MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
Busque adentro su
Sección TM
de
Sociales
Gente Latina Página 23
www.elvoceroUS.com
Grand rapids, MiChiGan 10 de oCtubre del año 2014
no. 890
40 paGinas
Retirados protestan contra gobernador Snyder
Decenas de manifestantes en la ciudad de Cascade el pasado 8 de octubre expresan su repudio a la administración del gobernador, Rick Snyder, mientras éste realizaba un encuentro con la comunidad en un restaurante de esa localidad como parte de su agenda de campaña. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
CASCADE, MICHIGAN. (EVH). Decenas de personas retiradas y activistas que les apoyan, realizaron una manifestación esta tarde contra el gobernador Snyder mientras este se encontraba participando en un encuentro con la comunidad de Cascade en el restaurant Noto’s de esa ciudad. L o s manifest a n t e s Rick Snyder condenan al gobernador por haber hecho gravámenes impositivos a los sueldos de los pensionados. Una de las manifestantes y organizadora de la protesta, JoeAnne Peterson, dijo que gracias los gravámenes que el gobernador hizo sobre su sueldo ella vive actualmente en condiciones indignas. “Yo trabaje por 35 años en 31 de los cuales estuve ahorrando para cuando fuera anciana, ahora que lo soy no recibo el producto de mi trabajo porPAGINA 3
Sentencian a madre que El Oeste de Michigan pudo quiso matar a hija autista ver el Eclipse lunar total
Kelli Stapleton, derecha, y su abogada Heidi Hodek guardan silencio después de que un juez sentenciara a Stapleton a una pena de 10 a 22 años de prisión el miércoles 8 de octubre de 2014, en la Corte de Circuito del Condado de Benzie en Beulah, Michigan. Stapleton trató de matar a su hija, una adolescente autista, en lo que describió como un fallido intento de asesinatosuicidio. (Foto AP/John Flesher)
BEULAH, Michigan, EE.UU. (AP) — Un juez sentenció el miércoles a la madre de una adolescente autista de Michigan a una condena de 10 a 22 años de prisión por lo que la mujer describió como un fallido intento de asesinato-suicidio motivado por la desesperación tras años de ataques violentos de su hija y al no poder encontrar un tratamiento asequible y efectivo. Kelli Rai Stapleton, de 46 años, se declaró el mes pasado culpable de maltraPAGINA 14
Miles de residentes del oeste de Michigan pudieron disfrutar del espectáculo del eclipse total de luna ocurrido el pasado 8 de octubre. El Fenómeno que se produce cuando la luna se interpone entre el sol y la tierra pudo ser visto aquí pese a que por lo regular el clima en esta fecha no deja visibilidad en el cielo. (Fotos: Andrés Abreu/EVH).
Noticias
(2
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
Arrestan a seis en conexión con homicidio ocurrido en agosto
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Seis personas fueron arrestadas entre los días 7 y 8 de octubre en conexión
con el asesinato de un hombre de 34 de edad el 8 de agosto de este año en la comunidad de Spencer Township, localizada a 38 millas al norte de Grand Rapids. El Departamento del Sheriff del condado de Kent informó el jueves que el fiscal del condado formuló los cargos correspondiente a los implicados en el homicidio. Los arrestados fueron: • Christopher Paul Duncan de 29 años de edad, residente en Lakeview, a quien se le formularon cargos por invasión de propiedad. Esta es su segundo ofensa en ese delito. • Zachary Wayne Bennett, de 21, residente en Ionia. Se le formularon cargos por invación de propiedad y robo a mano armada. Es la tercera vez que es convicto por esos delictos. • Jaman Amr Parish, de 34 años de edad, residente en Ionia. Se le formularon cargos por ase-
sinato, secuestro, robo a mano armada y invasión de propiedad. Esta es la cuarta vez que es convicto por algunas de estas causas. • Tyler Coty Rohn, de 25 años de edad, residente en Ionia. Se le formularon cargos por asesinato, porte ilegal de armas, invasión de propia, robo a mano armada y secuestro. • Isaac Michael Paul Fezzey, de 21 años de edad, residente en Ionia. Se le formularon cargos por asalto con intensión de herir motalmente, homicidio, invasión de propiedad, robo a mano armada e intento de agración con arma de fuego. • Kavin Carson Berry, de 21 años de edad, resiente en Saranac. Se le formularon cargos por Homicidio, robo a mano armada, secuestro, invasión de propiedad y delito de arma de fuego. El homicidio del que se les acusa ocurrió en la
Especiales de la Semana !!!
Chamarro de Res
Pernil Delantero
2
$ .49
1
$ .59
x lb
79x lb
Calabacita Mexicana
Yuca Fresca
x lb
¢
49¢x lb
2x6
Pozole El Mexicano (Galón)
$ .99
4
Sopa Maruchan (caja)
$ .59
1 $ .49 1
Isaac Fezzey
Tyler Rohn
casa 12849 de la calle Pinwood del pequeño poblado de Spencer aproximadamente a la 1:00am. La víctima, Brent Luttrell, se encontraba durmiendo en su casa cuando tres individuos armados y enmascarados entraron y lo obligaron a salir. Tres personas más que viven en la casa confrontaron a los
Zachary Bennett
intrusos pero fueros fuertemente golpeados. Luttrell fue sacado afuera donde otro grupo de individuos lo golpeó. Luego fue metido en el auto en el que viajaban los desconocidos. Al parecer dentro del auto lo asesinaron y luego lo arrojaron a la carretera. Un conductor que
$ .89
x lb
Limón Verde
x lb
99
12 x
Jalapeño Verdes
¢
79x lb 2
¢
Chocolate Abuelita 19oz
$ .99
2
Chile La Costeña 26oz.
$ .99
2x
Chamorro de Res
2
$ .59
3
Diezmillo
xlb
$ x.89 lb
Christopher Paul Duncan
viajaba por la vía encontró el cadáver y dio parte a la policía.
Brent Luttrell
DE LA SEMANA
Pechuga de Pollo con Hueso
Menudo Moreno
Kevin Berry
Rodney VanDyke
precios válidos hasta agotar existencias
2
2
Piernitas de pollo Costilla de Puerco Pechuga sin Hueso
¢
79 xlb
3
Bola de Res
$ .69 xlb
$ .29 xlb
$ .39 xlb
90
Frijol Pinto (suelto) Chile Serrano
¢
69 xlb
¢
xlb
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 1
Retirados protestan contra...
JoeAnne Peterson (Fotos Andrés Abreu/EVH)
que el gobernador Snyder me agarró mi retiro”, dijo Peterson. Agregó que ella ahora ella tiene que buscar ayuda para pagar por sus medicamentos, y sólo puede comprar con lo que recibe la mitad de lo que compraba antes en las tiendas de comida. “Yo tengo vivir en el invierno con temperatura en los 59 grados porque el dinero no me alcanza para pagar la factura de gas”, dijo. En el año 2012 el gobernador del estado de Michigan, Rick Snyder sometió al Congreso del estado un paquete de medidas para restablecer la economía la cual fue de las mayor afectas por la recesión del 2009. Entre esas medidas estaba el establecer que las personas retiradas que reciben jubilación deben pagar impuestos sobre sus ingresos. Ese impuesto es de 4.25 por ciento de salario. Otra medida del gobernador que le provocó la férrea oposición de los sindicatos fue la firma de la ley conocida como Right to Work, la cual despoja a los gremios del derecho de cobrar cuotas de los sueldos de los trabajadores. El gobernador Rick
Noticias
Snyder estuvo durante los días 7, 8 y 9 de octubre en el oeste de Michigan, agotando una apretada agenda de campaña que incluyó lectura a niños en las escuelas, reuniones y conferencias en Grand Rapids, Kalamazoo y Muskegon. El gobernador Rick Snyder, quien es reublicano, asumió el cargo en el 2011 y actualmente busca un segundo
3)
periodo. En estas elecciones Snyder tiene un fuerte retador que es el ex congresista demócrata Mark Shauer, quien cuenta con un sólido respaldo de los sindicatos y las encuestas dan como empate con el gobernador. Las elecciones para gobernador del estado se llevarán a cabo el próximo 4 de noviembre.
4)
WWW.ELVOCEROUS.COM
EL VOCERO HISPANO | 10 DE OCTUBRE DE 2014
Profesor muere al ser arrollado por un carro Por Liliana Ospina H.
GEORGETOWN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 10 DE OCTUBRE 2014 – Un profesor y entrenador de golf de la escuela South Christian High School, perdió la vida al ser arrollado por un automotor cuando se desplazaba en una bicicleta el pasado martes 7 de octubre en horas de la mañana. El mortal accidente ocurrió en la avenida 36 entre Port Sheldon y la calle Baldwin en la municipalidad de Georgetown. Rodney VanDyke de 54 años de edad de Hudsonville, se desplazaba en su cicla cuando fue embestido por detrás por un carro Acura modelo 1999, que iba en la misma dirección. Según el conductor del vehículo Jon Alferink de 40 años de edad, las luces de los carros del carril contrario impidieron que viera al ciclista solo hasta cuando lo atropelló.
Rodney VanDyke
Alferink, inmediatamente, de detuvo y llamó al 911. Cuando las unidades de emergencia y rescate llegaron al lugar VanDyke estaba inconsciente y fue llevado rápidamente al hospital Spectrum Health Butterworth, donde poco tiempo después murió. En el momento del hecho, el día estaba oscuro VanDyke, llevaba puesta ropa negra, pero su bicicleta tenía luces, el llevaba puesto un casco de seguridad y aparentemente llevaba unos audífonos, que fueron encontrados al lado de su cicla por las autoridades. El lugar en donde ocurrió el accidente, es una vía angosta en donde la velocidad permitida es de 55 millas por hora.
Chamorro de Res $
2 Espinazo de
.59
x libra
Cerdo $ .89
1 Bola de res
x libra
cortada al gusto
3
$
.89
x libra
Piernitas de Pollo
79 Cueritos La Chona ¢
x libra
15 onzas
2 Guatemala
8 $
Envíos a
.99
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
Niño de 11 años atropelló a su abuelo y tío con un tractor
BLENDON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 10 DE OCTUBRE 2014 – Un niño de 11 años que estaba conduciendo un tractor, accidentalmente atropelló a su abuelo y a su tío, en un accidente ocurrido el sábado 4 de octubre en el condado de Ottawa. Según la policía, John Hoeksema de 75 años de edad, el abuelo del niño, y el tío de 45 años, estaban frente a un tractor modelo 1949, cuando el niño, sacó el pie del cloche y el tractor se fue hacia adelante y atropelló a los dos hombres, pasándoles por encima. El abuelo sufrió heridas leves pero el tío recibió lesiones en las piernas y en los hombros. La policía tiene abierta la investigación.
Modelo Especial 18 pack (lata)
16 Cerveza Victoria 29 $
.99
Caja de 24 botella
$
.99
Tecate Lata 12 pack
9 2x 4 Tostadas Charras $
.99
+ taxes
Queso La Alteñita 12oz
$
99
$ .99
1
pqte
Chile Jalapeño
79
¢
x libra
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
Anciano es robado y amordazado en su casa en South Haven
SOUTH HAVEN, MICHIGAN (EVH) 10 DE OCTUBRE 2014 – La policía está buscan al sospechoso que se metió de forma ilegal a la casa de un anciano de 70 años de edad, lo amarró y amordazó para luego robarlo. Según el informe de la policía, en horas de la madrugada del lunes 06 de octubre, las autoridades recibieron una llamada para que fueran a la residencia ubicada en el bloque 500 de la calle Center St en South Haven, en donde encontraron a la víctima, quien recibió atención médica por heridas leves.
Posteriormente una unidad de K-9 comenzó a buscar al sospechoso, pero no lo encontraron. La policía informó que el sujeto es un hombre de 40 años de edad, de aproximadamente 6 pies de altura y 200 libras de peso, quien en el momento del delito, llevaba puesta una máscara en la cara, un saco tipo hoody y guantes de color verde o azul. Si alguien tiene información sobre el crimen, puede llamar al Departamento de Policía de South Haven al (269) 637-5151.
Hombre roba a estudiante en campus de la GVSU
ALLENDALE, MICHIGAN (EVH) 10 DE OCTUBRE 2014 – La policía de la Universidad Grand Valley State, le hace un llamado a los estudiantes para que sean precavidos con su seguridad después de recibir un supuesto reporte de un robo. De acuerdo con las autoridades, un hombre posiblemente armado y con un cuchillo, intimidó a un estudiante para que le diera dinero. El hecho ocurrió cerca al centro Performing Arts en el campus de Allendale el miércoles 8 de octubre en horas de la noche. Según la universidad, todos los estudiantes recibieron un correo electrónico informándolos del hecho y hasta el momento no se ha determinado si el incidente fue reportado a la policía. Las autoridades aconsejan que los estudiantes caminen en áreas iluminadas y traten de no andar solos.
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
5)
(6
Noticias
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
En corte mujer que provocó accidente Atrapan en Grand Rapids al sujeto al entrar en vía contraria al US-131 que robó un banco en Byron Center
Cristal Louise Rincones junto a su abogado en corte. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En una silla de ruedas movida por otra persona compareció ante la corte 62A de Wyoming la señora Cristal Louise Rincones, quien entró en vía contraria a la autopista US-131 provocando un choque de frente con otro vehículo que transitaba en la vía en el mes de agosto de este año. En la audiencia preliminar el juez Steven M. Timmers, hizo a Rincones algunas preguntas, y le pidió firmar un documento sobre algunos exámenes a realizarse, a lo que la Rincones respondió estar de acuerdo, y tras la firma el juez Timmers dejó por concluida la sesión.
A la sala 2 de la corte del Distrito de Wyoming asistió también Vickers Charles Hansen, la victima de 49 años quien manejaba el vehículo con el que colisionó Rincones. Acompañado de su familia Hansen usando muletas como resultado de las heridas y golpes recibidos en el accidente, permaneció sentado en un banco en la parte de atrás de la sala donde pasó la breve audiencia. Cristal Louise Rincones de 36 años de edad, aun visiblemente afectada por el accidente, no quiso emitir comentarios a la prensa. Según las investigaciones policiales, Rincones no tenía una licencia de conducir
vigente al momento del accidente, lo que es considerado un delito penado con cárcel en el estado. Así mismo, el informe establece que anteriormente había tenido un amplio record de suspensiones de licencia, dentro de las causas está presuntamente manejar bajo influencia. El 2013, la ciudad había restricciones en su licencia por multas sin pagar. El accidente que dejó a ambos conductores en estado delicado de salud, ocurrió el pasado 5 de agosto en el US-131 en dirección norte-sur, cuando Rincones entró a la autopista en su vehículo, un Hyundai 2004 y chocó un vehículo tipo camioneta que manejaba Vickers Charles Hansen. El documentos e la corte muestran que horas antes del suceso Rincones había estado envuelta en un accidente de daños menores en el establecimiento de la farmacia Walgreens, ubicada entre la calle 68th SW y avenida Division. Se espera que en los próximos días tengan nuevas audiencias por el caso, en la corte del Distrito de Wyoming.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El hombre que robó la sucursal del Bank of America de la avenida Division con la calle 68 la mañana del 7 de octubre, fue arrestado horas después durante un operativo realizado en el sureste de Gran Rapids por el departamento de policía de esta ciudad. Los detectives del Departamento de Policía del Sheriff del condado de Kent a quienes corresponde la jurisdicción donde se cometió el delito, pudieron recoger evidencias en banco robado que les permitieron identificar al sospechoso. Debido a que el individuo reside en Grand Rapids, la orden de arresto fue remitida al Departamento de policía de esta, el cual con el equipo de operaciones especiales realizó una redada en la zona sureste en el bloque 1700 de la avenida Newark y el bloque 900 de la calle Hall aproximadamente a las
Imágenes del sospechoso durante el robo al banco. Foto cortesía.
4:00 pm. El sospechoso fue arrestado y llevado al hospital Saint Mary debido a que se encontraba completamente intoxicado de drogas. En el lugar donde fue arrestado se encontraron más evidencias que muestran que fue el autor del robo. El sospechoso de 30 años de edad fue identificado como Rasah Amin
Rasah Amin Dean
Dean y el mismo está ahora pendiente de la formulación de cargos por parte del FBI.
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
Ciudad de Holland recibe importante reconocimiento
Proyecto de camiseta para recordar víctimas de violencia doméstica
Por Liliana Ospina H.
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 10 DE OCTUBRE –Por cuarto año consecutivo, la ciudad de Holland compitió en un concurso nacional llamado America in Bloom 2014 Symposium, que en esta ocasión se realizó en Filadelfia entre el 2 y 4 de octubre. American in Bloom es un organización sin fin de lucro que tiene como visión que las comunidades a lo largo del país, sean lugares vibrantes y le den bienvenida al trabajo, a la vida sana y a la recreación en lugares donde abunden plantas, árboles, ambientes salón, en los cuales se celebre la herencia y el voluntariado. El Comité del concurso de la ciudad de Holland informó que la ciudad había sido reconocida con varios galardones entre los que se incluían: Ganador del premio por arreglos florales, un reconocimiento que Holland ha obtenido en los últimos 4 años. Otro premio fue en la categoría de población entre 24.000 y 50.000 habitantes, del cual por cuarto año consecutivo Holland ha
sido ganador. Y ganador del concurso de video en Youtube America in Bloom por un video producido por el comité Holland in Bloom y la empresa de televisión por cable de Holland, en el que se demostraba los beneficios para la comunidad de la participación en el programa America in Bloom. Según Steve Zwiep, supervisor de parque y miembro del comité Holland in Bloom, es un honor traer estos premios a la ciudad de Holland. “Gracias al esfuerzo de la comunidad y del sector privado, hemos recibido esta importante condecoración de American in Bloom”, agregó Zwiep. La ciudad de Holland adicionalmente, recibió un alto puntaje por parte de los jueces del certamen.
Realizarán reunión para seguridad de la comunidad en Wyoming
WYOMING, MICHIGAN (EVH) 10 DE OCTUBRE –Como parte del Mes de Prevención del Crimen, durante octubre se realizan diferentes eventos organizados por el Departamento de Seguridad Pública de la Ciudad de Wyoming. Debido a esto, anunció que se va a realizar una reunión sobre vigilancia de la ciudad y busca que los residentes de Wyoming participen. Dicha reunión se realizará en la iglesia Grand Rapids Firts Church, ubicada en el 2100 de la calle 44 SW el martes 14 de octubre a las 6:00PM, con el fin de que los residentes hablarán con miembros de la unidad de Servicios Comunitarios del Departamento de Seguridad Pública y otros funcionarios para iniciar un grupo de vigilancia en el barrio. También se va a hablar sobre cómo prevenir el crimen y se darán algunos consejos para que la comunidad esté segura. Así mismo, durante la reunión, la policía presentará un reporte sobre el crimen que afecta a la ciudad. De otro lado, si algún residente tiene preguntas o recomendaciones y las quiera
hacer por adelantado, puede llamar al teniente Scott Beckman al (616) 530 7366 o al sargento Tim Pols al (616) 257 9719 o enviar un e-mail al pols@wyomingmi.gov.
WYOMING, MICHIGAN (EVH) 10 DE OCTUBRE –Los titulares de prensa de varios medios de comunicación han tocado el tema de la violencia doméstica y la conversación continua durante el mes de octubre, el Mes Nacional de Sensibilización sobre la Violencia Doméstica. Durante el 2013, se reportaron más 4 mil incidentes de violencia doméstica en el condado de Kent y lo peor es que muchos otros incidentes no se reportaron. La organización YWCA, ofrece servicio comprensivo para víctimas de violencia doméstica y sexual en el centro oeste de Michigan.
Para recordar a todas las víctimas de violencia doméstica, la organización YWCA, va a organizar el evento llamado Proyecto The Clothesline Projec del 13 al 7 de octubre, en el cual el público podrá observar camisetas creadas por sobrevivientes de violencia doméstica. Los pensamientos y las experiencias vividas por las víctimas se plasmarán en las telas de la camiseta con la esperanza de que sirvan para sanar a las mujeres y hasta niños que han sufrido por este flagelo. La comunidad podrá ver las camisetas en el 25 del Sheldon Blvd SE de 8:00AM a 5:00PM.
Cortas Locales
7)
Mejora clima para los negocios en ciudad de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE OCTUBRE –El sector industrial de la zona de Grand Rapids informó que por primera vez en varios meses la economía experimentó un modesto crecimiento y que el índice de empleo ha sido el más alto en tres años, de acuerdo con los resultados de una encuesta mensual realizado por el colegio de negocios Seidman de la universidad Grand Valley. Los resultados de la encuesta se obtuvieron con base en los datos recolectados durante las últimas dos semanas de septiembre. De otro lado, la encuesta también estableció que el ambiente de negocios ha mejorado, ya que se han hecho nuevos pedidos aumentando de +9 hasta +27, mientras los niveles de producción permanecen fuertes y cambiaron de +22
hasta +29. De acuerdo con Brian Long, miembro del colegio Seidman, los productores de partes de automóviles siguen produciendo partes para automóviles del 2015”, agregó. La encuesta es realizada mensualmente por el instituto de Supply Management para observar las condiciones de negocios en el área de Grand Rapids y Kalamazoo. Las personas que responden la encuesta son gerentes de importantes empresas manufactureras, distribuidores y organizaciones de servicio industrial. Para aprender más sobre la encuesta, visite la página Web http://www.gvsu.edu/gvno w/index.htm?articleId=031 D2357-FB49-EBFDAC2DF8844B5B8E7E#sthas h.xuWVyQH9.dpuf
8)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 10 DEJUNIO OCTUBRE DE 2014
Haití documentará sin costo alguno a los migrantes ancianos
SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Miles de haitianos mayores de 60 años que han vivido y trabajado por décadas en los cañaverales dominicanos podrán obtener de manera gratuita por primera vez el pasaporte de su país a fin de que puedan tramitar su permiso de residencia en República Dominicana. Luis Núñez, vocero de la unión de trabajadores cañeros, aseguró que el embajador haitiano Fritz Sinéas informó que el gobierno de su país accedió -tras varios meses de protestas- al reclamo de los migrantes de proveerles documentos de identidad sin ningún costo.
Sinéas no respondió a las llamadas de The Associated Press para confirmar el plan y detallar sus mecanismos. La embajada de Haití tampoco había precisado hasta la tarde del lunes cuáles serán los requisitos que solicitará a los inmigrantes para que realicen de manera gratuita el trámite. La condición para exonerarlos del pago es que sean mayores de 60 años o tengan alguna discapacidad y hayan trabajado en los cañaverales de República Dominicana, según Núñez. La medida beneficiará a miles de haitianos que cruzaron la frontera hacia República Dominicana en la segunda mitad del Siglo XX para trabajar en los ingenios cañeros y nunca volvieron a su país. Muchos de ellos nunca tuvieron documentos de identidad, sino sólo el carnet que los acreditaba como trabajadores de algún ingenio azucarero.
Primeros refugiados sirios llegan a Uruguay
MONTEVIDEO, Uruguay (AP) — Los primeros 42 refugiados sirios que recibirá el gobierno de Uruguay llegarán el jueves a Montevideo luego de un vuelo de más de 30 horas proveniente de Beirut, donde estaban refugiados debido a la guerra civil. Se trata de cinco familias que viajan acompañadas por el secretario de Derechos Humanos de Uruguay, Javier Miranda, y otros funcionarios. Cuatro de las familias están compuestas por un matrimonio y sus hijos, mientras que la restante está integrada por una mujer viuda y sus hijos. Una vez en Montevideo los sirios serán llevados de inmediato a su nuevo hogar, una residencia de los Hermanos Maristas, una congregación religiosa católica, ubicada en las afueras de la capital uruguaya. Allí vivirán los próximos dos meses, mientras reciben clases de español y se los instruye sobre las costumbres locales. Varias organizaciones sociales han manifestado su voluntad de colaborar para que los sirios puedan adaptarse a su nueva vida y Miranda ha declarado a la prensa que todos los adultos ya tienen trabajo asegurado.
Nicaragua: Fuerte demanda alimentaria para construcción de canal MANAGUA, Nicaragua (AP) — La empresa china HKND Group, concesionaria del proyecto del Gran Canal Interoceánico, entregó a las autoridades nicaragüenses y organizaciones privadas información sobre las necesidades alimentarias de los 50.000 trabajadores que deben participar en la obra, informaron fuentes oficiales. Yang Ming miembro del grupo apoyo logístico de HKND, dijo a los medios oficiales que la proyección oficial es que los 50.000 trabajadores consumirán diariamente 37.5 toneladas de arroz, 25 toneladas de vegetales y 12.5 toneladas de carnes. "Anualmente esto se reflejaría en unos 300.000 quintales de arroz (sacos de 100 libras o 45 kilos), 10 millones de libras de carne y 200.000 quintales de vegetales", dijo Ming a el portal oficial El 19 Digital. Ming agregó que hay que planificar al detalle todos los aspectos, como la atención médica, la comida, el transporte, la seguridad y otras cosas. Esos cálculos de la empresa HKND sobrepasan la capacidad productiva del país que en diversos sec-
tores, que sólo abastece el mercado local y que debe importar para compensar la demanda interna. "No entendemos cómo el Canal se va a comenzar a construir en diciembre, sin siquiera saber cómo se va a alimentar a esa mano de obra que dicen que se va a necesitar", dijo a The Associated Press Mónica López Baltodano, abogada y ambientalista que ha cuestionado la obra. "Son incongruencias que nadie sabe explicar y que ponen más en duda que esto sea real", añadió. La megaobra, cuyo costo se calcula en 50.000 millones de dólares, fue otorgada el año pasado por el gobierno al empresario chino Wang Ying con el fin de competir con el canal de Panamá con una ruta interoceánica de 286 kilómetros que cruzará el país de este a oeste.
9)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 10DE DEJUNIO OCTUBRE 2014
Breves del Mundo
Breves Curiosas
Fotos: ap
Residente de Texas se hace pasar por policía
Seis personas bajo observación por ébola en España
MIDLAND, Texas, EE.UU. (AP) — Un residente de Midland, Texas, se llevó tremenda sorpresa cuando quiso hacerse pasar por policía y amonestar a un automovilista. Resulta que este era un detective. Eleazar Cisneros dijo al conductor que él era policía y se quejó de que le hubiera cortado el paso en el estacionamiento de un restaurante de comida rápida.
ESPAñA (AP) — En el resto del mundo, las autoridades sanitarias luchaban por responder a la enfermedad. En España, dos médicos que atendieron a una auxiliar de enfermería infectada de ébola fueron ingresados como medida de precaución. Ya son seis personas las monitoreadas en el hospital de Madrid, según indicaron fuentes sanitarias.
Activistas avivan protesta Hong Kong tras cancelación diálogo
Usan castores para restauración natural de hábitat
HONG KONG (AP) — Los líderes de una protesta que busca verdaderas reformas democráticas para Hong Kong, y que ha ocupado las principales calles de la ciudad durante más de una semana, están elevando su campaña de desobediencia civil un nivel mientras se preparan para conversaciones con el gobierno.
ELLENSBURG, Washington (AP) — En un valle de regadío de Washington donde los peces, las cosechas y la gente suelen competir por el agua, los biólogos han acudido a uno de los mejores ingenieros de la naturaleza para ayudar a restaurar los arroyos y el hábitat del salmón: los castores.
Policía en Michigan regala asiento infantil a mamá en apuros
Casi 50 muertos en atentados en Yemen
SANÁ, Yemen (AP) — Al menos 50 personas murieron en Yemen el jueves en dos atentados suicidas, uno en la capital y otro en el sur, según fuentes yemeníes.En la capital, Saná, 30 personas murieron cuando un atacante suicida se hizo estallar en una reunión de partidarios de los rebeldes hutíes chiíes que tomaron hace poco la ciudad, según fuentes hospitalarias y de seguridad.
EMMETT TOWNSHIP, Michigan, (AP) — Un policía de tránsito en Michigan que pidió a una conductora que detuviera su vehículo porque una niña de cinco años no iba sentada en un asiento infantil, que es más seguro, decidió que una multa no solucionaría el problema. En su lugar, el agente Ben Hall le compró un asiento. "Una multa no resolvería la situación", dijo Hall a la televisora WXMI-TV.
Organizaciones y líderes africanos discuten ébola
Inauguran mirador transparente en la Torre Eiffel
África occidental (AP) — Los líderes de los tres países de África occidental más afectados por el ébola se reúnen los responsables de Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial para discutir el brote y la ayuda que necesitan para combatirlo.Alpha Conde de Guinea, Ellen Johnson Sirleaf de Liberia y Ernest Bai Koroma de Sierra Leona se reúnen el secretario general de la ONU.
PARÍS (AP) — La Torre Eiffel recibió una remodelada de vértigo mientras los organizadores celebran los 125 años del monumento de París. La torre de 324 metros (1.063 pies) de altura cuenta ahora con un piso transparente de cristal en su primer nivel. Las cuatro pequeñas secciones de observación costaron 30 millones de euros (38 millones de dólares) y se inauguraron el lunes.
Hidrante roto crea géiser artificial en California
Pasajero del avión caído en Ucrania traía máscara
SAN FRANCISCO (AP) — Un vehículo pesado chocó el viernes con un hidrante en las calles del centro de San Francisco y lo arrancó desde la base, lo que creó un géiser artificial de cuatro pisos de altura. La escena registrada justo afuera de las oficinas de Yelp Inc. desencadenó una oleada de videos y fotos en internet.
LA HAYA (AP) — El cuerpo de un pasajero del avión de Malaysia Airlines que se estrelló en Ucrania llevaba una máscara de oxígeno, dijeron investigadores holandeses el jueves, en un hecho que plantea interrogantes sobre cuánto sabían las personas a bordo de su suerte cuando el avión se desplomó en julio.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
Fotos: ap
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
Llame hoy para su consulta
permiso de trabajo Visas asesoría de negocios Casos de acción diferida
▪ deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia
616.450.2981
Lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
Noticias
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
13)
Ofrecen taller de inmigración a trabajadores sociales del área
El abogado Richard Kessler, exponiendo sobre asuntos de inmigración durante un taller por el programa Healthier Community de Spectrum Health, en un salón de la iglesia Cristian Reformed Church enla 514 de la avenida Eastern. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado miércoles 8 de octubre Spectrum Health, con el programa Healthier Community, realizó su taller de cada mes destinado a trabajadores sociales locales, en esta ocasión para tratar asuntos de la inmigración a los Estados Unidos. El taller estuvo a cargo del destacado abogado y especialista en asuntos inmigratorios, Richard Kessler, quien habló de las emigraciones masivas de ciudadanos de diferentes
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
parte del mundo hacia los Estados Unidos. “Décadas atrás, tras la guerra con Vietnam miles de personas llegaron al país como refugiados, así mismo cuando Fidel Castro inició su revolución en Cuba, miles de cubanos vinieron al país”, comentó Kessler. Alrededor de unas 100 personas participaron como espectadores en el evento, allí también el expositor manifestó que fue a partir del 11 de septiembre del 2001, cuando empezó a incrementar la discriminación hacia los inmigrantes, “El termino alienígena
inmigrante tuvo mayor uso tras las inmigraciones desde el 2002 a la fecha, cuando incrementaban los inmigrantes”, señaló. En ese sentido, explicó sobre la naturalización en los Estados Unidos, por situaciones especiales, la obtención de residencias o Green Card, visas de trabajo entre otras formas de legalización del estatus migratorio. El objetivo de la actividad según comentó Kessler es compartir una serie de informaciones acerca de los problemas inmigratorios con los trabajadores
sociales de la ciudad de Grand Rapids. Por otra parte, con relación a las redadas ejecutadas hace cerca de dos semanas por miembros del ICE en la ciudad, Kessler dijo que esa no es una buena manera de las autoridades de inmigración dejar entendido que están trabajando. “Los oficiales del ICE buscan asustar a la gente, muchas de las personas detenidas no tienen delitos criminales, más bien tienen problemas civiles, por los cuales no han pasado ni 30 días en prisión”, afirmó. Además agregó que no considera que debido a los arrestos del ICE los inmigrantes decidan irse del estado, pues asegura este es una situación que ocurre en todas partes del país. “Los arrestos del ICE pasan donde quiera, en ciu-
dades como Detroit y en Chicago donde hay más hispanos también pasa eso frecuentemente”, expresó Kessler. Las declaraciones fueron en el marco de una
actividad que se llevó a cabo de 9:00 a 11:30 a.m. en un salón de la iglesia Christian Reformed Church, ubicada en la 514 de la avenida Eastern en Grand Rapids.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723
www.lawkessler.com
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos.
- Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
abogados richard Kessler y damien sánchez
• 29 años de experienCia •
(14
VIENE DE LA PAG 1
Sentencian a madre que...
Noticias
to infantil en primer grado en un acuerdo con la fiscalía que desestimó un cargo por intento de homicidio. La mujer admitió haber llevado a su hija Isabelle a una zona aislada en la región rural del norte de Michigan en septiembre de 2013, ha-
berle dado un somnífero y haber colocado dos parrillas de asador en el interior de su camioneta tipo van. Ambas sobrevivieron, si bien Isabelle, ahora de 15 años, estuvo en coma por cuatro días y sufrió daño cerebral. Pese a que se recuperó casi totalmente, aún sufre pérdida de me-
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014 moria y problemas de equilibrio. El juez de circuito James Batzer ordenó que Stapleton cumpla una sentencia mínima de 10 años antes de poder solicitar libertad condicional, si bien se le tomarán en cuenta los 399 días que de antemano ha estado tras las rejas. El juez fijó su pena máxima en 22 años. Con voz temblorosa, Stapleton pidió disculpas repetidamente a sus hijos, a su ex esposo y a sus amigos antes de que se dictara la sentencia. Su abogada había solicitado la libertad condicional y servicio a la comunidad, pero la misma Stapleton solicitó al juez que le diera una sentencia de 15 años de cárcel "un año por cada año de la vida
(de Isabelle) que traté de arrebatar". "Pasaré cada momento de cada día en angustia por mis acciones y en gratitud por el milagro que trajo a Issy de vuelta", dijo Stapleton en referencia a su hija por su apodo. "Ella no es un monstruo", indicó Stapleton. "Yo lo soy (...) Siempre la amé y siempre la amaré más allá de lo imaginable". Batzer rechazó la idea de que Stapleton había fingido su intento de suicidio y simplemente deseaba deshacerse de su hija. El juez agregó que es probable que Stapleton tenga una enfermedad mental pero subrayó que la mujer había decidido no buscar una defensa ante el tribunal que argumentara demencia.
Administración de la Ciudad inicia preparativos para el invierno 2014-2015 Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Desde comienzos del mes de octubre la ciudad de Grand Rapids inicia las preparaciones para la próxima temporada de invierno, con reuniones entre los diferentes organismos competentes para mantener la ciudad limpia y segura en el que podría ser un invierno tan fuerte como el anterior. El asistente del Administrador de la Ciudad, Tom Almonte, dijo que desde hace una semana se han reunido con los diferentes departamentos para prepararse con anticipación al invierno, a fin de tratar algunas de las medidas que se piensan tomar en las calles y avenidas de Grand Rapids. “Vamos a ver este año si logramos que en las calles estrechas solo haya parqueo de un solo lado, y podemos realizar la limpieza y la distribución de la sal con mas facilidad”, expresó Almonte. En ese mismo sentido, recomendó a los residentes de Grand Rapids recoger las ho-
P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Daniel C. Watkins
Eunice Villarreal
SOMOS UNA OFICINA BILINGÜE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN
Más de 18 Años de Experiencia
Más de 15 Años de Experiencia
Asistente Bilingüe
• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
616-956-1900 ahora atendiendo Casos de aCCión diFerida Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
jas caídas de los árboles durante el otoño alrededor de los conductos de drenaje para evitar que estos se tapen. “Es difícil saber si este invierno será mejor o peor que el pasado, pero estaremos preparados, y pedimos a la gente que recojan las hojas caídas en el entorno de sus casas”, manifestó. Al igual que el invierno del 2013, las autoridades de la ciudad ordenaron unas 16 toneladas de sal para derretir la nie- Tom Almonte ve y mantener limpias las principales calles de la ciudad. Mientras tanto, para la recogida de la nieve, este año la ciudad contará con un equipo de 27 personas con diferentes turnos rotativos. Añadió que la ciudad esta dispuesta a ampliar el presupuesto en caso de que el invierno sea más fuerte de lo estimado. “No importa que tan largo sea el invierno en caso de agotar el presupuesto, si hay que hacer cambios en el presupuesto para mantener las calles limpias, la ciudad los hará”, afirmó Almonte. Aunque el pasado año en las calles residenciales se demoró un tanto la ciudad para limpiar la nieve, debido a la gran cantidad de nieve que caía en cada nevada, Almonte recordó que la prioridad es mantener las avenidas y calles con mayor flujo de vehículos limpias para evitar accidentes. Por otra parte, con relación al tema del bacheo, asfaltado y los arreglos en las calles de Grand Rapids, el asistente del administrador de la ciudad sostuvo que la temporada de construcción concluye en el invierno, por las bajas temperaturas comunes en esta época, las cuales no son idóneas para la construcción. “Las reconstrucciones y bacheos terminarán en diciembre para retomarse nuevamente cuando las temperaturas suban, porque para asfaltar se necesita que las calles estén a un nivel alto de temperatura”, agregó Almonte.
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
Noticias
15)
Gobernador Rick Snyder dice Michigan está preparado para enfrentar el Ébola
El Gobernador de Michigan Rick Snyder. (Foto:Archivo/EVH)
LANSING, MICHIGAN (EVH). El Gobernador de Michigan, Rick Snyder anunció hoy que pese a que en el estado no hay hasta el momento amenaza de
Ébola, están trabajando junto a la comunidad medica para estar preparados ante cualquier amenaza que el virus representa para los residentes.
Expresó que el Departamento de Salud de Michigan, la Policía Estatal, la Asociación para la Salud Pública Local de Michigan, al igual que otros profesionales de la medicina y hospitales quieren dar a conocer a todos los michiguenses que el estado está preparado para tratar el virus que lleva unas 3 mil víctimas en el oeste de África dos en España y una en Texas. “Nada es más importante que la salud y la seguridad de las familias de Michigan, estoy confiado en que nuestro sistema de salud y nuestras infraestructuras de salud pública están listas para responder con efectividad”, dijo Snyder mediante un comunicado. Mientras tanto en todo el país los riesgos de contraer Ébola siguen aumentando, y como parte de un plan nacional, cinco aeropuertos internacionales
del país, realizan chequeos y medida de temperatura a los pasajeros provenientes de los países afectados con Ébola en África. Los aeropuertos que estarán realizando los chequeos son el Kennedy International Airport en New York. el Washington Dulles, el Newark Liberty O’Hare International, International en Chicago y Hartsfield-Jackson International en Atlanta. Estos son los aeropuertos que reciben mayor número de pasajeros provenientes de los países afectados por el Ébola en África. El estado trabaja en conjunto con el Centro de Control y Prevención de Enfermedades, con un plan de prevención del virus. En ese sentido el Director del Departamento de Salud de Michigan, Nck Lyon, llamó a guardar la calma y aseguró que están monitoreando cualquier riesgo potencial de la enfermedad en el estado. “Con los más altos expertos del estado vamos a tratar el problema de cerca,
los residentes pueden sentirse seguros”, afirmó Lyon. Mientras el presidente de Michigan Health & Hospital Association, Spencer Johnson, aseguró que tienen equipos y preparación necesaria para trabajar.
“Nuestros hospitales y médicos están listos para proteger a los residentes de Michigan, y exhortar a todos los que sientan algún síntoma, que contacten lo más pronto posible un médico”, recalcó Johnson.
J&B APPLIANCE SALE & REPAIR NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
servicio a domicilio
se Venden aplianCes Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J&B
Burton Street SW
616.329.0722 616.570.9258
horario: lunes a sábados de 9:00am a 6:00pm
(16
Noticias
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
Policía teme por joven desaparecida ICE realiza un tercer en alrededores en ciudad de Holland operativo este año en
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Una Joven de 22 años de edad se encuentra desaparecida, según informó la policía el pasado jueves, y según versiones recibidas por las autoridades, fue vista por ultima vez en el área de Holland. La joven Chrystal Lee Parrish, residente en el condado de Huron, fue vista por ultima vez hace una semana. Según las investigaciones, la joven había estado viajando
a Holland en un vehículo marca Toyota Rav4 color verde año 1997, con la licencia de Michigan número 8040G9. Los oficiales consideran que Parrish puede estar en una situación de peligro. Por tal motivo solicitan información a cualquier persona que la haya visto o hablado por teléfono con ella, comunicándose con el Departamento de Policía de Huron Township al (734) 7534400.
el oeste de Michigan
Chrystal Lee Parrish. (Foto de cortesía)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Oficiales del servicio de inmigración realizaron varios arrestos en un operativo en el oeste de Michigan que terminó la semana pasada. Los arrestos fueron en las ciudades de Grand Rapids y Holland. Las personas arrestadas estaban en una lista de órdenes de deportación por diferentes motivos. Oficiales del ICE confirmaron a El Vocero Hispano el operativo pero al momento de la salida de esta edición no habían ofrecido más información sobre el mismo. Este es el tercer operativo importante que hace el ICE este año en el oeste de Michigan. El primero fue realizado en marzo durante 4 días en los cuales arrestaron a 57 personas a las que el ICE llama fugitivos. La mayoría de los arrestados eran personas indocumentadas con órdenes de deportación por habérseles negado la visa o por no realizar lo que se conoce como salida voluntaria. Otros tenían casos de felonías anteriores por lo que de acuerdo a la ley debían ser repatriados. El segundo fue realizado en junio durante 5 días y en los mismos los agentes arrestaron a 63
personas. Al igual que el anterior ningún arrestado era persona peligrosa si no indocumentados con órdenes de deportación. En el mas reciente operativo fueron arrestados dos reconocidos comerciantes hispanos, uno en Holland y otro en Grand Rapids. La semana pasada también el ICE arrestó en Port Huron a dos personas hispanas residentes de New Jersey que intentaban cruzar el puente a Canada en un vehículo cargado de artículos robados. Los arrestados fueron identificados como Faru Fernández de 48 años de edad y Mónica Evangelista de 30.
Noticias
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
17)
GRPS realiza talleres de lectura para niños y padres por mes de la herencia hispana bro ayuda al niño a que entienda sobre los problemas inmigratorios y que creen conexiones con estos casos”, dijo Moret. Señaló además que en la charla para padres se enfatizó el tema de cómo educar para las emociones. Mientras tanto Mayda Bahamonde-Gunnell, directora ejecutiva para liderazgo de la Burton Middle
School, sostuvo que cada año realizan estas actividades literarias con autores hispanos, en busca de que los niños desarrollen su amor por la literatura. “Queremos que los niños sepan que ser bilingües es un regalo y un privilegio que no tiene todo el mundo y que por eso debemos sentirnos orgullosos porque además de dos
idiomas tenemos dos culturas” argumentó BahamondeGunnell. Los alumnos que recibieron la charla están en edades de 5- 6 años de Kinder Garden y primer Grado, y de 10-11 años de sexto curso de escuelas de todo el distrito escolar. Este es el primer año que participa como invitada la escritora Zulema Moret.
La escritora argentina Zulema Moret, Presentando dos libros que serán usados por niños de educación inicial como parte de su desarrollo bilingüe, la también catedrática realizo varias acharlas con estudiantes y padres de varias escuelas de GPS. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Por cuarto año consecutivo la escuela Burton Middle junto a otras escuelas de Grand Rapids Public Schools, como parte de las actividades del mes de la herencia hispana, han realizado una serie de actividades y presentaciones literarias. Este año los eventos de las letras estuvieron a cargo de la escritora y maestra, Zulema Moret.
Moret, quien también es catedrática de la universidad de Grand Valley State y residente en Michigan desde el 2000, desde la semana pasada se reunió con 70 niños y 20 padres y esta semana se estuvo reuniendo con cerca de 115 niños a quienes presentó cuentos como Bravo, Chico Canta! Bravo! y Pancho Rabbit and the Coyote. “El objetivo es la animación a la lectura, motivar a los
niños a leer utilizando entretenimiento y que además puedan tener un encuentro con la cultura hispana mediante los cuentos”, expresó Moret. La escritora argentina también manifestó que los libros que han presentado tratan temas y problemáticas que los niños necesitan conocer. “El cuento de Pancho Rabbit y el Coyote, habla del tema de la emigración, este li-
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
• Visitación • Adopción
• Paternidad
NOHEMÍ JIMÉNEZ
• Robo
• Y más...
ABOGADA
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423
Grand Rapids
616.929.4525
Holland
616.610.4808 Llame para UNA CONSULTA
¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014 (18 Noticias Eligen a fundadora de ELNC para programa educacional de Aquinas College
Doctora Ezeh
La Doctora Ezeh, Fundadora de ELNC y denominada también en un nuevo programa de Aquinas College, durante algunas de sus presentaciones del programa para una educación de calidad en beneficio de los niños de escasos recursos.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La asociación de profesores del programa educacional dirigido a la educación en la primera infancia de Aquinas College, ha seleccionado como un miembro para la clase inaugural de W.K Kellogg Foundation de la Red de liderazgo comunitario, a la Doctora Ezeh, elegida dentro de más de mil 900 candi-
datos nacionales , y cerca de 500 aplicantes de Michigan. Por los próximos tres años la doctora Ezeh formara parte de esta red, la cual trata de desarrollar el liderazgo y habilidades de los individuos trabajando para ayudar a familias y niños vulnerables a mantener buena salud, mejorar sus propósitos académicos y seguridad financiera.
“Estas oportunidades son más que profesionales y personales para mi, estoy encantada de estar involucrada con estas organizaciones, estoy tratando de contribuir a ambas, usando mis conocimientos y experiencia en beneficio de mi trabajo en Aqunas College y Early Learning Neighborhood Collaboration”, dijo Dr. Ezeh.
Además la Dr. Ezeh trabajo en 1998 con Aquinas College como educadora, ha cinducido desarrollos profesionales y talleres de educación de padres en 11 paises. En el 2011, ella lidero un proceso colaborativo para establecer el Early Learning N e i g h b o r h o o d Collaborative, con planes y diseños para un sistema de servicio de preescolar intencional, que provee, expande y sostiene la capacidad de cuidados y educación temprana de alta calidad en Grand Rapids. Para más información puede visitar las paginas wkkf.org/leadership. Michig an.gov. y www.aquinas.edu
Abren 3 clases para preparar a niños antes de preschool del programa ELNC
Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Este otoño abrirán sus puertas unas 3 clases de preschool en el programa de Early Learning Neighborhood Collaborative dedicado a niños vulnerables de la ciudad de Grand Rapids. La celebración y corte de listón del proyecto será el próximo 16 de octubre desde las 8:30 a las 9:30 a.m. en la Explore and Learn Academy, en la 1250 Sigsbee Ave., SE, Grand Rapids, MI 49506 y de 5 p.m. a 6:30 p.m. en el Steepletown Preschool en la 654 de la Davis Ave. NW. Solo dos niños de cada 10 en Grand Rapids,
tienen acceso a una educación inicial de calidad. The Early Learning N e i g h b o r h o o d Collaborative fue creado en el 2011, como un grupo innovador de organización sin fines de lucro, con la misión compartida de ayudar a niños en situaciones riesgosas, dándoles acceso a una educación preescolar de calidad. Desde su inicio la organización ha abierto unas 11 aulas de preescolar, obteniendo 4 y 5 estrellas en la escala de la educación de calidad en preescolar en el estado de Michigan. Esperan que para el 2015 al menos la mitad de los niños de 3 y 4 años de edad tengan acceso a este programa que ha tenido buena acogida. Así mismo, el programa ayuda a ofrecer esperanza a los niños preparándolos con conocimientos para kindergarten.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días
de la semana Llamenos al 616-257-6807
30)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 10DE DEJUNIO OCTUBRE DE 2014
¿Cómo calcular los costos de cierre de un vendedor?
Vender una casa puede contar con costos incluidos como los cargos por título. En ocasiones, los dueños le darán a los compradores concesiones para persuadirlos a comprarla en caso de que no cuenten con el dinero suficiente para realizar el pago de entrada. Esta
puede ser una herramienta de negociación; sin embargo, existen algunos costos estándar de cierre para los vendedores que rara vez se pueden negociar. Un dueño necesita tener cuidado de verificar qué son estos costos y cómo se puede calcular el importe bruto.
DeBartolo Realty
DeBartolo Realty se enorgullece en servir a la comunidad hispana desde 1969...
(616) 459-3581 Estamos en
3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534
1954 Hendricks Ave SW Wyoming MI 49509 3 recámaras, 2 baños $59,400 1306 Eastern Ave SE Grand Rapids MI 49507 3 recámaras, 1 baño $39,900
957 Innes NE Grand Rapids, MI 49503 4 recamaras y 2 baños $105,00
1028 Burton Street SE Grand Rapids MI 49507 3 recámaras, 2 baños, garage para 3 $64,900 1046 Hamilton Ave. NW Grand Rapids, MI 49504 3 Recámaras, 1 baño $44,900
Mientras más altos sean los costos de cierre el vendedor recibirá menos en la transacción. Solicita un acuerdo de declaración también conocida como HUD-1 por parte del título o la empresa de título antes de concretar una reunión. Puedes recibir una de manera automática con tus ganancias por la venta después de que se haya cerrado la transacción pero primero debes analizarla con anticipación en caso de que tengas alguna duda. Mira la sección K (Resumen de transacción del vendedor) de la primera página de la HUD-1 y la columna titulada como "Pago de fondos del vendedor en el acuerdo" de la segunda página para asegurarte que los costos reflejados sean los que hayas anticipado. Revisa con cuidado la cantidad de cada uno de estos pagos. Agrega a estas secciones los artículos que vas a cobrar al vendedor. Algunos costos del vende-
dor pueden incluir puntos de hipoteca de los compradores, una garantía de vivienda, intereses por deudas atrasadas, una penalización de pre pago por parte del prestamista, cobros por transferencia y cierre, gastos de envío, cobros a abogados, gastos de cableado, títulos de propiedad, títulos de seguro y parte de las acciones del vendedor
Renta o Land Contract (Venta de persona a persona)
600 Oakdale SE, Grand Rapids
3 recamaras, 1 baño, sótano michigan, cocina, comedor y sala de estar. patio trazero amplio y garage para un solo carro. recientemente remodelada renta entre $700 a $750. se acepta section 8 llamar a Gerardo
616-307-1681
durante el año. Toma los costos totales del vendedor excluyendo las comisiones por bienes raíces y divídelos entre el precio de venta de la casa. Si tu gasto es mayor al 7 por ciento entonces puedes recibir un cobro demasiado alto para alguno de los artículos como algunos de los cobros por título en la sección 1100 de la HUD-1. Calcula que la concesión de los vendedores hacia los compradores no sea mayor al 3 por ciento del precio de venta en caso de que los compradores obtengan un préstamo por parte de la Asociación Federal de la Propiedad (FHA, por sus siglas en inglés). De acuerdo con "L.A. Times" la FHA permite que los vendedores paguen a
747 London StSW Grand Rapids MI 495203 5 recámaras, 1 baño $54,900
1515 Lee St SW Wyoming MI 49509 3 recámaras, 1 baño $95,900
1755 Godfrey Ave SW Wyoming MI 49509 2 Unidades, 2 recámaras, 1 baño, $39,900 1027 McReynlads Ave. Grand Rapids, MI 3 Recámaras, 1 baño $49,900
Lupita 616-366-5237 | Nick 616-848-4621 POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
los compradores algunos de los costos de cierre como los puntos de origen, las cuotas de transferencia, las evaluaciones y los costos por título. Pregunta a tu agente de bienes raíces o al título de la empresa si cuentas con deudas de artículos que aparentemente no te correspondan. Si cuentas con la HUD-1 antes del cierre pide que te eliminen los cobros y la declaración de acuerdo ya concretada que te enviaron para su aprobación. Si hasta ese momento no la ves pide el reembolso de los cobros.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
SE VENDE
$
.00 14,900 2122 Saint Charles Avenue Sw Grand Rapids MI
www.ValoresuCasa.CoM
616 206-7049
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan.
616-246-6023 Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
¿Cuál es el promedio de los costos extras para comprar una casa?
El precio de adquisición es la mayor parte del costo cuando compras una casa, pero no es el costo total. Los costos de cierre son el término utilizado para los cargos adicionales del precio real. Si tienes un préstamo hipotecario, genera algunos costos de cierre. El resto están asociados con la transferencia de la propiedad del vendedor al comprador. Aunque no hay una cantidad promedio en dólares, los costos de cierre generalmente son de alrededor del 6% del precio de compra. Costos del préstamo: Si financias tu compra, debes pagar los costos asociados con el préstamo antes o en el cierre de la misma. Éstos incluyen la tarifa de solicitud de hipoteca, una comisión de apertura que generalmente es igual al uno por ciento del monto del préstamo, la cuota de preparación de documentos que algunas compañías hipotecarias cobran a los prestatarios para verificar los ingresos y activos y otras declaraciones, y una tarifa para tramitar las órdenes del prestamista para asegurarse de que la casa vale el monto que el comprador está pidiendo prestado.
Además, es posible que tengas que pagar los puntos, seguro de hipoteca, o si estás utilizando un préstamo de VA, una tasa de financiación. Búsqueda de título y seguro: La compañía titular verificará la cadena, o historial, de la titularidad de tu propiedad y verificará las posibles demandas en su contra, la hipoteca y el impuesto de gravámen, por ejemplo, que te pueden impedir recibir las escrituras de forma limpia. El seguro de título garantiza su obtención sin deudas. En realidad es la única garantía. Tendrás que comprarlo en nombre del prestamista si tu compra es financiada. Si pagas en efectivo, debes comprar el seguro de título para ti con el fin de proteger tu inversión. Las primas de seguros del título dependen del precio de la vivienda y las opciones de poliza que elijas. Capital para mejoras y cuotas de tranferencia: Las comunidades planificadas a veces cobran a los residentes cuotas de mejora actual o a futuro de áreas públicas así como cuotas de transferencia de propiedad de un residente a otro. Tasas de capital para mejoras dependen del costo de las obras previs-
tas y el número de propietarios que pagarán por ello. La cuota de transferencia puede variar desde menos de US$100 y miles de dólares. Impuestos: Los compradores pagan dos tipos de impuestos en el cierre: de la propiedad y transferencia. El impuesto sobre la propiedad incluye escuela, condado e impuestos municipales. La cantidad que el comprador debe pagar se calcula para la parte del año cuando será dueño de la casa. El impuesto de transferencia se aplica a la transacción. El impuesto total de transferencia generalmente equivale alrededor del 2% del precio de venta. El costo se divide en partes iguales entre el comprador y el vendedor. Artículos con cargo: Los costos de cierre para los artículos con cargo incluyen los pagos de servicios públicos de agua y alcantarillado y las cuotas de asociación de propietarios. Aunque las cantidades y polizas de pago varían según la propiedad, comunidad y estado, es común hacer pagos durante varios meses, o deben retenerse en una cuenta especial de la cual se pagarán estos artículos.
Seguro para propietarios: Los compradores generalmente depositan al menos tres meses de seguro para propietario de vivienda al momento del cierre. Después, los primeros pagos se hacen de la cuenta de depósito en garantía. A pesar de que no estás obligado a comprar un seguro para propietario de vivienda si estás haciendo una compra en efectivo, es probable que el prestamista requiera que lo tengas si financias la compra. Inspección de vivienda: Tu pedirás y pagarás por la inspección de la casa mucho antes del cierre, así que no se considera como un costo de cierre. Sin embargo, muchas veces los agentes de bienes raíces incluyen una estimación de las tasas de inspección cuando revelan los costos de cierre previstos para que el comprador tenga una mejor idea de todos los costos asociados con la compra de una casa.
Bienes & Raices
31)
COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES
Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.
Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!
Laida Soto Independence Realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá
Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.
616 893 1869
Para Vender su casa llame a Rui ¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar? YO PUEDO AYUDAR! llama a Rui DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
CASAS DE VENTAS
147 Fontonelle St
3 recamaras, 1 baño $84,000
750 Harlan Ave NE 3 recamaras, 1 baño $74,700
3051 Stonewood St NW 3 recamaras, 1 baño $ 159,900
25 Caroline Place N 4 recamaras, 1 baño $30,000
153 Maple St NW 2 recamaras, 1 baño $35,000
735 London St SW 3 recamaras, 1 baño $49,900
1247 Alpine Ave NW 3 recamaras, 2 baños $50,000
2433 Taft Ave SW
3 recamaras, 1 baño $67,000
109 Burton St SW 2 recamaras, 1 baño $ 69,900
1241 Ellsmere St NE 4 recamaras, 1 baño $84,000
1330 Sylvan Avenue SE 3 recamaras, 1 baño $126,000
4120 E Saxony Dr SE 2 recamaras, 1 baño $49,900
3642 Francis Ave SE 2 recamaras, 1 baño $41,000
939 Griggs St SE
3 recamaras, 2 baños $40,000
5128 Cisne Ave SW 2 recamaras, 1 baño $ 89,900
PRECIO REDUCIDO, WYOMING 115 wilbur st se. Casa remodelada con 3 recamaras, 2 baños, garage, $89,900
DIFICIL DE ENCONTRAR LAND CONTRACT EN WYOMING, 3 recamaras, sotano terminado $79.900, pago inicial de $6,000.00, pago mensual $650.00 mas taxes y aseguransa.
VIVIR EN EL CAMPO ES LO MEJOR.
5660 w. bluewater hwy. saranac, Mi. Casa remolada de 3 recamaras en 6 acres, $74.900
www.ruid.remax-michigan.com
&
Negocios
32)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 10DE DEJUNIO OCTUBRE DE 2014
La brecha de riqueza asfixia ingresos estatales
WASHINGTON (AP) — La desigualdad en ingresos se está cobrando un precio a los gobiernos regionales de Estados Unidos. La creciente brecha entre los estadounidenses más ricos y todos los demás se ha visto acompañado de una disminución en los ingresos de los estados por impuestos, según un informe publicado el lunes por Standard &
Poor's. Aunque los ingresos de los adinerados se han acelerado, otras personas apenas siguen el ritmo a la inflación. Esa tendencia puede suponer un doble castigo para los estados. Por un lado, los ricos suelen arreglárselas para proteger buena parte de sus ingresos del fisco. Y tienden a gastar menos que otros, li-
Customer Service Part time -
Local insurance agency seeking a motivated bilingual customer service representative. experience in sales a plus Fax resume to
1-888-262-0983
HOUSEKEEPING
the Jw Marriott, amway Grand plaza, and the downtown Courtyard by Marriott are currently seeking Ft and pt housekeepers. please apply in person at the amway hotel Collection employment Center, located in the basement of the amway Grand plaza hotel. You can also send your resume to hr@amwayhotelcollection.com
mitando los ingresos por impuestos sobre las ventas. Conforme se desaceleran los ingresos fiscales, los estados se enfrentan a tensiones sobre si subir impuestos o reducir gastos para equilibrar sus presupuestos como exige la ley. "La creciente desigualdad de ingresos no es sólo un asunto social", comentó Gabriel Petek, el analista de crédito de S&P que escribió el informe. "Presenta una serie de desafío muy significativos para los legisladores". El estancamiento de los salarios para la mayoría de la gente ha agravado la presión sobre los estados para que mantengan los fondos para educación, autopistas y programas sociales como Medicaid. Además, sus inversiones en educación e in-
fraestructura han alimentado el crecimiento económico. Y sin embargo, están en riesgo sin una sólida fuente de ingresos. La perspectiva de tener que subir impuestos para equilibrar un presupuesto estatal resulta delicada a nivel político. Los estados han recurrido al encanto de los impuestos bajos para fomentar la creación de empleo atrayendo fábricas, negocios y sedes corporativas. La desigualdad de ingresos no es el único factor que golpea a los ingresos estatales por impuestos. Las tiendas de Internet se llevan cada vez más del gasto de los consumidores, pero a menudo logran evitar los impuestos sobre la venta. Además, los consumidores gastan más en servicios no gravados.
El análisis de S&P se suma a otro informe previo este año que apuntaba a que la creciente brecha entre los estadounidenses más ricos y todos los demás ha frenado la recuperación económica del país de la Gran Recesión. Como el gasto del consumidor mueve en torno al 70 por ciento de la economía, un crecimiento débil de los salarios suele desacelerar el crecimiento económico. Datos del gobierno con las cifras ajustadas por la inflación muestran que el ingreso medio de los hogares ha subido unos pocos miles de dólares desde 1979 a 51.017 dólares en 2012, y si-
gue por debajo de su nivel previo a la recesión, a finales de 2007. Por el contrario, el 1 por ciento más acomodado ha medrado. Sus ingresos medios eran de 1,26 millones de dólares en 2012, respecto a los 466.302 dólares en 1979, según datos de IRS. Entre 1950 y 1979, antes de que la desigualdad creciera de forma consistente, los ingresos por impuestos de los estados crecían a una media del 9,97 por ciento al año. Esa media ha ido cayendo en cada década posterior, hasta alcanzar el 3,62 por ciento entre 2000 y 2009.
City of Grand Rapids
employment opportunities
CRM Systems Administrator please visit our website at
www.grcity.us to apply. eoe
Bilingual LMSW Health Coach/Therapist - Pediatrics
General Farm Labor help wanted, se necesita ayudo at
Turkey Farms in Zeeland, MI Full time days, year round, uniforms provided, paid holidays and vacation time. hours vary, no experience needed
232 N Franklin St. Zeeland, MI 49464 Mon-Fri 8am-12pm and 1pm-5pm. no phone calls please!
Cherry Street Health Services is a federally qualified health center with a mission to improve the health and wellness of individuals by providing comprehensive primary and behavioral health care while encouraging access by those who are underserved. Cherry Street Health Services offers licensure supervision, is recognized by the National Health Service Corporation, and may offer student loan repayment opportunities for qualified individuals. The Health Coach works within our pediatric practice at the Westside Health Center. It is a grant-funded position working with our Transformation of Care team, which focuses on pediatric measures of obesity, ADHD, and mental health. This is a full-time position, and the individual will work Monday through Friday most days between 8 a.m. and 5 p.m. but may need to work until 8 p.m. one or two days per week. Some of the work will involve health coaching and other work will involve outpatient therapy. Candidate must have a Master’s degree in Social Work with LMSW licensure by the State of Michigan. Must have the CAADC certification through MCBAP or be able to be placed on a development plan within 30 days of hire. Must be bilingual in English/Spanish. Must be proficient with Motivational Interviewing, Cognitive Therapy, and DBT. Must be competent at collecting/analyzing data and applying the results to practice. To apply, visit www.cherryhealth.org (About Us -> Careers -> Current Openings) and create an applicant profile. Search for the Health Coach position and submit your application. Cherry Street Health Services is an Equal Opportunity Employer.
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
33)
34)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 10DE DEJUNIO OCTUBRE DE 2014
Los West Michigan Whitecaps anuncian calendario para 2015
El pelotero Wynton Bernard, en su participación en el concurso de toques de bolas celebrado en el pasado Juego de Estrellas, en la casa de los Whitecaps. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
COMSTOCK APRK, MICHIGAN (EVH).- Solamente ha transcurrido un mes que concluyó la campaña y la franquicia de los West Michigan Whitecaps lanzó ya su calendario para la temporada regular del 2015, de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste de nivel A. La 22a temporada del equipo comenzará en la casa contra los Dragones de Dayton el jueves 9 de abril
a partir de las 6:35 de la tarde. Los fuegos artificiales estarán volando en el estadio en la noche de inauguración. El equipo tendrá siete populares noches “Viernes de Tigres” que ya están programadas, comenzando con el juego del viernes 05 de junio contra Quad Cities. Así mismo, tres días de juegos iniciándose a las11:00am para los estudiantes de las escuelas pú-
blicas se establecerán para el miércoles, 13 de mayo, jueves 14 de mayo y el miércoles 3 de junio. Además, varios juegos de lunes a viernes al mediodía están en el programa, se concentró el primer mes de la temporada para la comodidad de los aficionados para que estos aprovechen las cálidas temperaturas de los días de la primavera. Las noches de perros calientes volverán los días martes del 2015. Son cuatro noches programadas para los perros calientes con descuentos populares que comienzan el 12 de mayo. El personal de recepción de los Whitecaps se encuentra desde ahora trabajando duro para llenar las fechas de origen con las promociones. Habrán promociones semanales que incluyen Helen DeVos Children Hospital de “Días de la Familia” el domingo, Boletín JQ99 Noches del lunes, juegos SA Asesores Bate de Plata para las personas mayores el miércoles y el jueves Altogas Thrifty ofrecen $ 2,00 hot dogs, $ 2.00 20 oz cervezas y $ 2.00 productos de Pepsi. También se sumarán muchos más promociones durante la temporada baja. Las promociones se subirán a la página web Whitecaps después que están llenas. Los juegos de los Whitecaps estarán de regreso en la radio, en la estación del buque insignia 107.3 WBBL FM. Los aficionados pueden comprar sus boletos de temporada y mini planes que comienzan lunes, 27 de octubre llamando a la oficina de los West Michigan Whitecaps al (616) 784 a 4131. Las entradas para grupos de 20 o más, incluyendo las áreas privadas del partido, se pondrán a la venta en noviembre. Las entradas individuales del juego se pondrán a la venta a principios de 2015.
¿Fin de ciclo para los Tigres?
DETROIT, MICHIGAN (AP) — Cuando Hernán Pérez bateó el rodado de doble play que puso fin a la temporada de los Tigres, resultó ineludible la sensación de fin de ciclo en Detroit. Ganadores de su división en los últimos cuatro años y participantes de la Serie Mundial en dos oportunidades desde 2006, los Tigres volvieron a quedarse con el vaso medio lleno. De allí se desprende el llamativo gesto de Miguel Cabrera, quien declinó firmar la planilla para aceptar el bono económico que se reparte entre los peloteros cuyos equipos se clasificaron a los playoffs. El venezolano no quería dinero, sino un anillo de campeón. Como se plantean las circunstancias, Cabrera tendrá que acostumbrarse a la idea de que estos Tigres dejaron pasar su mejor oportunidad para ganar una Serie Mundial por primera vez desde 1984. De repente, el apogeo de los Tigres no se extinguió precisamente el domingo, al ser barridos en tres juegos por los Orioles de Baltimore en la serie de división de la Liga Americana. Habría que remontarse a la noche del sábado 13 de octubre de 2013 en Boston. Los Tigres dominaban 1-0 la serie de campeonato del circuito e iban ganando 5-1 en el segundo juego, con cuatro outs más por sacar. Pero David Ortiz se presentó a batear con las bases llenas y desapareció por el jardín derecho un pitcheo que Joaquín Benoit dejó servido en el medio del plato. Ese fue el jonrón que provocó la celebración de un agente de policía asignado al bullpen del Fenway Park, quien levantó los brazos para celebrar, mientras el jardinero Torii Hunter caía de bruces. También simboliza la diferencia entre los Tigres y un equipo de que acabó adjudicándose la Serie Mundial. Mientras Detroit arrasaba en la temporada regular, los Medias Rojas pueden presumir de un campeonato en medio de dos campañas en las que han quedado en el último lugar de su división. Tal vez sea prematuro escribir un epitafio sobre el actual núcleo de los Tigres, pero se hace irrefutable que el legado de Miguel Cabrera, Justin Verlander y compañía es el de un conjunto muy talentoso al que la Serie Mundial siempre se le resistió.
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
Deportes
35)
San Luis consigue cuarto boleto consecutivo a la fiesta final en la ciudad de Sparta
Arriba, dos defensas de Guerreros arropan en el centro a un mediocampista de San Luis y en la siguiente foto el delantero Joe se escapa con el balón. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Bajo una lluvia to-
rrencial que dejó en malas condiciones el campo y sobre todo una oscuridad
que puso en riesgo el final del partido, la escuadra de San Luis obtuvo el sábado su cuarto boleto consecutivo al baile final del campeonato de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrante de Sparta al derrotar 2-1 al Deportivo Guerreros. La humedad existente en la cancha dos de Balyeat Field Sparta Village Park no fue obstáculo para que los jugadores de los dos conjuntos aumentaran constantemente su agresividad. Ambas plantillas terminaron el encuentro con diez jugadores expulsados por cometer infracciones a las reglas. Al igual que en el 2013, el San Luis repitió la misma dosis al derrotar al Deportivo Guerreros, dejándolo otra vez afuera de
TODO EN UN MISMO LUGAR!!! ESPECIALES - Cambio de MotoresAmericanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00
Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES 1135 1/2 s. division, Grand rapids Mi
la gran final de la justa. Los muchachos de San Luis consiguieron el subcampeonato en la estación del 2011, ganaron la corona en el 2012 y volvieron a quedar segundo en la justa del 2013. En esta ocasión, el San Luis ha redondeado un potente escuadrón de atacantes que buscará ganar el trofeo de campeón que perdió de manos de Cruz Azul, su rival para lograr su boleto al baile de la gran final a disputarse este sábado a las 4:00pm. No habían transcurrido diez minutos de acción cuando el potente y rapidíatacante Peter simo Porter adelantara al Deportivo Guerreros 1-0 en el pizarrón. De ahí en adelante, el San Luis se defendió bien y atacó de contragolpe, cuando apareció el peque-
ño bólido Roy Guerra, quien creo una jugada individual para emparejar el marcador 1-1. Cuando ya habían transcurrido más de 20 minutos de acción del tiempo complementario llegó el gol de la victoria.
Tras un potente disparo salido de las botas del temible artillero Daniel Salvador, resultó más que suficiente para que los sanluisianos regresen por cuarto año consecutivo a disputar el trofeo de mejor equipo de la liga.
(36
Deportes
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
Sigue torneo de fútbol en las divisiones infantil y juvenil Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHIGAN (EVH).-Las inclemencias del tiempo no afectaron las actividades programadas para el domingo del torneo amistoso organizado por la Academia de Fútbol Los Lobos, las cuales se desarrollaron en las diversas canchas ubicadas en la parte trasera de West Elementary School. La contienda dominical arrancó con un apretado triunfo de 1-0 de las niñas de Olé Soccer Club contra las anfitrionas el equipo de las Lobitas. En otro resultado, el conjunto de los Pumas, a base de una mejor técnica de juego aplastó 6 goles a 1, a la representación del Deportivo América. De su lado, en los pequeñines, las tropas del Deportivo América y los Pumas, de Holland terminaron tablas 2. Los Chapines continúan marcando el ritmo en la divi-
En el cintillo gráfico de arriba los infantes del equipo Pumas y el Deportivo América luchan tenazmente por el balón. Mientras que abajo se disputan el control del esférico una niña y un niño, de Pumas y Lobos. (Foto Wilson Vargas/EVH)
sión de 7/8 años al vencer con marcación final de 5-2 a Los Lobos. En la clasificación de 9/10 años, los Lobos vencieron fácilmente 4-1 al Deportivo Santos. También, en la categoría de 7/8 años, la representación de los Pumas derrotó con pizarrón de 4-0 a los Lobos. En el certamen amistoso participan un total de 20 equipos diseminados en las distintas divisiones desde los 5 hasta los 14 años de edad. Para este domingo 12 de octubre está pautada las últimas jornadas finales en las diversas clasificaciones que in-
tervienen en el evento. Al final de los encuentros la directiva de la academia reunirá en el centro del campo a todos los entrenadores y jugadores de los equi-
pos.
Así mismo, la directiva de la academia informó que siguen abiertas las inscripciones para el próximo torneo de invierno.
ATENCION LA
RENOVACION PARA EL PROGRAMA DE
ACCION DIFERIDA • Peticiones Familiares • Perdón
COMENZO EL 6/5/2014.
$200.00
RENUEVO SU PERMISO POR SOLO LLAME AL
616-530-0101
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
Deportes
37)
Dos profesionales impartirán clínica de fútbol oportunidad que estabas esperando, regístrate y forma parte de la clínica de fútbol para niños y jóvenes. El horario de la clínica comprenderá desde las nueve de la mañana hasta las seis de la tarde. Los dos capacitados entrenadores de alto nivel de fútbol estarán durante las prácticas interactuando con todos los niños y jóvenes que se inscriban. Los temas que aborda-
Al centro el entrenador Jesús Estrada, junto a los comentaristas Chucho Cruz, Carlos López , Rafa Lemús y Chuy Morales.
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Los ex futbolistas profesionales Eduardo Rergis y Jesús Estrada, director de las filiales y buscador de talentos del Club Pachuca, de la primera división del fútbol mexicano, impartirán una clínica de-
portiva el próximo domingo 2 de noviembre a partir de las 9:00am, en West Elementary School. Rergis y Estrada, vienen invitados por el staff de comentaristas del programa “Impacto Deportivo” que está com-
puesto por Chucho Cruz, Chuy Morales, Carlos López y Rafa Lemús, el mismo se transmite casa sábado de 11:00am hasta las 1:00pm, por La Mejor GR. Com. Si tienes entre 8 y 17 años de edad, este es la
Tenemos
Paseos en Carreta los sábados de
10:00am a 5:00pm
Ahora Tenemos 7 variedades de manzanas, incluyendo Manzana Honey Crisp, Cidra de Manzana Fresco, peras, calabazas (squash) y decoraciones para Otoño.
Ven y disfruta en Familia de nuestro entretenido laberinto de maíz. Abierto durante horas laborables.
La Calidad Cuenta ... cada centavo también.
Wells Orchards 9009 Kenowa Avenue Southwest Grand Rapids, MI 49534 • Tel.: 616-453-3927
www.wellsorchards.com | Síganos en
| Lunes a Sábados de 8am a 6pm
ran con niños de 8-11 años serán, técnica para correr, conducción de balón, pasar y recibir y disparo a gol. Mientras que con los atletas mayores de 12 años se tratarán temas más tácticos. Se informó que el costo total de la clínica será de $35.00 por participantes. Al mismo tiempo, en las clínicas también habrá una capacitación profesional para entrenadores, con
quienes compartirán sus conocimientos como formadores, y el costo de capacitación será de $60.00 por personas. Las inscripciones comienzan el viernes 10 de octubre. Para mayor información comunícate al (616) 450- 3869. Recuerda el cupo es limitado y los primeros 150 niños que se registren recibirán una playera gratis.
(38
Deportes
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
El Cruz Azul dejó afuera al equipo de El Salvador cuito eliminó en la serie de semifondo a los propios salvadoreños. Los cruzalinos apoyados en el agresivo trabajo ofensivo de sus delanteros se retiraron al descanso de la primera mitad arriba 2-1 en el marcador. Tras regresar del descanso, la tropa salvadoreña entró al campo decidió a frenar la embestida cruzalina y ofrecerle una dura batalla. Durante más de 20 minutos, el asiduo ataque sal-
vadoreño hasta el área enemiga no disminuyó ni un instante, pero aún así desperdiciaron al menos cuatro oportunidades claras de gol, en donde sobresalió el brillante trabajo desplegado por el meta José Jaramillo. Las acciones continuaban igualada a dos goles por bando y se presagiaba que el mismo terminaría empatado. Sin embargo, a siete minutos del final, el delantero Daniel Soriano re-
cibió un balón fuera del área producto de un tiro de esquina e inmediatamente bombardeó a la meta defendida por Víctor Jaramillo para sellar la victoria y decreto el pase por segundo año seguida de Cruz Azul a la etapa final. Ahora el Cruz Azul, tratará de retener su título de campeón cuando choque a partir de a las 4:00pm contra el escuadrón de San Luis, su férreo rival del pasado año.
El portero José Jaramillo mostró sus habilidades defensivas en el partido lanzándose sobre el esférico ante la defensa de José-Bachata-Rodríguez. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
SPARTA, MICHIGAN (EVH).- La tropa de Cruz Azul saldrá este sábado a buscar el bicampeonato en La Poderosa Liga Hispana de Inmigrantes de Sparta al obtener su boleto a la gran
final del campeonato tras vencer en un reñido partido 3-2 al equipo de El Salvador, el cual se efectúo en la cancha dos de Balyeat Field Sparta Village Park. El encuentro entre ambos conjuntos se desarrolló
en un campo en pésimas condiciones climáticas, debido a la lluvia que cayó durante toda la tarde del sábado. Precisamente, en la contienda del 2013, los actuales campeones del cir-
VIERNES
SABADO
DOMINGO
LUNES
OCTUBRE 10
OCTUBRE 11
OCTUBRE 12
OCTUBRE 13
PARCIALMENTE SOLEADO
PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA LIGERA
PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA LIGERA
PARCIALMENTE SOLEADO
56 38 56 35 58 38 62 42
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014
Suspenden partidos de la fase semifinal en Liga Latinoamericana
En foto de archivo el centrocampista Kenny Núñez, de La Paz ataca la pelota, atrás Willy Ornelas, del Inter D’León. Nuñez salió lesionado. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La directiva de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana aplazó el pasado fin de semana los partidos de vuelta de la fase semifinal de la división libre y de veteranos, como consecuencia del pésimo estado del campo de juego que mostró la cancha del Lamar Park. Por las constantes lluvias que se presentaron en esta ciudad que dejaron en malas condiciones la cancha, los empleados del parque le notificó a la liga la suspensión de los encuentros programados, y esta a su vez, se lo co-
municó a los entrenadores de los equipos envueltos en la etapa semifinal. Según Andrés Juárez, director técnico del torneo la cantidad de agua de manera incesante que había caído en el césped motivó el aplazamiento de los juegos. Juárez dijo que la pelota no circula con fuerza como tiene que suceder. “Las autoridades de la ciudad de Wyoming son bien celosos con sus instalaciones y hasta que el césped no empiece a drenar paulatinamente no ceden la cancha a nadie”, comentó el árbitro Ricardo-Pareja-Bazulto.
Bazulto agregó que “creo que han hecho una buena decisión, porque en realidad la mala condición del terreno perjudica la intención de jugar la pelota al ras del piso”. En el juego de vuelta en la categoría libre, por su tickets a la ronda final chocarán el Deportivo Cuilco contra Juventus y los Cachorros de León versus Grand Rapids United. Los Cacharros y Cuilco ganaron en el juego de ida. De su lado, en la división de veteranos jugarán el Inter D’León contra La Paz y Guanajuato ante León de Holland. La Paz empató contra el Inter y Guanajuato cayó contra el León de Holland. Al cierre de esta edición no se sabía a ciencia cierta en que campo se jugarían los partidos de vueltas en ambas divisiones. Sin embargo, el horario sigue igual a las 3:00pm jugará la categoría libre y a las 5:00pm la clasificación de veteranos. Finalmente, Juárez informó que están buscando un buen escenario para la celebración de la gran final del campeonato y al mismo tiempo dijo que más adelante se anunciará el lugar, la hora y el nombre del estadio que albergará a los equipos finalistas.
Deportes
39)
(40
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014