El Vocero Hispano 17 de Octubre de 2014 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

Los Cachorros de León versus Cuilco en final de fútbol

Los Cachorros de León volverán a disputar el título de campeón contra el Deportivo Cuilco, la misma historia ocurrida en la temporada pasada de la Liga de Futbol Latinoamericana. En esta ocasión el escenario central del esperado encuentro será el parque Roberto Clemente. PAGINA 34

www.elvoceroUS.com

Grand rapids, MiChiGan 17 de oCtubre del año 2014

no. 891

40 paGinas

Departamento de salud del Condado de Kent se reúne para hablar sobre el Ébola Por Liliana Ospina H.

Un operador de materiales peligrosos coloca una hoja de plástico antes de iniciar la desinfección de un edificio de apartamentos donde vive un empleado de hospital en Dallas, Texas, 12 de octubre de 2014. El gobierno de Estados Unidos les está diciendo a todos los hospitales del país, “prepárense para el ébola”. Cada hospital debe estar en condiciones de diagnosticar el ébola en personas que han estado en Africa occidental y de aislar cualquier caso sospechoso, dijo el director del Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), Tom Frieden el lunes 13 de octubre de 2014. (AP Foto/LM Otero)

Greg Sundstrom.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH 17 DE OCTUBRE 2014 – Ante la alerta mundial sobre la propagación del virus del Ébola, esta semana funcionarios de la ciudad de Grand Rapids, del condado de Kent, de agencias de emergencia y de hospitales locales se reunieron para discutir planes de preparación para responder ante una eventual propagación del virus del Ébola a nivel mundial. Las discusiones se centraron en el virus, cómo se transmite, cómo prevenirlo, cómo aislar y monitorear a una persona infectada o con síntomas, o cómo tratar a un individuo que haya estado en las regiones donde más se ha propagado el virus o que han tenido contacto con una persona infectada. PAGINA 13

El gobernador de Michigan Rick Snyder, derecha, se dirige a la multitud mientras su retador demócrata Mark Schauer, escucha durante el debate en el campus de la Universidad Estatal de Wayne en Detroit, el domingo, 12 de octubre de 2014 (AP Photo / José Juarez).

Caldeado debate entre Snyder y Schauer

DETROIT, MICHIGAN (AP) - El gobernador republicano Rick Snyder apeló a sus éxitos en la recuperación económica de Michigan y el progreso de Detroit para salir de

la bancarrota, para optar por un segundo mandato durante un debate el Domingo 12 de octubre, mientras que el retador demócrata Mark Schauer

PAGINA 13

Cáncer de mama un mal con cura a tiempo Miembros de Consejo de educación Segundo tipo de cáncer más diagnosticado entre hispanos en EEUU Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Anualmente unas 450 mil mujeres mueren a causa del cáncer de mama, mientras que más de un millón son detectadas con la enfermedad cada año, según establecen datos de la Organización Mundial de la Salud. En los Estados Unidos,

Esperanza Isabel Aquino

VIERNES 17 DE OCTUBRE

62 50

Max.

Min.

SABADO 18 DE OCTUBRE

50 47

Max. Min.

DOMINGO 19 DE OCTUBRE

54 35

Max.

3.05

Min.

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

3.27

MINIMO:

2.91

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

una de cada 8 mujeres desarrolla el cáncer de mama durante su vida, y cerca de 40 mil mujeres mueren cada año a causa de la enfermedad. En ese sentido, en la comunidad hispana residente en el país, el cáncer de mama es el segundo más diagnosticado, después del cáncer hepático. Así mismo, según datos del Fred

piden apoyo de votantes para continuar mejorando el sistema escolar de GR

PAGINA 14

Artista hispano ganador en ArtPrize dice premio servirá de empuje para otros Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Con la obra “Tengo Hambre” presentada en las exhibiciones de “Kendall College of Art and Design” de Ferris State University, el artista hispano Máximo Gonzáles ganó el primer lugar en la categoría Tridimensional (ThreeDimensional) por el voto del

jurado en el concurso artístico ArtPrize 2 0 1 4 . Gonzáles, un artista argentino radicado Máximo Gonzáles en México, aseguró que le tomó por sorpresa el premio, pues participó en ArtPrize por una invitación

PAGINA 14

Miembros del Consejo Directivo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids durante el encuentro con periodistas de El Vocero Hispano en el que hablaron sobre sus planes en caso de ser reelectos. (Foto: Wilson Vargas/EVH). Por Romy Cabral

GRAND RAPID, MICHIGAN (EVH). El grupo de actuales miembros del Consejo Directivo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids que busca la reelección sostuvo el pasado martes 14 de

octubre un encuentro con el equipo de redacción de El Vocero Hispano, donde dieron detalles del programa de trabajo que tienen planeado realizar de resultar ganadores, al tiempo que pidieron el apoyo de la comunidad his-

pana. El Dr. Tony Baker, la Dr. Wendy Verhage Falb, el Reverendo John Matías y Maureen Slade, enfatizaron en que darán prioridad a las necesidades de la comuniPAGINA 13

Noticias

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

Bolivianos en Michigan reaccionan ante reelección de Evo Morales Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Luego de

que se declarara como ganador en la primera vuelta al reelecto presidente de Bolivia, Evo Morales, en las elecciones presidenciales realizadas el pasado domingo en el país suramericano, las reacciones de los bolivianos residentes en Grand Rapids no se hicieron esperar. Con más del 60 % de los votos a su favor, el presidente Evo Morales continuará ejerciendo el cargo hasta el 2020. En ese sentido, algunos reconocen la labor que ha hecho Morales en Bolivia. “Cuando he ido con mi familia a Bolivia he visto que ha hecho muchos programas para los pobres, se percibe menos pobreza de la que había antes, si salimos al campo ya tienen electricidad y agua potable”, dijo Gerardo Vacaguzmán, residente en Grand Rapids. Vacaguzmán señaló que aunque no conoce bien el programa de gobierno PAGINA 33

Una votante indígena espera su turno para sufragar en un centro electoral en El Alto, Bolivia, el domingo 12 de octubre de 2014. Los bolivianos acudieron a las urnas en elecciones generales en las el presidente Evo Morales aspira a la reelección. (AP Photo/Enric Marti)

Votantes esperan en fila para sufragar en un centro electoral en El Alto, Bolivia, el domingo 12 de octubre de 2014. Los bolivianos acudieron a las urnas en elecciones generales en las el presidente Evo Morales aspira a la reelección. (AP Photo/Enric Marti).

Especiales de la Semana !!!

Chamarro de Res

Pernil Delantero

$ .49

$ .59

x lb

79x lb

Calabacita Mexicana

Yuca Fresca

x lb

49¢x lb

2x6

Pozole El Mexicano (Galón)

$ .99

Sopa Maruchan (caja)

$ .59

A juicio acusado de manejar abrió y provocar accidente donde murió hispana

1 $ .49 1

Pechuga de Pollo con Hueso

$ .89

x lb

Menudo Moreno

Limón Verde

x lb

12 x

Jalapeño Verdes

79x lb 2

Chocolate Abuelita 19oz

$ .99

Chile La Costeña 26oz.

$ .99

Chamorro de Res Camarón con

$ .59

xlb

$ .99

Caja de 4 libras

DE LA SEMANA

precios válidos hasta agotar existencias

5lbs

$ .99 xlb

Costilla de Puerco Pechuga sin Hueso

$ .29 ¢

xlb

Bolsa de Piernita de Pollo Bistek de Bola Zanahoria

$ .50 x

se dirigían en un vehículo Dodge Charger, 2010, en la milla 20 en Tyron Township cuando fueron impactados por Vainavicz que transitaba en un vehículo m a r c a F o r d , Matthew J. Vainavicz 1994,. La joven EscutiaChávez murió en la escena, mientras que Gavina quedó gravemente herido. Según versiones Escutia-Chávez y Gavina tenían una cita la noche del pasado 3 de septiembre cuando ocurrió el hecho. Aunque Vainavicz de 26 años de edad, prefirió guardar silencio ante el juez en la corte del circuito de Kent, este podría ser condenado por los cargos de manejar ebrio y sin licencia, enfrentando una pena de hasta 15 años en prisión.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado miércoles 15 de octubre se presentó por primera vez ante el juez el hombre que provocó un accidente en Tyrone Township al correr en una señal de Stop, y en cuyo incidente resultó muerta en el impacto la joven hispana Ana Lissette Escutia-Chavez. El imputado, Matthew Joseph Vainavicz, según las investigaciones policiales conducía con el doble del nivel de alcohol permitido en la sangre, y quien además transitaba con la licencia suspendida, lo que Ana Escutia Chávez es considerado también un delito en el estado. En el momento del accidente la víctima de 25 años, junto a José Alfredo Gavina, de la misma edad,

xlb

$ .29 xlb

Tortilla El Milagro

99 pqte

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

Noticias

Hombre enviado a prisión por muerte de 4 mujeres, dos de ellas hace 25 años en la ciudad de Muskegon

MUSKEGON, MICHIGAN (AP/EVH). Un ex convicto fue culpado el miércoles del asesinato de 4 mujeres en el oeste de Michigan, dos de las muertes ocurrieron esta semana, y las otras dos en el 1989 cuando asesinó a su esposa y a la madre de esta luego Leon Means de escapar de prisión. Un juez del condado de Muskegon autorizó que se abrieran cargos por asesinato, basados en el testimonio de un oficial de la policía, quien dijo que Leon Means había confesado los homicidios. Means fue arrestado por la muerte de Anna Lawson de 63 años de edad y Judy Bushman de 62. Los cuerpos de ambas fueron descubiertos en sus casas el pasado martes, en Muskegon Heights, a 40 millas del noroeste de Grand Rapids. El individuo confesó que asesinó a las dos señoras, al igual que apuñaló y estranguló

a su esposa, Cynthia Means de 30 años de edad, y a la madre de esta Linda Herrera de 48 años, después de escapar de prisión en 1989, informó el oficial Steve White en la corte. “Él proporcionó declaraciones detalladas sobre lo que ocurrió en ese incidente ", dijo White, con relación a las víctimas de 1989. Means, de 61 años, compareció ante el tribunal y fue

enviado de vuelta a la cárcel sin derecho a fianza. El imputado fue acusado hace años por las muertes de 1989, pero el caso fue abandonado. En ese momento, fue condenado de 15 años a 50 años en prisión por escapar de la cárcel. "No tengo ni idea de cuál sea la naturaleza de todo esto", dijo el fiscal del condado de D.J. Hilson, quien era un

adolescente en 1989. "Todo lo que puedo decir es que una vez el caso fue traído a nuestra atención, hemos querido asegurar de que eso se convierta en parte de una investigación. Debido a los grandes esfuerzos hechos, me sentí cómodo con esos cargos emitidos" afirmó Hilson a los periodistas. El imputado tiene condenas por fuga de presos, asalto,

Gamez Law Firm, P.L.L.C. Abogada Mariza Gamez-Garcia

Areas de Práctica:

- Casos Criminales - Casos de Empleo y Discriminación - Casos de Ley de Familia (Divorcio, Custodia de Menores, Manutención de Menores, Visitación de Menores, y Paternidad) - Casos de Inmigración (Acción Diferida, Ciudadanía, Deportación, y Peticiones de Familia) - Casos de Compensación para Trabajadores Lesionados

Horario: Lunes a Viernes 9:00 AM - 5:00 PM

2010 44th Street SE

Tengo citas disponibles después de las 5 de la tarde y el fin de semana.

Grand rapids Mi 49508 • teléfono: 616 262-6059

Mariza Gamez-Garcia

allanamiento de morada y robo, según el sitio web del Michigan Corrections Department . La página web dice que Means estaba "estaba en li-

bertad" en julio de 2012, aunque no estaba claro si eso significa que fue liberado de la cárcel en ese momento o fue puesto en libertad condicional.

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 17 DE OCTUBRE DE 2014

Buscan a una mujer que se mete a almacenes a robar navajas de afeitar

Lowell. Así mismo, detectives de la policía han estado en contacto con la oficina del alguacil del condado de Ionia y han establecido que la misma mujer es responsable de varios robos de maquinas de afeitar en esa área. El departamento del alguacil del condado de Kent le pide a la comunidad su colaboración. Si alguien puede identificar a la mujer de la fotografía, puede contactar al departamento del alguacil del condado de Kent al (616) 336-3113 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 17 DE OCTUBRE 2014 – El condado de Kent, actualmente está investigando varias quejas relacionadas con fraude, en las cuales una mujer de raza blanca, fue grabada por cámaras de seguridad mientras robaba grandes cantidades de cuchillas de afeitar para hombre. En un informe de prensa del 14 de octubre, las autoridades informaron que los incidentes ocurrieron en dos droguerías Walgreens ubicadas en las municipalidades de Grand Rapids y

Pechuga sin Hueso

2 Espinazo de Cerdo 1 Bola de res $

.29

x libra

$ .89

x libra

cortada al gusto

.89

x libra

Piernitas de Pollo

79 Sopa Goya ¢

7oz variedad

x libra

$ .00 3x Envíos a Guatemala

$ .00

de $1 hasta $1000 a solo

con el mejor tipo de cambio.

Por no detenerse en señal de paro provoca grave accidente

ALLENDALE, MICHIGAN (EVH) 17 DE OCTUBRE 2014 – Un hombre de 21 años de Bremen Indiana, fue seriamente herido en la tarde del miércoles 15 de octubre en un accidente de tránsito ocurrido en el condado de Ottawa. Según la policía de Ottawa, el accidente ocurrió hacia las 1:06PM en la intersección de la calle Pierce y la avenida 52, cuando Ryan Macquiarie, que se desplazaba en el carril este de la calle Pierce, no se detuvo en la señal de pare de la avenida 52 y se metió en la vía en donde iba una camioneta tipo pickup truck y se chocaron. Macquiarie estuvo atrapado por algunos minutos en las latas de su vehículo pero tras ser rescatado fue llevado al hospital Spectrum Health Butterworth de Grand Rapids.

Modelo Especial 18 pack (lata)

16 Cerveza Victoria 29 $

.99

Caja de 24 botella

.99

Tecate Lata 12 pack

9 2x 4 Knorr Caldo de Tomate $

.99

+ taxes

Queso La Alteñita 12oz

24 cubos

$ .99

x libra

Chile Jalapeño

x libra

AHORA ACEPTANDO WIC

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:

Buscan a hombres armados en la GVSU

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE OCTUBRE 2014 – El Pew Campus de la Universidad Estatal Grand Valley ( GVSU) de la ciudad de Grand Rapids, está bajo alerta después de recibir reportes sobre un grupo de personas caminando por la sede de esa institución con un arma de fuego. Según el reporte, los tres sospechosos estaban caminando cerca al centro Eberhard. Hacia las 3:45PM del miércoles 15 de octubre, oficiales de seguridad vieron a los tres sospechosos caminando por la calle Front hacia el Blue Bridge y 10 minutos después, se vio al mismo grupo caminando hacia el Centro Eberhard y cerca al parqueadero de ese centro, se observó a uno de los sujetos con un arma de fuego. A los estudiantes de

esa institución educativa se les envió un correo electrónico alertándolos sobre la situación. De acuerdo con el reporte, los sujetos son 2 hombres de raza blanca de aproximadamente 5’8” pies de altura y un hombre de raza negra que tiene aproximadamente 6’1” pies de altura. Si alguien tiene información sobre el incidente puede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapid al (616) 456-3400.

Atrapan a hombre que se metió a almacén por una ventana OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 17 DE OCTUBRE 2014 – El 14 de octubre hacia la una de la mañana, la policía del condado de Ottawa respondió ante una alarma en el almacén de armas Felix’s Marina and Guns, ubicado en el 14023 de la calle Green cerca a Grand Haven. Cuando la policía llegó al sitio, vio a Xavier McCarty de 21 años de edad de Muskegon Heights, saliendo de la edificación por una ventana rota. Media hora después policías con perros de la unidad canina K-9 encontraron al sujeto escondido en un arbusto de la zona. El sospechoso es un criminal habitual, quien posteriormente fue llevado a la cárcel del condado de Ottawa. McCarty fue judicializado en la Corte 58 del Distrito y recibió cargos criminales por robo a un negocio, delitos con armas, por ser un delincuente en posesión de un arma y por ser un criminal habitual.

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

Especiales v谩lidos del 17 al 23 de Octubre 贸 agotar existencia.

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014 Noticias (6 Mujer mata hombre a puñaladas Reenvían sentencia de hombre con MUSKEGON, MI. (EVH). Una mujer hirió mortalmente a un hombre con un cuchillo en una disputa doméstica ocurrida en la madrugada del jueves 16 de octubre. Los organismos de emergencia recibieron un llamado en horas de la madrugada sobre una disputado doméstica en una vivienda localizada en el bloque 800 de la avenida Mangin cerca de la calle Getty. Cuando los agentes del departamento de policía de Muskegon arribaron al lugar encontraron a un hombre de 24 años de edad seriamente herido de puñaladas en el pecho. El hombre fue trasladado de emergencia al hospital pero no logró sobrevivir. La mujer de 22 años de edad cuyo nombre hasta el momento no ha sido revelado, fue arrestada y enfrentará cargos de homicidio. El incidente ocurrió aproximadamente a la 1:45 de la madrugada.

cargos de conducta sexual y acoso

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado martes 14 de octubre en la corte 17th del circuito fue removida para otra fecha la sentencia del joven de origen hispano Juan Carlos García-Monroy, quien enfrenta cargo en tercer grado por supuestamente tener conducta sexual criminal con una menor de 13 a 15 años. El juez Donald Johnston en la sala 11D de la

corte, refirió la audiencia para el mes próximo, pidiendo además resultados de algunos exámenes pendientes. El juez Johnston al tomar su decisión señaló que el implicado no tenía un récord previo a los que se le imputan. Con lo que quiso decir que el caso merecí ser investigado con mayor profundidad. García-Moroy enfrenta cargos por conducta sexual criminal en cuarto grado, acoso de menor para pro-

Juan Carlos García-Monroy

pósitos inmorales, y conducta sexual criminal en tercer grado. Será el próximo 21 de noviembre cuando se conozca una nueva audiencia ante el juez del joven implicado.

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

Los conductores que parqueen o bloqueen vías designadas recibirán infracciones de tránsito

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE OCTUBRE –A partir del primero de enero, se le darán infracciones de tránsito a los conductores que se parqueen o bloqueen las vías designadas para que transiten las bicicletas. Mediante una Ordenanza de Tráfico de Grand Rapids (City of Grand Rapids General Trafic Ordinance), la cual recientemente tuvo una enmienda para mejorar la movilidad y la seguridad de las personas que se desplazan en bicicleta en la ciudad. En el artículo 4 de la sección 10.45 de la ordenanza hay una lista de prohibiciones como parquear en el espacio donde se ha-

ya designado una línea para vía donde se desplacen los ciclistas o bloquearlas. Estas enmiendas reconocen a las ciclas como un modo de transporte en Grand Rapids. En el Oeste de Michigan, organizaciones como la West Michigan Mountain Biking Alliance (WMMBA) y la Greater Grand Rapids Bicycle Coalition abogan en favor de las personas que utilizan las bicicletas como medio de transporte, con el objetivo de que la ciudad se vuelva un lugar seguro para que los ciclistas se desplacen y a la vez para promover los beneficios para la salud y para el medio ambiente que el ciclismo otorga.

Dos proyectos comunitarios revitalizarán al oeste de Michigan

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE OCTUBRE – La Corporación de Desarrollo Económico de Michigan (The Michigan Economic D e v e l o p m e n t Corporation(MEDC)) anunció que el Fondo Estratégico de Michigan (Michigan Strategic Fund) aprobó dos proyectos comunitarios en el Oeste de Michigan que generará cerca de $2.5 millones en inversión privada. Según Michael A. Finney de CEO y presidente del MEDC, los proyectos van a revitalizar el centro de Grand Rapids. Los proyectos son: La restauración de la antigua fábrica de salchichas Rauser Sausage Factory, que se convertirá en la segunda locación de la cervecería Harmony Brewing Company e incluirá la ampliación del sitio y generará una inversión de $1 millón de dólares y la creación de 10 trabajos de tiempo completo. Y el segundo proyecto planea rehabilitar un edificio ubicado en la calle Fulton de la ciudad de Grand Rapid para convertirlos en apartamentos y espacios para oficinas. Los programas de revitalización de la comunidad de Michigan ofrecen subvenciones, préstamos y otra asistencia económica para proyectos

de hasta $10 millones de dólares, que busquen mejorar áreas urbanas. Para más información sobre MEDC y sus iniciativas, visite www.michiganbusiness.org

Recolectarán gratuitamente hojas de árboles en Holland

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 17 DE OCTUBRE –La ciudad de Holland anunció que el programa para recolectar las hojas de los árboles, conocido como Fall Leaf Program recolectará hojas el próximo 15 de noviembre. Según el informe de prensa, sólo hojas de árboles serán recolectadas y si la gente pone ramas o basura con las hojas, la ciudad no las recolectará. Tampoco, se van a recoger hojas, si se dejan amontonadas sobre patios, pare evitar que los camiones que las recogen, dañen el pasto o a los sistemas de

mangueras de jardines. Adicionalmente, la ciudad le hace un llamado a la comunidad para que no amontonen las hojas cerca a postes de energía, hidrantes, cajas de correo, los cuales podrían obstaculizar lo equipos de recolección. Al igual que con la remoción de nieve, las hojas amontonadas deben ser dejadas en la propiedad del interesado en que las recojan, no en las propiedad de otra personas, según sección 19-7 de la ordenanza. Para mayor información sobre el servicio, llamar al teléfono (616) 3551335.

Cortas Locales

Snyder firma ley para ayudar a policías y bomberos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE OCTUBRE –El gobernador Rick Snyder firmó una legislación que permite que policías estatales de Michigan y bomberos reciban sueldos completos y beneficios en negociaciones de contratos laborales. La ley de la Cámara de Representantes 5097 (House Bill 5097) patrocinada por el representante estatal John Walsh, le da la oportunidad a los bomberos y policías de negociar y recibir pagos retroactivos y beneficios por el tiempo trabajado entre contratos de trabajo. Bajo la legislación los sueldos retroactivos y beneficios aparecerán en los nuevos términos de contratos y este cambio se alinea con todas las áreas de la Ley Publica de Relaciones de Trabajo de

Michigan (Michigan Public Employment Relations Act). Según el gobernador, a diario los oficiales de policía y los bomberos arriesgan su vida para proteger a la comunidad a lo largo del es- Rick Snyder tado y esta legislación ayuda a asegurar que reciban compensación sin importar el estado de su contrato”, concluyó Snyder. La ley ahora es conocida como Acto Público 322 de 2014. Para mayor información visite la página Web http://www.legislature.mi. gov/(S(lre2kb55444opxqb 0uv1gv55))/mileg.aspx?page=home

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 17 DEJUNIO OCTUBRE DE 2014

Brasil: Presidenta y candidato opositor Perú construirá teleférico hacia empatados antes de segunda vuelta SAO PAULO (AP) — La contienda para la segunda vuelta presidencial en Brasil se mantiene estrecha entre la mandataria Dilma Rousseff y el candidato de la oposi-

Dilma Rousseff y Aécio Neves

ción Aécio Neves, según una encuesta divulgada el miércoles. A menos de dos semanas de la segunda ronda del 26 de octubre, Neves obtuvo 51% de los votos, mientras Rousseff alcanzó un 49%, según el sondeo de Datafolha que fue publicado por el periódico Folha de S. Paulo. La empresa entrevistó a 9.081 electores entre el martes y miércoles. Debido a que la encuesta tiene un margen de error de dos puntos porcentuales más/menos, significa que Rousseff y Neves es-

tán empatados técnicamente. Dos encuestas divulgadas la semana pasada ya arrojaban exactamente los mismos resultados del sondeo del miércoles. Los dos candidatos se enfrentaron el martes al primer debate después del voto de primera ronda celebrado el 5 de octubre. Neves, del Partido de la Social Democracia, atacó a Rousseff, del Partido de los Trabajadores, por no tomar una actitud más fuerte en torno a una serie de sobornos dentro de la paraestatal Petrobras. La mandataria cuestionó al candidato del Partido de la Social Democracia por nominar a familiares para puestos de gobierno y haber construido un aeropuerto en la propiedad de un pariente. Los candidatos representan a los dos partidos más poderosos del país. Rousseff obtuvo un 42% de los votos en primera ronda y Neves, quien fue gobernador del estado de Minas Gerais, un 34%.

fortaleza preinca

LIMA, Perú (AP) — Perú firmó el miércoles un contrato con un consorcio liderado por la empresa francesa Pomagalski para construir y operar un teleférico que transporte a los turistas hasta la fortaleza preinca de Kuelap, a 3.000 metros de altura. Se espera que el teleférico esté en funciones desde 2016 con la estación de partida en la localidad de Tingo Nuevo, y tras un recorrido de 4 kilómetros llegará hasta la fortaleza de piedra Kuelap, de una cultura preinca enclavada en la cima de una montaña en la selva noreste. Se creará una infraestructura que hará crecer el número de turistas, dijo el mandatario Ollanta Humala tras la firma del contrato. El consorcio, que mantendrá la concesión por 20 años, desembolsará más de 19 millones de dólares, mientras que el estado cuatro millones.

Colombia toma medidas para evitar la llegada ébola BOGOTA, Colombia (AP) — El gobierno anunció el miércoles que por razones de interés nacional se les está negando la visa de entrada a Colombia a los extranjeros que hayan estado en los países africanos más afectados por el ébola. El Ministerio de Exteriores además desmintió que se les esté negando el ingreso generalizado al país a las personas de todos los países africanos. "Preventivamente, y por recomendación del Instituto Nacional de Salud, a las personas de cualquier nacionalidad que soliciten visa para ingresar a Colombia y que hayan estado o visitado durante las últimas cuatro semanas la zona de principal afectación (Sierra Leona, Liberia, Guinea Conakry, Nigeria y Senegal), se les está negando la solicitud de visado por razones de interés nacional", aseguró la Cancillería en un comunicado de prensa. La Cancillería indicó también que todos los viajeros están obligados a decir la verdad a las auto-

ridades sanitarias colombianas so pena de ser sancionados administrativamente. Hasta ahora Colombia no ha reportado ningún caso positivo de ébola. Mientras que El líder de la pequeña isla caribeña de Santa Lucía emitió el miércoles una orden para prohibir de inmediato la entrada a viajeros provenientes de las tres naciones del occidente de África que sufren epidemia de ébola. El primer ministro Kenny Anthony anunció que todos los visitantes de Guinea, Liberia y Sierra Leona tienen prohibido entrar en Santa Lucía hasta que se controle la epidemia de ébola, diciendo que la prohibición minimizará la posibilidad de que la enfermedad letal sea introducida por un viajero infectado.

Argentina: prohíben venta de armas por violencia BUENOS AIRES (AP) — La ciudad costera de Santa Fe prohibió la venta de armas de fuego y municiones durante 90 días ante una cifra récord de homicidios cometidos desde enero en la localidad. El alcalde de la ciudad del litoral argentino, José Corral, dijo el miércoles que tomó la medida luego de que en el último fin de semana la cifra de homicidios ascendió a 117 en 2014, récord en la historia de la ciudad, de los cuales el 80% se produjeron por armas de fuego. "No podemos quedar de brazos cruzados, hay un reclamo de los vecinos a que tomemos medidas para reducir la violencia", justificó el funcionario en diálogo con el canal Todo Noticias de Buenos Aires. La inseguridad es una de las principales preocupaciones de los argentinos, junto al desempleo y la inflación. En algunas ciudades de la provincia de Santa Fe, el tercer distrito con mayor población del país, este fenómeno está íntimamente ligado a la presencia de bandas de narcotraficantes

que se disputan el control del territorio. Corral dijo que en la capital provincial --con poco más de medio millón de habitantes-- hay 13 puntos de venta lícitos de armas de fuego. Denunció que la división local del Registro Nacional de Armas, el organismo encargado del control, no cuenta con personal suficiente para inspeccionar cada uno de estos centros de venta. "Las armas del mercado lícito pasan al ilícito. Reducir las armas de fuego es también reducir los muertos", afirmó el edil. Argentina sancionó en 2006 una ley que declaró la emergencia nacional en materia de tenencia, fabri-

cación, importación, exportación, transporte, depósito, registración y compraventa de armas de fuego, municiones, explosivos y demás materiales. También se implementó ese año un programa de entrega voluntaria y anónima de armas de fuego y municiones a cambio de un incentivo económico. El alcalde Corral admitió que su decisión no alcanza para frenar la ola de violencia que azota a su distrito, pero "estas son las acciones que están alcance del municipio; la medida es excepcional...Esperamos tener el acompañamiento de todos, como también que sea un llamado a los otros sectores a hacerse presente con más".

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 17DE DEJUNIO OCTUBRE 2014

Breves del Mundo

Breves Curiosas

Fotos: ap

Calabazota de 993 kilos impone nuevo récord

Española con ébola mejora y reduce carga viral

HALF MOON BAY, California, EE.UU. (AP) — Una calabaza de 933 kilos (2.058 libras) de peso impuso un nuevo récord y se llevó el primer premio en un concurso de calabazotas que se hace cada año en California. John Hawkley, de 56 años, fue el ganador del Concurso Mundial de Calabazas Pesadas realizado el lunes en Half Moon Bay, California.

MADRID (AP) — La salud de la enfermera española infectada de ébola está mejorando y su carga viral es muy baja, pero las autoridades anunciaron que una persona con la que tuvo contacto presenta fiebre y se le realizará un análisis para determinar si está contagiada.Para considerarse plenamente curada, Romero debe dar negativo por ébola en dos analíticas realizadas con al menos 48 horas de diferencia.

Líderes curdos piden armas para Kobani

Santa Claus zombi entra ebrio en una casa

MURSITPINAR, Turquía (AP) — Un líder curdo sirio pidió a la comunidad internacional que permita la entrega de armas en la localidad fronteriza de Kobani para combatir contra milicianos del grupo Estado Islámico. Idriss Nassan, segundo al mando del comité de relaciones externas de Kobani, dijo que el grupo Estado Islámico puede recibir refuerzos y armas en cualquier momento y poner en peligro la ciudad, situada cerca de Turquía.

ST. PAUL, Minnesota (AP) — Un borracho disfrazado de Santa Claus zombi —quien entró en una vivienda en St. Paul y asustó a una joven de 16 años antes de quedarse dormido. El estudiante de la Universidad de Santo Tomás, de 21 años, fue acusado de irrumpir en una vivienda ajena y llevado a un centro de desintoxicación el sábado.

Loro hablaba con acento británico, aprende español

Pakistán ataca escondite insurgentes, mueren 21

TORRANCE, California, EE. UU. (AP) — Un loro que pronunciaba frases con acento británico cuando desapareció hace cuatro años volvió a manos de su dueño... y ahora habla español.La reunión fue posible gracias a una veterinaria del sur de California que inicialmente confundió a Nigel, un loro gris africano, con el suyo que había perdido.

ISLAMABAD, Pakistán (AP) — El ejército de Pakistán dijo que sus cazas de combate atacaron cinco escondites de extremistas en una región tribal del noroeste del país, en la frontera con Afganistán, matando a al menos 21 insurgentes. El ejército dijo en un comunicado que los ataques aéreos tuvieron lugar en el valle de Tirah, en la región tribal de Jyber.

Austria detiene a dos supuestos terroristas

Francia estrena pagos bancarios por Twitter

VIENA (AP) — La policía austriaca detuvo a una pareja acusada de haber entrenado con combatientes radicales islámicos en Siria y buscada en Alemania por sospechas de terrorismo. Las autoridades señalaron que un hombre de 20 años y su pareja de 33 fueron detenidos el jueves por la mañana en un tren en dirección a Alemania poco antes de que llegara a la frontera.

PARÍS (AP) — Los tuiteros en Francia podrán pagar ahora públicamente sus deudas, donar a la caridad o comprar regalos con un nuevo servicio de pago respaldado por el segundo banco más grande del país. Group BPCE, que incluye Banque Populaire y Caisses d'Epargne, anunció el servicio llamado S-money.

Sembrar nubes, nueva tarea de base aérea en China

India: Anuncian reforma de leyes laborales

BEIJING (AP) — Un aeródromo en el sur de China del que despegaron los famosos Flying Tigers para combatir a aviones de guerra japoneses se ha reconvertido para luchar contra un nuevo enemigo: la sequía. Aviones equipados para operaciones de siembra de nubes empezaron a utilizar el aeropuerto Zhijiang, de la época de la Segunda Guerra Mundial, en la provincia de Hunan como parte de una misión de prueba.

NUEVA DELHI (AP) — El primer ministro indio Narendra Modi aunció una serie de reformas laborales como parte de un plan para transformar la tercera economía de Asia en un centro internacional de manufacturas.Modi dijo que con la reforma de las arcaicas leyes laborales espera atraer inversiones, facilitar los negocios y promover a la India.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Fotos: ap

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪

Llame hoy para su consulta

permiso de trabajo Visas asesoría de negocios Casos de acción diferida

▪ deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia

616.450.2981

Lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 1

Miembros de Consejo...

dad en términos educativos, ejecutando un plan de transformación y que llegue a todos los grupos. “Todos trataremos de que el distrito cuente con un mayor apoyo para mejorar las escuelas, y el sistema de

el reclamo de los diferentes grupos, y cada uno tienen experiencias en el área educativa, este es un grupo con competencia y empatía para hacer el trabajo”, afirmó Tony Baker. De igual forma, el candidato de origen hispano, John Matías, comentó que ellos conocen sobre la diversidad en los habitantes de la ciudad, y la gran cantidad de inmigrantes de diferentes orígenes

que residen en Grand Rapids, y es importante que la ciudad cuente con representantes en las escuelas que conozcan de ellos y además sean proactivos. “Desde joven he estado integrado a los asuntos de la comunidad, tenemos una comunidad muy diversa para la cual vamos a trabajar”, aseguró Matías. Aseguraron además que para lograr los objetivos programados tienen que estar de acuerdo con la superintendente. Por otra parte, dijeron que los problemas más graves a los que se enfrentan las escuelas, son los de aprendizaje y de asistencia escolar. “Hay mucho trabajo por hacer , aunque el porcentaje de jóvenes que disertan se ha reducido bastante , hay que dirigir las cosas por la dirección correcta, e incorporar las necesidades de los jóvenes, creando opciones en las escuelas públicas”, agregó Maureen Slade. Otras prioridades durante la nueva gestión son mejorar la posibilidad de acceso a la universidad de todos los estudiantes de High School. Mejorar la relación entre la familia y la comunidad con la escuela. Continuar reinventando los vecindarios de las escuelas, Centros de Innovación y temas de las escuelas. Los actuales miembros del Consejo pidieron el apoyo de la comunidad acudiendo a votar el próximo 4 de Noviembre.

infectados y en África se han documentado casos de infección asociados con manipulación de chimpancés, gorilas, murciélagos y puercoespines, entre otros. Pero luego, el virus se comenzó a propagar de persona a persona, mediante el contacto directo, a través de secreciones mocosas, de sangre u otros órganos corporales de personas infectadas. En la actualidad, ha habido una masiva propagación del virus del Ébola en varios países del Oeste de África como Sierra Leona, Guinea y Liberia. Y las personas con mayor riesgo de resultar infectadas son los trabajadores de la salud como médicos y enfermedades y la familia y amigos de personas infectadas con el virus. De hecho en Estados Unidos, el primer paciente que murió por Ébola en el país, fue Thomas Eric Duncan, quien llegó al Dallas infectado con el mortal virus y dos enfermeras que lo trataron actualmente están luchando por su vida, pues adquirieron el virus mientras lo trataban en un

hospital de Texas. Una persona infectada con el virus del Ébola no es contagiosa hasta que los síntomas aparecen, los cuales pueden tardar en aparecer hasta en 21 días. Los síntomas y señales de una infección de Ébola se parecen a los de una infección por grupa e incluyen lo siguiente: Aparición súbita de fiebre, debilidad intensa y dolores de cabeza, de garganta y en los músculos, que va seguido por vómitos, diarrea, erupciones cutáneas, disfunción renal y hepática y en ocasiones hemorragias internas y externas. Además, cuando se hace exámenes de laboratorio, las personas infectadas presentan disminución del número de leucocitos y plaquetas, así como elevación de las enzimas hepáticas. De otro lado, los pacientes infectados tienen alto riesgos de contagiar a otra persona mientras el virus esté presente en su sangre y sus secreciones como sudor. Por otro lado, la organización Spectrum Health dio a conocer unas guías pa-

en cuanto a la educación, y la gente quiere un grupo integrador que los represente”, dijo Wendy Verhage Falb. Con relación a cuáles serían los motivos por los cuales la gente debería apoyarlos con su voto el próximo día 4 de Noviembre, manifestaron lo siguiente: “Nosotros entendemos

Maureen Slade

Wendy Verhage Falb

John Matías

Tony Baker

educación”, expresó Tony Baker. Así mismo manifestaron su interés de acercarse a las diferentes comunidades, incluyendo la hispana que representa el 40 % de los estudiantes de las escuelas, destacando que todavía queda mucho por hacer en mejora de la educación en las escuelas. “Hay que satisfacer las necesidades de la comunidad VIENE DE LA PAG 1

Condado de Kent se reúne...

Según el gerente de la ciudad de Grand Rapids Greg Sundstrom, están trabajando con las personas adecuadas para discutir qué hacer ante una eventual emergencia de salud. “Saber a quién llamar antes de la emergencia, nos ayuda a proveer una buena respuesta”, afirma Sundstrom. El Departamento de Salud del Condado de Kent ha dado una guía a los proveedores de salud del área basada en las especificaciones de los Centros de Control de Enfermedades (CDC). Ébola es una peligrosa y usualmente mortal infección que según la Organización Mundial de La Salud, causa al ser humano una tasa de letalidad del 90% y fue detectado por primera vez en 1976 en Sudan y la Republicao Democraticai del Congo. Según la misma organización, la primera vez que un humano se infectó con el virus del Ébola fue al tener contacto con órganos infectados, secreciones, sangre de animales

VIENE DE LA PAG 1

Caldeado debate entre...

lo acusó de recortar fondos para la educación y lo criticó por aumentar los impuestos de los jubilados. En su único debate antes de las elecciones del 04 de noviembre, el combate creció enérgicamente en cuestiones tales como los impuestos, el estado y las finanzas locales y la experiencia política de los candidatos. Encuestas recientes mostraron a Snyder, un ex ejecutivo de computadora y analista de riesgo, con una ligera ventaja sobre Schauer, un ex congresista y legislador estatal. Snyder dijo a una audiencia de alrededor de 100 votantes no comprometidos en la Universidad Estatal de Wayne en Detroit - y muchos más a través de la televisión - que respaldar la decisión de un director de emergencias del estado para tomar Detroit a la bancarrota era la "decisión correcta" y "una de las decisiones más difíciles que se han tomado en los Estados Unidos ". "Mira donde estamos hoy. Estamos dentro de un mes o dos meses más probables de salir de la quiebra" y eliminando nueve billones (EEUU) dólares en pasivos de Detroit, dijo Snyder de la declaración de quiebra más grande que haya hecho una ciudad estadounidense. Schauer dijo que si hubiera sido gobernador, nunca habría permitido cortar las pensiones de los jubilados. Una pieza central del plan de reestructuración de la deuda de Detroit fue un acuerdo entre las fundaciones, empresas y el estado para aportar más de $ 800 millones con los cuales suavizar los recortes a las pensiones. "Nuestra Constitución estatal es clara. Las pensiones están garantizados", dijo Schauer. Snyder respondió que los trabajadores y jubilados aprora las personas que tiene que viajar por aeropuertos fuera del país. Una de esas recomendaciones es evitar viajar si se sienten enfermos, hacerse aplicar la vacuna contra la gripa al menos dos semanas antes del viaje, lavarse las manos y viajar con un limpiador antibacterial para manos y tomar muchas precauciones al usar los baños de un aeropuerto. Así mismo, los viajeros deben poner atención a los síntomas que presenten personas a su alrededor, no compartir bebidas o comida, y cubrirse la nariz y la boca si alguien estornuda cerca. Seguir estos concejos puede ayudar a aliviar las preocupaciones de cualquier viajero.

Noticias

baron los recortes de pensiones que eran esenciales para el llamado "gran acuerdo" que permitiera a Detroit eliminar la deuda. Schauer fue reiterativo en destacar que Snyder cortó más de mil millones en fondos para la educación en general y criticó una medida aprobada por Snyder para gravar los ingresos de los jubilación y de los pensionistas. "Rick redujo los impuestos a las empresas en $ 1,8 mil millones," dijo Schauer. "Él subió los impuestos a las familias trabajadoras, a los salarios bajos y a los pensionistas con lo que generó ingresos al estado por $ 1400 millones" Snyder dijo que el gasto basado en el estado K-12 era de hasta más de mil millones de dólares cuando él asumió el cargo y defendió la reforma tributaria 2011, diciendo los propietarios de empresas pequeñas y medianas fueron gravados indebidamente sobre las empresas y los ingresos individuales. Dijo que fueron los cambios realizados en el sistema más justo, dijo. Schauer contraatacó: "A nuestro gobernador contador le faltan algunas columnas en su hoja de cálculo y se llaman la gente." Durante el debate organizado por Detroit Public Television y moderado por las páginas editoriales de los editores del Detroit Free Press y The Detroit News, a Snyder se le preguntó acerca de una decisión de un tribunal federal de apelacio-

13)

nes pendiente sobre la prohibición del matrimonio gay en Michigan. "Voy a respetar lo que sucede en nuestro sistema judicial", dijo, negándose a dar su postura personal sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo. Él se oponía al matrimonio gay en su campaña para gobernador de 2010. Schauer, que apoya el matrimonio gay, dijo que los votantes tienen derecho a saber donde Snyder se encuentra, y criticó al gobernador por firmar una ley que prohíbe los beneficios para las parejas del mismo sexo de los empleados estatales. Los candidatos también discutieron sobre su experiencia política. Schauer dijo que el "gobernador CEO" nunca tuvo un cargo público antes de ganar las elecciones en el 2010, no sabe cómo trabajar con la Legislatura de mayoría republicana. Snyder dijo Schauer era un líder legislativo cuando el gobierno del estado fue cerrado brevemente durante una crisis de presupuesto de 2007 y sugirió que paralizaría a Lansing, la capital del estado, como a Washington. No hubo discusión sobre otra de las principales leyes que Snyder firmó, como por ejemplo, el llamado “Right to Work” que hizo que la sindicalización de los trabajadores fuera voluntaria para pagar las cuotas sindicales, la que los demócratas esperan movilizará su base de votantes para derrocar a Snyder.

Noticias

La Ciudad de GR realizó foro sobre elecciones y presentó candidatos a Consejo de Educación Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La señora Darlene O’Neal, secretaria de la ciudad de Grand Rapids realizó el pasado jueves una importante disertación sobre cómo ejercer el voto, en un acto celebrado ante unas 50 personas que asistieron a la escuela César Chávez. O’Neal, con una boleta en su mano explicó detalladamente a los asistenJohn Matías tes las tres formas correctas de marcar la boleta en las próximas elecciones programadas para el martes 4 de noviembre. “Cada persona es libre de votar a favor de cualquier candidato elegible’, añadió. Dijo que en las leyes de Michigan cada votante debe presentar una identificación con fotografía en Tony Baker los lugares de votación para poder emitir un voto regular. También en el evento, otros funcionarios del organismo edilicio hablaron sobre las propuestas y de la importancia de ejercer el sufragio en los dos lados de la boleta. O’Neal, tuvo también la oportunidad de presentar a los siete candidatos al Consejo de Educación de las escuelas públicas de Grand Rapids. Los siete candidatos que participaran en la elección del martes 4 de noviembre hicie-

ron una breve exposición sobre las razones que lo han motivados a llevar su candidatura. Tony Baker, dijo que ha servido por varios años en el área de educación y desea continuar siendo comisionado. “Estoy corriendo de nuevo, porque deseo que la educación llegue a todos los estudiantes, no importa de donde vengan”, manifestó. De su lado, Wendy VerHage Falb agregó que su mayor meta es Wendy VerHage Falb que la comunidad se integre a ser parte del sistema escolar. “Vuelvo a participar para el Concejo de Educación con el objetivo de seguir mejorando, estimulando a los niños y jóvenes de la comunidad a que asistan a la escuela”, dijo. Mientras, que John Matías, de origen hispano, expresó que hay muchas área de la educación en las que la comunidad necesita ayuda y que él las conoce ya tiene 25 años trabajando en el área en el Calvin College ayudando a los estudiantes de minorías. “Esas son las razones por la que vuelvo a participar en la elección para optar de nuevo al Consejo de Educación, en representación de la comunidad y esta vez quiero marcar la diferencia”, añadió. El evento fue organizado por la Ciudad de Grand Rapids con la organización del Comité César Chávez y la radio en internet LaMejorGR.Com.

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 1

Cáncer de mama un...

Hutchinson Cancer Research Center, los hispanos tienden a realizarse menos exámenes de detección para tipos de cáncer como el de mama, colorectal, próstata entre otros. Así mismo, el cáncer de mama continúa siendo la causa principal de muerte por cáncer entre las mujeres hispanas. En la ciudad de Grand Rapids, donde más del 15 % de la población es hispana, el cáncer de mama está latente entre las mujeres en edad reproductiva de esta comunidad. Esperanza Isabel Aquino, de 53 años de edad y madre de tres hijos, hace cinco años fue diagnosticada con cáncer de mama, y contó su experiencia desde que fue detectada con la enfermedad tras un chequeo rutinario. “Fui a hacerme un chequeo de rutina y a las dos semanas me llamaron para realizarme otro estudio, no sentía ninguna molestia ni nada, por eso creo que si no me hubiese chequeado no lo detectarían a tiempo”, expresó Isabel Aquino. Manifestó además que lo más difícil que tuvo que atravesar fueron las reacciones que hacía su cuerpo a la quimioterapia. Habló sobre su motivación para continuar la batalla tras una serie de procedimientos a los que fue sometida, incluyendo 5 cirugías VIENE DE LA PAG 1

Artista hispano ganador...

de una curadora de la escuela de arte de Kendall College, quien seleccionó la obra de los 200 arroces con la palabra “Tengo Hambre” para concursar. “La curadora me invitó a participar con mi pieza y luego me dijo que estoy dentro de los finalistas, fue para mi una gran sorpresa y alegría que la pieza creara allá el mismo im-

para extirpar el cáncer albergado en 27 nódulos, y otras 4 cirugías reconstructivas. “Durante todo ese tiempo mis hijos eran mi apoyo para continuar luchando, creo que en momentos como esos lo que una más necesita es el apoyo de la familia, tuve amigas también que me dieron mucho ánimo, fueron como ángeles en momentos en que me sentía además de enferma decaída y deprimida”, agregó. Por la rapidez con que avanzó la enfermedad en Esperanza, y por la gran cantidad de mujeres hispanas que mueren por no ser diagnosticadas a tiempo, ella exhortó a todas las mujeres sin importar la edad que tengan, a realizarse periódicamente sus exámenes médicos y autoexámenes para prevenir la enfermedad. “Es importante que cada mujer se chequee con tiempo, que se preocupen por su cuerpo y no falten a los chequeos rutinarios, y así evitar sorpresas”, comentó Isabel Aquino. Para esta madre soltera como para muchas otras mujeres, el cáncer trajo consigo un desorden emocional, problemas económicos, imposibilidad de trabajar, entre otros, por tal motivo comparte algunas recomendaciones para las familias que tienen algún paciente con cáncer de mama. “Sentir un apoyo familiar es lo más importante, lo material no es tan importante cuan-

do uno siente protección y compañía, podemos dar la batalla y salir ganadores”, afirmó. Cada vez existen más posibilidades de ganarle la batalla al cáncer de mama, con una serie de estudios especializados que pueden detectar la enfermedad además de la tradicional mamografía, eso explica la abogada Teresa Hendricks, a quien le detectaron cáncer tras varios estudios, luego de varios diagnósticos que arrojaban resultados negativos. “Sentía una pequeña bolita en el seno, me realizaron la mamografía y no salió nada, luego insistí y me practicaron otros estudios que arrojaron la enfermedad, fue entonces cuando comencé a promover que se aprobara una ley en el estado que obligue al radiólogo a decir al paciente la densidad de su tejido”, expresó Hendricks. Con la ley se busca que la mujer pueda practicarse otros estudios de encontrarse un tejido denso durante la mamografía aunque la misma no detecte el cáncer. De esa manera Hendricks asegura se evitarían muchas muertes por no detectarse la enfermedad a tiempo. “Lo más importante es realizarse el examen, también las mujeres antes de los 40 años deben hacerse sus auto chequeos, conocer su historia familiar, pues si tienen proble-

ma genético de cáncer de mama tienen mayores posibilidades de desarrollarlo, para conocer eso pueden pedir los exámenes BRAC 1 y BRAC 2” , recomendó Hendricks. Añadió que es importante que las mujeres con cáncer puedan contar con un equipo de apoyo emocional y una dieta equilibrada que ayude a mantener el sistema con buen animo. En la ciudad de Grand Rapids existen diversos programas de prevención y servicios de ayuda sobre el cáncer de mama, dentro de estos podemos mencionar: Betty Ford Breast Care Services, Prevention & Early Detection del Spectrum Hospital, Mercy Health Lacks Cancer Center con el Comprehensive Breast Center, entre otros. Pueden encontrar más información en los pórtales web de estos programas, y visitando la pagina web de National Breast and Cervical Cancer Early Detection Program (NBCCEDP) en http://www.cdc.gov/cancer/n bccedp/index.htm.

pacto que creó en otras presentaciones”, expresó Gonzáles. Muchas personas durante la exhibición se acercaban a la obra de Gonzáles tratando de descifrar que buscaba expresar el autor con los minúsculos arroces en la pared denominados “Tengo Hambre”. “La pieza “Tengo Hambre” busca crear conciencia del hambre de paz, del hambre de educación y del hambre de justicia que tenemos, la obra nos representa a cada uno de nosotros, es nuestro grito encapsulado, invisible, pero que se siente pero que cada vez es más poderoso”, manifestó. Con relación al significado que tiene para él obtener un premio que pocos hispanos han logrado considera que es una manera de motivar a los jóvenes artistas a continuar luchando por conseguir un espacio. “Es tiempo de que se respete el lugar de los artistas hispanos en los Estados Unidos, esto puede servir de llave para abrir oportunidades para otros”, comentó. Al ser cuestionado sobre si participaría nuevamente en un concurso con esa u otra obra, Gonzáles dijo que antes de este concurso nunca tuvo la idea de concursar porque el arte es, según describió, un

lenguaje que cada quien expresa de una manera particular. “Es difícil medir el arte cuando cada quien habla de lo que le sucede en un momento dado de su vida, por eso el tema de los concursos no es para mi una prioridad”, dijo. Además de la ciudad de Grand Rapids, Michigan, la obra “Tengo Hambre” ha sido expuesta en: Los Angeles, California, Valencia, España; El Paso Texas; Buenos Aires, Argentina y Sao Paulo, Brasil. El destacado artista dio algunas recomendaciones para la generación de nuevos artistas hispanos. “Que trabajen mucho, que se enfoquen, y que resistan porque esta es una carrera de resistencia, de insistir e insistir hasta lograr el objetivo”, afirmó. El dinero obtenido con el premio, unos 20 mil dólares, dijo que lo usará en la organización "Changarrito" que lle-

va adelante desde hace más de 9 años, la cual es una organización sin fines de lucro que apoya a artistas y escritores a exponer sus obras y a expresarse. Con motivo del decimo aniversario de la Fundación en el 2015, el artista organiza una presentación de la editorial con más de 10 libros publicados y una gran exposición de la colección de más de mil 200 piezas, hasta el momento “Changarrito” ha ayudado a exponer sus obras a más de 250 artistas alrededor del mundo, según señaló Gonzáles. Anuncio también que el próximo 30 de octubre exhibirá unas 8 “mega instalaciones” con el tema “Pogo” en un evento a realizarse en el Hospicio Cabañas en Guadalajara, México. Para obtener más información sobre este y otros eventos del artista puede visitar su página web www.maximogonzalez.info

Teresa Hendricks

Obra “Tengo Hambre” de Máximo Gonzáles

(14

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

Noticias

15)

Fundación GRCC realiza gala por el 100 aniversario de colegio los estudiantes del Departamento de Música de GRCC. La jueza Sara Smolenski introdujo el evento y dio la bienvenida al gobernador Rick Snyder, a la senadora Debby Stabenow, y al presidente de Consejo de la fundación GRCC, Dave Custer. Como parte del progra-

Arriba, una vista panorámica de los invitados a la cena de gala con motivo de la conmemoración del centenario de aniversario del Grand Rapids Community College, realizado en el DevosPlace. Abajo, una puerta que representa el edificio de la fundación del GRCC. A la derecha, el gobernador de Michigan, Rick Snyder se dirige a centenares de personas que asistieron a la celebración del 100 aniversario del Grand Rapids Community College. Luego, el presidente de Grand Rapids Community College(GRCC), Dr. Steven Ende, mientras conversa con varios invitados. (Foto Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado martes 14 de octubre el Grand Rapids Community College celebró su 100th aniversario con una Gala

que contó con la presencia del gobernador de Michigan Rick Snyder y diversas personalidades del área de Grand Rapids. La actividad que tuvo lugar en el DeVos Place forma parte de una serie de eventos con motivo del 100 aniversario del Grand Rapid Community College. La fundación GRCC lleva 50 años dando soporte con

becas a los estudiantes de dicha entidad. Durante el encuentro antes de iniciar la cena, el presidente de Grand Rapids Community College, Dr. Steven Ender, habló del papel que juega el colegio en la comunidad permitiendo a los estudiantes acceder a una educación de alta calidad gracias a las becas. “Algunas veces las becas que ofrece la fundación hacen la diferencia entre si los estudiantes van o no a la universidad”, dijo Ender. Agregó que en los últimos 18 meses la fundación ha dado cerca de un millón 300 mil dólares en becas. Unos 800 estudiantes se benefician actualmente con las becas de la fundación GRCC, con un estimado de más de 600 mil dólares en becas este año. Antes de la cena el alcalde George Heartwell dio una invocación antes de la cena, la cual fue preparada y servida con asistencia de estudiantes y maestros de GRCC's Secchia Institute for Culinary Education. Así mismo, el entretenimiento estuvo a cargo de

ma de actividades que realizará la escuela por su 100 aniversario, el próximo 7 y 8 de noviembre efectuarán una presentación en el teatro Spectrum del colegio. Para más información sobre ésta y otras actividades de GRCC puede visitar la pagina web http://grcc.edu/100th/volunteer

(16

Noticias

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

Local First realizará por cuarto año el Fork Fest

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Local First anuncia su festival Fork Fest (Festival de los cubiertos) a realizarse por 4 año consecutivo el próximo 23 de octubre de 5:00-9:00 p.m. en el Romence Gardens and Greenhouses. El evento presentará los mejores sabores del oeste de Michigan. Con la participación de más de 40 locales de comida, productores de bebida entre otros negocios de restaurantes del área. En el evento todos los ejemplos de comida estarán incluidos por la compra de un ticket de 30 dólares. Brewery Vivant beer, Fenn Valley wine, and Vander Mill cider estarán vendiéndose en el evento. Además habrá presentaciones artísticas a cargo de Fauxgrass Quartet. La actividad estará abierta a toda la comunidad, y además los asistentes tendrán la oportunidad de conectar directamente con los empresarios de comida y aprender sobre las maneras conseguir dinero con en Fuentes locales. “Nosotros tenemos una gran abundancia cultural en Michigan, y el Fort Fest nosotros vemos que la primera manera de celebrar en nuestro espacio”, dijo Elissa Hillary, directora ejecutiva de Local First. Este Nuevo año, Local First estará presentando cinco representaciones individuales de granjas o organizaciones sin fines de lucro integrales para el sistema

sostenible de comida en el oeste de Michigan. Dentro de los representantes estarán: de la extensión de MSU, estudiantes de agricuoltura de GVSU’S, Hope Farms, Earthkeeper Farm, y Urban Roots Farm. Vendedores de comida y bebida del evento Brann's Steakhouse & Sports Grille Brewery Vivant Catered Creations Charley's Chips & Salsa Chocolates by Grimaldi CitySen Lounge Country Winds Creamery Crooked Goose Cultured Love Daddy Pete's BBQ Desiderio Chocolates Doorganics Earthkeeper Farm Electric Cadillac Delicatessen Essence Restaurant Group Field & Fire Fulton Street Farmers Market Furniture City Creamery GoJo Ethiopian Cuisine Grand Rapids Cheesecake Company Grand Rapids Downtown Market Grassfields Cheese Just Enjoy Bakery Koeze Love's Ice Cream Nourish Organic Market Prospector's Cold Brew Coffee Relish Green Grocer Romence Gardens & Greenhouses Sara's Sweets Bakery Schuler's Chapbook Cafe Schuil Coffee Company Sip Organic Juice Bar Slow Food West Michigan Supermercado México Terra GR The Gilmore Collection Twisted Rooster Uccello's Ristorante Visser Farms

Noticias

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

17)

Instalación “Intersection” gana 300 mil dls en ArtPrize 2014

Anila Quayyum Agha, ganadora de los “Grand Prize” del público y el jurado por la instalación “Intersections”, mientras hablaba con la prensa tras la premiación del concurso ArtPrize 2014. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral

Paseos en Carreta los sábados de

10:00am a 5:00pm Ahora Tenemos 12 variedades de manzanas, incluyendo Honey Crisp, Cidra de manzana fresco, peras, calabazas(squash) y decoraciones para otoño.

Ven y disfruta en Familia de nuestro entretenido laberinto de maíz. Abierto durante horas laborables.

NOS CAMBIAMOS A NUESTRA

NUEVA DIRECCION

9009 Kenowa Avenue Southwest Grand Rapids, MI 49534 • Tel.: 616-453-3927

www.wellsorchards.com | Síganos en

| Lunes a Sábados de 8am a 6pm

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509

Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

servicio a domicilio

se Venden aplianCes J&B

616.329.0722 616.570.9258

horario: lunes a sábados de 9:00am a 6:00pm

Burton Street SW

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Conducta Criminal Sexual

• Divorcio

• Custodia

• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

• Visitación • Adopción

• Paternidad

NOHEMÍ JIMÉNEZ

• Robo

• Y más...

ABOGADA

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423

Grand Rapids

Wells Orchards

altos galardones del concurso ArtPrize. Tras la premiación cientos de personas se aglomeraron en el Rosa Park, donde se realizó un “After Party” con motivo del cierre del concurso. Los días sábado y domingo, se realizaron diversas actividades para toda la familia, y el pasado domingo 12 de octubre se exhibieron por último día las obras diseminadas por toda la ciudad.

APPLIANCE SALE & REPAIR

Clyde Park Ave SW

Tenemos

tegoría Three-Dimensional: "Reciprocity," de Marc Sijan. ArtPrize 2014 dio un total de 560 mil dólares en premios, sus organizadores agradecieron a la ciudad de Grand Rapids, a los visitantes y al público en general que apoyó por sexto año el mayor concurso de arte de Michigan. Es la primera vez que una obra presentada en el Grand Rapids Public Museum obtiene los dos

J&B Godfrey Ave SW

"Intersections", con la cual ganó también el Grand Prize por voto del público. Anila Quayyum Agha, cuya obra estaba en la categoría de instalaciones, se llevó un total de 300 mil dólares. Quayyum Agha quien es maestra de arte y diseño en la universidad de Indiana agradeció al público, al jurado y a los organizadores de ArtPrize, por otorgarles los mayores premios del concurso, y los mayores de su carrera.

como más visto, en el Kendall College of Art & Design,y en la categoría Three-Dimensional, la obra "Tengo Hambre," del artista hispano Máximo González, Por el voto del público: En la categoría instalación “Intersections," de Anila Quayyum Agha, en la categoría Time-Based: "Your Move?" de Robert Shangle, en la categoría TwoDimensional: "Outcry," de Gretchyn Lauer; y en la ca-

Burligame Ave SW

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En una ceremonia de premiación cargada de sorpresas ArtPrize dio a conocer la noche del viernes 10 de octubre, los ganadores de los dos grandes premios (“Grand Prize”) por voto popular y por voto del jurado. Éste último otorgado por primera vez, fue ganado por las artistas Sonya Clark con la obra "The Hair Craft Project, y Anila Quayyum Agha, por la instalación

“Me siento realmente agradecida, es mucho más de lo que esperaba, estoy feliz de que la obra llegara al público”, dijo Quayyum Agha en una rueda de prensa tras la premiación. La artista de origen paquistaní aseguró que además de celebrar con una copa de vino, con el dinero de los premios trabajará en nuevos proyectos. En la premiación realizada en el “Civic Theatre” en el Downtown de Grand Rapids, fueron también galardonados con 20 mil dólares como ganadores en las diferentes categorías por voto público y por el voto del jurado los siguientes artistas: Por el voto del Jurado: Julie Schenkelberg, con la installation "Symptomatic Constant" , en la categoría Time-Based, "respirador (breather),"; Dance in the Annex, en la categoría “Two-Dimensional": "The Hair Craft Project," de Sonya Clark de Richmond;

616.929.4525

Holland

616.610.4808 Llame para UNA CONSULTA

¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

(18

Noticias

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

Abren tres clases de preschool del programa ELNC Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El prograEarly Learning ma N e i g h b o r h o o d Collaborative abrió la mañana del pasado jueves 16 de octubre, dos clases de preescolar (preschool) en la academia de Explore and Learn en la 1250 de la avenida Sigsbee. Antes de cortar la cinta, la directora del programa, Dr. Nkechy Ezech, expresó su agradecimiento a los padres por permitir

que sus niños puedan obtener una educación preescolar de calidad. “Nuestro objetivo es que las familias del vecindario puedan traer a los niños en edad de preescolar involucrarlos en un programa que les ayudará a conocer lo necesario antes de entrar a la escuela”, dijo Ezech. De igual manera la directora del Board de ELNC, Dana Boals, reconoció el esfuerzo de los padres que llevan a los niños al pro-

grama e invitó a toda la comunidad a participar. “Aquí esta la razón por la cual hacemos esta tarea , queremos mejorar el acceso de todos los niños a una educación temprana de calidad e invitamos a todos los padres a que traigan a sus hijos clases”, argumentó Boals. Tras el corte de la cinta los cerca de 20 infantes iniciaron su día de clases con mucha emoción y jugando entre ellos. Durante la tarde del

mismo jueves 16 de octubre, el ELNC abrió otra clase de Preschool en el centro Steepletown Preschool en el 654 de la Ave Davis NW, Grand Rapids. El programa Early Learning Neighborhood Collaborative desde el 2011 tiene la misión de aumentar la accesibilidad de la educación temprana en niños de hogares de bajos ingresos. Desde que inició el programa el número de niños de 3 y 4 años de edad que tienen acceso a preescolar ha aumentado de 23% a 38%. Para el año próximo la entidad sin fines de lucro espera aumentar su capacidad y que más de un 50% de los niños de diferentes sectores de la ciudad en edad de preescolar puedan asistir al programa.

La directora de ELNC, Nkechy Ezeh y la Directora del Board de ELNC, Dana Boals, mientras cortaban la cinta para dar inicio a dos nuevas clases de preschool del programa en la academia Explore and Learn ubicada 1250 Sigsbee Ave. SE. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días

de la semana Llamenos al 616-257-6807

CELEBR AC ON NOSO TROS CELEBRA CON NOSOTROS

NUESTRO

Aniversario “La F Fe e viene por el oír la palabr palabra a de D Dios” ios”

LA CEREMONIA DEL ANIVERSARIO SERÁ EL SÁBADO 25 DE OCT A LAS 6:00PM EN LAS FACILIDADES DE NUESTRO TEMPLO.

El Inigualable evento tomará parte el

V Viernes ierne s 24 de Oct 7:00pm Sáb ado 25 de Oct 6:00pm Sábado Dom i n g o 26 de Oct 11:15 am Domingo 1530 1530 40TH 40 TH STREET STREE T SW, SW, WYOMING WYOMING MI, MI , 4 49509 9509

(entre la Burlingame y Clydepark) Información 616-328-9743

grand rapids first

Te invitamos a Te DOMINGO 2 DE NO NOVIEMBRE VIEMBRE

PUEDE CAMBIARLO

TODO TENDRAS LA OPOR OPORTUNIDAD TUNIDAD TUNID AD

¡DE GAN GANARTE! ARTE!

9 AM EN EL UPPER ROOM ENTRADA “I”

.com r g y a d n o . w w w 2100 44TH 44TH STREET SW, WYOMING MI, 49519

30)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 17DE DEJUNIO OCTUBRE DE 2014

Le podría beneficiar un refinanciamiento de hipoteca con su mismo prestamista Refinanciar tiene varios beneficios. Cuando trabajas con un prestamista para cambiar los términos de tu hipoteca, puedes bajar tus pagos

mensuales al alargar el término de la hipoteca, bajar tu pago general al acortar el término de la hipoteca o hacer ambas cosas al bajar tu tasa de in-

DeBartolo Realty

DeBartolo Realty se enorgullece en servir a la comunidad hispana desde 1969...

(616) 459-3581 Estamos en

3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

terés. También puedes refinanciar para ajustar una tasa de interés fija para que no fluctúe, o puedes hacerlo para usar la equidad que has construido como un préstamo de equidad de vivienda. Para la mayoría de personas, refinanciar tiene más sentido cuando sigues usando al mismo prestamista. Evitar la penalización de prepago: Muchas hipotecas tienen una cláusula que dice que eres el responsable de una tarifa de penalización de prepago si pagas tu hipoteca

1954 Hendricks Ave SW Wyoming MI 49509 3 recámaras, 2 baños $53,900 1306 Eastern Ave SE Grand Rapids MI 49507 3 recámaras, 1 baño $39,900

957 Innes NE Grand Rapids, MI 49503 4 recamaras y 2 baños $105,00

1028 Burton Street SE Grand Rapids MI 49507 3 recámaras, 2 baños, garage para 3 $64,900 1046 Hamilton Ave. NW Grand Rapids, MI 49504 3 Recámaras, 1 baño $44,900

temprano. Esta cláusula puede afectar al refinanciamiento, ya que esencialmente estarás creando una nueva hipoteca para pagar primero. Si trabajas con el mismo prestamista, puedes pedir que esta penalización sea perdonada, según la Junta de Reserva Federal. Evitar los costos de cierre: Cuando trabajas con el mismo prestamista, puedes evitar algunos costos de cierre asociados con el refinanciamiento, como la valoración de búsqueda de propiedad o la búsqueda del título, ya que tienen estos elementos archivados cuando solicitas por primera vez la hipoteca. Según Don Taylor, Ph.D, CFA, con el mismo prestamista es incluso posible refinanciar sin pagar ningún costo de cierre si solo estás modificando tu balance

747 London StSW Grand Rapids MI 495203 5 recámaras, 1 baño $54,900

1515 Lee St SW Wyoming MI 49509 3 recámaras, 1 baño $95,900

1345 North Avenue NE Grand Rapids, MI 49505 Dueño a Dueño, 2 recámaras, 1 baño, $49,900 1027 McReynolds Ave. Grand Rapids, MI - Dueño a Dueño 3 Recámaras, 1 baño $49,900

Lupita 616-366-5237 | Nick 616-848-4621 POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

SE VENDE

.00 14,900 2122 Saint Charles Avenue Sw Grand Rapids MI

www.ValoresuCasa.CoM

616 206-7049

existente a unos nuevos términos. Esto es poco común, pero no es imposible con tal de que no cambies de prestamista. Incentivos de tasas de interés: Los prestamistas quieren mantener tu negocio, así que a menudo ofrecen incentivos de tasas de interés si estás considerando refinanciar con otro prestamista. Si un competidor te está ofreciendo una tasa de interés más baja y mejores términos, mira si tu prestamista actual estaría dispuesto a igualar la oferta para poderte mantener como cliente. Tiempo: Si trabajas con el mismo prestamista, puede tomarte menos tiempo refinanciar tu hipoteca, permitiéndote ahorrar dinero más rápido. Esto está relacionado a la idea de que el mismo prestamista no puede cobrar demasiado por costos de cierre si refinancias. Si no tienes que esperar servicios como la búsqueda del título, el proceso tomará menos tiempo en general. Exención de impuestos: Puedes recibir beneficios de impuestos si refinancias con el mismo prestamista. Por ejemplo, en Virginia, puedes solicitar una exención de impuestos si estás refinanciando un préstamo a través del mismo prestamista y si los impuestos inscritos fueron pagados en la escritura de fideicomiso original cuando firmaste por primera vez tu acuerdo hipotecario. Las leyes estatales varían y cambian cada año, así que antes de refinanciar pregúntale a tu prestamista o abogado sobre los posibles beneficios de impuestos.

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

Bienes & Raices

31)

¿Cómo calcular la hipoteca para un préstamo de propietario? Como esto no es un préstamo bancario, la reglamentación que rige la relación deuda-ingreso no aplica. Esto aumenta el riesgo para quien tiene la hipoteca pero les permite comprar propiedades para las cuales no calificarían de otra forma.

Debido a que éste no es un préstamo bancario, en el cual las tasas de interés están dadas por las fuerzas del mercado, las tasas de interés pueden ser más altas. Esto puede producir una rentabilidad superior a las inversiones tradicionales para el vendedor.

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES

Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

Laida Soto Independence Realty

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

616 893 1869 Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

El financiamiento del dueño, también conocido como financiamiento del vendedor, es una alternativa al préstamo bancario tradicional. Este tipo de contrato de hipoteca se registra a menudo cuando el comprador no califica para un préstamo bancario o si el vendedor está usando la propiedad como inversión. Si ambas partes están dispuestas a llegar a un acuerdo, será necesario realizar tres decisiones: monto del préstamo, tasa de interés y plazo. Instrucciones: Ponte de acuerdo en el precio de venta. Una vez que éste esté determinado, se decidirá la cantidad del préstamo. Esta cantidad es el precio de venta menos

cualquier pago inicial, si es aplicable. Una buena idea es que el dueño requiera un pago inicial para darle al comprador un desincentivo para alejarse del préstamo. Ponte de acuerdo en las tasas de interés. Las tasas actuales deben ser un punto de partida en la negociación. Estas tasas suelen ser más altas que las del banco. Ponte de acuerdo en el plazo. Lo más común es un plazo de 10, 15 o 30 años; sin embargo, pueden crear cualquier plazo en el que estén de acuerdo. Usa una calculadora de hipotecas (ver Recursos) para determinar el pago y crear un plan de amortización. Este calendario muestra cuánto se destinará de

cada pago para los intereses y el capital de cada mes. Consejos y advertencias Los pagos adicionales al principal, pueden disminuir el plazo del préstamo o reducir pagos futuros. Es importante que ambas partes se pongan de acuerdo sobre los términos de pagos anticipados para evitar confusiones futuras. Puede solicitarse un préstamo de vendedor para complementar uno bancario cuando el comprador no aplica al monto total que necesita para comprar la propiedad. Ésta sería una segunda hipoteca sobre la propiedad. De ser necesario, los pagos globales pueden estar contemplados en el plan de amortización. Un

plan global es un pago previsto para el final del plazo de la hipoteca. A pesar de que aún pagarás intereses en este pago global, no es parte del plan de amortización y produce un pago mensual más bajo. A menudo este pago debe ser refinanciado al momento del vencimiento o la propiedad será vendida antes del plazo del préstamo.

Para Vender su casa llame a Rui

¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

YO PUEDO AYUDAR! llama a Rui DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

457 Maethy St SE

3 recamaras, 1.5baños

$69,000

1946 Alba Ave SW 3542 Raintree Ct SE 1452 Linwood St SE 3464 Fulle Ave SE 3 recamaras,2baños 2 recamaras, 1 baño 4 recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1 baño $125,000 $65,000 $65,800 $74,000

1330 Sylvan Ave SE 2101 17 Mile Rd NE 1929 Collingwood 5500 Averill Ave SW 120 S Grant St Ave SW 3 recamaras, 1 baño 2 recamaras, 1 baño 2 recamaras, 1 baño 3 recamaras, 1 baño 2 recamaras, 1 baño $113,400 $95,000 $45,000 $58,000 $43,000

Negocios

32)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 17DE DEJUNIO OCTUBRE DE 2014

Bajan ventas minoristas Fed reporta crecimiento en el mes de septiembre moderado en EEUU

WASHINGTON (AP) — Las ventas minoristas bajaron ligeramente en septiembre en Estados Unidos, afectadas por una declinación en las compras de automóviles, gasolina y muebles, en un indicio de que el incremento en empleos no ha estimulado significativamente el gasto del consumidor, se informó el miércoles. El Departamento de Comercio reportó que las

ventas minoristas tras ajuste por temporada cayeron 0,3% comparadas con el mes previo. Las ventas han subido 4,3% en los últimos 12 meses, ligeramente por debajo del ritmo histórico. Las ventas de autos bajaron 0,8% en septiembre, tras subir 10,4% en agosto. Los concesionarios vendieron autos y camionetas a una tasa anual de 16,43 millones vehículos

HOUSEKEEPING

the Jw Marriott, amway Grand plaza, and the downtown Courtyard by Marriott are currently seeking Ft and pt housekeepers. please apply in person at the amway hotel Collection employment Center, located in the basement of the amway Grand plaza hotel. You can also send your resume to hr@amwayhotelcollection.com

por mes el mes pasado, comparado con una tasa de 17,5 millones en agosto. Aunque las ventas de autos han ayudado a estimular el crecimiento económico casi todo el año, la baja reciente fue suficiente para afecta las ventas en general en septiembre. La caída de los precios de la gasolina también contribuyó a una declinación en las ventas minoristas, con las compras en las estaciones de servicio 0,8% debajo el mes pasado. Los automovilistas se gastaron mucho menos en las estaciones, pues el precio promedio en Estados Unidos ha caído a 3,19 dólares por galón de gasolina, comparado con 3,40 dólares el mes previo. Las compras de ropa bajaron 1,2% en septiembre. Al mismo tiempo, los gastos en tiendas de productos electrónicos subieron 3,4% el mes pasado. Analistas del Bank of America consideran que los gastos en el sector mejoraron en septiembre probablemente por el lanzamiento de los nuevos iPhone de Apple. Apple dijo que vendió más de 10 millones de iPhone 6 y iPhone 6 Plus en tres días después del lanzamiento.

WASHINGTON (AP) — La economía estadounidense se fortalecía en la mayoría de las regiones del país en septiembre y principios de octubre, impulsada por el aumento en el gasto del consumidor, la manufactura y la construcción comercial, según el sondeo más reciente de la Reserva Federal. El informe reporte de la Fed, dado a conocer el miércoles, indica que seis de las 12 regiones del país —Cleveland, Chicago, San Luis, Minneapolis, Dallas y San Francisco— reportaron un crecimiento "moderado" y una, Boston, indicó que no tenía una tendencia definida. El informe presenta una economía que avanza de manera uniforme pero no al ritmo que haría que la Fed adelante cualquier plan para aumentar la tasa de interés. El sondeo, conocido como el Libro Beige, se basa en información anecdótica de empresas y se tomará en cuenta junto con otro tipo de datos cuando las autoridades del banco central se reúnan el 28 y 29 de octubre. La principal tasa de interés de la Reserva Federal ha permanecido cerca de cero desde diciembre del 2008 con el fin de estimular

la economía y reducir el desempleo después de la llamada Gran Recesión. Muchos economistas consideran que el primer aumento de la tasa no ocurrirá antes de junio del año próximo y que los incrementos serán graduales. En su más reciente Libro Beige, la Fed informó que la actividad manufacturera estaba aumentando en la mayoría de los distritos. En la región de Nueva York, sin embargo, el crecimiento se frenó y Boston reportó resultados más débiles que en informes anteriores. Tres distritos — Cleveland, Chicago y San Francisco— reportaron una mayor demanda de acero, al tiempo que Richmond y San Francisco reportaron una fuerte demanda de equipo médico. Los informes sobre construcción y bienes raí-

ces tuvieron buenas y malas noticias. En Nueva York, la construcción de viviendas unifamiliares se rezagó, pero la de edificios multifamiliares creció. En Chicago, la construcción de viviendas aumentó, pero la venta se desaceleró un poco. El informe indica que las presiones sobre los precios siguen moderadas y que en algunos distritos se reporta poco o ningún cambio en los precios. El empleo continuó aumentando aproximadamente al mismo ritmo que en el período anterior. Algunas empresas reportaron dificultades para encontrar trabajadores calificados en algunas industrias. Como resultado, algunos distritos dijeron que había presiones para aumentar los salarios para mano de obra calificada en áreas como la construcción y la manufactura.

Bilingual LMSW Health Coach/Therapist - Pediatrics

General Farm Labor help wanted, se necesita ayudo at

Turkey Farms in Zeeland, MI Full time days, year round, uniforms provided, paid holidays and vacation time. hours vary, no experience needed

232 N Franklin St. Zeeland, MI 49464 Mon-Fri 8am-12pm and 1pm-5pm. no phone calls please!

Cherry Street Health Services is a federally qualified health center with a mission to improve the health and wellness of individuals by providing comprehensive primary and behavioral health care while encouraging access by those who are underserved. Cherry Street Health Services offers licensure supervision, is recognized by the National Health Service Corporation, and may offer student loan repayment opportunities for qualified individuals. The Health Coach works within our pediatric practice at the Westside Health Center. It is a grant-funded position working with our Transformation of Care team, which focuses on pediatric measures of obesity, ADHD, and mental health. This is a full-time position, and the individual will work Monday through Friday most days between 8 a.m. and 5 p.m. but may need to work until 8 p.m. one or two days per week. Some of the work will involve health coaching and other work will involve outpatient therapy. Candidate must have a Master’s degree in Social Work with LMSW licensure by the State of Michigan. Must have the CAADC certification through MCBAP or be able to be placed on a development plan within 30 days of hire. Must be bilingual in English/Spanish. Must be proficient with Motivational Interviewing, Cognitive Therapy, and DBT. Must be competent at collecting/analyzing data and applying the results to practice. To apply, visit www.cherryhealth.org (About Us -> Careers -> Current Openings) and create an applicant profile. Search for the Health Coach position and submit your application. Cherry Street Health Services is an Equal Opportunity Employer.

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

Bajan solicitudes del seguro por desempleo

WASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitaron el subsidio por desempleo en Estados Unidos bajó la semana pasada a su menor nivel en 14 años, en el indicio más reciente de que las empresas están despidiendo menos personal y que las contra-

taciones podrían mantenerse a un nivel saludable. El Departamento de Trabajo informó el jueves que las solicitudes semanales del subsidio cayeron en 23.000 a 264.000, la menor cifra desde abril del 2000. Dado que la población estadounidense ha

PROGRAM COORDINATOR:

Challenging, highly clerical, part-time position w/rsVp program. skills needed: extremely high attention to detail, strong interpersonal communication & time management, must be able to multi-task, proficient use of Ms office suite including word, excel, and outlook. experience working w/age 55 and over a plus. submit resume & include availability to: rsVp c/o senior neighbors, inc.; 678 Front ave. #205; Grand rapids, Mi 49504. Questions regarding the posting may be directed to: linda hayes, director at 616.459.9509.

AVAILABLE POSITIONS

Full Time experienced carpenter needed for Mfgr home Community in holland. job will include refurbishing Mobile homes. Valid dl necessary. tools needed.

Part Time Cleaning Person needed for Mfgr home Community in holland. Valid dl necessary. Please fax resume to Mgr 616-399-7394

POSICIONES DISPONIBLES

Se solicita carpintero con experiencia MFGr home community en holland Mi esta solicitando carpintero con experiencia para remodelación de casas móviles para tiempo completo requisítos: licencia valida de conducir, herramientas necesarias para el trabajo

Se solicita persona para limpieza MFGr home Community en holland Mi esta solicitando personal de limpieza para tiempo parcial. se requiere licencia valida de conducir

Interesados enviar resumen via fax al 616 399 7394

crecido considerablemente desde entonces, la proporción de la fuerza laboral que procura beneficios es aún menor. Las solicitudes son un reflejo de los despidos. Las cifras se conocen mientras el lento crecimiento económico mundial repercutió en los mercados durante la última semana. Una caída en las ventas minoristas en Estados Unidos, reportada el miércoles, intensificó la volatilidad. El índice Dow Jones cayó 460 puntos el miércoles temprano antes de reponerse parcialmente, pero de todos modos cerró con 173 puntos en baja. El promedio de cuatro semanas, una medida más estable, reveló una baja en las solicitudes de 4.250 a un total de 283.500, el menor nivel desde junio del 2000. Los consumidores se mantienen cautelosos con los gastos mientras aumenta la contratación de personal. Las ventas minoristas cayeron 0,3% en septiembre, dijo el Departamento de Comercio el miércoles. Pero los empleadores agregaron 248.000 empleos el mes pasado. El desempleo bajó al 5,9%, la cifra más baja en seis años.

VIENE DE LA PAG 2

Bolivianos en Michigan...

del presidente Morales, ni detalles sobre las recientes elecciones, considera que por la cantidad de votos que obtuvo es apoyado por el pueblo. “Por los votos de la gente parece que aprueban los programas sociales del gobierno”, comentó Vacaguzmán. Sin embargo, por el estilo de gobierno izquierdista del presidente Evo Morales, ocupando su tercer mandato de gobierno y con 14 años como presidente de Bolivia, hay quienes se preocupan de que Morales pueda acercar al país hacia el comunismo. “El presidente tiene un modelo parecido al de Chávez en Venezuela y Fidel en Cuba, y no queremos convertirnos en eso. Durante su campaña no quiso debatir con sus opositores, viendo eso como algo sin importancia, y no queremos que se convierta en un dictador”, dijo Martin Inchauste, residente en el estado de Michigan. Inchauste agregó que otros temas preocupantes y que el presidente debería trabajar en esta nueva gestión son según él: el aumento del narcotráfico y mejorar las relaciones con los Estados Unidos. “La producción de cocaína en Bolivia es alarmante, la DEA no opera en Bolivia y las relaciones con los Estados Unidos no son las mejores, y no creo que eso sea bueno

Empleos

33)

El presidente Evo Morales deposita su voto en la Villa 14 de Septiembre, en la región de Chapare, Bolivia, el domingo 12 de octubre de 2014. Los bolivianos acudieron a las urnas en elecciones generales en las que Morales aspira a la reelección.(AP Photo/Juan Karita)

para el país,”, añadió Inchauste. Así mismo, Inchauste sostuvo que el poder judicial puede ser otro tema a mejorar. En las elecciones presidenciales del pasado domingo cerca de 6 millones de votantes ejercieron el sufragio. En ese sentido, ciudadanos bolivianos residentes en 33 países pudieron ejercer su derecho al voto por primera vez en el extranjero. En las elecciones unas 27.463 mesas de votación estaban habilitadas Evo Morales, el primer presidente de raza india de Bolivia, dijo que su plan para el Nuevo gobierno apunta a impulsar la industrialización de las ma-

El candidato presidencial opositor Samuel Doria Medina su voto en un centro de votación en La Paz, Bolivia, el domingo 12 de octubre de 2014. (AP Photo/Martin Mejia)

terias primas, acabar con la pobreza que afecta a poco más del 40% de la población y asegurar servicios básicos para todos los bolivianos hasta finalizar la década.

FERRIS STATE UNIVERSITY Communications Specialist

Ferris State University. the Communications specialist for the news services and social Media unit of the university advancement and Marketing division identifies, researches, edits, writes and/or pitches news and feature stories that showcase the university and its people; assists in managing Ferris’ social media platforms; serves as the backup media spokesperson to the news services and social Media manager; and handles daily office responsibilities in the manager’s absence and/or as needed. required: bachelor's degree in journalism, public relations, english, communications or related field. Current (within the last 3-5 years), relevant work experience as a writer. Current (within the last 3-5 years), relevant organizational social media experience. at least three years of experience working with the media and/or for a media organization. For a complete posting or to apply, access the electronic applicant system by logging on to http://employment.ferris.edu. Ferris state university, an affirmative action/equal opportunity employer is committed to enhancing equity, inclusion, and diversity within its community. the university actively seeks applications from women, minorities, individual with disabilities, veterans, and other underrepresented groups.

34)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 17DE DEJUNIO OCTUBRE DE 2014

Los Cachorros de León versus Cuilco en final de fútbol

Al centro, un delantero de Juventus disputa la pelota contra tres jugadores del Deportivo Cuilco. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los Cachorros de León volverán a disputar el título de campeón contra el Deportivo Cuilco, la misma historia ocurrida en la temporada pasada de la Liga de Futbol Latinoamericana. En esta ocasión el escenario central del esperado

encuentro será el parque Roberto Clemente en donde Cuilco saldrá al césped en busca de lograr el sueño dorado de arrebatarle el cetro de monarcas a los Cachorros de León. En su confrontación el año pasado los Cachorros empataron 1-1 en el tiempo reglamentario, pero cayeron

en los tiros de la pena máxima con margen de 4-2. Sin embargo, primero ambas plantillas tuvieron que enfrentarse a Grand Rapids United y al Juventus para alcanzar su boleto a la instancia final. Los Cachorros, que avanzan por tercer año seguido a la final vencieron en

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723

www.lawkessler.com

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

abogados richard Kessler y damien sánchez

• 29 años de experienCia •

dos encuentros a la tropa de Grand Rapids United con marcación de 5-2 y 10-1, respectivamente. En cambio, el Deportivo Cuilco superó 3-1 y empató 11 contra el Juventus. Por otra parte, en la división de veteranos la tropa de La Paz y el León de Holland avanzaron a la etapa final. El temible equipo de La Paz dejó fuera de la liguilla final al Inter D’León, tras empatar en el primer duelo y luego derrotarlo por goleada de 4-0, en el juego de vuelta. El Inter D’león buscaba repetir tras ganar el pasado año el cetro de campeón de la categoría para jugadores de más de 35 años. Mientras que el León de Holland eliminó al Deportivo Guanajuato, venciéndolo con pizarra de 5-2, pero en el juego de vuelta cayeron derrotados 3-2. Holland ganó el derecho a asistir a la final al terminar 7-5 en global. Ahora el duelo por el trofeo de monarcas se concentrará entre el equipo de La Paz y el León de Holland. Las finales en ambas divisiones se efectuarán este sábado en el parque Roberto Clemente. A las 2:30pm jugarán La Paz versus León de Holland y a las 4:30pm chocarán los Cachorros de León contra el Deportivo Cuilco.

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

Deportes

35)

Árbitros resaltan éxito alcanzado por campeonato de Liga “La Poderosa” Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta se convirtió en la única institución que jugó la liguilla con la implementación de cuatro árbitros, los cuales cumplieron con las expectativas creadas para llegar por el sendero del éxito alcanzado por el recién finalizado campeonato.

Para Enrique Domínguez, árbitro central, Edwin Mayorga y Mario Bedolla, juez de línea y Omar Martínez, juez auxiliar, el certamen que reunió a diez equipos llenó las metas deseadas por la directiva de la liga, que preside Virgilio Castillo. “Ha sido un excelente torneo, tanto en el orden organizativo y competitivo”, a

juicio de Enrique Domínguez. Domínguez explicó que la meta de los árbitro ha sido contribuir con el desarrollo personal de los jugadores y entrenadores. De su lado, Edwin Mayorga dijo que fue testigo del nivel que presentaron los jugadores de los conjuntos que tomaron parte en el torneo.

Los silbantes Mario Bedolla, Enriquez Domínguez, Omar Martínez y Edwin Mayorga. (Foto Wilson Vargas/EVH)

“Cabe destacar que este campeonato se llevó a cabo bajo una gran organización y todos los competidores terminaron agradecidos por tener espacio en los cuales desarrollar sus habilidades”, comentó. Dijo que el partido que disputaron San Luis y Cruz Azul resultó mucho más técnico que el que realizaron el año pasado. “Sentimos la satisfac-

ción de cumplir con el deber. El éxito alcanzado demuestra que cuando se trabaja organizado se logran las metas”, proclamó Omar Martínez. Martínez exhortó a los entrenadores, jugadores y directivos de la liga a seguir creciendo año tras año. “Creo que la gran final que ganó San Luis a Cruz Azul fue bastante parejo y un descuido de la defensa perju-

dicó en la derrota a los cruzalinos”, manifestó. Mientras que para Mario Bedolla, la cerrada defensa aplicada por San Luis fue sin duda la clave de la victoria. “En este año los delanteros de San Luis controlaron bien el balón, fueron paciente a la hora de buscar el hombre abierto y sobre todo bien rápido en el contragolpe”, apuntó.

(36

Deportes

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

Clubes y academias deportivas se unieron para montar un campeonato de fútsal

Los entrenadores organizadores del proyecto de fútsal, José Luis Leo, Ezequiel Rodríguez, José Ampüero y Fabián Rodríguez.(Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Debido al fuerte impulso que tiene el fútbol de salón un grupo de clubes y academias deportivas se unieron con el propósito de celebrar un campeonato de fútsal en invierno, en las instalaciones de Ginga Courts Indoor, West Elementary School y Davenport University. El proyecto cuenta con el aval de West Michigan Fútsal, y será organizado conjuntamente con ABK Academia, Academia de Fútbol los Lobos, Olé Soccer Club, y GR Crew y un gran grupo de clubes invitados. En el campeonato que se inicia el 7 de noviembre y finaliza en el mes de marzo del 2015, se jugará un total de 140 partidos, el cual abarcará un exten-

so calendario, siendo los días de acción los viernes, sábados y domingos. Los encuentros tendrán una duración de 44 minutos, es decir, 22 minutos en cada tiempo. El sistema de competencia en la etapa regular comprenderán ocho partidos, mientras que la fase semifinal y final también se recorrerán a ocho encuentros. El certamen que jugarán en la rama masculina en las divisiones U6B, U7/8B, U9B, U9/10b, U10B, U11B, U12B, U13/14B, U14/14B, U16 (HS y JV) U18B (HS), y la primera y segunda división de adultos y veteranos. En femenino, se competirá en las categorías U9/10G, U10G, U11G, U12G, U13G , U14/15G y High School Girls. El grupo de clubes, escue-

las y academias que integran la asociación se encuentran Lobos Academia, ABK Fútsal, Olé Soccer, Alliance Fútsal, GR Crew, Calle Style, Pumas de Holland, Garçía Fútsal, Michigan Fire, Lakeshore Premier, Cats FC, Monarcas FC, y Santos FC , entre otros clubes que aún no han confirmado su participación en la justa. Finalmente, del día 31 hasta el 2 de noviembre se efectuará el torneo de calentamiento “Nightmare Fútsal 5x5” cuyo costo de registración es de 250 dólares por equipos. Cada club tendrá derecho tener una garantía de realizar tres partidos. Para más información pueden llamar a los números telefónicos (616) 445-4312, (616) 419-6610 y (616) 293 4940.

ATENCION LA

RENOVACION PARA EL PROGRAMA DE

ACCION DIFERIDA • Peticiones Familiares • Perdón

COMENZO EL 6/5/2014.

$200.00

RENUEVO SU PERMISO POR SOLO LLAME AL

616-530-0101

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

Deportes

37)

El San Luis campeón en Liga de Sparta das, es ahí que el entrenador Jehu Palma, envío al campo a su estelar artillero Chuckie Kozo y a su guardameta estrella José Jaramillo, que habían llegada tarde el partido para tratar de contrarrestar el fuerte oleaje ofensivo desplegado por su adversario. Sin embargo, los chicos de San Luis siguieron apretando en todos los sectores del campo con

Contentos y felices, los integrantes del equipo San Luis que le arrebató la corona al Cruz Azul. Este es el segundo título en cuatro años. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Transcurrió exactamente un año para que la escuadra de San Luis le arrebatará la corona que había perdido de manos de Cruz Azul en la contienda del 2013, tras imponerse con pizarra de 1-0, en un partido no apto para cardiacos disputado el sábado

en la cancha de Balyeat Field Sports Park. Los sanluisianos, apelando a las garras de sus jugadores, emergieron con su mejor juego colectivo de la temporada manteniendo un ataque constante, tocando y abriendo el balón, pero sobre todo con un hermético trabajo defensivo. Después de cuatro lle-

gadas a la meta, en el minuto 12, se produjo un tiro de esquina, el cual el balón cayó en el área que estaba colocado el artillero Gonzalo González, quien arremetió con un potente remate de cabeza que terminó fusilando al portero Geno Rangel para colocar el marcador 10. Después de esas juga-

contragolpes, rápidos aunque por momentos pasaron apuros, pero rescató un solitario gol. La situación cambio en el segundo tiempo, cuando los cruzalinos comenzaron a exponer su mejor talento ofensivo basado en sus rápidos delanteros. Pero contaron con varias desatenciones en la defensa y también fueron vulnerable al balón para-

do, pues sufrieron mas de la cuenta. La gran muralla defensiva exhibida por los sanluisianos evitó que los grandes cañoneros de Cruz Azul penetraran a la red enemiga. Al final Virgilio Castillo acompañado de dos jovencitas entregó los premios y las incidencias del partido contó con la narración de Octavio Reyes, a través de la emisora en internet el BombónRadio. Com.

(38

Deportes

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

Joe Hicks se empleó a fondo para vencer a Eddie Herrera Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Joe Hicks empleándose al máximo derrotó por decisión unánime de los jueces a Eddie Herrera, en pelea de las 165 libras, disputada en el gimnasio de Abundant Life Church, en velada organizada por Wyoming Pride Boxing Club. En la función a la que asistió una gran cantidad de espectadores, Hicks deslumbró con su potente gancho de derecha combi-

nado con su excelente rapidez de piernas y manos y sobre todo una buena resistencia física que aguantaron los efectivos golpes disparados por Herrera. En el mismo cartel, Oscar Cardosa venció a David Ramírez, en combate de las 152, en la división de novatos. Manuel Santiago, superó a David Jilote y Wayne Williams le ganó a Equandre Carradine, en peleas de las 165 y 180 libras, respectivamente.

En las 149 libras, en la categoría junior, Jevon Díaz superó a Willard Lee y Patrick Sandoval derrotó a Mical Pagán, en 139 kilos. R e y n a l d o Christopher, venció a Anthony Ponders, en los 65 kilos y Gibson Hetzel le ganó a Adrián Baldwin, en combate disputado en las 100 libras. En otros resultados, Quazaay Cook derrotó a León González, en los 119 kilos y Demarko Morgan superó en las 125 libras a

Arriba, los peleadores Joe Hicks y Eddie Herrera posan para la prensa. Abajo, al centro el árbitro Patrick Schmidt junto a los boxeadores Joe Hicks y Eddie Herrera. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Malcolm Jeffries. Finalmente, Chris Mchaney doblegó a Kenneth Agnew , en las 152 libras y en más 201 libras Dalshawn Tyler venció a Timothy Simmons.

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

OCTUBRE 17

OCTUBRE 18

OCTUBRE 19

OCTUBRE 20

PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA LIGERA

PARCIALMENTE SOLEADO

PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA LIGERA

62 50 50 46 54 35 53 40

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

Los Cardenales avanzan a la serie final

El toletero César Sánchez, es felicitado en el palto por sus compañeros después de conectar cuadrangular productor de tres carreras. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los Cardenales alcanzaron su ticket a la serie final del campeonato de béisbol local tras lograr una espectacular remontada imponiéndose por 11-9, a la novena de los Dodgers, en partido disputado el domingo en el Bob Sullivan Field. Los Cardenales avanzaron a la fase final del torneo por segunda ocasión en su historia y ahora chocarán contra el equipo de los Piratas, actuales campeones de la liga, que ganó invicto la vuelta regular y avanzó sin problema a la etapa final. César Sánchez, fletó un dramático cuadrangular y TJ Davis ponchó a 13 bateado-

res convirtiéndose en los verdaderos héroes de los Cardenales. Sánchez, pegó el bambinazo, su segundo de la serie contra los envíos de Lendy Sosa, con dos compañeros en circulación el cual resultó productor de tres carreras que a la postre decidieron el juego. Mientras que TJ Davis se anotó se segundo triunfo contra un revés y terminó el duelo con 13 hombres abanicados. La derrota correspondió a Lendy Sosa (1-2), quien hizo explosión en el séptimo capítulo. Sosa necesitó ayuda de Miguel Abreu, quien apagó la rebelión de los Cardenales. Por los Cardenales,

César Sánchez pegó jonrón y sencillo, Javier Delgado agregó doblete y hits, Gonzalo González fletó doble y TJ Davis conectó dos sencillos. Por la cusa pérdida, Tony Díaz y Angelo Araujo pegaron dos sencillos, Miguel Abreu, Javier Sánchez y Luis Grullón despacharon un doblete y Lendy Sosa agregó un triple. La serie final esta pautada al mejor de un 3-2 y los Cardenales tratarán de arrebatarle el cetro de campeón a los Piratas, la franquicia mas exitosa en la historia del circuito de béisbol local. El primer choque de la contienda final comenzará este domingo a las 11:00am en el Bob Sullivan Field.

Deportes

39)

(40

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014