembre alrededor de las 8:20 de la mañana ocurrió un triple

accidente en la 28 St., donde al menos unas dos personas resultaron con heridas de gravedad. El hecho tuvo lugar entre la avenida Eastern y la

Kalamazoo frente a la academia de belleza ICA, cuando según testigos un carro marca Chevrolet en dirección oeste-este chocó a PAGINA 15

Noticias

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

WASHINGTON DC. 25 de SEPTIEMBRE DEL 2014. (EVH). El presidente Barack Obama declaró zo-

na de desastre los condados de Michigan afectados por las tormentas y las inundaciones ocurri-

das los días 11 y 12 de agosto pasado. En la declaración de condición de desastre el estado de Michigan podrá contar con ayuda federal para asistir a las personas afectadas por los fenómenos naturales así como asistencia económica para obras públicas de reconstrucción. En una nota de la Casa Blanca enviada a los medios de comunicación entre los que se encuentra El Vocero Hispano, se informa que la ayuda incluye asistencia para hogares temporales a las personas afectadas, así como para la reparación de las viviendas a personas que no contaban con seguros al momento del desastre. También para préstamos a bajo costo para quienes deban hacer reparaciones adicionales. Los condados declarados “zona de desastre”

Especiales de la Semana !!!

Chuleta de Cerdo #1

$ .29

Surtido de Marisco

x lb

$ .29

x lb

79x lb

Calabacita Mexicana

79 79x¢lb

Pata de Res

Papa Blanca

Sopa Maruchan Paq de 12

$ .59

59¢x lb

Pierna y Muslo de Pollo

Cebolla Amarilla (Pqte de 3lbs) Pimiento Verde Frijol Pinto Fresco

99x¢ lb 79x lb ¢

79x lb 1

Arroz Canilla de 5 lbs

$ .99

Pepsi de 2litros

$ .99

son Macomb, Oakland y Wayne. Bajo esta declaración el estado de Michigan contará con recursos públicos para emergencias a familias afectadas así como otros fondos que el

Pechuga sin Hueso

$ .19 xlb

Diezmillo

$ x.89 lb

estado podrá asignar a organizaciones sin fines de lucro destinadas a ayudar a las familias en asuntos de viviendas y asistencia pública. El gobernador del estado de Michigan, Rick

(Foto:/AP)

Obama declara “Zona de Desastre” a condados de Michigan afectados por tormentas de Agosto

Snyder, había solicitado hace una semana al gobierno federal que declarara zona de desastre a esos condados para poder contar con recursos con los cuales dar mayor asistencia.

DE LA SEMANA

precios válidos hasta agotar existencias

Bolsa de Piernita de Pollo Costilla de Puerco Pollo Sazonado

$ .50 x 5lbs

Bola de Res

$ .79 xlb

$ .19 xlb

Tomatillo Verde

xlb

Quesos Finos

$ .00

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Noticias

Encuentran cadáver en parque Riverside

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado jueves 25 de septiembre a alrededor de las 11:00 a.m. fue hallado un cuerpo sin vida en los alrededores del parque Riverside en la par-

te noroeste de la ciudad de Grand Rapids. Según la policía la víctima es un hombre indigente el cual al parecer no muestra señales de que se trate de un homicidio. Sin embargo, las autoridades exhor-

Un hombre supuestamente indigente de unos 58 años de edad fue encontrado muerto en los alrededores del Grand River, en la Ann Street y US-131. El perímetro del parque fue cerrado con una cinta amarrilla por miembros de Grand Rapids Police Department. (Foto Wilson Vargas/EVH)

taron a esperar los resultados de las pruebas forenses que determinaran las causas de la muerte. Los testigos informaron que en horas de la mañana empezaron a ver mo-

vimientos en el área, hasta llegar la policía, ambulancias y otros miembros de los servicios de emergencia. A pocos minutos de encontrar el cadáver el perímetro del parque fue cerra-

do con cintas amarillas de “escena de crimen” de la policía. Aunque la policía no ha identificado a la victima, se comunicó que se trata de un hombre de unos 58 años

de edad. El hecho sucedió en una pequeña área del parque Riverside ubicada próxima a la calle Ann y la salida de la autopista U.S. 131 alrededor del Grand River.

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Pastor de juventudes enfrenta delitos de conducta criminal sexual Por Liliana Ospina H.

GRAND VILLE, MICHIGAN (EVH) 26 DE SEPTIEMBRE 2014 – Un hombre que en el pasado era pastor de jóvenes en una iglesia cristiana, fue arrestado y enfrente delitos criminales sexuales por tocar de forma inapropiada a una jovencita de 15 años de edad. De acuerdo con la policía, la víctima informó que los incidentes ocurrieron dentro de la iglesia Grandville Baptist Church cuando Jeremiah Behren, le tocó los senos en enero de 2013 y meses después, en mayo, el sujeto le metió la mano debajo de la blusa y le acarició la piel de los senos. Behren, fue judicializado el lunes 22 de septiembre por los delitos de conducta criminal sexual de segundo y cuarto grado. Según el informe de la

Jeremiah Behren

policía, el sujeto admitió haber desarrollado una relación muy cercana con la jovencita. El sujeto, está libre tras pagar una fianza. La policía sigue investigando el hecho y pide la colaboración de la comunidad. Si alguien tiene información sobre este delito sexual u otros, puede comunicarse con la policía de Grandville al (616) 538-3002 a la extensión 740.

Pollo Sazonado

99 Diezmillo 3 Bola de res ¢

x libra

.89

x libra

cortada al gusto

.89

x libra

Pierna con muslo blanca

79 Arrachera 4 Guatemala ¢

x libra

Envíos a

.89

x libra

$ .00

de $1 hasta $1000 a solo

con el mejor tipo de cambio.

Conductor pierde el control y se voltea en ciudad de Walker

WALKER, MICHIGAN (EVH) 26 DE SEPTIEMBRE 2014 – El conductor de una camioneta semi-truck resultó herido, cuando el automotor se volteó entra la avenida Wilson y la Remembrance Rd NW en Walker. El hecho ocurrió hacia las 5:00PM de miércoles 24 de septiembre en horas de la tarde. Según la policía, la camioneta se estrelló contra un poste, lo que hizo que se cayeran algunos cables. Se cree que el conductor iba muy rápido al tomar la curva, lo que hizo que perdiera en control del automotor. La policía y organismos de rescate llegaron minutos después al sitio y auxiliaron al conductor quien recibió heridas leves pero fue llevado a un hospital cercano para evaluación médica.

Modelo Especial 18 pack (lata)

16 Cerveza Victoria 29 $

.99

Caja de 24 botella

.99

Tecate Lata 12 pack

9 Cebolla Cambray 2x1 Pozole Blanco Goya 1 Limones 10 x 1 $

.99

+ taxes

$ .00

29oz

$ .29

$ .00

AHORA ACEPTANDO WIC

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:

Hombre robó a mano armada a una conocida suya en Holland

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 26 DE SEPTIEMBRE 2014 – Un hombre fue arrestado tras haber robado a una mujer a mano armada. El delito ocurrió el lunes 22 de septiembre en una vivienda ubicada en el bloque 12000 de Renwood Drive en la municipalidad de Holland. Según la policía, en horas de la madrugada, la víctima, una mujer de 22 años de Grand Rapids, estaba con su novio visitando a alguien que vivían en esa residencia cuando una persona sacó un arma de fuego y le dijo que le diera dinero. Tras el hecho, la mujer salió con su novio despavori-

da de la casa y llamó a la policía. Posteriormente, las autoridades fueron a la casa y hablaron con el sospechoso, un sujeto de 24 años de edad de Holland, quien era una persona conocida de la víctima y posteriormente fue arrestado. Adicionalmente, en la residencia había otros ocupantes, a quienes la policía les pidió que salieran de la casa pero se rehusaron. Debido a esto, la policía tuvo que conseguir una orden de allanamiento para poder entrar y cuando lo hicieron, encontraron a una persona que tenía una orden de arresto pendiente, quien luego fue llevada a una cárcel local. Entre tanto, hasta el momento no se ha revelado el nombre del hombre que robo a mano armada a la mujer que visitaba su casa.

Robo a mano armada en local de Domino’s Pizza

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE SEPTIEMBRE 2014 – El lunes 22 de septiembre, en horas de la madrugada, un hombre enmascarado entró a un local de comida y lo robó. Según la policía, hacia las 12:30AM, el sujeto se metió al local de Domino’s Pizza ubicado en el 619 de la calle Leonard NW e insinuó que estaba armado para intimidar a los trabajadores de la pizzería con el fin de que le dieran una cantidad indeterminada de dinero. Posteriormente el sujeto salió del local con una cantidad indeterminada de dinero y cuando la policía llegó y trató de rastrearlo, ya era demasiado tarde. La policía pide la colaboración de la comunidad para encontrar al delincuente.Si tiene información, puede llamar a la policía al (616) 456-3604.

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

(Foto: Archivo/EVH)

Aumentan robos a establecimientos comerciales en condado de Kent

Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 26 DE SEPTIEMBRE 2014 – Siguen los robos a establecimientos comerciales en el condado de Kent. De acuerdo con un informe de las autoridades, durante las últimas dos semanas, aproximadamente en 15 negocios han ocurri-

Take-Out Restaurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

ESPERE MUY PRONTO

4.4 lb

$ .99 Fajitas de Pollo

$ .99 x Lb

Capturan a hombre que atropelló motociclista

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 26 DE SEPTIEMBRE 2014 – El pasado viernes 19 de septiembre en horas de la noche, entre la calle Riley y la autopista US-31 ocurrió un accidente de tránsito andall Jacobusse que dejó a una persona herida en un hospital y a otra en la cárcel. De acuerdo con la policía, Anthony Lai de 17 años de edad, quien se desplazaba en su motocicleta, se detuvo en luz roja del semáforo. Sin embargo mientras espera, fue embestido por detrás por un conductor que iba en una camioneta marca Buick LaCrosse, lo que provocó un choque de reacción en cadena que involucró a otros dos vehículos. Por la fuerza del impacto Lai, quien por suerte llevaba puesto el casco de seguridad, salió propulsado en el aire y resultó herido. Entre tanto, las autoridades arrestaron a Randall Jacobusse, el conductor de 45 años procedente de Zeeland, quien fue llevado a la cárcel del condado de Ottawa. Hasta el momento la poli-

cía no ha revelado, si Jacobusse había consumido alcohol o si la velocidad fue un factor en el accidente.

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO DE LOS SUPERMERCADOS NACIONALES DONDE TENDREMOS TACOS GRATIS, RIFAS Y MUCHOS REGALOS.

espeCIaLes • espeCIaLes • espeCIaLes • espeCIaLes

Maseca

Sales de la 5614 Alpine Ave NW, Northeast Tan del 5614 Alpine Ave NW, Zylstra Door del 7350 Broadmoor Ave SE, Inspiration of Art Studio del 6504 28th St SE, The Difference Hair Salon del 6200 28th St SE, Pomp and Artistry: 6504 28th St SE, Francis Reality del 825 Parchment, Gebhardt

do incidentes de entrada ilegal y hurto. En la mayoría de casos, los delincuentes se metieron en horas de la noche, al romper ventanas o abrir las puertas de los locales. Los locales afectados durante el mes de septiembre han sido los siguientes: Alpine Trailer

Seamless Gutters del 15551 Northland Dr. NE, Patriot Motors del 16252 Northland Dr. NE, Farm Bureau Insurance ubicado en el 4150 East Beltline Ave NE, Tee 2 Green localizado en el 5300 East Beltline Ave NE, China Kitchen del 5150 Northland Dr. NE, Amigo Mobility Center del 4280 Plainfield Ave NE, Great Clips del 5150 Northland Dr. NE y Hulst & Jepsen Physical Therapy ubicado en el 4120 East Beltline Ave NE. El Departamento del Alguacil del Condado de Kent está investigando las denuncias y le pide la colaboración a la comunidad para obtener información que dé con la captura de los responsables de los delitos. Si alguien observa cualquier actividad sospechosa, también puede llamar a la policía al (616) 632-6100 o al 911 o al Observador Silencioso al (616) 774 2345.

Noticias

$ .99

1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

Frijoles Pintos o Corona 12pk Negros La Costeña 19.75 oz

EBT CARD

ESPECIALES DE LA SEMANA botella

$ .99

Arroz Canilla

Modelo 18pk

de 20 lbs

$ .99

Pierna de pollo Limón Verde Pimientos marinada Verdes

89 x Lb

10x

$ .00

x 2 Libras

NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery

con la compra de $50 o más

$ .99

Plátano Verde Macho

Especiales válidos del 26 de Sept. al 2 Octubre ó agotar existencia

CHEQUE

espeCIaLes • espeCIaLes • espeCIaLes • espeCIaLes

CAMBIO DE

GRATIS

con la compra de $50 o más.

8 $ .00 1

SERVICIO EXPRESS eN CaDa uNO De LOs superMerCaDOs

envíos de Dinero

a cualquier parte del mundo México, Centroamérica y sudamérica...

49 x Lb

EN TODAS LAS TIENDAS

y más...

$ .00

De $1.00 a $1,000.00

DE BILLES ¢ PAGO paga cualquier tipo de billes por sólo

CAMBIO DE CHEQUES Y ENVÍO A TODAS PARTES DEL MUNDO

por sólo

eN CaDa uNO De LOs superMerCaDOs

Noticias

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Familia se lanza por ventana Demuelen legendarios edificios durante incendio en vivienda en la avenida Division en GR

Un voraz incendio destruyó todo el interior de esta casa ubicada en el 1234 de la calle Boston SE. El fuego ocurrió el pasado lunes y la familia de 6 niños y dos adultos fue auxiliada por vecinos del lugar. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Una familia de 6 niños y dos adultos despertó bajo un incendio dentro de la casa donde vivían, del cual salieron ilesos tras tirarse por las ventanas con ayuda de algunos veci-

nos.

El incidente ocurrió la madrugada del lunes 22 de septiembre en la casa 1234 de la calle Boston SE, cerca de la avenida con Kalamazoo en Grand Rapids. Según testigos la vivienda se incendió y tras los residen-

tes percatarse empezaron a pedir auxilio, llamado al que acudieron algunos vecinos. Para escapar de las llamas miembros de la familia incluyendo un bebe de meses que se encontraba en una de las habitaciones con su madre, se lanzaron por una ventana. Tras el llamado el cuerpo de bomberos acudió al lugar para sofocar el incendio. La familia fue auxiliada y acogida en casas de los vecinos. Los investigadores consideraron que el incendio fue el resultado de un problema eléctrico, además dijeron que por la hora en que sucedió nunca lo hubieran podido rescatar a tiempo si no fuera por los detectores de humo. El capitán del Departamento de Bomberos de Grand Rapids, Dan VanderHyde dijo que “hemos tenido un gran descenso del número de personas que mueren en incendios en viviendas gracias a que las alarmas detectoras encienden”. Además recomendó a las familias que no tenga detectores en sus hogares a comunicarse con el Departamento de policía y obtener los detectores de humo de manera gratuita.

Una brigada de obreros trabajan con máquinas pesadas en la demolición del viejo edificio de 109 años localizado en el número 35 y 41 de la South Division, en el centro de la ciudad. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado lunes 22 de septiembre inició la demolición de dos antiguos edificios ubicados entre la 35 y la 41 de la avenida Division en el centro de la ciudad, por considerarse la estructura como inseguras para la ciudad. Ambos edificios tenían mas de cien años de edad. La mañana del lunes tres maquinas con un equipo

amplio de trabajadores demolían el primer edificio. Ambos edificios estaban causando problemas estructurales, los cuales podían representar un peligro para los transeúntes, según los ingenieros a cargo de la obra. Las edificaciones lucían deterioradas por el paso de los años y la falta de arreglos y reconstrucciones, motivos por el que las autoridades temían que alguna parte de las mismas cayeran y ocasiona-

ran heridas a quienes transitan la cera de esa cuadra donde estaban ubicados. Según lo estipulado, la demolición iba a durar tres días, y mientras tanto la avenida Division en dirección hacia downtown estaría debidamente señalizada, y por los trabajos con mayor trafico que el acostumbrado, por lo que se recomienda a los conductores que si no es de necesidad eviten el tramo en el que se esta trabajando.

TODO EN UN MISMO LUGAR!!! ESPECIALES - Cambio de MotoresAmericanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00

atendido por Mario o César (el quemao)

616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES 1135 1/2 s. division, Grand rapids Mi

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Departamento de salud de Kent Roosevelt Park Ministries ofrece ayuda legal gratuita a hispanos recibe importante acreditación Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE SEPTIEMBRE 2014 – El Departamento de Salud del Condado de Kent (The Kent County Health Department (KCHD)) anunció recientemente que recibió acreditación por parte de la Junta de Acreditación de Salud Pública (Public Health Accreditation Board (PHAB)), lo que hace que el departamento sea el segundo en el estado en obtener tan importante reconocimiento. Desde enero del 2012, el KCHD comenzó a prepararse para obtener la acreditación que otorga el PHAB, una organización independiente que administra el programa de acreditación a nivel nacional, que busca mejorar y proteger la salud del público mediante el avance la calidad de los departamentos de salud locales, estatales, territoriales y de tribus en el país. Según Adam London, oficial de salud del KCHD, el proceso para aplicar es difícil y requiere de muchas horas para revisar documentación e identificar áre-

as de mejoramiento. “Nuestro equipo se ha dedicado a trabajar duro en el proceso. Sin su apoyo y esfuerzo no hubiéramos obtenido el logro”, dijo London. Las areas que fueron acreditadas son Intento Colaborador (Collaborative Intent), Compromiso Efectivo en Sistemas de Manejo (Commitment to Performance Management Systems) y el Compromiso de los Trabajadores para Evaluar y Continuar Mejorando. De los más de 3000 departamentos de salud que tiene el país, aproximadamente solo 50 han recibido la acreditación de la PHAM. Mayor información en la página Web www.phaboard.org.

Con servicio comunitario se podrán pagar deudas por multas de tránsito

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE SEPTIEMBRE 2014 – Esta semana, el gobernador Rick Snyder firmó una legislación que permite que los residentes de Michigan que tengan multas de tránsito por manejar con una licencia vencida, por conducir sin licencia, por manejar sin seguro de autos o por no tener la prueba de seguros, paguen el dinero de dichas multas con trabajo comunitario. Según el gobernador, el programa le da la oportunidad a los habitantes del estado de dar. “Hacer trabajo voluntario es una alternativa para que paguen sus multas”, dijo Snyder. La Ley del Senado 633 patrocinada por el senador estatal Bruce Caswell, le da la oportunidad a las personas que tengan deudas por concepto de responsabilidad del conductor que paguen esas deudas con el nuevo método alternativo, trabajando 10 horas de servicio comunitario por cada violación de tránsito. El Departamento del Tesoro (The Department of

Treasury) está administrando el programa y anunció que va a comenzar a aceptar aplicación para servicio comunitario a partir del 2015.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE SEPTIEMBRE –Las personas hispanas que vivan en de Rooselvel Park, Wyoming y otras áreas del oeste de Michigan, que necesiten ayuda legal y que no puedan obtenerla por cuestiones económicas, podrán obtener asesoría legal gratuita a través de la organización de ayuda Roosevelt Park Ministries. Marisol Delgado, miembro de la mesa directiva de Roosevelt Park Ministries, informó a El Vocero Hispano que se va a comenzar a dar asesoría gratuita a la comunidad hispana de la zona en asuntos de inmigración y otros temas legales. Aunque inicialmente, el abogado que da va a dar las asesorías, está especializado en servicios de inmigración, también puede contestar preguntas relacionadas con otras áreas de la ley como ley familiar, criminal, ley de propiedad y renta, entre otros. A partir del primero de octubre y cada primer miércoles del mes, de 5:00 a 7:00PM, el abogado va a estar dando la ayuda legal gratuita mediante citas programadas por las personas interesadas. “Esta es la primera vez que se hace esto, debido a que la necesidad de obtener asistencia legal era tan grande, que el ministerio decidió buscar la ayuda de abogados locales para que guiarán a muchas personas latinas”, dijo Delgado. De otro lado, a partir de este mes, todos los lunes de 4:00 a 6:00PM, el ministerio comenzó a ofrecer clases gra-

tuitas de inglés (ESL) y servicio de guardería infantil sin ningún costo para personas que tomen estas clases, las cuales se darán hasta abril del 2015. El ministerio, además ofrece varios programas de ayuda como: Campo de Carrera para estudiantes de escuelas medias (Career Camp for middle school kids), tutoría académica, desarrollo de liderazgo para jóvenes a través de la Iniciativa para líderes de Grand RapidsComponente joven (Youth ledevelopment adership through Grand Rapids Initiative for Leaders - Youth component (GRIL-U)), preparación gratuita de impuestos, clases de cocina y ejercicio, servicio gratuito de traducción de documentos y de interpretación de conversaciones (en persona o por teléfono), fotocopia o fax de máximo de 5 hojas, asistencia para llenar formas del DHS, de Asistencia de Familia (Family Assistance), oficina de pasaporte (Passport Office) y servicios de ayuda para encontrar empleo por medio del Michigan Talent Bank, entre otros. Las personas interesadas en obtener ayuda legal o que deseen conseguir información sobre otros programas de ayuda pueden llamar al (616) 475-5881 o visitar la página Web http://rooseveltparkministries.org/

Cortas Locales

Ofrecen varias iniciativas de ayuda para prevenir el abuso infantil y la violencia doméstica

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE SEPTIEMBRE 2014 – En octubre se conmemora en mes de sensibilización sobre la Violencia Doméstica y la organización Heart of West Michigan United Way anunció que aunque es un tema complejo, no es difícil obtener ayuda. Tan solo esta año, Heart of West Michigan United Way ha invertido más de $821.000 dólares para prevenir abuso y proteger las familias del condado de Kent, mediante programas de ayuda en conjunto con otras organizaciones. Heart of West Michigan United Way informa a la comunidad que hay varios tipo de ayuda disponibles para víctimas o víctimas potenciales de abuso. Según la agencia, a través de colaboración e información se van a permitir que muchas personas puedan vivir de forma segura en el área. Entre los servicios que se pueden encontrar están:

Futuros de Familia (Family Futures) que da educación y visitas a viviendas para prevenir abuso infantil. Arbor Circle, que da educación, tratamiento y coordinación para prevenir abuso infantil. Activistas Especiales de la Corte (Court Appointed Special Advocates) que entrenan y dan voluntarios para ayudar a niños que estén en riesgo de abuso. También se ofrece el servicio D.A. Blodgett que da educación y terapia para familias en riesgo. Hay un Centro de Familia (Family Outreach Center) que provee educación y tratamiento para prevenir el abuso y la negligencia. Asi mismo se ofrece ayuda legal a través de Legal Aid of Western Michigan y servicios del centro especializado YWCA. Las personas interesadas en obtener más información sobre estos servicios pueden marcar al número el 2-1-1 o al (800) 8871107.

WWW.ELVOCEROUS.COM

JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO | 27 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Vaticano detalla cargos contra su exembajador en R. Dominicana

Esta fotografía del 15 de marzo de 2013 muestra al arzobispo Jozef Wesolowski, nuncio de la República Dominicana, en Santo Domingo. El Vaticano dijo el martes 23 de septiembre que puso bajo arresto domiciliario a Wesolowksi luego de que se conocieran acusaciones de abuso sexual en su contra. (Foto AP/Manuel Díaz/Archivo)

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El Vaticano informó el jueves que su exembajador en la República Dominicana enfrenta acusaciones por posesión de pornografía infantil así como por abuso de menores. La santa sede detalló las acusaciones contra Josef

Wesolowski, quien fue puesto bajo arresto domiciliario a principios de esta semana cuando se le notificó oficialmente de las acusaciones que pesan en su contra. El vocero del Vaticano, Federico Lombardi, dijo que la medida restrictiva obedece a que el prelado polaco representaba un riesgo de huida y porque los fiscales temían que ocultara o destruyera evidencia. La santa sede llamó a cuentas a Wesolowski el año pasado luego de que el arzobispo de Santo Domingo hiciera saber al papa Francisco de los rumores sobre los presuntos abusos sexuales que Wesolowski había cometido con adolescentes. Fiscales sostienen que presuntamente pagaba a chicos que limpiaban zapatos para que se masturbaran. Lombardi informó que la acusación y el juicio podrían prolongarse por meses.

Capturan en Perú a mujer buscada por FBI

LIMA, Perú (AP) — Las autoridades capturaron a una estadounidense de origen peruano prófuga en Estados Unidos y buscada desde 2012 por el FBI por presuntos delitos de fraude bancario en Virginia, informó el miércoles la policía. Rosita Pino, que también se hacía llamar Rosita Vílchez, es acusa- Rosita Pino da de ganar millones de dólares con préstamos bancarios fraudulentos para viviendas de personas sin recursos, quienes posteriormente perdieron sus viviendas. Un grupo de veinte agentes ingresaron la víspera a una casa en una zona adinerada de Lima llamada La Planicie, donde atraparon a la prófuga de 40 años, dijo a The Associated Press Manuel Roncalla, jefe de la policía antisecuestros. La búsqueda —encargada a los agentes de la división antisecuestros y a dos enlaces del FBI de la embajada de Estados Unidos en Lima— se dificultó porque Pino vivía en un vecindario exclusivo y en una calle muy poco transitada.

Paraguay: 13 desaparecidos en naufragio en río ASUNCIÓN, Paraguay (AP) — Al menos 13 personas seguían desaparecidas el miércoles en aguas del río Paraguay al zozobrar una embarcación frente al puerto Carmelo Peralta, al norte de la capital paraguaya. Antes de suspenderse la búsqueda al caer la noche fueron rescatados tres cadáveres, informaron las autoridades. En total, el barco de paseo transportaba a 16 turistas brasileños y 11 tripulantes paraguayos. Lograron sobrevivir 11 personas, de las que se desconoce de inmediato su nacionalidad, quienes alcanzaron a nado la costa. Aldo Saldívar, gerente operativo de la Secretaría de Emergencia Nacional, dijo a los periodistas que la embarcación con bandera paraguaya llegaba a Carmelo Peralta de una jornada de pesca en las cercanías del pantanal brasileño, unos 600 kilómetros al norte de Asunción. "No tenemos aún la identidad de los desaparecidos y falle-

cidos. Los buzos de la Armada están trabajando. Aparentemente el accidente ocurrió debido a un fuerte temporal", explicó. En tanto, el periodista Nicolás Feltes, de la radioemisora Olimpo, en la zona del percance, informó que "la embarcación zozobró a sólo 30 metros del precario puerto de la localidad Carmelo Peralta". "Testigos que estaban en tierra observaron el accidente de la pequeña embarcación Sueño del Pantanal, propiedad del paraguayo Luis Penayo, quien tampoco ha sido encontrado todavía".

Honduras pide ayuda en drama de niños NACIONES UNIDAS (AP) — Honduras aprovechó el miércoles el foro de las Naciones Unidas para hacer un dramático pedido de ayuda a la comunidad internacional, a la que acusó de prestar escasa atención al drama de los niños que huyen del país hacia Estados Unidos como consecuencia de una dinámica que otros países han provocado. El presidente hondureño Juan Orlando Hernández dijo ante la Asamblea General de la ONU que son los países productores y consumidores de drogas los que han generado la problemática, que desgarra a familias y a la sociedad hondureña. "Nuestro territorio es hoy uno de los principales campos de batalla de una guerra que no es nuestra. Una guerra que no iniciamos, cuyas estrategias se deciden fuera de Honduras", país de tránsito en el flujo de drogas, dijo Hernández. "Esta es una responsabilidad compartida y ante el escaso interés que muestran (otros países involucrados) por resolver el problema que nos han creado, debemos insistir en este tema en todos los foros que sea posible. Debemos hablar de esta

asunto de manera clara y contundente", agregó. Centroamérica se ha convertido en una de las regiones más violentas del mundo en los últimos años, con zonas de los tres países bajo control de traficantes de drogas, pandillas callejeras que roban, violan y extorsionan a los ciudadanos de a pie con impunidad. En los últimos 12 meses han llegado más de 60.000 menores, principalmente centroamericanos, a la frontera entre México y Estados Unidos, sin sus padres. Desde el 1 de enero al 31 de agosto se han entregado 43.419 menores a sus padres o guardianes en Estados Unidos, según los últimos datos federales. La mayoría proviene de Guatemala, Honduras y El Salvador y muchos huyen de

pandillas y otras situaciones violentas. Hernández dijo que sin oportunidades laborales para los padres de estos niños el problema persistirá. El presidente pidió que países como Estados Unidos traten mejor a Honduras comercialmente, como hacen por ejemplo con los países asiáticos. "Honduras está comprometido a resolver el problema migratorio infantil y en la lucha contra el narcotráfico, y ustedes Io saben, pero si no existe un grado razonable de coherencia en las políticas comerciales de nuestros países como socios, ¿cuál es el mensaje real hacia nuestros pueblos? y ¿qué deben esperar los niños hondureños y sus padres?", se preguntó el presidente.

WWW.ELVOCEROUS.COM

27DE DESEPTIEMBRE JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO | 26 DE 2014

Breves del Mundo

Breves Curiosas

Fotos: ap

Escasez de implantes de seno llega a Venezuela

USA ataca sitios petroleros de islamistas sirios

VENEZUELA (AP) — Los venezolanos, atávicamente preocupados por la belleza de sus mujeres, enfrentan ahora una escasez de implantes de mama provenientes de marcas reconocidas y tanto mujeres como médicos ahora han echado mano de dispositivos que no tienen la talla ideal o que son hechos en China con unos estándares de calidad menos rigurosos.

BEIRUT, Líbano (AP) — Ataques aéreos liderados por Estados Unidos golpearon durante la noche instalaciones petroleras sirias en manos del grupo insurgente Estado Islámico, matando a casi 20 personas, según activistas. Por su parte, los milicianos liberaron a docenas de detenidos en su capital de facto, temiendo nuevos ataques.

Turquía, indecisa en coalición contra islamistas

Reabren museo de Picasso en París, pero sin obras

TURQUIA (AP) — Pasando de la reticencia a la aceptación final, Turquía se unirá a sus aliados de la OTAN y otros países musulmanes suníes en una coalición para destruir al grupo insurgente Estado Islámico. Pero Estados Unidos sigue esperando los detalles de cualquier nueva ayuda específica, y observa con cautela para asegurarse de que Ankara mantiene sus compromisos.

PARÍS (AP) — El museo de Picasso en París abrió el sábado por apenas dos días después de cinco años de permanecer cerrado debido a una renovación repleta de reveses, acusaciones y despidos... pero sus obras maestras siguen bajo llave. Los visitantes solo verán paredes y techos blancos.

Burger King Japón ensaya con hamburguesa más negra

Estado Islámico ejecuta a abogada en Irak

BAGDAD (AP) — Extremistas del grupo Estado Islámico ejecutaron públicamente a una abogada de derechos humanos en la ciudad iraquí de Mosul después de declararla culpable de apostasía en una improvisada corte islámica, informó el jueves la ONU. Samira Salih al-Nuaimi fue sacada de su casa el 17 de septiembre después de supuestamente colocar mensajes en Facebook donde criticaba la destrucción de los sitios religiosos en Mosul.

TOKIO (AP) — La primera hamburguesa Kuro, o negra, tenía un pan y una salsa de ese color. La edición del año pasado, la Kuro Ninja, añadía una loncha de tocino (no negro) a sus componentes negros. Ahora, Burger King Japón apuesta por el negro sobre negro. La cadena de comida rápida añadió queso negro y oscureció los otros ingredientes en el dúo de hamburguesas especiales.

Sierra Leona aísla 3 áreas por el ébola

Niño profana estatua religiosa; difunde fotos

FREETOWN, Sierra Leona (AP) — Sierra Leona restringió el jueves los desplazamientos a y dentro de otros tres "puntos calientes" de ébola donde viven 1,5 millones de personas, lo que supone que más de un tercio de la población del país está ahora bajo cuarentena. El país es uno de los más afectados por el brote de ébola que está barriendo África occidental y que se cree que ha provocado la muerte de más de 2.900 personas.

EVERETT, Pennsylvania, (AP) — Un niño de Pennsylvania, de 14 años de edad, fue acusado de profanar una estatua de Jesús por ponerse delante de ella e imitar un acto sexual y luego publicar las fotos en internet. Autoridades del condado Bedford informaron que los documentos judiciales contra el muchacho están sellados.

Muere simio que adivinaba ganadores de Super Bowl

Snowden es galardonado con el "Nobel alternativo"

SALT LAKE CITY, Utah, EE.UU. (AP) — Un simio de Utah que obtuvo fama a nivel nacional por pronosticar correctamente al ganador del Super Bowl durante siete años consecutivos falleció. El Zoológico Hogle en Salt Lake City anunció el martes que el orangután Eli, de 24 años, murió el sábado debido a complicaciones por cáncer de pecho.

ESTOCOLMO (AP) — Edward Snowden fue uno de los ganadores de un premio a los derechos humanos que se entrega en Suecia y que se le conoce como el Nobel alternativo, por haber revelado programas ultrasecretos de vigilancia en Estados Unidos.El excontratista de la Agencia de Seguridad Nacional compartirá el premio Right Livelihood 2014 con Alan Rusbridger.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D ep or ta ci o n es • Ciu dad aní a • Pe tic io ne s L abo r ale s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Fotos: ap

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪

Llame hoy para su consulta

permiso de trabajo Visas asesoría de negocios Casos de acción diferida

▪ deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia

616.450.2981

Lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, MI 49508

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Defensores de animales protestan por presentación de circo en el Van Andel Arena en Grand Rapids

Noticias

Rep. Huizenga somete ley permitirá obtener prestamos a personas de bajos ingresos

Bill Huizenga. (Foto de Archivo/EVH) Por Romy Cabral

Miembros del grupo de protección animal en Grand Rapids, protestando en la parte frontal del estadio Van Andel Arena, en contra de la presentación del circo Ringling Bros & Barnum and Bailey, por maltratar según ellos a los animales durante los entrenamientos y presentaciones. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado sábado 20 de septiembre un grupo de defensores de los derechos animales protestó por varias horas

afuera del estadio Van Andel Arena en la ciudad de Grand Rapids, durante una de las presentaciones del circo Ringling Bros y Barnum & Bailey. La organización “

Circus Cruelty” denunciaba las crueldades a que son sometidos los animales que participan en las presentaciones del circo, dentro de las que destacaron, los constates golpes que reciben, además del encierro en espacios limitados y fuera de su hábitat natural, así como a la falta de atenciones medicas entre otras. Mas de 100 personas asistieron a la protesta donde mostraron posters y fotografías de elefantes, tigres de bengala, perros, camellos y otros animales amarrados o siendo maltratados. “Ellos tienen esos animales en condiciones inadecuadas, y queremos que la ciudad de Grand Rapids conozca esto para que se una en la protección de esos animales salvajes en cautiverio”, dijo Karen Tracey, vocera de Grand Rapids for Animal. El circo Ringling Bros y Barnum & Bailey es considerado por las organización que protestaban, como uno de los más abusivos del país, el cual según

datos del PETA (People for the Ethical Treament of Animals) fue ordenado a pagar 270 mil dólares en el 2011 por parte del Departamento de Agricultura, la mayor multa por presentaciones de animales, por una serie de violaciones cometidas desde el 2007 al 2010. Así mismo, al menos unos 30 elefantes del circo han muerto o se les ha practicado eutanasia tras sufrir de enfermedades como la tuberculosis, osteoartritis, y otras. La mitad de los animales son llevados al circo desde la selva. El circo se estuvo presentando en el estadio Van Andel Arena, desde el 18 al 21 de septiembre, con 7 presentaciones en total. En el espectáculo además de trucos, coreografías, y la realización de maniobras, vueltas y saltos hechos por humanos, un 50 por ciento de los actos son realizados por animales como perros, caballos, tigres de bengala, elefantes, conejos, culebras entre otros.

13)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La Casa de Representantes pasó una legislación que incluye cambios en los financiamientos o hipotecas, dicha ley fue presentada por el congresista Bill Huizenga del oeste de Michigan, en busca de disminuir los impuestos hipotecarios a los ciudadanos de ingresos bajos que califiquen. “Esta legislación ayudará a las personas de bajos y medianos ingresos con prestamos, al igual que a los propietarios de casa por primera vez, quienes podrán convertir en realidad una parte de su Sueño Americano” dijo Huizenga. Añadió que muchas familias trabajadoras en toda la nación no pueden calificar para hipotecas de casas porque técnicamente eso está fuera

de su alcance. La ley 5461 representa un avance positivo en ese aspecto, como parte de un acuerdo bipartidista. “Esta ley hará realidad que los residentes del oeste de Michigan puedan obtener hipotecas para su primera casa, o que los granjeros puedan acceder a financiamientos de los tractores o tierra que necesitan comprar, y que los americanos en toda la nación puedan comprar pólizas de seguro sin múltiples aumentos de las primas” dijo Huizenga. La inclusión de la legislación H.R 5461 de Huizenga tras presentar en junio la H.R. 3211, la Mortgage Choice Act, que pasó de manera unánime por la Cámara de Representantes, ahora le concede una nueva oportunidad al Senado de hacer que la propiedad de vivienda sea una realidad para más estadounidenses.

P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Daniel C. Watkins

Eunice Villarreal

sOMOs uNa OFICINa bILINGüe DeFeNsa eN tODO tIpO De CrIMeN

Más de 18 Años de Experiencia

Más de 15 Años de Experiencia

Asistente Bilingüe

• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ateNDeMOs asuNtOs De INMIGraCION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

616-956-1900 ahora atendiendo Casos de aCCión diFerida para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

Noticias

(14

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Residentes piden a Consejo de Grandville mayor inclusión de las minorías en trabajos

Arriba, Wayne Gillesple habla en la reunión de Grandville City Council sobre el tema “la minoría no se toma en cuenta”. Abajo, el alcalde Steve Mass junto a los comisionados. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral

GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH). El pasado lunes 22 de septiembre el alcalde de la ciudad de Grandville, Steve Maas, junto a los miembros del consejo de la ciudad, en una reunión regular correspondiente al mes de septiembre, aceptaron como válido el comentario de uno de los residentes que pidió más inclusión de las minorías en los trabajos de GrandVille. “Necesitamos más diversidad en los servicios y trabajos en nuestra ciudad, es decir que se tomen más en cuenta a las minorías”, expresó Wayne Gill Esple, residente en GrandVille desde hace 10 años.

Los miembros del consejo Lee Cook, Randal Gelderloos, Joshua Meringa, Carole Pettijohn, Andy Richter y Andy Steenstra jun-

to al alcalde Steve Maas recibieron otras peticiones o comentarios públicos hechos por residentes de Grandville que asistieron a la reunión,

dentro de las cuales estuvo, que se tomen en cuenta la cantidad y el tiempo en que pasan los autobuses en la ciudad que son sólo tres rutas de trasporte público. Así mismo, se habló de los aportes de las mujeres, mayor atención en las escuelas y la diversidad en los trabajos e inclusión de las minorías. En el encuentro las autoridades presentaron los resultados del año fiscal 20142015, el cual estimaron era de 496 dólares, con un aumento de 368,962.95 más que el año pasado. Por otra parte, en la reunión también se otorgó en una aprobación unánime, un permiso o licencia especial a Ellison Foundation para ventas de cerveza y vino, el mismo funcionará desde el 6 de diciembre del 2014 al 13 de diciembre del 2014.

Solicitan donaciones de comida saludable para despensas de Ottawa

Por Romy Cabral

Condado de Ottawa, MICHIGAN (EVH). El Community Give Fest 2014, anunció que desde el 7 al 28 de septiembre están organizando una campaña educativa para los donantes de las despensas de comida gratuita del condado de Ottawa, en una actividad organizada por el Departamento de Salud Pública del condado de Ottawa y cinco despensas de comida locales. Los lugares donde se estará recibiendo la comida donada son: Love INC de Hudsonville, Love INC de Allendale, Community Action House de Holland, Salvation Army de Grand

Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • Damien sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723

www.lawkessler.com

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

abogados richard Kessler y damien sánchez

• 29 años de experienCia •

Haven y Harvest Stand de Zeeland. “Muchas personas que asisten a despensas locales necesitan comida saludable, debido a sus condiciones de salud, por eso les exhortamos dar comida saludable en su próxima donación” dijo Lisa Uganski, Educadora de Salud en el Departamento de Salud Pública de Ottawa. Algunas de las consideraciones que pueden tomar en cuenta los visitantes a la hora de donar son las siguientes: Latas de vegetales (baja en sodio o preferiblemente sin sal agregada) Jugos vegetales sin sal Latas de jugo 100% fruta Pan y pasta 100% integral: arroz integral Cereal integral sin azúcar Habichuelas secas o en lata sin sal Latas de pollo o tuna en agua (con 140 mg o menos de sodium) Mantequilla de maní (sin aceite hidrogenado o grasa saturada) Lácteos bajos en grasa Sopas con menos de 400 mg de sodio por unidad. Según datos del USDA más de 15.9 millones de niños viven en hogares donde no tienen acceso a comida nutritiva, la cual es necesaria para una vida saludable, es esa una de las razones por la que se motiva a las personas a participar en las donaciones. La comida de los diferente food pantries es donada a familias necesitas del condado de Ottawa, si aun no se han participado del programa pueden inscribirse o asistir a uno los locales ya mencionados para recibir comida de manera gratuita.

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

VIENE DE LA PAG 1

Triple choque en 28 St. ...

una SUV marca Pontiac que entraba a la academia ICA. El Chevrolet giró hacia la izquierda chocando de frente con una camioneta marca Ford. La camioneta Ford en el impacto se volcó dentro de la acera, mientras que el Chevrolet cambió de dirección quedando a mitad de la calle 28. Ambos vehículos resultaron con daños en más de un 70 por ciento. La conductora del Chevrolet, de unos 20 años de edad, quien no tenía puesto el cinturón de segu-

ridad, y el chofer de 79 años del Ford fueron trasladados a un hospital local, donde recibieron asistencias por los golpes y heridas recibidas, mientras que la chofer de la SUV Pontiac resultó ilesa. “Al parecer la muchacha del Chevrolet no estaba viendo al vehículo Pontiac que iba delante quizás porque el sol que estaba frente y quitaba visibilidad, entonces lo chocó cuando iba a doblar para la escuela”, dijo Karin Córdoba, estudiante de la academia ICA. Tanto la conductora del carro Chevrolet como

la de SUV Pontiac se dirigían a la academia ICA donde recibían clases de estilismo . La calle 28 estuvo paralizada en el tramo del accidente por más de una hora, donde policías y cuerpo de emergencia que se apersonó inmediatamente al lugar, recolectaban evidencias que indicaran cómo sucedió el hecho. Según las estadísticas, desde los años 2011, 2012 y 2013, la intersección de la avenida Eastern y la calle 28 es donde ocurren mas accidentes en la ciudad de Grand Rapids.

Noticias

15)

Oficiales marcando las evidencias luego de un triple choque en la calle 28, la mañana del pasado martes 23 de septiembre. (Fotos Wilson Vargas/EVH)

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días

de la semana Llamenos al 616-257-6807

(16

Noticias

VIENE DE LA PAG 1

Inicia ArtPrize 2014 ...

47 de la Commerce Ave, al medio día del pasado miércoles e inmediatamente a partir de ese momento iniciaron las votaciones del público a través de internet por su obras preferidas . La competencia de ArtPrize dará un total 560 mil dólares en premios a los ganadores. La suma está dividida en la categoría de premios por voto del público: $200 mil al Grand Prize, $20 mil segunda división, $20 mil tercera dimensión, $20 mil tiempo base y $20

mil instalación , mientras que en los premios del jurado serán: $200 mil para el Grand Prize, $20 mil segunda dimensión, $20 mil tercera dimensión, $20 mil tiempo base y $20 mil instalación. A las 6:30 de la tarde del miércoles se realizó un acto de apertura en el parque Rosa en el downtown de la ciudad, evento que contó con la presencia del gobernador Rick Snyder y el fundador de ArtPrize, Rick DeVos. Durante la pronunciación de algunas palabras, Snyder dijo que “ArtPrize

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014 es el mejor ejemplo de cómo el arte y la cultura pueden casarse con el desarrollo económico”. Tras un pequeño discurso, se llevó a cabo un tradicional recorrido por el Museo de Arte de Grand Rapids, donde el gobernador Snyder junto a Rick DeVos y la directora del museo, Dana Friis-Hansen, pudieron observar varias exposiciones artísticas como una galería de fotos de situaciones del personal militar de Estados Unidos en medio oriente, entre otras exposiciones. Se estima que unos

Christian Gaines, Director ejecutivo de ArtPrize expresando algunas palabras de agradecimiento durante la bienvenida al evento en el Lambert Edwards & Associates en la 47 de la calle Commerce. (Foto Wilson Vargas/EVH)

1,500 artistas están compitiendo este año en el ArtPrize, con exposiciones en unos 174 lugares del cen-

tro de la ciudad. En el evento se realizaron varias presentaciones artísticas, entre las que se des-

atacan la banda de Grand Valley State University y el grupo de baile de batón ballet de dicha entidad.

Miembros del cuerpo de baile y la banda de música de Grand Valley State University durante la apertura del evento, en el Rosa Park el pasado miércoles 24 de septiembre.(Foto Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Eric Zapata

VIENE DE LA PAG 1

Artista Hispano presenta ...

Noticias

17)

código 56186 desde el medio día del pasado 24 de septiembre. “Si ganara el premio de ArtPrize me tomaría unas vacaciones y lo demás se hará cuando se dé”, comentó Araujo. El oficial Eric Zapata murió en abril del 2011, y tenía unos diez años trabajando en el cuerpo de policía de la ciudad de Kalamazoo.

jo que le gustaba ayudando a la gente”, dijo la señora Conzuelo Zapata Bernal, madre del oficial caído. Zapata Bernal aseguró también que su hijo amaba la vida y a sus tres hijos, además exhortó a todo los oficiales hispanos que continúen luchando por su carrera y por sus familias, para seguir dándole a la comunidad lo mejor. El artista Araujo sostuvo que con la obra busca dar a conocer como era la vida de Zapata, y que cada uno de los oficiales tiene una familia que los espera en casa. La obra esta siendo expuesta en el edificio de Departamento de Policía de la ciudad de Grand Rapids, los interesados en la misma pueden votar con el

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Conducta Criminal Sexual

• Divorcio

• Custodia

• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

• Visitación • Adopción

• Paternidad

NOHEMÍ JIMÉNEZ

• Robo

• Y más...

ABOGADA

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423

Grand Rapids

616.929.4525

Ahora Tenemos 7 variedades de manzanas, incluyendo Manzana Honey Crisp, Cidra de Manzana Fresco, peras, melocotones, calabazas(squash) y decoraciones para Otoño.

ven y disfruta en Familia de nuestro entretenido laberinto de maíz. abierto durante horas laborables.

La Calidad Cuenta ... cada centavo también.

Holland

616.610.4808 Llame para UNA CONSULTA

¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Wells Orchards 9009 Kenowa avenue southwest Grand rapids, MI 49534 • tel.: 616-453-3927

www.wellsorchards.com | síganos en

| Lunes a sábados de 8am a 6pm

(18

Noticias

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Voluntarios y ambientalistas limpian el Grand River por 11va ocasión GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado sábado 20 de septiembre por 11vo año consecutivo, autoridades de la ciudad junto a un amplio grupo de voluntarios, realizaron una jornada anual de limpieza en el rio Grand River, en un evento organizado por West Michigan Environmental Action Council y Grand Rapids Young Professionals. Josh Leffingwell, director de comunicaciones de West Michigan Environmental Action Council agradeció la presencia de los alcaldes y sus palabras de motivacion a los voluntaries en la limpieza del Grand River. “Esto es más que todo una manera de que la gente de la comunidad se involucren en la limpieza del rio y lo consideren como parte de su propiedad”, dijo Leffingwell. El área de limpieza abarcó unas 30 millas del Grand River, donde al mismo tiempo que algunos recogían desechos, otro grupo aprovechaba para pescar salmones dentro del rio.

Voluntarios y ambientalistas durante la jornada de limpieza del Grand River, que abarco más de 20 millas de los alrededores del río, actividad realizada el pasado sábado 20 en horas de la mañana. (Foto Wilson Vargas/EVH)

En la recolección de desechos del rio Grand River participaron los alcaldes George Heartwell de Grand Rapids, Jack Poll de Wyoming, Steve Maas de Grandville y Mike Huizenga de Walker, además de otras autoridades y voluntarios de estas ciudades. Unas 130 mil libras de desechos ha sido recogidos en lo once años que hecho la jornada. “Nosotros tenemos el 20 por ciento del agua fresca almacenada, por eso tan solo mantener estas fuentes limpias tiene un gran efecto en los Grandes Lagos”, dijo Josh Leffingwell de West Michigan Environmental Action Council. Varios autobuses trasladaron a los diferentes grupos de voluntarios a distintas áreas del rio. Dentro de los desechos recolectados estaban: botellas, plásticos desechables, fundas, utensilios o parte de estos. Las registraciones para el evento iniciaron de 8:30

Los alcaldes George Heartwell de Grand Rapids, Jack Poll de Wyoming, Steve Maas de Grandville y Mike Huizenga de Walker, participaron en la recolección de desechos del río Grand River. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

a.m. hasta las 9 a.m. en el parquet 6th Street Bridge en Grand Rapids ubicado entre la esquina de la Ave. Monroe y la calle Newberry. Los cientos de voluntarios recibieron unas palabras de agradecimiento por parte de los dirigentes de la ciudad, además de desayuno, snaks y guantes y bolsas desechables, T-shirt de la campaña entre otros. Dentro de los desechos que más recogieron de los alrededores del rio los volunta-

rios, estaban materiales de plástico, baterías y llantas de carro. Al concluir la jornada, los voluntarios disfrutaron de un after party organizado por la ciudad con bebidas gratuitas. La jornada de limpieza del Grand River es una iniciativa del actual alcalde de Grand Rapids, George Heartwell, que ha recibido el apoyo de las ciudades vecinas desde que se inició hace once años cuando éste comenzaba su gestión en el cabildo.

portada salud pag 19

30)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DESEPTIEMBRE JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO | 27 26 DE DE 2014

¿Cuáles son los beneficios de abonar un pago principal extra sobre la hipoteca?

Cuando la economía deja de ser un mercado de venta, los propietarios comienzan a considerar las

ventajas de realizar pagos extra sobre sus hipotecas. Pareciera que US$50 o US$100 cada mes no hicie-

DeBartolo Realty

DeBartolo Realty se enorgullece en servir a la comunidad hispana desde 1969...

(616) 459-3581 estamos en

3420 remembrance

ran mucha diferencia con respecto a cientos de miles de dólares, pero te sorprenderá el impacto que puede causar una pequeña cantidad con el tiempo. Otra opción a considerar es abonar un pago extra por la hipoteca, siempre que te lo permitan las finanzas. Pago: Al ingresar tu información básica en una calculadora de pago de préstamo (cantidad del

préstamo, términos, tasa de interés, fecha del primer pago y la cantidad extra que deseas abonar) puedes estimar lo que un poco de efectivo adicional haría por tu préstamo. Por ejemplo, si tienes un préstamo de US$200.000 al 6% durante 30 años, y si hace dos años que lo estás pagando, al abonar US$50 adicionales al mes sobre el principal, saldarías el préstamo tres años antes. Si pagas US$150

rd. NW Walker, MI 49534

1954 Hendricks Ave SW Wyoming MI 49509 3 recámaras, 2 baños $59,400

extra sobre tu principal, entonces tu préstamo quedaría cubierto siete años antes. Interés: Además de pagar la hipoteca con más rapidez, también ahorras intereses si realizas pagos extra sobre el principal. Utilizando los mismos números que figuran arriba, si pagaras un adicional de US$50 por mes sobre el principal, podrías ahorrar alrededor de US$23.000. Si abonas un extra de US$150 sobre el principal hipotecario, ahorrarías apenas un poco más de US$56.000. Si te es más

1306 Eastern Ave SE Grand Rapids MI 49507 3 recámaras, 1 baño $39,900

1401 Broadway Ave NW #4 Grand Rapids, MI 49504 4 Unidades, 4 recámaras, 1 baño $64,900

1028 Burton Square SE Grand Rapids MI 49507 3 recámaras, 2 baños, garage para 3 $64,900 746 Olympia St SW Grand Rapids MI 49503 3 recámaras, 1 baño $26,400

747 London StSW Grand Rapids MI 495203 5 recámaras, 1 baño $59,900

1515 Lee St SW Wyoming MI 49509 3 recámaras, 1 baño $95,900

1755 Godfrey Ave SW Wyoming MI 49509 2 Unidades, 2 recámaras, 1 baño, $42,900 953 Van Buren Ave NW Grand Rapids, MI 49504 3 Recámaras, 2 baso, 2 garajes $77,900

Lupita 616-366-5237 | Nick 616-848-4621 POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

SE VENDE

.00 19,900 126 Andre St Sw 3 cuartos 1 Baño

www.ValoresuCasa.CoM

conveniente, también puedes realizar un pago extra cada año. Si abonaras US$1.800 de una sola vez en lugar de hacer un pago extra de US$150 mensual, aún obtendrías beneficios, aunque no tan productivos como realizar pagos por mes, pues el principal en el que está basado tu interés compuesto disminuye cada mes. El uso de la declaración de renta o bonificación anual para realizar los pagos adicionales generaría mayores beneficios a futuro. Capacidad crediticia: Cuando realizas pagos extra sobre el principal de tu hipoteca, disminuyes la deuda. Las compañías de crédito observan tu proporción de deuda-ingreso y basan su evaluación de tu capacidad crediticia en ello, entre otros factores, como el realizar pagos a tiempo, la extensión de tu historial de crédito y qué cantidad de tu crédito aprobado has utilizado. La proporción deudaingreso es la proporción entre la cantidad de dinero que adeudas por mes sobre la deuda personal y lo que ganas. Una proporción disminuida y la realización de pagos que excedan a tu pago mínimo definitivamente pueden afectar tu capacidad crediticia.

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Bienes & Raices

31)

¿Cómo convertir tu hipoteca de tasa fija a 30 años en una hipoteca de tasa fija a 15 años sin refinanciar?

La única manera real de convertir una hipoteca de tasa fija a 30 años en una de tasa fija a 15 años es refinanciando. Sin embargo, puedes realizar pagos de una hipoteca a 15 años en tu pago de hipoteca a 30 años cada mes para obtener el mismo resultado sin la necesidad de una refinanciación. Considerando que el costo de la refinanciación

varía entre el 3 y 6 por ciento del valor total del préstamo, los costos añadidos a veces pueden ser mayores que el beneficio. Además, manteniendo los pagos mensuales más bajos asociados correspondientes a la hipoteca a 30 años, aún puedes pagar los pagos mensuales más bajos cuando necesitas dinero adicional. Instrucciones: Revisa tu

SE RENTA CASA

4 recamaras, sala, comedor, cocina, garaje para dos carros

estudio para computadora y baño y medio Cerca de la escuela de wyoming para mas información se puede comunicar al

616-532-5050 773-774 9297 616-635-8635

resumen mensual para encontrar tu pago actual de hipoteca a 30 años. Asegúrate de tener en cuenta cuánto del pago se está dirigiendo a la cuenta de depósito y no al monto principal e intereses. Para determinar tu nuevo pago mensual, sólo necesitas el monto de dólares que está dirigiéndose al monto principal y a los intereses. Los fondos de la cuenta de depósito se encuentran separados de este cálculo. Ten en cuenta que el pago mensual para una hipoteca a 15 años, a diferencia de una a 30 años, representa generalmente un 40 por ciento más cada mes. Multiplica tus pagos para el monto principal e intereses actuales de la hipoteca a 30 años por 1,4 para determinar tus nuevos pagos mensuales para el monto principal e intereses. Para obtener el pago completo que debes pagarle al prestamista debes volver a añadir los montos de depósito mensuales de tu hipoteca a 30 años. Marca tu pago para dirigirlo al monto principal e intereses y no a pagos futuros, al enviar tu pago ya sea

a través de un cheque o en línea. Los pagos adicionales no reducirán el monto principal que debes a menos que los marques de esta manera. Consejos y advertencias: Realizar un pago mensual adicional del monto principal y los intereses, sin incluir el depósito, por año eliminará alrededor de 7 años de la vida de la hipoteca. Además, realizar dos pagos mensuales adicionales, menos el depósito, por año reducirá el término unos 14 años. Un método alternativo para realizar pagos mensuales más altos cada mes es ahorrar dos pagos mensuales completos por año y realizarlos en una suma total. Esta es una alternativa especialmente útil para quienes trabajan por comisión o quienes reciben un bonus una vez al año. No puedes retirar dinero que ya has pagado en tu hipoteca sin refinanciar. No dediques más dinero para

el pago de la deuda de que puedes respaldar. Si realizar pagos adicionales cada mes hace que sea difícil cumplir con otros requisi-

tos financieros, da un paso atrás y analiza tu presupuesto para asegurarte de que puedes pagar esos pagos adicionales.

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES

Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

Laida soto Independence realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

616 893 1869

HERMOSA CASA PARA RENTA en la área de North east de Grand rapids

hermosa casa de 4 recamaras con chimenea habitaciones muy grandes, 3 baños porche, garaje y sótano

616-821-4915

interesados llamar a Vicky al teléfono

Para Vender su casa llame a Rui ¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar? YO P U E D O AY U DA R ! llama a rui DeOliveira

616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, MI 49546 al

147 Fontonelle St

25 Caroline Place N

750 Harlan Ave NE

153 Maple St NW 2 recamaras, 1 baño

3 recamaras, 1 baño $84,000

3 recamaras, 1 baño $74,700

3051 Stonewood St NW 3 recamaras, 1 baño $ 159,900

4 recamaras, 1 baño $30,000

1247 Alpine Ave NW

1241 Ellsmere St NE

3642 Francis Ave SE

2433 Taft Ave SW

1330 Sylvan Avenue SE 3 recamaras, 1 baño $126,000

3 recamaras, 2 baños $40,000

3 recamaras, 2 baños $50,000

$35,000

3 recamaras, 1 baño $67,000

735 London St SW 3 recamaras, 1 baño $49,900

109 Burton St SW 2 recamaras, 1 baño $ 69,900

4 recamaras, 1 baño $84,000

4120 E Saxony Dr SE 2 recamaras, 1 baño $49,900

2 recamaras, 1 baño $41,000

939 Griggs St SE

5128 Cisne Ave SW 2 recamaras, 1 baño $ 89,900

¿Ha tenido su casa embargada y han pasado más de 3 años? usted podría calificar para comprar una casa ahora. ¿Ha tenido una bancarrota y ha pasado más de 2 años? usted podría calificar para comprar una casa ahora. para más información llame a

rui DeOliveira.

www.ruid.remax-michigan.com

Negocios

32)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DESEPTIEMBRE JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO | 27 26 DE DE 2014

Piden proteger a trabajadoras embarazadas

568 police Lieutenant – the GrCC police department is a MColes-certified police agency. this position works with the Chief and sergeant to maintain effective daily operations as well as members of the college, local, state and federal law enforcement agencies, and officials from other area colleges. requirements: bachelor’s degree, MColes Certification, 10 years police experience with 3 years supervisory. posting closes at 11:59 pM on October 5, 2014.

566 Instructional Designer - provide support, training and consultation to faculty around the effective design of instructional materials in courses delivered through faceto-face, hybrid, and online modalities. reports to the director, Center for teaching excellence. Collaborates with faculty and staff to advance college-wide teaching and learning initiatives. requirements: bachelor’s degree in instructional design, instructional technology or related field. degree requirements may be substituted with an equivalent combination of education, training, and experience. posting closes at 11:59 pM on October 6, 2014.

571 adjunct/Faculty – economics, early College - teach economics courses to a cohort of high school students during the day at an area high school (up to 3 to 4 times a week based on class period times). requirements: Master’s degree in economics or a closely related field preferred, with 18 graduate credits in the discipline. Open until filled. Hiring for second half of Fall and upcoming Winter semester.

Grand rapids Community College only accepts online applications for open positions. For details and to apply, visit http://www.grcc.edu/jobs individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand rapids Community College is an equal opportunity employer.

WASHINGTON (AP) — Más de 120 legisladores federales exhortaron el jueves a la Corte Suprema a reconocer que las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ajustes razonables, como labores ligeras, al decir que son necesarios para garantizar que las mujeres embarazadas no sean presionadas para abandonar sus empleos. En un documento presentado al tribunal, los legisladores demócratas — 99 representantes y 24 senadores— dijeron que

Peggy Young, una chofer del servicio de entregas UPS, fue tratada injustamente por su empleador cuando le pidieron tomar un permiso de maternidad sin paga en lugar de asignarla labores menos fuertes, como aconsejaron sus médicos. Muchos de los legisladores impulsan una ley para hacer explicitas las protecciones del embarazo en la ley federal y argumentan que el tribunal de apelación en Richmond, Virginia, falló indebidamente a favor de

Fruit Ridge Apple Co.

La temporada de empaque de manzana 2014- 2015 inicia aHOra!!!

estamos en busca de empleados para 1ro y 2ndo turno. temporada inicia agosto 26 2014 a Junio 2015. lunes a sábado y posible los domingos. aplicaciones disponibles: ahora de lunes a Jueves en la dirección: 4110 10 mile, sparta, MI 49345 de 7am - 4pm. para más información por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.

avaILabLe pOsItIONs

Full time experienced carpenter needed for Mfgr home Community in holland. job will include refurbishing Mobile homes. Valid dl necessary. tools needed. part time Cleaning person needed for Mfgr home Community in holland. Valid dl necessary. please fax resume to Mgr 616-399-7394

pOsICIONes DIspONIbLes

se solicita carpintero con experiencia MFGr home community en holland Mi esta solicitando carpintero con experiencia para remodelación de casas móviles para tiempo completo requisítos: licencia valida de conducir, herramientas necesarias para el trabajo se solicita persona para limpieza MFGr home Community en holland Mi esta solicitando personal de limpieza para tiempo parcial. se requiere licencia valida de conducir

Interesados enviar resumen via fax al 616 399 7394

UPS. Young, de 42 años, debería haber sido asignada a una labor ligera, dado que las disposiciones de la ley federal tienen por fin "asegurar que las mujeres embarazadas no sean tratadas como ciudadanos de segunda clase en el trabajo", escribieron. En el centro de la cuestión está la Ley de Discriminación por Embarazo de 1978, que prohíbe a los empleadores discriminar por motivo de embarazo, parto o problemas relacionadas. La ley exige que se trate a las trabajadoras embarazadas al menos tan bien como a otros empleados similares en su capacidad o incapacidad para trabajar, pero no dice nada sobre exigir específicamente ajustes razonables por el embarazo. UPS sostiene que sus políticas son "neutrales con el embarazo" y permiten

asignaciones de trabajo ligero sólo en los casos en que los empleados se lesionan en el trabajo, tienen una discapacidad según la definición de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades o lesiones que les impiden tener la licencia de conducción comercial. El caso se presenta en un momento en que las mujeres representan casi la mitad de la fuerza laboral estadounidense.

GRAND OPENING "La Laguna Mexican Restaurant" el próximo 1 de octubre

esta solicitando mesero y cocinero

para mas información presentarse en el

6250 28th st en Grand rapids

616 795-5219 o comunicarse al

Bilingual Service Coordinator

Forge industrial staffing is looking for highly motivated individuals that excel in customer service. 25 hours/week. $12.00/hr. high school diploma/Ged, the ability to speak both english and spanish and a valid driver’s license is required. only qualified resumes will be reviewed. submit to bwiig@forgestaff.com.

33)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DESEPTIEMBRE JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO | 27 26 DE DE 2014

Los Tigres de Detroit ya están en la postemporada

Don Kelly (izquierda) y el venezolano Ezequiel Carrera, de los Tigres de Detroit, festejan después de que ambos anotaron en un hit de Ian Kinsler, en la cuarta entrada del juego contra los Medias Blancas de Chicago, el sábado 30 de agosto de 2014 (AP foto/Matt Marton)

DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Los bates de los Tigres de Detroit parecían aletargados hasta que un lanzamiento del as de los Medias Blancas Chris Sale impactó detrás del hombro izquierdo de Víctor Martínez. Luego que los ánimos se caldearon, Sale no pudo mantener su blanqueda. El venezolano Martínez acabó anotando la carrera del empate en el sexto inning. Y cuando Sale salió del juego, el bullpen de Chicago no pudo frenar a los Tigres. Detroit acabó imponiéndose el miércoles por 6-1 y su presencia en la postemporada quedó garantizada cuando Seattle perdió

1-0 en Toronto. Un wild card es lo peor a lo que los Tigres pueden aspirar en estos momentos. Detroit busca atrapar su cuarta corona seguida en la división Central de la Liga Americana y se despegó con dos juegos de ventaja sobre su escolta Kansas City, que perdió 6-4 ante Cleveland. Con un out en el sexto y Chicago arriba 1-0, el primer pitcheo de Sale golpeó a Martínez. El toletero de los Tigres caminó lentamente a la inicial. Ambos intercambiaron palabras y tanto las bancas como las casetas de los pitchers se vaciaron. Sale pareció apuntar hacia el jardín central de

manera agitada, en lo que Martínez iba a primera. "Lo que aseguraban era que alguien con binocu-

lares en el jardín central le estaba dando señales de Víctor", dijo el mánager de los Tigres Brad Ausmus. "Me parece un poco cobarde que le dieran un pelotazo. Si eso lesiona a Víctor en ese momento, con nosotros en la pelea por los playoffs, eso hubiese sido fatal". "Es obvio que lo hizo a propósito, fue tan obvio", añadió Asmus. Después del juego, Sale no acusó a los Tigres de robar señales e insistió que no señalaba en específico hacia el jardín central. "Sólo movía mis brazo, como se hace cuando uno se enfada", dijo el zurdo. Ian Kinsler dio la delantera a Detroit al conectar un doblete impulsor en la séptima contra el relevista mexicano Javy Guerra (24). Justin Verlander (15-12) dominó desde el montículo durante ocho entradas. Concedió una carrera y siete imparables en ocho entradas, en las que abanicó a seis y no dio pasaportes. Por los Tigres, los venezolanos Víctor Martínez de 2-0 con una carrera anotada; y Miguel Cabrera de 4-0 con una producida. Por los Medias Blancas los cubanos Alexei Ramírez de 4-1; José Abreu de 4-1 con una anotada, y Dayán Viciedo de 4-1 con una impulsada. El venezolano Avisail García de 4-0.

Buehrle alcanza los 200 innings otra vez

TORONTO (AP) — Mark Buehrle colgó ocho ceros para alcanzar los 200 innings por 14ta temporada consecutiva, Ryan Goins remolcó la solitaria carrera del juego y los Azulejos de Toronto dejaron a Seattle al borde de la eliminación por los playoffs al vencer el miércoles 1-0 a los Marineros. Buehrle (13-10) toleró tres hits, concedió un boleto y recetó 10 ponches. Recibió su segunda ovación de pie de la noche tras ser relevado cuando Chris Taylor abrió el noveno con un sencillo. Aaron Sánchez entró y sorprendió adelantado al corredor emergente James Jones, y luego sacó los últimos dos outs para su tercer salvado en igual número de oportunidades. Los Marineros perdieron su quinto juego en fila, con nueve derrotas en sus últimos 12 partidos. La derrota les dejó tres juegos detrás de Oakland por el segundo wild card de la Liga Americana, y sólo restan

cuatro partidos por disputar. El novato Taijuan Walker (2-3) lanzó el primer juego completo de su carrera, poniendo fin a la seguidilla de cuatro partidos en los que los abridores de Seattle no pasaron del quinto inning. Walker Mark Buehrle toleró cuatro hits, dio un boleto y ponchó a seis. Toronto fabricó la única carrera en el octavo. Munenori Kawasaki recibió la base por bolas con un out y anotó desde la primera cuando el bombito de sencillo de Goins picó frente al jardinero central Austin Jackson. Por los Marineros, el dominicano Robinson Canó de 30. El cubano Kendrys Morales de 3-0. Por los Azulejos, los dominicanos José Reyes de 4-0; José Bautista de 3-1; y Edwin Encarnación de 3-0. El venezolano Dioner Navarro de 3-1.

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014 Deportes (34 Jeter ¿Elección unánime al Salón de la Fama?

Derek Jeter

NUEVA YORK (AP) — Derek Jeter ha tenido el cierre a su carrera como jugador en grandes ligas que todos quisieran tener. Sin embargo, nada asegura que dentro de cinco años, cuando sea elegible para ingresar al Salón de la Fama, el capitán de los Yanquis de Nueva York sea elegido de manera unánime. Pero eso no sería raro. Estaría en la misma situación de otros grandes. Babe Ruth. Ty Cobb. Ted Williams. Willie Mays. Hank Aaron. Cal Ripken Jr., todos fueron dominantes en su época y se quedaron cortos. El pitcher Tom Seaver, quien obtuvo el mayor porcentaje de votos en la historia, no recibió la aprobación de cinco votantes. Si alguien merece recibir el 100% de los votos emitidos por los integrantes de la Asociación de Periodistas de Béisbol de Estados Unidos, ése podría ser Jeter.

"Es tan respetado", dijo el vocero del Salón, Brad Horn. "Ha alcanzado una estatura de icono y ha rebasado a cualquier jugador de su época". El paracorto de 40 años ha tenido una carrera sin mancha en una de las franquicias deportivas de mayor tradición que terminará el domingo, luego de dos décadas en los diamantes. Ganó cinco campeonatos, está en el sexto sitio en la lista de imparables de todos los tiempos, ha jugado en 14 partidos de Estrellas. Es el rostro del béisbol e ídolo de una generación de nuevas estrellas como Troy Tulowitzki o Yoenis Céspedes y Mike Trout. Y jugó durante la época de los esteroides sin sufrir una mancha. ¿Algo podría evitar que el número 2 no recibiera la aprobación de los más de 500 votantes que elegirán a los que ingresarán al Salón de la Fama en 2020? De hecho, sí. Para ingresar al Salón de la Fama es necesario recibir los votos del 75% de los periodistas que tienen más de 10 años consecutivos en la Asociación, una exigencia rigurosa que causó que en 2013 no se eligiera a jugador alguno. Los periodistas pueden elegir hasta a 10 juga-

VIERNES

dores, en la boleta de este año hay 36 con el ingreso a la elegibilidad de Greg Maddux, Tom Glavine y Frank Thomas. En 1992 Seaver recibió el 98,84% de los votos. Ripken, a quien se reconoce como uno de los que ayudaron al resurgimiento de béisbol luego de la huelga de 1994-95 al romper la marca de partidos consecutivos que pertenecía a Lou Gehrig, no impresionó a ocho electores y se quedó en el tercer sitio en términos de porcentaje obtenido con 98,53. Por Hank Aaron, el rey del jonrón, no votaron nueve personas y obtuvo un porcentaje de 97,83%, sexto en la lista. "No creo que el voto unánime sea importante por la sencilla razón de que es casi imposible hacer que entre 500 y 600 personas estén totalmente de acuerdo en algo", dijo el secretario y tesorero de la Asociación, Jack O'Connell. "Es suficientemente difícil alcanzar el 75% necesario". La elección al Salón no depende sólo de las estadísticas, también se toma en cuenta la integridad, el carácter y deportivismo del jugador. Ahí es donde se complican las cosas. Estrellas como Barry Bonds, líder de cuadrangulares, Roger Clemens y

SABADO

Mark McGwire no han alcanzado el mínimo de votos porque muchos periodistas se niegan a votar por alguien que ha aceptado que usó drogas para mejorar su rendimiento. Dos electores, que dieron a conocer sus boletas este año, Ken Gurnick y Larry Rocca, no votaron por Maddux porque el ganador de 355 partidos jugó durante la era de los esteroides aunque nadie sugirió que él hubiera usado esas sustancias. "La votación para el Salón de la Fama es un ejercicio subjetivo", dijo Horn. "El Salón de la Fama del béisbol ha confiado en la Asociación desde la primera elección, en 1936, para dé un consejo robusto, buenos juicios y que hagan selecciones representativas de lo que significa el Salón de la Fama". Las hazañas de Ruth en la cancha y sus juergas fuera de ella lo hicieron una de las personas más famosas de Estados Unidos. No obstante, no recibió los votos de 11 electores y sólo recibió 95,13% de los sufragios en 1936. Quizá sus parrandas influyeron en los periodistas. Jeter no tiene ese problema, sin embargo, por eso es el candidato ideal para obtener el voto unánime.

Pachuca vence a Municipal y avanza en CONCACAF

MÉXICO (AP) — Sin pasar ningún sobresalto, Pachuca mantuvo su paso perfecto al golear el miércoles 4-1 al Municipal de Guatemala y consiguió su pasaje para los cuartos de final de la Liga de Campeones de la CONCACAF. Diego de Buen abrió la cuenta para los "Tuzos" a los 21 minutos con un penal. Aumentaron los argentinos Ariel Nahuelpán a los 36 y Diego Buonanotte a los 46 y Jürguen Damm selló la cuenta a los 62. Pachuca, que ha ganado cuatro veces este torneo que premia a su ganador con un viaje al Mundial de Clubes, alcanzó nueve puntos en sus tres encuen-

DOMINGO

tros para amarrar el primer puesto del Grupo 1. Osmar López descontó a los 64 por el Municipal, que marcha segundo con sus cuatro unidades mientras que el Real España de Honduras está al fondo con un punto. Sólo el mejor equipo de cada uno de los ocho grupos avanza a la siguiente fase que se jugará el próximo año. Los "Tuzos" son el primer equipo mexicano en asegurar su pasaje a la segunda ronda de esta edición. En la última fecha de la fase de grupos, Municipal recibirá a Pachuca en un partido que es irrelevante para la clasificación.

LUNES

SEPTIEMBRE 26 SEPTIEMBRE 27 SEPTIEMBRE 28 SEPTIEMBRE 29

PARCIALMENTE SOLEADO

PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA

79 50 80 52 80 54 77 54

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Deportes

35)

En Liga Latinoamericana definidos los equipos que jugarán en la semifinal

El guardameta de Grand Rapids United se tira sobre el esférico. (Foto Wilson Vargas/EVH) Miguel Cervantes corre velozmente en busca del balón asediado por dos jugadores de La Cumbre. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Los Cachorros de León, Grand Rapids United, Cuilco y Juventus, en la división libre y La Paz, Inter D’León, Guanajuato y León de Holland, en veteranos, obtuvieron sus boletos para la liguilla semifinal de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamérica. En los encuentros de vuelta disputados el pasado fin de semana tuvieron como escenario centrales los campos de grama natural de Lamark Park. En la categoría libre, el conjunto de los Cachorros de León avanzó a la fase semifinal al vencer con anotación de 5 - 2 a La Cumbre. En global la puntuación quedó 9-4. Mientras que el equipo de Grand Rapids United superó con marcación de 4-2 al Deportivo Villarreal . GRU ganó en el sistema global 9-4 En otro compromiso, el conjunto de Juventus derrotó 1-0 a Olé Soccer Club. Olé no se presentó al campo y automáticamente quedó eliminado. El Deportivo Cuilco pasó a la siguiente etapa tras disponer 3-1 al Atlétic Rapids. El equipo de

Cuilco lo superó en global 4-1. De su lado, en la división de veteranos, La Paz entabló 2-2 contra Muskegon. La Paz y Muskegon empataron en ambos partidos. Pero el cuadro de La Paz pasó a la siguiente etapa por estar en mejor ubicación en la tabla general. La cuadra de Inter D’León venció 1-0 a Veracruz y el cuadro de Guanajuato le ganó 5-0 a

GNS. En la fase semifinal se medirán en la división libre, el Deportivo Cuilco contra Juventus y los Cachorros de León se enfrentarán al peligroso equipo de Grand Rapids United. Mientras que en veteranos, La Paz se medirá al Inter D’León y el León de Holland chocará contra Guanajuato. Ambas liguillas serán efectuada a ida y vuelta en las canchas de Lamar Park.

(36

Deportes

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Cutzamala y Los Pumas fueron Clubes nombran a Steve McCarthy eliminados en torneo de Sparta

Alex Yáñez, del Deportivo Guerreros, máximo artillero del torneo pelea el balón contra un adversario del equipo San Luis. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Cutzamala y los Pumas se quedaron fuera de la ligui-

lla correspondientes a La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, la cual se inicia este sábado en la cancha de Balyeat

Field Sports. La vuelta semifinalista se celebrará bajo el sistema de eliminación simples, es decir, a un solo partido. Los

equipos que ganen pasan a la siguiente ronda. Las tropas de Cruz Azul, campeones de la vuelta regular y el Deportivo Guerreros, que ocupó la segunda plaza obtuvieron su boleto directamente a la etapa de semifondo. Mientras que los equipos que avanzaron a la fase de semifinales fueron, Munich, El Bayern Salvador, los Chiles Rellenos y San Luis. El equipo de El Salvador tuvo que esperar la última fecha del calendario regular para definir sus clasificación a liguilla al vencer 1-0 a Pumas. Mientras que el Cutzamala perdió en su confrontación contra los Chiles Rellenos y quedaron eliminados de la contienda. El máximo artillero del certamen de verano fue el delantero de Alex Yáñez, del Deportivo Guerreros, quien facturó 18 goles. Para este sábado a las cuatro de la tarde chocarán Bayern Munich contra El Salvador. Mientras que a las seis de la tarde jugarán los Chiles Rellenos versus San Luis. Los ganadores se medirían el próximo sábado al equipo de Cruz Azul y el Deportivo Guerreros.

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

ejecutivo del año Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Los 16 clubes miembros de la de Béisbol Liga Profesional del Medio Oeste de clasificación A seleccionaron ejecutivo del año a Steve McCarthy, vicepresidente de ventas de los West Michigan Whitecaps. El premio se otorga a una persona que ha tenido una temporada exitosa en las áreas de liderazgo, logros de asistencia, iniciativas de marketing, promociones, proyectos de estadios, mejoras, en el día del juego y los acontecimientos del día que no hubo partido, la participación humana en la comunidad y las operaciones generales de béisbol. McCarthy condujo a los Whitecaps a una de sus temporadas más exitosas en las áreas de ingresos por publicidad, asistencia promedio total y por el juego, y los ingresos de entradas. Además, estaba íntimamente involucrado en toda la planificación, la reubicación y construcción que los Whitecaps se enfrentaron como consecuencia del devastador incendio 03 de enero del 2013. Los Whitecaps promediaron 5.595 aficionados un juego, el cuarto mejor de la Liga del Medio Oeste, y la asistencia total de 391.000 fue el más en Fifth Third Ballpark desde 2002. McCarthy inició su carrera en la industria del deporte trabajando como pasante de operaciones

para los Whitecaps en 1995, después hizo pasantías en Van Andel Arena y The Palace of Auburn Hills. De 1997 a 2001, trabajó para los Detroit Pistons en el Palace de Auburn Hills como un representante de cuenta de ventas

Steve McCarthy, vicepresidente de ventas de los West Michigan Whitecaps.

de entradas y finalmente, el director de ventas de grupo para el equipo. Regresó a los Whitecaps en diciembre de 2001 como director de ventas de boletos y fue promovido a vicepresidente de ventas en octubre 2005. Actualmente supervisa las ventas del equipo y los esfuerzos de marketing y está involucrado en la planificación de los eventos que no son de béisbol en el Fifth Third Ballpark. También los Whitecaps han sido nombrados candidatos de la Liga del Medio Oeste para el máximo galardón el premio “Minor League Baseball”. El ganador del premio se dará a conocer en las reuniones invernales del béisbol en diciembre.

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Los Chapines exhibieron calidad ante Lobos

Christian Díaz disputa la pelota contra un defensa chapín. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Los Chapines USA mostraron su buen nivel técnico sobre el césped húmedo del campo de West Elementary School que a consecuencia de la lluvia que cayó todo el domingo maltrató, pero eso no fue obstáculo alguno para derrotar fácilmente 4-1 a sus homólogos de la Academia Los Lobos. Los ganadores, que sa-

lieron a la cancha luciendo un vistoso juego de uniformes típico alusivo a los colores de la bandera guatemalteca exhibieron una mejor sincronización en el control del balón y en la defensa sobre su adversario. El club chapín desde el inicio de las hostilidades comenzó a presionar en el medio campo ayudado por sus efectivos delanteros que constantemente bombarde-

aban la portería rival. Los Lobos cometieron graves errores en todo el trayecto del partido que fueron aprovechados por los Chapines. El atacante José Víctor se convirtió en la gran figura del encuentro penetrando a la zona conectando con su potente zapato derecho la meta de enemiga. Víctor terminó la jornada fabricando de tres de los cuatro goles de su club. La otra diana fue producida por Chuito Rodríguez. La única anotación de los Lobos fue realizada por el delantero Christopher Rivera. La tropa chapín es dirigida por el técnico Chemita Cifuentes, quien resaltó el interés que muestran los niños por el fútbol. “Mantendremos unidos a este grupo de niños para que continúen la practica de este deporte”, agregó Cifuentes.

Deportes

37)

(38

Deportes

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Godwin aplastó a Kelloggsville High School Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La aplanadora ofensiva del equipo varsity de

Godwin Heigts High School siguió su pasó arrollador contra los demás conjuntos

del torneo de fútbol escolar tras golear 8-0 al seleccionado de Kelloggsville High

School, en partido disputado el martes en al tarde en la cancha de Hilcroft Park. Los Wolverines, que pertenecen al Distrito #35, alcanzaron su séptima victoria de la temporada con una sola derrota y también tienen un partido empatado. El único revés de Godwin ocurrió contra el conjunto de Lowell High School con pizarrón cerrado de 5-4. Entre tanto empató 3-3 versus el equipo de Covenant Christian High School. Los dirigidos por Federico Villafuerte venció a Wyoming High School 5-1 y a

Ulises Ferrer, de Godwin High School controla el balón. Ferrer anotó dos goles. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Justino Bautista, de Godwin High School patea la pelota, atrás dos zagas adversarias.(Foto Wilson Vargas/EVH)

Lee High School 1-0, en su enfrentamiento con escuela de su área. En el primer parcial del encuentro los ganadores se fueron al descanso arriba 3-

Sin embargo, en la parte complementaria Godwin siguió su avasallador ritmo ofensivo aplastando a su rival marcándole 5 goles. Con este marcador y restando 11:43 para el final los árbitros detuvieron el choque, según establecen las reglas del torneo cuando un equipo está arriba por esa

cantidad de goles. La artillería pesada de los Wolverines la encabezaron Ulises Ferrer y Kevin Mazariegos, los cuales aterrizaron dos goles. Los escoltaron, Justino Ramírez Bautista, Aaron Portilla López, Gerson Guzmán Roblero y Zeret González anotaron una diana.

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Deportes

39)

Estudiantes se coronó campeón en Liga Hispana Gusano-Martínez puso arriba a su equipo 1-0. El Suchi continúo dominando la pizarra y cuando se acercaban los minutos finales del primer tiempo, el jovencito Alexis Méndez empató las acciones 1-1. Minutos después, el propio Alexis recibió una falta dentro del área que se convirtió en penal. Su hermano Robinsón Méndez cobró la penalidad y anotó el 2-1. Al regreso para consumir el período complementario el propio Robinsón Méndez ano-

Los jugadores de Estudiantes recibieron sus trofeos y reconocimientos de parte del staff de locutores de LaMejorGR. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Angie Morales, Directora Ejecutiva de LaMejorGR distingue a Marcos Canales, líder de goles del torneo.(Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Bajo una pertinaz llovizna que se mezcló con varios incidentes, el cual le quitó brillo a la serie final, el equipo Estudiantes levantó la copa de nuevo rey de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se disputó ante decenas de aficionados en la cancha del parque Roberto Clemente.

El duelo de vuelta terminó empatado 3-3, sin embargo, bajo el sistema global de goles acumulados en los dos encuentros celebrados el equipo de Estudiantes concluyó arriba 6-5. Al terminar el primer tiempo, la porra de Suchi se tiró al campo a protestar airadamente las llamadas ejecutadas por los árbitros, principalmente las realizadas por el central

Jesús Vargas. Vargas, y sus asistentes Polero y Solís fueron perseguidos por un grupo de seguidores del club Suchi, que dirigían palabras impublicables mientras salían del campo. No obstante, al reanudarse el período complementario ocurrió algo insólito, es decir, el juez de línea Enrique Solís, pasó a ocupar el trabajo de árbitro central en lugar de Vargas, este acontecimiento constituyó una muestra de la débil estructura administrativa que dirige la liga local mas vieja. En los anales del fútbol local nunca antes se había visto semejante barbaridad que un árbitro central sea reemplazado por un juez de línea destruyendo con esta acción las reglas de este deporte. Suchi dominó a su antojo la primera mitad llegando en numerosas ocasiones al área de peligro. Pero no fue hasta el minuto 20, que Ever -El

tó el 3-1. Empero Suchi, que tenía10 jugadores en el campo colocó la pizarra 2-3, a través del botín de Elmer Tello, que había entrado a juego. A seguidas, Ever-El Gusano-Martínez aprovechó con un balón que rebotó en el palo derecho para igualar brillantemente el duelo 3-3. La tropa campeona fue dirigida por Malvin Ramírez. Ángel Martínez, de Suchi fue seleccionado el mejor dirigente del torneo. El trofeo de ter-

cer puesto lo recibió el equipo de FC Internacional. El artillero Marcos Canales, por segundo año seguido ganó el liderato de goles. José Cortés fue galardonados como el mejor portero que menos goles recibió. La UNACH fue distinguida como súper líder de la justa. El encuentro por el trofeo de campeón fue transmitido en vivo por los locutores de LaMejroGR, encabezado por los comentaristas deportivos Chuy Morales y Chucho Cruz.

(40

VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014