DEPORTES
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
Deportivo América conquista torneo de pretemporada
El Deportivo América realizó una espectacular remontada para conquistar el torneo de pretemporada de la división de 9/10 años tras imponerse con pizarra de 4-2 a los Chapines. El encuentro se desarrolló ante una ardiente fanaticada seguidora de ambas plantillas que se congregó en cancha de West Elementary School. PAGINA 35
TM
Hispanos se inclinan por demócratas en las próximas elecciones
www.elvoceroUS.com
Piden investiguar a mujer que atropelló fatalmente a joven hispano en Holland Grand rapids, MiChiGan 24 de oCtubre del año 2014
no. 892
40 paGinas
El gobernador de Michigan Rick Snyder, izquierda, quién busca la reelección en su cargo. A la derecha Mark Schauer, candidato a gobernador por el Partido Demócrata. Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). A sólo dos semanas de las elecciones donde serán electos los representantes y el gobernador de Michigan, la comunidad hispana dice no tener aún claro cuál puede ser la mejor opción para dirigir al estado, aunque algunos expresaron sus simpatías tanto por el Partido Demócrata y como por el Partido Republicano. Con la idea de que el Partido Demócrata trabaja más por los pobres, la señora
Yolanda Campos (a quien conocen como La Tía), dijo que piensa votar por el candidato a gobernador Mark Schauer, por considerar que tienen una buena propuesta de gobierno para la clase media y pobre. “Creo que los demócratas siempre hacen más, por eso votaré por ellos, las mujeres que hay como candidatas a ocupar puesto de senadoras o representantes no me convencen por el historial que presentan”, dijo PAGINA 6
La señora Hemelinda Carvajal, con un pañuelo en sus manos junto a otros familiares mientras expresa a los medios de comunicación su inconformidad con la justicia en el caso del fallecimiento de su hijo Jonathan Bracamontes, ocurrida en un accidente de tránsito cuando cruzaba la intersección de la M31 y la calle Reiley, mientras se dirigía a comprar a la tienda Meijer. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
“Quiero Justicia para mi hijo, ella lo dejó tirado en la calle como si no fuera un ser humano”
Por Romy Cabral
HOLLAND, MICHIGAN (EVH). Motivados por la falta de interés de las autoridades que hasta el momento no han impuesto cargos
ni sanciones a la mujer que atropelló y dejó abandonado al joven Jonathan Bracamontes en la ciudad de Holland, sus familiares,
Gobierno pide material para Familiares de joven muerta en documentos de inmigración un accidente piden una mayor
WASHINGTON (AP) — El Departamento de Seguridad Nacional de
VIERNES 24 DE OCTUBRE
60 43
Max.
Min.
SABADO 25 DE OCTUBRE
64 46
Max. Min.
DOMINGO 26 DE OCTUBRE
62 38
Max.
3.11
Min.
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
3.19
MINIMO:
2.96
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Estados Unidos parecía prepararse para un aumento en el número de solicitudes de permisos de trabajo para inmigrantes que ahora viven de forma ilegal en el país cuando el presidente, Barack Obama, anuncie sus planes para cambiar las normas migratorias. Los Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, por sus siglas en inglés) confirmaron a la Associated Press que habían publicado un borrador de propuesta de contrato con proveedores para comprar material de tarjetas necesario para fabricar permisos de trabajo y Tarjetas de Residente Permanente, o Tarjetas Verdes. El documento contempla la adqui-
PAGINA 16
condena para el responsable
Dicen sentir indignación por comentarios discriminatorios de allegados del acusado Por Romy Cabral
El presidente Barack Obama. (AP Foto/Jacquelyn Martin)
sición de material para al menos 5 millones de tarjetas anuales, y hasta 9 millones "durante el periodo inicial (...) para apoyar posibles requisitos futuros de iniciativas de reformas miPAGINA 2
La señora María Escutia Chávez, con lágrimas en los ojos explica junto a su hijo José Escutia Chávez, que se le aplique todo el peso de la ley a Matthew Joseph Vainavicz, quien conducía el automóvil que le arrebató la vida a su hija Anna Escutia Chávez. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). A más de un mes del accidente que le arrebató la vida a la joven de origen hispano Anna Lissette Escutia Chávez, sus familiares y novio entre llantos piden respeto a su dolor y una condena justa para el hombre que bajo influencia del alcohol provocó el accidente donde murió la joven. Tras asistir a la primera audiencia ante un juez, al PAGINA 14
Noticias
(2
VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 1
Gobierno pide material...
gratorias". El contrato pide hasta 34 millones de tarjetas en los próximos cinco años. USCIS, la agencia de Seguridad Nacional que supervisa los permisos a inmigrantes, produce unos 3 millones de permisos de trabajo y Tarjetas Verdes al año, de modo que el nuevo contrato daría al gobierno de Obama margen para emitir muchos más permisos o tarjetas, aunque decida no ejercer esa opción. El portavoz de USCIS Christopher Bentley describió el borrador, publicado este
Especiales de la Semana !!!
1
Pechuga de Pollo sin hueso
$ .89
1
x lb
Trozo de Cerdo con hueso
$ .69
79x lb
Calabacita Mexicana
Papa Idaho
x lb
2
¢
$ .79
(Paq. de 10 lbs)
2 x6
Pozole El Mexicano (Galón)
$ .99
4
Sopa Maruchan (caja)
$ .59
Chivo Fresco
2 $ .90 5
El presidente Barack Obama camina hacia el helicóptero presidencial en la Casa Blanca, en Washington, el jueves 23 de octubre de 2014. La oposición republicana a una reforma migratoria equivale a un "suicidio" político, señaló el jueves Obama. El mandatario añadió que el partido corre el riesgo de perder el apoyo de toda una generación de inmigrantes. (AP Foto/Susan Walsh)
que están estudiando o se graduaron y no tienen historial delictivo pueden evitar las deportaciones durante hasta dos años. También pueden optar a permisos de trabajo. El presidente no tiene autoridad legal para ofrecer de forma unilateral tarjetas verdes ni otro estatus permanente a los migrantes ilegales. Pero las autoridades han dicho que Obama sí puede autorizar protecciones de la
x lb
x 10lbs
3
Bacalao Ventura (Paq. de 1 lb)
$ .79
89
¢
(Paq. de 3 lbs)
2
Chocolate Abuelita 19oz
$ .99
2 x lb
Crema Amarrilla Mexicana
$ .29
3
Carne para tacos
$ .89 xlb
4
precios válidos hasta agotar existencias
5lbs
2
2
Camarón con Cabeza Costilla de Puerco Pechuga sin Hueso
19
$ .99
Caja de 4 libras
3
Bolsa de Piernita de Pollo Bistek de Bola
$ .00 x
deportación para los inmigrantes con criterios revisados caso a caso, como el DACA, y otorgar permisos de trabajo. El director de USCIS León Rodríguez dijo en una audiencia en una conferencia en el Centro de Derecho de la Universidad de Georgetown, que su agencia estaba lista para cualquier cambio en inmigración que pudiera anunciar el presidente. Declinó ofrecer más detalles.
DE LA SEMANA
$ .69
Pierna y Muslo de Pollo
Cebolla Amarilla
mes, como una solicitud rutinaria de contrato. "Las solicitudes de esta clase son una práctica frecuente", explicó. Bentley señaló que la cantidad de solicitudes de inmigrantes puede subir "en cantidades diversas, por diversas razones". Las noticias sobre el borrador aparecieron primero en el sitio web de noticias Breitbart.com. Obama dijo este año que tomaría medidas por su cuenta si el Congreso no lograba aprobar una legislación sobre inmigración. El presidente ha aplazado en dos ocasiones introducir cambios, la última el mes pasado, diciendo que retrasaría cualquier acción ejecutiva hasta después de las elecciones de media legislatura previstas para noviembre. El gobierno ha declinado varias veces concretar qué opciones estudia Obama, pero se cree que expandirá las protecciones ante la deportación que ya se ampliaron a más de 500.000 jóvenes inmigrantes que llegaron de niños a Estados Unidos. Dentro de ese programa, conocido como Acción Diferida para Llegadas en la Infancia (DACA, en sus siglas en inglés), muchos jóvenes inmigrantes
$ .89 xlb
$ .29
3
xlb
$ .09 xlb
Maíz para el Pozole Tortilla El Milagro
Maíz el Mexico
$ .39
¢
99 pqte
VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014
3)
4)
WWW.ELVOCEROUS.COM
EL VOCERO HISPANO | 24 DE OCTUBRE DE 2014
Muere hombre en incendio de Holland Por Liliana Ospina H.
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 24 DE OCTUBRE 2014 – El pasado sábado 18 de octubre, un hombre perdió la vida en un incendio ocurrido en una vivienda. El hecho ocurrió hacia las 4:00 am, en una residencia ubicada en el W. de la calle 13 entre las avenidas Pine y River S. Cuando los bomberos llegaron al sitio, que era una casa con dos unidades residenciales en donde vivían 5 personas, encontraron mucho humo. La policía pudo rescatar a cuatro personas pero a Jeremiah Donald Smith de 29 años de edad, fue rescatado después estaba inconsciente. El equipo de rescate trató de revivir a Smith pero ya era demasiado tarde. Según las autoridades, el incendio comenzó en el primer piso, en un cuarto
trasero pero no se ha determinado que lo causó. El Departamento de Seguridad Publica de Holland, estimó que los daños a la propiedad son de aproximadamente $50.000 dólares. La policía está investigando el hecho y le pide a la comunidad si tiene información sobre alguien que haya tenido contacto con Smith en horas de la noche del viernes o en las primera horas de la mañana el sábado. Si alguien tiene información, puede llamar al Departamento de Seguridad Publica de Holland al (616) 355 1150 o al Observador Anónimo al 1877 88 SILENT.
Pechuga sin Hueso
1
$ .99
x libra
Caja de Camarón con Cabeza 4 libras
19 Bola de res 3 $
cortada al gusto
$
.99
x libra
Piernitas de Pollo
79 Chamorro
x libra
de Res $
8
2
OLIVE, MICHIGAN (EVH) 24 DE OCTUBRE 2014 – Un hombre de 58 años de edad, resultó gravemente herido, después de sufrir un accidente automovilístico en la intersección de la autopista US 131. José Cruz, quien se desplazaba en una camioneta tipo pickup truck, fue embestido en el lado del conductor por la camioneta de un hombre de un hombre de 19 años de edad, que se pasó una luz en rojo. Según la policía Zachary Wolthuis de Kalamazoo, manejaba una camioneta Ford Stake y no respetó la señal de tránsito. El sujeto resultó ileso, mientras el hispano que iba por la calle Port Sheldon, se encuentra luchando por su vida en el Holland Hospital. La policía tiene abierta la investigación del accidente.
Modelo Especial 18 pack (lata)
16 Cerveza Victoria 29 $
.89
¢
Hombre hispano gravemente herido en accidente de tránsito
.59
x libra
Envíos a Guatemala
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
.99
Caja de 24 botella
$
.99
Tecate Lata 12 pack
9 99 Maíz para Pozole Juanita de 6 bls 3 Cebolla Amarilla de 3lbs 99 $
.99
+ taxes
Tortillas El Milagro pqte
¢
$
89
¢
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
Hombre que llevaba en su carro a un niño provoca persecución policial y choque
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 24 DE OCTUBRE 2014 – Un hombre fue arrestado después de que huyó de la policía y chocó su carro contra dos autos que se encontraban parqueados en la calle donde sucedió el hecho. Según la policía el miércoles 23 de octubre en horas de la tarde, la policía de Grand Rapids trató de hacer parar a un carro en el sureste de la ciudad, pero el conductor no se detuvo, lo que inició una persecución policial. Tiempo después el sujeto se chocó contra dos autos en el are de la avenida Jefferson SE y la calle Griggs SE y luego contra un árbol.
Tras el choque, el sospechoso, salió del carro huyendo con un niño de 5 años, quien luego fue encontrado en la escuela
Dickinson Elementary School. Y tiempo después fue capturado el sujeto, que es familiar del pequeño. Se espera que el hombre, quien tiene un amplio historial criminal, enfrente cargos criminales por escapar y eludir a la policial, al igual que poner en peligro la vida de un niño.
Hombre desnudo intimida con cuchillo a dos hombres GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 24 DE OCTUBRE 2014 – La policía de Grand Rapids informó que arrestó a un hombre que estaba totalmente desnudo y con un cuchillo amenazó a varias personas. El insólito hecho ocurrió el martes 21 de octubre en un camino cerca al Grand River, al lado del bloque 600 de la calle Wealthy. Según las autoridades, dos hombres reportaron haber sido amenazados por un hombre desnudo que tenía un cuchillo. Sin embargo, nadie resultó herido. Tiempo después, la policía fue al área y comenzó la búsqueda del sospechoso, quien fue encontrado pero ya se había puesto ropa. El hombre fue arrestado pero la policía no ha revelado su identidad.
VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014
5)
(6
VIENE DE LA PAG 1
Hispanos se inclinan por...
Noticias
Campos. Señaló que los candidatos deberían involucrarse más con la comunidad para conocer las necesidades que existen y cómo pueden ayudar en su gestión. “A nosotros nos gustaría que ellos se involucren más con nuestra comunidad que hagan debates con nosotros porque nos tienen apartados a los descendientes de mejicanos, apaches e hispanos”, comentó Campos. Así mismo la señora Leyda Martínez, prefiere votar por el candidato del
Partido Demócrata en las próximas elecciones. “ Votaré por Mark Schauer y el demócrata porque son los únicos que hacen algo por nuestra comunidad, los otros no nos quieren solo hacen leyes que nos afectan”, manifestó Martínez. De igual forma el ciudadano americano, Robert Toscano señaló que el partido Demócrata es la mejor opción para toda la clase media y pobre. “Voy a votar por el candidato demócrata porque pienso que es el que destina más a las escuelas, y ayuda más a la gente de clase baja y media”, comunicó Toscano. En cambio, otros pien-
VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014 san que la mejor elección podría ser reeligiendo al actual gobernador Rick Snyder del Partido Republicano. “Creo que se quedará Snyder porque la popularidad de Obama ha disminuido y eso quizás le afecte al candidato demócrata”, expresó Adrián Sotelo, quien además dijo simpatizar con el Partido Republicano por sus creencias conservadoras. Pese a que el día está cada vez cerca, aun hay quienes no se han decidido por ningún candidato, porque según dicen no han obtenido suficiente información sobre sus propuestas políticas. Por su parte, Joel Romero, expresó que sí está
al tanto de la trayectoria negativa de los candidatos, por la mala publicidad que se presenta en los medios locales de los contrincantes políticos candidateados. “Estos últimos días he platicado con mi esposa sobre cuál de los candidatos nos conviene más, aun no hemos llegado a una conclusión porque estamos viendo sus propuestas, lo que han hecho bien y la mala campaña que ponen; nuestra comunidad debe informarse antes de tomar la importante decisión de votar”, manifestó Joel Romero. Otros simplemente han decido apartarse de las elecciones por considerar que
una vez triunfantes los candidatos electos sin importar el partido político, olvidan sus propuestas de campaña. “No tengo mucho conocimiento de las candidaturas ni preferencias por ninguno, porque al final todos hacen lo mismo, y ya no creo en los políticos”, dijo Carlos Velasco. Hace dos semanas la administración de la ciudad de Grand Rapids, realizó una evento en la escuela Cesar Chávez encabezado por la administradora Darlene O’Nea, donde se enseñó a los asistentes de la comunidad hispana cómo registrarse para votar y cómo marcar su boleta, además se explicó la importancia de que la comunidad hispana participe en el proceso de votación y elección de sus representantes. Se estima que hay más de 213 mil hispanos elegibles para votar en el estado de Michigan, siendo el 18vo estado de la nación con más hispanos que pueden ejercer el sufragio. La cifra representa un 47 por ciento de todos los hispanos que viven en el estado. Así mismo, según una investigación de Pew Research Center Tabulations, la comunidad hispana tiene también la mayor cantidad de votantes jóvenes entre 18-29 años que los de raza blanca, negra o asiática. Ocupando un 33% de los votantes jóvenes, seguido de los asiáticos con 26%, luego los de raza negra con 25% y por ultimo los blancos con un 19%.
Yoland "La Tía" Campos
Joe Romero
Carlos Velasco
Leyda Martínez
Rafael Lora
Adrián Sotelo
Robert Toscano
Spectrum Health Butterworth recibió reconocimiento por iniciativa a favor de la lactancia Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 24 DE OCTUBRE – El hospital Spectrum Health Butterworth recibió reconocimiento por parte de la organización BabyFriendly USA, Inc., por ser un sitio amigable para bebés. Sólo 10% de los hospitales del país han recibido ese galardón y Spectrum Health Butterworth es el único hospital en el oeste de Michigan con esa designación. Según Erin Keenan, gerente de proyecto de esa institución, el área de maternidad del hospital buscó obtener esa designación para mejorar la interacción entre la madre y el recién nacido, especialmente en relación con la lactancia materna. “Las madres quieren más opciones y apoyo en cuanto a la experiencia de la lactancia materna, y la designación provee una buena perspectiva para las mujeres que desean dar leche materna a sus hijos”, agregó Keenan. Baby-Friendly USA, Inc, es la autoridad en EEUU para la implementación de ini-
ciativas positivas para bebés en hospitales, el cual es un programa apoyado por la Organización Mundial de la Salud y el Fondo para los Niños de las Naciones Unidad. La iniciativa estimula y reconoce a los hospitales y centros de nacimiento que ofrecen un nivel óptimo de cuidado para las madres que lactan y para sus bebés. En comparación con otro hospital en Michigan, Spectrum Health Butterworth, es el hospital que atiende a más mujeres en el momento en que van a dar a luz a sus bebés, el cual pertenece a un sistema de salud sin fin de lucro con sede en el oeste de Michigan y ofrece cuidado de salud a través del grupo de hospitales de Spectrum Health, que está compuesto de 11 hospitales incluyendo el hospital infantil Helen DeVos Children’s Hospital.
Firman ley para que pacientes con enfermedades avanzadas puedan usar tratamientos alternativos
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 24 DE OCTUBRE –El gobernador Rick Snyder, firmó una legislación que va a permitir que residentes de Michigan que tengan enfermedades avanzadas y hayan agotado todas las opciones de tratamiento que puedan usar tratamientos experimentales bajo la supervisión de un médico. “Permitir que personas de Michigan con enfermedades avanzadas puedan tener la oportunidad de usar tratamientos experimentales puede extender o salvar sus vidas”, afirmó el gobernador. La ley del Senado 991 y la ley de la Cámara de Representantes 5649 patrocinada por el senador estatal John Pappageorge y la Representante Estatal Nancy Jenkins respectivamente que la Ley de Derecho a Tratar de Michigan (Right to Try Act in Michigan), que permitirá que personas sufriendo de enfermedades avanzadas reciban tratamientos experimentales sin aprobación de la FDA, en caso de que todos los procedimientos de tratamiento médico hayan fallado. Los tratamientos solo van a ser permitidos bajo supervisión médica y bajo la ley, profesionales médicos y lugares que prestan servicios de salud es-
tán protegidos de responsabilidades si el procedimiento experimental no le da un resultado positivo al paciente. Las leyes son Actos Públicos 345 y 346 de 2014.
VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014
DHS dará ayuda a familias de bajos ingresos para que se preparen para el invierno
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 24 DE OCTUBRE – Ya se acerca otro invierno en Michigan, por lo que el Departamento de Servicios Humanos (Department of Human Services (DHS)) y el gobernador Rick Snyder le hacen un llamado a la comunidad para que climatice sus viviendas ahora y se ahorre costos extras de calefacción a futuro. En promedio una familia de bajos recursos puede ahorrarse entre $250 y $450 dólares anuales en calefacción, aire acondicionado o costos eléctricos cuando climatizan sus viviendas y DHS ofrece dinero de un programa de asistencia para climatización de hogares a agencias de acción comunitaria y a organizaciones sin fines monetarios para ayudar a hogares que llenan los requerimientos de ingreso para clasificar. Así mismo, el gobernador Snyder ha declarado a octubre como el mes de la climatización y específicamente el próximo 30
de octubre será el Día de la Climatización. En el 2013, 2.399 casas de Michigan fueron climatizadas a través del programa Low Income Home Energy Assistance, el cual provee servicios gratuitos de conservación de energía en los hogares para propietarios y arrendatarios de viviendas cuyo ingreso es menor que el 200% del nivel federal de pobreza, lo que significa que una familia de 4 personas, que tenga un ingreso anual de $47.700 dólares o menor, clasifica para obtener ayuda del programa. Entre los servicios de climatización que se ofrecen se encuentran aislamiento de la base de la casa, del ático y reducción de escape de air y calefacción en la ventilación, detectores de humo y ventilación apropiada para la secadora. Los interesados en obtener ayuda mediante el programa deben contactar al operador local de climatización y llamar al 211.
Cortas Locales
7)
Se realizó la Semana Nacional de Prevención de Envenenamiento por Plomo GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 24 DE OCTUBRE – Recientemente se realizó la Semana Nacional de Prevención de Envenenamiento por Plomo, un problema que aun afecta a muchas personas en el país. En el 2013, se descubrió que 551 niños del condado de Kent, tenían niveles de plomo en su sangre más altos que los referenciados por lo Centros del Control de Enfermedades (CDC). Pero para mantener a los niños seguros y evitar que tengan contacto con residuos de plomo, se debe revisar la casa donde la persona vive para determinar si la pintura y el terreno está contaminado y además es recomendable que un médico pediatra le haga un examen de sangre a un niño entre 12 y 24 meses de vida para determinar si hay plomo en su sangre y que tan altos los niveles son. De otro lado, mediante el programa “Saquen el Plomo” (“Get the Lead Out) la comunidad puede obtener ayuda para aplicar para obtener subvenciones especiales para remover peligrosos residuos de plomo, que pueden poner en peligro la vida de niños en diversas viviendas de esa zona en Grand Rapids. Los residentes de Grand Rapids que tengan el código postal 49507, po-
drán aprovechar de una iniciativa para combatir el envenenamiento por plomo (Lead Poisoning). Propietarios de viviendas o personas que rentan residencias en esa áreas, pueden recibir una subvención al aplicar hasta el 01 de diciembre o antes de que el dinero se acabe. Personas viviendo en casas donde se sospeche que hay pintura con plomo son elegibles para obtener préstamos compartidos o “Matching Loans” de hasta $12.000 dólares con cero por ciento de interés. Para calificar, el ingreso anual de una familia de 4 personas debe ser menor de $50.000 dólares. Personas que rentan propiedades, también son elegibles para obtener préstamos de hasta $10.000 dólares por la primera unidad y $4.000 por unidades adicionales en la misma edificación. Mayor información en la página Web www.gettheleadoutgr.org.
8)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 24 DEJUNIO OCTUBRE DE 2014
La clase media baja decidirá la pretada Ecuador alerta por Paraguay: guerrilla muestra a secuestrados volcanes colombianos débiles pero con vida contienda en los comicios de Brasil
RÍO DE JANEIRO (AP) — El debate político bullía en la peluquería Lena's de la favela Cantagalo, en Río de Janeiro, donde las clientas debatían sobre quién debería ganar las
elecciones presidenciales del domingo. En una esquina, la propietaria, Lucia Helena Silva, defendía sonoramente a la presidenta, Dilma Roussef, y su Partido de los Trabajadores, enarbolando un alisador de cabello. Una clienta, arreglándose su elaborado peinado, se oponía por completo insistiendo en que el candidato opositor de centro derecha, Aecio Neves, reavivaría la renqueante economía brasileña. "¡Ni hablar! Tienes que votar por Dilma",
dijo Silva. "¿Quién ha mejorado la vida de la gente en esta favela? ¿Quién ha reducido la distancia entre nosotros y los ricos?". Las elecciones presidenciales más ajustadas e impredecibles desde el regreso de Brasil a la democracia hace tres décadas están ahora en manos de los votantes de clase media baja como las que debatían en la peluquería. Representan el 35% del electorado y siguen indecisos sobre a quién votar apenas unos días antes de los comicios. En los últimos días de la campaña, los datos sobre qué bando apoyarán estos votantes han ido variando. Un sondeo de la encuestadora Datafolha dijo que la clase media baja se inclinaba a favor de Neves en un 52%, frente al 48% rival. Cuatro días más tarde, un sondeo de la misma firma había virado para reflejar un porcentaje de 53% a 47% a favor de Roussef, debido en buena parte a agresivos anuncios de Roussef afirmando que es mejor líder económica.
QUITO, Ecuador (AP) — La Secretaría de Gestión de Riesgos de Ecuador declaró el martes en situación de emergencia a las zonas cercanas a la frontera con Colombia, por la actividad de los volcanes colombianos Chiles y Cerro Negro. Ese organismo aseveró que procede a la "declaratoria de alerta naranja en las zonas consideradas de alto riesgo en la provincia de Carchi por la actividad de los volcanes Chile y Cerro Negro" con lo cual se podrá "otorgar la ayuda humanitaria y realizar todas las acciones inmediatas en las zonas consideradas de alto riesgo". Con esta decisión se podrán adquirir bienes y servicios sin pasar por los engorrosos trámites burocráticos. La jefa de sismología del Instituto Geofísico de Ecuador, dijo que se tomó contacto con sus pares colombianos y que consideraron "que es muy posible que tengamos algún evento de origen magmático (erupción)".
ASUNCION, Paraguay (AP) — La guerrilla Ejército del Pueblo Paraguayo envió el miércoles a las autoridades una filmación en la que mostró con vida a un joven y un agente de policía que mantiene secuestrados. Los rebeldes, a su vez, dieron plazo al gobierno hasta el 1 de noviembre para que libere a seis de sus compañeros encarcelados a cambio de la liberación del policía. Pero el ministro del Interior, Francisco de Vargas, rechazó la propuesta. "En forma categórica y terminante puedo reiterar: el gobierno no negociará con estos criminales, asesinos y secuestradores", señaló el ministro en conferencia de prensa en la sede de la gobernación de Concepción, 440 kilómetros al norte de Asunción. En el video -que el Ministerio del Interior permitió regrabar a los medios- se ve a varios de los rebeldes y a los dos secuestros en buen estado físi-
co. La filmación comienza con la lectura de un comunicado a cargo de un rebelde que no se identificó, en el que critica a los ricos y al gobierno. Posteriormente, aparece ante la cámara el policía secuestrado Edelio Morínigo, quien se dirige en idioma guaraní a su madre y le dice está bien de salud y que no fue torturado. A su turno, el adolescente Arlan Fick lee un breve comunicado diciéndoles a sus padres que la guerrilla tiene previsto liberarlo. "Pido la mediación del gobierno brasileño como garantía para que yo llegue sano y salvo junto a mi familia cuando la guerrilla me libere", manifiesta el joven.
Sacerdote polaco acusado de abuso de menores en República Dominicana VARSOVIA, Polonia (AP) — Un párroco polaco ha sido acusado formalmente en su país de abusar sexualmente de menores en Polonia y en República Dominicana, dijo la fiscalía. Un vocero de la fiscalía en Varsovia, Przemyslaw Nowak, dijo que el sacerdote, a quien identificó como Wojciech G., ha sido acusado de diez actos de abuso, ocho de ellos en perjuicio de niños varones menores de 15 años. Nowak dijo el miércoles que los hechos supuestamente ocurrieron en 2000-2001 en Polonia y en 2009-2013 en el país caribeño. El sacerdote, que se
identificó como Wojciech Gil al hablar con la televisora TVN, también es acusado de posesión de material pornográfico y posesión de un arma de fuego y municiones sin permiso. Fue arrestado cerca de Cracovia en febrero y sigue en manos de la policía. Gil negó los cargos de abuso sexual. La fiscalía dominicana investigó durante varios
meses al cura, de 36 años, y recientemente requirieron ayuda de las autoridades judiciales polacas, que ya habían investigado al cura por acusaciones de abusos, así como por tener en su poder pornografía infantil. Gil permanecía con su familia en Polonia desde que se hicieron públicas las acusaciones de abuso a menores en la República Dominicana, donde era responsable de la parroquia de Juncalito. Además de Wojciech Gil, otro religioso polaco, el arzobispo Joszef Wesolowski, exnuncio apostólico en la República Dominicana, está acusado de abusos a niños en la isla. En noviembre la fiscalía polaca abrió una investigación de las acusaciones que pesan sobre los dos sacerdotes polacos.
9)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 24DE DEJUNIO OCTUBRE 2014
Breves del Mundo
Gobierno canadiense ve tiroteo como terrorismo
Breves Curiosas
Fotos: ap
Eligen en USA un nuevo sabor de papitas frita
HALF MOON BAY, California, (AP) — Una calabaza de 933 kilos (2.058 libras) de peso impuso un nuevo récord y se llevó el primer premio en un concurso de calabazotas que se hace cada año en California. John Hawkley, de 56 años, fue el ganador del Concurso Mundial de Calabazas Pesadas realizado el lunes en Half Moon Bay, California.
OTTAWA, Ontario, Canadá (AP) — Dos ataques mortales en tres días contra soldados canadienses conmocionaron a la población y avivaron el temor a que su país esté sufriendo represalias por sumarse a la campaña aérea liderada por Estados Unidos contra el grupo extremista Estado Islámico en Irak y Siria. "No nos intimidarán. Canadá nunca será intimidada", dijó el primer ministro Stephen Harper .
OMS: ébola ha causado 4.877 muertes
California: Rescatan a mujer atrapada en chimenea
LONDRES (AP) — El ébola ha causado la muerte de 4.877 personas en el mundo y el virus letal se sigue propagando de manera persistente y generalizada en África occidental, informó la Organización Mundial de la Salud el miércoles. En una actualización, la OMS dijo que ha habido 9.936 casos probables, supuestos y confirmados de ébola, mayormente en Guinea, Sierra Leona y Liberia.
THOUSAND OAKS, California (AP) — Una mujer atrapada en la chimenea de una casa en el sur de California fue rescatada y arrestada. El capitán de bomberos dijo que los socorristas que acudieron al recibir denuncias sobre el llanto de una mujer tuvieron que desportillar el revestimiento de la chimenea y lubricarla con detergente para liberar a Genoveva Núñez F.
Pittsburgh tiene el peor acento de USA
Partido gobernante chino busca mejorar la justicia
PITTSBURGH, Pensilvania, (AP) — El acento de las personas que viven en Pittsburgh es bastante extraño. La ciudad en Pensilvania "ganó" el concurso del peor acento del país, auspiciado por el sitio Gawker.com, al superar a la ciudad de Scranton, ubicada en el mismo estado, en una encuesta de lectores con más del 54% de los votos.
BEIJING, China (AP) — El gobernante Partido Comunista chino dice que tomará medidas para mejorar la independencia judicial y controlará las interferencias políticas en los tribunales, concluyó su Comité Central en su reunión anual. En un comunicado, publicado el jueves al término del cónclave celebrado en Beijing.
La coalición de EEUU mata a más de 500 en Siria
Sierra Leona: Decenas reciben alta por ébola
Rechazan tarjeta de crédito de Obama en NY
BEIRUT (AP) — Más de 500 personas —en su mayoría islamistas— murieron en ataques aéreos de la coalición liderada por Estados Unidos desde que comenzó la operación el mes pasado, según dijeron activistas el jueves, añadiendo que se habían producido bombardeos en la provincia oriental de Deir el-Zur, cerca de Irak.
WASHINGTON (AP) — El Servicio Secreto está a cargo de la seguridad del presidente, pero ¿quién cuida de su billetera? Cuando su tarjeta de crédito fue declinada el mes pasado en un restaurante en Nueva York, el presidente Barack Obama se preguntó si era víctima de robo de identidad. "Resulta ser que al parecer no la uso lo suficiente", dijo Obama.
La Tierra vuelve a romper récord de calor
WASHINGTON (AP) — El mes pasado, la Tierra volvió a establecer una nueva marca máxima mensual del calor global. Los meteorólogos dicen que nuestro planeta está ahora en camino de empatar el año más caluroso jamás registrado y que lo más probable es que imponga un nuevo récord anual. El planeta registró un promedio de 15,7 grados Celsius (60,3 grados Fahrenheit). Se trató del septiembre más caluroso en los 135 años en los que se llevan registros.
FREETOWN, Sierra Leona (AP) — Decenas de sobrevivientes de ébola recibieron el alta de un centro de tratamiento cerca de la capital de Sierra Leona el martes y se les dijo que estaban libres del virus. El tercer grupo en recibir el alta del centro de tratamiento Hastings, de 45 pacientes, exhibió con orgullo sus certificados de buena salud.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
Fotos: ap
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
Llame hoy para su consulta
permiso de trabajo Visas asesoría de negocios Casos de acción diferida
▪ deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia
616.450.2981
Lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014
13)
(14
VIENE DE LA PAG 1
Noticias
Familiares de joven muerta... imputado Matthew Joseph Vainavicz, quien el pasado 3 de septiembre conducía con 0.17 grados de alcohol en la sangre cuando el lími-
Anna Scutlia Chávez
te es 0.8, y que además tenía suspendida la licencia de conducir, podría enfrentarse a una condena de 7 a 15 años en prisión, la cual consideran injusta los familiares de Escutia Chávez. “Nos sentimos con las manos atadas, no es justo que a este hombre que tenía cargos anteriores y que por su irresponsabilidad nos quitó a mi hija le den solo 15 años de cárcel,
si a otros por entrar a robar a una casa le otorgan igual cantidad; luego él saldrá de ahí joven y puede hacerle lo mismo a otra persona”, dijo María Escutia Chávez, madre de Anna Escutia Chávez. La madre de la joven pide al menos 25 años de prisión para Vainavicz, en relación a la edad que tenía su hija al morir, y por los cargos anteriores que posee el victimario. De igual manera José Gavina, novio de la joven, y quien conducía el vehículo donde transitaban, confesó sentir discriminación en cómo se ha manejado el caso, al cual dijo se le ha restado importancia por ser ambos jóvenes de origen hispano. “Nos miran como unos mejicanos que tuvieron un accidente, pero si hubiese sido un hispano que choca a un americano hacen que pase la vida en prisión; nosotros también nacimos aquí y él fue el responsable de que no pudiera entregarla a su madre con vida ese día, y además me siento culpable y sin poder conciliar el sue-
P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Daniel C. Watkins
Eunice Villarreal
SOMOS UNA OFICINA BILINGÜE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN
Más de 18 Años de Experiencia
Más de 15 Años de Experiencia
Asistente Bilingüe
• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
616-956-1900 ahora atendiendo Casos de aCCión diFerida Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014 ño por eso”, manifestó José Gavina. Con relación a un comentario despectivo que hiciera un familiar del victimario sobre la pareja accidentada y su familia, a través de una noticia en la pagina web de un medio local, tanto la madre de Escutia Chávez y su novio, lo consideran una falta de respeto a su dolor. “Hubo muchos insultos denigrantes sobre nuestros orígenes en ese comentario para ambos, y eso no es justo porque ella esta muerta y no puede defenderse y nosotros lo único que queremos es que se haga justicia. El comentario emitido por la usuaria llamada Danielle Renee , se traduce a lo siguiente: “Qué tan patética es la familia de Anna? Ellos están tratando de demandar, al papa, la mama y los hermanos. “…….” Necesitan conseguir mejores trabajos que recoger manzanas para que no tengan que tratar de culpar a la familia por un accidente de una persona. También es gracioso como la versión de ellos ha cambiado varias veces. Primero que ellos estaban visitando amigos, luego que ellos estaban en un cita. Oh mi Dios, cuantas mentiras puede una familia mejicana decir para tratar de sacarle dinero a un veterano que apenas es capaz de vivir una vida normal, como lo es!”. La madre de la víctima expresó que le dolían profundamente esos comentarios. “Me duelen esos comentarios de la familia y allegados a él, porque así como fue mi hija pudo haber sido un propio familiar suyo que muriera por su irresponsabilidad”, co-
José Gavina, novio de Escutia y quien conducía el auto cuando ocurrió el accidente, conversa con la reportera de El Vocero Hispano, Romy Cabral. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
mentó con tristeza la seMaría Escutia ñora Chávez. Por otra parte, José Escutia Chávez, hermano de Anna Escutia Chávez, manifestó que la irreparable pérdida de su hermana le ha cambiado la vida a la familia completa, y en especial a él que era el confidente inseparable de su
En memoria de la joven Anna Lissette Escutia Chávez, quien aseguran era una persona sensible, amorosa y alegre y con muchos planes y metas por alcanzar, su madre y su hermano decidieron echar a la basura varias botellas de bebidas alcohólicas que guardaban en el hogar, además de no inge-
Comentario publicado en el Website del canal 13 por una de los familiares del acusado.
hermana. “Mi hermana fue muy especial para mi, era mi amiga siempre andábamos juntos en todas partes, ya no soy el mismo que cuando ella estaba”, comentó.
rir en lo adelante dicho liquido, por el cual, dijeron, se troncharon todos los propósitos de la joven Anna. Como parte de las pruebas requeridas para evidenciar que este caso ha consternado a la comunidad hispana residente en el oeste de Michigan, la señora María Escutia Chávez pidió a los amigos, relacionados y allegados a su hija,
que envíen cartas al juez expresando el pesar que les ha causado la muerte de la joven. Las cartas pueden ser dirigidas al Juez Dennis Leiber, a la dirección 32 Ionia Av. NW, Ste 450, Grand Rapids, MI, 495033022 o pueden obtener más información llamando al 616-632-6710. A Matthew Joseph Vainavicz le fue puesta una multa de cien mil dólares por el accidente ocurrido en la milla 20 Road NW, tras no pararse en una señal de stop, y el cual dejó a una persona muerta (Anna Escutia Chávez) y otra en condición critica de salud. Vainavicz, enfrenta cargos anteriores por manejar bajo influencia y tratar de herir con un arma en el estado de Colorado.
Noticias
15)
Huizenga: “Hay que hacer más para controlar el Ébola VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014
Bill Huizenga. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El congresista en Washington del oeste de Michigan, Bill Huizenga, cuestionó la forma en que el gobierno federal está manejando la amenaza de epidemia de Ébola afirmando que “se puede hacer mas” para asegurar que el fatal virus no ataque a la población norteamericana. Dijo que es necesario hacer más esfuerzos por controlar los puertos de entrada al país de lugares afectados por la mortífera enfermedad. “Hay que implementar mecanismos efectivos de prevención, que aseguran que no mas personas resulten contagiadas”, dijo.
Durante una visita que realizó a El Vocero Hispano el pasado lunes 20 de octubre, Bill Huizenga habló sobre éste y otros temas del momento con reporteros de El Vocero Hispano. Con respecto a las próximas elecciones congresales y estatales, el representante del distrito 2 de Michigan se mostró confiado en que su Partido, el Republicano, saldrá beneficiado del escrutinio. Dijo que Los candidatos del GOP en Michigan, especialmente el gobernador Rick Snyder, muestran una importante ventaja sus competidores que presagian su triunfo. Dijo que el partido Republicano tiene la posibili-
dad de ganar 5 de 6 representantes del estado, y que en el senado en estados como West Virginia y Arkansas donde también son mayoría, se encaminan a mantener esa posición. “Creo que los republicanos pueden mantener la mayoría tanto en la cámara de representantes como el senado, por eso la insistencia del Presidente Obama y la primera Dama de llamar a votar los ciudadanos”, comentó. Huizenga también fue cuestionado sobre el estilo en que se está llevando la actual campaña en los medios de comunicación por parte de los dos principales partidos, el cual está basado en ataques directos de los candidatos unos a otros. El congresista se mostró en desacuerdo sobre el estilo que se está utilizando y consideró que se debían “debatir los temas de interés para los votantes”. Por otro lado, cuestionado sobre el reciente editorial del New York Time el cual sugiere que se levante el embargo que pesa sobre Cuba desde hace más de cincuenta años, Huizenga consideró que el mismo se debe mantener debido al carácter “represivo” del régimen comunista de la is-
la. Sin embargo admitió que Estados Unidos tiene relaciones con países mas hostiles que Cuba. “Todavía existen refugiados y presos políticos en Cuba, creo que hasta que no haya un ambiente de libertad y cambio para los cubanos, no debemos parar el embargo que además se ha hecho a otros países por situaciones similares”, dijo. Respeto a la lucha que libra actualmente el país para derrotar a los extremistas musulmanes del Estado Islámico, Huizenga consideró que se pensar seriamente en una acción en tierra, para respaldar los ataques aéreos. Dijo que no tienen que ser cientos de miles de soldados, pero los suficientes para vencer al enemigo en ataques coordinados. Dijo que la lucha contra los extremistas en las fronteras de Irak, siria y Turquía es muy complicada debido a situaciones políticas que en envuelven asuntos étnicas e históricos. Por otro lado, respecto a la economía de Estados Unidos y la tasa de desempleo, el representante que forma parte de los comités de asuntos económicos de la Cámara de Representantes en Washington, afirmó que aun-
que aún los estadounidenses esperan más seguridad laboral y económica, tras la crisis del 2008, el país ha mejorado bastante, y una prueba es la reducción del desempleo. “En Michigan el desempleo se ha reducido considerablemente, en áreas como la agricultura, construcción y trabajos en fabricas. En cuanto al aumento del salario mínimo que está promoviendo la administración del presidente Barack Obama, se cuestionó hasta qué punto este es favorable. Según la oposición republicana en el Congreso, un aumento del salario mínimo como propone el presidente provocaría despidos masivos. “Creo que hay que considerar si es beneficioso que miles se queden sin empleos”, señaló. Actualmente el desempleo en Michigan se encuentra 7.2 por ciento. Aunque continúa siendo uno de los mas altos en todos el país, es uno de los que más ha bajado desde que comenzó la recuperación de la recesión. Durante la recesión en el 2009 llegó hasta el 14 por ciento. En la visita de El Congresista a El Vocero Hispano, éste trajo como ob-
sequio al editor, Andrés Abreu, un libro publicado por el Congreso con una compilación de los legisladores latinos que ha tenido Washington en toda la historia de la nación.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días
de la semana Llamenos al 616-257-6807
(16
Noticias
VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014
Hemelinda Carvajal, a la izquierda, llora mientras escucha a la abogada, Nichole Jongsma Derks, informar sobre la promesa de investigación de la muerte de su hijo que hizo el departamento del Sheriff del condado de Ottawa. (Foto Wilson Vargas/EVH)
VIENE DE LA PAG 1
Piden investiguar a...
amigos y compañeros de la escuela realizaron una protesta frente al edificio del condado de Ottawa el pasado miércoles 22 de octubre. Con pancartas con mensajes como “Queremos Justicia para Jonathan”, “Ella debe ser detenida”, y “Cómo pueden tener un corazón tan frío”, cerca de 50 personas unieron sus voces en reclamo por justicia por la muerte del joven. “Quiero justicia para mi
hijo, porque no le creeré que ella no lo haya visto cuando cruzaba”, dijo Hemelinda Carvajal. “Mi hijo era un joven muy educado y trabajador que me pedía permiso para ir a todas partes, es increíble que ya no este”, dijo entre lagrimas la madre de Jonathan Bracamontes. El joven de 15 años de edad fue chocado a tempranas horas de la mañana del fatídico martes 30 de septiembre por Ruth Borgman, quien no se detuvo en la escena. Borgman llamó a la policía mi-
nutos después cuando llegó a su lugar de trabajo, diciendo que fue allí donde supuestamente se percato del hecho, y que no sabía si había atropellado a un peatón o un animal. Bracamontes se dirigía al supermercado Meijer próximo a la intersección de la calle Reiley en la ciudad de Holland, para comprar presentes a su novia. La joven, Jennifer Martínez, dijo en entrevista con reporteros de El Vocero Hispano que tenía un mal prePAGINA 17
VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014
Familiares y amigos del fallecido, Jonathan Bracamontes, mientras realizaban la protesta frente a la oficina del sheriff del condado de Ottawa, para reclamar que se establezcan responsabilidades en la accidente en el que el joven perdió la vida. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
VIENE DE LA PAG 16
Piden investiguar a...
señora hubiese parado a darle ayuda. “Si ella le hubiese dado auxilio rápido, quizás Jonathan estaría con vida y entre nosotros”, manifestó Bracamontes. De igual manera otros familiares como la abuela paterna y la tía del joven expresaron su pesar por el hecho que les ha enlutado y quitado a destiempo “un ser muy familiar y obediente”. “Quiero justicia para mi nieto, era muy lindo siempre iba a vernos, le gustaba motivar a sus amiguitos para que continuaran la escuela, nos hace mucha falta”, dijeron
17)
Timotea Bracamontes, abuela y Rosario Bracamontes, tía de Jonathan. La abogada de la familia dijo además que hasta el momento desconocen el tiempo que pueda tomarse concluir la investigación. La familia de Jonathan Bracamontes adelantó que continuarán manifestándose con actividades de ese tipo hasta que sea aplicada la ley. La ley que establece una pena de hasta cinco años de prisión para los conductores que tras un accidente salen de la escena sin auxiliar a la víctima, en este caso un joven de apenas 15 años de edad murió al se abandonado.
J&B APPLIANCE SALE & REPAIR NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
servicio a domicilio
se Venden aplianCes J&B
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
sentimiento y le había pedido al joven que se fuera a la escuela. “Siempre nos veíamos temprano en la mañana en la escuela, él me dijo que iba a comprar algo y le dije que no quería. Era muy dulce, nunca estaba triste siempre alegre. Me duele que la señora no se parara a darle ayuda como si fue un animal, además había un stop, ella estaba supuesta a parar, si hubiese sido lo contrario sólo con el hecho de él ser hispano estaría preso”, expresó Martínez.
Los familiares refieren bargo yo me paro hasta si le que hubo negligencia en el hago daño a un animal pequemanejo de las evidencias, y ño”, dijo Hemelinda Carbajal, que la única explicación que madre de la victima. A raíz de los recladieron a través de mos, las autoridades una carta para no dedel fiscal del condado tener a la responsade Ottawa en West ble, fue que debido a Olive decidieron levanla oscuridad la señora tar una investigación al Borgman no vio al jorespecto, donde aseven en el impacto, motivo que se niegan Jonathan Bracamontes guraron revisarán el celular de la conductora, a creer y les parece una mentira que encubre una la escena y el carro entre otros, para determinar el amcruel realidad. “Ella ni siquiera tiene un biente en que ocurrió el acciticket de transito, el impacto dente, según reveló la abogafue tan fuerte que le arrancó da de la familia Nichole un pedazo de su brazo a mi ni- Jongsma Derks tras una reuño, y lo dejó tirado ahí, sin em- nión de cerca de media hora
con los fiscales. “En este momento se abrió una investigación para determinar todo lo relacionado a cómo sucedió el hecho, esto fue muy doloroso para la familia y ellos quieren que se investigue, quieren saber qué está haciendo la policía con relación al caso”, dijo la abogada de la familia Bracamontes, Nichole Jongsma Derks. El padre de Jonathan, Jaime Bracamontes, describió a su hijo como un joven inteligente, alegre, al que le encantaba ir de pesca. Apenado, el señor Bracamontes dice que continua cuestionándose cuál sería el destino de su hijo si la
Noticias
Burton Street SW
616.329.0722 616.570.9258
horario: lunes a sábados de 9:00am a 6:00pm
(18
VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014 Noticias Entregan a Armando Hernández galardón en la cena de gala César Chávez Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Armando Hernández, el conocido activista hispano del oeste de
Michigan, se llevó el máximo galardón en la cena de gala César Chávez Hispanic Excellence Scholarship and Comumnity Awards, evento
que se realizó el pasado jueves 15 de octubre por décimo año consecutivo. La ceremonia contó con la presencia de distintas persona-
ATENCION LA
RENOVACION PARA EL PROGRAMA DE
ACCION DIFERIDA • Peticiones Familiares • Perdón
COMENZO EL 6/5/2014.
$200.00
RENUEVO SU PERMISO POR SOLO LLAME AL
616-530-0101
lidades ligadas al mundo social, político y cultural, y se desarrolló en el auditorio principal “The Cultural Center”, localizado en el 2250 East París Avenue, SE, en Grand Rapids. Hernández recibió el premio “Águila” la mayor distinción que otorga la organización del acto. “Este es un galardón que dignifica el trabajo que uno ha hecho por muchos años en la comunidad”, dijo Hernández bastante emocionado, al conversar con este redactor. Agregó que esto es algo grandioso porque ahora les sigo los pasos a dos grandes amigos, Juan Olivarez y Gilberto Guzmán, que ya han recibido la alta distinción. Además, durante el solemne acto recibieron la distinción Verónica Beltrán (Youth Award), Dr. Richard Pappas, presidente de Davenport University, Conzuelo Bernal (Golden Citizen Award) y el señor Eugenio (póstumo) y la señora Baudelia Alemán (La Familia Legacy Award). En el sector de becas escolares fueron premiados Karla Garrido-García (Davenport University) mientras que por el Grand Rapids Community College (GRCC), Carla VillasanaAcosta, Crystal Juárez, Dora
Al centro Armando Hernández, mientras recibía el galardón de manos de Lupe Ramos Montigny y Tommy Almonte. (Foto Wilson Vargas/EVH)
López Rodríguez, Araceli Hurtado, Nicholas Castañón y Sara Juárez. También fue distinguida Flora García. Los certificados fueron entregados por Ruth Gaudard, de AT&T, Dr. Wendy Falb, de GRPS y Omar Cuevas, del Fifth Third Bank. Las palabras de apertura de la ceremonia las ofreció Lupe Ramos-Montigny, quien destacó los progresos en los resultados académicos de los estudiantes hispanos, y la labor de las personalidades destacadas y premiadas en el encuentro. El reverendo John Matías dirigió la exhortación religiosa. El orador principal del acto fue el doctor Samuel Betánces, con el tema: Birracial, Bicultural and Bilingüe. Betances es profesor
emérito de la Universidad Northeastern Illinois con doctorado de la prestigiosa Universidad de Harvard. El orador disertó sobre muchos temas de diversidad, pero sobre todo de la promoción de la justicia social, el éxito educativo y la colaboración a través de líneas de identidad y de clase. La ceremonia de premiación fue conducida por la comunicadora Eva AguirreCooper, encargada de asuntos comunitarios del canal 8 de televisión, Wood TV8. La clausura de la ceremonia correspondió al grupo Los Bandidos compuesto por René Meave y Guillermo Martínez que interpretaron el famoso tema “De Colores”.
30)
¿Calculando la tasa de deterioro para hipoteca? WWW.ELVOCEROUS.COM
DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 24DE DEJUNIO OCTUBRE DE 2014
Al dispararse las ejecuciones de viviendas, poder calcular estadísticas de ejecución resulta más relevante ahora que nunca. La tasa de deterioro para hipotecas es una estadística de pago de hipoteca
que se utiliza con ejecuciones de viviendas. Solo necesitas un par de estadísticas para calcular la tasa de deterioro y determinar dónde se encuentra el mercado de vivienda e hipoteca en términos de ejecución.
DeBartolo Realty
DeBartolo Realty se enorgullece en servir a la comunidad hispana desde 1969...
(616) 459-3581 Estamos en
3420 Remembrance
Pasos que debe seguir 1.- Suma la cantidad total de préstamos de hipoteca que están vencidos por lo menos 30 días en un trimestre. Esto significa que los clientes no efectuaron su pago o están atrasados con el pago al menos 30 días. 2.- Suma la cantidad de hipotecas que pasaron de estar atrasadas 30 días a estar en ejecución 90 días después. Esto significa que los prestatarios siguieron sin efectuar sus pagos y que las viviendas fueron ejecutadas. 3.- Divide la cantidad total de ejecuciones por la cantidad original de hi-
Rd. NW Walker, MI 49534
710 Cordelia Street SW Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 baño $46,900 1306 Eastern Ave SE Grand Rapids MI 49507 3 recámaras, 1 baño $39,900
2026 Lafayette Avenue NE Grand Rapids, MI 49505 3 recámaras, 1 baño $41,400 1332 Atlantic Street NW Grand Rapids, MI 49504 5 recámaras, 1 baño $89,900 1046 Hamilton Ave. NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño $44,900
747 London StSW Grand Rapids MI 495203 5 recámaras, 1 baño $54,900
1515 Lee St SW Wyoming MI 49509 3 recámaras, 1 baño $95,900
1345 North Avenue NE Grand Rapids, MI 49505 Dueño a Dueño, 2 recámaras, 1 baño, $49,900 1027 McReynolds Ave. Grand Rapids, MI - Dueño a Dueño 3 recámaras, 1 baño $49,900
Lupita 616-366-5237 | Nick 616-848-4621 POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
potecas que se atrasaron por lo menos 30 días. Este número que obtendrás será un decimal. Si mueves el decimal dos posiciones a la derecha obtendrás un porcentaje, que corresponde a la tasa de deterioro. Por ejemplo, si 4.000 viviendas estuvieran originalmente atrasadas 30 días y 1.000 ingresaran en ejecución 90 días después, la tasa de deterioro sería de 25 por ciento.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
SE VENDE
$
.00 14,900 2122 Saint Charles Avenue Sw Grand Rapids MI
www.ValoresuCasa.CoM
616 206-7049
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan.
616-246-6023 Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
Bienes & Raices
31)
Corte EEUU estudia ley vs. discriminación vivienda VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014
COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES
Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.
Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!
Laida Soto Independence Realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá
Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.
616 893 1869
WASHINGTON (AP) — Por tercera vez en años recientes la Corte Suprema de Estados Unidos estudiará la anulación de una poderosa táctica legal que emplean el gobierno y otros para combatir la discriminación en materia de vivienda. Los magistrados aceptaron el jueves oír un caso de Texas que impugna la teoría según la cual ciertas prácticas en materia de vivienda o préstamos perjudican ilegalmente a grupos minoritarios aunque no existan pruebas de la intención de discriminar. La corte intentó abordar el tema en dos ocasiones, pero esos casos llegaron a acuerdos extraju-
diciales en 2012 y 2013, semanas antes de los argumentos orales. Esos acuerdos, uno de los cuales fue mediado por el Departamento de Justicia, alentaron a los grupos defensores de los derechos civiles, que preveían un revés por parte del ala conservadora de la corte. Pero los mismos acuerdos decepcionaron a bancos y compañías hipotecarias, cuyo criterio es que la ley federal solo debe castigar los actos de discriminación intencional. La teoría llamada "efecto dispar" permite al demandante demostrar por medio de estadísticas que políticas aparentemente neutras en cuanto
a raza perjudican desproporcionadamente a las minorías raciales. Esta táctica es de empleo habitual en casos de discriminación laboral, pero no está cubierta explícitamente bajo la ley de vivienda justa. En el caso de Texas, un grupo a favor de la vivienda justa sostiene que el sistema estatal de distribución de créditos impositivos para vivienda a personas de bajos ingresos discrimina a las minorías raciales. Una corte de apelaciones aceptó que el grupo podía emplear estadísticas para demostrar que el estado aprobaba más viviendas de bajos ingresos en barrios negros que en zonas blancas.
Los partidarios de las viviendas justas dicen que esa política perpetúa la segregación por barrios. El Departamento de Vivienda y Asuntos Comunitarios de tejano sostiene que con la aplicación de la teoría del "efecto dispar", una veintena de programas de viviendas en el estado podrían ser demandados.
Para Vender su casa llame a Rui
¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO PUEDO AYUDAR! llama a Rui DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
457 Maethy St SE
3 recamaras, 1.5baños
$69,000
1946 Alba Ave SW 3542 Raintree Ct SE 1452 Linwood St SE 3464 Fulle Ave SE 3 recamaras,2baños 2 recamaras, 1 baño 4 recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1 baño $125,000 $65,000 $65,800 $74,000
1330 Sylvan Ave SE 2101 17 Mile Rd NE 1929 Collingwood 5500 Averill Ave SW 120 S Grant St Ave SW 3 recamaras, 1 baño 2 recamaras, 1 baño 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1 baño 2 recamaras, 1 baño $113,400 $95,000 $45,000 $58,000 $43,000
&
Negocios
32)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 24DE DEJUNIO OCTUBRE DE 2014
Ayudas por desempleo suben a 283.000
WASHINGTON (AP) — La cantidad de personas que solicitó apoyo por desempleo en Estados Unidos aumentó la semana pasada luego de llegar a un mínimo histórico en 14 años la semana previa. Pese al incremento las solicitudes semanales si-
guen en mínimos históricos, lo que sugiere que la contratación sigue ganando terreno. El Departamento de Trabajo informó el jueves que la semana pasada hubo solicitudes 17.000 solicitudes más, para llegar a un total de 283.000 ya inclui-
do el ajuste estacional. Es la sexta semana consecutiva en que la cantidad de solicitudes es menor a 300.000. Las solicitudes se han reducido 19% en el año anterior. Las cifras indican que las muestras de reducción
en el crecimiento económico en el extranjero y la volatilidad de los mercados financieros de la semana pasada no han asustado a los empleadores. "Más noticias alentadoras en el frente laboral", PAGINA 33
AVAILABLE POSITIONS
Full Time experienced carpenter needed for Mfgr home Community in holland. job will include refurbishing Mobile homes. Valid dl necessary. tools needed.
Part Time Cleaning Person needed for Mfgr home Community in holland. Valid dl necessary.
Please fax resume to Mgr 616-399-7394
POSICIONES DISPONIBLES
Se solicita carpintero con experiencia MFGr home community en holland Mi esta solicitando carpintero con experiencia para remodelación de casas móviles para tiempo completo requisítos: licencia valida de conducir, herramientas necesarias para el trabajo
Se solicita persona para limpieza MFGr home Community en holland Mi esta solicitando personal de limpieza para tiempo parcial. se requiere licencia valida de conducir
Interesados enviar resumen via fax al 616 399 7394
VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014
Empleos
33)
VIENE DE LA PAG 32
Ayudas por desempleo...
comentó Jennifer Lee, economista de BMO Capital Markets. El informe "muestra que la creación de empleos siguió adelante en octubre". Las solicitudes son una aproximación de los despidos. El promedio de cuatro semanas, una medición menos volátil, se redujo en 3.000 para quedar en 281,000, la más baja en 14 años. Como porcentaje de la población trabajadora, las solicitudes se encuentran en sus niveles más bajos desde principios de la década de 1970. Su nivel inusualmente reducido sugiere que los empleadores tienen la suficiente confianza para conservar a sus trabajadores y pueden aumentar las contrataciones. Joseph LaVorgna, economista del Deutsche Bank, calcula que el actual nivel de solicitudes apunta a creación mensual de empleos superior a 250.000. Las empresas ya han estado contratando empleados a un ritmo saludable.
Los empleadores han agregado unos 227.000 empleos por mes este año, más que el promedio de
194.000 el año pasado. La economía ha ganado 2.640.000 empleos en los últimos doce meses, el me-
jor desempeño desde abril del 2006. El desempleo ha caído al 5,9%, el menor en seis años.
Bilingual LMSW Health Coach/Therapist - Pediatrics
Cherry Street Health Services is a federally qualified health center with a mission to improve the health and wellness of individuals by providing comprehensive primary and behavioral health care while encouraging access by those who are underserved. Cherry Street Health Services offers licensure supervision, is recognized by the National Health Service Corporation, and may offer student loan repayment opportunities for qualified individuals. The Health Coach works within our pediatric practice at the Westside Health Center. It is a grant-funded position working with our Transformation of Care team, which focuses on pediatric measures of obesity, ADHD, and mental health. This is a full-time position, and the individual will work Monday through Friday most days between 8 a.m. and 5 p.m. but may need to work until 8 p.m. one or two days per week. Some of the work will involve health coaching and other work will involve outpatient therapy. Candidate must have a Master’s degree in Social Work with LMSW licensure by the State of Michigan. Must have the CAADC certification through MCBAP or be able to be placed on a development plan within 30 days of hire. Must be bilingual in English/Spanish. Must be proficient with Motivational Interviewing, Cognitive Therapy, and DBT. Must be competent at collecting/analyzing data and applying the results to practice. To apply, visit www.cherryhealth.org (About Us -> Careers -> Current Openings) and create an applicant profile. Search for the Health Coach position and submit your application. Cherry Street Health Services is an Equal Opportunity Employer.
Cooks Needed
the amway hotel Collection is currently seeking experienced line cooks for banquets and casual dining within the Jw Marriott hotel, the amway Grand plaza and the downtown Courtyard by Marriott. apply in person to the ahC employment center, Mon – Fri, 9am until 5pm or send hr@amwayhotelcollection.com eoe.
City of Grand Rapids
employment opportunities
Collection System Asset Technician please visit our website at
www.grcity.us to apply. eoe
34)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 24DE DEJUNIO OCTUBRE DE 2014
La recta de Kelvin Herrera rescata a los Reales
KANSAS CITY, Missouri, EE.UU. (AP) — Kelvin Herrera entró a relevar por los Reales con dos hombres en base y un out en el sexto inning. Esta fue la secuencia de la velocidad en millas por hora de sus nueve lanzamientos, todas rectas: 101, 100, 101, 92, 101, 101, 100, 101, 100. Al auxilio de Yordano Ventura, su compatriota dominicano, Herrera pudo retirar los dos outs sin que los Gigantes pudieran hacer daño en un segundo juego de la Serie Mundial que estaba empatado 2-2. Con cinco carreras en la parte baja del inning, Kansas
City se despegó para imponerse el miércoles por 7-2 ante los Gigantes de San Francisco, y Herrera acabó acreditándose la victoria. "Cuando yo entré, mi plan era conseguir un buen pitcheo para sacar el doble play y salir del inning", dijo Herrera. "Venía con seis días de descanso y me sentía fuerte". No logró el doble play, pero supo dominar a Brandon Belt con un elevado al izquierdo y después a Michael Morse con un rodado difícil que fue fildeado por el campocorto Alcides Escobar.
El bateo de los Reales en el sexto, con un doble de dos carreras de Salvador Pérez y luego un jonrón de Omar Infante que produjo dos más, pudo acaparar los titulares principales. Pero lo hecho por Herrera fue fundamental en el rumbo del juego en Kansas City, que pudo recuperarse de la derrota 7-1 en el primer duelo y así nivelar 1-1 el Clásico de Otoño. También tiró seis pitcheos más de por lo menos 100 mph en el séptimo, en el que pudo colgar otro cero, pese a conceder un par de boletos. Resulta que Herrera, de 24 años, había despedido de su brazo derecho tantos lanzamientos en los 100 en un juego de Grandes Ligas: "Nada, es como cuando tenía 16 (años) y lo hacía con 89 (mph). Es lo mismo", replicó lacónicamente cuando le preguntaron qué se siente al tirar tan fuerte. Con su victoria, el bullpen de los Reales quedó con foja de 7-0 esta postemporada. Se trata del primer grupo de relevistas que inicia una postemporada que se apunta la victoria en siete decisiones seguidas. El otro bullpen con siete triunfos en una postemporada fue el de los Marlins
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723
www.lawkessler.com
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
abogados richard Kessler y damien sánchez
• 29 años de experienCia •
Kelvin Herrera de los Reales de Kansas City lanza en el sexto inning tras relevar a Yordano Ventura en el segundo juego de la Serie Mundial ante los Gigantes de San Francisco, el miércoles 22 de octubre de 2014. (AP Foto/Matt Slocum)
en 2003. Es un bullpen con destila tan excelentes garantías que en todo este año, incluso la postemporada, los Reales tienen foja de 75-1 una vez tienen ventaja tras siete innings. "Estaba fuerte y sentía que podía seguir lanzando", dijo Ventura, quien fue el primer dominicano en abrir un juego de la Serie Mundial desde que Pedro Martínez lo hizo por Filadelfia ante los Yanquis en el sexto juego en 2009. El novato de 23 años toleró un par de carreras y ocho hits, al irse sin decisión en su tercera apertura de la actual postemporada. "Estábamos en una situación en la que no se depende solamente de yo como esté, sino de las probabilidades. Tenemos un tremendo bullpen", sostuvo Ventura.
Deportes
35)
Deportivo América conquista torneo de pretemporada VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014
La táctica funcionó, cuando monopolizaron el juego llevando la iniciativa hasta el medio campo. Jovany colocó el primer gol del Deportivo América, sin embargo, dos minutos después Luis Calderón aprovechó un tiro de esquina y dentro del área fusiló al arco para empatar las acciones 1-1. El propio Calderón, colocó arriba a los
Chapines 2-1, cuando bombardeó fuera del área de zurda para perforar la meta. A seguidas, apareció Omar Luna, quien emparejó la pizarra 2-2, con un violento disparo fuera de la zona de peligro. De ahí en adelante , el Deportivo América comenzó a dominar el partido a base de mejor profundidad defensiva. Luna, con sus potentes disparos de larga dis-
tancia sentenció el partido sumando dos espectaculares goles. El máximo artillero del partido resultó Omar Luna, quien aterrizó tres golazos, escoltado por Jovany García, quien anotó una diana. Luis Calderón, fue la figura estelar de los Chapines al concretar los dos goles de su equipo. La justa fue organizada por la Academia de Fútbol Los Lobos.
TODO EN UN MISMO LUGAR!!! Los infantiles jugadores del Deportivo América se muestran felices luego de ganar el trofeo de campeón. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo América realizó una espectacular remontada para conquistar el torneo de pretemporada de la división de 9/10 años tras imponerse con piza-
rra de 4-2 a los Chapines. El encuentro se desarrolló ante una ardiente fanaticada seguidora de ambas plantillas que se congregó en los laterales de la cancha de West Elementary School. El juego se tornó
bastante nivelado, en los primeros 10 minutos, pero los niños de América comenzaron a despejar balón largos a los atacantes Jovany García y Omar Luna, sus dos hombres de vanguardia.
ESPECIALES - Cambio de MotoresAmericanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00
Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES 1135 1/2 s. division, Grand rapids Mi
Deportes
(36
Los Cachorros de León ganan tercera corona seguida Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los Cachorros de León lograron levantar por tercera temporada consecutiva el trofeo de campeón de la división libre correspondiente a la Liga de Fútbol Latinoamericana al vencer 42 al Deportivo Cuilco, en partido celebrado en la cancha del parque Roberto Clemente. De esta manera los Cachorros mantienen su dominio, constituyéndose en
VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014
los reyes absolutos de la categoría libre, en los tres años de fundación del joven circuito de balompié masculino. Precisamente, derrotaron al Deportivo Cuilco, en la gran final de la contienda del 2013, teniendo que recurrir a las tandas de penales y ahora volvieron a imponer su mejor calidad competitiva sobre el césped natural. Desde que sonó el silbato, los campeones comenzaron a poner el orden en la
media cancha, la cual estuvo dirigida por el veterano Paco Lucio y Carlos Villagómez, y los cuales preparaban el escenario en la distribución del balón a sus compañeros. A los delanteros de Cuilco, Marcos Canales, José López y Betuel Gayó se le hizo bien difícil penetrar el efectivo cordón defensivo que implantó la zaga de los Cachorros. El Deportivo Cuilco tuvo varias oportunidades de gol, pero no se arriesgo lo sufi-
Arriba, la númerosa plantilla de jugadores de los Cachorros de León que conquistó su tercer título seguido de la división libre. Abajo, Andrés Juárez, entrega el trofeo el Melesio Perrones, entrenador de los triples campeones los Cachorros de León. (Fotos Wilson Vargas/EVH)
ciente a contraatacar a su rival, sobre todo por la poca organización que exhibieron en la mediocampo. En cambio, los Cachorros supieron sacarle ventaja a los errores cometidos en el primer tiempo por el portero Héctor Ochoa, a quien le anotaron dos goles.
Tenemos
Paseos en Carreta los sábados de
10:00am a 5:00pm Ahora Tenemos 12 variedades de manzanas, incluyendo Honey Crisp, Cidra de manzana fresco, peras, calabazas(squash) y decoraciones para otoño.
Ven y disfruta en Familia de nuestro entretenido laberinto de maíz. Abierto durante horas laborables.
Johnny Vega y Carlos Villagómez fueron los responsables de las cuatro anotaciones . Vega y Villagómez encabezaron con dos dianas la artillería ofensiva de los triples campeones de la liga, el cual dirige Melesio Terrones.
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
• Visitación • Adopción
• Paternidad
NOHEMÍ JIMÉNEZ
9009 Kenowa Avenue Southwest Grand Rapids, MI 49534 • Tel.: 616-453-3927
www.wellsorchards.com | Síganos en
| Lunes a Sábados de 8am a 6pm
• Y más...
ABOGADA
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423
Grand Rapids
Wells Orchards
• Robo
616.929.4525
Holland
616.610.4808 Llame para UNA CONSULTA
¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Deportes
37)
La Paz se consagró campeón en torneo de veteranos VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014
neutralizar a los dos poderosos atacantes ErickBeto-Estrada y Roberto Emiliano. Estrada y Emiliano, que por momento buscaron la iniciativa, pero no llegaron a rematar a la puerta enemiga por la
Los miembros de la temible escuadra de La Paz que ganó la categoría de veteranos. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La experiencia acumulada por sus jugadores a través de tantos años jugando juntos volvió relucir en el éxito del equipo La Paz, que se llevó el sábado la copa de campeón del certamen de veteranos de la Liga de
Fútbol Latinoamericana tras disponer con marcación de 3-1, al conjunto León de Holland, en duelo disputado en el parque Roberto Clemente. De paso, los chicos de La Paz, alcanzaron su segunda corona del presente año, pues anteriormente se habían proclamado mo-
narcas en el torneo de invierno celebrado por la Liga Universal, en la cancha de SoccerZone, de la ciudad de Jenison. La Paz, tuvo que vencer en un aguerrido encuentro al Inter D’León, campeones de la pasada contienda para aterrizar en la final e imponerse en
muerte súbita al peligroso conjunto de Holland. No hay dudas, que el efectivo trabajo defensivo desarrollado por Toribio Aguilar, en el mediocampo constituyó la clave en la conquista del campeonato. Toribio, efectúo un encomiable desempeño al
resistencia defensiva de Aguilar, que doblegó por completo a los dos artilleros. Los goles de La Paz fueron anotados por Mario Mares, en tiro de penalti; Jesús Vásquez y Betuel Gayó.
(38
Deportes
Elías Gómez destaca triunfo sobre Cruz Azul Por Wilson Vargas
SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Elías Gómez director técnico del equipo San Luis, valoró la actitud de sus dirigidos en la victoria ante Cruz Azul en la clausura del campeonato de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, que culminó con rotundo éxito. “Respetamos al rival pero teníamos muchísima confianza en nos-
otros mismos. El esfuerzo de los jugadores fue al máximo para ganar otra vez el campeonato”, admitió Gómez. Dijo que fue un partido muy disputado, ellos también jugaron bien y tenían jugadores muy técnicos. “Mostramos muchísima jerarquía en momentos claves y eso ayudó para asegurar el triunfo, que ha sido grande”, manifestó.
VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014
Al mismo tiempo, destacó la gran faena que realizó el mediocampista Gonzalo González, quien anotó el gol de la victoria y además repartió muy bien el balón a sus compañeros. “González, es un experimentado jugador que siempre ha ayudado al equipo en otras facetas del juego”, apuntó. Agregó que veníamos de una derrota en la final del pasado año y es-
te triunfo sirve par reinvindicarnos y nos permitió arrebatarle el titulo que perdímos. “Estoy muy conforme con el nivel general del equipo. Todos los jugadores están muy contentos con la conquista del campeonato”, resaltó. Finalmente, valoró la organización del torneo y sobre todo el gran nivel competitivo que he visto desde que entre a la liga.
Elías Gómez, director técnico de San Luis exhibe la segunda copa que logra en el circuito. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Deportes
39)
Detroit seleccionó a Steven Moya y Austin Kubitza VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014
Steven Moya
Por Wilson Vargas
DETROIT, MICHIGAN (EVH). – El jardinero prospecto Steven Moya y el landiestro Austin zador Kubitza han sido nombrados el mejor Jugador de Liga Menor y Pitcher del Año, en el sistema de los circuitos menores de la organización de los Tigres de Detroit. Moya, 23, lideró la Liga del Este con 70 extrabases en esta temporada y estableció nuevos registros en una sola temporada para Doble-A Erie con 35 jonrones y 105 carreras impulsadas. Además, fue nombrado el MVP de la liga, bateó .276 con 33 dobles, tres triples y se robó 16 bases para los SeaWolves esta tempo-
Austin Kubitza
rada. Él fue uno de siete jugadores llamados, cuando la lista de los Tigres de Detroit se amplió en septiembre a 40 peloteros. Moya, fue firmado por los Tigres de Detroit como agente libre no drafteado, ocupa el puesto número 7 entre los jóvenes prospectos de la organización, según MLB.com. Bateó apenas 34 jonrones en sus tres temporadas anteriores juntas, y pasó dos temporadas en Clase A West Michigan, después de batear .204 con 127 ponches y 12 bases por bolas en 2011. Desde entonces, sin embargo, su estrella se ha ido en aumento. Bateó para .288 con nueve jonrones, 47 carreras impulsadas y 26 ex-
trabases en 59 juegos con los Whitecaps en el 2012, y él siguió con un 12 jonrones, 55 carreras impulsadas la temporada en Lakeland con las avanzadas A Flying Tigers Class. De su lado, Kubitza, la cuarta ronda de los Tigres a escoger de la Universidad de Rice el verano pasado, terminó la temporada 10-2 global con una efectividad de 2.34 y 140 ponches en 23 aperturas con Clase A West Michigan. Ocupa el sexto lugar en el ranking de los mejores prospectos de los Tigres de acuerdo con MLB.com. Kubitza fue nombrado dos veces el Lanzador Liga del Medio Oeste de la semana en esta temporada.
SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra
Galería de fotos
El Vocero Hispano y obtenga las fotos del
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
VIERNES
SABADO
DOMINGO
LUNES
OCTUBRE 24
OCTUBRE 25
OCTUBRE 26
OCTUBRE 27
PARCIALMENTE SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
PARCIALMENTE SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA LIGERA
PARCIALMENTE SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
64 43 60 46 62 38 69 46
(40
VIERNES 24 DE OCTUBRE DE 2014